1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Τόποι, άνθρωποι, ιδρύματα,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Οι καταστάσεις και τα γεγονότα είναι προϊόντα μυθοπλασίας.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Σκηνές παιδικών ηθοποιών

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
Πυροβολήθηκε κάτω από ασφαλείς συνθήκες.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Οι χειραγωγημένοι

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
άλλη μια φορά

7
00:01:40,142 --> 00:01:43,687
Για να μην λες τέτοιες βλακείες
Θέλω να σε τραβήξω κάτω.

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Περίμενε ένα λεπτό.

9
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Έρχομαι για σένα.

10
00:01:49,151 --> 00:01:53,071
Οι χειραγωγημένοι

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,924
ΑΝΕΛΚΥΡΕΣ
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

12
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Η παραγγελία σας έφτασε.

13
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
Ήταν γρήγορο.

14
00:02:26,188 --> 00:02:27,814
-Απολαύστε το γεύμα σας.
-Ευχαριστώ.

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,192
Θα θέλατε να τα αφαιρέσω και αυτά;

16
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
-Απολαύστε το γεύμα σας.
-Ευχαριστώ.

18
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
Τι κάνετε;

19
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
Αυτό πρέπει να συμβεί. Καλή σας μέρα.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
Πάμε.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,427
Taejin, έχεις δειπνήσει;

22
00:02:57,511 --> 00:02:59,596
Σου είπα να φας.

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
Πρέπει να τρώτε για να μελετάτε σωστά.

24
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
Θα είναι καλά τα αποτελέσματα αυτή τη φορά;

25
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Εντάξει.

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
-Ήταν νόστιμο, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

27
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
-Ω! Είσαι τρελός;
-Λυπάμαι.

28
00:03:14,778 --> 00:03:15,862
Είστε καλά;

29
00:03:15,946 --> 00:03:18,031
Όχι, πονάει.

30
00:03:20,283 --> 00:03:24,121
Υπάρχουν εργασίες αποχέτευσης στο πίσω μέρος.
Πρέπει να τριγυρνάς.

31
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
Εντάξει. Εν τω μεταξύ
Πότε αυτό το μέρος έγινε self service;

32
00:03:27,541 --> 00:03:29,918
Εγκατέστησαν χθες ένα μηχάνημα αυτοεξυπηρέτησης.

33
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
-Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
-Τι;

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Δεκάρα.

35
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Είναι πραγματικά απίστευτο.

36
00:04:15,380 --> 00:04:16,715
Αυτό είναι!

37
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Τι συμβαίνει;

38
00:05:25,742 --> 00:05:28,537
Είσαι τρελός; Φύγε από τη μέση!

39
00:05:30,705 --> 00:05:34,459
Πρέπει να πληρώσετε για το γεύμα.

40
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Για αυτό.

41
00:05:42,425 --> 00:05:45,220
- Πληρώστε το.
- Ανάθεμα...

42
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
Το κόστος αποστολής είναι επίσης ξεχωριστό.

43
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Ματιά.

44
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
Γνώρισα τον ιδιοκτήτη αυτού του σπορ αυτοκινήτου
Και πλήρωσα για το γεύμα.

45
00:06:03,154 --> 00:06:04,948
Θα σου στείλω τα χρήματα αργότερα.

46
00:06:05,699 --> 00:06:06,783
Εντάξει.

47
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Εντάξει. Πρέπει να το κλείσω.

48
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
Taejin!

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Taejoong!

50
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
-Τα λέμε αργότερα.
-Αντίο.

51
00:06:19,129 --> 00:06:20,505
Φαίνεται πολύ νόστιμο.

52
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
Ερχομαι. Γιατί συνεχίζετε να παραλείπετε γεύματα;

53
00:06:25,385 --> 00:06:27,971
Συνήθως φέρνετε παραγγελίες από εδώ;

54
00:06:29,848 --> 00:06:31,766
Είχα μια ιδιαίτερη δουλειά σήμερα.

55
00:06:33,476 --> 00:06:37,397
Σχετικά με τη φροντίδα του αδελφού σου
Έχετε λοιπόν κανένα παράπονο;

56
00:06:37,480 --> 00:06:41,651
Είναι τόσα πολλά
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

57
00:06:42,527 --> 00:06:43,862
Πραγματικά.

58
00:06:45,530 --> 00:06:48,074
Αυτό είναι σωστό. Πώς πάει ο σχεδιασμός του καταστήματος;

59
00:06:48,158 --> 00:06:49,951
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Ματιά.

60
00:06:52,162 --> 00:06:55,915
Θα ανοίξουμε σύντομα.
Ματιά. Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

61
00:06:56,916 --> 00:06:59,586
Έχεις πραγματικά τα ίδια γούστα με της μητέρας μου.

62
00:07:01,129 --> 00:07:02,797
Είναι και κληρονομικά τέτοια πράγματα;

63
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
Τι θα μπορούσε να είναι κληρονομικό σε αυτό;

64
00:07:06,134 --> 00:07:08,345
Έβλεπα τη μητέρα μου να βοηθάει πολύ.

65
00:07:08,428 --> 00:07:11,222
Αντί να σε βοηθήσω τότε
Χαζεύατε.

66
00:07:13,058 --> 00:07:15,810
Ωραία, εντάξει.
Θα σταματήσω το loafing και θα πάω σπίτι.

67
00:07:15,894 --> 00:07:19,481
-Τελείωσε αυτό πριν φύγεις.
-Θα φάω ενώ βλέπω YouTube.

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,983
Δεν ξέρεις για την ώρα; Είναι ώρα τάξης!

69
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
-Η ημερομηνία των εξετάσεων πλησιάζει.
-Σταμάτα να γκρινιάζεις.

70
00:07:25,111 --> 00:07:26,738
Θα παρακολουθώ μόνο πέντε ώρες.

71
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Τι; Πέντε ώρες;

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
Ξέρεις για το ρολόι;

73
00:07:31,785 --> 00:07:34,704
Οτιδήποτε. Αν δεν περάσετε τις εξετάσεις
Εσύ χάνεις, όχι εγώ.

74
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
πηγαίνω.

75
00:07:38,083 --> 00:07:40,835
θα περάσω τις εξετάσεις. Δεν θα μείνω, πιστέψτε με.

76
00:07:40,919 --> 00:07:42,545
Τι εννοείς δεν θα μείνεις;

77
00:07:42,629 --> 00:07:45,340
Δεν παρακολουθείτε απλώς το YouTube όσο λείπω;

78
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
Επίσης σπουδάζω.
Επίσης, κολλήστε μερικούς ανακλαστήρες πάνω του.

79
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
-Είναι δύσκολο να σε δουν τη νύχτα.
-Εντάξει.

80
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
Εν τω μεταξύ

81
00:07:56,518 --> 00:07:58,436
Φέτος είμαι η μόνη στην επέτειο της μητέρας μου.

82
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
Από πού; Θέλω να πάω κι εγώ.

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Έλα από εκεί. Έχετε μια σημαντική εξέταση.

84
00:08:02,607 --> 00:08:04,526
Ηλίθιε. Πήγαινε και μελέτησε.

85
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
Θα περάσω το Σαββατοκύριακο.

86
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Εντάξει.

87
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
500.000 WON ΦΤΑΣΑΝ ΣΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΑΣ
PARK TAEJOONG

88
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
ΑΣ ΜΕΛΕΤΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΣΤΟΧΟΣ: ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ

89
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
Ας ξεκινήσουμε.

90
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Ερχομαι.

91
00:08:53,491 --> 00:08:55,035
Είναι σαν να πρόκειται να πεθάνω.

92
00:09:00,206 --> 00:09:01,708
Πολύ καλό.

93
00:09:03,585 --> 00:09:05,170
- Ένα λεπτό.
-Τι συνέβη;

94
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
Πρέπει να φυτεύετε κατά διαστήματα.

95
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
-Από πού;
-Αφήστε τους να μείνουν μακριά. Αδεια.

96
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
-Πως;
-Όχι, δεν είναι έτσι.

97
00:09:10,759 --> 00:09:13,178
Δεν πρέπει να τα φυτέψετε πολύ κοντά το ένα στο άλλο.

98
00:09:13,261 --> 00:09:16,431
Οι μεγάλοι παίρνουν το φαγητό,
Τα μικρά πεθαίνουν και φεύγουν.

99
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
-Ας είναι χωριστά.
-Εντάξει.

100
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Λίγο ακόμα.

101
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
-Φεύγω κι εγώ.
-Είναι καλά;

102
00:09:21,144 --> 00:09:22,812
-Καλημέρα μωρό μου.
-Ταετζούνγκ!

103
00:09:22,896 --> 00:09:24,522
Ένα λεπτό. Είμαι στις σκάλες.

104
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Πού είναι η μικρή γλάστρα;

105
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
Υπάρχει μια αποθήκη στο πίσω μέρος.

106
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
-Μα υποθέτω…
-Άργησα, συγγνώμη.

107
00:09:30,820 --> 00:09:33,031
-Σούτζι, καλώς ήρθες.
-Ας φάμε πρώτα.

108
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
Είχα αρχίσει να πεινάω.

109
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
- Ας φάμε.
-Είναι δυνατόν.

110
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
-Τροφή.
-Φάε πρώτα.

111
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
Παρέχω ρεύμα.

112
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
Πω πω, τόσο όμορφο!

113
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
Ήταν πολύ ωραία.

114
00:09:45,627 --> 00:09:48,505
Υποβάλετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας,
Αφήστε με να πληρώσω τις αμοιβές σας.

115
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν είμαστε φίλοι;

116
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
Ακόμα κι αν είμαστε φίλοι
Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται.

117
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
Πόσο θα πληρώσετε;

118
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-100.000 γουόν.
-Μόνο 100.000;

119
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
-Αγενής.
-Ερχομαι.

120
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
-Θα στείλω τα χρήματα.
-Μην στείλεις τίποτα.

121
00:10:01,976 --> 00:10:03,144
-Πολύ καλό.
-Ναί.

122
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

123
00:10:06,523 --> 00:10:08,733
Τα concept καφέ είναι μοντέρνα αυτές τις μέρες.

124
00:10:08,817 --> 00:10:11,444
-Φωτογραφίες…
-Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να εργάζεστε ως courier;

125
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
Δεν ξέρω.

126
00:10:13,238 --> 00:10:15,448
Μέχρι να τακτοποιηθεί αυτό το μέρος, υποθέτω.

127
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
Οι τόκοι δανείου δεν έχουν ακόμη καταβληθεί.

128
00:10:19,160 --> 00:10:20,662
Πρέπει να είναι σκληρή δουλειά όλη μέρα.

129
00:10:22,580 --> 00:10:25,500
Μακάρι να περίμενα το σχολείο του Taejin.

130
00:10:26,042 --> 00:10:28,211
Μπορεί να ήμουν λίγο βιαστικός.

131
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
Αλλά αυτό είναι που σε κάνει, εσύ.

132
00:10:32,507 --> 00:10:35,176
Μην στέκεστε εκεί και περιμένετε
Δεν μου έκανε καλό.

133
00:10:35,718 --> 00:10:36,803
Φεύγουμε.

134
00:10:37,470 --> 00:10:40,348
-Πρόσεχε. Σας ευχαριστώ.
-Τα λέμε αργότερα.

135
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
Πάρτε τα ηνία

136
00:10:46,271 --> 00:10:49,065
Μου αρέσει που κάνεις το καλύτερό σου.

137
00:10:51,025 --> 00:10:54,487
-Σε αγαπώ περισσότερο.
-Μην το κάνεις αυτό!

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
-Πάμε.
-Εντάξει.

139
00:10:59,659 --> 00:11:00,869
Τι;

140
00:11:00,952 --> 00:11:02,328
Τι κάνεις;

141
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
Δεν πας;

142
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
δεν πάω.

143
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
Μπορώ να μείνω εδώ;

144
00:12:37,590 --> 00:12:38,675
SSU
ΣΑΛΑΤΑ

145
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Η πόρτα κλείνει.

146
00:12:54,440 --> 00:12:56,651
Περιμένετε! Δεκάρα.

147
00:13:23,845 --> 00:13:27,265
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΝΑ ΞΗΡΑΝΝΟΥΝ ΤΑ ΦΥΛΛΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΕ ΗΛΙΟ

148
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
Συγγνώμη νεαρέ.

149
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
Μπορείτε να βοηθήσετε;

150
00:13:37,317 --> 00:13:39,527
Ένα δευτερόλεπτο, κυρία. θα έρθω.

151
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
Πού να το πάρω;

152
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
Μπορείς να το φέρεις εδώ;

153
00:13:44,574 --> 00:13:45,908
-Εκεί;
-Ναί.

154
00:13:45,992 --> 00:13:47,035
Φυσικά.

155
00:13:57,211 --> 00:13:58,421
ΤΟΝΟΣ και ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ

156
00:13:59,714 --> 00:14:01,007
Εντάξει.

157
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Τι…

158
00:14:41,631 --> 00:14:42,715
Γεια σας…

159
00:14:44,258 --> 00:14:45,551
Γεια σας;

160
00:14:45,635 --> 00:14:47,512
Γειά σου; Δόξα τω Θεώ.

161
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
Είμαι ο άνθρωπος που έχασε το τηλέφωνο.
Πού είσαι τώρα;

162
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
Είμαι στο…

163
00:14:53,643 --> 00:14:57,480
Είμαι στην αγορά μπροστά από το δημαρχείο.

164
00:14:57,563 --> 00:15:01,192
λυπάμαι
Αλλά μπορείς να φέρεις το τηλέφωνο εδώ;

165
00:15:02,151 --> 00:15:05,446
Δουλεύω αυτή τη στιγμή, οπότε είμαι απασχολημένος.

166
00:15:05,530 --> 00:15:08,449
Επιτρέψτε μου να το αφήσω στον πάγκο της αγοράς.

167
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
Δεν μπορείς να μου φέρεις το τηλέφωνο;

168
00:15:10,993 --> 00:15:13,037
Θα σου δώσω 300.000 γουόν.

169
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
300.000 γουόν;

170
00:15:15,623 --> 00:15:19,085
Το πόδι της μητέρας μου τραυματίστηκε,
Δεν μπορώ να πάω πολύ μακριά από εδώ.

171
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα. Δεν μπορείς να το φέρεις;

172
00:15:23,131 --> 00:15:26,259
Εντάξει, στείλτε τη διεύθυνση. Έρχομαι αμέσως.

173
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Εντάξει.

174
00:15:29,095 --> 00:15:31,639
300.000 γουόν; θα έρθω πετώντας.

175
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Τι συμβαίνει;

176
00:16:12,305 --> 00:16:13,639
Δεκάρα.

177
00:16:21,189 --> 00:16:22,481
Γειά σου;

178
00:16:22,565 --> 00:16:25,067
Γειά σου; Έφτασες;

179
00:16:25,151 --> 00:16:29,280
Ναι, ήρθα στο τούνελ.

180
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
Που είσαι;

181
00:16:30,573 --> 00:16:33,576
Η μητέρα μου ξαφνικά χειροτέρεψε.

182
00:16:33,659 --> 00:16:36,954
μέσα στο τούνελ
Υπάρχει τηλέφωνο για έκτακτες ανάγκες.

183
00:16:37,038 --> 00:16:38,748
Μπορείτε να αφήσετε το τηλέφωνο εκεί;

184
00:16:38,831 --> 00:16:42,210
Αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου, θα σου τη φέρω.

185
00:16:42,293 --> 00:16:45,713
Αυτό το μέρος φαίνεται λίγο απόκοσμο.

186
00:16:45,796 --> 00:16:49,008
Θέλω να έρθει ένας άντρας στο σπίτι μου
Δεν το βρίσκω ωραίο.

187
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
Παρακαλώ βάλτε το τηλέφωνο εκεί.

188
00:16:50,885 --> 00:16:53,346
Εντάξει, στο κουτί. Εντάξει.

189
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ.

190
00:17:00,770 --> 00:17:01,812
Θεέ μου.

191
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
Γιατί ένα τέτοιο μέρος…

192
00:17:07,652 --> 00:17:09,403
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

193
00:17:33,386 --> 00:17:34,720
Πάμε τώρα.

194
00:17:48,442 --> 00:17:49,735
Ουάου φίλε.

195
00:17:50,361 --> 00:17:52,863
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
Μάθετε να οδηγείτε σωστά.

196
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
Ήμουν τρομοκρατημένος.

197
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Μητέρα.

198
00:18:26,230 --> 00:18:29,191
το γεύμα σας σήμερα
Θα φας μαζί μου χωρίς Taejin.

199
00:18:29,275 --> 00:18:31,694
Του είπα να μην έρθει για να σπουδάσει.

200
00:18:31,777 --> 00:18:32,987
Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι;

201
00:18:34,113 --> 00:18:37,283
Αλλά ποιον πραγματικά ελκύει αυτό το παιδί;
Δεν είναι καθόλου έξυπνος.

202
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
Δεν μπορεί να περάσει τις εξετάσεις.

203
00:18:39,493 --> 00:18:42,413
Είναι πραγματικά δύσκολη αυτή η εξέταση;

204
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
Θεέ μου.

205
00:18:45,666 --> 00:18:47,418
Εντάξει. Ευχαριστώ για το γεύμα.

206
00:18:48,961 --> 00:18:50,463
-Το ήξερα.
-Γεια.

207
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;

208
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
Ούτε δώρο δεν έφερες.

209
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Τι;

210
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Δώσε μου φαγητό. πεινάω.

211
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Σου είπα να σπουδάσεις.

212
00:19:02,642 --> 00:19:05,353
Ενώ κάποιος μιλάει πίσω από την πλάτη μου
Πώς μπορώ να σπουδάσω;

213
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
Μαμά, πάλι μίλαγε άσχημα;

214
00:19:08,147 --> 00:19:12,026
Όχι, δεν μίλησα άσχημα.
Απλώς ανησυχούσα για σένα.

215
00:19:12,109 --> 00:19:15,321
Φαίνεται ότι γίνεσαι όλο και πιο ανόητος μέρα με τη μέρα.

216
00:19:15,404 --> 00:19:18,616
Τι σημαίνει αυτό; Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

217
00:19:19,617 --> 00:19:20,868
Δεν υπάρχει ρύζι για μένα;

218
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
Όχι, φυσικά. Είναι για δύο άτομα.

219
00:19:23,621 --> 00:19:25,539
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

220
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
Δεν μπορώ να σπουδάσω γιατί δεν τρώω.

221
00:19:28,584 --> 00:19:29,919
Φάε αυτό.

222
00:19:30,544 --> 00:19:31,629
Ερχομαι.

223
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
Τι γίνεται με εσάς;

224
00:19:33,589 --> 00:19:34,924
Είμαι γεμισμένος.

225
00:19:39,220 --> 00:19:40,346
Θέλετε;

226
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
Δεν πειράζει. Τρως, έλα.

227
00:19:42,348 --> 00:19:43,849
Δεν μπορώ να φάω εξαιτίας σου.

228
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
Δεκάρα.

229
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
Χριστός αρ. Τι είναι αυτή η βροχή;

230
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Εντάξει.

231
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Ας δούμε.

232
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
Εντάξει.

233
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
SUJI

234
00:20:31,522 --> 00:20:34,900
ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΟΜΟΡΦΕΣ ΜΙΝΙΤΕΣ ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ

235
00:20:54,795 --> 00:20:55,838
Ποιος είναι;

236
00:21:01,761 --> 00:21:03,262
Ένα λεπτό! Τι συμβαίνει;

237
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Άσε με να φύγω!

238
00:21:08,017 --> 00:21:10,060
-Κράτα αυτό!
-Καπνός!

239
00:21:10,144 --> 00:21:13,898
Park Taejoong,
Είστε υπό σύλληψη ως ύποπτος για βιασμό και φόνο.

240
00:21:13,981 --> 00:21:16,901
μη μένεις σιωπηλός
και έχεις δικαίωμα σε πληρεξούσιο.

241
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Τα λόγια που θα πεις
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.

242
00:21:19,945 --> 00:21:21,280
Δεν το έκανα!

243
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
-Κλείσε το στόμα σου.
-Στάση!

244
00:21:23,157 --> 00:21:24,825
Ήρθαν!

245
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

246
00:21:26,869 --> 00:21:29,038
Γιατί το σώμα κόπηκε βάναυσα;

247
00:21:29,121 --> 00:21:31,749
Είχατε κακία στο θύμα;

248
00:21:31,832 --> 00:21:33,334
Γιατί σκότωσες αυτή τη γυναίκα;

249
00:21:35,544 --> 00:21:39,340
Χθες το βράδυ στο τούνελ του ποταμού Hangang
Μια γυναίκα γύρω στα 20 της οποίας βρέθηκε το πτώμα

250
00:21:39,423 --> 00:21:43,052
κύριος ύποπτος θανάτου
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση από την αστυνομία.

251
00:21:43,928 --> 00:21:48,974
Η αστυνομία ανέκρινε τον Παρκ, ο οποίος συνελήφθη.

252
00:21:49,058 --> 00:21:51,435
Οι αρχές προσπαθούν να συγκεντρώσουν στοιχεία.

253
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
Η βάναυσα σφαγή θα εξεταστεί…

254
00:21:54,563 --> 00:21:56,941
-Γεια σου.
-Καλωσόρισμα.

255
00:21:57,024 --> 00:21:59,985
βγαίνουν αποτελέσματα
Αναμένεται να διαρκέσει πολύ.

256
00:22:00,069 --> 00:22:01,612
Η κοτοσαλάτα σας.

257
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
- Αστυνομία…
-Καλή όρεξη.

258
00:22:03,656 --> 00:22:06,075
…αποκόπηκε και ρέει στον ποταμό Χανγκάνγκ
το πεταμένο πτώμα

259
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
Πιστεύει ότι υποδηλώνει προγραμματισμένη δολοφονία.

260
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

261
00:22:10,371 --> 00:22:13,249
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της αστυνομίας
Ο ύποπτος που συνελήφθη Πάρκ…

262
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Κοιτάξτε.

263
00:22:19,505 --> 00:22:22,967
Ντετέκτιβ, το ορκίζομαι
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα.

264
00:22:23,592 --> 00:22:24,802
Πραγματικά δεν ξέρω.

265
00:22:24,885 --> 00:22:28,222
-Γιατί σκότωσες κάποιον που δεν γνώριζες;
-Τι σημαίνει αυτό;

266
00:22:28,305 --> 00:22:30,850
Γιατί να σκοτώσω κάποιον; Πραγματικά!

267
00:22:30,933 --> 00:22:33,769
Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος εδώ.

268
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα.
Πόσες φορές να το πω;

269
00:22:48,617 --> 00:22:49,952
Πότε μπορώ να φύγω;

270
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Πρέπει να μείνετε εδώ κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.

271
00:22:52,246 --> 00:22:55,124
Με πήρες χωρίς λόγο
Και θες να μείνω;

272
00:22:55,207 --> 00:22:56,584
Είναι πολύ παράλογο.

273
00:22:56,667 --> 00:22:59,628
-Τι νόμος είναι αυτός;
-Σοβαρά μιλάς;

274
00:22:59,712 --> 00:23:02,590
-Σας είπα ότι ήταν επείγουσα σύλληψη.
-Κοίτα ντετέκτιβ.

275
00:23:02,673 --> 00:23:06,844
Ακόμα κι αν υπάρξει άμεση σύλληψη
Με έφερες εδώ με το ζόρι.

276
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
Ήρθα εδώ πριν καν κλείσω το κατάστημά μου.

277
00:23:09,805 --> 00:23:12,016
Τουλάχιστον ας φύγουμε για να κλείσω το τηλέφωνο.

278
00:23:12,099 --> 00:23:14,560
Ηλίθιε. Κοίτα με

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,562
Νομίζεις ότι θα πας διακοπές;

280
00:23:16,645 --> 00:23:19,440
Δεν καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα της κατάστασης;

281
00:23:24,278 --> 00:23:25,821
Τότε επιτρέψτε μου να καλέσω κάποιον.

282
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
Πρόκειται για το μαγαζί μου.

283
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
Υπάρχουν πολλά φυτά εκεί.
Όλα σβήνουν.

284
00:23:34,371 --> 00:23:35,664
Ναί.

285
00:23:35,748 --> 00:23:38,834
μέχρι να ολοκληρωθεί το ερώτημα
Μην τον αφήσετε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

286
00:23:38,918 --> 00:23:40,252
Εσύ εντολείς.

287
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
Ναί;

288
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Εντάξει.

289
00:23:44,840 --> 00:23:45,925
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

290
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Παρακαλώ επιτρέψτε.

291
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
Τι…

292
00:23:55,100 --> 00:23:57,853
Ανοίξτε το στόμα σας διάπλατα παρακαλώ. Ερχομαι.

293
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΚΕ

294
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ 20 ΤΗΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ

295
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΟΠΟΥ ΞΥΣΤΗΚΕ ΤΟ ΣΩΜΑ
Ο ύποπτος συνελήφθη

296
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
Γεια σου.

297
00:24:20,167 --> 00:24:21,418
- Ω Θεέ μου.
-Ήρθε.

298
00:24:21,502 --> 00:24:22,711
Τι είναι αυτό;

299
00:24:23,545 --> 00:24:26,256
Έχω δει πολλά πράγματα στη ζωή μου, αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

300
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
-Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό;

301
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
Είναι απαραίτητο να φοράω χειροπέδες;

302
00:24:29,802 --> 00:24:32,513
Δεν το βγάζουν ποτέ;

303
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Είστε καλά;

304
00:24:36,725 --> 00:24:38,978
Το πρόσωπό σου είναι λευκό.

305
00:24:39,061 --> 00:24:41,522
είμαι καλός. Όχι, δεν είμαι καλά.

306
00:24:42,147 --> 00:24:44,775
Αλλά χάρηκα που σε είδα.

307
00:24:44,858 --> 00:24:46,360
Μπορώ να ζητήσω κάτι;

308
00:24:46,443 --> 00:24:49,279
Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη του ανθοπωλείου μου;

309
00:24:49,363 --> 00:24:52,491
Φροντίστε τα λουλούδια στο κατάστημα
θα ήθελες;

310
00:24:52,574 --> 00:24:54,702
Πες μου θα σου το φτιάξω.

311
00:24:55,619 --> 00:24:58,580
-Ταετζούνγκ…
-Οι άνθρωποι εδώ δεν ακούνε.

312
00:24:58,664 --> 00:25:02,292
Δεν το έκανα, λέω, αλλά δεν ακούνε.

313
00:25:02,376 --> 00:25:03,419
Taejoong.

314
00:25:04,128 --> 00:25:07,172
Δεν ξέρεις τι γίνεται έξω

315
00:25:07,256 --> 00:25:08,924
Όμως τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

316
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
Όλα τα προσωπικά στοιχεία
διέρρευσε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

317
00:25:13,429 --> 00:25:14,805
Τρελοί τύποι.

318
00:25:14,888 --> 00:25:16,140
Τι λέτε;

319
00:25:16,724 --> 00:25:18,392
Μην ανησυχείς πολύ.

320
00:25:18,475 --> 00:25:22,813
Ναί. Όλα θα φροντιστούν.
Μείνε δυνατός, εντάξει;

321
00:25:24,314 --> 00:25:28,736
Τι λέτε;
Γιατί πρέπει να διαρρεύσουν τα προσωπικά μου στοιχεία;

322
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
ΠΕΘΑΝΕ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

323
00:25:45,502 --> 00:25:46,628
WEST MAPO POST

324
00:25:46,712 --> 00:25:48,088
Θα βγεις αύριο.

325
00:25:48,172 --> 00:25:49,965
-Μην ανησυχείς πολύ.
-Να βγω έξω;

326
00:25:50,049 --> 00:25:51,633
Τι συμβαίνει πάλι;

327
00:25:52,843 --> 00:25:54,511
Πότε θα με βγάλεις;

328
00:25:56,263 --> 00:25:58,849
Αχρείος.
Ακόμα δεν έχετε συνέλθει;

329
00:25:58,932 --> 00:26:00,059
Δεν το έκανα, είπα.

330
00:26:00,142 --> 00:26:02,352
Γιατί με έβαλες εδώ; Γιατί;

331
00:26:02,436 --> 00:26:04,938
Πρέπει να πιστέψουμε ότι δεν το έκανες;

332
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
Εάν δεν έχετε

333
00:26:07,066 --> 00:26:09,276
αποδείξτε το τότε.

334
00:26:10,903 --> 00:26:15,365
Απόδειξη; σου λέω συνέχεια.
Γιατί δεν ακούς; Γιατί;

335
00:26:16,116 --> 00:26:19,745
Ακριβώς επειδή είσαι αστυνομικός
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

336
00:26:19,828 --> 00:26:22,998
Όταν φύγω από εδώ
Δεν θα ξεφύγεις με αυτά. Δεκάρα.

337
00:26:24,792 --> 00:26:26,001
Θεός…

338
00:26:26,543 --> 00:26:28,045
Ψυχοπαθής τύπος.

339
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Δεκάρα.

340
00:26:41,391 --> 00:26:45,771
αδιανόητο επίπεδο
Βλέπουμε να συμβαίνουν βίαια εγκλήματα.

341
00:26:45,854 --> 00:26:48,565
Κύριε καθηγητά, γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό;

342
00:26:48,649 --> 00:26:51,151
Κακό οικογενειακό ιστορικό

343
00:26:51,235 --> 00:26:54,780
κακή εκπαίδευση
και για λόγους όπως ασταθές επάγγελμα

344
00:26:54,863 --> 00:26:59,118
κάποιος που δεν μπορεί να συμβαδίσει με την κοινωνία
Μπορούμε να πούμε ότι είναι ένας τρόπος έκφρασης του θυμού του.

345
00:27:05,415 --> 00:27:10,212
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ

346
00:27:10,295 --> 00:27:12,923
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ (ΠΟΙΝΙΚΗ)
ΤΡΑΓΟΥΔΙ SUJI

347
00:27:15,467 --> 00:27:18,512
Εξετάστε την κατάσταση
Θα κανονίσω μια νέα συνάντηση.

348
00:27:18,595 --> 00:27:20,681
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

349
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
-Θα σε ενημερώσω.
-Αντίο.

350
00:27:26,061 --> 00:27:27,563
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

351
00:27:27,646 --> 00:27:30,107
Δικηγόρος. Το έφερε ο Σούτζι.

352
00:27:30,941 --> 00:27:33,652
Όσο πιο γρήγορα ανταποκριθούμε
ήταν τόσο καλό.

353
00:27:33,735 --> 00:27:35,946
Δεν είναι καλό να περιμένεις αδρανής πάντως.

354
00:27:37,406 --> 00:27:38,532
Που να τα βάλω αυτά;

355
00:27:39,449 --> 00:27:41,785
Αφήστε το έτσι. Μετά θα το προσαρμόσω.

356
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
Θα είναι πολλή δουλειά. Ας το κάνουμε μαζί.

357
00:27:44,621 --> 00:27:46,540
Τα έφερες από το κατάστημα;

358
00:27:46,623 --> 00:27:50,627
Ναι, οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να έρχονται
και όλοι κοιτάζουν συνεχώς.

359
00:27:51,545 --> 00:27:54,423
Σκέφτηκα να το φέρω εδώ.
Ο Taejoong είναι επίσης ανήσυχος…

360
00:27:55,591 --> 00:27:57,009
Έχετε δει Taejoong;

361
00:27:59,803 --> 00:28:01,471
Θα πάω στη συνάντηση σήμερα.

362
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
καταλαβαίνω

363
00:28:03,056 --> 00:28:06,977
Θα ήταν καλό να σε δει ο Taejoong.

364
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
Ναί.

365
00:28:39,092 --> 00:28:41,011
Σου προκάλεσα πολλά προβλήματα.

366
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
Συγνώμη.

367
00:28:52,648 --> 00:28:55,400
γιατί αυτό
Δεν ξέρω αν μου συνέβη.

368
00:28:57,361 --> 00:28:58,820
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

369
00:29:01,615 --> 00:29:03,200
αυτό που θέλεις να πεις

370
00:29:04,242 --> 00:29:05,911
Δεν υπάρχει κάτι άλλο;

371
00:29:09,331 --> 00:29:10,999
Σούτζι, εγώ…

372
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
Δεν το έκανα. ορκίζομαι.

373
00:29:24,972 --> 00:29:26,890
Είχα τόσο μεγάλη ανάγκη να ακούσω αυτά τα λόγια.

374
00:29:30,978 --> 00:29:33,772
κάτι τέτοιο
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ.

375
00:29:39,611 --> 00:29:41,905
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.

376
00:29:41,989 --> 00:29:44,116
Υπομονή λοιπόν, εντάξει;

377
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Τότε λοιπόν το θύμα πέθανε

378
00:29:56,461 --> 00:30:00,298
πρέπει να αποδείξουμε ότι έκανες κάτι άλλο
Λέτε να φτάνει;

379
00:30:01,425 --> 00:30:02,884
Ναί.

380
00:30:02,968 --> 00:30:06,096
παρουσιάζουν αντιστοιχεία
Είναι η καλύτερη δυνατή μέθοδος.

381
00:30:06,680 --> 00:30:07,889
Όμως…

382
00:30:09,933 --> 00:30:13,145
Ο χρόνος θανάτου δεν είχε καθοριστεί με σαφήνεια.

383
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
Κύριε Παρκ Ταετζούνγκ

384
00:30:14,896 --> 00:30:19,026
δύο ημέρες ως χρονοδιάγραμμα
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι δυνατό να το αφαιρέσετε.

385
00:30:20,193 --> 00:30:22,195
Παρακαλώ. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

386
00:30:25,073 --> 00:30:27,409
Όχι, είναι δυνατόν.

387
00:30:27,993 --> 00:30:30,871
Ο Taejoong δουλεύει σκληρά όταν δουλεύει υπερωρίες.

388
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Δεν χάνει ούτε δευτερόλεπτο.

389
00:30:33,623 --> 00:30:36,251
ΑΛΗΘΗΣ. Όλες οι παραγγελίες καταγράφονται.

390
00:30:36,334 --> 00:30:38,879
Έχετε δίκιο. Πάμε να το ελέγξουμε.

391
00:30:38,962 --> 00:30:40,797
-Εντάξει.
-Θα ελέγξουμε και θα σας ενημερώσουμε.

392
00:30:41,465 --> 00:30:42,674
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει.

393
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
ΕΚΦΡΑΣΗ
PARK TAEJOONG

394
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΠΟΤΑΜΙΟΥ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ

395
00:30:50,724 --> 00:30:53,268
Αρνηθήκατε επίμονα τις κατηγορίες.

396
00:30:53,351 --> 00:30:54,853
Έχει αλλάξει η άποψή σας;

397
00:30:57,230 --> 00:30:58,607
θα το αποδείξω.

398
00:30:59,191 --> 00:31:00,859
-Τι;
-Ο κ. Κατήγορος.

399
00:31:01,735 --> 00:31:05,447
Για κάτι που δεν έκανα
Δεν ξέρω γιατί με κρίνουν.

400
00:31:07,157 --> 00:31:09,326
Αλλά θα αποδείξω ότι είμαι αθώος.

401
00:31:10,911 --> 00:31:13,205
Τότε… Ναι, naengmyeon.

402
00:31:13,288 --> 00:31:17,626
Φέρτε χαρτί σημειώσεων, φωτογραφίες και χάρτη.
Φέρτε τέτοια πράγματα.

403
00:31:17,709 --> 00:31:19,795
-Και τα πατατάκια.
-Εντάξει, ας το φέρουμε.

404
00:31:20,670 --> 00:31:23,799
Από τις 08.00 της 20ής του μήνα
έως τις 22.00 της επομένης.

405
00:31:23,882 --> 00:31:26,468
Ναί. Εγγραφές παραγγελιών
μπορείς να το στείλεις;

406
00:31:26,968 --> 00:31:28,095
Ολοι.

407
00:31:28,178 --> 00:31:29,221
Ναί.

408
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
Από το μεσημέρι έως τις 15.00.

409
00:31:31,640 --> 00:31:35,310
Ήμουν στο Yeonmi-dong.
Dowon Restaurant, Maria Pizza, Byeol Coffee.

410
00:31:35,393 --> 00:31:39,648
Αποδείξεις για παν ενδεχόμενο
Το έβαλα στο συρτάρι της κουζίνας. Είναι όλα εκεί.

411
00:31:39,731 --> 00:31:40,857
Θα το φροντίσω.

412
00:31:40,941 --> 00:31:42,359
-Αυτό.
-Βύσματα.

413
00:31:42,442 --> 00:31:44,194
Υπήρχαν πολλές πρίζες στο δωμάτιό μου.

414
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
-Μεγάλος.
-Πολύ, αλήθεια.

415
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
Πώς πρέπει να το οργανώσουμε;

416
00:31:47,114 --> 00:31:49,783
Ας ταξινομήσουμε κατά χρόνο. Αυτό είναι μεσημεριανό.

417
00:31:49,866 --> 00:31:51,243
Αυτό είναι το δείπνο.

418
00:31:51,326 --> 00:31:53,495
-Μεσημεριανό.
-Δεν έχω μεσημεριανό.

419
00:31:54,204 --> 00:31:55,205
Ναί.

420
00:31:55,288 --> 00:31:56,998
-Γειά σου.
-Κύριε;

421
00:31:57,082 --> 00:31:59,084
-Το ξέρεις αυτό το άτομο;
-Ναί.

422
00:31:59,167 --> 00:32:01,169
Έχετε ακόμα την απόδειξη για την παραγγελία του Taejoong;

423
00:32:01,253 --> 00:32:02,754
-Πρόσεχε.
-Ευχαριστώ.

424
00:32:02,838 --> 00:32:04,464
-Το πήρες;
-Ναί.

425
00:32:04,548 --> 00:32:06,299
ΑΙΤΗΣΗ

426
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
Σας ευχαριστώ για αυτήν την καλοσύνη.

427
00:32:08,468 --> 00:32:12,347
Έμεινα πολύ έκπληκτος όταν άκουσα τα νέα.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

428
00:32:12,430 --> 00:32:13,431
Ευχαριστώ.

429
00:32:14,683 --> 00:32:15,809
Πες την ώρα.

430
00:32:15,892 --> 00:32:17,519
Υπάρχει κάτι που ταιριάζει;

431
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΤΟ TAEJOONG ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ

432
00:32:20,689 --> 00:32:22,732
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ 14.00 και 14.30.

433
00:32:22,816 --> 00:32:23,900
Εντάξει.

434
00:32:23,984 --> 00:32:25,110
-14.00;
-Ναί.

435
00:32:25,193 --> 00:32:26,778
Δεν έχω ούτε εγώ.

436
00:32:26,862 --> 00:32:28,113
Πολύ περίεργο.

437
00:32:28,196 --> 00:32:29,406
Χάθηκε μισή ώρα.

438
00:32:30,991 --> 00:32:32,659
Έλα, σκέψου καλά.

439
00:32:32,742 --> 00:32:35,328
Ένα λεπτό. Τι ώρα βγήκα;

440
00:32:37,622 --> 00:32:39,249
Ναι, θυμάμαι.

441
00:32:39,332 --> 00:32:43,378
Η μηχανή μου χάλασε μετά το μεσημεριανό γεύμα,
Ο Kyungho το διόρθωσε.

442
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Αυτό είναι.

443
00:32:47,841 --> 00:32:48,884
Εδώ.

444
00:32:48,967 --> 00:32:50,886
-Εχετε δίκιο.
-Ναι, αυτό.

445
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό.

446
00:32:52,971 --> 00:32:55,599
Μην το κάνεις, δεν χρειάζονται φωτογραφίες.

447
00:32:55,682 --> 00:32:58,185
Θα σας δώσω ένα αντίγραφο αυτού του πράγματος.

448
00:32:58,268 --> 00:32:59,895
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

449
00:32:59,978 --> 00:33:04,733
ΤΗΝ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ

450
00:33:04,816 --> 00:33:07,861
Πώς μπόρεσες να τα κάνεις όλα αυτά;

451
00:33:08,528 --> 00:33:09,863
Εκπληκτική επιτυχία.

452
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
Είσαι κακός.

453
00:33:12,741 --> 00:33:14,242
Ενώ το κάνετε αυτό

454
00:33:14,326 --> 00:33:17,245
Κατάλαβα ότι ο Taejoong ήταν τρελός.

455
00:33:17,329 --> 00:33:19,915
-Ναί.
-Δουλεύει ποτέ κάποιος χωρίς ανάπαυση;

456
00:33:23,376 --> 00:33:26,379
Με τέτοια αντενδείξεις
Μπορούμε να πολεμήσουμε τον καλό αγώνα.

457
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
Νομίζω μάλιστα ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

458
00:33:37,807 --> 00:33:40,685
Σε πειράζει να τα πάρω αυτά;

459
00:33:40,769 --> 00:33:42,020
Όχι, μπορείς να το έχεις.

460
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
-Θα το φέρουμε αργότερα.
-Ναί.

461
00:33:47,776 --> 00:33:49,402
-Κάνατε καλή δουλειά.
-Συγχαρητήρια.

462
00:33:49,486 --> 00:33:52,155
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Πραγματικά.

463
00:33:52,239 --> 00:33:54,115
-Δεν είναι τίποτα.
-Δεν πειράζει καν.

464
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Τουλάχιστον μπορούσε να τρώει σωστά.

465
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

466
00:34:11,800 --> 00:34:13,426
Σηκωθείτε.

467
00:34:24,479 --> 00:34:25,981
Καθίστε όλοι κάτω.

468
00:34:30,819 --> 00:34:33,738
Κατηγορούμενος Park Taejoong
Θα ξεκινήσουμε την πρώτη του ακρόαση.

469
00:34:34,447 --> 00:34:35,865
Αρχείο 2020Godan98374.

470
00:34:35,949 --> 00:34:37,617
- Κατηγορίες…
-Μην ανησυχείς.

471
00:34:37,701 --> 00:34:42,539
Α, δολοφονία. Β, τεμαχισμός του πτώματος.
Γ, διάθεση του σώματος.

472
00:34:44,624 --> 00:34:47,168
Όπως μπορείτε να δείτε, ο κατηγορούμενος είναι ο Park Taejoong,

473
00:34:47,252 --> 00:34:50,422
χωρίς να χάσει ούτε λεπτό
ζώντας τη ζωή

474
00:34:50,505 --> 00:34:52,924
Είναι ένας συνηθισμένος Κορεάτης έφηβος.

475
00:34:53,925 --> 00:34:58,388
Ακόμη και επιστολές αναφοράς υπάρχουν τριγύρω
Δείχνει πόσο αγαπάτε.

476
00:34:59,556 --> 00:35:02,809
Τι βλέπουμε σε αυτό το χρονοδιάγραμμα
Σε ένα σημαντικό σημείο

477
00:35:02,892 --> 00:35:06,438
Παρά τους ισχυρισμούς της εισαγγελίας
Ο κύριος Παρκ που διαπράττει τη δολοφονία,

478
00:35:06,521 --> 00:35:10,859
τεμαχίζοντας το πτώμα
είναι σωματικά αδύνατο.

479
00:35:10,942 --> 00:35:13,945
Επιτρέψτε μου να το θέσω απλά,
Δεν είχε χρόνο να κάνει αυτά τα πράγματα.

480
00:35:14,571 --> 00:35:15,947
Αυτό είναι όλο.

481
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
Η δίωξη μπορεί να συνεχιστεί.

482
00:35:25,123 --> 00:35:27,959
Κατηγορούμενο, παρακαλώ καθίστε στο κουτί του μάρτυρα.

483
00:35:33,089 --> 00:35:36,676
ΚΟΥΤΙ ΜΑΡΤΥΡΩΝ

484
00:35:40,722 --> 00:35:42,682
Όπως είπε η υπεράσπιση

485
00:35:42,766 --> 00:35:46,519
Κι εμείς την ημέρα του συμβάντος
Παρακολουθήσαμε τις κινήσεις του κατηγορουμένου.

486
00:35:47,604 --> 00:35:52,150
Η φωνή του κατηγορουμένου ηχογραφείται κάθε πέντε λεπτά.
Τα δεδομένα GPS είναι κάπως έτσι.

487
00:35:52,233 --> 00:35:56,363
που προσφέρει η άμυνα
Ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα.

488
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Ο κατηγορούμενος εργάζεται σκληρά

489
00:35:57,739 --> 00:36:01,159
και ότι είναι ένας ειλικρινής νέος
Δεν έχω αντίρρηση.

490
00:36:01,242 --> 00:36:04,954
του Κορεατικού Συντάγματος
Άρθρο 27, τέταρτο εδάφιο

491
00:36:05,038 --> 00:36:08,541
«Μέχρι την ετυμηγορία της ενοχής
Όλοι οι κατηγορούμενοι είναι αθώοι». λέει.

492
00:36:08,625 --> 00:36:11,336
Σε περίπτωση αμφιβολίας
Η απόφαση λαμβάνεται υπέρ του κατηγορουμένου.

493
00:36:11,419 --> 00:36:12,921
προσωπικά

494
00:36:13,546 --> 00:36:14,798
ο κατηγορούμενος είναι αθώος

495
00:36:15,382 --> 00:36:16,633
Ειλικρινά ελπίζω.

496
00:36:17,592 --> 00:36:19,469
Μπορεί να είσαι αθώος

497
00:36:19,552 --> 00:36:23,390
Υπάρχουν όμως κάποια σημεία που δεν καταλαβαίνω.
Και θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να τους εξηγήσετε.

498
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

499
00:36:26,685 --> 00:36:27,686
Ναί.

500
00:36:29,646 --> 00:36:31,815
Τώρα, το πρώτο σημείο που με απασχολεί είναι,

501
00:36:32,732 --> 00:36:33,900
του κατηγορουμένου

502
00:36:33,983 --> 00:36:36,986
το γεγονός ότι παρέδιδε παραγγελίες στο σπίτι του θύματος.

503
00:36:39,364 --> 00:36:43,034
Φυσικά κατά την παραγγελία
Πηγαίνετε και στο σπίτι του θύματος.

504
00:36:43,118 --> 00:36:45,036
Άλλωστε η γυναίκα έμενε στην ίδια περιοχή.

505
00:36:45,120 --> 00:36:48,039
Αλλά με χρονισμό σειράς
Ένιωσα κάτι περίεργο.

506
00:36:48,123 --> 00:36:50,333
μηχανή του κατηγορουμένου

507
00:36:50,417 --> 00:36:53,878
Φτάνοντας στο διαμέρισμα του θύματος
μεταξύ του χωρισμού

508
00:36:53,962 --> 00:36:55,547
Υπάρχουν περίπου επτά λεπτά.

509
00:36:55,630 --> 00:36:59,634
Εδώ, «Στον τρίτο όροφο
Η παραγγελία έχει παραδοθεί». γράφει.

510
00:37:01,511 --> 00:37:04,264
Αλλά επτά λεπτά
Δεν είναι λίγο πολύ για αυτό;

511
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
Νομίζω ότι οφείλεται στο φυτό κούκλας China.

512
00:37:27,245 --> 00:37:29,414
-Φυτό κούκλας Κίνας;
-Ναί.

513
00:37:30,123 --> 00:37:33,293
φυτό κούκλας Κίνας
Είναι φυτό που του αρέσει η ημισκιά.

514
00:37:33,376 --> 00:37:35,587
Αυτό το φυτό δεν πρέπει να δέχεται πολύ ήλιο.

515
00:37:36,171 --> 00:37:39,841
άστοχη σε εκείνο το διαμέρισμα
Υπήρχε ένα φυτό κινέζικης κούκλας.

516
00:37:39,924 --> 00:37:43,887
Αλλάξτε λοιπόν την τοποθεσία σας
και είπα καλό θα ήταν να δώσω λίγο φαγητό.

517
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Γι' αυτό πήρε λίγο χρόνο
Επειδή άφησα μήνυμα.

518
00:37:49,142 --> 00:37:50,477
Καταλαβαίνω ΟΚ.

519
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Προχωρώ στην επόμενη ερώτηση.

520
00:37:53,271 --> 00:37:55,815
Κατά την παρακολούθηση των κινήσεων του κατηγορουμένου

521
00:37:57,066 --> 00:37:59,027
Βρεθήκαμε εδώ.

522
00:37:59,110 --> 00:38:02,030
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ 1 - ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΥ

523
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
Συγγνώμη νεαρέ. Μπορείτε να βοηθήσετε;

524
00:38:07,243 --> 00:38:10,997
Εκείνη την ώρα παρέδιδα γουρουνόποδα

525
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
και μια γριά
Μου ζήτησε να μεταφέρω τις αποσκευές του.

526
00:38:14,751 --> 00:38:17,045
Και πήρα τη βαλίτσα της γυναίκας

527
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
Το μετέφεραν στην κορυφή του λόφου.

528
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
Αναρωτιέμαι αν αυτή η βαλίτσα

529
00:38:25,553 --> 00:38:26,805
Ήταν αυτό;

530
00:38:27,597 --> 00:38:28,681
Νομίζω ότι ναι.

531
00:38:30,099 --> 00:38:31,392
Πολύ περίεργο.

532
00:38:32,435 --> 00:38:33,603
Αυτή η βαλίτσα

533
00:38:34,103 --> 00:38:37,232
τοποθεσία όπου αφέθηκε το πτώμα
βρέθηκε κοντά.

534
00:38:40,360 --> 00:38:44,197
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική ανάλυση
Το σώμα μεταφέρθηκε σε εκείνη τη βαλίτσα.

535
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
αντιλέγω.

536
00:38:45,406 --> 00:38:46,908
ΟΚ, συμφωνώ.

537
00:38:46,991 --> 00:38:49,702
Ακριβώς επειδή η βαλίτσα είναι παρόμοια στο χρώμα

538
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
Είναι λάθος να λέμε ότι ο κατηγορούμενος μετέφερε το σώμα.

539
00:38:52,622 --> 00:38:57,377
Επιπλέον, η μοναδική εικόνα του κατηγορουμένου να κουβαλάει μια βαλίτσα

540
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
αυτή η εικόνα.

541
00:38:59,921 --> 00:39:02,465
Δεν εμφανίζεται πουθενά αλλού.

542
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Φυσικά
Μπορείτε να περάσετε μόνο από τυφλά σημεία

543
00:39:06,761 --> 00:39:09,264
Αλλά χωρίς να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο εκατοντάδες φορές

544
00:39:10,014 --> 00:39:12,100
Πώς θα γνωρίζετε όλα τα μέρη;

545
00:39:12,183 --> 00:39:14,310
Αυτό είναι αδύνατο για έναν απλό άνθρωπο.

546
00:39:14,394 --> 00:39:16,980
Υποστηρίζω την ένσταση του κατηγορουμένου.

547
00:39:17,063 --> 00:39:19,274
Γιατί όμως πήρες το τηλέφωνο του θύματος;

548
00:39:19,941 --> 00:39:24,112
Όχι, η ηλικιωμένη κυρία
Μου ζήτησε να μεταφέρω τα υπάρχοντά του.

549
00:39:25,530 --> 00:39:29,075
Κύριε Park Taejoong,
Γιατί είχατε το τηλέφωνο του θύματος;

550
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
Τηλέφωνο;

551
00:39:34,205 --> 00:39:36,291
Όχι, δεν είχα το τηλέφωνο.

552
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
Πραγματικά;

553
00:39:41,212 --> 00:39:47,385
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ 2
Ο ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ

554
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Αυτό το…

555
00:40:05,028 --> 00:40:10,658
Έφαγα εκεί
και το τηλέφωνο πίσω μου συνέχιζε να χτυπάει.

556
00:40:10,742 --> 00:40:12,619
Μετά το άνοιξα και το επέστρεψα.

557
00:40:16,664 --> 00:40:19,417
Εκεί σταμάτησες;

558
00:40:21,544 --> 00:40:26,049
Ναί. Πληρώθηκα ακόμη και για αυτό.

559
00:40:28,718 --> 00:40:30,053
ΚΑΜΕΡΑ ΑΓΟΡΑ

560
00:40:30,136 --> 00:40:32,263
το τηλέφωνο του θύματος,

561
00:40:32,847 --> 00:40:35,224
όπου έμεινε το σώμα

562
00:40:35,308 --> 00:40:39,020
μόλις λίγα μέτρα μακριά
Σε ποιον το παρέδωσες;

563
00:40:41,272 --> 00:40:43,024
Δεν ξέρω. Έτσι…

564
00:40:43,775 --> 00:40:47,779
Δεν τον γνώρισα.
Δεν ήθελε ένας άντρας να γυρίσει σπίτι.

565
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Αγαπητέ κατηγορούμενο.

566
00:40:49,530 --> 00:40:52,200
-Γιατί λες ψέματα;
-Οχι.

567
00:40:52,283 --> 00:40:54,744
Δεν μπορώ να πω ψέματα. λέω την αλήθεια.

568
00:41:00,959 --> 00:41:02,919
Οι συντεταγμένες που βλέπετε

569
00:41:03,002 --> 00:41:05,922
το δολοφονηθέν θύμα
Ανακτήθηκε από δεδομένα GPS.

570
00:41:06,506 --> 00:41:08,383
Με τις πράξεις του κατηγορουμένου

571
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Ταιριάζει σχεδόν ακριβώς.

572
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Μάλλον δεν επέστρεψες το τηλέφωνο.

573
00:41:15,139 --> 00:41:17,809
Είναι σαν να το κουβαλάς μαζί σου όλη μέρα.
Δεν φαίνεται;

574
00:41:19,978 --> 00:41:22,438
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

575
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο.

576
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
Στην επιτόπια έρευνα μας

577
00:41:28,945 --> 00:41:31,864
το θύμα είναι πιθανό να σκοτωθεί
Βρήκαμε ένα μέρος.

578
00:41:31,948 --> 00:41:34,742
Ζητήσαμε επείγουσα δικαστική επιθεώρηση στην περιοχή

579
00:41:34,826 --> 00:41:37,120
και τα αποτελέσματα βγήκαν πριν από αυτή την ακρόαση.

580
00:41:37,203 --> 00:41:41,124
Κύριε δικαστή,
Αυτά τα στοιχεία δεν κοινοποιήθηκαν σε εμάς εκ των προτέρων.

581
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
Ας το αποκλείσουμε αυτό.

582
00:41:43,418 --> 00:41:46,337
-Απορρίφθηκε. Προχωρήστε.
-Εντάξει.

583
00:41:47,922 --> 00:41:49,007
Κύριε Park Taejoong,

584
00:41:49,799 --> 00:41:53,553
Είμαι ακόμα στο πλευρό σου
Αλλά κανένα από τα στοιχεία δεν είναι με το μέρος σας.

585
00:41:57,223 --> 00:41:58,975
ΠΙΘΑΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

586
00:42:01,602 --> 00:42:04,689
Το σώμα του θύματος
που βρίσκεται στην πολυκατοικία της οικίας όπου διαμένει

587
00:42:04,772 --> 00:42:08,192
στο μπάνιο ενός άδειου σπιτιού σε άλλο όροφο

588
00:42:08,276 --> 00:42:10,862
κομματιάστηκε βάναυσα.

589
00:42:10,945 --> 00:42:14,991
Να χειραγωγήσουν τον χρόνο θανάτου του δράστη

590
00:42:15,074 --> 00:42:17,910
Πιστεύεται ότι τοποθέτησε το σώμα σε ζεστό νερό.

591
00:42:17,994 --> 00:42:21,330
Επιπλέον, μέσα στο πτώμα του θύματος

592
00:42:21,414 --> 00:42:23,458
Βρέθηκαν υγρά που ανήκουν στον δράστη.

593
00:42:44,062 --> 00:42:48,566
Σύμφωνα με όσα γράφονται στο ρεπορτάζ
Μπορείτε να μου πείτε σε ποιον ανήκει το σπέρμα;

594
00:42:59,077 --> 00:43:00,495
Όχι…

595
00:43:00,578 --> 00:43:02,872
PARK TAEJOONG, ΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ ΘΥΜΑΤΟΣ

596
00:43:05,750 --> 00:43:07,585
Πέρασες επτά λεπτά στο φυτό;

597
00:43:07,668 --> 00:43:12,090
Δηλαδή δεν πήγες να ζεστάνεις το νερό;
Χρειάζονται επίσης επτά λεπτά για να γίνει αυτό.

598
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
εγώ…

599
00:43:14,550 --> 00:43:16,427
Δεν το έκανα.

600
00:43:17,512 --> 00:43:18,513
Δεν ήμουν εγώ.

601
00:43:20,890 --> 00:43:22,517
Δεν το έκανα!

602
00:43:23,851 --> 00:43:27,522
Ακόμη και η παραμικρή ενέργεια κατά του θύματος.
Αν νιώθεις ένοχος

603
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
Πες μου τουλάχιστον γιατί το έκανες.

604
00:43:29,774 --> 00:43:32,276
Για ποιο λόγο κάνατε κάτι τόσο τρομερό;

605
00:43:39,325 --> 00:43:41,119
Κύριε εισαγγελέα δεν το έκανα.

606
00:43:41,202 --> 00:43:42,829
Δεν ήμουν εγώ.

607
00:43:42,912 --> 00:43:44,831
-Αντί για όλους τους άλλους.
-Δεν ήμουν εγώ!

608
00:43:44,914 --> 00:43:47,667
-Ο κ. Δικαστή, δεν ήμουν εγώ!
-Η θέση όλων!

609
00:43:47,750 --> 00:43:51,462
Δεν ήμουν εγώ. Περιμένετε. Άσε με να φύγω!

610
00:43:51,546 --> 00:43:55,216
Ασε με ήσυχο. Δικαστή, δεν ήμουν εγώ.

611
00:43:56,217 --> 00:43:59,887
-Δεν το έκανα.
-Ξέρετε εκείνο το φυτό που ανέφερε ο κύριος Παρκ;

612
00:44:01,180 --> 00:44:04,350
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ποτέ εκεί.
Κανείς δεν φρόντιζε τα φυτά εκεί.

613
00:44:04,433 --> 00:44:06,602
Αυτό το φυτό προήλθε από τη φαντασία σας;

614
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
Κύριε δικαστή. Όχι, περίμενε. Δεν το έκανα.

615
00:44:10,982 --> 00:44:14,443
Αφήστε το να πάει. Δεν το έκανα!
Κύριε εισαγγελέα, δεν ήμουν εγώ!

616
00:44:15,027 --> 00:44:16,946
Δεν ήμουν εγώ!

617
00:44:17,029 --> 00:44:19,240
-Σιωπή!
-Δεν ήμουν εγώ!

618
00:44:19,323 --> 00:44:21,409
-Δεν το έκανα!
-Η ακροαματική διαδικασία θα αναβληθεί.

619
00:44:53,441 --> 00:44:55,860
Ο δικηγόρος σας άφησε τον φάκελο.

620
00:44:57,236 --> 00:45:00,198
Ο Taejin εξακολουθεί να αναζητά άλλους δικηγόρους

621
00:45:00,698 --> 00:45:02,033
αλλά δεν είναι εύκολο.

622
00:45:04,619 --> 00:45:06,579
Είπε ότι είχαμε μια καλή ευκαιρία.

623
00:45:08,289 --> 00:45:10,541
Η ημερομηνία της καταδίκης πλησιάζει.

624
00:45:17,965 --> 00:45:19,008
Σούτζι.

625
00:45:21,010 --> 00:45:22,178
Είμαι λυπημένος.

626
00:45:25,181 --> 00:45:26,641
Είμαι πραγματικά λυπημένος.

627
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
Δείξτε τον καρπό σας.

628
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Τι;

629
00:45:32,396 --> 00:45:35,775
Τι έκανες με το βραχιόλι που σου έδωσα;

630
00:45:40,738 --> 00:45:41,906
Τι;

631
00:45:43,241 --> 00:45:45,284
Το φορούσα αλλά…

632
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
Πού;

633
00:45:47,828 --> 00:45:49,330
Οπου;

634
00:45:50,873 --> 00:45:53,209
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν ο εαυτός μου...

635
00:45:54,335 --> 00:45:55,753
Τι έγινε όμως;

636
00:45:59,507 --> 00:46:00,508
Από πού;

637
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
Γιατί δεν το φοράς; Από πού;

638
00:46:13,020 --> 00:46:14,230
Taejoong.

639
00:46:14,814 --> 00:46:17,275
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

640
00:46:17,358 --> 00:46:19,735
Ξέρω ότι δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.

641
00:46:20,820 --> 00:46:22,321
Όμως…

642
00:46:23,781 --> 00:46:26,033
Αν υπάρχει μια άλλη πλευρά σου που δεν ξέρω...

643
00:46:26,117 --> 00:46:30,997
Σούτζι, τι λες;

644
00:46:31,080 --> 00:46:32,790
Σύμφωνα με τον δικηγόρο

645
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
για να πάρει μια πιο ελαφριά πρόταση

646
00:46:36,627 --> 00:46:38,504
Πρέπει να δείξεις τύψεις.

647
00:46:50,433 --> 00:46:52,184
λες.

648
00:46:52,268 --> 00:46:53,936
Μη με περιμένεις, πες.

649
00:46:55,479 --> 00:46:58,107
Δεν είμαι καλός στο να περιμένω.

650
00:47:00,568 --> 00:47:01,652
Σούτζι.

651
00:47:02,320 --> 00:47:05,698
Δεν το έκανα, εντάξει; ορκίζομαι.

652
00:47:06,282 --> 00:47:08,367
Σούτζι, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

653
00:49:38,392 --> 00:49:42,313
Οι χειραγωγημένοι

654
00:52:50,876 --> 00:52:52,878
Μεταφραστής υπότιτλων: Samet Konuksal