1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Τόποι, άνθρωποι, ιδρύματα,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Οι καταστάσεις και τα γεγονότα είναι προϊόντα μυθοπλασίας.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Σκηνές παιδικών ηθοποιών

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
Πυροβολήθηκε κάτω από ασφαλείς συνθήκες.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Οι χειραγωγημένοι

6
00:00:53,679 --> 00:00:54,846
Τελευταία 30 λεπτά.

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
Πεπερασμένος.

8
00:01:08,402 --> 00:01:09,403
Ευχαριστώ.

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Ξεκουραστείτε λίγο.

10
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ

11
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
ΑΠΟΣΤΟΛΕΙ ΜΗΝΥΜΑ

12
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Ευχαριστώ.

13
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ

14
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Ανάθεμά το.

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Εδώ έγινε διακοπή ρεύματος. Πώς είναι εκεί;

16
00:02:12,424 --> 00:02:14,468
Ίσως έγινε βραχυκύκλωμα. Άσε με να δω.

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΛΕΙΔΙ

18
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

19
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
ΑΠΟΘΗΚΗ

20
00:02:49,211 --> 00:02:51,171
Χρειάζεσαι πολιτικά ρούχα για να ξεφύγεις.

21
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
ΑΠΟΘΗΚΗ ΥΛΙΚΩΝ
ΚΛΕΙΔΙ

22
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
ΡΟΥΧΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ, ΡΟΛΟΓΙΑ, ΚΑΠΕΛΟ, ΚΛΠ.

23
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
Β ΜΠΛΟΚ ΚΥΤΤΑΡΩΝ

24
00:04:04,578 --> 00:04:05,620
Ω διάολε…

25
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
Βγαίνει όντως;

26
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
Νομίζω ότι αστειευόταν. Ναι…

27
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
Ω σκατά.

28
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Σε κάθε περίπτωση, ο κόσμος ανησυχεί.

29
00:05:35,335 --> 00:05:38,630
Χωρίς να τον βλέπουν οι φύλακες
Μπορώ να το φτάσω μέσω του εξαερισμού.

30
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Τι;

31
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
Ω σκατά.

32
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Τι κάνει αυτό εδώ;

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Ηλίθιοι καθάρματα. Ανάθεμά το.

34
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Τι είναι αυτό;

35
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Τι;

36
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

37
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
Τι συμβαίνει;

38
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
Ο Cheolhwan δεν καθάρισε αυτό το μέρος.

39
00:07:08,303 --> 00:07:11,181
Γιατί τα ποντίκια περιφέρονται ακόμα;
Είναι καταπληκτικό.

40
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Θεός…

41
00:07:22,776 --> 00:07:23,985
Τι;

42
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
ΦΥΛΑΚΗ ΓΚΟΥΑΝ

43
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
Διακομιστής Altar Noh.

44
00:08:13,243 --> 00:08:15,954
-Γειά σου. Τι κάνετε;
-Φύλακα Γιανγκ. Γειά σου.

45
00:08:16,663 --> 00:08:18,998
Λοιπόν… εγώ…

46
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Ήρθες να δεις κάποιον;

47
00:08:21,960 --> 00:08:25,422
Ναί. Έχασα τις ώρες επίσκεψης.

48
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Πραγματικά;

49
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
Ωχ.

50
00:08:41,396 --> 00:08:43,148
θα το χειριστώ. Πάμε.

51
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Όχι, κανένα πρόβλημα. εγώ…

52
00:08:45,859 --> 00:08:48,486
Θα έρθω αύριο. Ναί.

53
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
-Περίμενε λίγο.
-Λοιπόν…

54
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
Ορίστε, μάνατζερ.

55
00:09:03,835 --> 00:09:06,629
-Ήσουν στην πρωινή βάρδια, έτσι δεν είναι;
-Συγγνώμη;

56
00:09:06,713 --> 00:09:10,842
Οι κρατούμενοι δεν καθάρισαν σωστά,
Υπάρχουν ποντίκια που σέρνονται παντού!

57
00:09:10,925 --> 00:09:14,220
Αφήστε τους να αντικαταστήσουν τα υλικά
Και ας σβήσουν τα φώτα.

58
00:09:15,764 --> 00:09:18,391
Δες αυτόν τον ηλίθιο. Δεκάρα.

59
00:09:22,812 --> 00:09:24,147
Είναι καταπληκτικό.

60
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
Δεν είναι εύκολο να δουλέψεις.

61
00:09:26,816 --> 00:09:28,735
Φυσικά.

62
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
Μπες μέσα, έλα.

63
00:09:30,070 --> 00:09:33,156
Όχι, θα έρθω ξανά αύριο. Ναί.

64
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
-Πραγματικά;
-Ναί.

65
00:09:35,575 --> 00:09:38,244
Τότε άσε με να σε πάω στο κέντρο.

66
00:09:38,328 --> 00:09:41,039
Όχι, έχω αυτοκίνητο έτσι.

67
00:09:43,166 --> 00:09:45,960
-Τέλος πάντων, φεύγω.
-Εντάξει, καλό ταξίδι.

68
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Εντάξει.

69
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
Ναί.

70
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

71
00:10:07,148 --> 00:10:10,860
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

72
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
ΩΡΑ ΑΦΙΞΗΣ ΓΕΥΜΑΤΟΣ

73
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
ΚΥΡΙΑ ΠΟΡΤΑ

74
00:10:25,166 --> 00:10:26,543
Θεέ μου.

75
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
Είσαι καλά;

76
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
Είναι τόσο κρίμα. Υποθέτω ότι είναι η πρώτη σου φορά εδώ.

77
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Το εγγόνι μου είναι εδώ.

78
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Αυτό το ηλίθιο παιδί που τον έλεγαν Gu Jiyong…

79
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Θεέ μου.

80
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
Μην ξεχάσετε να πάρετε την ταυτότητά σας όταν πάτε.

81
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Αριθμός 242, παρακαλώ πάρτε την ταυτότητά σας.

82
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Καλώς.

83
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
-Χριστός όχι. Πώς συνέβη;
-Είσαι καλά;

84
00:11:14,132 --> 00:11:16,551
-Δεν μπορείς να φέρεις φαγητό εδώ.
-Λυπάμαι.

85
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
Τι θα γίνει τώρα; Δες αυτό.

86
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
-Μην το ξαναφέρεις.
-Εντάξει.

87
00:12:44,305 --> 00:12:47,392
Μην εγκαταλείπετε την πρώτη θέση. Κρατήστε τη γραμμή.
Ομορφος! Μπλοκέ το έτσι!

88
00:12:47,475 --> 00:12:50,895
Αποφύγετε από το πλάι.
Ενημερώστε με για την ώρα της σημερινής περιοδείας.

89
00:12:50,979 --> 00:12:52,188
-Εντάξει.
-Ομορφος.

90
00:12:53,356 --> 00:12:54,899
Εντάξει!

91
00:12:56,693 --> 00:12:57,735
Έλα εδώ.

92
00:12:58,653 --> 00:13:00,280
Τι θα γινόταν αν είχαμε ειδικά κομμάτια;

93
00:13:01,823 --> 00:13:03,449
-Συγγνώμη;
- Για παράδειγμα…

94
00:13:03,533 --> 00:13:07,078
Για παράδειγμα, όταν πατάτε το κουμπί μπανάνα
Ακόμα κι αν τα κοχύλια τους είναι διάσπαρτα,

95
00:13:07,161 --> 00:13:11,207
Εάν τα αυτοκίνητα συγκρούονται μεταξύ τους,
Τι θα γινόταν αν ήταν στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο και μερικά από αυτά κάηκαν;

96
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό.

97
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
Δεν έκανα πλάκα.

98
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Συγνώμη.

99
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
- Είναι ώρα περιοδείας. Νέο ρεκόρ!
- Είναι ώρα περιοδείας.

100
00:13:21,217 --> 00:13:24,095
Εντάξει, νέος δίσκος. Ας τελειώσουμε πρώτα!

101
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Πρώτα!

102
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
Νέο ρεκόρ!

103
00:13:30,143 --> 00:13:31,811
Νέο ρεκόρ! Σούπερ!

104
00:13:36,316 --> 00:13:39,277
Κύριε! 1,3 δευτερόλεπτα διαφορά. Ο νέος μας δίσκος.

105
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
Θα μπούμε στη βαθμολογία αυτή τη σεζόν.

106
00:13:41,779 --> 00:13:45,575
Ρυθμίζει την κατάσταση της ομάδας μας,
Αν αποφύγουμε τα ατυχήματα κερδίζουμε!

107
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
Όταν όμως συμβαίνουν ατυχήματα
Δεν είναι πιο διασκεδαστικό;

108
00:13:50,079 --> 00:13:53,583
Τότε οι οδηγοί μας μπορεί να ζημιωθούν
και δημιουργεί μεγαλύτερα προβλήματα.

109
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
Δεν τρέχετε για να κερδίσετε;

110
00:13:56,836 --> 00:14:01,132
Φυσικά και είναι.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε κύριε!

111
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
Κάντε το καλύτερο δυνατό,
Αποφυγή ατυχημάτων;

112
00:14:04,927 --> 00:14:08,556
Να κερδίζεις παρά τα ατυχήματα
Πρέπει να βάλεις τη ζωή σου στη γραμμή.

113
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Αλλά αν υπήρχε ένα πραγματικά μεγάλο ατύχημα

114
00:14:14,896 --> 00:14:18,274
και αν κάποιος πεθάνει
Αυτό δεν θα ήταν τεράστιο πρόβλημα;

115
00:14:21,986 --> 00:14:23,488
Καταλαβαίνω το πρόβλημα τώρα.

116
00:14:26,741 --> 00:14:29,160
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που δεν πρέπει να πεθάνουν
Το βλέπεις ως.

117
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Εσύ το χειρίζεσαι.

118
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
Από σήμερα
Τερματίζουμε τη χορηγία μας.

119
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Τι;

120
00:15:25,341 --> 00:15:27,385
Μοιάζεις σαν να το απολαμβάνεις, κύριε.

121
00:15:28,928 --> 00:15:31,389
μέχρι τώρα
Πάντα επικεντρώνομαι σε λάθος πράγματα.

122
00:15:32,723 --> 00:15:34,559
Αλλά αυτή τη φορά βρήκα το αληθινό.

123
00:15:34,642 --> 00:15:38,020
Μπορώ να ρωτήσω τι βρήκες;

124
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Διασκέδαση, σωστά;

125
00:15:47,697 --> 00:15:50,241
Αυτό το περίμενα και από σένα.

126
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
Πελάτες που συνδέονται με το Υπουργείο Δικαιοσύνης
φτιάξτε τη λίστα σας.

127
00:15:57,373 --> 00:16:00,459
Θα κανονίσω και μια ξένη εταιρεία ασφαλείας.

128
00:16:02,128 --> 00:16:04,922
Μόνο εσύ μπορείς να με καταλάβεις.

129
00:16:28,738 --> 00:16:30,364
Άνοιξε την πόρτα, έλα!

130
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
Κύριε;

131
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
Τι έγινε με τη δουλειά μου;
Τα κατάσχεσαν και αυτά;

132
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Ναί.

133
00:16:41,626 --> 00:16:43,711
Απίστευτος.

134
00:16:44,921 --> 00:16:47,423
Μην κουτσομπολεύεις και κρύβεσαι κάπου.

135
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
-Εσύ εντολείς.
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

136
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
-Ο μάνατζέρ μου είναι έξω...
- Αργότερα.

137
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
-Όχι…
-Δεν ξέρεις καν τι έγινε.

138
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας μου!

139
00:16:56,724 --> 00:16:59,769
Δεν υπάρχει τέτοια εργασιακή ηθική.
Και βρίσκεσαι σε αυτή τη θέση εδώ και πολύ καιρό.

140
00:16:59,852 --> 00:17:01,604
Γιατί το τιμήσατε;

141
00:17:01,687 --> 00:17:04,523
Όλοι, βγείτε έξω. Κι εσύ έλα να κάτσεις.

142
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
Εσύ εντολείς.

143
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Γεια σου!

144
00:17:10,613 --> 00:17:11,697
Βγαίνω!

145
00:17:11,781 --> 00:17:15,493
Ουάου, αυτά τα βραβεία
Το πήραν χάρη στους κρατούμενους;

146
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
Ναι κύριε. Αυτό έγινε.

147
00:17:17,536 --> 00:17:21,165
Πολύ καλό. των φυλακών
Νόμιζα ότι πλήρωνε απλώς φόρους.

148
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
Ποιος είναι αυτός;

149
00:17:22,959 --> 00:17:25,795
-Αυτό…
-Μας φέρνεις καφέ.

150
00:17:26,379 --> 00:17:27,838
Εντάξει είναι δυνατόν.

151
00:17:28,714 --> 00:17:32,760
αυτός ο κύριος
Θα δεχτείς όποιες εντολές δώσει.

152
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
Καταλαβαίνετε;

153
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
-Συγγνώμη;
- Πάω.

154
00:17:35,596 --> 00:17:38,391
ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΦΥΛΑΚΗ ΓΚΟΥΑΝ

155
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
οι χειρότεροι εγκληματίες
Άκουσα ότι κοιμόταν εδώ.

156
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
Ναι αλλά εσύ…

157
00:17:49,485 --> 00:17:50,570
Σε ποιον μοιάζω;

158
00:17:52,947 --> 00:17:54,490
λυπάμαι

159
00:17:54,574 --> 00:17:58,119
Αλλά τι είδους σχέση έχετε με τον μάνατζέρ μου;

160
00:17:58,202 --> 00:18:01,080
Δεν είμαι σε σχέση ούτε τίποτα. Δεν τον ξέρω πολύ καλά.

161
00:18:01,163 --> 00:18:04,417
-Αυτό λοιπόν…
-Δεν ξέρω τον Αρχηγό της Αστυνομίας.

162
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
Είμαι φίλος με τους ανθρώπους που τον διόρισαν.

163
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Ο κύκλος μου είναι πολύ ευρύς.

164
00:18:08,337 --> 00:18:09,797
καταλαβαίνω

165
00:18:11,799 --> 00:18:12,967
Γιατί λοιπόν εδώ;

166
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
Οι προτάσεις σου μένουν πάντα ημιτελείς.

167
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Σεβασμός σε έναν νέο άνθρωπο
Σας φάνηκε παράξενο;

168
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
Τι είπε μόλις ο Αρχηγός της Αστυνομίας;

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
Μου είπε να σε προσέξω.

170
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Δεν νομίζω.

171
00:18:27,148 --> 00:18:29,734
Μου είπε να εγκρίνεις ό,τι θέλεις.

172
00:18:29,817 --> 00:18:31,193
Ούτε αυτό.

173
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
«Ό,τι διατάξει», είπε.

174
00:18:45,875 --> 00:18:46,917
Δες αυτό.

175
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΡΓΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ

176
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Δεν φαίνεται διασκεδαστικό;

177
00:18:57,762 --> 00:19:00,222
-Εντάξει αλλά…
-Σχεδόν ξέχασα το δώρο μου.

178
00:19:00,306 --> 00:19:02,892
-Οπωσδήποτε; Τώρα…
-Ο Αλ.

179
00:19:04,644 --> 00:19:07,480
Δεν μπορούσα να το πακετάρω γιατί ήρθα βιαστικά.
Δείξτε κατανόηση.

180
00:19:08,356 --> 00:19:10,274
Δεν μου αρέσει να χάνω τον χρόνο μου.

181
00:19:10,358 --> 00:19:12,943
Καθένα από αυτά αξίζει περίπου 200 εκατομμύρια.

182
00:19:13,611 --> 00:19:16,197
Αν πάει καλά αυτό το πράγμα
Θα σου δώσω άλλα πέντε.

183
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
Υποθέτω ότι εργάζεσαι σκληρά για να γίνεις πλούσιος.

184
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
Ήταν ωραίο που επένδυσες σε κρυπτονομίσματα

185
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
Αλλά ως αποτέλεσμα, απατεώνες
Έχασες δημόσιο χρήμα, έτσι δεν είναι;

186
00:19:31,504 --> 00:19:35,091
Ξοδέψατε τα χρήματα που λάβατε για την έρευνά σας,
ώστε να δείχνεις καθαρός.

187
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
Πώς το ξέρεις;

188
00:19:37,468 --> 00:19:39,303
σου είπα.

189
00:19:39,387 --> 00:19:41,055
Ο κύκλος μου είναι πολύ ευρύς.

190
00:19:41,138 --> 00:19:42,640
Τα πράγματα που αγόρασαν…

191
00:19:43,683 --> 00:19:45,601
Θέλεις να σου τα δώσω πίσω;

192
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
Μπορώ να το κάνω τώρα.

193
00:19:48,771 --> 00:19:51,857
Ή κατά των κρατουμένων;
Έχετε συμπόνια;

194
00:19:51,941 --> 00:19:53,818
Όχι, δεν το κάνω.

195
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Καλά τότε.

196
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

197
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
Τι πιστεύετε για αυτό;

198
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Θέλεις να είσαι πολύ πλούσιος;

199
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
Ή θα απολυθείτε και θα μείνετε φτωχοί;
Επιλέξτε ένα.

200
00:20:10,292 --> 00:20:13,629
Αν δεν το θέλεις, πες το τώρα.
Επιτρέψτε μου να βρω έναν αντικαταστάτη.

201
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Όχι, εγώ…

202
00:20:17,800 --> 00:20:19,343
Τι θέλεις να κάνω;

203
00:20:23,180 --> 00:20:24,265
Α, έτσι.

204
00:20:25,057 --> 00:20:28,227
Αποστολή αιχμαλώτων σε ξένες αποστολές
Είναι στο χέρι σου, έτσι δεν είναι;

205
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Ναί.

206
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Φυλακισμένοι που συμμορφώνονται με τους όρους του εν λόγω φακέλου
αποστολή σε ξένη αποστολή.

207
00:20:38,612 --> 00:20:43,033
Βίαιοι εγκληματίες, δολοφόνοι,
Μπέρδεψε τους κλέφτες ή κάτι τέτοιο.

208
00:20:43,117 --> 00:20:46,537
Αν δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι
Στείλτε μακριά όποιον δεν σας αρέσει.

209
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
Κατά ποικιλία
Το παιχνίδι θα ήταν επίσης ενδιαφέρον, εντάξει;

210
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Απάντηση!

211
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
Θα κάνω όπως διατάξεις.

212
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
σε εμπιστεύομαι.

213
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
Άντε αντίο κύριε.

214
00:21:08,017 --> 00:21:09,810
Όταν αγοράζετε ρούχα και παπούτσια...

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
Στις 15.41.

216
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Β.

217
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
Στη Ζώνη Β.

218
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

219
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

220
00:22:34,937 --> 00:22:36,814
ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

221
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

222
00:22:49,743 --> 00:22:52,705
ΚΥΡΙΑ ΠΟΡΤΑ

223
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
Έφυγε κουνώντας τα χέρια του.

224
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Είσαι ξύπνιος.

225
00:23:24,778 --> 00:23:26,864
Είναι καλό που ο πατέρας σε βρήκε νωρίς.

226
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
Αν αργούσες λίγο, θα πέθανες.

227
00:23:36,916 --> 00:23:40,419
Παρεμπιπτόντως, κάποιος τον τάισε με το ζόρι;
Ή το έφαγες οικειοθελώς;

228
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
τι λες;

229
00:23:42,171 --> 00:23:45,090
Στο αίμα του βρέθηκαν μεγάλες ποσότητες βαρφαρίνης.

230
00:23:45,174 --> 00:23:46,926
Με απλά λόγια, είναι ποντικοφάρμακο.

231
00:23:47,009 --> 00:23:48,677
Παίρνετε κάποια συμπληρώματα διατροφής;

232
00:23:48,761 --> 00:23:53,599
Η βιταμίνη Κ3 χρησίμευσε ως αντίδοτο
και σου εξοικονομούσε χρόνο.

233
00:23:53,682 --> 00:23:56,769
Πηγαίνετε και ευχαριστήστε όποιον σας το αγόρασε.
Του έσωσε τη ζωή.

234
00:24:12,993 --> 00:24:14,078
Park Taejoong.

235
00:24:17,957 --> 00:24:19,083
Είστε καλά;

236
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
Έχω ακούσει πάρα πολλά.

237
00:24:29,301 --> 00:24:32,137
Βγήκατε από την κεντρική πύλη φορώντας πολιτικά ρούχα.

238
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
Κάποιοι λένε ότι προσπάθησε να δραπετεύσει.

239
00:24:34,223 --> 00:24:37,518
Μερικοί από αυτούς επειδή το φαγητό τους ήταν δηλητηριασμένο.
Λέει ότι λιποθύμησε.

240
00:24:37,601 --> 00:24:38,978
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το σωστό;

241
00:24:42,231 --> 00:24:44,608
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι παράλογο.

242
00:24:50,531 --> 00:24:52,908
Δεν νομίζω ότι έφαγες αυτό το πράγμα πρόθυμα.

243
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
κατά τη γνώμη μου

244
00:24:56,328 --> 00:24:58,914
Κάποιος το έκανε για να σε πληγώσει.

245
00:25:00,666 --> 00:25:02,835
Έπρεπε να σε έχω παρακολουθήσει πιο προσεκτικά.

246
00:25:03,544 --> 00:25:05,004
Τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί.

247
00:25:05,796 --> 00:25:06,922
Θα το φροντίσω.

248
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

249
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
μια δυνατότητα

250
00:25:15,431 --> 00:25:16,890
φορώντας πολιτικά ρούχα

251
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
Πηγαίνοντας από τυφλά σημεία στην πόρτα

252
00:25:19,852 --> 00:25:21,895
Αν το έκανες με σκοπό να ξεφύγεις από εδώ

253
00:25:21,979 --> 00:25:24,023
Η απόδραση ήταν αρκετά πιθανή.

254
00:25:25,315 --> 00:25:27,735
Κανείς δεν σκέφτεται να περάσει από την κεντρική πύλη.

255
00:25:28,777 --> 00:25:30,904
Αυτό λοιπόν μπορεί να είναι το πιο αδύναμο σημείο εδώ.

256
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
Σε προσέγγισα πολύ ανθρώπινα

257
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
κρατούμενος 2802.

258
00:25:40,039 --> 00:25:42,124
Εδώ με βάζουν στη θέση ενός ανθρώπου...

259
00:25:45,002 --> 00:25:47,129
Ήταν σαν να υπήρχε μόνο μία φορά;

260
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Εκπληκτική επιτυχία.

261
00:25:52,217 --> 00:25:53,677
Αυτό με στενοχώρησε πραγματικά.

262
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
Είμαι ακριβώς όπως εσύ
Προσπάθησα να πω κάτι ανόητο.

263
00:26:00,392 --> 00:26:03,187
Η έρευνά σας θα ξεκινήσει μόλις αναρρώσετε.

264
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Εν τω μεταξύ…

265
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Ο κ. Noh Yongsik ζήτησε μια επίσκεψη
Αλλά τα λέμε αργότερα.

266
00:26:10,611 --> 00:26:12,071
Σε παρακαλώ πες του.

267
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
Για να έσωσα τη ζωή μου ξανά
Ευχαριστώ.

268
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
Είναι μυστικός κωδικός πρόσβασης ή κάτι τέτοιο;

269
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
Απλά ευχαριστώ.

270
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
Θεός…

271
00:26:25,834 --> 00:26:29,171
Το άτομο που με ευχαρίστησε περισσότερο εδώ
Μπορεί να είσαι εσύ.

272
00:26:30,798 --> 00:26:32,091
Στη ζωή έξω

273
00:26:32,883 --> 00:26:34,635
Υποθέτω ότι ήσουν καλός άνθρωπος.

274
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
Το είπε αλήθεια ο Taejoong;

275
00:26:43,102 --> 00:26:45,604
Ναι, μου είπε να το μεταδώσω.

276
00:26:47,189 --> 00:26:49,942
«Για να έσωσα τη ζωή μου ξανά
"ευχαριστώ";

277
00:26:50,984 --> 00:26:53,529
Είναι κωδικός πρόσβασης και δεν τον καταλαβαίνω;

278
00:26:54,613 --> 00:26:56,573
Ούτε εσύ ξέρεις τη σημασία του;

279
00:26:57,366 --> 00:26:58,867
Ίσως δεν είναι κωδικός πρόσβασης.

280
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
Ήταν σε φυγή.

281
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
Λιποταξία;

282
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
Ουάου, ρε γιο της σκύλας.

283
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
Αυτή ήταν η επιθυμία του από την αρχή.

284
00:27:23,684 --> 00:27:26,812
Ο Soji είπε,
Ο παπάς τον μετέφερε από έξω προς τα μέσα.

285
00:27:26,895 --> 00:27:29,857
Αλλά σε περίπτωση που μπουν σε μπελάδες
Δεν το λένε σε κανέναν.

286
00:27:29,940 --> 00:27:32,985
Αυτός ο ανόητος λιποθύμησε αφού έφαγε ποντικοφάρμακο.

287
00:27:33,068 --> 00:27:34,236
Τι κάνει το ποντικοφάρμακο;

288
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Το άκουσα μόνος μου στο αναρρωτήριο.

289
00:27:36,822 --> 00:27:37,823
Αυτό είναι σωστό.

290
00:27:37,906 --> 00:27:40,534
Προσπάθησε να ξεφύγει αφού έφαγε δηλητήριο;

291
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο τύπος;

292
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Μπορεί κάποιος να το φάει και να επιβιώσει;

293
00:27:47,875 --> 00:27:49,960
Αυτό το κάθαρμα που μπήκε στο σπίτι μου ήταν νεκρό.

294
00:27:58,260 --> 00:28:00,137
Αυτό το κάθαρμα αποδείχτηκε ποντίκι.

295
00:28:01,346 --> 00:28:03,974
Είμαι σίγουρος ότι κάτι ετοιμάζει.

296
00:28:09,897 --> 00:28:12,941
Μερικοί από τους άντρες μας
Τάχθηκε στο πλευρό του Do Gangjae.

297
00:28:13,442 --> 00:28:16,320
Νομίζω ότι οφείλεται στο Park Taejoong.

298
00:28:21,783 --> 00:28:23,285
Απαγορεύεται η ομιλία.

299
00:28:28,665 --> 00:28:29,708
Θεέ μου.

300
00:28:31,001 --> 00:28:33,503
Αν δεν είσαι εδώ για να με βγάλεις, φύγε.

301
00:28:33,587 --> 00:28:36,089
Δεν έχω καθόλου διάθεση για κουβέντα.

302
00:28:37,382 --> 00:28:39,593
Όλοι οι κρατούμενοι λένε το ίδιο πράγμα.

303
00:28:40,761 --> 00:28:43,305
Τα πράγματα που κάνατε στον κρατούμενο 2802

304
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
όχι τρομακτικό όμως

305
00:28:45,641 --> 00:28:47,434
Σαν φοβισμένος σκύλος που γαβγίζει.

306
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
ΠΡΟΣΦΟΡΑ

307
00:28:58,362 --> 00:28:59,821
Σε βγάζω προς το παρόν

308
00:29:00,405 --> 00:29:02,658
αλλά στο κελί σου
Θα μείνεις ήσυχος, εντάξει;

309
00:29:03,700 --> 00:29:04,993
Το λέω ξεκάθαρα, κοίτα.

310
00:29:08,455 --> 00:29:09,498
Βγάλτε το.

311
00:29:24,346 --> 00:29:26,890
Τα πράγματα που κάνατε στον κρατούμενο 2802

312
00:29:27,975 --> 00:29:29,142
όχι τρομακτικό όμως

313
00:29:29,226 --> 00:29:31,061
Σαν φοβισμένος σκύλος που γαβγίζει.

314
00:29:38,568 --> 00:29:39,987
Καλώς ήρθες αφεντικό.

315
00:29:53,083 --> 00:29:54,334
Πού είναι το Park Taejoong;

316
00:29:54,418 --> 00:29:55,627
Στο αναρρωτήριο.

317
00:30:10,267 --> 00:30:11,685
Ανάθεμα…

318
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Γιατί να καπνίζει
Ήρθες μέχρι εδώ;

319
00:30:51,475 --> 00:30:53,351
Αν πιω εδώ, δεν θα φταίω εγώ.

320
00:30:58,482 --> 00:31:00,734
Τι λες;

321
00:31:00,817 --> 00:31:03,820
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
Τότε μην έρθεις σε μένα.

322
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Τι;

323
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Μαχαίρωσε το.

324
00:31:46,988 --> 00:31:48,365
Κατεβαίνω!

325
00:31:50,951 --> 00:31:52,327
Αχρείος!

326
00:31:57,958 --> 00:31:59,209
Αφεντικό, τι να κάνουμε;

327
00:32:04,172 --> 00:32:06,508
Αυτοί εκεί! Τι συμβαίνει; Διασκορπίζω.

328
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
Φοράς ήδη πολιτικά ρούχα.
Πήγαινε σπίτι.

329
00:32:13,265 --> 00:32:15,934
Τον κατηγορώ για παρακώλυση υπηρεσιακής αποστολής.

330
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
Εντάξει. Αν σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, αφήστε με να περιμένω λίγο ακόμα.

331
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Αχρείος.

332
00:32:30,615 --> 00:32:33,660
Άκουσα ότι έφαγες ποντικοφάρμακο,
Τώρα σου κόβεται η ανάσα.

333
00:32:34,619 --> 00:32:37,038
Τι με νοιάζει αν κουραστείς αμέσως;

334
00:32:37,122 --> 00:32:40,208
Αλλά είμαι εγώ
Για να μπορώ να αναπνεύσω και να ζήσω

335
00:32:41,376 --> 00:32:43,420
Πρέπει να πεθάνεις!

336
00:33:25,045 --> 00:33:27,130
Κατάλαβες τι είπα;

337
00:33:27,214 --> 00:33:29,466
Προετοιμαστείτε για μια εκτός έδρας αποστολή και στείλτε τους.

338
00:33:29,549 --> 00:33:31,760
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι τα χαρτιά.

339
00:33:40,143 --> 00:33:42,062
Όσοι το κάνουν αυτό θα λάβουν πέντε μπάλες ο καθένας.

340
00:33:42,145 --> 00:33:44,564
Θα σου δώσω περισσότερα όταν τελειώσει η δουλειά.
Είναι εντάξει;

341
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
Εκπληκτική επιτυχία.

342
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
Τι κάνεις; Ορίστε.

343
00:33:56,117 --> 00:33:58,995
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα; Δεν πήγες σπίτι;

344
00:33:59,079 --> 00:34:01,164
Ομάδα Περιπολίας, προχωρήστε στην περιοχή Α4.

345
00:34:01,248 --> 00:34:04,000
Επαναλαμβάνω, πήγαινε αμέσως στην περιοχή!

346
00:34:05,585 --> 00:34:07,087
Τι είναι αυτή η σειρήνα;

347
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
Τι; Ομάδα περιπολίας;

348
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Για όνομα του Θεού!

349
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Βρήκε τώρα; Δεκάρα.

350
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Γρήγορα!

351
00:34:49,379 --> 00:34:51,506
Ανάθεμα…

352
00:35:34,132 --> 00:35:36,509
Διασκορπίστε! Διασκορπιστείτε αμέσως!

353
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗΣ ΓΚΟΥΑΝ

354
00:35:39,721 --> 00:35:40,847
Μπες μέσα.

355
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
Άνοιξε την πόρτα!

356
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
Γεννηθήκατε τη χρονιά του Πετεινού;

357
00:35:57,947 --> 00:36:00,992
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις έγκυος;

358
00:36:04,829 --> 00:36:08,708
Δες αυτό. Αίμα αναβλύζει παντού.

359
00:36:09,918 --> 00:36:12,754
Επιτρέψτε μου να κάνω μια ωραία δίνη.

360
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Ερχομαι.

361
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Δεν πίνεις;

362
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
Πού είναι ο αναπτήρας; Οπου;

363
00:36:26,601 --> 00:36:28,561
Εδώ. Εδώ είναι ένας αναπτήρας.

364
00:36:30,188 --> 00:36:33,608
έχω καεί!

365
00:36:35,610 --> 00:36:38,238
Κανένας αναπτήρας; Ωχ. Μπάσταρδος.

366
00:37:10,353 --> 00:37:11,855
Δώστε τους τη θέση τους!

367
00:37:12,814 --> 00:37:14,441
-Γεια! Ελάτε όλοι!
-Σπρώξτε!

368
00:37:14,524 --> 00:37:16,651
-Νύμφη!
-Σπρώξτε!

369
00:37:48,725 --> 00:37:51,603
Ανοίξτε το, καθάρματα! Δεκάρα!

370
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
Ανοίξτε το, ρε βρε βλακείες!

371
00:38:03,573 --> 00:38:05,283
Σπρώξτε!

372
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

373
00:38:15,710 --> 00:38:17,086
Γίνεται κουραστικό.

374
00:38:18,087 --> 00:38:19,339
τότε

375
00:38:20,173 --> 00:38:22,300
Έλα, κολλήστε το στο λαιμό μου.

376
00:38:27,931 --> 00:38:29,390
Προχωρήστε μπροστά!

377
00:38:30,141 --> 00:38:34,646
Προχωρήστε και κολλήστε το.

378
00:38:38,900 --> 00:38:40,193
Τι;

379
00:38:49,035 --> 00:38:50,829
-Κάνε στην άκρη.
-Βγαίνω!

380
00:38:55,625 --> 00:38:58,002
Έχω βαρεθεί αυτούς τους καταραμένους τύπους!

381
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
Taejoong!

382
00:39:52,557 --> 00:39:53,641
Taejin.

383
00:39:55,435 --> 00:39:56,644
εγώ…

384
00:39:59,480 --> 00:40:01,900
Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

385
00:40:04,027 --> 00:40:06,070
Είστε καλά;

386
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
Μου;

387
00:40:13,202 --> 00:40:14,245
είμαι καλός.

388
00:40:15,955 --> 00:40:17,540
Τι θα κάνεις τώρα;

389
00:40:19,876 --> 00:40:21,336
Πρέπει να βγω ξανά.

390
00:40:22,712 --> 00:40:23,755
Πρέπει να φύγω από εδώ.

391
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
Dodgy.

392
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Πρέπει πραγματικά να δώσετε προσοχή.

393
00:40:31,012 --> 00:40:32,013
Taejin.

394
00:40:35,475 --> 00:40:36,601
εγώ…

395
00:40:39,604 --> 00:40:41,731
Αυτός που σου το έκανε...

396
00:40:43,858 --> 00:40:45,693
Θα βρω αυτούς τους απατεώνες και…

397
00:40:49,489 --> 00:40:50,823
-Έλα εδώ!
-Τι συμβαίνει;

398
00:40:50,907 --> 00:40:51,950
-Τι…
-Έλα εδώ!

399
00:40:52,533 --> 00:40:54,035
Ανάθεμα παιδιά!

400
00:40:54,118 --> 00:40:55,328
Όχι!

401
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

402
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Είπα ότι θα το ξανακάνω!

403
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
Δεκάρα.

404
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
-Κράτα τον.
-Αφήστε το!

405
00:41:16,683 --> 00:41:19,227
-Κράτα αυτό. Συνέχισε να περπατάς.
-Δεκάρα!

406
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
Κάτσε ήσυχα!

407
00:41:20,937 --> 00:41:22,563
Δεκάρα! Τι στο διάολο συμβαίνει;

408
00:41:22,647 --> 00:41:23,648
Αχρείος!

409
00:41:24,941 --> 00:41:27,360
Κάνε ησυχία, κάθαρμα! Κάντε κλικ σε όλα!

410
00:41:31,781 --> 00:41:34,200
Κάντε κλικ σε αυτά. Δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα!

411
00:41:55,430 --> 00:41:57,056
Κλείστε γρήγορα αυτό το μέρος.

412
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
Άσε με να δω.

413
00:42:04,772 --> 00:42:06,149
Είναι δώδεκα άτομα;

414
00:42:11,738 --> 00:42:14,824
Σοβαρή επίθεση, απειλή, τραυματισμός.

415
00:42:14,907 --> 00:42:17,910
Πόσα προηγούμενα εγκλήματα είχε;
Ο τύπος δούλεψε πολύ σκληρά.

416
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
YEO DEOX

417
00:42:40,058 --> 00:42:43,394
αρχηγός συμμορίας,
Έχει ακόμη ποινή φυλάκισης άνω των επτά ετών.

418
00:42:43,478 --> 00:42:45,313
ΟΙΚΙΑΚΟΣ ΒΙΑΣΜΟΣ

419
00:42:45,396 --> 00:42:47,565
Βίασε τον ίδιο του τον αδερφό;

420
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
GU JIYONG

421
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
DO GANGJAE

422
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
PARK TAEJOONG

423
00:43:26,020 --> 00:43:29,941
Οι χειραγωγημένοι

424
00:44:21,367 --> 00:44:23,077
Κοιμηθήκατε καλά;

425
00:44:23,870 --> 00:44:25,246
που είσαι

426
00:44:26,080 --> 00:44:28,708
και αναρωτιέσαι γιατί ήρθες.

427
00:44:29,292 --> 00:44:31,252
Από εδώ και πέρα ​​όλα είναι στα χέρια σας.

428
00:44:32,253 --> 00:44:34,338
Καλώς ήρθατε στη χώρα των ευκαιριών.

429
00:47:54,789 --> 00:47:56,791
Μεταφραστής υπότιτλων: Samet Konuksal