1 00:00:10,311 --> 00:00:11,979 Αυτό θα είναι 2 00:00:12,046 --> 00:00:12,946 χωρίς ιεροκήρυκα. 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Σε νοιάζει να πεις κάτι; 4 00:00:14,648 --> 00:00:18,186 Έχω πολλά να πω, αλλά δεν θα το πω σήμερα. 5 00:00:18,286 --> 00:00:20,121 Ποιος είναι ο Παύλος; 6 00:00:20,188 --> 00:00:23,357 Ανάθεμά σου που τον πήραν από εμάς. 7 00:00:23,457 --> 00:00:25,359 - Ευχαριστώ για σήμερα. - Μμ. 8 00:00:25,493 --> 00:00:27,161 Σημαίνει περισσότερα από όσα ξέρεις. 9 00:00:27,261 --> 00:00:29,463 Κάποιος έπρεπε να το κάνει για μένα. Ξέρω τι σημαίνει. 10 00:00:29,530 --> 00:00:31,332 Λοιπόν, αυτό είναι αντίο; 11 00:00:31,432 --> 00:00:33,834 - Νομίζω ότι είναι το καλύτερο. - Α, ουάου. 12 00:00:33,901 --> 00:00:35,002 Είναι ώρα να πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι; 13 00:00:35,103 --> 00:00:36,637 Ήρθε η ώρα, γλυκιά μου. 14 00:00:38,839 --> 00:00:40,241 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. - Λυπάμαι. 15 00:00:40,374 --> 00:00:41,909 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,411 Ξέρεις τι είναι αυτό; 17 00:00:43,511 --> 00:00:45,746 -Τι... Τι; - Έτσι τον αγαπάς. 18 00:00:45,846 --> 00:00:49,383 Και το σώμα σας απλά δεν ξέρει πού να βάλεις τώρα όλη αυτή την αγάπη. 19 00:00:50,184 --> 00:00:51,485 Θα έχεις τόση ζωή 20 00:00:51,552 --> 00:00:54,888 να ζεις όπως επιτρέπεις στον εαυτό σου. 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,157 Ο άντρας μου πέθανε. 22 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 Η αγάπη της ζωής μου 23 00:00:58,192 --> 00:00:59,893 έχει φύγει. θα ήθελα 24 00:00:59,993 --> 00:01:03,231 σαν κάποια βοήθεια με αυτό. 25 00:02:12,766 --> 00:02:14,502 Κοίταξε αυτό... 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,905 και βλέπεις τάξη. 27 00:02:19,440 --> 00:02:21,309 Ξέρεις τι βλέπω; 28 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 Ένας γίγαντας... 29 00:02:24,778 --> 00:02:26,447 ατύχημα. 30 00:02:26,514 --> 00:02:28,316 Ένα γαμημένο... 31 00:02:29,149 --> 00:02:32,320 Ένα σφάλμα στους νόμους της φυσικής. 32 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 Δεν υπάρχει παραγγελία, 33 00:02:35,256 --> 00:02:36,424 χωρίς κανόνες. 34 00:02:36,490 --> 00:02:38,659 Α-Και μη μου μιλάς περί Θεού. 35 00:02:38,759 --> 00:02:40,228 Μην Του δίνετε εύσημα. 36 00:02:40,328 --> 00:02:44,865 Γιατί αν ο στόχος Του ήταν να δημιουργήσει κάτι που μοιάζει με Του 37 00:02:44,965 --> 00:02:48,502 και μετά την σκάσε σε μια γαμημένη διάβαση πεζών. 38 00:02:48,602 --> 00:02:51,405 Οπότε μην γαμάς κάνε μου διάλεξη για τον Θεό. 39 00:02:52,340 --> 00:02:54,041 δεν είμαι... 40 00:02:54,141 --> 00:02:56,677 σας κάνει διάλεξη για οτιδήποτε, Πολ. 41 00:02:59,413 --> 00:03:02,783 Ελπίζω ποτέ πρέπει να το νιώσεις. 42 00:03:04,785 --> 00:03:06,554 Αν μπορούσα απλά... 43 00:03:07,388 --> 00:03:10,358 βγάλε το από το στήθος μου, θα το έκανα. 44 00:03:10,491 --> 00:03:12,593 Και πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 45 00:03:13,761 --> 00:03:15,929 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 46 00:03:24,805 --> 00:03:26,274 Γεια σου. 47 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 το κάνω αυτό ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 48 00:03:59,172 --> 00:04:00,741 Θεέ μου, απλά... 49 00:04:02,910 --> 00:04:05,413 Απλώς μου λείπει, φίλε. 50 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 ξέρω. 51 00:04:08,682 --> 00:04:10,484 Απλώς μου λείπει. 52 00:04:27,200 --> 00:04:29,537 Μην νομίζετε ότι αυτό σημαίνει κοιμόμαστε μέσα. 53 00:04:30,371 --> 00:04:32,105 Ανατολή ηλίου στις 7:00. 54 00:04:32,205 --> 00:04:34,207 Τα ψάρια δεν νοιάζονται για τα προβλήματά μου. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Και δεν με νοιάζει το δικό τους. 56 00:04:47,621 --> 00:04:49,890 Θα σε δω το πρωί. 57 00:05:03,671 --> 00:05:06,407 Δεν ξέρω τι κάνουν οι αδερφές. 58 00:05:06,474 --> 00:05:10,911 Ίσως αγκαλιάζονται και κλαίνε και να καθαρίσουν τον πόνο τους μαζί. 59 00:05:10,978 --> 00:05:12,245 Όχι αδέρφια. 60 00:05:12,312 --> 00:05:14,815 Η δουλειά μας είναι να μείνουν έξω από το δρόμο. 61 00:05:14,915 --> 00:05:16,550 Αφήστε τον να ουρλιάζει και να μισεί 62 00:05:16,650 --> 00:05:18,786 και κράτα το στόμα σου κλειστό. 63 00:05:18,886 --> 00:05:20,087 Αφήστε τον να το βγάλει 64 00:05:20,153 --> 00:05:22,990 και να τον μεταφέρεις στο σπίτι αν το χρειαστεί. 65 00:05:23,090 --> 00:05:26,259 Ή ακόμα καλύτερα, ας βρει τον δρόμο του. 66 00:05:26,326 --> 00:05:28,796 Το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας αδερφός, και το πιο δύσκολο, 67 00:05:28,862 --> 00:05:30,998 σωπαίνει και ακούει. 68 00:05:31,765 --> 00:05:34,001 Και αυτό έκανα. 69 00:05:40,841 --> 00:05:43,343 Μπορείτε να τα πάρετε στο σαλόνι. 70 00:05:43,444 --> 00:05:45,312 Μην μπλοκάρετε το τζάκι. 71 00:05:45,379 --> 00:05:47,915 Αν μπορείς να το βάλεις υπό γωνία, στη γωνία. 72 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 Μέλι. 73 00:05:55,523 --> 00:05:57,391 Τι κάνεις; Νόμιζα ότι έκανες θεραπεία. 74 00:05:57,491 --> 00:05:59,393 Με έδιωξε μέχρι το τέλος της ημέρας. 75 00:05:59,527 --> 00:06:02,596 Κάτι για την ανάγκη αλκοόλ να δουλέψεις μαζί μου. 76 00:06:02,696 --> 00:06:04,665 Δεν είναι ο καλύτερος; 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,334 Α, η κουζίνα είναι έτσι. 78 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 - Πού έτσι; - Πίστεψέ με, 79 00:06:08,802 --> 00:06:09,637 δεν θα το χάσεις. 80 00:06:09,703 --> 00:06:11,439 Άρα το κάνουμε πραγματικά αυτό, ε; 81 00:06:12,339 --> 00:06:14,307 Οι φίλοι του αξίζουν μια ευκαιρία για να τον γιορτάσουμε. 82 00:06:14,374 --> 00:06:17,077 Γιορτάζοντας... αυτό κάνουμε; 83 00:06:17,177 --> 00:06:19,046 Να τον θυμηθώ, να τον αποχαιρετήσω. 84 00:06:19,847 --> 00:06:21,615 Πότε λοιπόν έναρξη της γιορτής; 85 00:06:21,715 --> 00:06:23,851 - 7:00. - Πότε τελειώνει; 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,620 8:30, 9:00. 87 00:06:28,689 --> 00:06:30,491 - Ραντεβού στις 9:00. - Αγάπη μου, 88 00:06:30,558 --> 00:06:33,527 δεν μπορούμε να έχουμε μνημόσυνο χωρίς εσένα. 89 00:06:34,828 --> 00:06:37,130 Είναι το σπίτι σου. 90 00:06:46,073 --> 00:06:48,709 θα έχω ένα τσάι λάτε chai, παρακαλώ. 91 00:06:48,808 --> 00:06:50,310 Γάλα βρώμης, αμυγδάλου ή σόγιας; 92 00:06:51,211 --> 00:06:53,714 Ε, τι λέτε το παλιομοδίτικο είδος, 93 00:06:53,781 --> 00:06:55,683 κατευθείαν από τους μαστούς. 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,050 Ο μαστός; 95 00:06:57,150 --> 00:06:58,418 Αγελαδινό γάλα. 96 00:06:58,552 --> 00:07:00,220 Πλήρες γάλα, δύο τοις εκατό, ή χωρίς λιπαρά; 97 00:07:00,320 --> 00:07:03,390 Γάλα μη αποβουτυρωμένο. Πώς τα πάτε, κυρία Κλάιμπερν; 98 00:07:03,491 --> 00:07:06,026 Είμαι καλά, Χέιλι. 99 00:07:07,528 --> 00:07:09,029 Πώς είναι το σχολείο; 100 00:07:09,096 --> 00:07:10,397 Είναι η τελευταία σου χρονιά. 101 00:07:10,464 --> 00:07:12,800 ήταν. Μέχρι που πήγα σε μια έκθεση εργασίας 102 00:07:12,933 --> 00:07:14,602 και ανακάλυψα Πραγματικά δεν μπορώ να πάρω ένα 103 00:07:14,735 --> 00:07:16,103 με πτυχίο φιλοσοφίας. 104 00:07:16,203 --> 00:07:18,572 Λοιπόν, θα κρατήσει όμηρος του καφέ του άντρα σου 105 00:07:18,672 --> 00:07:20,273 για κάποιες συμβουλές την επόμενη φορά που θα μπει. 106 00:07:21,709 --> 00:07:23,076 Εμ... 107 00:07:23,143 --> 00:07:25,412 Λοιπόν, μπαίνω ανάμεσα σε έναν άντρα και ο καφές του είναι... 108 00:07:25,479 --> 00:07:27,748 πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 109 00:07:27,848 --> 00:07:29,082 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 110 00:07:29,182 --> 00:07:30,117 Κρατήστε τα ρέστα. 111 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 Αυτό είναι πάρα πολύ. 112 00:07:32,920 --> 00:07:34,354 Σας ευχαριστώ. 113 00:08:20,534 --> 00:08:23,336 Πέιτζ, η Έλεν σε ζητάει. 114 00:08:26,707 --> 00:08:28,075 Καλά. 115 00:08:38,485 --> 00:08:40,788 ξέρω ακριβώς όπως νιώθεις. 116 00:08:41,588 --> 00:08:43,190 Έχασες τον πατέρα σου; 117 00:08:43,289 --> 00:08:44,825 Θεέ μου, όχι. 118 00:08:44,892 --> 00:08:47,561 Όχι, θα ήμουν ναυάγιο. 119 00:08:47,661 --> 00:08:48,896 Ω, όχι. 120 00:08:48,996 --> 00:08:51,298 Ο πατέρας μου, ζει στο Ναντάκετ με τη μαμά μου. 121 00:08:51,364 --> 00:08:54,034 Ναι, τρέχουν τρίαθλο, έτσι θα ζήσουν για πάντα. 122 00:08:55,335 --> 00:08:56,670 Στην πραγματικότητα, 123 00:08:56,770 --> 00:09:00,073 μόλις ολοκλήρωσαν ο Ironcat στην L'Ampolla της Ισπανίας. 124 00:09:00,173 --> 00:09:01,675 Ξέρεις πού είναι αυτό; 125 00:09:01,742 --> 00:09:04,044 Α, νότια της Ταραγόνα; 126 00:09:04,878 --> 00:09:05,813 Ναι. 127 00:09:05,879 --> 00:09:07,581 Ω. Είσαι ένας μικρός ταξιδιώτης. 128 00:09:07,715 --> 00:09:10,517 Ναι, δεν καταλαβαίνω πραγματικά η έκκληση, για να είμαι ειλικρινής. 129 00:09:10,618 --> 00:09:13,654 Δηλαδή, κολύμπι στον ωκεανό. 130 00:09:14,487 --> 00:09:16,123 Είμαι θανατωμένος από καρχαρίες. 131 00:09:16,223 --> 00:09:20,260 Για μένα, ο ωκεανός είναι καλύτερος θαύμαζε από μια ξαπλώστρα. 132 00:09:20,393 --> 00:09:22,062 Κατά τη γνώμη μου. 133 00:09:22,996 --> 00:09:25,933 Έχω έναν υγιή σεβασμό και για τους καρχαρίες. 134 00:09:26,066 --> 00:09:28,535 Διαβολικά ζώα, έτσι δεν είναι; 135 00:09:28,602 --> 00:09:30,437 Δεν θα έκανε καλά κατοικίδια. 136 00:09:30,537 --> 00:09:32,372 Όχι. 137 00:09:32,439 --> 00:09:33,974 Όχι. 138 00:09:34,074 --> 00:09:37,110 Ω, ουάου, είσαι απλώς ένα ξανθιά μπάλα εξυπνάδας, έτσι δεν είναι; 139 00:09:38,045 --> 00:09:40,080 - Ευχαριστώ. - Ναι, καλώς ήρθες. 140 00:09:40,213 --> 00:09:42,650 Θέλω να ξέρεις, Πέιτζ... 141 00:09:43,516 --> 00:09:45,185 νοιαζόμαστε για εσάς εδώ. 142 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 Καλά; Κι αν νιώθεις χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για να θρηνήσεις, 143 00:09:48,021 --> 00:09:50,023 απλά πες μας και θα σας το δώσουμε. 144 00:09:50,090 --> 00:09:51,859 Μόλις τελειώσει η Εβδομάδα Μόδας. 145 00:09:51,925 --> 00:09:53,694 Φυσικά. 146 00:09:54,561 --> 00:09:55,595 Σας ευχαριστώ. 147 00:09:55,729 --> 00:09:57,397 Καλώς ήρθες. 148 00:09:59,967 --> 00:10:01,368 Καλά. 149 00:10:02,302 --> 00:10:03,603 Α, και οι Γιάνκηδες... 150 00:10:03,704 --> 00:10:04,972 μόλις μπήκαν στο ALCS, 151 00:10:05,072 --> 00:10:07,340 οπότε θα υπάρξει μια βιασύνη στις σουίτες. 152 00:10:07,440 --> 00:10:09,042 Αν μπορείτε απλά να ξεκινήσετε καταλαβαίνοντας 153 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 που θα στριμώξουμε άνθρωποι... 154 00:10:10,243 --> 00:10:11,211 Πάνω σε αυτό. 155 00:10:11,278 --> 00:10:12,913 Σας ευχαριστώ. 156 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 Ναι, μπορείς να κλείσεις την πόρτα του γραφείου, παρακαλώ; 157 00:10:14,414 --> 00:10:16,449 Συγνώμη. 158 00:10:18,385 --> 00:10:19,653 Πώς πέθανε; 159 00:10:19,787 --> 00:10:20,888 Αεροπορικό δυστύχημα. 160 00:10:20,954 --> 00:10:22,489 Τι είδους αεροπλάνο; 161 00:10:22,589 --> 00:10:24,424 - Δεν ξέρω. - Δεν είναι εμπορικό; 162 00:10:24,491 --> 00:10:25,826 Θεέ μου, όχι. 163 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 Και ακούω τον αδερφό του ήταν ο πιλότος. 164 00:10:28,061 --> 00:10:28,962 Θεός. 165 00:10:29,062 --> 00:10:30,463 -Αυτό είναι απαίσιο. - Ωχ. 166 00:10:30,597 --> 00:10:32,265 Άλλος ένας προνομιούχος λευκός εκατομμυριούχος 167 00:10:32,332 --> 00:10:33,600 συντρίβει το ιδιωτικό του τζετ. 168 00:10:33,667 --> 00:10:34,768 Καλή απαλλαγή. 169 00:10:34,835 --> 00:10:36,804 Και πόσο εγωιστικό. 170 00:10:36,904 --> 00:10:38,839 Έχετε καμιά ιδέα ποιο είναι το αποτύπωμα άνθρακα 171 00:10:38,939 --> 00:10:40,774 ιδιωτικού αεροπλάνου είναι; Είναι σαν... 172 00:10:40,841 --> 00:10:43,143 το χειρότερο πράγμα στον πλανήτη για αυτό το περιβάλλον. 173 00:10:43,276 --> 00:10:45,679 Του άξιζε η συντριβή. 174 00:10:52,485 --> 00:10:53,520 Συγνώμη. 175 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 Η αλήθεια πονάει. 176 00:10:57,657 --> 00:10:59,359 Ξέρεις τι πονάει; 177 00:11:01,261 --> 00:11:03,596 Εσπρέσο μαρτίνι ουρλιάζω το όνομά μου, αλλά το έχω 178 00:11:03,663 --> 00:11:04,898 να πάρει τα κορίτσια σε μια ώρα. 179 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 Έχεις οδηγό. 180 00:11:06,266 --> 00:11:07,334 Καλό σημείο. 181 00:11:07,434 --> 00:11:08,468 Αλλά δεν πίνω μόνος μου. 182 00:11:08,568 --> 00:11:09,636 Δύο, παρακαλώ. 183 00:11:09,703 --> 00:11:11,471 - Γιατί όχι; - Τρεις εσπρέσο μαρτίνι. 184 00:11:11,571 --> 00:11:13,874 Godspeed, γιατί έχουμε παιδιά να περιμένουν. 185 00:11:14,674 --> 00:11:15,776 Πώς το παίρνουν τα κορίτσια; 186 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 Ξέρουν ότι έχει φύγει. 187 00:11:17,444 --> 00:11:20,180 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουν τι σημαίνει αυτό πλήρως. 188 00:11:20,280 --> 00:11:21,782 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 189 00:11:21,849 --> 00:11:23,216 Πρέπει να βρεις λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, Άμπι. 190 00:11:23,350 --> 00:11:25,986 Και το Ντάλας πρέπει να ανέβει με αυτά τα κορίτσια 191 00:11:26,086 --> 00:11:27,654 και να σου δώσω ένα διάλειμμα. 192 00:11:27,721 --> 00:11:30,657 Λοιπόν, το Ντάλας είναι λίγο λυγισμένο εκτός φόρμας αυτή τη στιγμή. 193 00:11:30,724 --> 00:11:33,493 Η Μπρίτζετ του είπε για αυτό... 194 00:11:33,593 --> 00:11:35,328 ο τύπος που γνώρισα εκεί, 195 00:11:35,395 --> 00:11:38,065 και αυτός... Τι είναι το γενετικό ελάττωμα για έναν άντρα 196 00:11:38,198 --> 00:11:40,167 ποιος ζηλεύει περισσότερο αφού τα άφησες; 197 00:11:40,267 --> 00:11:42,369 Περιμένετε. Στάση. 198 00:11:42,469 --> 00:11:43,370 Υποβοηθώ. 199 00:11:43,470 --> 00:11:44,371 Τι τύπος; 200 00:11:44,504 --> 00:11:46,907 Εμ... 201 00:11:49,242 --> 00:11:50,343 Ποιος... 202 00:11:50,410 --> 00:11:52,345 στο διάολο είναι αυτό; 203 00:11:52,445 --> 00:11:54,514 Γλυκός Ιησούς. 204 00:11:54,581 --> 00:11:56,149 Εντάξει, λοιπόν, ορίστε μια ερώτηση. Γιατί είσαι 205 00:11:56,216 --> 00:11:59,219 όχι γυμνό και αλυσοδεμένο στη σόμπα του αυτή τη στιγμή; 206 00:11:59,319 --> 00:12:01,822 Θα ήμουν τόσο ξυπόλητος και τόσο γαμημένη έγκυος. 207 00:12:03,056 --> 00:12:04,091 Εσείς οι δύο...; 208 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 Ω, Θεέ μου. 209 00:12:06,493 --> 00:12:08,528 Όλα, κάθε λεπτομέρεια, 210 00:12:08,628 --> 00:12:10,063 όλα αυτά, χύστε, τώρα. 211 00:12:10,163 --> 00:12:13,400 δεν έχω πάει με κανέναν από το Ντάλας, 212 00:12:13,533 --> 00:12:14,835 και αυτό πριν από δύο χρόνια. 213 00:12:14,902 --> 00:12:15,903 Όχι, τρεις. 214 00:12:16,036 --> 00:12:17,104 Ήταν... 215 00:12:17,204 --> 00:12:19,072 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 216 00:12:19,206 --> 00:12:20,040 Καθέκαστα. 217 00:12:20,140 --> 00:12:21,942 Είναι αναπληρωτής σερίφη 218 00:12:22,042 --> 00:12:23,877 και οδηγός ποταμού. 219 00:12:23,977 --> 00:12:27,280 Και απομακρύνεται με σχοινιά από άλογα, 220 00:12:27,380 --> 00:12:29,716 που είναι μια πραγματική μορφή της κατοχής εκεί. 221 00:12:29,817 --> 00:12:32,119 Και έχει δύο αγόρια περίπου στην ίδια ηλικία με τα κορίτσια. 222 00:12:32,219 --> 00:12:33,887 Δεν είναι αυτές οι λεπτομέρειες που θέλω. 223 00:12:33,954 --> 00:12:35,255 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες παίρνετε. 224 00:12:35,355 --> 00:12:36,756 Διαζευγμένος; 225 00:12:36,857 --> 00:12:39,927 Η γυναίκα του, πέθανε σε ατύχημα. 226 00:12:40,760 --> 00:12:43,363 Και είναι... ψυχωμένος και ευγενικός 227 00:12:43,430 --> 00:12:44,865 και κατανόηση. 228 00:12:44,932 --> 00:12:46,466 Και στη Μοντάνα. 229 00:12:46,566 --> 00:12:47,868 Άρα δεν έχει σημασία τι είναι. 230 00:12:47,935 --> 00:12:49,136 Πώς το άφησες; 231 00:12:49,269 --> 00:12:50,470 Κοίτα, δεν κινούμαι στα βουνά, 232 00:12:50,570 --> 00:12:51,771 και είναι σίγουρος δεν κινούμαι εδώ, 233 00:12:51,872 --> 00:12:53,040 έτσι το αφήσαμε. 234 00:12:53,106 --> 00:12:55,075 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι πίσω στο παιχνίδι. 235 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Έχω μια μακρά λίστα πιθανών μνηστήρων. 236 00:12:58,045 --> 00:13:00,413 Βασικά είναι όλες οι φαντασιώσεις μου περνούν από το σαλόνι, 237 00:13:00,480 --> 00:13:02,916 οπότε θα ζήσω απλώς αντικαταστάτης μέσα από εσάς. 238 00:13:02,983 --> 00:13:04,151 Όχι, ευχαριστώ. 239 00:13:04,284 --> 00:13:05,919 έχουμε διαφορετικές φαντασιώσεις, Τσέλσι. 240 00:13:05,986 --> 00:13:09,156 Ω. Ναι. Δηλαδή, ποιος θέλει ένας 40χρονος πολυεκατομμυριούχος 241 00:13:09,289 --> 00:13:10,723 με τέλεια μαλλιά, ένα six-pack, 242 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 και ένα σπίτι στο South Beach; Τόσο χονδροειδές. 243 00:13:13,260 --> 00:13:14,962 Ναι, ποιος είναι πιθανώς στον τρίτο του γάμο 244 00:13:15,062 --> 00:13:17,630 για καλό λόγο ή αιώνιος εργένης 245 00:13:17,730 --> 00:13:18,999 ποιος θα συνεχίσει να είναι ένας εργένης 246 00:13:19,132 --> 00:13:20,533 ακόμα και αφού παντρευτεί. 247 00:13:20,633 --> 00:13:22,135 Όλα τα καλά παίρνονται. 248 00:13:22,235 --> 00:13:23,736 Ή στη Μοντάνα, προφανώς. 249 00:13:23,803 --> 00:13:25,338 Ας μη μιλήσουμε άλλο για μένα. 250 00:13:25,438 --> 00:13:26,806 Εντάξει, καλά, τότε τι συζητάμε; 251 00:13:26,907 --> 00:13:27,841 Είσαι, σαν, το μόνο ενδιαφέρον 252 00:13:27,975 --> 00:13:29,109 συμβαίνει στη ζωή μου. 253 00:13:29,209 --> 00:13:30,743 Θα πρέπει πραγματικά να το εξετάσετε, Τσέλσι. 254 00:13:30,810 --> 00:13:31,979 Τι σημαίνει αυτό; 255 00:13:38,185 --> 00:13:39,352 Είσαι καλά; 256 00:13:39,486 --> 00:13:40,787 Νομίζω ότι θα πάω φυλακή. 257 00:13:40,854 --> 00:13:41,788 Τι; 258 00:13:41,855 --> 00:13:44,424 Φυλακή. Με πάνε φυλακή. 259 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 Είπες «φυλακή»; 260 00:13:46,126 --> 00:13:47,527 - Φυλακή! - Φυλακή; 261 00:13:47,627 --> 00:13:48,896 Ναι, φυλακή. Χρειάζομαι δικηγόρο. 262 00:13:48,996 --> 00:13:50,363 Είσαι στη φυλακή; Αυτή τη στιγμή; 263 00:13:50,497 --> 00:13:52,432 - Όχι, είμαι έξω από το γραφείο μου. - Εντάξει, 264 00:13:52,499 --> 00:13:54,534 Λοιπόν, είμαι-είμαι τρία τετράγωνα μακριά. 265 00:13:55,869 --> 00:13:57,137 Ε, πρέπει να πάω. 266 00:13:57,204 --> 00:13:58,972 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 267 00:13:59,039 --> 00:13:59,873 Θα σου τηλεφωνήσω. 268 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 Attagirl. 269 00:14:18,358 --> 00:14:20,160 Ωχ! 270 00:14:33,140 --> 00:14:34,507 Γάμα, ναι, μωρό μου. 271 00:14:34,574 --> 00:14:36,009 Κάπως έτσι; 272 00:14:36,109 --> 00:14:37,978 - Ναι μωρό μου. - Ναι. 273 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 Ωχ! 274 00:14:41,548 --> 00:14:43,816 Ναι. Γεια. 275 00:14:52,759 --> 00:14:54,094 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 276 00:15:02,769 --> 00:15:04,537 Αποστολή, αυτό είναι το άλφα-δύο-εννέα. 277 00:15:04,604 --> 00:15:06,373 Έλεγχος πιάτων. Καλιφόρνια. 278 00:15:06,439 --> 00:15:08,541 Άλφα, Δέλτα, Βίκτωρ, 279 00:15:08,608 --> 00:15:10,443 Echo, Νοέμβριος, Tango, 280 00:15:10,577 --> 00:15:13,246 Στολή, Romeo, Τρεις. 281 00:15:13,346 --> 00:15:15,182 Σοβαρά μιλάς; 282 00:15:15,248 --> 00:15:16,883 Δεν μπορώ να τα φτιάξω αυτά, Τζάνι. 283 00:15:16,984 --> 00:15:19,219 Το όχημα έχει εγγραφεί στον Τσαντ Μάικλς. 284 00:15:19,286 --> 00:15:20,587 Ημερομηνία γέννησης, 23-8-90. 285 00:15:20,720 --> 00:15:22,255 Σάντα Μπάρμπαρα, Καλιφόρνια. 286 00:15:22,355 --> 00:15:24,591 Χωρίς εκκρεμότητες, χωρίς προτεραιότητες. 287 00:15:24,691 --> 00:15:26,493 10-4, Αποστολή. 288 00:15:43,743 --> 00:15:46,746 Θα σε ρωτούσα πώς είσαι, αλλά έχω μια πολύ καλή ιδέα. 289 00:15:46,846 --> 00:15:48,715 Άδεια και απόδειξη της ασφάλισης, παρακαλώ. 290 00:15:48,781 --> 00:15:51,118 Ναι. Συγγνώμη για αυτό, αξιωματικός. 291 00:15:51,218 --> 00:15:52,319 Παρασύρθηκε λίγο. 292 00:15:52,452 --> 00:15:53,720 Ναι, είδα. 293 00:15:53,786 --> 00:15:55,355 Έχει αυτό το αποτέλεσμα. 294 00:15:56,856 --> 00:15:59,292 Λοιπόν, το σεξ δεν είναι έγκλημα. 295 00:16:00,093 --> 00:16:02,062 Είναι ένας ανόητος τρόπος να πεθάνεις, αλλά... 296 00:16:02,129 --> 00:16:03,596 υπάρχουν χειρότεροι τρόποι. 297 00:16:05,232 --> 00:16:06,899 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για την τετραμελή οικογένεια 298 00:16:06,966 --> 00:16:08,768 στην επερχόμενη κυκλοφορία. 299 00:16:12,039 --> 00:16:14,107 Είστε δύο έξοδοι από το εθνικό δάσος 300 00:16:14,174 --> 00:16:15,775 και ένα άδειο κάμπινγκ. 301 00:16:15,842 --> 00:16:17,844 Πιστεύετε ότι μπορείτε να συγκρατήσετε τον εαυτό σας μέχρι να φτάσετε εκεί; 302 00:16:18,811 --> 00:16:20,013 Θα βρω τη δύναμη. 303 00:16:20,113 --> 00:16:21,614 Κυρία; 304 00:16:21,714 --> 00:16:23,016 Θέλετε να μας συναντήσετε εκεί; 305 00:16:23,150 --> 00:16:24,817 Συγνώμη. 306 00:16:24,951 --> 00:16:27,487 Λυπάμαι... Είμαστε καλά; 307 00:16:27,587 --> 00:16:28,721 Ο άνθρωπός μου. 308 00:16:29,556 --> 00:16:32,459 Είσαι τρελός. 309 00:16:33,326 --> 00:16:34,961 Πάμε. 310 00:16:52,545 --> 00:16:53,446 Γεια σου. 311 00:16:53,513 --> 00:16:54,547 Γεια. 312 00:16:54,647 --> 00:16:55,782 Διακόπτω; 313 00:16:55,848 --> 00:16:56,983 Δεν διακόπτει. 314 00:16:57,084 --> 00:16:59,452 Χμ, έχω ένα πρόβλημα. 315 00:16:59,519 --> 00:17:02,489 Φαίνεται ότι η Πέιτζ χτύπησε κάποιον, 316 00:17:02,555 --> 00:17:03,523 και είμαι στην αστυνομία. 317 00:17:03,656 --> 00:17:04,557 Αυτό είναι τυπικά 318 00:17:04,691 --> 00:17:06,326 πώς λειτουργεί το γροθιά σε κάποιον. 319 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 Υπάρχει κάποιος τρόπος να μιλήσεις 320 00:17:07,760 --> 00:17:09,362 σε έναν από τους αξιωματικούς και δες αν υπάρχει 321 00:17:09,496 --> 00:17:11,198 - Με κάποιον τρόπο μπορούμε να το λύσουμε αυτό; - Υπάρχει 322 00:17:11,298 --> 00:17:13,066 ένας τρόπος να το λύσουμε, και λέγεται δικαστική αίθουσα. 323 00:17:13,165 --> 00:17:14,401 - Χρειάζεται δικηγόρο, Άμπι. - Εντάξει. 324 00:17:14,534 --> 00:17:16,669 Λοιπόν, θα μπορούσες απλά... να του μιλήσω; 325 00:17:16,736 --> 00:17:18,238 Βοηθήστε με να καταλάβω σε τι πρόβλημα βρίσκεται. 326 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 Αξιωματικός; 327 00:17:20,173 --> 00:17:21,674 Μπορείς να μιλήσεις στον φίλο μου; 328 00:17:21,741 --> 00:17:22,809 Είναι αστυνομικός. 329 00:17:22,875 --> 00:17:24,077 Φυσικά. 330 00:17:25,712 --> 00:17:26,713 Τι περίβολο; 331 00:17:26,813 --> 00:17:28,881 Είμαι λίγο δυτικά σου. 332 00:17:28,981 --> 00:17:30,850 Σερίφη της κομητείας Μάντισον, Μοντάνα. 333 00:17:30,917 --> 00:17:32,552 Θέλει να της εξηγήσω τι συμβαίνει. 334 00:17:32,652 --> 00:17:33,953 Ε, είναι αρκετά αυτονόητο. 335 00:17:34,053 --> 00:17:35,855 Ο Περπ χτύπησε το vic με ένα πολύ ωραίο δεξί γάντζο. 336 00:17:35,922 --> 00:17:36,889 Καμία πρόκληση; 337 00:17:36,989 --> 00:17:37,957 Μπα, δεν το είπα αυτό, 338 00:17:38,057 --> 00:17:39,659 αλλά χωρίς νομική αιτιολόγηση. 339 00:17:39,759 --> 00:17:41,828 Δεν μπορώ να κάνω επίθεση άνθρωποι για χαζομάρες. 340 00:17:41,894 --> 00:17:43,730 Μια παράλειψη του νομικού μας συστήματος. 341 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 342 00:17:45,332 --> 00:17:46,399 Δεν τα γράφω. Απλώς τα επιβάλλω. 343 00:17:46,499 --> 00:17:47,767 Μπορείτε να αναφέρετε και να κυκλοφορήσετε; 344 00:17:47,900 --> 00:17:49,001 Ο Βικ θέλει να πατήσει. 345 00:17:49,068 --> 00:17:50,503 Πρέπει να την κατεβάσω και να την επεξεργαστείτε, 346 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 αλλά μάλλον θα την αφήσουν ελεύθερο μετά από αυτό. 347 00:17:51,738 --> 00:17:53,206 Τότε ποτέ δεν ξέρεις... 348 00:17:53,273 --> 00:17:55,041 D.A. μπορεί να θέλει να κάνει ένα παράδειγμα από αυτό. 349 00:17:55,108 --> 00:17:56,643 Θέλω να πω, αντιμετωπίζουν το κολέγιο βαθμούς όπως οι προηγούμενες εδώ γύρω. 350 00:17:56,743 --> 00:17:57,777 Κατάλαβα. 351 00:17:57,910 --> 00:17:59,479 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 352 00:18:00,713 --> 00:18:02,715 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 353 00:18:02,782 --> 00:18:04,117 Λοιπόν; 354 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 Χρειάζεται δικηγόρο και χρειάζεται ένα τώρα. 355 00:18:07,053 --> 00:18:08,155 Λοιπόν, ευχαριστώ για να του μιλήσω. 356 00:18:08,255 --> 00:18:09,456 Οποτεδήποτε. 357 00:18:10,290 --> 00:18:11,658 Και ευχαριστώ για την απάντηση. 358 00:18:12,525 --> 00:18:14,461 Θα το κάνω και εγώ ανά πάσα στιγμή. 359 00:18:15,595 --> 00:18:17,029 Ε... 360 00:18:17,096 --> 00:18:18,398 τα πας καλα? 361 00:18:18,498 --> 00:18:19,766 Α, ναι, είμαι... 362 00:18:19,899 --> 00:18:21,401 Όχι, σταμάτα. Σταμάτα να είσαι καλός. 363 00:18:21,501 --> 00:18:22,735 Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 364 00:18:27,940 --> 00:18:29,242 Και σε κάλεσε; 365 00:18:29,342 --> 00:18:30,410 Δηλαδή, κάλεσε όλοι στο τηλέφωνό της. 366 00:18:30,477 --> 00:18:31,344 Χρειάζεται δικηγόρο, μαμά. 367 00:18:31,444 --> 00:18:32,745 Ω, όχι. Το χειρίστηκα αυτό το κομμάτι. 368 00:18:32,845 --> 00:18:34,814 υποθέτω Θα ασχοληθώ και με αυτό το κομμάτι. 369 00:18:38,951 --> 00:18:40,119 Κυρία, 370 00:18:40,220 --> 00:18:41,488 -Δεν μπορώ να σε βάλω να μιλήσεις... - Είμαι η μητέρα της. 371 00:18:41,621 --> 00:18:43,089 - Κυρία, δεν μπορώ... - Θα το ξαναπώ, 372 00:18:43,156 --> 00:18:44,624 γιατί προφανώς δεν βυθίστηκε. 373 00:18:44,724 --> 00:18:46,092 Είμαι η μητέρα της. 374 00:18:46,193 --> 00:18:47,760 Θα μπορούσε κάποιος να σταματήσει τη μητέρα σου από το να σου μιλήσω 375 00:18:47,827 --> 00:18:49,162 σε παρόμοια κατάσταση; 376 00:18:49,996 --> 00:18:51,331 - Κανείς σε αυτόν τον πλανήτη. - Εντάξει. 377 00:18:51,464 --> 00:18:53,533 Σας ευχαριστώ. 378 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 Μου είπε ότι ο μπαμπάς το άξιζε. 379 00:18:58,605 --> 00:19:01,808 Αυτή η σκύλα με κοίταξε στα μάτια και είπε ότι του άξιζε. 380 00:19:01,908 --> 00:19:04,244 Πότε έκαναν οι κόρες μου μετατραπούν σε πυγμάχους; 381 00:19:04,311 --> 00:19:06,346 - Τι σημαίνει αυτό; - Πυγλιστής. 382 00:19:06,479 --> 00:19:07,714 Ένας μαχητής. 383 00:19:08,581 --> 00:19:10,683 Τώρα λοιπόν χτυπάμε μπουνιά στους ανθρώπους όταν μας προσβάλλουν; 384 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, η Πέιτζ. 385 00:19:12,419 --> 00:19:15,322 Ο Αρμ θα κουραστεί αρκετά αν αυτό είναι το νέο σχέδιο. 386 00:19:19,692 --> 00:19:21,828 Φαντάζομαι ότι δεν θέλεις να περάσει τις επόμενες τέσσερις ώρες 387 00:19:21,961 --> 00:19:24,464 κάνοντας χαρτιά για αυτή την ανοησία. 388 00:19:24,564 --> 00:19:27,033 Υπάρχουν καλύτερες χρήσεις της εποχής μου, κυρία, σίγουρα. 389 00:19:31,438 --> 00:19:32,505 Αφήστε με να μαντέψω. 390 00:19:32,605 --> 00:19:33,840 Αυτή θα ήταν αυτή. 391 00:19:43,683 --> 00:19:45,352 Απλά αναρωτιέμαι τι πονάει χειρότερα, 392 00:19:45,452 --> 00:19:48,355 το μάτι σου ή το γεγονός ότι το άξιζες. 393 00:19:48,455 --> 00:19:50,490 - Εγώ τι; - Κάποια μέρα, 394 00:19:50,590 --> 00:19:51,658 θα χάσεις έναν γονιό. 395 00:19:51,724 --> 00:19:52,859 - Είναι αναπόφευκτο. - Ήμουν εκεί, 396 00:19:52,992 --> 00:19:54,894 το έκανε αυτό. Ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο. 397 00:19:56,529 --> 00:19:57,897 Έτσι... 398 00:19:58,030 --> 00:20:01,033 ήξερες πώς ένιωθε όλη εκείνη τη στιγμή. 399 00:20:11,711 --> 00:20:13,145 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο, 400 00:20:13,212 --> 00:20:15,282 βλέποντας τον πατέρα σου να το παλεύει 401 00:20:15,382 --> 00:20:17,083 και να χάσουν. 402 00:20:17,183 --> 00:20:20,420 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 403 00:20:22,255 --> 00:20:24,090 Όμως... 404 00:20:24,924 --> 00:20:26,393 πρέπει να πεις αντίο. 405 00:20:26,493 --> 00:20:27,927 Ναι. 406 00:20:28,060 --> 00:20:30,096 Πρέπει να του πεις ότι τον αγαπούσες. 407 00:20:31,431 --> 00:20:32,665 Η Πέιτζ δεν το κατάλαβε. 408 00:20:32,732 --> 00:20:35,268 Μόλις ξύπνησε ένα πρωί και είχε φύγει. 409 00:20:36,336 --> 00:20:38,237 Θέλετε να στείλετε η κόρη μου φυλακή; 410 00:20:38,338 --> 00:20:40,973 Πρόστιμο. Σκέψου ότι θα γίνει σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 411 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 Δεν είναι. 412 00:20:42,975 --> 00:20:45,512 Στην πραγματικότητα, θα σας κάνει νιώθω πολύ χειρότερα 413 00:20:45,578 --> 00:20:46,813 γιατί ξέρεις. 414 00:20:47,814 --> 00:20:51,784 Ξέρεις πώς νιώθεις και εσύ επέλεξε να την κάνει να νιώσει χειρότερα. 415 00:20:51,918 --> 00:20:55,688 Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά περήφανος αυτή τη στιγμή, δεν είναι; 416 00:21:01,294 --> 00:21:03,430 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 417 00:21:03,563 --> 00:21:04,731 Τι; 418 00:21:04,831 --> 00:21:06,699 Που θα την πας; 419 00:21:06,766 --> 00:21:08,435 Την επεξεργαζόμαστε εδώ κάτω στον περίβολο, 420 00:21:08,568 --> 00:21:09,869 και ανάλογα σχετικά με όσα η Δ.Α. θέλει να κάνει... 421 00:21:09,936 --> 00:21:11,404 Δεν θα κατηγορήσω. 422 00:21:11,471 --> 00:21:13,440 Όμως... 423 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 μου χρωστάει μια συγγνώμη. 424 00:21:17,009 --> 00:21:18,277 Νομίζεις; 425 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 426 00:21:19,979 --> 00:21:20,913 Η μελανιά της είναι μεγαλύτερη. 427 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 Απλώς δεν μπορείς να το δεις. 428 00:21:25,217 --> 00:21:27,420 Απλώς θα την αναφέρω με διατάραξη της ειρήνης. 429 00:21:27,520 --> 00:21:28,755 θα το πάρω. 430 00:21:40,166 --> 00:21:41,801 απολύθηκα. 431 00:21:41,901 --> 00:21:43,636 Ω. Νομίζεις; 432 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 - Απολύθηκε. - Λοιπόν, Πέιτζ, 433 00:21:45,872 --> 00:21:47,774 όταν χτυπάς τους συναδέλφους, 434 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 αυτό τείνει να συμβεί. 435 00:21:49,075 --> 00:21:50,076 Τι θα κάνω τώρα; 436 00:21:50,142 --> 00:21:51,110 Προτείνω το Xanax. 437 00:21:51,177 --> 00:21:52,311 Κάθε μέρα, το πρώτο πράγμα, 438 00:21:52,445 --> 00:21:54,280 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 439 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Την πήρες; Είμαι... 440 00:21:57,517 --> 00:21:59,151 Είμαι στο δρόμο για θεραπεία. 441 00:21:59,251 --> 00:22:02,955 Εδώ αναρωτιόμουν τι θα συζητούσα σήμερα. 442 00:22:03,022 --> 00:22:04,357 Ναι, την πήρα. 443 00:22:04,457 --> 00:22:05,825 Ευχαριστώ, μαμά. σε αγαπώ. 444 00:22:06,659 --> 00:22:07,660 Σε αγαπώ. 445 00:22:07,760 --> 00:22:09,295 - Τα λέμε στο μνημόσυνο. - Ω. 446 00:22:09,362 --> 00:22:12,999 Δικαίωμα. Θεέ μου, κατάφερα να ξεχάσω σχετικά με το μνημείο. 447 00:22:13,099 --> 00:22:14,434 Ναί. 448 00:22:14,501 --> 00:22:15,968 Τα λέμε... 449 00:22:16,068 --> 00:22:16,969 στο μνημόσυνο. 450 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 Δεν θα είναι κάτι τέτοιο. 451 00:22:19,739 --> 00:22:21,240 Να υποθέσω ότι θέλεις ένα; 452 00:22:21,340 --> 00:22:22,842 Ένα διπλό. 453 00:22:22,942 --> 00:22:24,477 - Ουίσκι εντάξει; - Αυτή τη μέρα 454 00:22:24,544 --> 00:22:26,813 έχει περισσότερα μια αίσθηση τεκίλα σε αυτό. 455 00:22:26,913 --> 00:22:28,347 Πήρα το 1942. 456 00:22:28,448 --> 00:22:30,149 Αυτό ταιριάζει. 457 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Πιθανότατα είναι η τελευταία χρονιά το πουλόβερ σου ήταν σε στυλ. 458 00:22:32,251 --> 00:22:36,989 αγοράζω όλα μου τα ρούχα σε vintage καταστήματα 459 00:22:37,089 --> 00:22:40,893 σε μια προσπάθεια ελαχιστοποίησης μου αποτύπωμα άνθρακα σε αυτόν τον πλανήτη. 460 00:22:42,361 --> 00:22:46,332 Οι τάσεις της μόδας είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου. 461 00:22:46,433 --> 00:22:48,535 Να σε ρωτήσω κάτι. 462 00:22:48,635 --> 00:22:50,703 Και καμία κρίση... Είμαι απλά περίεργος. 463 00:22:50,803 --> 00:22:53,673 Ποιος είναι ο αριθμός των σωμάτων έχεις μαζευτεί σε αυτόν τον καναπέ; 464 00:22:53,740 --> 00:22:55,007 Το να με προσβάλλεις είναι καλό. 465 00:22:55,107 --> 00:22:57,910 Είναι συγκλονιστικό, την κάθαρση που προσφέρει. 466 00:22:58,044 --> 00:22:59,646 Θα μπορούσα να το κάνω για ώρες. 467 00:22:59,712 --> 00:23:01,981 Λοιπόν, τι θα σας σοκάρει πραγματικά 468 00:23:02,048 --> 00:23:05,317 είναι να ξέρεις ότι το σώμα μετράει σε αυτόν τον καναπέ 469 00:23:05,384 --> 00:23:06,519 είναι μηδέν. 470 00:23:06,586 --> 00:23:07,587 Χμμ. 471 00:23:07,720 --> 00:23:09,188 Σκύψτε τα πάνω από το γραφείο, έτσι; 472 00:23:09,288 --> 00:23:10,189 Δεν κάνω σεξ με τους ασθενείς μου. 473 00:23:10,289 --> 00:23:12,625 Ω. Είσαι γιατρός τώρα. 474 00:23:12,725 --> 00:23:13,860 Χμμ. Δεν είμαι ασθενής σου. 475 00:23:13,926 --> 00:23:15,127 Είμαι ο πελάτης σου. 476 00:23:15,962 --> 00:23:17,597 Στην πραγματικότητα, είμαι γιατρός. 477 00:23:19,065 --> 00:23:23,169 Έχω διδακτορικό σε κοινωνική ψυχολογία από το Χάρβαρντ. 478 00:23:24,904 --> 00:23:26,873 Είμαι έκπληκτος που πέρασες την πρώτη μας συνεδρία 479 00:23:26,939 --> 00:23:29,275 χωρίς να μου το αναφέρει αυτό. 480 00:23:29,375 --> 00:23:31,811 Και λίγο έκπληκτος δεν το έχεις κροσέ 481 00:23:31,911 --> 00:23:33,079 στο πουλόβερ σου. 482 00:23:33,145 --> 00:23:36,182 Όχι αυτό το μοτίβο θα μπορούσε να γίνει πιο απασχολημένος. 483 00:23:37,249 --> 00:23:38,885 Ξέρεις γιατί είναι ωραίο να με προσβάλλεις; 484 00:23:38,951 --> 00:23:41,087 - Χμμ; - Γιατί απελευθερώνεσαι 485 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 των περιορισμών του κοινωνικού σας κύκλου 486 00:23:44,156 --> 00:23:46,893 και τον αντιληπτό σας ρόλο σε αυτόν τον κύκλο. 487 00:23:46,959 --> 00:23:49,996 είσαι εσύ δοκιμάζοντας υποσυνείδητα μια ζωή 488 00:23:50,096 --> 00:23:52,699 χωρίς αυτούς τους περιορισμούς, γιατί... 489 00:23:53,466 --> 00:23:55,334 αυτός ο κόσμος φαίνεται 490 00:23:55,434 --> 00:23:58,104 ασήμαντο για σένα αυτή τη στιγμή. 491 00:23:58,204 --> 00:23:59,472 Και με καλό λόγο. 492 00:23:59,572 --> 00:24:01,173 Χμμ. 493 00:24:01,307 --> 00:24:02,975 Πρέπει να κυκλοφορεί. 494 00:24:03,075 --> 00:24:05,778 Η κόρη μου χτύπησε τα φώτα από τη κολλητή της 495 00:24:05,845 --> 00:24:07,580 για προσβολή του πατέρα της. 496 00:24:07,647 --> 00:24:08,781 Όταν λες "χτύπησε τα φώτα..." 497 00:24:08,881 --> 00:24:10,182 Την χτύπησε. 498 00:24:11,083 --> 00:24:12,451 Χαστούκισε τη κολλητή της; 499 00:24:12,519 --> 00:24:13,953 Όχι ένα χαστούκι. 500 00:24:14,020 --> 00:24:16,422 Αυτός ο τύπος συμπεριφοράς είναι τυπικός από την κόρη σου; 501 00:24:16,489 --> 00:24:17,857 Δεν θα πω ψέματα... 502 00:24:17,957 --> 00:24:19,125 Η Πέιτζ είναι πολύ σφιχτή. 503 00:24:19,191 --> 00:24:20,593 Αλλά, όχι, αυτή είναι η πρώτη της επίθεση. 504 00:24:20,660 --> 00:24:22,294 Κάνω ομαδικές συνεδρίες. 505 00:24:22,394 --> 00:24:23,930 Ω, όχι. 506 00:24:23,996 --> 00:24:27,600 Θέλω εσένα και τα ζυγωματικά σου πουθενά κοντά στις κόρες μου. 507 00:24:33,506 --> 00:24:36,275 Χάσαμε το κέντρο μας ως οικογένεια. 508 00:24:37,844 --> 00:24:40,346 Και πρέπει να είμαι ειλικρινής αυτό, ε, 509 00:24:40,479 --> 00:24:44,383 ζήσαμε αρκετά ευλογημένα η ζωή μέχρι εδώ, οπότε... 510 00:24:45,618 --> 00:24:47,153 η αντίθεση... 511 00:24:47,219 --> 00:24:51,490 Το δικό μου δεν είναι οικογένεια σχεδιασμένο να αντέχει στην τραγωδία. 512 00:24:51,591 --> 00:24:55,094 Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς το αντίθετο. 513 00:24:56,228 --> 00:24:58,598 Μνημόσυνο είναι σήμερα το βράδυ. 514 00:24:58,698 --> 00:25:01,100 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; -Ε... 515 00:25:01,968 --> 00:25:03,536 Δεν ξέρω. 516 00:25:03,636 --> 00:25:07,206 Ε, δεν ήταν ιδέα μου. 517 00:25:07,339 --> 00:25:08,841 Έτσι... 518 00:25:08,908 --> 00:25:10,342 Πώς νιώθετε για αυτό; 519 00:25:10,409 --> 00:25:12,211 Πώς νιώθω; 520 00:25:12,344 --> 00:25:13,846 Ε... 521 00:25:14,914 --> 00:25:18,184 Ένα μάτσο συναδέλφους θα σταθεί στο σαλόνι μου 522 00:25:18,284 --> 00:25:21,487 και προσπάθησε να με πείσεις πόσο δεμένοι ήταν μαζί του 523 00:25:21,554 --> 00:25:23,355 και πόσο θα τους λείψει, 524 00:25:23,422 --> 00:25:27,026 και δεν θα έχω ιδέα ποιος είναι κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους. 525 00:25:27,126 --> 00:25:29,762 Και μετά θα πουν, «Α, αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησε». 526 00:25:29,862 --> 00:25:31,430 Όχι ότι έχω τον αριθμό τους. 527 00:25:31,530 --> 00:25:34,200 Και... δεν θα το προσφέρουν. 528 00:25:34,266 --> 00:25:38,571 Ναι, αλλά πώς νιώθεις σχετικά με αυτό; 529 00:25:40,106 --> 00:25:41,407 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 530 00:25:41,507 --> 00:25:42,809 Δεν ξέρω. 531 00:25:42,909 --> 00:25:44,410 - Γι' αυτό ρώτησα. - Ω. 532 00:25:44,543 --> 00:25:47,413 Μεγάλος εγκεφαλικός γιατρός από το Χάρβαρντ δεν ξέρει κάτι. 533 00:25:48,247 --> 00:25:49,649 Πρέπει να μου πεις. 534 00:25:51,117 --> 00:25:52,551 - Το χρειάζεσαι; - Όχι. 535 00:25:52,652 --> 00:25:54,286 Το χρειάζεσαι. 536 00:25:57,023 --> 00:25:58,390 Γαμήστε σας. 537 00:25:58,457 --> 00:26:00,092 Πώς νιώθεις, Στέισι; 538 00:26:00,226 --> 00:26:01,894 Γαμήσου! 539 00:26:01,994 --> 00:26:03,129 Το είπες ήδη. 540 00:26:03,262 --> 00:26:04,664 Εντάξει, θα το ξαναπώ. 541 00:26:04,764 --> 00:26:06,532 Γαμήσου! 542 00:26:06,599 --> 00:26:08,500 Πώς σε κάνει να νιώθεις, Stacy; 543 00:26:17,043 --> 00:26:19,111 Είμαι τρομοκρατημένος. 544 00:26:22,782 --> 00:26:26,653 Έχει σχεδόν τελειώσει και όλοι αποχαιρετούν, 545 00:26:26,753 --> 00:26:28,755 και μετά στη ζωή τους. 546 00:26:28,821 --> 00:26:30,957 Όλοι εκτός από εμένα. 547 00:26:31,057 --> 00:26:34,260 Και δεν μπορώ ποτέ να πω αντίο γιατί είναι... 548 00:26:34,360 --> 00:26:37,797 κόλλησε εκεί και... 549 00:26:40,399 --> 00:26:42,935 Κάποτε αστειευόμασταν σχετικά με αυτό. Θα αστειευόμασταν. 550 00:26:43,035 --> 00:26:45,905 Θα αστειευόμασταν για... 551 00:26:47,306 --> 00:26:51,510 αγώνες με αναπηρικά αμαξίδια στο γηροκομείο και... 552 00:26:54,947 --> 00:26:56,615 εγω... 553 00:26:56,716 --> 00:27:00,352 Απλώς σκέφτηκα, όταν ήταν την ώρα μας, θα... 554 00:27:02,655 --> 00:27:04,490 δεν ξερω, κουλουριαστούν το ένα δίπλα στο άλλο 555 00:27:04,590 --> 00:27:07,326 και κλείνουμε τα μάτια και... 556 00:27:08,127 --> 00:27:09,428 αυτό θα ήταν. 557 00:27:14,333 --> 00:27:15,802 Και τώρα έφυγε. 558 00:27:15,868 --> 00:27:18,504 Και έφυγε... ναι, έχει φύγει. Ναι, έφυγε. 559 00:27:18,604 --> 00:27:20,372 Και είσαι εδώ. 560 00:27:21,173 --> 00:27:22,508 Και είσαι υγιής. 561 00:27:22,608 --> 00:27:24,510 Και έχεις μια ζωή να ζεις ακόμα, 562 00:27:24,643 --> 00:27:27,146 και δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 563 00:27:27,213 --> 00:27:28,815 Όχι. 564 00:27:28,881 --> 00:27:31,918 Ήταν απέναντι από το σχέδιο. 565 00:27:32,018 --> 00:27:33,485 Και φοβάσαι. 566 00:27:33,552 --> 00:27:35,521 Ναι, πολύ. 567 00:27:35,621 --> 00:27:37,489 Ναι. Και μοναχικός. 568 00:27:37,589 --> 00:27:41,060 Ήδη. Ήταν μόνο μια εβδομάδα και... 569 00:27:41,193 --> 00:27:43,696 Νιώθω τόσο γαμημένος μόνος. 570 00:27:43,796 --> 00:27:49,035 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος. 571 00:27:52,905 --> 00:27:54,140 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 572 00:27:54,206 --> 00:27:56,508 είναι απίστευτα ακατάλληλο, 573 00:27:56,575 --> 00:27:59,511 αλλά και η διπλή βολή της τεκίλα. 574 00:27:59,578 --> 00:28:01,680 Και είναι αυτό που χρειάζεστε. 575 00:28:01,748 --> 00:28:04,083 Πρέπει να ξέρεις δεν είσαι μόνος. 576 00:28:04,984 --> 00:28:07,019 Πόσες γυναίκες έχεις μπει με αυτή τη γραμμή; 577 00:28:07,086 --> 00:28:10,890 Δηλαδή είσαι ένας τόσο τρομερός θεραπευτής. 578 00:28:10,990 --> 00:28:12,424 ξέρω. 579 00:28:23,903 --> 00:28:25,571 Μου λείπει. 580 00:28:25,671 --> 00:28:29,876 Απλώς, μου λείπει τόσο γαμημένο! 581 00:28:29,942 --> 00:28:33,112 Από όλα όσα έχω ακούσει, θα έπρεπε. 582 00:28:35,748 --> 00:28:37,950 Τι; Τι, κάνεις CrossFit; Είναι... 583 00:28:38,050 --> 00:28:40,920 Λοιπόν, οδηγώ ένα μάθημα καλαισθησίας. 584 00:28:41,020 --> 00:28:42,955 - Φυσικά και ναι. - Ναι. 585 00:28:47,093 --> 00:28:49,161 Θα ερχόσασταν στο μνημόσυνο; 586 00:28:49,996 --> 00:28:52,098 Ναι, αν θες. 587 00:28:52,231 --> 00:28:53,532 Μη διστάσετε να φέρετε ένα ραντεβού, 588 00:28:53,599 --> 00:28:55,567 ή μπορείτε να χτυπήσετε όλες οι γυναίκες εκεί, 589 00:28:55,634 --> 00:28:58,737 που είναι πιθανώς τι θα κάνεις πάντως. 590 00:29:32,538 --> 00:29:34,807 Κορίτσια φαίνεστε όμορφα. 591 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 - Γεια, Τζεφ. - Βράδυ, Πέιτζ. 592 00:29:36,809 --> 00:29:39,478 - Τι κάνεις, Άμπι; - Απλά ροδακινί, Ράσελ. 593 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 - Καλημέρα; - Καλύτερα από τη γυναίκα σου. 594 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 Αλλά αυτό δεν λέει πολλά. 595 00:29:42,949 --> 00:29:44,917 Περίμενε, γιατί; 596 00:29:44,984 --> 00:29:46,285 Τι ήταν λάθος με τη μέρα σου, Πέιτζ; 597 00:29:46,352 --> 00:29:47,753 Τίποτα. 598 00:29:47,820 --> 00:29:50,022 - Σώπα. - Ξέρεις τι λένε, Πέιτζ; 599 00:29:50,122 --> 00:29:51,257 Δεν μπορεί να υπάρξει εμπιστοσύνη με μυστικά. 600 00:29:51,323 --> 00:29:52,591 Τι σημαίνει αυτό; 601 00:29:52,658 --> 00:29:54,426 Με θέλεις να σου το εξηγήσω; 602 00:29:54,493 --> 00:29:55,828 Αν θέλεις να το καταλάβω. 603 00:29:55,962 --> 00:29:58,664 Όταν χρεωθείς για άτακτη συμπεριφορά 604 00:29:58,797 --> 00:30:02,434 και απολύθηκες από τη δουλειά σου για ξυλοδαρμό του συναδέλφου σου, 605 00:30:02,501 --> 00:30:03,535 μάλλον θα έπρεπε 606 00:30:03,669 --> 00:30:05,371 - πες στον άντρα σου. - Περίμενε, 607 00:30:05,504 --> 00:30:07,439 "χτύπησε και πυροβόλησε" τι; Μέλι; Τι; 608 00:30:07,506 --> 00:30:09,308 - Σε μισώ. - Περίμενε, μαμά, 609 00:30:09,375 --> 00:30:11,810 - Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά. - Γάμα. 610 00:30:11,878 --> 00:30:13,312 - Μαμά. - Μαμά. 611 00:30:13,379 --> 00:30:15,681 Τζεφ, μπορείς να σηκώσεις Ντάλας στο διαμέρισμά του; 612 00:30:15,814 --> 00:30:17,783 - Κατάλαβα. - Γι' αυτό λοιπόν είσαι 613 00:30:17,850 --> 00:30:19,818 ένα τέτοιο «τα λέμε την επόμενη Τρίτη». 614 00:30:19,886 --> 00:30:20,853 Γεια, Πέιτζ, 615 00:30:20,953 --> 00:30:22,121 μπορούμε να επιστρέψουμε στο μέρος 616 00:30:22,188 --> 00:30:23,655 που απολύθηκες για... 617 00:30:23,722 --> 00:30:25,057 - τι ακριβώς; - Είναι... 618 00:30:25,157 --> 00:30:26,825 - άρα δεν είναι κάτι σπουδαίο. - Λοιπόν, αν είχα 619 00:30:26,893 --> 00:30:29,028 ένα νικέλιο για κάθε φορά Ήμουν ξαπλωμένος στην κουκούλα 620 00:30:29,128 --> 00:30:30,429 - ενός αυτοκινήτου της ομάδας... - Αφαιρέστε την "ομάδα" 621 00:30:30,529 --> 00:30:32,564 από αυτή την πρόταση, και θα ήσουν αρκετά πλούσιος. 622 00:30:32,664 --> 00:30:34,466 Τι λέτε ρε παιδιά; 623 00:30:34,533 --> 00:30:36,068 Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. 624 00:30:47,646 --> 00:30:49,815 Με συγχωρείτε. 625 00:30:54,120 --> 00:30:56,388 - Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια, μπαμπά. 626 00:30:57,189 --> 00:30:58,457 Αυτό το φόρεμα φαίνεται καυτό, Μπριτζ. 627 00:30:58,557 --> 00:31:00,859 Γιατί «καυτό» είναι ο στόχος για το 15χρονο μας 628 00:31:00,927 --> 00:31:02,694 στον παππού της μνημόσυνο. 629 00:31:02,761 --> 00:31:05,097 Φαίνεται καλό. 630 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Απλώς λέω ότι φαίνεται καλό. 631 00:31:06,665 --> 00:31:08,034 Ευχαριστώ, μπαμπά. 632 00:31:08,100 --> 00:31:09,801 Είναι αυτός ο Alexander McQueen; 633 00:31:09,902 --> 00:31:11,837 - Πώς το ήξερες; - Ήμουν στην εκπομπή τους. 634 00:31:11,904 --> 00:31:13,239 Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη. 635 00:31:13,339 --> 00:31:15,207 Θα μπορούσες παρακαλώ οδηγείτε, όπως, πολύ, 636 00:31:15,307 --> 00:31:16,575 πολύ πιο γρήγορα; 637 00:31:43,235 --> 00:31:44,603 Δεν ήξερα ότι το Carbone τροφοδοτούσε. 638 00:31:44,736 --> 00:31:46,372 Ναι. 639 00:31:46,438 --> 00:31:47,940 Γνωρίζατε ότι υπάρχει, π.χ. οκτώ από αυτούς; 640 00:31:48,040 --> 00:31:49,942 - Είναι μια γαμημένη αλυσίδα τώρα. - Μμ. 641 00:31:50,076 --> 00:31:51,743 Υπάρχει ακόμη και ένα στο Βέγκας. 642 00:31:51,843 --> 00:31:54,113 Είναι σαν Goodfellas ήταν ένα εστιατόριο. 643 00:31:54,213 --> 00:31:55,881 Πεθαίνεις μόνο μια φορά, τουλάχιστον έχουν il Buco 644 00:31:55,948 --> 00:31:58,550 - Κάνε το catering, σωστά; - Αμήν σε αυτό. 645 00:32:04,623 --> 00:32:06,959 Θα με συγχωρείς; 646 00:32:15,167 --> 00:32:16,635 Φαίνεστε όλοι όμορφοι. 647 00:32:16,735 --> 00:32:18,070 - Ποιος είναι εδώ; - Το μεγαλύτερο μέρος της Wall Street 648 00:32:18,137 --> 00:32:20,539 και ένα καλό κομμάτι του Long Island. 649 00:32:20,639 --> 00:32:22,108 Ω, δόξα τω Θεώ υπάρχει ένα μπαρ. 650 00:32:22,208 --> 00:32:23,609 Δυο. 651 00:32:23,709 --> 00:32:26,778 Άρα, υπάρχει δομή σε αυτό το πράγμα, ή ομιλίες; 652 00:32:26,878 --> 00:32:29,748 Η μητέρα σου ήθελε απλώς ανθρώπους να μαζευτούν και να τον θυμηθούν. 653 00:32:31,150 --> 00:32:34,020 Έβαν. Με συγχωρείτε. 654 00:32:34,120 --> 00:32:37,756 Γιατί αυτό είναι οι άνθρωποι μιλάνε για. 655 00:32:38,657 --> 00:32:42,028 Λοιπόν, κορίτσια, καλώς ήρθατε στο πρώτο σας κοκτέιλ πάρτι. 656 00:32:42,128 --> 00:32:44,630 Παρακολουθήστε τους πολύ στενά. 657 00:32:44,696 --> 00:32:47,166 - Πού πας; - Θα πάω να πιω ένα ποτό, 658 00:32:47,266 --> 00:32:49,168 και μετά Θα βρω τη μητέρα μου. 659 00:32:53,505 --> 00:32:55,707 Τι πρέπει να κάνουμε; 660 00:32:56,542 --> 00:32:58,177 Θέλεις να πας ελέγξτε το φαγητό; 661 00:32:58,310 --> 00:33:00,279 Σίγουρος. 662 00:33:08,854 --> 00:33:10,822 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. 663 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Ναι. 664 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Πώς είναι ο κόσμος ιδιωτικών κεφαλαίων; 665 00:33:13,892 --> 00:33:17,329 Λοιπόν, ξέρετε, πολλά, ε, μοναδικές ευκαιρίες. 666 00:33:17,396 --> 00:33:18,497 - Μμ. -Με το... 667 00:33:18,597 --> 00:33:20,166 με τα υψηλότερα επιτόκια. 668 00:33:20,232 --> 00:33:22,701 Πολλά μοναδικά έργα σε, φιλοξενία. 669 00:33:22,801 --> 00:33:24,636 Βιωματική φιλοξενία. 670 00:33:24,703 --> 00:33:27,173 Είναι μια πολύ γρήγορα αναπτυσσόμενη αγορά. 671 00:33:27,239 --> 00:33:28,640 Ω. 672 00:33:28,707 --> 00:33:30,276 Τι γίνεται με... 673 00:33:31,043 --> 00:33:32,878 -Πώς είσαι... - Μουσική. 674 00:33:32,978 --> 00:33:34,746 Δικαίωμα. Μουσική. 675 00:33:35,547 --> 00:33:36,882 Ε, πώς είναι αυτό; 676 00:33:36,982 --> 00:33:38,750 Κάνω τη δουλειά μου, ξέρεις. 677 00:33:38,884 --> 00:33:40,586 - Εργασία σε κάποια νέα πράγματα. - Τέλεια. 678 00:33:41,487 --> 00:33:42,921 Σαν τι; 679 00:33:44,556 --> 00:33:46,058 Σαν... 680 00:33:46,858 --> 00:33:47,993 σύνθεση τραγουδιών; 681 00:33:48,060 --> 00:33:49,928 - Ναι. - Ναι. 682 00:33:50,028 --> 00:33:52,264 - Ναι. Δουλεύοντας πάνω σε μερικά τραγούδια. - Ναι. Μεγάλος. 683 00:33:52,398 --> 00:33:53,965 - Απλώς επιστρέφω στις ρίζες μου. - Ω. 684 00:33:54,066 --> 00:33:55,434 Ναι, αυτό είναι καλό. 685 00:33:56,468 --> 00:33:59,105 Και ποιες είναι οι ρίζες σου; 686 00:34:00,672 --> 00:34:02,241 Θα πάρω μια μπύρα. 687 00:34:02,374 --> 00:34:04,110 - Εντάξει, ναι. - Θέλεις τίποτα; 688 00:34:04,210 --> 00:34:06,044 - Όχι. Θα... - Ναι. 689 00:34:06,112 --> 00:34:07,179 Κρατήστε πατημένο το φρούριο. 690 00:34:13,752 --> 00:34:15,020 Τι έχεις διάθεση; 691 00:34:15,087 --> 00:34:16,422 Δύο Percocets και ένα ζεστό μπάνιο. 692 00:34:16,554 --> 00:34:19,391 Οχι; Καλά. Ε... 693 00:34:19,491 --> 00:34:21,092 Θα αρκεστώ σε μια βότκα. 694 00:34:21,193 --> 00:34:22,828 Ανεβαίνει το τζίμπλα βότκας. 695 00:34:25,864 --> 00:34:28,567 Ξέρεις, θα χρειαζόταν πραγματικές μπάλες για να με χτυπήσουν εδώ. 696 00:34:28,634 --> 00:34:30,835 Υποθέτω ότι είσαι η Άμπι. 697 00:34:31,603 --> 00:34:33,071 Αυτό είναι μια καλή εικασία. 698 00:34:33,172 --> 00:34:35,206 Τώρα εξήγησε. 699 00:34:35,274 --> 00:34:37,643 Λοιπόν, όταν μπήκες μέσα, δεν κοίταξες τριγύρω 700 00:34:37,775 --> 00:34:39,178 γιατί έχεις ξαναπάει εδώ. 701 00:34:39,277 --> 00:34:41,647 Ήρθες με τα παιδιά σου. 702 00:34:41,746 --> 00:34:43,681 Μπρίτζετ και Μέισι, πιστεύω; 703 00:34:43,782 --> 00:34:46,418 Ο κίτρινος ανεμοστρόβιλος είναι η αδερφή σου. 704 00:34:47,553 --> 00:34:50,922 Επιπλέον, είσαι το μόνο άτομο που εμφανίζεται 705 00:34:51,022 --> 00:34:53,125 να έχει χάσει κανέναν. 706 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 Είσαι ο γαμήλιος θεραπευτής. 707 00:34:59,298 --> 00:35:01,800 Και λένε Η στάση δεν είναι γενετική. 708 00:35:01,933 --> 00:35:03,169 Το κάνουν; 709 00:35:03,269 --> 00:35:05,604 Και δεν είσαι εσύ μέρος των "αυτών" που το λένε αυτό; 710 00:35:06,372 --> 00:35:08,174 Έχεις δει τη μητέρα μου; 711 00:35:09,007 --> 00:35:10,376 Ακόμα να εμφανιστεί. 712 00:35:12,010 --> 00:35:13,845 Θα χρειαστώ ένα ακόμα από αυτά, παρακαλώ. 713 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 Έρχονται δύο κοτσάνια. 714 00:35:24,423 --> 00:35:26,325 Πώς είναι εκεί έξω; 715 00:35:26,425 --> 00:35:28,294 Μπορεί κανείς να το κάνει λάθος για πάρτι γενεθλίων 716 00:35:28,360 --> 00:35:30,462 αν δεν ήταν το τσικλάκι του προσώπου του 717 00:35:30,529 --> 00:35:32,331 και όλα τα λουλούδια. 718 00:35:32,431 --> 00:35:33,499 Μμ-χμμ. 719 00:35:35,801 --> 00:35:37,135 Γνώρισε τον θεραπευτή σου. 720 00:35:37,203 --> 00:35:39,305 Χμμ. 721 00:35:39,371 --> 00:35:43,175 Είναι απίστευτα καλός στη δουλειά του. 722 00:35:43,275 --> 00:35:44,710 Θα πρέπει να είναι ενάντια στο νόμο για θεραπευτές 723 00:35:44,810 --> 00:35:46,712 να είναι όμορφος και ευθύς. 724 00:35:51,783 --> 00:35:53,385 Μπορείτε να του ζητήσετε να έρθει εδώ μέσα; 725 00:35:53,485 --> 00:35:55,321 Είμαι, ε... 726 00:35:55,421 --> 00:35:59,525 χρειάζεται μια μικρή καθοδήγηση εν πτήσει. 727 00:36:00,392 --> 00:36:01,760 Καλά. 728 00:36:19,711 --> 00:36:21,513 Ζητείται η παρουσία σας. 729 00:36:21,580 --> 00:36:22,914 Χμμ. 730 00:36:23,715 --> 00:36:24,816 Έχει κρύα πόδια; 731 00:36:24,883 --> 00:36:26,818 Κάτι τέτοιο. 732 00:36:39,431 --> 00:36:41,032 Είναι αυτό το πρώτο για εσάς; 733 00:36:41,132 --> 00:36:43,769 Είμαι σχεδόν από τα πρώτα με τους ασθενείς μου. 734 00:36:43,869 --> 00:36:46,338 Το μάντεψα από την αρχή. 735 00:36:56,248 --> 00:36:58,917 Δεν θέλετε να πάτε εκεί έξω; 736 00:36:59,050 --> 00:37:01,019 Δεν το κάνω. 737 00:37:02,354 --> 00:37:04,122 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, είσαι μεγάλη γυναίκα. 738 00:37:04,256 --> 00:37:07,693 Ναι, το ξέρω... Το γνωρίζω. 739 00:37:07,759 --> 00:37:12,431 Αυτό που προσπαθώ να υπολογίσω... 740 00:37:13,599 --> 00:37:16,502 είναι οι συνέπειες. 741 00:37:17,869 --> 00:37:22,107 Υπάρχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο ποιανού την άνεση χρειάζεσαι; 742 00:37:22,207 --> 00:37:23,509 Όχι. 743 00:37:24,443 --> 00:37:27,413 Υπάρχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο ποιος χρειάζεται παρηγοριά από σένα; 744 00:37:29,848 --> 00:37:31,216 Τα παιδιά μου. 745 00:37:33,952 --> 00:37:35,521 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ. 746 00:37:35,621 --> 00:37:38,056 Είναι εδώ για να σας υποστηρίξουν. 747 00:37:39,124 --> 00:37:40,526 Είσαι συμπονετικός, 748 00:37:40,626 --> 00:37:43,595 και έξυπνο άτομο που ήξερε την απάντηση 749 00:37:43,662 --> 00:37:46,131 σε κάθε ερώτηση με ρώτησες. 750 00:37:47,599 --> 00:37:49,501 Μιλήσαμε για αυτό νωρίτερα, Στέισι. 751 00:37:49,601 --> 00:37:52,438 Η άδεια δεν είναι δικό μου να δώσω. 752 00:37:52,504 --> 00:37:53,905 Είναι δικό σου. 753 00:37:53,972 --> 00:37:58,444 Αν θέλεις άδεια να μείνω εδώ μέσα, 754 00:37:58,510 --> 00:38:00,446 είναι το σπίτι σου. 755 00:38:00,512 --> 00:38:01,980 Δώστε το. 756 00:38:02,113 --> 00:38:05,417 Αν θέλεις άδεια να φύγεις σπίτι σου μέχρι να τελειώσει αυτό; 757 00:38:06,985 --> 00:38:08,587 Δώστε το. 758 00:38:10,722 --> 00:38:12,758 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 759 00:38:13,659 --> 00:38:15,961 Μπορούμε να διαχειριστούμε το πάρτι, μαμά. 760 00:38:17,295 --> 00:38:19,598 Λοιπόν, πάλι σωστά. 761 00:38:19,665 --> 00:38:21,867 Δεν είναι να έχω δίκιο. 762 00:38:22,000 --> 00:38:24,670 Το θέμα είναι να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου όταν έχεις δίκιο. 763 00:38:27,373 --> 00:38:28,974 Βλέπετε τι εννοώ; 764 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 Είναι περίεργο. 765 00:38:31,410 --> 00:38:33,412 Είναι καλός. 766 00:38:39,017 --> 00:38:40,919 Κράτα τον μακριά από την Μπρίτζετ. 767 00:38:41,853 --> 00:38:43,288 Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσουν νέοι, όχι εσύ, 768 00:38:43,355 --> 00:38:45,557 εσύ στριμμένο κάθαρμα; 769 00:38:46,392 --> 00:38:48,126 Εσείς οι δύο έχετε ένα πολύ 770 00:38:48,193 --> 00:38:50,195 ενδιαφέρουσα δυναμική. 771 00:38:50,328 --> 00:38:51,697 Της δίνει αυτοπεποίθηση 772 00:38:51,797 --> 00:38:52,731 να με προσβάλεις. 773 00:38:52,831 --> 00:38:54,466 Είναι ένα μοτίβο που... 774 00:38:54,533 --> 00:38:56,602 πραγματικά λύπη επιτρέποντάς της να σχηματιστεί. 775 00:38:56,702 --> 00:38:59,805 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό το τζίνι επιστρέφοντας στο μπουκάλι. 776 00:38:59,871 --> 00:39:01,940 - Όχι. - Έλα. 777 00:39:02,040 --> 00:39:03,875 Θα σου αγοράσω ένα δωρεάν ποτό 778 00:39:03,975 --> 00:39:06,978 και μιλάμε για το πόσο άχρηστο ο θεραπευτής μου είναι. 779 00:39:07,045 --> 00:39:09,515 Ω. Οδηγήστε το δρόμο. 780 00:39:13,485 --> 00:39:14,920 Φεύγεις; 781 00:39:15,020 --> 00:39:16,321 Δύσκολος. 782 00:39:16,388 --> 00:39:17,556 Στέισι. 783 00:39:17,689 --> 00:39:19,691 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Θα κάνω παρεμβολές. Πάω. 784 00:39:19,758 --> 00:39:22,127 - Πρέπει απλώς να πάρει λίγο αέρα. - Ράσελ; 785 00:39:22,227 --> 00:39:24,730 - Αυτό είναι για εκείνη. - Λίλι, Λίλι. Κρίνος. 786 00:39:25,497 --> 00:39:27,132 Το έχει ανάγκη. 787 00:39:28,266 --> 00:39:30,035 Καλά. 788 00:39:30,135 --> 00:39:32,070 Απλώς, εγώ... 789 00:39:34,105 --> 00:39:35,741 Νόμιζα ότι αυτό θα βοηθούσε. 790 00:39:37,342 --> 00:39:39,177 Αυτό ακριβώς κάνετε. 791 00:39:39,244 --> 00:39:40,646 Ναι. 792 00:39:53,425 --> 00:39:54,460 Χρειάζομαι μια βόλτα, 793 00:39:54,560 --> 00:39:55,694 - Κυρία Κλάιμπερν; - Όχι. 794 00:39:55,761 --> 00:39:57,463 Ε, όχι, είμαι καλά. 795 00:40:11,309 --> 00:40:12,644 Ε, πού; 796 00:40:12,778 --> 00:40:15,380 Ε, δεν ξέρω. Απλά οδηγήστε. 797 00:40:15,447 --> 00:40:16,848 Χρειάζεστε έναν προορισμό. 798 00:40:16,948 --> 00:40:20,351 Ε, νότια. Απλώς κατευθυνθείτε νότια. 799 00:40:32,330 --> 00:40:33,965 Τα κατάφερες στον μπαμπά σου; 800 00:40:34,065 --> 00:40:35,601 Ναι. Ο μπαμπάς είπε ότι θα με πάρει 801 00:40:35,667 --> 00:40:37,603 στο μπαλέτο αύριο. 802 00:40:37,669 --> 00:40:40,572 Το έκανε; Καλά. 803 00:40:40,639 --> 00:40:42,641 Λοιπόν, θα του το πω που θα περάσω 804 00:40:42,741 --> 00:40:44,175 και άρπαξε πρώτα τη Μέισι. 805 00:40:44,275 --> 00:40:46,044 Λοιπόν, είπε θα την πάει στη γυμναστική 806 00:40:46,144 --> 00:40:47,479 και μετά έλα πίσω για μένα. 807 00:40:47,579 --> 00:40:49,080 Το έχει ήδη καταφέρει με τον Τζεφ. 808 00:40:49,147 --> 00:40:51,082 Είμαι στο γαμημένο Ζώνη του Λυκόφωτος; 809 00:40:51,983 --> 00:40:54,686 Καλά. Ε, ενημέρωσε με αν προκύψει κάτι. 810 00:40:54,820 --> 00:40:57,155 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σ' αγαπώ, Μπρίτζετ. 811 00:40:57,255 --> 00:40:59,591 - Σ'αγαπώ, Μάις. - Σε αγαπώ. 812 00:41:00,726 --> 00:41:03,294 Αν πίνουν τα ποτά με φιλοδοξία απόψε; 813 00:41:05,030 --> 00:41:06,431 Έχετε ακούσει από τη μαμά; 814 00:41:10,068 --> 00:41:11,903 Ούτε λέξη. 815 00:41:19,110 --> 00:41:21,346 - Γύρισε; - Αν το έκανε, 816 00:41:21,446 --> 00:41:23,014 αυτή άλλαξε σχήμα. 817 00:41:35,326 --> 00:41:36,862 Μαμά; 818 00:41:45,637 --> 00:41:47,238 Μαμά; 819 00:42:00,786 --> 00:42:02,888 - Το άφησε. - Λοιπόν, αυτή είναι... 820 00:42:02,988 --> 00:42:04,690 ξέρετε, μάλλον πήγε σε μια παμπ ίσως, 821 00:42:04,756 --> 00:42:06,157 - ή καφετέρια; - Η ώρα είναι έντεκα το βράδυ. 822 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 Δεν υπάρχει τίποτα ανοιχτό σε αυτό το μέρος της πόλης. 823 00:42:08,126 --> 00:42:10,261 Έχει πλοήγηση Νέα Υόρκη για 45 χρόνια. 824 00:42:10,395 --> 00:42:12,864 -Είμαι σίγουρος... - Όχι, Ράσελ, δεν το έχει. 825 00:42:12,931 --> 00:42:16,735 Έφυγε, χωρίς τηλέφωνο, δεν πήρε το αυτοκίνητο, μόνος. 826 00:42:19,905 --> 00:42:22,407 Εντάξει, θα περπατήσω. Θα δω τι είναι ανοιχτό. 827 00:42:29,014 --> 00:42:30,882 Τι κάνουμε; 828 00:42:32,584 --> 00:42:34,385 Περιμένουμε. 829 00:43:04,382 --> 00:43:05,884 Περπάτησα από το 101ο 830 00:43:05,951 --> 00:43:09,587 στο 60ο, πήρε ένα ταξί στο κέντρο της πόλης, ελεγμένα ξενοδοχεία. 831 00:43:09,655 --> 00:43:10,822 Τι στο διάολο; 832 00:43:10,922 --> 00:43:13,091 Νομίζεις ότι έγινε κάτι; 833 00:43:19,564 --> 00:43:20,766 Ναί. 834 00:43:20,866 --> 00:43:24,435 Πρέπει να καταθέσω αναφορά αγνοουμένων. 835 00:43:26,437 --> 00:43:28,139 Η μητέρα μου. 836 00:43:29,140 --> 00:43:33,344 Stacy Anne Clyburn. 837 00:43:34,980 --> 00:43:36,147 Μμ-χμμ. 838 00:43:52,530 --> 00:43:53,932 Πού βγήκατε; 839 00:44:02,273 --> 00:44:03,842 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 840 00:44:03,942 --> 00:44:07,045 Δεκάρα. 841 00:44:09,014 --> 00:44:11,182 Έλα εδώ. Ερχομαι. 842 00:44:45,050 --> 00:44:47,385 Θα είναι ένα από αυτά τα πρωινά. 843 00:45:28,960 --> 00:45:30,328 Γαμώ. 844 00:45:40,038 --> 00:45:41,940 Ω, γεια. 845 00:45:42,808 --> 00:45:44,275 Γεια σου. 846 00:45:45,944 --> 00:45:47,478 Τα φύλλα άλλαξαν. 847 00:45:48,379 --> 00:45:49,480 Ναι, κυρία. 848 00:45:49,580 --> 00:45:52,483 Θα πέσουν σύντομα, επόμενο κρυολόγημα. 849 00:45:54,953 --> 00:45:58,689 Διακόπτω κάτι; 850 00:45:59,557 --> 00:46:01,793 Όχι. 851 00:46:02,593 --> 00:46:04,963 Σηκώθηκα νωρίς σήμερα το πρωί. 852 00:46:05,096 --> 00:46:07,298 Ήθελα να δω την ανατολή και πήρα ένα... 853 00:46:07,432 --> 00:46:11,903 «λιοντάρια, τίγρεις και αρκούδες» ανησυχούν περπατώντας εδώ μόνος, οπότε... 854 00:46:11,970 --> 00:46:13,671 Δεν έχουμε τίγρεις εδώ έξω. 855 00:46:13,771 --> 00:46:16,307 Άλλα δύο που αξίζει να ανησυχείτε, αλλά εσύ... 856 00:46:16,407 --> 00:46:19,510 θα έπρεπε να με αφήσεις να σε μάθω πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα. 857 00:46:19,610 --> 00:46:21,146 Δεν θα σου κάνει καλό αν σου λείπει. 858 00:46:21,246 --> 00:46:23,481 Θα σε πάρω με αυτό. 859 00:46:26,151 --> 00:46:27,285 Είσαι καλά; 860 00:46:27,352 --> 00:46:29,020 Ναι. 861 00:46:29,855 --> 00:46:32,223 Μου έλειψε αυτό. 862 00:46:34,359 --> 00:46:37,695 Μου έλειψε ο χώρος του. 863 00:46:37,795 --> 00:46:39,730 Η ησυχία. 864 00:46:44,469 --> 00:46:46,571 Θεέ μου. 865 00:46:46,671 --> 00:46:48,439 χρειάζομαι... 866 00:46:49,774 --> 00:46:51,709 τα πάντα, 867 00:46:51,843 --> 00:46:54,079 από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. 868 00:46:54,179 --> 00:46:56,381 Μπορείτε να προτείνετε κάπου; 869 00:46:56,481 --> 00:46:58,816 Θα έχει ο Μέρντοκ για όλα όσα χρειάζεστε. 870 00:46:58,884 --> 00:47:00,685 - Μπόουζμαν. - Ναι, κυρία. 871 00:47:00,785 --> 00:47:02,653 Καλά. 872 00:47:02,753 --> 00:47:04,655 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέιντ. 873 00:47:04,755 --> 00:47:06,224 Ναι, κυρία. 874 00:47:07,025 --> 00:47:08,894 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.