1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪ 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ♪ η μουσική φουσκώνει ♪ 3 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ♪ απαλή μουσική ♪ 4 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Ωραίος. 5 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Όχι πολύ χαρούμενος για ο γάντζος στο δείπνο του. 6 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Να τον πιάσω σε χοάνη; 7 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Ο Χόπερ βγήκε ακόμα; 8 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Υπάρχει ένα έξω. 9 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Ναι, σίγουρα δεν αγοράζουν αυτός ο σολομός. 10 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 Δεν αγοράζουν την παρουσίασή σας. 11 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Χτυπάς το νερό με αυτό. Απλώς τοποθετήστε το. 12 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 Υπερβολική δράση στον καρπό σας. 13 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 Σταμάτα να προσπαθείς να χαιρετίσω ένα ταξί στην Πέμπτη Λεωφόρο. 14 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Απλώς στρώστε το κάτω. 15 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Όπως αυτό. 16 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 Και σε χοάνη. 17 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Αυτό το κάνω για να ζήσω, μεγάλος αδερφός. 18 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Λοιπόν, κάπως. 19 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Θα πρέπει να το κάνετε για να ζήσετε. 20 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Ποτέ μην κάνεις δουλειά των παθών σου. 21 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Λοιπόν, αντίθεση σε αυτό είναι: αγαπώ αυτό που κάνεις, 22 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 δεν δουλεύεις ποτέ μια μέρα στη ζωή σου. 23 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 - Σου αρέσει αυτό που κάνεις; - Δεν μου αρέσει καν αυτό που κάνω. 24 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Θα πρέπει να το αναλύσετε. 25 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 Αυτό ακριβώς κάνω. 26 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 Χαίρομαι που κάνεις κάτι, 27 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 γιατί είσαι σίγουρα δεν πιάνει πέστροφα. 28 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Καλύτερα να μην το κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις. 29 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 - Δέσιμο σε νύμφη. - Μην τολμήσεις! 30 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα, Πολ. 31 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Δένομαι σε μια νύμφη. 32 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 Κι αν με γαμήσεις έστω και λίγο, 33 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Βάζω σερπαντίνα. 34 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 Δεν σε ξέρω πια. 35 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Αναγνωρίζω το πρόσωπό σου, 36 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 αλλά οι λέξεις που προέρχονται από αυτό είναι τα λόγια ενός ξένου. 37 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 - Χα! - Δεν μετράει. 38 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 Μετράει. 39 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Πήρα ένα σπινκάστερ στο φορτηγό. 40 00:03:49,490 --> 00:03:50,969 Γιατί απλά δεν βάζεις λίγο τυρί σε γάντζο πρίμων. 41 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Φύγε από εδώ. 42 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 Γεια σου. 43 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Το κρατάω. 44 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Φυσικά και είσαι, γαμημένος δολοφόνος ψαριών. 45 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 το κρατάω, και το μαγειρεύεις. 46 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 Εντάξει. 47 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 Και στρώστε το εκεί έξω. 48 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ♪ απαλή μουσική ♪ 49 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ♪ δραματική μουσική ♪ 50 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Γεια, έχω το κασκόλ Hermès και η μπλούζα από το Brunello. 51 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Τη συναντώ στο Γκρίνουιτς, 52 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 και μετά θα φύγουμε για το άνοιγμα στις πέντε και δεκαπέντε. 53 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Λοιπόν, ξέρει ο βοηθός της; 54 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Εντάξει, ναι, τηλεφωνώ τώρα. 55 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 Η Ουάσιγκτον Heights Women's Center 56 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 θα παρέχει βασικές υπηρεσίες 57 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 για τη Νέα Υόρκη πιο μη προνομιούχοι 58 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 και υποεκπροσωπούνται δημογραφική. 59 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Πέρα από την αναπαραγωγική φροντίδα, 60 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 το Κέντρο Γυναικών θα παρέχει φροντίδα ευεξίας, 61 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 συμβουλευτική, διατροφική διαβούλευση... 62 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 Η διατροφολόγος ήταν η ιδέα μου. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Η διατροφή ορισμένων από αυτά τα άτομα είναι απεχθής. 64 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Απλώς δεν ξέρουν καλύτερα. 65 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 Δεν τρώνε σκουπίδια γιατί τους αρέσει, Λόρα. 66 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Το τρώνε γιατί είναι φθηνό. 67 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Δεν χρειάζονται διατροφολόγο. Χρειάζονται καλύτερο φαγητό. 68 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 Η τράπεζα τροφίμων έχει μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων 69 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 από το My Whole Foods, Stacy, και ότι όλα σαπίζουν. 70 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Δεν θα το φάνε. 71 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Θέλουν πατατάκια και κοτόπουλο ψήγματα, δημητριακά με επικάλυψη ζάχαρης. 72 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Χρειάζονται εκπαίδευση. 73 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Με συγχωρείτε. 74 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Η Πέιτζ; 75 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 Δέχτηκα επίθεση. 76 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Δέχτηκε επίθεση; 77 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Ένας άντρας μόλις ανέβηκε και με χτύπησε. 78 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Πήρε τις τσάντες μου και με χτύπησε. 79 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 - Ω, μου... - Μπορείτε να το δείτε; 80 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Καλέσατε την αστυνομία; 81 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 - Μόλις συνέβη. - Πού είσαι; 82 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Στο κέντρο της πόλης. 83 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 - Μπείτε σε ένα ταξί. - Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο; 84 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 - Λοιπόν, κοίτα αυτό. - Όχι. 85 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Πήγαινε στο γραφείο του Δρ. Στιλ. Θα σε συναντήσω εκεί. 86 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Περιμένετε. Υπάρχει ένα περιπολικό. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ♪ δραματική μουσική ♪ 88 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Τι έγινε; 89 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Μου επιτέθηκαν και μου έκλεψαν. 90 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 - Σε χτύπησε κάποιος; - Χτύπησε με και πήρε δύο σακούλες, 91 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 - τσάντες για ψώνια. - Ε, πώς έμοιαζαν; 92 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Ίσως 30. 93 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Ένα ναυτικό φούτερ, κουκούλα πάνω από το κεφάλι του, ψηλός, 94 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - ψηλός και αδύνατος. - Τι χρώμα ήταν; 95 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Χρώμα; 96 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 Το δέρμα του. 97 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Εγώ... δεν μπορώ. Εγώ-Δεν μπορώ. 98 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Δεν το προσέξατε; 99 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Ήταν σκοτεινός σαν εμένα ή ελαφρύ σαν αυτόν; 100 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 Δεν ξέρω. Τον είδα μόνο να απομακρύνεται. 101 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Αλλά νομίζεις ότι είναι 30. Πώς το ξέρεις αυτό; 102 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Είδα για μια στιγμή, αλλά ναι, φαινόταν 30 ή ίσως νεότερος, 103 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 αλλά δεν θέλω να πω τη φυλή του γιατί δεν ξέρω. 104 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Τι λέτε για αυτό; 105 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 Τι χρώμα ήταν οι τσάντες για ψώνια; 106 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Λευκό, δύο από αυτά. 107 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Μπλε ναυτικό φούτερ, δύο λευκές τσάντες. 108 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 Κατάλαβα. 109 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Πρέπει να υποβάλετε μια αναφορά. 110 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 Είσαι ακόμα εκεί; 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Park Avenue μία-δεκαεπτά. 112 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 Πόσα ράμματα; 113 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 Νομίζω ότι θα χρειαστούν έξι. 114 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 Πόσο μεγάλη ουλή; 115 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Θα ασχοληθούμε με την ουλή αργότερα. 116 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Είναι εύκολο να το πεις. Δεν είναι στο πρόσωπό σου. 117 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 Μπορεί να αρέσει στον Ράσελ. 118 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Οι ουλές είναι σέξι. 119 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Οι ουλές στους άνδρες είναι σέξι. 120 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Οι ουλές στις γυναίκες είναι... 121 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 Θα μοιάζω μια κακοποιημένη σύζυγος. 122 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Δεν ξέρω γιατί περπατούσες. 123 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Γιατί περπατούσες; Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 124 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Ήμουν στην Πέμπτη Λεωφόρο, μαμά. 125 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Αν δεν μπορείτε να περπατήσετε στην Πέμπτη Λεωφόρος, πού μπορείτε να περπατήσετε; 126 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Δεν μπορείς. Αυτό είναι το όλο θέμα. 127 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Τηλεφώνησες στον μπαμπά; 128 00:07:59,043 --> 00:08:00,175 - Όχι, ψαρεύει. - Και αυτό σημαίνει 129 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 - δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; - Όχι γλυκιά μου, 130 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Μπορώ να του τηλεφωνήσω. Απλώς δεν μπορώ να τον φτάσω. 131 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Δεν έχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας στο ποτάμι. 132 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Θα τηλεφωνήσει απόψε. 133 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Μπορώ όμως να σου πω τι θα πει. 134 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Θα πει πάρτε το αυτοκίνητο. 135 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Μείνε ακίνητος. 136 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Με χτύπησε. 137 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Χωρίς λόγο. 138 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Θα του έδινα τις τσάντες. 139 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 ξέρω. 140 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 -Μόλις με χτύπησε. - Το ξέρω. 141 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ♪ μαγευτική μουσική ♪ 142 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 Απλά αφήστε όλα αυτά τα μαλακά στο αεροπλάνο. 143 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Σου έχω μια έκπληξη αύριο. 144 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 Παύλο, πρέπει να φύγω αύριο. 145 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Ψαρεύεις ο μεγάλος χαμένος αύριο. 146 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Πρέπει να πακετάρεις ο Μεγάλος Χαμένος. 147 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Πετάω στα καπνογόνα, και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη λωρίδα τους. 148 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Χρόνια πολλά. 149 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Ω, σκατά. 150 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 Αχ. 151 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 - Αχ. - Μωρό μου. 152 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 - Ναι. - Μωρό μου. 153 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 - Μαλακό. - Ω. 154 00:09:48,326 --> 00:09:49,153 Μαλακός. 155 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 Εξήντα τέσσερα. 156 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Εκπληκτικό που περνάει η ώρα. 157 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 αναρωτιέμαι, 158 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 τι έχω, ίσως δέκα, 15 χρόνια πριν γίνω πολύ μεγάλος 159 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 να κάνει κάτι παραπάνω παρά να θυμάσαι; 160 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Πήρα τη Στέισι και τα παιδιά σε αυτό το θέρετρο στην Καραϊβική. 161 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Τα δωμάτια είναι δέκα μεγάλα τη νύχτα. 162 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 Οι βίλες είναι 30. 163 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Δεν μου κάνει εντύπωση αυτή η μαλακία. 164 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Όχι Παύλο, ούτε εμένα μου κάνει εντύπωση. 165 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Απλώς προσπαθώ να σου πω μια ιστορία. 166 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Τώρα... 167 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 αν ποσοτικοποιήσετε την παραγωγή του με τα πράγματα που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, 168 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 τότε αυτό το μέρος είναι τα καταφέρνω, ναι; 169 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Καθόμαστε εκεί στην παραλία 170 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 και βλέποντας όλα αυτά τα ζευγάρια περπάτημα. 171 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Είμαστε οι νεότεροι εκεί περίπου δύο δεκαετίες. 172 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Δηλαδή του καθενός στα 70 και 80 τους. 173 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Περπατήστε μετά βίας στην άμμο. 174 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Όλα καλυμμένα με τα μεγάλα καπέλα τους και τα μακρυμάνικα πουκάμισά τους. 175 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Τα είχαν καταφέρει. 176 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Αλλά τα σώματά τους είναι πολύ παλιά για να το απολαύσετε. 177 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Πέταξε στα μισά του κόσμου, 178 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 και ήταν πολύ γερασμένος και ανάπηρος. 179 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Κολυμπήστε το νερό, τρέξτε στην άμμο, κάνε έρωτα, τίποτα από αυτά. 180 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Τελικά τα κατάφεραν. 181 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Ήταν όλοι πολύ μεγάλοι για να δημιουργήσετε μια ενιαία μνήμη. 182 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 Και το ήξεραν. 183 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Ήταν σε κάθε ένα των προσώπων τους. 184 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Τους είδα στο εστιατόριο. 185 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Το ίδιο πράγμα. Ούτε ένα χαμόγελο ανάμεσά τους. 186 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Γιατί ήξεραν. 187 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Δούλεψαν όλη τους τη ζωή για εκείνη τη στιγμή. 188 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Η στιγμή είχε ήδη τους πέρασε. 189 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Γι' αυτό είμαι εδώ. 190 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Γι' αυτό το παράτησα. 191 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Φτιάχνω μια ανάμνηση τη μέρα, αδερφέ. 192 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Μερικές φορές περισσότερο. 193 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Αλλά φτιάξτε τα για ποιον, ε; 194 00:12:32,882 --> 00:12:33,927 Χμμ; 195 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Όχι παιδιά. 196 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Όχι... όχι γυναίκα. 197 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Εσύ-εσύ... δεν έχεις κανέναν να το μοιραστώ με τον Παύλο. 198 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Το μοιράζομαι μαζί σας αυτή τη στιγμή. 199 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 Μια φορά το χρόνο, το μοιράζεσαι μαζί μου. 200 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 Τότε θα πρέπει να έρχεστε πιο συχνά. 201 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 Τουλάχιστον πάρε μια φίλη. 202 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 Όχι στη ζωή σου. 203 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 Τι θα λέγατε για έναν σκύλο; 204 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Είναι πιο αναγκαίοι παρά φίλες. 205 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Ίσως χρυσόψαρο, λοιπόν. 206 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Ίσως. - Εεε. 207 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Μάλλον θα προσπαθήσεις να το σκοτώσεις 208 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 με ένα από οι γιγάντιες σερπαντίνες σας. 209 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 Αλήθεια. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ♪ απαλή μουσική ♪ 211 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 Ευχαριστώ. Μμμ. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Ω, συγγνώμη. 213 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Άμπι, πώς ήταν η μέρα σου; 214 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 Η επαναφορά με λέιζερ είναι το πιο αποτελεσματικό. 215 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Αυτό δεν κάνει το δέρμα σας λαμπερό, σαν, για πάντα; 216 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 Ακόμα δεν το έχω δει. 217 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 Δεν το βλέπεις ποτέ. Μοιάζει με ματωμένο φερμουάρ. 218 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Μακάρι να ήμουν εκεί. 219 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 Τι, έτσι θα μπορούσε να σε χτυπήσει και εσένα; 220 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Το μόνο που θα έπαιρνες είναι πυροβολήθηκε, μαχαιρώθηκε ή χειρότερα. 221 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 Τι χειρότερο από τον πυροβολισμό; 222 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Δεν ξέρω, αλλά αυτό θα είχε συμβεί. 223 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 - Το να σε πυρπολούν είναι χειρότερο. - Κορίτσια, 224 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 - παρακαλώ, μπορούμε απλά... - Και μετά η αστυνομία, 225 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 απλώς ρωτούσαν, «Ποια ήταν η φυλή του;» 226 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Σαν αυτό έχει οτιδήποτε να κάνει με αυτό. 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 Δηλαδή, είναι όμορφο σημαντικές πληροφορίες 228 00:13:57,358 --> 00:13:58,272 όταν προσπαθείς να βρεις κάποιον. 229 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 - Ουάου. - Αυτό είναι τόσο ρατσιστικό. 230 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 Που πάτε; 231 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 Είναι ο πατέρας σου. 232 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Ετσι; Που πάτε; 233 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Είναι αγένεια να μιλάς στο τηλέφωνο σε ένα εστιατόριο. 234 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 Είναι επίσης αγενές να παίζεις 235 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 στο τηλέφωνό σας σε ένα εστιατόριο και σερφάρετε στο Διαδίκτυο. 236 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Βασικά, αυτό που όλοι σας το να κάνεις αυτή τη στιγμή είναι αγενές. 237 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Αγενής σε ποιον; 238 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 Είναι αγενές για μένα. Είναι αγενές μεταξύ τους. 239 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Είναι αγενές προς το προσωπικό. 240 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Απλά γαμημένο αγενές. 241 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 Είναι τόσο φωτεινό εκεί. 242 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 - Τι ώρα είναι; - Επτά. 243 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 Πανσέληνος. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Ουάου. Κοιτάξτε αυτά τα αστέρια. 245 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Η άποψή μου είναι καλύτερη. 246 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 Λοιπόν, 247 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 μέχρι τον αδερφό σου παίρνει υδραυλικά εσωτερικού χώρου, 248 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 Θα πρέπει να πάρω ο λόγος σου για αυτό. 249 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Α, υπάρχουν υδραυλικά. 250 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 Πήρα νεροχύτη. 251 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 - Κάνε ένα ντους τώρα. - Λοιπόν, μέχρι 252 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 το outhouse μετακινείται σε εσωτερικούς χώρους, 253 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 τότε θα πρέπει να βασιστώ σε εικόνες. 254 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Νιώθεις ξεκούραστος; 255 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 Τι ώρα θα προσγειωθείτε αύριο; 256 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Εντάξει, θα πρέπει να το πιέσουμε μια μέρα πίσω, αγάπη μου, 257 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 γιατί ο Παύλος έχει κάτι πολύ, 258 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 πολύ ειδικό προγραμματισμένο για αύριο. 259 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 - Μμ-μμ. - Είναι ένα τμήμα του ποταμού 260 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ίππο. 261 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Χρειάζεται, περίπου, μια εβδομάδα. 262 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Ο Παύλος έχει άδεια να μας πετάξει σε αυτό. 263 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Αγάπη μου, αυτό είναι σαν... 264 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Λοιπόν, είναι παρθένο νερό. 265 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Α, τώρα υπάρχει εμπλεκόμενες παρθένες. 266 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Κανείς δεν ψαρεύει αυτό το τέντωμα, μέλι. Κανείς. 267 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Ίσως μια ντουζίνα άτομα το χρόνο, αν αυτό. 268 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Γεια, χμ, μερικά άσχημα νέα. 269 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Ε, η Πέιτζ ληστεύτηκε σήμερα κάτω στο Χωριό. 270 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 Τι; Κλοπή; 271 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 - Είναι καλά; - Ναι. 272 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Απλώς, ξέρεις, απέκτησε μια αρκετά καλή γυαλάδα και 273 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 ένα αξιοπρεπές κόψιμο. 274 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 Ο γιατρός την είδε. Έξι βελονιές. 275 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 Γαμώτο. Δεν μπορώ να ανέβω με έναν εύλογο λόγο 276 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 - γιατί ζούμε ακόμα σε αυτή την πόλη. - Λοιπόν, 277 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Θα σου δώσω δύο. 278 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Τα παιδιά μας. 279 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Δύο ακόμη. Τα εγγόνια μας, οι γονείς μου. 280 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Κάνε την να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητο, αγάπη μου. Γι' αυτό είναι. 281 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 σκέφτεται είναι μια φανταχτερή επίδειξη πλούτου. 282 00:16:09,794 --> 00:16:11,274 Λοιπόν, αν τα χρήματά μου είναι τόσο προσβλητικά, 283 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 ίσως πρέπει να σταματήσουμε δίνοντάς της. 284 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 - Ω, γλυκιά μου. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 285 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Πούλησε το διαμέρισμά της και την ανέβασε σε ένα σπίτι 286 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 στον Μεγάλο Λαιμό, ή παίρνει το γαμημένο αυτοκίνητο. 287 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Ναι, το ήξερα θα το έκανες αυτό. 288 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 -Τι κάνω; - Εντάξει, ας-- 289 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Αυτό το πρόβλημα θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις. 290 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Ας το αντιμετωπίσουμε τότε. 291 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 Εντάξει. 292 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Είναι καλά, όμως, ε; 293 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Ναι. Στο μεταξύ, απολαύστε τα βουνά σας, 294 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 να χαίρεσαι τον αδερφό σου, απολαύστε την τρύπα στο έδαφος 295 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 νομίζει ότι είναι τουαλέτα, και θα τα πούμε τη Δευτέρα. 296 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Δευτέρα. 297 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 298 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 Σε αγαπώ. 299 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Λοιπόν, Ράσελ, οτιδήποτε ενδιαφέρον 300 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 συμβεί στον κόσμο σας σήμερα, 301 00:17:07,722 --> 00:17:10,072 εκτός από τη γυναίκα σου κλοπή; 302 00:17:10,246 --> 00:17:12,292 Ε... 303 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Α, ναι, είμαστε... 304 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Λοιπόν, επενδύουμε σε επιχείρηση ολλανδικού φορτηγού πλοίου. 305 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 εννοώ, μερικά από αυτά τα μεγαλύτερα σκάφη, 306 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 κουβαλάνε πάνω από 25.000 κοντέινερ. 307 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Όπως, 2.000 και αλλαγή ανά δοχείο. 308 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 Αυτό είναι πάνω από 50 εκατομμύρια ένα φορτίο στο φορτίο. 309 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 Και έχετε αμοιβές πληρώματος και τέλη ελλιμενισμού, καύσιμα με διαφορά 310 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 είναι η μεγαλύτερη δαπάνη-- 311 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Οπότε... όχι, δεν έγινε τίποτα ενδιαφέρον. 312 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Με συγχωρείτε. Μπορώ να παραγγείλω ένα μαρτίνι, τζιν, τρεις ελιές; 313 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Σας ευχαριστώ. 314 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 Τι σου συμβαίνει; 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Εγώ ήμουν αυτός που δέχτηκε μπουνιά. 316 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ♪ μαγευτική μουσική ♪ 317 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 Πάμε. 318 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 - Πρεστ; - Ναι. 319 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Μπορεί να θέλετε να πιάσετε το καλάμι σας. 320 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Ω, σκατά. Χριστός. 321 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 Ο τρόπος που μιλάς για αυτό το μέρος, 322 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 σκέφτηκα Θα χρειαστώ μόνο το δίχτυ μου, οπότε... 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ♪ απαλή μουσική ♪ 324 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Γεια σου. 325 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Οι Κάντι εκκολάπτονται. 326 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Επάνω! Ναι! 327 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Ω. 328 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 Θα είναι μια από αυτές τις μέρες, αδερφέ. 329 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 Καλός. 330 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 331 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Αυτό σε ανησυχεί καθόλου; 332 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Δεν πάμε έτσι. 333 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Γιατί αυτή η καταιγίδα φαίνεται σίγουρα σαν να έρχεται έτσι. 334 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Δεν είχε καιρό στο ραντάρ σήμερα το πρωί. 335 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 Λοιπόν, έχει καιρό εκεί τώρα, Πολ. 336 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Καταιγίδες χτίζονται πάνω από τα βουνά κάθε απόγευμα. 337 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Αλλά έτσι πάμε. 338 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Μπορούμε να φύγουμε τώρα αν θέλετε. 339 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Δεν θέλω να φύγω ποτέ. 340 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ♪ αργή, απαλή μουσική ♪ 341 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Δεν μπορώ να το κάνω καλύτερα από αυτό. 342 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Αχ. 343 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 Α, όχι! 344 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 Όχι! 345 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 Απλώς έχω... ήταν ένα τέρας! 346 00:22:38,574 --> 00:22:39,488 Πρέπει να πάμε. 347 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Ναι. 348 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ♪ σασπένς μουσική ♪ 349 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 Σκατά! 350 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 Τι πιστεύεις; Τι-τι είναι αυτό σου λέει εδώ; 351 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 Απλώς θα διαλέξω ο δρόμος μου μέσα από αυτό. 352 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Θα είναι λίγο ανώμαλο πάνω από τα βουνά. 353 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Ναι. Καλά. 354 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Ιησούς! 355 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Ναι. 356 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Big Sky Approach, αυτό είναι το Cessna 185 Bravo Zulu. 357 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Χρειάζομαι ένα SWAP. 358 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 Αντιγραφή, Νάνσυ-Μπράβο. Ταχύτητα και υψόμετρο; 359 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 Ένας και τριάντα κόμβοι στα 8.200. 360 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Διατηρήστε τη νοτιοδυτική κατεύθυνση, ανεβείτε στις 11.000. 361 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Αντιγράψτε το. Έντεκα χιλιάδες. Σε ευχαριστώ, πύργο. 362 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Θα σηκωθούμε για αυτό. 363 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ♪ δραματική μουσική ♪ 364 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Ιησού! 365 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - Γάμα, Παύλο! - Υπομονή. 366 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Χριστός. 367 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 368 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 - Περίμενε, πού ήταν; - Πέντε τετράγωνα από εδώ. 369 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Μέσα της ημέρας. 370 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Οι πολιτικοί σε αυτή την πόλη μας έχουν ενοχοποιήσει στο χάος. 371 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Ο Μιχάλης μας θέλει για να μετακομίσετε στο Κονέκτικατ. 372 00:25:45,979 --> 00:25:47,589 - Μμ. - Ή απλά μείνε στο Χάμπτονς 373 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 όλο το χρόνο, και μου τελειώνουν οι δικαιολογίες. 374 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 Τα παιδιά έφυγαν. 375 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Μπορεί να εργαστεί από οπουδήποτε αυτές τις μέρες. 376 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 377 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 Γιατί ο γάμος μας δεν θα κρατούσε ένα μήνα. 378 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 Α, σταματήστε το. 379 00:25:58,687 --> 00:25:59,819 Θα έπρεπε να μάθω πώς να μαγειρέψετε, για ένα. 380 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Ω, Θεός φυλάξοι, ναι. 381 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 Και τι στον κόσμο θα μιλαμε? 382 00:26:04,345 --> 00:26:05,564 Όλοι οι φίλοι μας είναι εδώ, αυτά 383 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 - που δεν έχουν μετακομίσει στη Φλόριντα. - Ναι. 384 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Χμμ. Αυτή είναι η πόλη μου. 385 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 Έχει πάει στο διάολο πριν. 386 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Θα επανέλθει. Πάντα το κάνει. 387 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Τώρα, εσύ, από την άλλη, 388 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 πώς κρατάς τον βουνίσιό σου στο Μανχάταν, 389 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 αυτό είναι κόλπο που πρέπει να μου δείξεις. 390 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Οι κόρες μας είναι το κόλπο. 391 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Δεν θα τους άφηνε ποτέ, 392 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 και δεν θα πάρει ποτέ τα κορίτσια να φύγουν, οπότε... 393 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 - Όχι. - Όχι, απλά, αρκεί να πάρει 394 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 οι μικρές του αποδράσεις. 395 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Αλλά πρέπει να αναρωτιέστε γιατί επιλέγουμε να ζήσουμε 396 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 σε ένα μέρος που πρέπει να ξεφύγουμε. 397 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Επειδή δεν υπάρχει απόθεμα ανταλλαγή στο Telluride, αγαπητέ μου. 398 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Όποτε βλέπω τον Μάικλ κοιτάζοντας ακίνητα στο διαδίκτυο, 399 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Απλώς, του θυμίζω πόσο μακριά είναι αυτό 400 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 από το Yankee Stadium, και αυτό συνήθως το κάνει. 401 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 Θα έπρεπε να έχετε απόθεμα το Hudson με την πέστροφα 402 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 να δελεάσει το δικό μου. 403 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Αγοράστε του μια μικρή καμπίνα στα Catskills. 404 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Νομίζω ότι επινόησαν μύγα-ψάρεμα εκεί. 405 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Είναι μόλις τρεις ώρες μακριά. 406 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Μπορεί να πάει εκεί όποτε θέλει. 407 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 Είναι πιο εύκολο να φτάσετε εκεί από τους Χάμπτονς. 408 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Καταλαβαίνετε όλοι εμείς ποτέ η συζήτηση για φεύγει. 409 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 - Είναι το μόνο για το οποίο μιλάει κανείς. - Λοιπόν, φυσικά και το κάνουμε. 410 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 Είμαστε Νεοϋορκέζοι. Τι άλλο θα μιλήσουμε 411 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 αν δεν μπορούμε να παραπονεθούμε για την πόλη μας; 412 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 - Χμμ. - Χμμ; 413 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Ξέρουμε κανέναν στο Αϊντάχο; 414 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 Οι Greenbergs έχουν ένα σπίτι στο Sun Valley. 415 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Ναι, ο Πρέστον δεν με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ. 416 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Απλώς θα... 417 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Γεια σας; 418 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 Αυτή είναι η κυρία Κλάιμπερν; 419 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Είναι. 420 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Ποιος είναι αυτός; 421 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Είμαι ο αξιωματικός Shepherd με το Υπουργείο Δασών των ΗΠΑ. 422 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Ναι; 423 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Είναι ο σύζυγός σας Πρέστον Κλάιμπερν; 424 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Ναι. 425 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Κυρία, ο σύζυγός σας συμμετείχε σε αεροπορικό δυστύχημα σε βουνό 426 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 που ονομάζεται Borah Peak. 427 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Μπορώ... είναι... 428 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Μπορώ να του μιλήσω; Είναι καλά; 429 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Όχι, κυρία. 430 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 431 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Λυπάμαι που το λέω τόσο αυτός όσο και ένας Paul Clyburn 432 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 δεν επέζησε της συντριβής. 433 00:28:10,297 --> 00:28:11,037 Stacy; 434 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Ε, κυρία; 435 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 Τι κάνω; Τι να... 436 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Λοιπόν, κυρία, θα θέλαμε να έρθετε εδώ 437 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 και αναγνωρίστε τα πτώματα. 438 00:28:22,613 --> 00:28:23,919 Βοηθήστε να κανονίσετε τη μεταφορά όπου κι αν επιλέξετε 439 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 ως τόπος ανάπαυσής τους. 440 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Γεια σου. Αυτή είναι η φίλη της Stacy. Τι συνέβη; 441 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Ε... 442 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Εντάξει, α, άσε... ε, χμ... 443 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 444 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 Ε... 445 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Α, I-Idaho Falls. 446 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Υπάρχει αεροδρόμιο; 447 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Καλά. Καλά. 448 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Ω, γλυκιά μου. 449 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 Είμαι τόσο... -Εγώ απλά... 450 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 απλά άσε με... 451 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 452 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 μαμά. 453 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Απλώς νομίζουν ότι είναι αυτός. Δεν ξέρουν. 454 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 - Πέιτζ. - Τι; Δεν το κάνουν. 455 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 - Παρακαλώ. - Μοιάζουν με προσκυνητές. 456 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 Που βρισκόμαστε; 457 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Γεια σου. 458 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Έστειλα μήνυμα και άφησα μήνυμα. 459 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Αυτό είναι λίγο πιο σημαντικό από το σχολείο, δεν νομίζεις; 460 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Δεν μπορώ να σε συμπεριλάβω στις αποφάσεις όταν δεν απαντάς. 461 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Θα σας πω γιατί. 462 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Γιατί είναι ο γαμημένος πατέρας μου και είναι παιδιά μου. 463 00:30:09,851 --> 00:30:11,548 Όταν οι άνθρωποι μιλούν για γεγονότα που αλλάζουν τη ζωή, 464 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 μιλάνε για αυτό. 465 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Μετά μπείτε σε ένα αεροπλάνο και έλα να τα πάρεις. 466 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 467 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 468 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Θα θέλατε να κάνετε check in στο ξενοδοχείο; 469 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Ασχοληθείτε με τα υπόλοιπα το πρωί; 470 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Πάρε με στον ιατροδικαστή. Θέλω να το τελειώσω. 471 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 - Θα ήθελες λίγη μουσική; - Δεν θα ήθελα. 472 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Καλά. 473 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Μπαίνουμε όλοι μέσα; 474 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Δεν ξέρω. Ε... 475 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Επιτρέψτε μου να πάρω το λαϊκό της γης. 476 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 Κυρία, 477 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 478 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Περπατήστε με σε αυτό. 479 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Γνωρίζατε και τον αδερφό; 480 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 - Το έκανα. - Το κράτος απαιτεί 481 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 που απομένει να αναγνωριστεί θετικά 482 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 από συγγενή ή στενό φίλο. 483 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Κάποιος με αρκετή εξοικείωση για να γίνει οπτική αναγνώριση. 484 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Δεν θα πάρει πολύ. 485 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 486 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 487 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Εννοώ, ξεκάθαρα, ξέρεις ποιος είναι 488 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 αλλιώς δεν θα το ήξερες να επικοινωνήσετε μαζί μου. 489 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Βρήκαμε ένα τηλέφωνο, κυρία. 490 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Αυτό δεν ισχύει αναγνωρίζουν θετικά ένα σώμα. 491 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Αλλά γιατί αλλιώς θα είχε το τηλέφωνο; 492 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Δεν φτιάχνω τους νόμους, κυρία, αλλά πρέπει να τα επιβάλλω. 493 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Θα με αναγκάσεις. 494 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 Πριν φύγει με φίλησε. 495 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 Και χαμογέλασε, 496 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 και αυτή είναι η τελευταία εικόνα του στο μυαλό μου. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Αν... 498 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Αν πάω εκεί και δω τι... 499 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 του συνέβη, 500 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 αυτή είναι η τελευταία εικόνα στο μυαλό μου. 501 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Πάντα. 502 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Θα το κάνω, μαμά. 503 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Όχι. 504 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Όχι, δεν θα το κάνεις. 505 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Ποιο είναι ποιο; 506 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Δεν ξέρουμε. 507 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Παύλος. 508 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 Τι συμβαίνει με τα δακτυλικά αποτυπώματα; 509 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Πώς τολμάς; 510 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 511 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Δείξε μου τι της έδειξες. 512 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ♪ δραματική μουσική ♪ 513 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 Είχε διαθήκη; 514 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 - Ναι. - Ασφάλιση ζωής; 515 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 - Ναι. - Μισώ να ρωτήσω 516 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 - αυτά τα πράγματα, αλλά-- - Εμείς, είμαστε φροντισμένοι. 517 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 Τι γίνεται με μια κηδεία; 518 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 Δεν ξέρω. 519 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Το ράντσο, ίσως. 520 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Μάλλον θα φροντίσω και του αδελφού του. 521 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Δεν... δεν έχει κανέναν. 522 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Τότε δεν θα μπορέσεις ποτέ να τον επισκεφτείς, Στέισι. 523 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 θα κλείσω τα μάτια μου όταν θέλω να τον επισκεφτώ. 524 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 Τι θα κάνεις με αυτήν την καμπίνα; 525 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 - Δεν είναι η καμπίνα μου. - Τώρα είναι η καμπίνα σας, 526 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 και αν το πουλήσετε, τότε δεν μπορείτε να τον επισκεφτείτε πουθενά. 527 00:36:25,792 --> 00:36:26,967 Σκέψου το. Φέρτε τον στο σπίτι, αγάπη μου. 528 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Εντάξει, αυτό είναι πάρα πολύ. 529 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 Είναι πάρα πολλές αποφάσεις για μια μέρα. 530 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - Πάρτε ένα υπνωτικό χάπι. - Σκοπεύω να. 531 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 - Θα σας καλέσω αύριο. - Εντάξει. 532 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 σκεφτόμασταν ένα πάρτι ύπνου. 533 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Έλα μέσα. 534 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Ελάτε. 535 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 Σίγουρα θα υπάρχει κάποια σκασμένη πίτσα σε αυτή την πόλη. 536 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 Νομίζεις; 537 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 Το ελπίζω. 538 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Κορίτσια, μπορείτε να κάνετε ninja up κάποιο Netflix στην τηλεόραση; 539 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Για σένα. 540 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 Ω. Ο Θεός να σε έχει καλά. 541 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 Τίποτα σας διδάσκει να κάνετε αυτοθεραπεία 542 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 σαν ένα καλό διαζύγιο. 543 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Τι θέλεις γιαγιά; 544 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Μια κωμωδία. 545 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 Ε... 546 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Χμ, τι λέτε Ένα ποτάμι τρέχει μέσα από αυτό; 547 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Ήταν η αγαπημένη ταινία του παππού. 548 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Ένα ποτάμι μπορεί να το διασχίσει, 549 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ το ξεπέρασε. 550 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 Προς τιμήν του λοιπόν. 551 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 552 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Ε... Πίτσα. Μπορείτε να βρείτε μερικά; 553 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 - Πίτσα; - Ναι. 554 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 - Ναι. θα... - Και παγωτό. 555 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Ε, τι γεύσεις; 556 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 Θαμπώστε μας με επιλογές. 557 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 - Έγινε. - Ευχαριστώ, Ρας. 558 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Θα είναι λυπηρό; 559 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Ω... 560 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Πρόκειται για ψάρεμα. Πόσο λυπηρό μπορεί να είναι; 561 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 Με στοιχειώνουν τα νερά. 562 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 Ευχαριστώ, μαμά. Σίγουρα νιώθω καλύτερα τώρα. 563 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 Ιησούς. 564 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Έκανε και τον πατέρα σου να κλάψει. 565 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 Κάθε φορά, σαν μεγάλο μωρό. 566 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 Α, αυτό και, ε, Ρούντι. 567 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Μόνο οι άντρες μπορούν να κλάψουν πάνω από το ψάρεμα και το ποδόσφαιρο. 568 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Θεέ μου, για να είναι η ζωή τόσο απλή. 569 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 Ξέρεις, 570 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 σε 39 χρόνια γάμου... 571 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 δεν τσακωθήκαμε ποτέ. 572 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Ούτε μια φορά. 573 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Δηλαδή... χορέψαμε 574 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 μέχρι την άκρη, αλλά... 575 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Αλλά ξέραμε και οι δύο πώς-πόσο πολύτιμο 576 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 και πόσο σπάνιο ήταν αυτό που είχαμε. 577 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος ότι πέθανε εδώ... 578 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 κάνοντας κάτι που αγαπάει, όχι... 579 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ...δεμένο σε κάποιο κρεβάτι νοσοκομείου, 580 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 όπως οι περισσότεροι άντρες που περιμένουν να πεθάνουν. 581 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Πέθανε ζωντανός, όχι υπάρχων. 582 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Πόσοι θα μπορούσαν να το πουν αυτό; 583 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Ελπίζω να βρεις αυτό που είχαμε κάποια μέρα, αγάπη μου. 584 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Πραγματικά, πραγματικά. 585 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Ελπίζω να γνωρίσεις έναν άντρα που αξίζει να λείπει. 586 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ♪ αργή, απαλή μουσική ♪ 587 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Θα ήθελα μόνο ένα για να απαντήσω στις κλήσεις μου. 588 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 Θεέ μου. 589 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Πήγαμε στη δουλειά στα πρότυπά σας. 590 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ♪ αργή, μαγευτική μουσική ♪ 591 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Παιδιά έχετε σέρβις; 592 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Είμαστε κοντά; 593 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήταν εκεί πριν. 594 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Είμαστε κοντά, νομίζω. 595 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 596 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 Αυτό είναι; 597 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Αυτό λέει το nav. 598 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Στάση. 599 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Την έχω δει αυτή τη φωτογραφία. 600 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Καλά. 601 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Πρέπει να ανησυχούμε σχετικά με τις αρκούδες; 602 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Ο Πρέστον δεν ανέφερε ποτέ τις αρκούδες. 603 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 Είναι πολύ περίεργο. 604 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Υπάρχει νιπτήρας και ντους αλλά όχι τουαλέτα. 605 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Οι τουαλέτες είναι έξω. 606 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 - Έξω; - Δεν υπάρχει σηπτικό σύστημα. 607 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 Οι καμπίνες είναι πολύ κοντά προς το ποτάμι. 608 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 - Γι' αυτό δεν το επισκεφτήκαμε ποτέ. - Έχω 609 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 καμία απολύτως ιδέα πώς θα το έκανες πάρε αυτά τα έπιπλα εδώ. 610 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 Που πάτε; 611 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Θέλω να βρω την καμπίνα του Πρέστον. 612 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Λοιπόν, πάρε αυτό. Να είστε προσεκτικοί. 613 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 Ε, τι είναι αυτό; 614 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 - Σπρέι αρκούδας. - Είπες όχι αρκούδες. 615 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 Είπα ότι δεν ανέφερε ποτέ τις αρκούδες. 616 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ♪ αργή, μαγευτική μουσική ♪ 617 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 Κάνω μπάνιο. 618 00:45:55,883 --> 00:45:56,928 Μην έχετε δείπνο 619 00:45:57,189 --> 00:45:58,233 με τα κορίτσια απόψε; 620 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Όχι, εμ... 621 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Η Μπρίτζετ χορεύει, 622 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 κάτι στην Τσέλσι όλων των τόπων. 623 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Σαν να μην υπάρχουν 12 ακαδημίες μπαλέτου σε κοντινή απόσταση. 624 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 Και η Πέιτζ έχει δουλειά, 625 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 κάτι με τον Ράσελ σε αυτο... 626 00:46:13,509 --> 00:46:15,773 ...αυτό το νέο κλαμπ σπατάλησαν τα χρήματά τους για να ενταχθούν. 627 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 Τα λεφτά μας. 628 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Σπατάλησαν τα χρήματά μας ενώνοντάς το. 629 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Διορθώθηκα. 630 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 Τι κάνεις; 631 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Φτιάχνω καφέ. 632 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Τι ώρα είναι εκεί; 633 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Δεν ξέρω. Πέντε και μισή; 634 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Μωρό μου, θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ. 635 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Λοιπόν, προσπαθώ να κοιμάμαι όσο λίγο όσο το δυνατόν όταν είμαι εδώ. 636 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Ξέρεις, τη νύχτα, ο ταύρος 637 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 κατεβείτε στο ποτάμι και σάλπιγγα. 638 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 -Καλούν; - Κινούνται. 639 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Κάπως υψηλού τόνου, σχεδόν σαν σφύριγμα, 640 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 και οδηγεί η κυρία άλκη τρελή. 641 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Ω. 642 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 θυμάμαι όταν συνήθιζες να τσακίζεσαι. 643 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 Μπορώ ακόμα να ζαλίζω. 644 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Λοιπόν... 645 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 είναι περισσότερο σαν τρομπόνι αυτές τις μέρες, 646 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 αλλά γεια, Δεν είμαι ανοιξιάτικη άλκη, 647 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 τόσο τρομπόνι είναι μια χαρά μαζί μου. 648 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Πώς φτιάχνεις τον καφέ; 649 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 -Νόμιζα ότι είπες δεν είχες ρεύμα. 650 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Λοιπόν, υπάρχει ρεύμα, απλά δεν υπάρχουν πρίζες. 651 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Ξέρεις, έχουμε φως πάνω από τη βεράντα 652 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 και φως πάνω από το τραπέζι. 653 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Χα. 654 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 655 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Λοιπόν, χτίζω μια φωτιά στη σόμπα 656 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 και γεμίζουμε την κατσαρόλα από το ποτάμι. 657 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Ρίξτε τον καφέ στην κατσαρόλα, 658 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 βράστε το νερό, και ορίστε. 659 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ♪ αργή, απαλή μουσική ♪ 660 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Μπορείς να δοκιμάσεις τον καπνό, Στέισι. 661 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Είναι το καλύτερο φλιτζάνι καφέ θα έχεις ποτέ. 662 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 Ω, Θεέ μου. 663 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Ω, γλυκιά μου, νομίζω το ρομαντικοποιείς αυτό 664 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 στο σημείο φυσικής αδυναμίας. 665 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Ίσως θα έπρεπε απλά πλύνετε την κατσαρόλα. 666 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Λοιπόν, τεχνικά, είναι διηθητής. 667 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 - Α. - Και αν έρθεις ποτέ εδώ, 668 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι. 669 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Το καλύτερο που θα έχετε ποτέ. 670 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 Αν με ήθελες πραγματικά να έρθω εκεί, 671 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 εσύ και ο αδερφός σου θα έφτιαχνε ένα μπάνιο. 672 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Έχει μπάνιο. 673 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Μέσα στο σπίτι. 674 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 Θεέ μου, είσαι κακομαθημένος. 675 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Οι ανέσεις έχουν γίνουν τα απαραίτητα. 676 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 Πήγαμε κάμπινγκ μια φορά πριν από πολύ καιρό, 677 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 ή τα κατάφερες για να το αποκλείσετε; 678 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν κάμπινγκ. 679 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 Αυτό ήταν μια δικαιολογία για να σε πάρω σε μια σκηνή. 680 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 Δεν είχα προγραμματίσει τίποτα 681 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 πέρασε το σεξ. 682 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Λοιπόν, παντρεύτηκες ένα ποντίκι της πόλης, αγάπη μου. 683 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Τα ποντίκια της πόλης μένουν στην πόλη. 684 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Πρέπει να το δεις, Stace. 685 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Μόνο μία φορά. 686 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 το κάνω. Το βλέπω. 687 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 Κάθε φορά που στέλνεις μια φωτογραφία σου 688 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 και μερικές τραυματισμένες πέστροφες. 689 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Μα, δεν είναι το ίδιο. 690 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Ω. 691 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 Κορίτσια; 692 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 Κορίτσια; 693 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 Που πάτε; 694 00:49:26,528 --> 00:49:28,269 - Θέλουμε απλώς να το ελέγξουμε. - Λοιπόν, μην σκαρφαλώνεις σε τίποτα. 695 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Προσοχή στα φίδια. 696 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 - Υπάρχουν φίδια; - Δεν ξέρω, 697 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 έτσι μάλλον εσύ πρέπει να τους προσέχει. 698 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Τι στον κόσμο; 699 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 Βρήκα ένα μοτέλ 700 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 περίπου μια ώρα μακριά. 701 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Δεν φαίνεται υπέροχο. 702 00:49:54,643 --> 00:49:56,341 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε σε Bozeman ή Helena. 703 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Όλα φαίνονται να είναι περίπου δύο ώρες από όλα τα άλλα. 704 00:50:05,263 --> 00:50:06,699 Πόσο καιρό σκέφτεσαι θέλει να μείνει; 705 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Πάω να μάθω. 706 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 Μαμά; 707 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 Μαμά; 708 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Τι είναι αυτό; 709 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 καφετιέρα. 710 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 - Είναι; - Σκέψου ότι έγινε. 711 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Θέλεις λίγο; 712 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 Γιατί όχι; 713 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Κάθισε εδώ και με πήρε τηλέφωνο. 714 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Εδώ ακριβώς. 715 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Μίλησε για τα ψάρια. 716 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 Και θα προσποιούμαι ότι με νοιάζει. 717 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Είχε δίκιο. 718 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Όχι το ίδιο στις φωτογραφίες. 719 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Δεν ήρθα ποτέ μαζί του γιατί... 720 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ...Νόμιζα ότι θα βαριόμουν. 721 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Ή, ξέρετε, ένας τρίτος τροχός. 722 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 δεν ήθελα να διακόψει την ώρα του ανθρώπου του, 723 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 ο αδερφός του ώρα. 724 00:51:36,919 --> 00:51:38,660 Σκέφτηκα να σας φέρω δύο έξω όταν ήσουν νεότερος. 725 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Αλλά μετά, ξέρετε, δεν είναι διακοπές για αυτόν. 726 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Είναι ένα, είναι ένα ταξίδι, 727 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 και ανησυχεί για την ευχαρίστηση εσύ και όχι ο ίδιος και... 728 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Ουάου, έκανα λάθος. 729 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Μας το έκλεψα αυτό. 730 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 τον έκλεψα να το μοιραστείτε μαζί μας. 731 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 732 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για πράγματα που δεν έκανες. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ♪ απαλή μουσική ♪ 734 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Είχατε έναν αγαπημένο γάμο για 40 χρόνια στη Νέα Υόρκη. 735 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Θέλω να πω, θα έπρεπε να χτίσουν ένα άγαλμα σας των δύο. 736 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Να του λείπει. 737 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Ο Θεός ξέρει ότι θα το κάνω. 738 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Αλλά δεν φταίει. 739 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Εσείς οι δύο το κάνατε σωστά. 740 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Είναι αργά. 741 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Το μοτέλ είναι μια πεζοπορία. Μπορούμε να επιστρέψουμε το πρωί. 742 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 μμ... 743 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Θα μείνω εδώ. 744 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Μμμ. Είχε δίκιο. 745 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Μπορείτε να δοκιμάσετε τον καπνό. 746 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Χμμ. 747 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 Θα μείνει; 748 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 Και να κάνω τι; Δεν υπάρχει ακόμα και ένα μπάνιο εδώ. 749 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Α, βρήκα ένα. Είναι... Είναι έξω. 750 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Είναι Σπαρτιάτικο. 751 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Τι σημαίνει «Σπαρτιάτης»; 752 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 - Ρουστίκ. - Ναι. 753 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Υπάρχει, σαν, μια φωλιά σφήκας μέσα στην τρύπα. 754 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Προσθέτει ένα ορισμένο βαθμό της δυσκολίας. 755 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 756 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Καλά; Είναι εγωιστικό. 757 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Συμπεριφέρεται σαν να είναι ο μόνος που έχασε κάποιον. 758 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 - Ήταν ο πατέρας μου. -Μην τολμήσεις. 759 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Ήταν μαζί του από τα 19 της. 760 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 Έχω πάει μαζί του από τότε που γεννήθηκα. Έτσι ήσουν κι εσύ! 761 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Δεν ήμασταν μαζί του! 762 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Ήταν παρών όταν χρειαζόμασταν κάτι. 763 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Όταν χρειαζόμασταν σοφέρ ή μια μαζορέτα. 764 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Ένας θεραπευτής. Μια τράπεζα. 765 00:53:52,925 --> 00:53:54,579 Θέλεις να θρηνήσεις κάτι; Γιατί δεν θρηνούμε την ώρα 766 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 που δεν του δώσαμε; 767 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Ήταν ο εραστής της και η καλύτερή της φίλη. 768 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 769 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Έχασες την ιδέα του, Πέιτζ, 770 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 που μπορείτε ακόμα να έχετε. 771 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 - Κορίτσια, επιστρέψτε τώρα έξω. - Σε ακούμε να φωνάζεις. 772 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Ω! 773 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Ο Θεός να έχει καλά τον θείο σου. 774 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Ε, είδα, ε, κήπος κάπου; 775 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Μμ-μμ, δίπλα στον αχυρώνα. 776 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 - Τι έχει; - Δεν ελέγξαμε. 777 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 - Ας ελέγξουμε. - Μμ-μμ. 778 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Θα έλεγα ότι τα κατάφερες μαζί μου. 779 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Αλλά αν ήταν μόνο αυτό σε εσάς τους δύο... 780 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ...τι κρίμα κορίτσια. 781 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 782 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Καλέ και, νομίζω, σέσκουλο. 783 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Νομίζω ότι αυτά είναι κρεμμύδια. 784 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Α, αυτό είναι το θυμάρι. 785 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Αυτό... θα σου φανεί χρήσιμο. 786 00:55:27,106 --> 00:55:28,020 Ωραίο, σωστά; 787 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 Φράουλες; 788 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 - Ουάου. - Περίμενε. 789 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Μπορείτε απλά να τα μεγαλώσετε; 790 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Προφανώς. 791 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Νόμιζα ότι μόλις ήρθαν από αγροκτήματα. 792 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό. Είναι ένα αγρόκτημα με αδυσώπητα. 793 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 - Ω. - Νομίζω... 794 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 αυτό είναι σπανάκι. 795 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Τι είναι αυτό; 796 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 Ω, σκατά! 797 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 Αυτό είναι ένα φίδι! 798 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Όλα καλά;! 799 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 είμαστε εντάξει! Είναι εντάξει. 800 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Σε φοβάται περισσότερο από ό,τι είσαι από αυτόν. 801 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Εντάξει, ας πάμε εδώ. 802 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 803 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Ω! 804 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 Εντάξει. 805 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Μάθημα. Less is more με αυτά τα πράγματα. 806 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 Ωχ. 807 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε ένα από αυτά κορίτσια; 808 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 Ένα από τι; 809 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Ηλιοβασίλεμα. 810 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Δεν μπορώ να θυμηθώ; 811 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Μπα, ούτε εγώ. 812 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 Πρέπει να υπάρχει ένα ωραίο παντοπωλείο εδώ γύρω, 813 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 γιατί ο Παύλος έχει κάθε τυρί στον πλανήτη. 814 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Έστειλα ένα πακέτο. Ο πατέρας σου αρέσκεται να το σκληραίνει, 815 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 αλλά δεν του αρέσει να πεινάει. 816 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 - Κάποιος να τρίψει την παρμεζάνα; - Ε, το πήραμε εδώ. 817 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 Τι φτιάχνεις; 818 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Πολέντα. 819 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Πώς φτιάχνεις την πολέντα; 820 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Απλώς βράζεις καλαμποκάλευρο, μέλι. 821 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 Ι-Δεν νομίζω πολέντα έχει καλαμπόκι μέσα. 822 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Μόνο αυτό έχει η πολέντα. 823 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Μόνο καλαμπόκι και υγρό και τυρί. 824 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 - Νομίζω ότι είναι χοντρό. - Ναι. 825 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Κόκκινο και πολέντα είναι το ίδιο πράγμα. 826 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Μωρέ, φτιάχνουν κόκκους στην Αλαμπάμα. 827 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Μου λες ότι είναι το ίδιο πράγμα όπως το πιάτο από την Ιταλία; 828 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 829 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Απλά τελειώστε το με διαφορετικές επικαλύψεις. 830 00:57:43,068 --> 00:57:44,852 Αν έχει διαφορετικά συστατικά, είναι ένα διαφορετικό πιάτο. 831 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 - Μπορεί κάποιος να μου βάλει λίγο κρασί; - Όπως, 832 00:57:47,159 --> 00:57:48,203 κάνουν το ίδιο πράγμα στο Μπέρμιγχαμ 833 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 που φτιάχνουν στη Φλωρεντία; 834 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Με διαφορετικό τυρί. Αυτή είναι η μόνη διαφορά. 835 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Καλά. Δεν είμαι θα σε μαλώσω 836 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 γιατί είσαι σε πένθος, αλλά θα έρθει η ώρα 837 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 που θα σου πω πόσο λάθος κάνεις. 838 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 Εμ... 839 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο. 840 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Ναι... 841 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι βόειο κρέας. 842 00:58:14,491 --> 00:58:16,101 - Τι; Είναι μοσχάρι. - Ναι, δεν έγινε, 843 00:58:16,275 --> 00:58:18,016 δεν μαγειρεύτηκε όπως το βόειο κρέας, δεν μυρίζει σαν μοσχαρίσιο κρέας. 844 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Κοίτα με. Είναι μοσχάρι, εντάξει; 845 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 Για απόψε, είναι μοσχάρι. 846 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Καλά. 847 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Χμ, αλλά τι-τι... τι είναι αλήθεια; 848 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Έλεγε "άλκες", 849 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 αλλά ο κόσμος δεν χρειάζεται να το ξέρει. 850 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 Γιατί; 851 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Νομίζεις ότι, ε, νομίζεις ο κόσμος θα επαναστατούσε; 852 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Πώς νομίζεις η γυναίκα σου θα αντιδρούσε; 853 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 Εμ, ναι, 854 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 όχι, δεν είναι καλό; 855 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 - Πολλαπλασιάστε το επί τέσσερα. - Σωστά. 856 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Εντάξει, λοιπόν, να το κόψω σε φέτες; 857 00:58:49,438 --> 00:58:51,876 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις ό,τι νομίζεις θα τα καταφέρει 858 00:58:52,050 --> 00:58:53,181 - μοιάζουν περισσότερο με βόειο κρέας. - Εντάξει. Ναι, ναι. Ναι, 859 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 το πήρα. Κατάλαβα. 860 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 Μπορώ να έχω περισσότερο από τη μπριζόλα; 861 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 μμ. Βάζεις στοίχημα, αγάπη μου. 862 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Κι εγώ, σε παρακαλώ. Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα. 863 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 - Ευχαριστώ. - Η μπριζόλα είναι πολύ καλή, γλυκιά μου. 864 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Σας ευχαριστώ. 865 00:59:12,026 --> 00:59:13,637 - Εσείς κορίτσια θέλετε περισσότερο χοντρό; - Δεν είναι κόκκοι. 866 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 - Είναι πολέντα. - Εντάξει, εσύ κι εγώ 867 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 μπορεί να συμφωνήσει να διαφωνήσει, αλλά Δεν λέω ψέματα στα παιδιά μου. 868 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 - Είναι τα παιδιά μου. - Είναι ανίψια μου. 869 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Ξέρεις τι εννοώ. Είναι βασικά παιδιά μου. 870 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Δεν είναι καν είδος των παιδιών σου, 871 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 αλλά αν τα θέλεις να είναι τα παιδιά σου, 872 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 μπορείς να τους κάνεις να χορέψουν την Τρίτη και την Πέμπτη 873 00:59:29,957 --> 00:59:31,263 και μετά πάρτε τα στον γαμημένο Παράμους 874 00:59:31,524 --> 00:59:32,830 στις οκτώ το πρωί για γυμναστική. 875 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 Πρόστιμο. 876 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 «Τα παιδιά». Δεν λέω ψέματα στα παιδιά. 877 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Δεν βλέπω γιατί όχι. Λέω ψέματα στα δικά μου. 878 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Απολαμβάνεις την άλκη, Πέιτζ; 879 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 Το τι; 880 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 Είναι άλκες. 881 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Μεγάλη έλαφος; Όπως το ελάφι; 882 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Όχι, όχι, όχι ελάφι. 883 00:59:56,114 --> 00:59:57,332 - Το μεγάλο ελάφι; - Όχι, είναι διαφορετικό είδος. 884 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 Είναι κάπως σαν τρίμμα και πολέντα, 885 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 - σύμφωνα με τη λογική σου. - Έχει μεγάλα κέρατα 886 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 και οπλές, και τριγυρνούσε ελεύθερα 887 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 μέχρι τον κουνιάδο σου το πυροβόλησε. 888 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 Αυτό τρώω; 889 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουν οπλές. 890 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 Το ήξερες; 891 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 Το ήξερες. Μπορώ να πω. 892 01:00:15,524 --> 01:00:16,830 Ήξερες και το μαγείρεψες, 893 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 και απλά θα το έκανες να το φάω; 894 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 895 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 - Μαμά. - Τι νομίζεις 896 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 θα συμβεί σε όλο το φαγητό Σε αυτό το σπίτι, Πέιτζ; 897 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Θα φαγωθεί ή θα σαπίσει. 898 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Δεν το σκότωσα το πράγμα. 899 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 Ο θείος σου δεν θα το κάνει ποτέ σκοτώστε άλλον έναν. 900 01:00:31,192 --> 01:00:32,977 Υποθέτω ότι μπορούσαμε πετάξτε τα όλα. 901 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 Και μετά είναι θρεπτικό 902 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 κάποιο ρακούν ή σκουλήκια ή... υποθέτω. 903 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Ή μπορεί να μας θρέψει. 904 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Αυτό που κάνει. 905 01:00:45,032 --> 01:00:46,686 Πότε είναι η τελευταία φορά Μαγείρεψες ένα γεύμα, Πέιτζ; 906 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Όχι ξαναζεσταμένο, όχι φούρνο μικροκυμάτων. 907 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Το διαλέξαμε από έναν κήπο. 908 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Το πήρε ο θείος σου από κάπου εδώ γύρω. 909 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 Το καλαμποκάλευρο είναι σε βάζο. 910 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Το έκανε αυτό; Ισως. 911 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Ό,τι φάγαμε προήλθε από αυτό... 912 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 αυτός ο μικρός κόσμος που λάτρευε ο πατέρας σου. 913 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Φτιάξαμε ένα γεύμα από αυτό το μέρος μαζί. 914 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Νομίζω ότι είναι όμορφο. 915 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 916 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 Και ξέρω θα το έκανε και ο πατέρας σου. 917 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 918 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Αναρωτιέμαι ποιος πρέπει να πεθάνει για εμάς για να φτιάξουμε άλλο ένα γεύμα μαζί. 919 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Α, λοιπόν... Καληνύχτα. 920 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Αναρωτιέμαι αν λειτουργεί αυτό το πράγμα. 921 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 υποθέτω. 922 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Όσο ο άνεμος είναι στην πλάτη σου. 923 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 Καλό σημείο. 924 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 τι διαβάζεις; 925 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Ένα ημερολόγιο. 926 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Ο πατέρας σου κρατούσε ημερολόγιο εδώ. 927 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Είκοσι πέντε χρόνια. 928 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Ε, τι λέει; 929 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Μιλάμε για ποιο ποτάμι, 930 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 και μετά λέει να ραγίσει ένα παράθυρο 931 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 όταν ανάβετε τη σόμπα σε έναν άνεμο. 932 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Α, υπάρχει ένα καθοδικό ρεύμα που σπρώχνει τον καπνό 933 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 πίσω στην καμπίνα. 934 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Είναι μισό ημερολόγιο, μισό... 935 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 πώς να οδηγήσω. 936 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Μετά είναι αυτό... 937 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ...για μένα. 938 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Υπάρχει ένα σημείο στον ποταμό... 939 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ...και το φωνάζει Stacy's Valley. 940 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Οι άλκες δεν βόσκουν εκεί για κάποιο λόγο, 941 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 έτσι το γρασίδι ψηλώνει και είναι κίτρινο, 942 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 και του θυμίζει τα μαλλιά μου. 943 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 Εγώ-Πρέπει να ξέρω... 944 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ...το τελευταίο μικρό μυστικό του. 945 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Πώς μπορώ να πω αντίο όταν υπάρχει ακόμα... 946 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ...περισσότερα για να μάθετε; 947 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Αύριο το πρωί λοιπόν, 948 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 Θα σηκωθώ... 949 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ...και θα βρω αυτή η μικρή κοιλάδα. 950 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 Και μετά θα φέρω ο πατέρας σου εδώ. 951 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 Και θα τον θάψω εκεί. 952 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Και μετά θα το κάνω πάρε αυτό το βιβλίο, 953 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 και θα το επισκεφτώ 954 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 κάθε μέρος για το οποίο έγραψε. 955 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 Και μπορείς να μου πεις ότι είμαι τρελός, μπορείς να πεις ότι πρέπει να προχωρήσω, 956 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Έχω μια ολόκληρη ζωή μπροστά μου και όλα αυτά τα σκατά. 957 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Είμαι 65 χρονών. 958 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Δεν έχω ολόκληρη ζωή μπροστά μου. 959 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Έχω ένα πολύ μικρό παράθυρο να είσαι απερίσκεπτος, 960 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 να πάρει αποφάσεις που τροφοδοτούν αυτό 961 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 και μην το λάβετε υπόψη ποτέ αυτό στην εξίσωση. 962 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 Και αυτό θα κάνω. 963 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Θα κάνω αυτό που με παρακάλεσε να κάνει για 30 χρόνια. 964 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 Θα δω επιτέλους αυτό το μέρος. 965 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Θέλετε κάποια παρέα; 966 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ♪ αργή, ελπιδοφόρα μουσική ♪ 967 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Θα μου άρεσε μερικά. 968 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Λοιπόν, θα σε δω το πρωί. 969 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Καλά. 970 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Κακή επιλογή υποδημάτων εκ των υστέρων. 971 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Καλά. 972 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 Εγώ προσωπικά, για την ιστορία, 973 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 νιώθουμε ότι είμαστε κακοντυμένοι, άοπλοι και απλά... 974 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 γενικά απροετοίμαστος για κάθε είδους 975 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 εξερευνητικό εγχείρημα σε εξέλιξη. 976 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 «Μπροστά». 977 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 Δεν ήξερα ότι δίδασκαν τα αγγλικά της βασίλισσας στο Μπράουν. 978 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Λοιπόν, το κάνουν. εννοώ, Στην πραγματικότητα δεν το μελέτησα, 979 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 αλλά το μάθημα υπάρχει. 980 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Αχ. Και ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος για αυτό, Ράσελ. 981 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Πάμε να βρούμε αυτό το σημείο. 982 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪