1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Τόποι, άνθρωποι, ιδρύματα,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Οι καταστάσεις και τα γεγονότα είναι προϊόντα μυθοπλασίας.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Σκηνές παιδικών ηθοποιών

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
Πυροβολήθηκε κάτω από ασφαλείς συνθήκες.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Οι χειραγωγημένοι

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
Για το έργο του Arleli
η τρέχουσα προσφορά είναι 2,3 δις.

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
Η υψηλότερη προσφορά που ελήφθη ποτέ.
Υπάρχει 2.4;

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
Πήρε 2,4 από το γήπεδο.

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,970
2,5 δις. 2,5 δισεκατομμύρια προήλθαν από το τηλέφωνο.
2,6 δις.

10
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
Ο αριθμός 40 από το χωράφι έδωσε 2,6 δις.
Αυτή είναι η υψηλότερη προσφορά.

11
00:00:57,224 --> 00:00:59,559
2,7 δις.

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
2,7 δις.
2,7 δισεκατομμύρια ήρθαν στο διαδίκτυο.

13
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
πλειοδότης αριθμός 56
ο ιδιοκτήτης της υψηλότερης προσφοράς.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
2,8 δισ. έσοδα;

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
πλειοδότης αριθμός 39
Έκανε την υψηλότερη προσφορά 2,8 δις.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
Η Arleli είναι μια ιδιοφυή γλύπτρια.

17
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
Τα έργα του σε κάθε δημοπρασία
να σπάσει ρεκόρ τιμών

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
και συνεχίζει να τραβάει την προσοχή.

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
Το έργο που βγαίνει σε δημοπρασία σήμερα είναι

20
00:01:24,793 --> 00:01:29,006
Από τη σειρά του Arleli που ονομάζεται "Θρήνος"
Αριθμός εργασίας 73.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Θέλουμε 2,9 δισεκατομμύρια γουόν για αυτό το κομμάτι.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 56

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,181
online
Ελήφθησαν 2,9 δισεκατομμύρια προσφορές.

24
00:01:38,265 --> 00:01:41,560
διαδικτυακός πλειοδότης
ο ιδιοκτήτης της υψηλότερης προσφοράς.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,646
Τώρα ψάχνουμε για τρία δισεκατομμύρια.
Υπάρχουν τρία δισεκατομμύρια;

26
00:01:45,897 --> 00:01:49,735
Από τον #39 μειοδότη στο χωράφι.
ήρθαν τρία δισεκατομμύρια προσφορές

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
Και αυτή είναι η υψηλότερη προσφορά.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Τώρα ας αυξήσουμε το εύρος προσφορών.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
από εδώ και πέρα
Οι προσφορές θα έρχονται σε διαστήματα των 500 εκατομμυρίων γουόν.

30
00:01:56,325 --> 00:02:00,245
3,5 δισεκατομμύρια γουόν.
Υπάρχει κάποιος που έδωσε 3,5 δις γουόν;

31
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
3,5 δις.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,044
3,5 δισεκατομμύρια ήρθαν στο διαδίκτυο.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
Αυτή είναι η τρέχουσα υψηλότερη προσφορά.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,089
Τέσσερα δισεκατομμύρια έσοδα;

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
Γιατί αυτό είναι ένα πολύτιμο έργο

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,766
Μπορεί να χρειαστείτε λίγο περισσότερο χρόνο.

37
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
Για να έχετε χρόνο να αποφασίσετε
Θα κάνουμε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,438
και μετά θα συνεχίσουμε τη δημοπρασία.

39
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
ΠΡΟΕΔΡΟΣ SHIN MYUNGHO

40
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
Τίποτα άλλο παρά ένα άγαλμα για σένα
Μπορώ να το δώσω;

41
00:02:43,121 --> 00:02:46,458
Θα ήταν καλύτερα να ήταν σταθερή η τιμή.

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,752
Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.

43
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

44
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
Ποια είναι η αξία της ζωής του γιου σας;

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
Είδες; Ούτε εσύ δεν μπορούσες να απαντήσεις.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

47
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
Αν θέλετε να συνεχίσετε αυτή τη δουλειά

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,521
Το έργο του Arleli σε μένα
Πρέπει να το φέρεις.

49
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
Ακόμα κι αν απορρίψεις
Νομίζω ότι ακυρώσατε τη δουλειά.

50
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
ARLELI - "AGIT"
Η ΤΙΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
Εντάξει, ας συνεχίσουμε με τη δημοπρασία.

52
00:03:26,498 --> 00:03:30,043
Από τον καλεσμένο μας στο γήπεδο
Θέλουμε τέσσερα δισεκατομμύρια.

53
00:03:31,253 --> 00:03:34,214
Τέσσερα δισεκατομμύρια;
Προήλθε από τον πλειοδότη #39.

54
00:03:34,297 --> 00:03:38,427
Τώρα από τον διαδικτυακό μας πλειοδότη
Πρέπει να ζητήσουμε 4,5 δις.

55
00:03:40,887 --> 00:03:44,891
Από διαδικτυακό πλειοδότη #56
Ήρθαν 4,5 δισ. και είναι η υψηλότερη προσφορά.

56
00:03:44,975 --> 00:03:48,145
Τώρα από τον καλεσμένο μας στο γήπεδο
Θέλουμε πέντε δισεκατομμύρια.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
Έφτασαν πέντε δισεκατομμύρια.

58
00:03:50,897 --> 00:03:53,984
Πέντε δισεκατομμύρια είναι η υψηλότερη προσφορά από το πεδίο.

59
00:03:54,067 --> 00:03:58,738
Τώρα από τον διαδικτυακό μας πλειοδότη
Θέλουμε 5,5 δισεκατομμύρια γουόν.

60
00:03:58,822 --> 00:04:03,201
Ήρθε. Ο διαδικτυακός μας χρήστης #56
ο ιδιοκτήτης της υψηλότερης προσφοράς.

61
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
Η υψηλότερη προσφορά ήταν 5,5 δις.

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
Τώρα ας επιστρέψουμε στον καλεσμένο μας στο γήπεδο.

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Έξι δισεκατομμύρια.

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
Ζητάμε για τελευταία φορά.

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,047
Έξι δισεκατομμύρια. Ο καλεσμένος μας στο γήπεδο.

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Να κατέχει το έργο
Πρέπει να δώσεις έξι δισεκατομμύρια.

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Έξι δισεκατομμύρια.

68
00:04:23,889 --> 00:04:28,059
Ευχαριστώ. Ο καλεσμένος μας αριθμός 39
για άλλη μια φορά ο πλειοδότης.

69
00:04:28,143 --> 00:04:31,730
Η υψηλότερη προσφορά είναι έξι δισεκατομμύρια.
Θέλουμε 6,5 δισ. από το διαδίκτυο.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Αν δεν υπάρχουν άλλες προσφορές
Θα ρωτήσουμε τρεις φορές και η πώληση θα τελειώσει.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Έξι δισεκατομμύρια.

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Έξι δισεκατομμύρια.

73
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Έξι δισεκατομμύρια.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Έπεσε πολύ εύκολα. Δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

75
00:04:46,661 --> 00:04:50,791
Για έξι δισεκατομμύρια γουόν
Πωλήθηκε στον πλειοδότη #39.

76
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Συγχαρητήρια.

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
Κύριε Πρόεδρε, παρέλαβα το έργο.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
Σωστά, εσύ
Υπάρχει κάτι που δεν έχω ξαναπεί.

79
00:06:09,452 --> 00:06:11,872
Ξέρεις εκείνον τον τύπο που πήγε φυλακή αντί για τον γιο σου;

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
Πέθανε.

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Έβαλε στο στόμα του σελίδες της Αγίας Γραφής

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
και πέθανε από πνιγμό.

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Σας το είπα, σωστά;

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
Είπα: «Θα το κάνω να μοιάζει σαν να μην έχει συμβεί ποτέ».

85
00:06:26,177 --> 00:06:28,138
Η ενοχή του γιου σου έχει εξαφανιστεί.

86
00:06:28,221 --> 00:06:32,100
Για αποφυγή τραυμάτων
Θα ήθελες να πάμε διακοπές μαζί;

87
00:06:45,906 --> 00:06:50,118
Όπως μπορείτε να δείτε, η δημιουργία ενός κέντρου δεδομένων
Είναι μια σημαντική εθνική πρωτοβουλία.

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,704
Γι' αυτό δεν μπορούμε να χάσουμε αυτόν τον διαγωνισμό.

89
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Πόσο υπερβαίνει τον προϋπολογισμό μας η αγορά γης;

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
Περίπου το 30%.

91
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

92
00:06:59,502 --> 00:07:02,589
Δεν είναι μόνο η τιμή.
Αυτό είναι ένα εθνικό έργο.

93
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
Και λοιπόν; Αξίζει τον κόπο να χρεοκοπήσει η εταιρεία;

94
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
Το κόστος της γης είναι πολύ υψηλό.

95
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Κύριε;

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
Όλα είναι κατεστραμμένα. Πρέπει να το καθαρίσουμε.

97
00:07:26,696 --> 00:07:29,366
εντάξει, καθάρισε
Καθαρίστε εάν χρειάζεται.

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Αγοράστε το. Δώστε τους την τιμή που θέλουν.

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
Εντάξει. Κατανοητό.

100
00:08:28,633 --> 00:08:32,554
Οι χειραγωγημένοι

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,277
Είναι ώρα για ξυλοδαρμό.

102
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
Όχι.

103
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
Ελπίζω να άκουσα λάθος.

104
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Έφαγες καρδιά σήμερα;

105
00:08:57,620 --> 00:08:59,164
Εκπληκτική επιτυχία.

106
00:09:00,123 --> 00:09:04,502
Είπες απλώς «όχι»;

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,379
Είπε «όχι»;

108
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Αυτός ο άνθρωπος έχει έναν σημαντικό αγώνα αύριο.

109
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
Βοηθώντας στην προπόνηση όπως πάντα
θα είσαι σάκος του μποξ

110
00:09:19,601 --> 00:09:21,811
και θα χτυπηθείς.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Ηλίθιε!

112
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
Ο γιος της σκύλας! Εσείς…

113
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
Γαμημένο κάθαρμα!

114
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
από εδώ και πέρα

115
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
Μην τα βάζεις μαζί μου.

116
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Ω, πονάει τόσο πολύ.

118
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
Φυσικά και πονάει. Αντί να πίνεις ήσυχα
Γιατί τσακώθηκες;

119
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
Προσπάθησα να συγκρατηθώ!

120
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Περίμενε εδώ. Πάμε στο νοσοκομείο.

121
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
Δεν έχω τόσα χρήματα.

122
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Ουάου, σοβαρά;

123
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Χρησιμοποιεί κανείς τέτοια πράγματα;

124
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
Αυτό; Λοιπόν…

125
00:12:04,641 --> 00:12:07,560
Φαίνεσαι πολύ ειλικρινής.
Φωτογραφίες κλπ.

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
Μια πραγματική οικογένεια, κυριολεκτικά.

127
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
Ένα λεπτό. εγώ…

128
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
Παρήγγειλα gimbap
Αλλά δεν έχω χρήματα πάνω μου.

129
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
Ω σκατά.

130
00:12:31,668 --> 00:12:35,630
Προσευχή στη φυλακή…
Λοιπόν συγχωρέθηκες τώρα;

131
00:12:41,761 --> 00:12:44,013
Γιατί άργησες τόσο;

132
00:12:50,186 --> 00:12:51,229
Ματιά.

133
00:12:51,854 --> 00:12:54,816
αντί
Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο;

134
00:12:54,899 --> 00:12:57,277
Για παράδειγμα, tteokbokki ή jjajangmyeon.

135
00:12:57,902 --> 00:12:58,987
Τόφου;

136
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Τι συνέβη;

137
00:13:04,826 --> 00:13:05,910
Κανένας.

138
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Τι συμβαίνει;

139
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
Με τρόμαξες.

140
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
Πατέρας. Γειά σου.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
Τι έκανες για να φοβηθείς έτσι;

142
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Κανένας.

143
00:13:33,271 --> 00:13:36,065
-Έχεις χρόνο;
-Υπάρχει.

144
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Πρόκειται για το Taejoong.

145
00:13:40,111 --> 00:13:42,321
Τι έπαθε; Έγινε κάτι;

146
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
Διαφορετικά…

147
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Έγινε κάτι στον Taejoong;

148
00:13:54,751 --> 00:13:56,919
Εσείς! Τι κοιτάς;

149
00:13:57,003 --> 00:13:59,213
Φάε το φαγητό σου, μαλάκα.

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Γεια σου!

151
00:14:06,220 --> 00:14:09,307
Δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.
Ορκίζομαι ότι θα το πληρώσω.

152
00:14:09,390 --> 00:14:11,601
Παρακαλώ μην χτυπάτε.

153
00:14:11,684 --> 00:14:15,063
Μην τα βάζεις μαζί μου από εδώ και πέρα.

154
00:14:21,944 --> 00:14:24,614
-Πού πας αφεντικό;
-Να κατουρήσω.

155
00:14:33,623 --> 00:14:35,041
Πώς είναι αυτό το περιβάλλον;

156
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
Μάλλον δεν θα μπορώ να φάω.

157
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
Ηλίθιος τύπος.

158
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
-Δεν άκουσες τα νέα;
-Τι νέα;

159
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
2802 βίδωσε τον Αρχηγό.

160
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
-Είναι πόλεμος; Ξυλοκοπήθηκε ο αρχηγός;
-Ναί.

161
00:14:47,345 --> 00:14:50,139
Δεν μπορούσε καν να σηκώσει το χέρι του,
Γάμησε κυριολεκτικά.

162
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Αυτός είναι ο λόγος για την κατάστασή του.

163
00:14:52,141 --> 00:14:55,895
Πόσο καιρό σε ένα τέτοιο περιβάλλον;
Θα φάμε, δεν ξέρω.

164
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Αλλά τέλος πάντων, αφού ο Yeo Deoksu έφυγε
Τουλάχιστον το φαγητό έγινε καλύτερο.

165
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
Ναι, είναι πιο νόστιμο.

166
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
Γεια σας κύριε.

167
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
-Τι συμβαίνει;
-Το Deox είναι μέσα.

168
00:15:36,102 --> 00:15:38,062
Έχει πολύ θόρυβο εδώ μέσα.

169
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Σκατά.

170
00:15:48,656 --> 00:15:51,701
Τι… Είσαι τρελός;

171
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Γαμημένο κάθαρμα!

172
00:15:57,915 --> 00:15:59,125
Εκπληκτική επιτυχία.

173
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
Ο Fuckman Gangjae είναι εδώ.

174
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
Γύρισες;

175
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για λίγο.

176
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Ήρθες μέχρι εδώ για να κάνεις πίπα;

177
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Τι αντλήσατε από την αναλογία σας;

178
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
Γέρασες γρήγορα.

179
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Κανείς δεν κουνιέται!

180
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
Σταμάτα αυτό που κάνεις. Βγαίνω.

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
-Διασκορπίζω.
-Τι είναι αυτό;

182
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
-Δεκάρα.
-Διασκορπίζω.

183
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
Σε ζαλίζει.

184
00:16:41,209 --> 00:16:42,710
Αν ο στόχος σου είναι να τον σκοτώσεις

185
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
-Να σκάψουμε και τον τάφο σου εδώ;
-Θα με τιμωρήσετε;

186
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Βόλτα. Ο διευθυντής θέλει να σε δει.

187
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
Πήγαινε εδώ.

188
00:17:14,951 --> 00:17:18,788
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει μαχητικό πνεύμα στο fight club;

189
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
Δεν το έφτιαξα για να βγάλω χρήματα.

190
00:17:23,626 --> 00:17:26,337
Είστε πολύ ανυπόμονοι, κύριε.

191
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση στην εύρεση μαχητών.

192
00:17:29,966 --> 00:17:32,885
εσύ πρόσφατα
Σε χτύπησαν κάπου;

193
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
Σας έχουν φτάσει οι φήμες;

194
00:17:37,306 --> 00:17:39,642
Όλα όσα συμβαίνουν εδώ έρχονται στα αυτιά μου.

195
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Αν ακούσεις άλλη φήμη

196
00:17:44,897 --> 00:17:47,233
Γέλα σαν να κάνεις τώρα.

197
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Γι' αυτό είμαι στη φυλακή.

198
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Για να σε καθοδηγήσω.

199
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
Ένα παιδί αυτοκτόνησε
και τώρα τα πράγματα γίνονται ακατάστατα.

200
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
Δεκάρα.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

201
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
Αλλά το timing ήταν κακό.

202
00:18:06,502 --> 00:18:10,298
Αν συμβεί μια φορά, μπορείς να το πεις λάθος
Αλλά αν συμβεί δύο φορές, είναι πρόβλημα διαχείρισης.

203
00:18:15,428 --> 00:18:17,888
Λοιπόν, κύριε, αυτό που θέλετε από εμένα είναι

204
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
Να μην κάτσω ήσυχος στη γωνία;

205
00:18:22,351 --> 00:18:26,188
Μην το πάρεις προσωπικά και συνοφρυωθείς, βλάκας.

206
00:18:27,440 --> 00:18:28,482
Είναι δώρο.

207
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
Λίστα νέων κρατουμένων.
Δύο από αυτούς διέπραξαν οικονομικά εγκλήματα.

208
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
Έκρυβαν τόσο καλά τα αγαθά τους
Το γραφείο επιβολής δεν μπόρεσε να τους βρει.

209
00:18:40,286 --> 00:18:42,204
Έχουν πολλά λεφτά.

210
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
Θα σου το στείλω εκεί.

211
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
Το εκμεταλλεύεσαι όμορφα.

212
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Φυσικά και το εκμεταλλεύομαι.

213
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Γεια.

214
00:19:03,392 --> 00:19:04,894
Ξυρίστηκες;

215
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
Ναί. Είναι περίεργο;

216
00:19:08,105 --> 00:19:09,190
Ωραίο φαίνεται.

217
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Έχετε πάει ποτέ στην καντίνα;

218
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
Έχουν έρθει πολλά νέα προϊόντα.

219
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
Πέρασες από την καντίνα μόλις έφτασες εδώ;

220
00:19:18,366 --> 00:19:22,870
Υπήρχαν συμπληρώματα διατροφής.
Σου αγόρασα την πιο άφθονη βιταμίνη.

221
00:19:22,953 --> 00:19:26,082
-Χρησιμοποιήστε τακτικά.
-Τι έγινε με το ηλεκτρικό;

222
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
-Πηγαίνει καλά;
-Ναί.

223
00:19:29,293 --> 00:19:32,380
Καλύτερο από όσο νόμιζα.
Πρέπει να στείλω κάποια χρήματα στον λογαριασμό σας;

224
00:19:34,090 --> 00:19:39,095
Ο πατέρας σταμάτησε πρόσφατα.
Ανησυχούσε και για σένα.

225
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
Γι' αυτό ήρθες.

226
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
Φαίνεσαι καλή όμως.

227
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
Τίποτα διαφορετικό, σωστά;

228
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
Για παράδειγμα;

229
00:19:49,980 --> 00:19:51,273
Για παράδειγμα…

230
00:19:53,401 --> 00:19:57,822
Για παράδειγμα, συνεχώς
Είναι σαν να σκέφτομαι το νόημα της ζωής.

231
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Είναι σαν να θέλεις να βλάψεις τον εαυτό σου.

232
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Όχι, δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.

233
00:20:03,911 --> 00:20:05,413
Καλά τουλάχιστον.

234
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
Είναι κανείς εδώ που σας προβληματίζει;

235
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Όχι.

236
00:20:11,293 --> 00:20:15,673
Για πολύ καιρό μόνο
Φρόντιζα τα φυτά μου στον κήπο.

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Τώρα θέλω να κοιτάξω άλλα πράγματα.

238
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
Άλλα πράγματα;

239
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Taejoong.

240
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Αναρωτιέμαι αν εσύ…

241
00:20:32,481 --> 00:20:33,566
Κύριε Νο.

242
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Δεν έκανα έγκλημα.

243
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Θα φύγω από εδώ.

244
00:20:57,506 --> 00:21:00,718
Θέλω πραγματικά να το φέρω στο Park Taejoong.
Θα αφήσεις κέρδος;

245
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Άλλοι κρατούμενοι μιλούν πίσω από την πλάτη μας.

246
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

247
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Ο διευθυντής μου είπε να χαλαρώσω.

248
00:21:10,436 --> 00:21:11,729
Πρέπει να το κάνω.

249
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Jiyong.

250
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
Θα μείνω ήρεμος

251
00:21:36,545 --> 00:21:40,674
Αλλά δεν μπορώ να σου πω να κάνεις το ίδιο.

252
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
Αφήστε το σε μένα

253
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
ΕΛΑΒΕ ΙΣΟΒΙΑ

254
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

255
00:22:15,584 --> 00:22:17,920
Εντάξει, ξεκίνα να καθαρίζεις!

256
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
ΜΠΛΟΚ ΚΥΤΤΑΡΩΝ

257
00:22:28,389 --> 00:22:29,390
ΑΠΟΘΗΚΗ ΥΛΙΚΩΝ

258
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
Χρειάζεσαι πολιτικά ρούχα για να ξεφύγεις.

259
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
ΚΛΕΙΔΙ

260
00:22:36,605 --> 00:22:37,982
Χρειάζεσαι ένα κλειδί για να ξεφύγεις.

261
00:22:42,111 --> 00:22:44,405
Δεν υπάρχει αλλαγή στο έβδομο μπλοκ.

262
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
-Καθαρός.
-Καθαρός.

263
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
Η αλλαγή βάρδιας είναι στις 15.30.

264
00:22:51,787 --> 00:22:53,956
Το αργότερο σε μισή ώρα πρέπει να φύγω.

265
00:22:56,500 --> 00:22:58,586
Υπάρχει μια πόρτα εξόδου στο τμήμα Β.

266
00:22:59,587 --> 00:23:02,631
Χωρίς να τον βλέπουν οι φύλακες
Μπορώ να το φτάσω μέσω του εξαερισμού.

267
00:23:05,509 --> 00:23:08,095
ΩΡΑ ΤΕΛΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ 16.00

268
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
Οι ώρες επίσκεψης λήγουν στις 16.00.

269
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
Το φορτηγό τροφίμων φτάνει στις 16.00.

270
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Πρέπει να σηκωθώ μέχρι τις 16:00.

271
00:23:41,295 --> 00:23:43,756
Είμαι πολύ κουρασμένος, ας αναβάλουμε τη συνάντηση για αύριο.

272
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
Για την ακρίβεια, θα το έστελνα ανώδυνα.

273
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Ποιος σε έστειλε;

274
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
Είναι αυτό σημαντικό;

275
00:24:42,064 --> 00:24:45,734
Αν φοβάστε, πείτε "Βοήθεια! Βοήθεια!"
μπορείς να φωνάξεις.

276
00:24:48,195 --> 00:24:49,321
Να ξεκινήσουμε;

277
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
Είναι δυνατό.

278
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Προσκλητήριο!

279
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Έχω ένα εμπόδιο να ξεπεράσω πρώτα.

280
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
τρως.

281
00:26:04,146 --> 00:26:05,189
Εντάξει αφεντικό.

282
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
Διασκεδάζεις που μου το κάνεις αυτό;

283
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
Φαίνεται διασκεδαστικό;

284
00:26:13,697 --> 00:26:15,199
Ας σταματήσουμε τότε.

285
00:26:15,282 --> 00:26:19,328
Αν σταματήσεις τώρα
Συγχωρώ ό,τι μου έχεις κάνει μέχρι τώρα.

286
00:26:19,411 --> 00:26:24,750
Συγχωρώ; Είσαι ο σκύλος μου,
Ποιος είσαι εσύ που θα με συγχωρέσεις;

287
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
Απλά επειδή θέλεις
Δεν είναι στο χέρι σου να συγχωρήσεις κάποιον.

288
00:26:32,633 --> 00:26:36,512
Αν θέλετε να ξεκινήσετε μια συζήτηση συγχώρεσης μεταξύ μας,

289
00:26:36,595 --> 00:26:40,891
θα πεθάνεις πρώτος,
Μετά θα το σκεφτώ.

290
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Άκουσα ότι η αδερφή σου κακοποιήθηκε.

291
00:26:53,487 --> 00:26:55,447
Εσύ ήσουν αυτός που με παρενόχλησε.

292
00:26:55,531 --> 00:26:58,408
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι;

293
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
Σας άρεσε;

294
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Αχρείος! Σταμάτα το!

295
00:27:28,605 --> 00:27:29,690
Βγαίνω!

296
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
Μην κουνηθείς! Είπα μην κουνηθείς!

297
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
Κατεβαίνω!

298
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
Τι συνέβη;

299
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Είστε καλά;

300
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Ναι, είμαι καλά.

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,257
Πάμε στο αναρρωτήριο.

302
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
Αδύνατος.

303
00:27:57,384 --> 00:28:00,762
είμαι καλός. Μπορείς να τον φροντίσεις;

304
00:28:04,266 --> 00:28:06,476
Ξεπέρασα το εμπόδιο.

305
00:28:12,566 --> 00:28:14,902
Είναι ενδιαφέρον μάγκας.

306
00:28:25,162 --> 00:28:27,789
Φυλακισμένος που σου επιτέθηκε 1055

307
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
Τον πέταξαν σε ένα απομονωμένο κελί.

308
00:28:31,293 --> 00:28:34,421
Αν νομίζεις ότι η τιμωρία είναι ελαφριά

309
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
Μπορείτε να εναντιωθείτε.

310
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

311
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
Με κάνεις να αναρωτιέμαι ξανά.

312
00:28:46,475 --> 00:28:50,437
Να κάνω καταγγελία
Πόσο μακριά χρειάζεται να φτάσει κανείς;

313
00:28:52,898 --> 00:28:56,610
Πάρτε το. Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ήθελες.

314
00:28:56,693 --> 00:28:59,279
Είπα πράσινο σφουγγάρι, μου έδωσαν αυτό.

315
00:28:59,988 --> 00:29:03,742
Στολισμός του παρεκκλησίου με λουλούδια
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο.

316
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
Αυτό θα ήταν ωραίο. Σε μέρη που μπορείτε να δείτε
Είναι πάντα καλό να έχεις λουλούδια.

317
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Αν χρειάζεστε κάτι
Πες μου, θα το φέρω.

318
00:29:11,625 --> 00:29:13,126
Ευχαριστώ.

319
00:29:13,210 --> 00:29:17,756
Αυτό είναι σωστό, αυτό για το οποίο έκανες αίτηση την τελευταία φορά.
Η Β Μεραρχία είχε καθήκον εκκαθάρισης.

320
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Δεν υπάρχει ακόμη ανάγκη για υπαλλήλους,
Άρα θα είναι δύσκολο.

321
00:29:22,010 --> 00:29:26,390
Κατά τη γνώμη μου, η Division A είναι εκεί που βρίσκεστε τώρα.
Είναι πολύ πιο εύκολο μέρος.

322
00:29:26,890 --> 00:29:28,642
Οπότε μην το αλλάζεις μάταια.

323
00:29:55,752 --> 00:29:57,170
Τι είναι αυτό;

324
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
Διορίστηκε ο αξιωματικός Yang.

325
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
Πραγματικά;

326
00:30:01,675 --> 00:30:03,468
-Συνεχίζω.
-Εσύ εντολείς.

327
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Τα φώτα θα σβήσουν.

328
00:30:35,625 --> 00:30:38,879
Θα προσπαθήσεις ξανά απόψε;

329
00:30:38,962 --> 00:30:43,091
Όχι. Μετά τον ξυλοδαρμό που έδωσες
Ήθελε απλώς να τον ακολουθήσω.

330
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Εντάξει.

331
00:30:45,969 --> 00:30:49,056
Μα γιατί σε έστειλε εδώ;

332
00:30:51,933 --> 00:30:56,188
Το στυλ μου είναι συνήθως να στήνω παγίδες
Αλλά έφυγες και όλα πήγαν στο χάλι.

333
00:31:00,400 --> 00:31:02,069
Α, δεν έχω καμία δουλειά να κάνω σήμερα.

334
00:31:04,196 --> 00:31:05,322
Βόλτα.

335
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Εσύ πας. Θα πιω άλλο κλαδί.

336
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα ​​τόσο εντός όσο και εκτός.

337
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
Γιατί δεν έχει φτάσει ακόμη ο κρατούμενος 7423;

338
00:31:26,384 --> 00:31:27,636
Υπάρχει κάποιος να τον αντικαταστήσει;

339
00:31:29,012 --> 00:31:30,639
Ι. Θα το φροντίσω.

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
Β ΜΠΛΟΚ ΚΥΤΤΑΡΩΝ

341
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
Ήρθες νωρίτερα από όσο περίμενα.

342
00:33:03,481 --> 00:33:04,608
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

343
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
Αυτός είναι ο πρώτος εμβολιασμός για διακόσια πενήντα άτομα.

344
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Εντάξει.

345
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
Παρακαλώ μπείτε.

346
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
Λίστα κρατουμένων που εφημερεύουν σήμερα

347
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
και το ιστορικό της νόσου τους.

348
00:33:48,568 --> 00:33:50,779
Θα ξεκινήσω τους εμβολιασμούς σήμερα.

349
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
θα ανακοινώσω.

350
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
2802 - PARK TAEJOONG

351
00:34:16,846 --> 00:34:18,765
Εντάξει, τελείωσαν οι ώρες γραφείου.

352
00:34:19,891 --> 00:34:23,895
Σήμερα υπάρχει εμβόλιο.
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, πηγαίνετε στο ιατρείο.

353
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
-Να είσαι γρήγορος.
-Εκτός.

354
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
Τι είναι αυτό;

355
00:34:36,950 --> 00:34:38,410
Ηλίθιος τύπος.

356
00:34:38,493 --> 00:34:42,539
«Σταμάτα να δουλεύεις», είπα.
Αργήσαμε για δείπνο εξαιτίας σας.

357
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
Συγγνώμη για αυτό.

358
00:35:03,476 --> 00:35:05,729
Είναι πραγματικά εντάξει αν δεν βγεις για φαγητό;

359
00:35:06,688 --> 00:35:09,232
Ναι, αν δεν το κάνω τώρα
Δεν βρίσκω ξανά χρόνο.

360
00:35:09,316 --> 00:35:13,028
Θα πάω ένα μακρύ ταξίδι αυτή την εβδομάδα.
αλλά συνεχίζει να κάνει θόρυβο.

361
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
Πας και φας το βραδινό σου. θα το χειριστώ.

362
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Θα σου φέρω ένα χάμπουργκερ.

363
00:35:21,202 --> 00:35:23,496
Το τρως και μετά προχωράς στο εμβόλιο.

364
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
Εντάξει. Ευχαριστώ.

365
00:35:25,165 --> 00:35:26,166
Ευχαριστώ.

366
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
Που πάτε; Ας πιούμε καφέ.

367
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάτι για τη φροντίδα του αυτοκινήτου.

368
00:37:00,593 --> 00:37:01,678
Τι είναι αυτός ο ήχος;

369
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
Τι κάνεις εκεί;

370
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
Αντί να καθυστερήσεις, θα κοιτάξεις το αμάξι μου!

371
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Γύρισες αμέσως.

372
00:37:16,443 --> 00:37:18,611
Κοίταξα την κατάσταση του αυτοκινήτου.

373
00:37:18,695 --> 00:37:20,989
Όλα τα άλλα φαίνονται καλά

374
00:37:21,072 --> 00:37:25,076
Υπάρχει όμως πρόβλημα με την τροχαλία του στρόφαλου.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

375
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
Μάλλον θα πρέπει να αντικατασταθεί.

376
00:37:31,249 --> 00:37:33,877
Δηλαδή δεν θα ξανακάνει περίεργους θορύβους;

377
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
Δεν είμαι σίγουρος.

378
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
Ο ήχος φαίνεται να έχει περάσει προς το παρόν
αλλά ακόμα ρίξτε μια ματιά.

379
00:37:39,299 --> 00:37:40,800
Μπράβο. Αυτό είναι δικό σου.

380
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Εντάξει. Ευχαριστώ.

381
00:37:46,181 --> 00:37:47,557
Θα επιστρέψω τώρα.

382
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
Ένα λεπτό.

383
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

384
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
Τι κάνεις;

385
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Εντάξει, πήγαινε. Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου.

386
00:39:12,225 --> 00:39:14,769
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Do Gangjae.

387
00:39:17,981 --> 00:39:20,900
Όταν σου μιλήσει, απάντησε μου.

388
00:39:24,112 --> 00:39:27,198
Έκανες μπέρδεμα ρε κουμπάρα.

389
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Συγνώμη.

390
00:39:33,788 --> 00:39:35,415
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

391
00:39:35,498 --> 00:39:37,959
Ο σκύλος έλεγε Deoksu
Θέλεις να σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

392
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
Να σε υποστηρίξω;

393
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
Δεν υπάρχει ανάγκη.

394
00:39:46,634 --> 00:39:49,387
Θα με ταπεινώσεις αν αρνιόσουν αμέσως.

395
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Εδώ είσαι είτε φίλος μου είτε εχθρός μου.

396
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
Σκεφτείτε προσεκτικά.

397
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
Τα λέμε αργότερα.

398
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Αυτό είναι φαγητό;

399
00:40:06,529 --> 00:40:08,698
-Τι είναι αυτό;
- Φτου...

400
00:40:12,327 --> 00:40:13,494
Αφήστε το ήσυχο.

401
00:40:24,339 --> 00:40:26,966
Ο γιος της σκύλας.

402
00:40:27,050 --> 00:40:29,260
το θέλω.

403
00:40:36,684 --> 00:40:39,687
αυτής της φυλακής
Ξέρετε πώς μοιάζει;

404
00:40:39,771 --> 00:40:42,690
Διέσχισα δύο βουνά στο δρόμο μου εδώ.

405
00:40:43,733 --> 00:40:46,861
Και όταν φτάσω εδώ
Πέρασα από τρεις εισόδους.

406
00:40:47,487 --> 00:40:50,865
Σε ένα από αυτά,
Στους πύργους υπήρχαν ένοπλοι φρουροί.

407
00:40:50,949 --> 00:40:52,825
Αυτό σου λέω

408
00:40:52,909 --> 00:40:56,079
Γιατί αυτό που έχεις στο μυαλό σου είναι αδύνατο.

409
00:40:56,162 --> 00:40:58,831
Σπάζοντας έναν ή δύο τοίχους
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η φυγή.

410
00:40:59,958 --> 00:41:02,168
Δεν θα πάω πάνω από τοίχους ή τίποτα.

411
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
Θα βγω από την κεντρική πόρτα.

412
00:41:20,645 --> 00:41:21,813
Κλείστε την πόρτα.

413
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
Που ήσουν έτσι;

414
00:41:35,910 --> 00:41:37,245
Έχετε εμβολιαστεί;

415
00:41:38,121 --> 00:41:39,122
Όχι.

416
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
Εντάξει.

417
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
Prisoner 2-Sang-7 2802, Park Taejoong;

418
00:41:53,761 --> 00:41:55,138
-Ναί.
-Έλα μέσα.

419
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Ακούστε προσεκτικά.

420
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Αύριο υπάρχει μεγάλος αγώνας.

421
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Πρέπει να είσαι σε καλή φόρμα.

422
00:42:14,282 --> 00:42:16,909
γι' αυτό
Έστειλα άλλον στο εμβόλιο αντί για σένα.

423
00:42:20,955 --> 00:42:22,415
Είμαι η Park Taejoong, αριθμός 2802.

424
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Προχωρήστε και πυροβολήστε το.

425
00:42:28,838 --> 00:42:30,548
Έχω πολλή δουλειά.

426
00:42:32,884 --> 00:42:35,178
Σου έβαλα πολλά λεφτά.

427
00:42:35,261 --> 00:42:36,721
Καλό αγώνα.

428
00:42:40,349 --> 00:42:41,768
Τα λέμε αύριο.

429
00:42:46,939 --> 00:42:48,441
Γαμώ.

430
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
Γεια.

431
00:42:57,658 --> 00:43:02,080
Είναι καιρός.
Έλα, βιάσου. Κάνε γρήγορα.

432
00:43:12,006 --> 00:43:13,466
Ομορφος!

433
00:43:14,300 --> 00:43:16,344
-Βγαίνω!
-Αφεντικό.

434
00:43:16,427 --> 00:43:18,846
Αν κάτι πάει στραβά, φταις εσύ, εντάξει;

435
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
Φυσικά.

436
00:43:20,723 --> 00:43:25,937
Αν κάτι πάει στραβά, φταίω εγώ.
Αν όλα πάνε καλά, συγχαρητήρια είναι δικά σας.

437
00:43:26,020 --> 00:43:28,314
Ένιωθα καλά ακόμα κι αν δεν το εννοούσες σοβαρά.

438
00:43:28,397 --> 00:43:30,608
Πάω να καπνίσω. Ετοιμάζω.

439
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει.

440
00:43:44,372 --> 00:43:47,583
Όταν μας βλέπεις δίπλα δίπλα
Τα μάτια αυτών των ανδρών βγαίνουν κυριολεκτικά.

441
00:43:48,417 --> 00:43:51,254
Άργησες πολύ, γιε μου.

442
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

443
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

444
00:43:58,469 --> 00:43:59,512
Βλέπεις;

445
00:44:00,221 --> 00:44:03,099
Αυτοί οι αχρείοι θέλουν να σου κόψουν το λαιμό.

446
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
Πρέπει να κερδίσεις με κάθε τρόπο.

447
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
Διαφορετικά, σε μοναχικό κελί...

448
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
-Πού πάει;
- Επιτρέψτε μου.

449
00:44:14,652 --> 00:44:15,862
Τι…

450
00:44:21,159 --> 00:44:22,201
Ο γιος της σκύλας.

451
00:44:22,285 --> 00:44:24,996
Τι στο διάολο κάνει;

452
00:44:25,872 --> 00:44:28,499
-Park Taejoong! Έλα εδώ!
-Είσαι χαρούμενος τώρα;

453
00:44:29,083 --> 00:44:30,793
Κέρδισα, σωστά;

454
00:44:30,877 --> 00:44:32,753
Αχρείος. Έλα εδώ.

455
00:44:32,837 --> 00:44:35,506
-Γαμημένο κάθαρμα. Έλα εδώ…
-Που πας;

456
00:44:35,590 --> 00:44:37,800
Αλλά κύριε, αυτός ο απατεώνας...

457
00:44:37,884 --> 00:44:39,635
Τι έγινε;

458
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
Ο γιος της σκύλας!

459
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
Εκεί είναι.

460
00:45:02,742 --> 00:45:05,745
Κάποιος δεν εμβολιάστηκε, τον περιμέναμε.

461
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Δώστε τον αριθμό και το όνομα του κρατούμενου σας.

462
00:45:13,085 --> 00:45:14,503
2802, Park Taejoong.

463
00:45:20,259 --> 00:45:21,761
Άνοιξε τα χέρια σου.

464
00:45:36,275 --> 00:45:38,486
Μη φοβάσαι, θα τελειώσει σύντομα.

465
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
Τελευταία 30 λεπτά.

466
00:46:02,760 --> 00:46:06,681
Οι χειραγωγημένοι

467
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
Μεταφραστής υπότιτλων: Samet Konuksal