1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 ΟΙ ΧΕΙΡΩΜΕΝΟΙ 2 00:01:38,140 --> 00:01:39,391 Ακόμα κι αν με σκοτώσει, 3 00:01:40,058 --> 00:01:41,143 Θα σε σύρω στην κόλαση 4 00:01:41,226 --> 00:01:43,812 για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει κανένας πρέπει να ακούσει ξανά τις μαλακίες σας. 5 00:01:44,479 --> 00:01:45,480 Απλά περιμένετε. 6 00:01:46,606 --> 00:01:47,816 Δεν μπορώ να μου ξεφύγω. 7 00:01:49,151 --> 00:01:53,071 ΟΙ ΧΕΙΡΩΜΕΝΟΙ 8 00:02:10,464 --> 00:02:11,840 ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝΕΛΚΥΡΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ 9 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 Σκατά. 10 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 Ουφ. 11 00:02:23,644 --> 00:02:24,645 Διανομή. 12 00:02:24,728 --> 00:02:26,104 - Ω, γεια. - Ήταν γρήγορο. 13 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 Συγγνώμη για την αναμονή. 14 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 - Δεν πειράζει. -Αν θέλεις, 15 00:02:29,191 --> 00:02:30,859 Θα σας τα αφαιρέσω, κύριε. 16 00:02:30,942 --> 00:02:32,611 - Α, βέβαια, αν δεν σε πειράζει. - Απολαύστε το φαγητό σας. 17 00:02:32,694 --> 00:02:33,820 Ευχαριστώ. 18 00:02:41,036 --> 00:02:42,037 Γειά σου. 19 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Ναι. Να περάσετε καλά. 20 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Εντάξει. 21 00:02:54,883 --> 00:02:56,677 Taejin, έφαγες ακόμα; 22 00:02:58,011 --> 00:02:59,596 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να φας κάτι. 23 00:03:00,430 --> 00:03:01,515 Πώς είναι η μελέτη; 24 00:03:01,598 --> 00:03:03,392 Θα εντυπωσιάσω αυτή τη φορά; 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,769 Εντάξει, συνέχισε έτσι. 26 00:03:10,941 --> 00:03:13,068 - Αχ! Σοβαρά; - Συγγνώμη. 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,778 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 28 00:03:14,861 --> 00:03:15,987 Είσαι καλά; 29 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 Όχι, μάλλον θα μελανιάσω τώρα. 30 00:03:20,784 --> 00:03:22,661 Ω, γεια, δεν θα πήγαινα έτσι αυτή τη στιγμή. 31 00:03:22,744 --> 00:03:24,121 Η κίνηση ήταν πολύ κακή. 32 00:03:24,204 --> 00:03:25,330 Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. 33 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 Γεια, πότε έγινε αυτό το μέρος να πάρεις μηχανές αυτοεξυπηρέτησης; 34 00:03:27,499 --> 00:03:29,918 Α, πραγματικά τους είδα εγκαταστάθηκε χθες. 35 00:03:35,715 --> 00:03:37,551 Ω, υπομονή. Είναι αυτό... 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 Γεια σου! 37 00:03:47,727 --> 00:03:49,646 Πλάκα μου κάνεις; 38 00:04:15,380 --> 00:04:16,673 Πάμε! 39 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 Στο διάολο θέλει; 40 00:05:25,575 --> 00:05:26,827 Είσαι τρελός; 41 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Φύγε από τη μέση! 42 00:05:30,831 --> 00:05:31,915 Ξεχάστε κάτι; 43 00:05:33,333 --> 00:05:34,459 Πρέπει να πληρώσετε για την παραγγελία σας. 44 00:05:35,293 --> 00:05:36,545 Εδώ. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Αυτός ο μαλάκας. 46 00:05:42,425 --> 00:05:43,885 Απλώς πληρώστε για το φαγητό. 47 00:05:43,969 --> 00:05:45,220 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 48 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Εκτιμήστε την άκρη. 49 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Γεια σου φίλε. 50 00:05:59,526 --> 00:06:01,945 Έφτασα μέχρι εκεί στο σπορ αυτοκίνητο, 51 00:06:02,028 --> 00:06:03,071 και τον έβαλα να μας επιστρέψει. 52 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 Λοιπόν, θα σου στείλω τα χρήματα σε λίγο. 53 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Καλό ακούγεται. 54 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 Ω, πρέπει να πάω. Ναι. 55 00:06:11,121 --> 00:06:12,330 Taejin, γεια! 56 00:06:14,541 --> 00:06:15,667 Ω, Hyung. 57 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 Συγνώμη. Θα σε πιάσω αργότερα. 58 00:06:17,294 --> 00:06:18,461 Αργότερα. 59 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 60 00:06:21,089 --> 00:06:23,008 Έλα, βιάσου να φας πριν κρυώσει. 61 00:06:23,633 --> 00:06:24,718 Χμμ. 62 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Γιατί είσαι εδώ; 63 00:06:26,803 --> 00:06:27,971 Εσείς ακόμα δουλεύετε αυτή τη στιγμή; 64 00:06:29,973 --> 00:06:31,641 Είχα κάποια πράγματα να φροντίσω. 65 00:06:32,309 --> 00:06:33,560 Χμμ. 66 00:06:33,643 --> 00:06:34,978 Λοιπόν, τουλάχιστον... 67 00:06:35,061 --> 00:06:36,313 Είμαι εύκολο να φροντίσω. 68 00:06:36,396 --> 00:06:37,397 Κανένα παράπονο, σωστά; 69 00:06:37,480 --> 00:06:39,608 Έχω τόσα πολλά που δεν μπορώ καν να τα απαριθμήσω. 70 00:06:39,691 --> 00:06:41,651 Θα ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα αν προσπαθούσα. 71 00:06:42,235 --> 00:06:43,737 Οτιδήποτε. 72 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Α, σωστά. 73 00:06:46,740 --> 00:06:48,074 Πώς είναι λοιπόν το μαγαζί; 74 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 Φίλε, να σου δείξω. Δες αυτό. 75 00:06:52,162 --> 00:06:54,247 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για ένα μεγάλο άνοιγμα. 76 00:06:54,789 --> 00:06:55,915 Πολύ ωραίο, σωστά; 77 00:06:55,999 --> 00:06:57,792 υποθέτω. 78 00:06:57,876 --> 00:07:00,253 Αλλά γιατί φαίνεται όπως το στόλισε η μαμά; 79 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 Από εκεί πήρες το γούστο σου; 80 00:07:03,298 --> 00:07:05,550 Πραγματικά σκέφτεσαι η καλή γεύση περνάει; 81 00:07:06,259 --> 00:07:08,386 Γιατί έβλεπα πολύ τη μαμά όταν τη βοήθησα. 82 00:07:08,470 --> 00:07:11,514 Μάζεψα πολλά πράγματα ενώ ήσουν έξω και μπερδεύεις. 83 00:07:13,266 --> 00:07:14,643 Εντάξει, εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, 84 00:07:14,726 --> 00:07:16,353 Θα σταματήσω να μπλέκω και απλά πήγαινε σπίτι. 85 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Περιμένετε. Τουλάχιστον βεβαιωθείτε τελειώνεις το φαγητό σου. 86 00:07:18,271 --> 00:07:19,481 Θα φάω ενώ παρακολουθώ τις εκπομπές μου. 87 00:07:19,564 --> 00:07:21,983 Έλα ρε φίλε. Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου, εντάξει; 88 00:07:22,067 --> 00:07:23,401 - Α, ορίστε. - Θα αποτύχεις. 89 00:07:23,485 --> 00:07:25,028 Και θα σταματήσεις ποτέ να γκρινιάζεις; 90 00:07:25,111 --> 00:07:27,822 - Θα το περιορίσω σε πέντε ώρες. - Καταλαβαίνεις πόσο αργά είναι; 91 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Σε πέντε ώρες, ο ήλιος θα είναι σέρνεται από το παράθυρο. 92 00:07:31,785 --> 00:07:32,827 Όπως και να 'χει, φίλε. 93 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Δεν είναι ότι με επηρεάζει αν αποτύχεις. 94 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 Είναι η ζωή σου. 95 00:07:38,249 --> 00:07:40,043 Θα πάρω ένα Α. Σταμάτα να ανησυχείς. 96 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 -Έχε λίγη πίστη σε μένα. -Έχετε λίγη πίστη; 97 00:07:41,920 --> 00:07:43,046 Θα είσαι τυχερός αν περάσεις. 98 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Ίσως προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα σχολικό βιβλίο αντί για το διαδίκτυο. 99 00:07:45,507 --> 00:07:46,591 Δικαίωμα. το πήρα. 100 00:07:46,675 --> 00:07:48,259 Γεια, πρέπει να πάρεις μερικά ανακλαστικά φώτα. 101 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 - Είναι επικίνδυνο το βράδυ. - Τι; 102 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 Εντάξει, θα το κάνω. 103 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Α, παρεμπιπτόντως... 104 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 Θα αποτίσω φόρο τιμής στη μαμά μόνο αύριο. 105 00:07:58,520 --> 00:08:00,021 Τι; Γιατί δεν μπορώ να έρθω; 106 00:08:00,105 --> 00:08:01,231 Μην το σκέφτεσαι καν. 107 00:08:01,314 --> 00:08:02,941 Έρχονται οι εξετάσεις σας σύντομα. 108 00:08:03,024 --> 00:08:04,442 Προχωρώ. Καλύτερα να μελετήσεις. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Τα λέμε το Σάββατο. 110 00:08:07,237 --> 00:08:08,321 Τα λέμε αργότερα. 111 00:08:25,296 --> 00:08:27,716 ΚΑΤΑΘΕΘΗΚΑΝ 500.000 WON PARK TAEJOONG 112 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΤΟΧΟΣ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ 113 00:08:37,058 --> 00:08:39,018 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 114 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Πάμε λοιπόν. 115 00:08:53,491 --> 00:08:55,243 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 116 00:09:00,165 --> 00:09:01,624 Αυτά φαίνονται καλά μαζί. 117 00:09:01,708 --> 00:09:03,168 Jeez. 118 00:09:03,251 --> 00:09:05,295 - Περίμενε, περίμενε. - Τι; 119 00:09:05,378 --> 00:09:07,088 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φυτέψεις αυτά στην ίδια κατσαρόλα; 120 00:09:07,172 --> 00:09:08,214 - Γιατί όχι; - Το κατάλαβα. 121 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 - Άφησε το εκεί. - Εντάξει. 122 00:09:09,674 --> 00:09:11,468 Αν φυτέψεις αυτούς τους τύπους τόσο κοντά, 123 00:09:11,551 --> 00:09:13,511 - Θα είναι καταστροφή. - Ω. 124 00:09:13,595 --> 00:09:15,013 Τα μεγάλα κλέβουν όλα τα θρεπτικά συστατικά 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 από τα μικρότερα, και μετά καταλήγουν να πεθαίνουν. 126 00:09:17,307 --> 00:09:18,892 - Εισερχόμενα. - Φέρε το λίγο πιο κοντά. 127 00:09:18,975 --> 00:09:20,268 - Εντάξει, κράτα το σταθερό. - Ναι, θα το κάνω. 128 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 - Το κατάλαβες, σωστά; - Σε κατάλαβα. 129 00:09:21,519 --> 00:09:22,562 - Μην με αφήσεις να πέσω. - Taejoong! 130 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 - Ναι. - Έλα, φίλε, πρόσεχε. 131 00:09:24,022 --> 00:09:25,774 - Βιαστείτε! - Υπάρχει γλάστρα για αυτό το μικρό; 132 00:09:25,857 --> 00:09:27,442 Ναι, πήγαινε στην αποθήκη 133 00:09:27,525 --> 00:09:30,570 - και θα πρέπει να υπάρχει ένα εκεί μέσα. - Συγγνώμη, άργησα λίγο. 134 00:09:30,653 --> 00:09:32,906 - Είναι όλα καλά. - Έφερα λίγο φαγητό για όλους μας. 135 00:09:32,989 --> 00:09:34,449 - Ωραία. - Υπομονή. 136 00:09:35,033 --> 00:09:36,785 - Ποιος πεινάει; - Είμαι κάτω. Ας φάμε. 137 00:09:36,868 --> 00:09:38,745 -Κατέβα να φας. - Εδώ δεν πάει τίποτα! 138 00:09:39,412 --> 00:09:40,747 Ουάου. 139 00:09:42,957 --> 00:09:44,501 - Α, είναι τόσο όμορφο. - Πολύ ωραίο. 140 00:09:44,584 --> 00:09:46,044 Φαίνεται πραγματικά καταπληκτικό. 141 00:09:46,127 --> 00:09:48,338 Στείλτε μου τα στοιχεία της τράπεζάς σας, Θα σας πληρώσω για το χρόνο σας σήμερα. 142 00:09:48,421 --> 00:09:50,215 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Είμαστε φίλοι, ανδρείκελα. 143 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Γεια, φίλε, ο χρόνος είναι χρήμα, ξέρεις. 144 00:09:52,175 --> 00:09:53,426 Δεν πειράζει που είμαστε φίλοι. 145 00:09:53,510 --> 00:09:55,595 Ποια είναι λοιπόν η αμοιβή μου; 146 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Εκατό; 147 00:09:56,763 --> 00:09:58,223 Μόνο 100.000 κερδισμένα; 148 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Μόνο αυτό εννοώ για σένα; 149 00:09:59,891 --> 00:10:01,851 - Κάνεις επιταγές; - Δεν αξίζει καν σε εκείνο το σημείο. 150 00:10:01,935 --> 00:10:03,019 Είναι όμορφο, σωστά; 151 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 Τέλεια δουλειά, Taejoong. 152 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 Ο κόσμος αγαπά τις αισθητικές καφετέριες αυτές τις μέρες. 153 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 Πόσο καιρό νομίζεις θα κάνεις παραδόσεις; 154 00:10:12,153 --> 00:10:13,321 Δεν είμαι σίγουρος. 155 00:10:13,404 --> 00:10:16,116 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αυτό το μέρος κατεβαίνει πρώτα από το έδαφος. 156 00:10:16,199 --> 00:10:17,575 Και έχω ακόμα αυτό το δάνειο. 157 00:10:19,285 --> 00:10:20,954 Πρέπει να είναι δύσκολο να κάνεις δύο δουλειές. 158 00:10:23,039 --> 00:10:25,750 Νομίζεις ότι έπρεπε να περιμένω μέχρι μετά την αποφοίτηση του Taejin; 159 00:10:26,417 --> 00:10:28,378 Νιώθω ότι μπορεί να είχα βιαστικά τα πράγματα ως συνήθως. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,422 Αλλά αυτό είναι που σε κάνει γοητευτικό. 161 00:10:32,841 --> 00:10:35,718 Αναμονή για αποτελέσματα δεν μου λειτούργησε ποτέ πραγματικά. 162 00:10:35,802 --> 00:10:36,803 Εντάξει, βγήκαμε. 163 00:10:37,470 --> 00:10:38,930 Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια. 164 00:10:39,013 --> 00:10:41,141 - Καληνύχτα. - Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 165 00:10:44,894 --> 00:10:46,187 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; 166 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Πετάς πάντα με το κεφάλι και μάθε τα υπόλοιπα αργότερα. 167 00:10:51,276 --> 00:10:53,194 Κι αν έλεγα ότι μου αρέσεις περισσότερο; 168 00:10:53,278 --> 00:10:55,238 Εντάξει, εντάξει! 169 00:10:56,781 --> 00:10:58,867 - Πάμε. - Εντάξει. 170 00:10:59,826 --> 00:11:00,869 Τι; 171 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 Γιατί; 172 00:11:03,204 --> 00:11:04,622 Που πάτε; 173 00:11:05,623 --> 00:11:06,708 Δεν θέλω να φύγω. 174 00:11:12,130 --> 00:11:14,174 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; 175 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 ΦΩΤΟ 176 00:12:52,313 --> 00:12:53,940 Η πόρτα κλείνει. 177 00:12:54,023 --> 00:12:55,149 Όχι, όχι, περίμενε. 178 00:12:55,233 --> 00:12:56,651 Ουφ, σκατά. 179 00:13:23,845 --> 00:13:27,265 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΜΕΡΙΚΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΣΤΕΡΙΝΟΥΝ ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΤΟΥ 180 00:13:34,272 --> 00:13:35,898 Με συγχωρείς νεαρέ. 181 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 Θα μπορούσατε να βάλετε ένα χέρι; 182 00:13:37,317 --> 00:13:38,401 - Μια στιγμή, κυρία. - Ευχαριστώ. 183 00:13:38,484 --> 00:13:39,777 Θα επιστρέψω αμέσως για να σε βοηθήσω. 184 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 185 00:13:42,864 --> 00:13:44,574 Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό για μένα; 186 00:13:44,657 --> 00:13:45,783 - Πάνω στο λόφο; - Ναι. 187 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 - Αν δεν σε πειράζει. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 188 00:13:47,952 --> 00:13:48,953 το πήρα. 189 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 ΤΟΝΟΣ και MAYO 190 00:13:59,714 --> 00:14:01,090 Εντάξει. 191 00:14:24,489 --> 00:14:25,490 Χμμ; 192 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Τι; 193 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 κόλαση... 194 00:14:44,634 --> 00:14:45,718 Γεια σας; 195 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Γεια; 196 00:14:46,886 --> 00:14:48,387 Ωχ, δόξα τω Θεώ, βρήκατε το τηλέφωνό μου. 197 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 Το έχασα νωρίτερα. 198 00:14:49,847 --> 00:14:51,099 Πού ήταν; 199 00:14:51,182 --> 00:14:52,850 Α, ξέρετε, το... 200 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Το ψιλικατζίδικο από το περιφερειακό γραφείο; 201 00:14:56,354 --> 00:14:57,396 Ήταν μέσα στους θάμνους. 202 00:14:58,064 --> 00:15:00,441 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά θα μπορούσατε να μου το φέρετε; 203 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή γιατί είμαι στο ρολόι. 204 00:15:05,530 --> 00:15:08,241 Απλώς θα το αφήσω στον υπάλληλο μέσα στο ψιλικατζίδικο. 205 00:15:09,033 --> 00:15:10,910 Δεν μπορείς απλά να μου το φέρεις εσύ; 206 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Θα σας πληρώσω 300.000 γουόν για τον κόπο σας. 207 00:15:14,163 --> 00:15:15,248 300.000? 208 00:15:15,331 --> 00:15:19,001 Η μαμά μου τραυμάτισε το πόδι της, οπότε δεν μπορώ να την αφήσω αυτή τη στιγμή. 209 00:15:19,085 --> 00:15:20,920 Θα μου κάνατε μια τεράστια χάρη. 210 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνσή σου και θα είμαι στο δρόμο μου. 211 00:15:26,342 --> 00:15:27,802 - Σας ευχαριστώ πολύ. - Σίγουρα. 212 00:15:29,053 --> 00:15:31,639 Για 300.000 γουόν, Θα πάρω αεροπλάνο αν χρειαστεί. 213 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 Τι είναι αυτό το μέρος; 214 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 Ω, σκατά. 215 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 Ναί. Γεια σας, κυρία. 216 00:16:22,857 --> 00:16:24,400 Γεια, είσαι ακόμα εκεί; 217 00:16:25,151 --> 00:16:29,572 Ναι, έφτασα στη διεύθυνση, αλλά... απλά με οδήγησε στο μπροστινό μέρος ενός τούνελ. 218 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Είσαι εδώ; 219 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 Σου είπα ότι η μαμά μου δεν αισθάνεται καλά, 220 00:16:32,700 --> 00:16:33,910 άρα δεν μπορώ να σε συναντήσω. 221 00:16:33,993 --> 00:16:36,954 Αλλά αν κατευθυνθείτε μέσα στο τούνελ, θα δείτε ένα τηλεφωνικό κουτί έκτακτης ανάγκης. 222 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 Άφησα την πληρωμή εκεί. 223 00:16:38,873 --> 00:16:41,626 Λοιπόν, δεν με πειράζει να το παραδώσω κατευθείαν στο σπίτι σου. 224 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή σας; 225 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 Είναι μάλλον πιο ασφαλές από το να το αφήσεις εδώ. 226 00:16:45,922 --> 00:16:49,091 Λοιπόν, δεν νιώθω άνετα δίνοντας τη διεύθυνσή μου σε έναν άγνωστο. 227 00:16:49,175 --> 00:16:51,010 Απλώς αφήστε το τηλέφωνό μου μέσα στο κουτί. 228 00:16:51,093 --> 00:16:53,429 Εντάξει, σίγουρα. Ναι, βλέπω το κουτί στο τούνελ. 229 00:16:53,512 --> 00:16:54,805 Θα το αφήσω εκεί μέσα. 230 00:16:54,889 --> 00:16:55,890 Ευχαριστώ, κυρία. 231 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 Αλλόκοτος. 232 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 Γιατί εδώ μέσα; 233 00:17:07,652 --> 00:17:10,655 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ SOS 234 00:17:27,880 --> 00:17:29,298 Ω. 235 00:17:32,802 --> 00:17:33,844 Καλά. 236 00:17:41,936 --> 00:17:43,187 Ουάου! 237 00:17:48,401 --> 00:17:49,610 Σοβαρά μιλάς; 238 00:17:50,444 --> 00:17:52,238 Υπάρχει ένα άτομο εδώ, ρε κούκλα. 239 00:17:54,031 --> 00:17:55,533 Με τρόμαξες. 240 00:18:24,061 --> 00:18:25,062 Γεια, μαμά. 241 00:18:26,731 --> 00:18:29,567 Ο Taejin δεν τα κατάφερε, έτσι θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο σήμερα. 242 00:18:29,650 --> 00:18:31,861 Του είπα να μείνει σπίτι γιατί χρειάζεται να σπουδάσει. 243 00:18:31,944 --> 00:18:33,487 Οπότε μην στεναχωριέσαι πολύ μαζί του. 244 00:18:34,113 --> 00:18:38,784 Το θέμα είναι ότι όσο κι αν τον γκρινιάξω να δουλέψει σκληρότερα, συνεχίζει να αποτυγχάνει. 245 00:18:39,493 --> 00:18:42,413 Δεν θυμάμαι τις εξετάσεις είναι τόσο δύσκολο. 246 00:18:43,164 --> 00:18:44,290 Τέλος πάντων... 247 00:18:45,958 --> 00:18:47,209 Εντάξει. Καλή εφαρμογή είναι tit. 248 00:18:48,919 --> 00:18:50,463 - Είσαι τόσο προβλέψιμος. - Γεια σου. 249 00:18:51,505 --> 00:18:52,757 Τι κάνεις εδώ; 250 00:18:52,840 --> 00:18:54,634 Ήξερα ότι θα ξεχάσεις να φέρει στη μαμά ένα δώρο. 251 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Τι; 252 00:18:57,553 --> 00:18:59,138 Ξεχάστε το. Ας φάμε. 253 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι πρέπει να σπουδάσεις. 254 00:19:01,307 --> 00:19:05,311 Ερχομαι. Πώς μπορώ όταν μιλάς πίσω από την πλάτη μου; Ε; 255 00:19:06,354 --> 00:19:08,356 Μαμά, μιλούσε για μένα, έτσι δεν είναι; 256 00:19:08,439 --> 00:19:10,775 Δεν έλεγα τίποτα αρνητικό για σένα. 257 00:19:10,858 --> 00:19:12,026 Απλώς ανησυχώ. 258 00:19:12,109 --> 00:19:15,446 Της έλεγα πώς χάνεις όλο και περισσότερα εγκεφαλικά κύτταρα κάθε μέρα. 259 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Τα εγκεφαλικά μου κύτταρα πάνε καλά. 260 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, τι έχουμε εδώ; 261 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 - Πού είναι το μπολ μου με το ρύζι; - Δεν υπάρχει ένα. 262 00:19:21,952 --> 00:19:23,537 Έφερα μόνο αρκετά για τους δυο μας. 263 00:19:23,621 --> 00:19:25,039 Αλλά δεν έχω φάει όλη μέρα. 264 00:19:25,873 --> 00:19:27,667 Δεν θα μπορέσω να σπουδάσω αν δεν φάω, εντάξει; 265 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 Ωραία, γίνε ο καλεσμένος μου. 266 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 Φάε. 267 00:19:31,712 --> 00:19:32,713 Τι γίνεται με εσάς; 268 00:19:33,506 --> 00:19:34,799 Είναι εντάξει. Δεν πεινάω. 269 00:19:38,761 --> 00:19:40,429 Θέλεις τουλάχιστον μια μπουκιά; 270 00:19:40,513 --> 00:19:43,474 Βιάσου να φας πριν αλλάξω γνώμη και σε αφήνουν να πεθάνεις από την πείνα. 271 00:19:55,569 --> 00:19:57,279 Από πού ήρθε όλη αυτή η βροχή; 272 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Ώρα για φαγητό. 273 00:20:24,432 --> 00:20:25,433 Πες τυρί. 274 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 SUJI 275 00:20:31,522 --> 00:20:34,900 ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΚΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΣΟΥ 276 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 Ποιος είναι; 277 00:21:01,135 --> 00:21:02,887 Τι στο διάολο; Περιμένετε. Ποιος είσαι; 278 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Αχ! 279 00:21:04,430 --> 00:21:06,682 Αχ! 280 00:21:08,017 --> 00:21:09,935 - Γεια, κράτα τον. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 281 00:21:10,019 --> 00:21:11,312 Park Taejoong. 282 00:21:11,395 --> 00:21:13,063 Είστε υπό σύλληψη σε υποψία 283 00:21:13,147 --> 00:21:14,648 του βιασμού και της δολοφονίας. 284 00:21:14,732 --> 00:21:16,400 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 285 00:21:16,484 --> 00:21:18,402 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 286 00:21:18,486 --> 00:21:20,821 - εναντίον σας σε δικαστήριο. - Περίμενε, όχι! Δεν έκανα τίποτα. 287 00:21:20,905 --> 00:21:23,073 - Περίμενε. - Πάρτε τον μέσα. Πάρτε τον μέσα! 288 00:21:23,157 --> 00:21:25,451 Αυτός είναι. Ερχόμενος. 289 00:21:28,704 --> 00:21:31,165 Γιατί διέθεσες του σώματος στον ποταμό Χαν; 290 00:21:34,585 --> 00:21:35,669 Γιατί το έκανες; 291 00:21:35,753 --> 00:21:38,631 Σε πρόσφατες ειδήσεις, μια γυναίκα στα 20 της βρέθηκε τεμαχισμένη 292 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 κοντά σε μια σήραγγα δίπλα στον ποταμό Χαν. 293 00:21:40,466 --> 00:21:43,636 Ένας κύριος ύποπτος έχει ταυτοποιηθεί και τέθηκε υπό κράτηση. 294 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Η αστυνομία έχει συλλάβει ένας άντρας που συνελήφθη 295 00:21:45,805 --> 00:21:48,641 με κατηγορίες για βιασμό και φόνο. 296 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται κάτω ανάκριση από τις αρχές. 297 00:21:52,311 --> 00:21:54,480 Το σώμα είναι αναμενόμενο να υποβληθούν σε εξετάσεις... 298 00:21:54,563 --> 00:21:56,357 - Γεια σου. - Γεια. Καλώς ήλθατε! 299 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Τα αποτελέσματα πιθανότατα θα χρειαστούν... 300 00:21:58,067 --> 00:21:59,151 Τι νιώθεις; 301 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 Ακρωτηριασμός του σώματος. 302 00:22:00,319 --> 00:22:01,612 Ορίστε η σαλάτα κοτόπουλου, δεσποινίς. 303 00:22:01,695 --> 00:22:03,989 - Διαμελίστηκε... - Απολαύστε το γεύμα σας. 304 00:22:04,073 --> 00:22:05,533 Η αστυνομία εξέδωσε δήλωση 305 00:22:05,616 --> 00:22:08,536 ότι το έγκλημα ήταν πιθανόν προμελετημένο παρά μια τυχαία πράξη βίας. 306 00:22:08,619 --> 00:22:09,787 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 307 00:22:10,621 --> 00:22:13,249 Ο ύποπτος που συνελήφθη εν λόγω, Park Taejoong. 308 00:22:16,710 --> 00:22:18,587 Τι, δεν μπορείς να την κοιτάξεις; 309 00:22:19,505 --> 00:22:21,549 Ντετέκτιβ, ορκίζομαι στη ζωή μου. 310 00:22:21,632 --> 00:22:23,467 Δεν την έχω ξαναδεί, εντάξει; 311 00:22:23,551 --> 00:22:24,802 Δεν έχω ιδέα ποια είναι. 312 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Γιατί να σκοτώσεις μια γυναίκα που δεν ξέρεις; 313 00:22:26,554 --> 00:22:28,222 Δεν είπα ποτέ ότι... 314 00:22:28,305 --> 00:22:30,516 Τι λόγο θα ήθελα μήπως πρέπει να σκοτώσει κανέναν; 315 00:22:31,267 --> 00:22:33,769 Αυτό πρέπει να γίνει σοβαρά κάποιου είδους λάθος. 316 00:22:33,853 --> 00:22:35,020 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 317 00:22:35,104 --> 00:22:36,981 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 318 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Πότε θα με αφήσεις να φύγω; 319 00:22:50,452 --> 00:22:52,162 Μόλις απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις μας. 320 00:22:52,246 --> 00:22:54,206 Με έσυρες εδώ χωρίς καμία εξήγηση 321 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 και μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις Δεν ξέρω τις απαντήσεις. 322 00:22:56,667 --> 00:22:58,586 Δεν υπάρχει περίπτωση όλο αυτό εδώ είναι νόμιμο. 323 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Pipe down, θα το κάνεις; 324 00:23:00,045 --> 00:23:02,089 Δεδομένης της κατάστασης, δεν χρειαζόμασταν ένταλμα. 325 00:23:02,172 --> 00:23:05,050 Ακόμα κι έτσι, όχι άνθρωποι αξίζουν τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα; 326 00:23:05,134 --> 00:23:06,844 Δηλαδή, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 327 00:23:06,927 --> 00:23:09,138 Δεν υπήρχε χρόνος για μένα να κλείσω ακόμα και το μαγαζί μου. 328 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Μπορούμε απλά να πάμε και να κλειδώσω τις πόρτες τουλάχιστον; 329 00:23:12,099 --> 00:23:14,184 Γεια σου, γαμώτο! Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 330 00:23:14,894 --> 00:23:16,645 Είναι αστείο για σένα, ε; 331 00:23:16,729 --> 00:23:19,440 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις το ποσό της σκατά που βρίσκεσαι. 332 00:23:24,278 --> 00:23:25,821 Μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου; 333 00:23:28,449 --> 00:23:30,409 Πρέπει να ρωτήσω έναν φίλο να φροντίζω το μαγαζί μου. 334 00:23:30,492 --> 00:23:33,746 Αν τα φυτά μου δεν ποτίζονται, θα πεθάνουν. 335 00:23:34,413 --> 00:23:35,664 Χμμ. 336 00:23:35,748 --> 00:23:37,625 Μην αφήσετε αυτό το ψέμα μαλάκα κοντά σε οποιοδήποτε τηλέφωνο 337 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 - μέχρι να πει την αλήθεια, εντάξει; - Ναι, κύριε. 338 00:23:39,877 --> 00:23:41,378 Έλα μέσα. 339 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Γεια σου. 340 00:23:44,840 --> 00:23:45,925 ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 341 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 342 00:23:50,721 --> 00:23:52,014 Ε... 343 00:23:55,017 --> 00:23:56,268 Άνοιξε το στόμα σου. 344 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 Και πείτε, "Αχ." 345 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 346 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 ΑΝΤΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ 20 ΤΗΣ 347 00:24:11,617 --> 00:24:14,078 Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΣΕ ΑΠΑΡΑΔΥΤΙΚΟ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΕ ΔΙΑΜΑΡΧΙΣΜΟ 348 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Taejoong. 349 00:24:20,209 --> 00:24:21,377 Φαίνεσαι τραχύς. 350 00:24:21,460 --> 00:24:22,711 Είναι αληθινά αυτά; 351 00:24:23,295 --> 00:24:24,338 Δηλαδή, γιατί να κάνουν... 352 00:24:24,421 --> 00:24:25,673 Έχω περάσει πολλά σκατά 353 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 - αλλά αυτό είναι το πρώτο. - Πώς αντέχεις; 354 00:24:27,549 --> 00:24:29,885 Πρέπει να είσαι με χειροπέδες μόνο για να μιλήσεις μαζί μας; 355 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Δεν μου τα έχουν βγάλει από τότε που έφτασα εδώ. 356 00:24:35,015 --> 00:24:36,976 Λοιπόν... πώς αντέχεις; 357 00:24:37,059 --> 00:24:38,852 Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί εδώ και μέρες. 358 00:24:38,936 --> 00:24:40,145 Ναι, είμαι καλά. 359 00:24:40,229 --> 00:24:41,897 Βασικά, δεν είμαι καλά. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,775 Αλλά σας βλέπω παιδιά με βοηθάει να νιώθω καλύτερα. 361 00:24:44,858 --> 00:24:46,777 Γεια, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη; 362 00:24:46,860 --> 00:24:49,571 Μπορείς να ρωτήσεις τον ιδιοκτήτη του ανθοπωλείου να κουνιέμαι δίπλα στο κατάστημά μου 363 00:24:49,655 --> 00:24:51,615 και να ελέγξω τα φυτά για μένα; 364 00:24:51,699 --> 00:24:52,700 Λίγες μέρες, μέγ. 365 00:24:53,367 --> 00:24:54,743 Πες της ότι θα το φτιάξω όταν βγω έξω. 366 00:24:54,827 --> 00:24:56,245 Ταετζούνγκ... 367 00:24:56,328 --> 00:24:58,580 Φίλε, οι άνθρωποι εδώ πρέπει να είναι κωφός ή κάτι τέτοιο. 368 00:24:58,664 --> 00:25:01,625 Δεν ξέρω πόσες φορές Πρέπει να τους πω την αλήθεια. 369 00:25:01,709 --> 00:25:03,419 - Είναι σαν να μην τους νοιάζει. - Taejoong, άκου. 370 00:25:03,502 --> 00:25:06,880 Μάλλον δεν ξέρετε τι είναι συνεχίζεται αφού έχεις κολλήσει εδώ μέσα. 371 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 Αλλά γίνεται κάπως τρελό εκεί έξω. 372 00:25:10,009 --> 00:25:12,344 Όλα τα προσωπικά σας στοιχεία έχει διαρρεύσει στο διαδίκτυο. 373 00:25:12,428 --> 00:25:13,762 Είναι μια ολοκληρωτική καταιγίδα. 374 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Τι λέτε ρε παιδιά; 375 00:25:16,932 --> 00:25:18,392 Μην ανησυχείτε πολύ για αυτό. 376 00:25:18,475 --> 00:25:20,019 Μην αγχώνεστε για αυτό. 377 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 Όλα θα πάνε μόνα τους, εντάξει; 378 00:25:22,312 --> 00:25:23,439 Μείνε γερός λοιπόν. 379 00:25:24,565 --> 00:25:26,400 Περίμενε, υπομονή. 380 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 Τι είδους προσωπικές πληροφορίες έχει διαρρεύσει; 381 00:25:31,864 --> 00:25:34,575 ΠΕΘΑΝΕ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 382 00:25:46,754 --> 00:25:48,839 Θα σε απελευθερώσω μέχρι αύριο, οπότε κάτσε καλά. 383 00:25:48,922 --> 00:25:50,090 Καλά; Είσαι σίγουρος; 384 00:25:50,174 --> 00:25:51,550 Τι θέλεις τώρα; 385 00:25:53,135 --> 00:25:54,636 Πότε θα με αφήσεις έξω; 386 00:25:56,346 --> 00:25:58,849 Πρέπει είτε να είσαι ένας χαζός ή παραληρηματικός. 387 00:25:58,932 --> 00:26:00,392 Είπα ότι δεν το έκανα. 388 00:26:00,476 --> 00:26:02,352 Γιατί λοιπόν με κρατάς κλεισμένος σαν ζώο; 389 00:26:02,436 --> 00:26:04,938 Λέγοντας ότι δεν τη σκότωσες δεν σημαίνει σκατά. 390 00:26:05,022 --> 00:26:06,857 Έχουμε ακόμα ένα νεκρό θύμα. 391 00:26:06,940 --> 00:26:08,692 Αυτό που χρειάζεστε είναι απόδειξη. 392 00:26:08,776 --> 00:26:09,818 Γαμημένο ψεύτης. 393 00:26:10,527 --> 00:26:11,779 Απόδειξη; 394 00:26:12,488 --> 00:26:13,822 Σου έλεγα την αλήθεια. 395 00:26:13,906 --> 00:26:16,033 Τι άλλο θέλεις από μένα; 396 00:26:16,116 --> 00:26:18,410 Εσείς γαμημένοι αστυνομικοί; Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις; 397 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 Ε; 398 00:26:20,329 --> 00:26:22,998 Όταν βγαίνω έξω, Θα κάνω μήνυση σε όλο το τμήμα! 399 00:26:24,291 --> 00:26:25,292 Καλή τύχη. 400 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Γαμημένο παξιμάδι! 401 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 {\ an8}Η υπόθεση Chu φωτίζει την άνοδο 402 00:26:43,769 --> 00:26:46,188 {\ an8}βίαιων εγκλημάτων συμβαίνει στη χώρα. 403 00:26:46,271 --> 00:26:48,607 {\ an8}Μπορείτε να προσφέρετε πληροφορίες στο μυαλό αυτού του δολοφόνου; 404 00:26:48,690 --> 00:26:49,691 {\ an8}Φυσικά. 405 00:26:49,775 --> 00:26:52,820 {\ an8}Δεδομένης της προβληματικής ανατροφής του, έλλειψη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, 406 00:26:52,903 --> 00:26:55,405 {\ an8}και ανικανότητα να διατηρήσετε μια σταθερή εργασία, 407 00:26:55,489 --> 00:26:59,326 {\ an8}το έγκλημά του ήταν έκφραση οργής λόγω αδυναμίας ενσωμάτωσης στο... 408 00:27:05,415 --> 00:27:10,212 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 409 00:27:10,295 --> 00:27:12,923 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ SUJI 410 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 Δώσε μου χρόνο να τα κοιτάξω όλα. 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,304 Μόλις γίνει αυτό, θα επικοινωνήσω μαζί σας. Καλά; 412 00:27:19,388 --> 00:27:20,722 Ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας. 413 00:27:20,806 --> 00:27:22,599 - Θα επικοινωνήσω. - Ευχαριστώ και πάλι. 414 00:27:24,518 --> 00:27:25,811 Τι ήταν αυτό; 415 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Ποιος ήταν αυτός ο άντρας με τον οποίο μόλις μιλούσες; 416 00:27:27,646 --> 00:27:29,022 Είναι ο δικηγόρος μας. 417 00:27:29,106 --> 00:27:30,107 Ο Σούτζι τον προσέλαβε. 418 00:27:30,941 --> 00:27:33,110 Ανέφερε όσο πιο γρήγορα κινούμαστε, τόσο το καλύτερο. 419 00:27:33,819 --> 00:27:35,612 Και δεν μπορούσα να κάτσω και να μην κάνω τίποτα. 420 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Που να τα βάλω αυτά; 421 00:27:39,449 --> 00:27:40,617 Μπορείτε να το αφήσετε εκεί. 422 00:27:40,701 --> 00:27:41,785 Θα τα ταξινομήσω αργότερα. 423 00:27:41,869 --> 00:27:43,203 Όλοι είμαστε ήδη εδώ. 424 00:27:43,287 --> 00:27:44,788 Απλώς θα σε βοηθήσω. 425 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 Τα φέρατε αυτά τα φυτά από το κατάστημα; 426 00:27:46,623 --> 00:27:48,917 Ναι, οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να κατακλύζουν το μέρος. 427 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Ανησυχούσα ότι θα τους γκρεμίσουν. 428 00:27:51,962 --> 00:27:54,423 Σκέφτηκα ότι θα τα μεταφέρω εδώ για να βοηθήσει τον Taejoong να βγει. 429 00:27:55,757 --> 00:27:57,009 Τον έχεις επισκεφτεί ακόμα; 430 00:28:00,262 --> 00:28:01,471 Θα πάω να τον δω σήμερα. 431 00:28:01,555 --> 00:28:02,973 Χμμ. 432 00:28:03,056 --> 00:28:04,641 Νομίζω ότι είναι μάλλον μια καλή ιδέα. 433 00:28:05,642 --> 00:28:07,102 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα τον παρηγορούσε. 434 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Δικαίωμα. 435 00:28:39,217 --> 00:28:41,470 Για όλα φταίω εγώ το περνάς αυτό. 436 00:28:43,722 --> 00:28:44,932 λυπάμαι. 437 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μου συμβαίνει αυτό. 438 00:28:57,611 --> 00:28:58,820 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 439 00:29:01,865 --> 00:29:03,325 Ό,τι θέλεις πες μου. 440 00:29:04,826 --> 00:29:05,911 Μπορείς να είσαι ειλικρινής. 441 00:29:09,331 --> 00:29:10,749 Σούτζι, εγώ... 442 00:29:11,792 --> 00:29:13,919 Δεν το έκανα. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 443 00:29:24,972 --> 00:29:26,974 ήλπιζα να ακούσω αυτά τα λόγια. 444 00:29:31,103 --> 00:29:33,772 Ξέρω ότι δεν είσαι του είδους του ατόμου που θα το έκανε. 445 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Υπόσχομαι ότι θα παλέψω για σένα εκεί έξω. 446 00:29:41,989 --> 00:29:43,657 Οπότε δεν μπορείς να τα παρατήσεις εδώ μέσα. 447 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 Σούτζι. 448 00:29:54,459 --> 00:29:56,378 Λοιπόν, λέτε ότι το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε 449 00:29:56,461 --> 00:29:58,672 αποδεικνύει ότι το Taejoong ήταν απασχολημένος με κάτι άλλο 450 00:29:58,755 --> 00:30:01,008 την ακριβή στιγμή του θανάτου του θύματος; 451 00:30:01,091 --> 00:30:02,217 Αυτό είναι σωστό. 452 00:30:02,968 --> 00:30:04,386 Θα χρειαστεί ένα σταθερό άλλοθι, 453 00:30:04,469 --> 00:30:06,596 κάτι που θα αντέξει στο δικαστήριο. 454 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Δες αυτό. 455 00:30:09,891 --> 00:30:13,145 Φαίνεται η ακριβής ώρα του θανάτου δεν έχει καθοριστεί ακόμα. 456 00:30:14,062 --> 00:30:16,982 Θα έπρεπε να λογοδοτήσουμε ακριβώς για αυτόν πού βρίσκεται κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ημερών. 457 00:30:17,065 --> 00:30:19,026 Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο. 458 00:30:20,610 --> 00:30:22,821 Κύριε, παρακαλώ. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 459 00:30:25,240 --> 00:30:27,409 Περιμένετε, νομίζω ότι είναι δυνατό. 460 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Όταν το Taejoong δουλεύει, μετά βίας κάνει διάλειμμα. 461 00:30:30,996 --> 00:30:32,998 Είναι σαν να μην μπορεί να χάσει ούτε μια στιγμή. 462 00:30:33,081 --> 00:30:34,291 Αυτό είναι αλήθεια. 463 00:30:34,374 --> 00:30:36,418 Επίσης, μην σώσουν όλα τα αρχεία παράδοσης; 464 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 εχεις δικιο. 465 00:30:37,711 --> 00:30:39,337 - Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. - Ναι. 466 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 Θα το εξετάσουμε και θα σας ενημερώσουμε. 467 00:30:41,339 --> 00:30:43,258 - Μην ανησυχείς πολύ, εντάξει; -Τα λέμε. 468 00:30:46,887 --> 00:30:48,472 {\ an8}ΔΗΛΩΣΗ PARK TAEJOONG 469 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΠΟΤΑΜΙΟΥ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ 470 00:30:50,891 --> 00:30:53,268 Συνεχίζεις να αρνείσαι τις κατηγορίες στις αναφορές της αστυνομίας. 471 00:30:53,351 --> 00:30:55,520 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μείνετε σε αυτό; 472 00:30:57,439 --> 00:30:58,607 Γιατί νομίζεις ότι λέω ψέματα; 473 00:30:59,357 --> 00:31:00,984 - Τι; - Παρακαλώ, κύριε. 474 00:31:01,735 --> 00:31:04,196 Δεν καταλαβαίνω γιατί αναγκάζομαι να πάω σε δίκη 475 00:31:04,279 --> 00:31:05,447 για κάτι που δεν έκανα. 476 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποδείξω την αθωότητά μου. 477 00:31:13,288 --> 00:31:14,498 Post-its. 478 00:31:14,581 --> 00:31:15,874 - Και φωτογραφίες. Χάρτες. - Σωστά. 479 00:31:15,957 --> 00:31:17,459 - Οτιδήποτε θα βοηθήσει. - Ναι, ακούγεται καλό. 480 00:31:17,542 --> 00:31:19,795 - Εντάξει, έλα. Και αποδείξεις. - Κατάλαβα. 481 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Καλά. 482 00:31:20,962 --> 00:31:23,965 Από τις 8:00 π.μ. της 20ης έως τις 10:00 μ.μ. το επόμενο βράδυ. 483 00:31:24,049 --> 00:31:26,384 Αυτό είναι σωστό. Θα ήταν δυνατόν να μου στείλετε email αυτά τα αρχεία; 484 00:31:27,094 --> 00:31:29,096 Όλα, αν είναι εντάξει. 485 00:31:29,179 --> 00:31:31,556 Λοιπόν, ανάμεσα στο μεσημέρι και στις τρεις, ήμουν... 486 00:31:31,640 --> 00:31:32,682 στο Yeonmi-dong. 487 00:31:32,766 --> 00:31:35,310 Dowon Food, Maria Pizza, Byeol Coffee. 488 00:31:35,393 --> 00:31:36,645 Α, και οι αποδείξεις, 489 00:31:36,728 --> 00:31:38,688 Τα αποθηκεύω όλα σε ένα από τα συρτάρια της κουζίνας μου, 490 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 - σε περίπτωση που τα χρειαστώ. - Θα τα βρω. 491 00:31:40,607 --> 00:31:42,359 - Αποδείξεις; Βάλτε τα εδώ. - Ναι. 492 00:31:42,442 --> 00:31:44,694 Καλό Taejoong τα φύλαξε στο συρτάρι της κουζίνας του. 493 00:31:44,778 --> 00:31:45,779 Ουά, φίλε. 494 00:31:45,862 --> 00:31:47,114 Πώς πρέπει να τα ταξινομήσουμε; 495 00:31:47,197 --> 00:31:48,740 - Ας το κάνουμε με χρονικά διαστήματα. - Εντάξει. 496 00:31:48,824 --> 00:31:49,825 Θα πάρω αυτά το μεσημέρι. 497 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 Άλλο ένα για δείπνο. 498 00:31:51,326 --> 00:31:53,411 - Ω, περίμενε. Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. - Ρυθμίστε το εδώ. 499 00:31:54,204 --> 00:31:55,580 Τι γίνεται με αυτό; 500 00:31:55,664 --> 00:31:58,208 Γεια σας, κύριε. Κατά πάσα πιθανότητα, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 501 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 Ναι, το κάνω. 502 00:31:59,376 --> 00:32:01,169 Έχετε αποδείξεις από τότε που ο Taejoong κάλυψε... 503 00:32:01,253 --> 00:32:02,921 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, μην ανησυχείς. 504 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 - Κατάλαβες; - Ναι. 505 00:32:04,089 --> 00:32:05,590 - Ωραία. Καλή δουλειά. - Βρέθηκε ένα. 506 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 ΑΙΤΗΣΗ 507 00:32:06,758 --> 00:32:08,385 Εκτιμώ που παίρνετε ήρθε η ώρα να το υπογράψετε. 508 00:32:08,468 --> 00:32:10,512 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος όταν πρωτοάκουσα τα νέα. 509 00:32:10,595 --> 00:32:13,431 - Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω γι' αυτόν. - Ευχαριστώ πολύ. 510 00:32:13,515 --> 00:32:14,599 Δεν μπόρεσα να βρω κανένα. 511 00:32:14,683 --> 00:32:15,892 Ποιο ήταν το χρονικό διάστημα; 512 00:32:15,976 --> 00:32:17,018 - Τι γίνεται με αυτό; - Παπά ψωμί. 513 00:32:17,102 --> 00:32:18,145 - Βάλτο εδώ. - Εντάξει. 514 00:32:18,228 --> 00:32:19,896 ΟΙ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ TAEJOONG ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ 515 00:32:19,980 --> 00:32:21,022 Εδώ. 516 00:32:21,106 --> 00:32:23,066 Δεν έχουμε τίποτα από τις 2:00 έως τις 2:30. 517 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 Ναι. 518 00:32:25,318 --> 00:32:26,319 Τίποτα στο σωρό μου. 519 00:32:27,320 --> 00:32:29,406 - Παράξενο. - 30 λεπτά. 520 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Προσπάθησε να θυμηθείς, Hyung. Νομίζω. 521 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Περίμενε, άσε με να σκεφτώ. 522 00:32:34,202 --> 00:32:37,038 Τι έκανα... μετά την παράδοση; 523 00:32:37,873 --> 00:32:39,249 θυμάμαι. Εντάξει, λοιπόν... 524 00:32:39,332 --> 00:32:40,876 Το ποδήλατό μου είχε ξαφνικά πρόβλημα. 525 00:32:41,501 --> 00:32:43,420 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, έβαλα τον Kyungho να το φτιάξει. 526 00:32:43,503 --> 00:32:44,796 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 527 00:32:48,091 --> 00:32:49,467 - Κοίτα, εκεί είναι. - Σωστά. 528 00:32:49,551 --> 00:32:50,886 - Αυτό είναι το ποδήλατό του. - Όπως είπε. 529 00:32:50,969 --> 00:32:52,679 Θα σας πείραζε αν το βγάλω φωτογραφία; 530 00:32:54,222 --> 00:32:55,724 Μια φωτογραφία δεν θα είναι αρκετή. 531 00:32:55,807 --> 00:32:58,185 Θα σου κάνω ένα αντίγραφο του βίντεο, εντάξει; Το βίντεο είναι καλύτερο. 532 00:32:58,268 --> 00:32:59,895 - Ευχαριστώ πολύ. - Το εκτιμούμε. 533 00:32:59,978 --> 00:33:04,733 ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ 534 00:33:04,816 --> 00:33:06,151 Πώς στο καλό... 535 00:33:06,234 --> 00:33:07,861 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 536 00:33:10,822 --> 00:33:11,865 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 537 00:33:11,948 --> 00:33:14,743 Φίλε, καθώς το κάναμε αυτό, 538 00:33:14,826 --> 00:33:17,537 με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο τρελά δούλευε. 539 00:33:17,621 --> 00:33:19,915 Δεν καταλαβαίνω πώς δεν έκανε ούτε ένα διάλειμμα. 540 00:33:23,376 --> 00:33:26,379 Με αυτό το άλλοθι, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να δώσουμε έναν καλό αγώνα. 541 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορούμε να το κερδίσουμε. 542 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 Θα ήταν εντάξει για μένα να πάρω μερικά από αυτά για την υπόθεση; 543 00:33:40,769 --> 00:33:42,229 - Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. - Ναι, φυσικά. 544 00:33:42,312 --> 00:33:43,563 Μπορούμε να σας φέρουμε τα υπόλοιπα αργότερα. 545 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Ναι. 546 00:33:45,190 --> 00:33:46,650 Πήραμε αυτό. 547 00:33:47,776 --> 00:33:48,860 Υπέροχη δουλειά σε όλους. 548 00:33:48,944 --> 00:33:49,945 Ναι, κι εσύ. 549 00:33:50,445 --> 00:33:51,696 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά. 550 00:33:51,780 --> 00:33:53,573 - Το εννοώ. - Ναι, σε καταλάβαμε. 551 00:33:56,284 --> 00:33:58,453 Γιατί δεν θα το έκανες τουλάχιστον τρώτε ένα σωστό γεύμα; 552 00:34:07,629 --> 00:34:09,339 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 553 00:34:11,675 --> 00:34:12,842 Όλα ανεβαίνουν. 554 00:34:24,354 --> 00:34:25,563 Παρακαλώ καθίστε. 555 00:34:30,860 --> 00:34:34,906 Τώρα θα ξεκινήσουμε αριθμός υπόθεσης 2020-98374. 556 00:34:34,990 --> 00:34:38,952 Ο κατηγορούμενος, Park Taejoong δικάζεται με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, 557 00:34:39,035 --> 00:34:41,955 ακρωτηριασμός πτώματος, και εγκατάλειψη σώματος. 558 00:34:44,624 --> 00:34:46,209 Όπως βλέπετε, ο κατηγορούμενος, 559 00:34:46,293 --> 00:34:49,587 Το Park Taejoong, είναι ένα συνηθισμένο, λειτουργικό μέλος της κοινωνίας. 560 00:34:50,547 --> 00:34:52,674 Θα έλεγα ότι ζει μια κανονική ζωή. 561 00:34:54,009 --> 00:34:56,011 Επίσης, είναι σαφές από τις αναφορές και μόνο 562 00:34:56,094 --> 00:34:58,847 ότι έχει υψηλή εκτίμηση από τους γύρω του. 563 00:34:59,598 --> 00:35:02,642 Τέλος, είναι προφανές κατά την αναθεώρηση το χρονοδιάγραμμα του κατηγορουμένου, 564 00:35:03,435 --> 00:35:05,395 ότι αντίθετα με τον ισχυρισμό της εισαγγελίας, 565 00:35:05,478 --> 00:35:08,231 θα ήταν αδύνατο για τον πελάτη μου να έχει διαπράξει το έγκλημα, 566 00:35:08,315 --> 00:35:10,859 διαμελίσουν το θύμα και πετάξτε το σώμα. 567 00:35:11,943 --> 00:35:14,487 Αυτή είναι αδιάψευστη απόδειξη ότι είναι αθώος. 568 00:35:14,571 --> 00:35:15,780 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 569 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Εισαγγελία, έχετε τον λόγο. 570 00:35:25,332 --> 00:35:27,709 Παρακαλώ ο κατηγορούμενος να καθίσει; στο βήμα του μάρτυρα; 571 00:35:33,089 --> 00:35:36,676 ΒΑΣΗ ΜΑΡΤΥΡΩΝ 572 00:35:40,722 --> 00:35:44,392 Σωστά. Έτσι, παρόμοια με την άμυνα, παρακολουθήσαμε και τις ενέργειες του κατηγορουμένου 573 00:35:44,476 --> 00:35:46,519 και κινήσεις την ημέρα του συμβάντος. 574 00:35:47,604 --> 00:35:50,565 Αυτά είναι τα δεδομένα παρακολούθησης GPS για το πού βρίσκεται ο κατηγορούμενος 575 00:35:50,649 --> 00:35:52,233 μέχρι το δεύτερο. 576 00:35:52,317 --> 00:35:53,818 Και, όπως μπορείτε να δείτε, 577 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 ταιριάζουν με το χρονοδιάγραμμα παρουσίασε η υπεράσπιση. 578 00:35:56,905 --> 00:35:59,199 Οπότε δεν έχω αντίρρηση στο γεγονός ότι ο εναγόμενος 579 00:35:59,282 --> 00:36:01,159 είναι ένας εργατικός και ειλικρινής άνθρωπος. 580 00:36:01,242 --> 00:36:03,870 Στο άρθρο 27 του Συντάγματός μας, 581 00:36:03,953 --> 00:36:04,954 στην τέταρτη παράγραφο, 582 00:36:05,038 --> 00:36:07,999 αναφέρει ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή του, 583 00:36:08,083 --> 00:36:10,585 και σε περίπτωση αμφιβολίας, η απόφαση ευνοεί τον κατηγορούμενο. 584 00:36:11,419 --> 00:36:14,798 Προσωπικά, ελπίζω ειλικρινά ότι το Park Taejoong είναι αθώο. 585 00:36:14,881 --> 00:36:16,758 Θέλω πραγματικά να το πιστεύω αυτό. 586 00:36:17,592 --> 00:36:19,636 Ωστόσο, υπάρχουν θέματα που με προβληματίζουν. 587 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 Και αν ο κατηγορούμενος θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει μερικά πράγματα, 588 00:36:22,097 --> 00:36:23,390 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα το εκτιμούσαμε. 589 00:36:23,473 --> 00:36:24,641 Είναι εντάξει με σένα; 590 00:36:26,685 --> 00:36:27,686 Ναί. 591 00:36:30,063 --> 00:36:31,981 Τώρα, εδώ είναι το πρώτο σημείο που με απασχολεί. 592 00:36:32,857 --> 00:36:33,900 Τα αρχεία δείχνουν 593 00:36:33,983 --> 00:36:36,903 που έκανε ο κατηγορούμενος παράδοση στην κατοικία του θύματος. 594 00:36:38,822 --> 00:36:42,450 Φυσικά παράδοση στο σπίτι του θύματος θα μπορούσε να είναι εντελώς τυχαίο, 595 00:36:42,534 --> 00:36:44,577 ειδικά από τότε που ζούσε στην ίδια συνοικία. 596 00:36:45,120 --> 00:36:47,706 Αλλά είναι το χρονοδιάγραμμα του αυτό με μπερδεύει. 597 00:36:48,456 --> 00:36:51,584 Από τη στιγμή που έφτασε, μέχρι τη στιγμή που έφυγε από το σπίτι της, 598 00:36:51,668 --> 00:36:55,547 τη διάρκεια της παράδοσης ήταν περίπου επτά λεπτά συνολικά. 599 00:36:55,630 --> 00:36:56,840 Αν κοιτάξεις εδώ, 600 00:36:56,923 --> 00:36:59,551 επισημάνθηκε ως ανεπαφική παράδοση στον τρίτο όροφο. 601 00:37:01,720 --> 00:37:04,305 Αλλά δεν είναι επτά λεπτά λίγο καιρό για αυτό; 602 00:37:23,992 --> 00:37:25,243 Λοιπόν, αυτό γιατί... 603 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Έπρεπε να φροντίσω ένα δέντρο. 604 00:37:27,245 --> 00:37:28,621 Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 605 00:37:28,705 --> 00:37:30,039 Ε, ναι. 606 00:37:30,123 --> 00:37:32,375 Ήταν ένα δέντρο κούκλας Κίνας. 607 00:37:32,459 --> 00:37:33,960 Θεωρείται φυτό μερικής σκιάς, 608 00:37:34,043 --> 00:37:36,129 δηλαδή δεν πρέπει να πάρει πολύ ηλιακό φως. 609 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 Καθώς έφευγα, το είδα τοποθετήθηκε μπροστά στο παράθυρο. 610 00:37:39,340 --> 00:37:41,968 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ, οπότε το μετακίνησα στη σκιά 611 00:37:42,051 --> 00:37:43,887 και άφησα μερικές συμβουλές για τον ιδιοκτήτη. 612 00:37:45,180 --> 00:37:48,057 Ίσως γι' αυτό μου πήρε τόσο πολύ. Έφυγα μετά από αυτό. 613 00:37:48,141 --> 00:37:49,768 Χμ, βλέπω. 614 00:37:49,851 --> 00:37:51,019 Κατανοητό. 615 00:37:51,102 --> 00:37:52,520 Προχωρώντας στην επόμενη ερώτηση. 616 00:37:53,563 --> 00:37:55,815 Κατά την παρακολούθηση των κινήσεων του κατηγορουμένου, 617 00:37:57,025 --> 00:37:59,027 βρήκαμε αυτό το υλικό ασφαλείας. 618 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 Θα μπορούσατε να μας το εξηγήσετε αυτό; 619 00:38:00,653 --> 00:38:02,030 ΒΙΝΤΕΟ ΕΚΘΕΣΗΣ 1) ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΥ 620 00:38:02,113 --> 00:38:04,908 Με συγχωρείς νεαρέ. Θα μπορούσατε να βάλετε ένα χέρι; 621 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 Ήμουν απλώς... 622 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 Τελείωσα την παράδοση του jokbal σε έναν πελάτη. 623 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Όταν επέστρεψα, βοήθησα μια ηλικιωμένη γυναίκα με τη βαλίτσα της. 624 00:38:14,751 --> 00:38:16,127 Έκανα λοιπόν ό,τι θα έκανε ο καθένας 625 00:38:16,211 --> 00:38:18,171 και τη βοήθησε μετακινήστε τα πράγματά της στον λόφο. 626 00:38:24,052 --> 00:38:26,721 Κατά τύχη... ήταν αυτή η βαλίτσα; 627 00:38:27,597 --> 00:38:28,681 Ναι, μοιάζει. 628 00:38:30,391 --> 00:38:31,810 Αυτό είναι περίεργο. 629 00:38:31,893 --> 00:38:33,311 Γιατί αυτή η βαλίτσα... 630 00:38:34,687 --> 00:38:37,857 βρέθηκε κοντά στην τοποθεσία όπου ανακαλύφθηκε το πτώμα. 631 00:38:39,859 --> 00:38:42,111 Επιβεβαιώθηκε η ιατροδικαστική ανάλυση ότι αυτή η βαλίτσα 632 00:38:42,195 --> 00:38:44,197 χρησιμοποιήθηκε για μεταφορά το διαμελισμένο σώμα. 633 00:38:44,280 --> 00:38:45,406 Ενσταση. 634 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Σωστά, συμφωνώ. 635 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 Μόνο και μόνο επειδή η βαλίτσα φαίνεται να είναι το ίδιο μοντέλο, 636 00:38:49,786 --> 00:38:52,539 δεν αποδεικνύει ότι ήταν το ακριβές που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα. 637 00:38:52,622 --> 00:38:55,250 Επίσης... ελέγξαμε όλα τα πλάνα 638 00:38:55,333 --> 00:38:59,128 και βρήκαμε μόνο ένα βίντεο κλιπ του κατηγορουμένου με τη βαλίτσα. 639 00:38:59,921 --> 00:39:02,382 Δεν εμφανίζεται σε οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία εκτός από αυτό. 640 00:39:02,465 --> 00:39:05,426 Είναι πιθανό, εσύ, άθελά σου, κινήθηκε μέσα από τα τυφλά σημεία. 641 00:39:05,510 --> 00:39:06,678 Το θέμα είναι... 642 00:39:06,761 --> 00:39:09,514 πώς μπορεί κάποιος να ξέρει τη θέση κάθε κάμερας, 643 00:39:09,597 --> 00:39:12,100 εκτός αν το έχουν περάσει εκατοντάδες φορές αυτοί οι δρόμοι; 644 00:39:12,183 --> 00:39:14,102 Αυτό θα ήταν αδύνατο. 645 00:39:14,185 --> 00:39:16,521 Οπότε ουσιαστικά υποστηρίζω η ένσταση, Σεβασμιώτατε. 646 00:39:17,105 --> 00:39:19,274 Τώρα, γιατί ήσουν έχει στην κατοχή του το τηλέφωνο του θύματος; 647 00:39:20,108 --> 00:39:21,401 Όχι, ήμουν... 648 00:39:21,484 --> 00:39:24,737 Με ρώτησε η ηλικιωμένη κυρία για να βοηθήσω να κουβαλήσει τα πράγματά της, οπότε... 649 00:39:25,530 --> 00:39:26,656 Κύριε Παρκ Ταετζούνγκ; 650 00:39:27,407 --> 00:39:29,784 Γιατί ήταν το τηλέφωνο του θύματος στην κατοχή σου; 651 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Το τηλέφωνο; Ε... 652 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Δεν θα μπορούσα να είχα το τηλέφωνο του θύματος, κύριε. 653 00:39:37,417 --> 00:39:38,418 Είναι σωστό; 654 00:39:41,212 --> 00:39:46,217 ΒΙΝΤΕΟ ΕΚΘΕΣΗΣ 2) Ο ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΕΒΑΘΗΚΕ ΝΑ ΚΡΑΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ 655 00:40:03,151 --> 00:40:04,235 Αυτό λοιπόν ήταν... 656 00:40:05,194 --> 00:40:06,613 Ήμουν... απλά... 657 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 Έφαγα... και άκουσα το τηλέφωνο χτυπάει πίσω μου, οπότε... 658 00:40:09,866 --> 00:40:13,286 Το απάντησα και μετά Βγήκα για να το επιστρέψω αμέσως. 659 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Που το επέστρεψες; 660 00:40:18,791 --> 00:40:20,001 Ήταν εδώ; 661 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Ναι, έτσι είναι. 662 00:40:23,171 --> 00:40:26,007 Και στην πραγματικότητα, πρόσφεραν ανταμοιβή γι' αυτό. 663 00:40:28,718 --> 00:40:30,345 ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Θυροτηλεόραση 664 00:40:30,428 --> 00:40:34,098 Σε ποιον λοιπόν επέστρεψες το τηλέφωνο αν δεν ήταν το θύμα; 665 00:40:35,391 --> 00:40:39,020 Και γιατί ήταν το σώμα της λιγότερο από 40 μέτρα μακριά; 666 00:40:41,397 --> 00:40:42,774 Δεν ξέρω, γιατί ποτέ δεν... 667 00:40:44,317 --> 00:40:45,985 Στην πραγματικότητα δεν τη γνώρισα. 668 00:40:46,069 --> 00:40:48,112 Είπε ότι δεν ήθελε ένας ξένος να ξέρει πού... 669 00:40:48,196 --> 00:40:49,447 Ο κατηγορούμενος... 670 00:40:50,114 --> 00:40:52,200 - Γιατί μου λες ψέματα συνέχεια; - Δεν είμαι. 671 00:40:52,283 --> 00:40:54,786 Όχι, σας ορκίζομαι ότι σας λέω την αλήθεια. 672 00:41:01,292 --> 00:41:03,836 Τώρα αυτό που βλέπετε στην οθόνη είναι οι συντεταγμένες 673 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 από τα δεδομένα GPS του τηλεφώνου του θύματος. 674 00:41:06,297 --> 00:41:09,676 Σχεδόν ταιριάζουν με τις κινήσεις του κατηγορουμένου τέλεια. 675 00:41:09,759 --> 00:41:11,928 Έχετε κάποια εξήγηση και για αυτό; 676 00:41:12,011 --> 00:41:13,137 Γιατί μόλις είπες... 677 00:41:13,930 --> 00:41:15,098 που το επέστρεψες, 678 00:41:15,181 --> 00:41:17,809 και όμως είναι προφανές που το είχες μαζί σου όλη μέρα. 679 00:41:20,395 --> 00:41:23,022 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να εξηγήσω κάτι από αυτά. 680 00:41:23,106 --> 00:41:24,190 Δεν ξέρεις; 681 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 Ίσως αυτό να τρέξει τη μνήμη σας. 682 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας, 683 00:41:29,028 --> 00:41:31,864 κάναμε ιατροδικαστική εξέταση στον τόπο της δολοφονίας. 684 00:41:31,948 --> 00:41:34,242 Λόγω όμως του κόμπλεξ τη φύση των εγκλημάτων, 685 00:41:34,325 --> 00:41:37,120 δεν λάβαμε τα αποτελέσματα μέχρι νωρίτερα σήμερα. 686 00:41:37,203 --> 00:41:38,955 Ενσταση! 687 00:41:39,038 --> 00:41:41,124 Αυτά τα στοιχεία δεν αποκαλύφθηκαν κατά την ανακάλυψη. 688 00:41:41,207 --> 00:41:42,500 Παρακαλώ χτυπήστε το. 689 00:41:43,793 --> 00:41:44,836 Ακυρώθηκε. 690 00:41:44,919 --> 00:41:46,421 - Μπορείτε να προχωρήσετε. - Σωστά. 691 00:41:48,089 --> 00:41:49,090 Κύριε Παρκ. 692 00:41:49,841 --> 00:41:51,342 Θέλω ακόμα να είμαι στο πλευρό σου. 693 00:41:51,426 --> 00:41:53,553 Αλλά όλα τα στοιχεία συνεχίζει να σε δείχνει. 694 00:41:57,015 --> 00:41:58,975 ΠΙΘΑΝΟΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 695 00:42:01,853 --> 00:42:05,189 Το θύμα εντοπίστηκε στο μπάνιο μιας κενή μονάδας σε άλλο όροφο 696 00:42:05,273 --> 00:42:07,108 κάπου αλλού στο κτίριο. 697 00:42:07,191 --> 00:42:09,736 δολοφονήθηκε άγρια, στη συνέχεια διαμελίστηκε από τον ένοχο 698 00:42:09,819 --> 00:42:10,862 χωρίς τύψεις. 699 00:42:10,945 --> 00:42:13,031 Η εισαγγελία πιστεύει ότι ο δράστης 700 00:42:13,114 --> 00:42:15,700 τοποθέτησε το άψυχο σώμα της σε ζεστό νερό 701 00:42:15,783 --> 00:42:18,244 προκειμένου να χειραγωγήσουν την ώρα του θανάτου. 702 00:42:18,327 --> 00:42:21,330 Επιπλέον, σωματικά υγρά θεωρείται ότι ανήκει στον ένοχο 703 00:42:21,414 --> 00:42:23,458 βρέθηκαν μέσα στο σώμα του θύματος. 704 00:42:44,103 --> 00:42:45,980 Αν ήσουν τόσο ευγενικός ως να διαβάζει δυνατά 705 00:42:46,064 --> 00:42:48,399 ποιανού το σπέρμα εντοπίστηκε στην αναφορά; 706 00:42:59,160 --> 00:43:00,495 Αυτό δεν μπορεί... 707 00:43:00,578 --> 00:43:02,872 PARK TAEJOONG, ΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ ΘΥΜΑΤΟΣ 708 00:43:05,208 --> 00:43:07,585 Είπες ότι ξόδεψες επτά λεπτά φροντίδα για ένα φυτό. 709 00:43:07,668 --> 00:43:09,879 Σίγουρα δεν γέμιζες η μπανιέρα με ζεστό νερό; 710 00:43:09,962 --> 00:43:12,090 Φαίνεται ότι αυτό θα είχε πήρε επτά λεπτά. 711 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 εγω... 712 00:43:14,759 --> 00:43:16,594 Δεν ήμουν εγώ. 713 00:43:17,678 --> 00:43:19,055 Δεν το έκανα. 714 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα! 715 00:43:22,558 --> 00:43:23,768 Ο κύριος Παρκ... 716 00:43:23,851 --> 00:43:27,438 Αν νιώθεις έστω και το παραμικρό ενοχή προς το θύμα, 717 00:43:27,522 --> 00:43:29,649 θα μπορούσες τουλάχιστον να μας πεις γιατί το έκανες. 718 00:43:30,233 --> 00:43:32,276 Τι έκανε για να της αξίζει τόσο φρικτό θάνατο; 719 00:43:32,360 --> 00:43:34,112 Όχι, Σούτζι. Δεν το έκανα. 720 00:43:38,866 --> 00:43:41,119 Κύριε, ακούστε με. Είμαι αθώος. 721 00:43:41,202 --> 00:43:43,329 Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι! 722 00:43:43,412 --> 00:43:44,831 - Δεν τη σκότωσα! - Διατηρήστε την τάξη. 723 00:43:44,914 --> 00:43:47,166 - Αξιότιμε, πρέπει να με πιστέψετε. - Κάτσε, κατηγορούμενο. 724 00:43:47,250 --> 00:43:48,960 Δεν είμαι εγώ. Δεν το έκανα! 725 00:43:49,043 --> 00:43:51,462 Εγώ... Περίμενε, περίμενε! Άσε με! 726 00:43:52,296 --> 00:43:54,257 Σεβασμιώτατε, σας ικετεύω. 727 00:43:54,340 --> 00:43:56,134 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 728 00:43:56,217 --> 00:43:57,969 Α, επίσης... 729 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 Αυτό το δέντρο που ανέφερες... 730 00:44:00,680 --> 00:44:02,557 Ρωτήσαμε τους ενοικιαστές σχετικά, 731 00:44:02,640 --> 00:44:04,934 και ούτε ένα από αυτά το είχε δει ποτέ. 732 00:44:05,017 --> 00:44:06,853 Ίσως αυτό ήταν μόνο η φαντασία σας. 733 00:44:07,520 --> 00:44:09,230 Σεβασμιώτατε. Όχι, περίμενε. 734 00:44:09,313 --> 00:44:10,773 Ορκίζομαι ότι λέω αλήθεια! 735 00:44:10,857 --> 00:44:12,233 Αμολάω! Περιμένετε! 736 00:44:12,316 --> 00:44:13,484 Δεν είμαι εγώ! 737 00:44:13,568 --> 00:44:15,111 Δεν το έκανα. 738 00:44:16,946 --> 00:44:18,406 Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 739 00:44:19,615 --> 00:44:21,659 - Σεβασμιώτατε, δεν ήμουν εγώ! - Αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί. 740 00:44:53,649 --> 00:44:54,859 Έχω άσχημα νέα. 741 00:44:54,942 --> 00:44:56,277 Ο δικηγόρος σου παραιτήθηκε. 742 00:44:57,403 --> 00:44:59,739 Ο Taejin κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί να ψάξω για καινούργιο, 743 00:45:00,823 --> 00:45:02,033 αλλά καμία τύχη μέχρι στιγμής. 744 00:45:04,744 --> 00:45:06,787 Είπε ότι είχαμε πραγματικές πιθανότητες να κερδίσουμε. 745 00:45:08,372 --> 00:45:10,583 Η ακρόαση της καταδίκης είναι στη γωνία. 746 00:45:18,090 --> 00:45:19,091 Σούτζι. 747 00:45:21,093 --> 00:45:22,094 λυπάμαι πολύ. 748 00:45:25,306 --> 00:45:26,641 Λυπάμαι για όλα. 749 00:45:28,893 --> 00:45:30,436 Δείξε μου τον δεξιό σου καρπό, σε παρακαλώ. 750 00:45:31,145 --> 00:45:32,313 Τι; 751 00:45:32,396 --> 00:45:33,773 Πού είναι το βραχιόλι; 752 00:45:34,857 --> 00:45:35,858 Αυτή που σου έδωσα. 753 00:45:40,780 --> 00:45:42,031 Ω... 754 00:45:43,282 --> 00:45:44,700 Τελευταία θυμάμαι, το φορούσα. 755 00:45:44,784 --> 00:45:46,118 - Μα... - Πού είναι; 756 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Που πήγε; 757 00:45:50,998 --> 00:45:52,625 λυπάμαι. Το είχα ξεφύγει και... 758 00:45:54,502 --> 00:45:55,753 Γιατί το αναφέρετε; 759 00:45:59,507 --> 00:46:00,508 Γιατί; 760 00:46:03,135 --> 00:46:05,596 Γιατί δεν έχεις το βραχιόλι που σου έδωσα; 761 00:46:13,145 --> 00:46:14,230 Εμπιστεύσου με. 762 00:46:14,313 --> 00:46:16,983 Ξέρω μέσα μου ότι δεν το έκανες, 763 00:46:17,858 --> 00:46:20,236 και ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις κάτι τέτοιο. 764 00:46:21,070 --> 00:46:22,154 Αλλά αν μάθω... 765 00:46:24,031 --> 00:46:27,159 - ότι υπάρχει μια πλευρά σου δεν ξέρω... - Γεια σου, Σου... 766 00:46:27,243 --> 00:46:28,577 Σούτζι, τι είσαι... 767 00:46:29,161 --> 00:46:30,538 Τι προσπαθείς να πεις; 768 00:46:31,080 --> 00:46:32,415 Ο δικηγόρος μας είπε... 769 00:46:34,375 --> 00:46:35,793 ότι πρέπει να δείξεις αληθινή μεταμέλεια 770 00:46:37,003 --> 00:46:38,963 προκειμένου να λάβει ελαφρύτερη ποινή. 771 00:46:50,975 --> 00:46:52,059 Σε παρακαλώ, απλά πες μου. 772 00:46:52,727 --> 00:46:53,936 Πες μου να μην σε περιμένω. 773 00:46:56,063 --> 00:46:58,107 Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός στο να περιμένω. 774 00:46:59,483 --> 00:47:00,609 Σούτζι. 775 00:47:00,693 --> 00:47:01,777 Σούτζι. 776 00:47:02,695 --> 00:47:04,405 Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; εγω... 777 00:47:04,989 --> 00:47:06,282 Δεν το έκανα. 778 00:47:06,365 --> 00:47:07,783 Σε παρακαλώ μην με παρατάς. 779 00:49:38,392 --> 00:49:42,313 ΟΙ ΧΕΙΡΩΜΕΝΟΙ