1
00:00:01,434 --> 00:00:08,636
Produzido por
Geneon entretenimento, Inc.
2
00:00:24,224 --> 00:00:26,124
Asami MIZUKAWA
3
00:00:26,159 --> 00:00:32,655
Asami MIZUKAWA
Shuji KASHIWABARA
4
00:00:34,267 --> 00:00:40,672
Chisato MORISHITA / Mayuka SUZUKI
Tomohisa YUGE/Toshihiro WADA
5
00:00:42,842 --> 00:00:48,508
Produtores
Issei SHIBATA
Kengo KAJI
Yoichi IWASA
6
00:00:50,250 --> 00:00:55,415
Diretor
Kei HORIE
7
00:01:00,994 --> 00:01:10,733
O armário
(Shibuya Kaidan)
8
00:01:20,613 --> 00:01:21,602
Enfim...
9
00:01:23,149 --> 00:01:26,516
esta velha está curvada
do outro lado da rua.
10
00:01:27,454 --> 00:01:29,012
Achei meio estranho.
11
00:01:30,190 --> 00:01:33,921
Eu gritei: "Você está bem?"
Mas ela não respondeu.
12
00:01:35,462 --> 00:01:39,990
Achei que ela não pudesse me ouvir.
Quando fui falar com ela...
13
00:01:40,066 --> 00:01:41,727
ela se virou e...
14
00:01:43,269 --> 00:01:46,636
"Você é o próximo!"
15
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
Isso é o que ela disse.
16
00:01:54,881 --> 00:01:57,577
Isso deveria ser assustador.
17
00:01:58,184 --> 00:02:01,210
Ah, entendo.
18
00:02:01,287 --> 00:02:03,312
O que? Não funcionou de jeito nenhum?
19
00:02:03,389 --> 00:02:05,516
Bem, não exatamente. Desculpe.
20
00:02:06,926 --> 00:02:09,394
Stalkers são mais assustadores
do que fantasmas, não são?
21
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Ei, você não é um perseguidor?
22
00:02:11,664 --> 00:02:13,495
Ops! Você tem razão. Eu esqueci.
23
00:02:16,769 --> 00:02:20,671
Mas eu fiquei com medo... um pouco.
24
00:02:21,708 --> 00:02:24,199
Lá se vai seu "Coy Beam!"
25
00:02:25,345 --> 00:02:27,336
Eu também fiquei com medo.
26
00:02:27,413 --> 00:02:29,108
Eu não me importo com você.
27
00:02:29,182 --> 00:02:30,877
- Você é um merda!
- Estou brincando.
28
00:02:30,950 --> 00:02:34,647
Você está imperturbável e pronto
assumir qualquer coisa, Yuna.
29
00:02:34,721 --> 00:02:37,212
Realmente? Você gostaria
tentar?
30
00:02:37,457 --> 00:02:40,085
Oh não!
Precisamos de algum mosaico aqui!
31
00:02:40,160 --> 00:02:44,460
Bem, então vamos ficar juntos
na cama em breve.
32
00:02:47,066 --> 00:02:48,761
Vou pegar uma cerveja.
Quem quer um pouco?
33
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
Sim!
34
00:03:40,987 --> 00:03:44,980
Ei, ei. Eu ouvi uma voz estranha
perto do rio agora há pouco.
35
00:03:45,058 --> 00:03:47,720
O que? Uma voz estranha?
36
00:03:47,794 --> 00:03:51,628
Parecia um bebê chorando.
37
00:03:58,905 --> 00:04:01,635
Isso meio que acrescenta
o ambiente, não é?
38
00:04:01,708 --> 00:04:04,233
Agora, quem a engravidou?
39
00:04:04,310 --> 00:04:06,073
Eu fiz, Kei-chan!
40
00:04:06,145 --> 00:04:08,636
Vamos! Estou falando sério!
41
00:04:08,715 --> 00:04:10,410
Você está brincando com a gente.
42
00:04:10,483 --> 00:04:13,646
Mas olhe ali.
43
00:04:16,022 --> 00:04:19,423
Eu ouvi aquela estátua do guardião
está lá para orar pelos fetos abortados.
44
00:04:20,793 --> 00:04:21,760
Ah!
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,957
Eu posso ouvir de novo.
46
00:04:25,832 --> 00:04:26,890
Sério?
47
00:04:26,966 --> 00:04:28,991
Você não consegue ouvir?
48
00:04:29,068 --> 00:04:30,535
Um bebê chorando?
49
00:04:33,072 --> 00:04:36,132
O que?! Onde?
50
00:04:36,209 --> 00:04:37,870
Mamãe!
51
00:04:40,113 --> 00:04:41,137
Ei!
52
00:04:42,515 --> 00:04:44,540
Você fez xixi nas calças,
não foi?
53
00:04:44,617 --> 00:04:46,016
Missão cumprida.
54
00:04:46,085 --> 00:04:48,349
Eu peguei emprestado porque
estava no chão próximo.
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,979
Não faça coisas assim.
56
00:04:50,056 --> 00:04:51,990
Eu nunca sonhei
que Rieka ajudaria.
57
00:04:52,058 --> 00:04:54,288
O quê? Vocês estavam
nisso juntos?!
58
00:04:54,360 --> 00:04:55,384
Não, não estamos!
59
00:04:55,461 --> 00:04:58,021
Nós íamos usar alguns
coisa de feto abortado para te enganar...
60
00:04:58,097 --> 00:05:00,463
mas ela nos assustou quando
ela disse que ouviu um bebê chorar. Certo?
61
00:05:00,533 --> 00:05:01,659
Sim, sim, sim.
62
00:05:01,734 --> 00:05:04,828
Mas eu realmente ouvi.
63
00:05:04,904 --> 00:05:06,769
Então e agora?
64
00:05:10,443 --> 00:05:11,467
Não posso.
65
00:05:11,544 --> 00:05:12,670
O que diabos é isso?
66
00:05:12,745 --> 00:05:15,873
Rieka sempre foi a única
que diz coisas estranhas.
67
00:05:15,948 --> 00:05:17,313
Vocês não foram
a mesma escola?
68
00:05:17,383 --> 00:05:20,910
Sim. eu sei quem
o namorado dela era naquela época.
69
00:05:20,987 --> 00:05:22,921
Vamos, Ai!
70
00:05:22,989 --> 00:05:25,389
Rieka é muito pudica.
71
00:05:25,458 --> 00:05:26,652
Ela é inflexível sobre isso.
72
00:05:26,726 --> 00:05:28,990
Ela só sai com caras
ela está falando sério.
73
00:05:31,130 --> 00:05:32,222
Mas é assim
deveria ser.
74
00:05:33,199 --> 00:05:34,188
Certo.
75
00:05:34,267 --> 00:05:38,294
Oh sério? Eu não fazia ideia!
76
00:05:38,371 --> 00:05:40,362
Eu faço um juramento!
77
00:05:40,440 --> 00:05:44,536
Eu, Keitaro Takahara, um estritamente
homem tradicional japonês...
78
00:05:44,610 --> 00:05:49,638
deseja ter relações sexuais ilícitas
com tantas garotas quanto eu conseguir!
79
00:05:49,716 --> 00:05:52,446
Isso é péssimo!
Sou totalmente contra!
80
00:05:52,518 --> 00:05:53,576
Posso, Meritíssimo?
81
00:05:53,653 --> 00:05:55,018
Quem é o juiz presidente?
82
00:05:55,088 --> 00:05:56,749
Sim, senhorita Yuna Matsukawa.
83
00:05:58,191 --> 00:06:04,096
Eu acho que os caras são todos pervertidos sujos,
mas super fofo de qualquer maneira!
84
00:06:04,163 --> 00:06:06,529
- Ótimo!
- Incrível!
85
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Agora que as coisas
estão esquentando...
86
00:06:09,769 --> 00:06:12,363
Assim que você disser isso,
fica desinflado.
87
00:06:12,438 --> 00:06:13,962
Hora de trazer
uma história de fantasmas até o fim.
88
00:06:14,040 --> 00:06:18,409
Sim. Agora vamos começar
Adoro aconselhamento com Kei-chan!
89
00:06:18,478 --> 00:06:20,207
Vamos, Akihiko. Vá direto ao assunto!
90
00:06:20,279 --> 00:06:21,507
Sorte, querido!
91
00:06:23,316 --> 00:06:26,114
Bem-vindo à minha aula noturna
na saúde e na educação física!
92
00:06:27,987 --> 00:06:29,579
Vamos ter
um pouco de cerveja primeiro, então.
93
00:06:54,447 --> 00:06:55,641
Estou tão exausto.
94
00:06:58,251 --> 00:07:00,344
- Você está bem?
- Estou bem.
95
00:07:00,420 --> 00:07:01,751
Vamos. Se apresse.
96
00:07:02,822 --> 00:07:04,050
Você é tão lento.
97
00:07:05,491 --> 00:07:06,617
Eu estou tão cansado.
98
00:07:20,606 --> 00:07:22,301
Você guardou suas coisas
em um lugar como este?
99
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
Certo. É fácil estacionar o carro
por perto e está fora dos roteiros mais conhecidos.
100
00:07:25,912 --> 00:07:27,345
Que tipo de coisa?
101
00:07:27,413 --> 00:07:28,573
Livros didáticos e outras coisas.
102
00:07:28,648 --> 00:07:29,979
Livros didáticos, hein?
103
00:07:30,049 --> 00:07:34,486
Saímos de viagem logo depois da escola.
Eu não queria carregar livros pesados.
104
00:07:34,554 --> 00:07:36,454
Você deveria ter abandonado a escola.
105
00:07:37,290 --> 00:07:40,521
Diferente de você, Keitaro, nós somos
estudantes universitários conscientes.
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,891
Ela é muito dura.
107
00:07:44,163 --> 00:07:45,824
Ei, a propósito, você sabia...
108
00:07:45,898 --> 00:07:48,799
que se você confessar amor na frente de
um armário que funciona com moedas em Shibuya...
109
00:07:48,868 --> 00:07:50,165
tudo acaba
bem, com certeza!
110
00:07:50,236 --> 00:07:51,828
Eu também ouvi isso!
111
00:07:51,904 --> 00:07:53,269
Você deveria
para colocar um presente nele, certo?
112
00:07:53,339 --> 00:07:54,397
Sim, isso mesmo!
113
00:07:54,474 --> 00:07:55,839
Este poderia ser um?
114
00:07:58,277 --> 00:08:00,973
Uau, eu vejo algo
como um presente ali.
115
00:08:01,047 --> 00:08:03,311
- Vamos!
- Você deve estar brincando!
116
00:08:04,283 --> 00:08:05,773
Seu idiota!
Como pode ser verdade?
117
00:08:05,852 --> 00:08:07,149
Não há nada lá!
118
00:08:07,220 --> 00:08:08,687
Aqui, Yuna!
119
00:08:09,555 --> 00:08:10,647
Espere. Deixe-me ver.
120
00:08:10,723 --> 00:08:13,692
- Ei, eu não gosto disso.
- Olha que cara engraçada!
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,791
Vamos.
Pegue outro!
122
00:08:16,863 --> 00:08:18,728
Veja isso.
123
00:08:18,798 --> 00:08:20,356
Isso não faz você
quer chorar?
124
00:08:20,433 --> 00:08:23,197
- Vamos entrar todos.
- Sim.
125
00:08:23,269 --> 00:08:24,463
OK, alinhem-se.
126
00:08:26,606 --> 00:08:27,868
- Preparar?
- Claro.
127
00:08:27,940 --> 00:08:29,430
Diga queijo.
128
00:08:35,748 --> 00:08:37,147
- Yuna, você tem certeza?
- O que?
129
00:08:37,216 --> 00:08:39,912
Você não queria o Keitaro
para te levar para casa?
130
00:08:39,986 --> 00:08:41,578
Nós vimos você.
131
00:08:41,654 --> 00:08:42,951
Depois que fomos dormir...
132
00:08:43,022 --> 00:08:44,887
você e o Keitaro fugiram
e ficamos juntos.
133
00:08:45,625 --> 00:08:47,354
Você sabia?
134
00:08:49,962 --> 00:08:52,021
Quem não estava afim da viagem...
135
00:08:52,098 --> 00:08:55,295
alegando: "Acampamentos mistos
são para crianças do ensino médio"?
136
00:08:55,368 --> 00:08:57,199
Você parecia estar tendo
muito divertido com Akihiko também.
137
00:08:57,270 --> 00:08:59,898
Nada aconteceu entre nós!
138
00:08:59,972 --> 00:09:02,941
Agora você mencionou isso, não estava lá
algo acontecendo com Ryohei?
139
00:09:03,009 --> 00:09:04,670
Ei, Ai, tem alguma sujeira
na sua bolsa.
140
00:09:04,744 --> 00:09:05,870
O que? Você tem razão.
141
00:09:07,380 --> 00:09:08,347
O meu também.
142
00:09:11,417 --> 00:09:13,647
Inacreditável.
Quem usou por último?
143
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Ei, Kei, você não vai se encontrar
com Yuna mais tarde?
144
00:09:22,628 --> 00:09:24,152
Sério?
145
00:09:24,230 --> 00:09:27,859
Nós não estamos. Nós não estamos.
Nós não somos!
146
00:09:27,934 --> 00:09:29,629
Se você negar três vezes,
você está admitindo isso, seu idiota!
147
00:09:29,702 --> 00:09:31,226
Você é tão ruim!
148
00:09:42,048 --> 00:09:44,016
Então, e você?
149
00:09:44,083 --> 00:09:46,108
- Huh?
- Como foi?
150
00:09:47,086 --> 00:09:48,553
E-eu? Nada aconteceu.
151
00:09:50,556 --> 00:09:51,853
É verdade.
152
00:09:51,924 --> 00:09:55,416
Ai e Rieka dizem
eles não têm namorados.
153
00:09:55,494 --> 00:09:57,359
Você pode ter sorte.
154
00:09:57,430 --> 00:10:00,263
É melhor você me agradecer.
155
00:10:00,333 --> 00:10:02,164
É tudo porque encontrei Ai
em um site de namoro.
156
00:10:02,234 --> 00:10:04,702
E-ei, espere um minuto.
157
00:10:04,770 --> 00:10:08,399
Eu não entendo.
O que você quer dizer?
158
00:10:25,291 --> 00:10:27,350
Agora, vamos tentar este.
159
00:10:27,426 --> 00:10:29,257
- Traduza.
- Eca!
160
00:10:29,328 --> 00:10:31,421
Não, ah! Vá em frente.
161
00:10:32,431 --> 00:10:33,557
Você faz isso por mim.
162
00:10:33,633 --> 00:10:37,194
Isso não ajudaria VOCÊ!
Apenas faça.
163
00:10:47,279 --> 00:10:49,213
Você não precisa entender isso?
164
00:10:49,281 --> 00:10:50,714
Desculpe incomodá-lo.
165
00:10:50,783 --> 00:10:53,217
Foi seu namorado?
166
00:10:53,285 --> 00:10:55,048
Não. Ele é apenas um amigo.
167
00:10:56,489 --> 00:10:57,547
Traduzir.
168
00:11:12,171 --> 00:11:13,195
O que está errado?
169
00:11:20,012 --> 00:11:21,445
Professor...
170
00:11:24,116 --> 00:11:28,177
Qual é o sentido
estudando tanto?
171
00:11:32,792 --> 00:11:36,922
Todos nós morremos algum dia.
172
00:11:44,236 --> 00:11:47,763
Você só pode estudar muito agora.
173
00:11:47,840 --> 00:11:51,298
É melhor entrar em um bom
ensino médio e boa faculdade...
174
00:11:51,377 --> 00:11:53,538
Isso é o que meu pai diz.
175
00:11:58,584 --> 00:12:00,211
Professor,
você tem namorado?
176
00:12:01,520 --> 00:12:03,488
Não se distraia.
Traduzir!
177
00:12:03,556 --> 00:12:05,990
Mas eu só preciso saber.
Não consigo me concentrar!
178
00:12:06,058 --> 00:12:07,753
Se eu te contar,
você vai se concentrar?
179
00:12:07,827 --> 00:12:09,089
Sim.
180
00:12:11,864 --> 00:12:14,059
Eu vou te contar a verdade.
181
00:12:14,133 --> 00:12:15,532
Eu não tenho namorado.
182
00:12:16,368 --> 00:12:18,336
Realmente? Desde quando?
183
00:12:18,404 --> 00:12:20,269
Eu diria cerca de um ano.
184
00:12:20,339 --> 00:12:23,797
Não meninas da faculdade
ir a festas para encontrar caras...
185
00:12:23,876 --> 00:12:26,436
e trocá-los de vez em quando?
186
00:12:26,512 --> 00:12:29,743
Isso é simplesmente absurdo.
187
00:12:29,815 --> 00:12:32,443
Então, qualquer pessoa que você tenha
uma paixão por?
188
00:12:32,518 --> 00:12:36,420
Eu tenho alguns amigos,
mas... eu não sei.
189
00:12:36,489 --> 00:12:39,253
Agora, você prometeu.
Traduza isso.
190
00:12:39,892 --> 00:12:41,018
Sim, senhora.
191
00:13:15,194 --> 00:13:16,161
Professor?
192
00:13:17,296 --> 00:13:18,263
O que está errado?
193
00:13:20,699 --> 00:13:21,666
Nada.
194
00:13:22,968 --> 00:13:24,230
Realmente, nada.
195
00:13:38,017 --> 00:13:39,609
Olá.
196
00:13:39,685 --> 00:13:41,983
Sinto muito por mais cedo.
Eu estava no meio do trabalho.
197
00:13:43,189 --> 00:13:46,420
O que? Ah, estou dando aulas particulares
um estudante do ensino médio.
198
00:13:47,893 --> 00:13:49,190
Sim.
199
00:13:49,261 --> 00:13:52,594
A viagem de acampamento outro dia
foi muito divertido.
200
00:13:53,599 --> 00:13:56,432
A cabeça daquela estátua
realmente me assustou, no entanto.
201
00:13:59,538 --> 00:14:03,030
Certo. Claro, claro.
202
00:14:03,108 --> 00:14:05,235
Com o mesmo grupo de pessoas.
203
00:14:06,345 --> 00:14:09,007
Claro, vamos ficar juntos
em Shibuya na próxima vez.
204
00:14:11,650 --> 00:14:14,585
OK. Então, vou deixar
Yuna e Ai também sabem.
205
00:14:15,955 --> 00:14:18,423
'Ok. Falo com você mais tarde.
206
00:14:22,728 --> 00:14:24,696
Ai FUKAMI
207
00:14:46,118 --> 00:14:49,383
Ninguém está disponível para atender sua chamada.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
208
00:16:10,669 --> 00:16:12,227
Eu me pergunto o que há de errado com Ai.
209
00:16:12,304 --> 00:16:13,896
Por que?
210
00:16:13,973 --> 00:16:16,806
Liguei para ela várias vezes
no celular e em casa.
211
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
E a escola?
212
00:16:19,611 --> 00:16:24,742
Bem, ela não apareceu para
reuniões do clube durante três dias.
213
00:16:24,817 --> 00:16:26,842
Olá, Kana. Kana... Kana.
214
00:16:28,053 --> 00:16:31,216
Seus colegas de classe me disseram
que ela parecia desgastada...
215
00:16:31,290 --> 00:16:33,019
e estava agindo de forma estranha ultimamente.
216
00:16:33,092 --> 00:16:35,322
Não consegui entrar em contato com Ai.
217
00:16:37,062 --> 00:16:39,121
- Sabe alguma coisa?
- Não.
218
00:16:39,198 --> 00:16:42,497
Falei com Yuna sobre isso também.
219
00:16:42,568 --> 00:16:45,332
Espero que ela não tenha se envolvido
um caso estranho ou algo assim.
220
00:16:45,404 --> 00:16:49,363
Também não conseguimos alcançar Akihiko.
221
00:16:50,776 --> 00:16:53,074
Ele não está em seu apartamento.
222
00:16:53,145 --> 00:16:56,410
Liguei para a casa dos pais dele,
mas ele também não está lá.
223
00:17:28,614 --> 00:17:29,581
Ai?
224
00:17:33,485 --> 00:17:34,975
Ai, você não está em casa?
225
00:18:34,179 --> 00:18:35,271
Ai.
226
00:18:36,715 --> 00:18:38,273
Ai, você não está em casa?
227
00:18:39,852 --> 00:18:41,319
Se você está aqui, me responda!
228
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
Um bebê?
229
00:19:23,395 --> 00:19:24,862
Akihiko?
230
00:19:36,975 --> 00:19:38,135
Qual é o problema?
231
00:20:18,483 --> 00:20:22,283
Isto não é um interrogatório,
então por favor relaxe.
232
00:20:24,156 --> 00:20:26,090
Desde que você foi o primeiro
para encontrá-los...
233
00:20:26,158 --> 00:20:27,785
precisamos verificar
algumas coisas com você.
234
00:20:31,363 --> 00:20:35,231
Akihiko Yanagi.
Morte por choque.
235
00:20:35,300 --> 00:20:37,564
Você tem alguma ideia?
236
00:20:39,438 --> 00:20:40,632
O que você quer dizer com "idéias"?
237
00:20:45,244 --> 00:20:48,179
Por exemplo,
algo como drogas.
238
00:20:48,647 --> 00:20:49,614
Drogas?
239
00:20:50,549 --> 00:20:52,983
Ele e sua namorada,
Senhorita Ai Fukami...
240
00:20:53,051 --> 00:20:54,416
quem está desaparecido no momento...
241
00:20:54,486 --> 00:20:56,113
você os viu
usando drogas?
242
00:20:58,390 --> 00:20:59,914
Eu não faço ideia.
243
00:20:59,992 --> 00:21:01,186
Tem certeza?
244
00:21:02,694 --> 00:21:05,219
Pelo menos, Ai não fez
qualquer coisa assim.
245
00:21:05,430 --> 00:21:06,920
E ele?
246
00:21:09,368 --> 00:21:14,135
eu realmente não sei muito
sobre o Sr. Yanagi.
247
00:21:19,478 --> 00:21:21,946
Os jovens têm
amizades superficiais.
248
00:21:24,249 --> 00:21:26,217
Tão raso quanto um prato de torta.
249
00:21:27,552 --> 00:21:30,817
Eles se conheceram através de um online
serviço de namoro para começar.
250
00:21:32,658 --> 00:21:35,456
Por uma questão de
seu amigo desaparecido...
251
00:21:38,430 --> 00:21:40,921
você poderia nos contar mais?
252
00:21:53,578 --> 00:22:01,417
Delegacia de Polícia de Shibuya
253
00:22:04,489 --> 00:22:09,984
Você sabia sobre Akihiko e Ai?
254
00:22:10,729 --> 00:22:11,696
Não.
255
00:22:12,631 --> 00:22:15,259
Eles estavam se encontrando
sem que saibamos.
256
00:22:16,501 --> 00:22:17,468
Com licença.
257
00:22:30,048 --> 00:22:31,345
Bem, quer saber?
258
00:22:31,917 --> 00:22:36,479
Ai "se dá bem"
com qualquer um, certo?
259
00:22:36,555 --> 00:22:38,614
Você solicitou
a busca por ela?
260
00:22:39,691 --> 00:22:41,158
A família dela colocou isso, eu acho.
261
00:22:43,261 --> 00:22:45,456
Tenho certeza que ela será encontrada.
262
00:22:45,530 --> 00:22:47,225
Certo?
263
00:22:47,299 --> 00:22:49,824
Vamos.
Vamos parar de ficar tão deprimidos.
264
00:22:52,471 --> 00:22:54,496
O que a polícia disse?
265
00:22:54,940 --> 00:23:00,071
Parece que eles suspeitam
eles estavam usando drogas.
266
00:23:01,680 --> 00:23:04,478
Mas não há como
Ai e drogas andam juntas.
267
00:23:04,549 --> 00:23:07,609
Ela nem bebe nem fuma.
268
00:23:07,686 --> 00:23:09,017
Simplesmente não faz sentido.
269
00:23:09,087 --> 00:23:10,247
Concordo.
270
00:23:10,956 --> 00:23:15,393
Akihiko não iria
usar drogas também. Certo?
271
00:23:50,762 --> 00:23:51,729
Ai...
272
00:24:13,785 --> 00:24:17,312
Professor, você conhece "o feitiço do
dois espelhos um de frente para o outro"?
273
00:24:19,391 --> 00:24:23,293
Quando você segura dois espelhos contra
um ao outro exatamente à meia-noite...
274
00:24:23,361 --> 00:24:24,919
você deveria ver
seu futuro cônjuge.
275
00:24:25,697 --> 00:24:26,664
Mais ou menos.
276
00:24:26,731 --> 00:24:27,857
Você já experimentou?
277
00:24:29,034 --> 00:24:31,127
Na verdade.
278
00:24:31,203 --> 00:24:33,967
Eu realmente não acredito em feitiços
ou adivinhação assim.
279
00:24:34,039 --> 00:24:35,768
Nem eu.
280
00:24:35,841 --> 00:24:38,332
Eles são meio suspeitos.
281
00:24:38,410 --> 00:24:40,241
Aposto qualquer coisa que seja um feitiço
arranjar um namorado...
282
00:24:40,312 --> 00:24:42,678
foi inventado por um perdedor.
283
00:24:42,747 --> 00:24:44,612
Com profundos rancores, você sabe.
284
00:24:44,683 --> 00:24:48,141
Esse tipo de coisa é uma armadilha.
Exatamente como uma daquelas correntes.
285
00:24:50,856 --> 00:24:52,255
Essa é uma perspectiva interessante.
286
00:24:52,324 --> 00:24:56,454
O feitiço dos dois espelhos
na verdade, deixa os demônios saírem.
287
00:24:56,528 --> 00:24:58,996
Tudo bem.
Você terminou o problema?
288
00:24:59,865 --> 00:25:01,127
Professor.
289
00:25:01,900 --> 00:25:03,094
O relógio.
290
00:25:06,304 --> 00:25:07,828
Você passou mais de 5 minutos.
291
00:25:07,906 --> 00:25:09,305
Vamos!
292
00:25:09,374 --> 00:25:10,466
O que é?
293
00:25:10,542 --> 00:25:15,844
Então, e o armário
em Shibuya isso traz sorte?
294
00:25:18,750 --> 00:25:19,717
Eu sei disso.
295
00:25:19,784 --> 00:25:23,083
Se você confessar amor diante dele,
tudo dá certo.
296
00:25:23,154 --> 00:25:25,281
Como alguém pode acreditar
algo assim?
297
00:25:25,357 --> 00:25:26,756
É tão estúpido.
298
00:25:28,593 --> 00:25:30,288
Estou surpreso.
299
00:25:30,362 --> 00:25:34,628
Eu pensei que garotas da sua idade iriam
realmente gosto desse tipo de coisa.
300
00:25:39,905 --> 00:25:43,864
Meus colegas de classe
são assim, mas...
301
00:25:43,942 --> 00:25:45,500
Acho que é muito infantil.
302
00:25:45,577 --> 00:25:47,101
Eu não me dou muito bem com eles.
303
00:25:48,914 --> 00:25:50,040
É assim mesmo?
304
00:25:55,287 --> 00:25:57,380
Eu estou...
305
00:25:57,455 --> 00:25:59,252
para ser honesto com você...
306
00:25:59,324 --> 00:26:02,088
meio que condenado ao ostracismo na minha classe.
307
00:26:05,363 --> 00:26:06,330
Você acha que sim?
308
00:26:07,499 --> 00:26:08,466
Sim.
309
00:26:10,001 --> 00:26:13,437
Eu sei muito bem disso...
310
00:26:13,505 --> 00:26:17,839
Sou eu quem os está causando
para me evitar.
311
00:26:25,317 --> 00:26:26,807
eu entendo o que
você está passando.
312
00:26:29,621 --> 00:26:32,613
eu era meio assim
quando eu tinha a sua idade.
313
00:26:36,161 --> 00:26:37,287
Realmente?
314
00:26:41,366 --> 00:26:42,628
Estou tão aliviado.
315
00:26:45,670 --> 00:26:49,606
Ah, por favor, não
conte isso ao meu pai.
316
00:26:50,675 --> 00:26:53,269
Eu digo a ele que está tudo bem
comigo na escola.
317
00:26:55,146 --> 00:26:57,637
Você é o único
Eu já contei, professor.
318
00:26:58,783 --> 00:26:59,943
Sim eu sei.
319
00:27:08,760 --> 00:27:12,252
Eu gostaria de conhecer seu pai em breve.
320
00:27:12,330 --> 00:27:14,093
Eu só falei com ele
no telefone.
321
00:27:14,165 --> 00:27:15,632
Não se preocupe.
322
00:27:15,700 --> 00:27:18,828
Ele diz que está viajando a negócios,
mas ele está com uma mulher.
323
00:27:21,840 --> 00:27:24,172
De qualquer forma, por favor, certifique-se
você não conta para o meu pai...
324
00:27:24,242 --> 00:27:26,506
o que eu te disse antes, ok?
325
00:27:26,578 --> 00:27:27,738
Eu entendo.
326
00:27:29,214 --> 00:27:30,977
Então, promessa do mindinho?
327
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
Eu pensei que você não
acredite em coisas assim.
328
00:27:33,284 --> 00:27:34,808
Esta é uma exceção.
329
00:27:42,427 --> 00:27:43,587
Professor...
330
00:27:46,164 --> 00:27:49,497
posso falar com você sobre coisas
assim em outra hora?
331
00:27:51,803 --> 00:27:52,929
Claro.
332
00:28:20,365 --> 00:28:22,765
Não pense muito nisso.
333
00:28:25,637 --> 00:28:30,006
Não é como se eles soubessem com certeza
ela sofreu um acidente ou algo assim.
334
00:28:31,543 --> 00:28:32,805
Isso é verdade.
335
00:28:34,379 --> 00:28:38,440
Você sabe o que? Ela pode apenas
aparecer do nada.
336
00:28:42,721 --> 00:28:46,384
De qualquer forma, não posso acreditar que eles estavam
já está nesse tipo de relacionamento.
337
00:28:47,559 --> 00:28:51,495
Mas, de certa forma, isso não me surpreende.
Estamos falando de Ai, você sabe.
338
00:28:53,131 --> 00:28:58,262
Ela parece tímida à primeira vista,
mas ela é do tipo possessiva.
339
00:29:03,274 --> 00:29:07,040
De qualquer forma, não vamos pensar
sobre isso por enquanto.
340
00:29:10,548 --> 00:29:15,349
Ah, ei! Você tem tempo?
Você poderia ir às compras comigo?
341
00:29:16,154 --> 00:29:18,054
Isso é o que você queria
o tempo todo, certo?
342
00:29:19,190 --> 00:29:23,354
Você deveria continuar
uma maratona de compras também.
343
00:29:23,428 --> 00:29:25,225
Isso fará você se sentir melhor.
344
00:29:29,367 --> 00:29:30,527
Você pode estar certo.
345
00:29:45,683 --> 00:29:47,480
- Vá em frente.
- Não, depois de você.
346
00:29:47,552 --> 00:29:50,214
- Tudo bem.
- Vá em frente.
347
00:30:04,169 --> 00:30:07,229
Ei, o que você acha
sobre Ryohei?
348
00:30:09,274 --> 00:30:12,402
Eu realmente não tenho uma opinião.
349
00:30:14,746 --> 00:30:17,442
Acho que você é muito frígido.
350
00:30:17,515 --> 00:30:20,746
Pelo que eu sei,
você já largou três homens.
351
00:30:20,819 --> 00:30:23,287
Quantos caras ao todo
você levou às lágrimas até agora?
352
00:30:28,359 --> 00:30:30,350
Rieka, eu te deixei brava?
353
00:30:35,934 --> 00:30:37,231
Rieka?
354
00:30:40,905 --> 00:30:42,805
Vamos, Rieka!
355
00:30:51,883 --> 00:30:53,783
Estou brincando!
Eu te assustei?
356
00:30:55,053 --> 00:30:58,989
Para que serve isso? Inacreditável!
Você esteve tão deprimido que fiquei preocupado!
357
00:31:14,439 --> 00:31:17,135
Yuna, estou feliz por você que as coisas
estão indo bem com o Keitaro.
358
00:31:17,208 --> 00:31:21,110
Muito bem. eu não tenho
ouvi falar dele recentemente.
359
00:31:21,179 --> 00:31:25,377
Eu me pergunto se ele está me provocando.
Apresse-se e me afaste.
360
00:31:26,150 --> 00:31:27,708
Boa interpretação.
361
00:31:27,785 --> 00:31:31,653
No seu caso, o problema
é quanto tempo vai durar.
362
00:31:31,723 --> 00:31:33,281
O recorde mais longo
foi meio ano.
363
00:31:33,358 --> 00:31:34,916
Pense que você vai quebrar
o recorde desta vez?
364
00:31:43,001 --> 00:31:44,628
Ei, Yuna, você está brava?
365
00:31:57,415 --> 00:31:58,643
Yuna.
366
00:32:01,085 --> 00:32:02,484
Você está pregando esse truque de novo?!
367
00:33:09,520 --> 00:33:12,512
Uma foto? Eu não enviei.
368
00:33:13,691 --> 00:33:16,819
Seu mentiroso!
Quem mais fez isso então?
369
00:33:17,695 --> 00:33:20,323
Olá, Rieka?
370
00:33:21,933 --> 00:33:25,664
Eu realmente não sei. Olá?
371
00:33:27,105 --> 00:33:28,333
Olá?
372
00:33:30,074 --> 00:33:31,200
Rieka?
373
00:33:33,811 --> 00:33:34,937
O que está errado?
374
00:33:36,981 --> 00:33:38,107
Não sei.
375
00:33:42,520 --> 00:33:43,646
Yuna...
376
00:33:45,490 --> 00:33:47,014
Yuna...
377
00:33:54,032 --> 00:33:56,660
Recebi isso ontem à noite.
378
00:33:59,504 --> 00:34:01,369
Eu não fiz isso, eu juro.
379
00:34:01,439 --> 00:34:03,634
Eu pensei que ele estava
pregando uma peça no início.
380
00:34:06,577 --> 00:34:09,569
Fui ver um médico.
381
00:34:10,681 --> 00:34:12,911
Doutor?
382
00:34:12,984 --> 00:34:15,350
Às vezes
Eu tenho uma memória fraca.
383
00:34:15,420 --> 00:34:18,218
não consigo me lembrar
o que acabei de fazer.
384
00:34:19,791 --> 00:34:21,418
Qual é a causa?
385
00:34:21,993 --> 00:34:23,585
O médico não tem ideia.
386
00:34:25,696 --> 00:34:26,856
Além disso...
387
00:34:28,266 --> 00:34:29,426
o choro de um bebê...
388
00:34:30,535 --> 00:34:31,524
O que?!
389
00:34:31,602 --> 00:34:35,094
Rieka, você disse que podia ouvir
um bebê chorando também.
390
00:34:36,707 --> 00:34:38,299
Você ainda consegue ouvir?
391
00:34:40,211 --> 00:34:41,371
Às vezes.
392
00:34:42,413 --> 00:34:44,938
Eu tentei descartá-lo
como um zumbido em meus ouvidos.
393
00:34:47,151 --> 00:34:49,642
Tenho ouvido o choro ultimamente.
394
00:34:50,822 --> 00:34:51,846
Um bebê chorando.
395
00:34:53,491 --> 00:34:54,685
Para falar a verdade...
396
00:34:56,227 --> 00:34:57,819
Eu também tenho ouvido isso ultimamente.
397
00:35:03,935 --> 00:35:06,130
Eu me pergunto se
acabaremos como Akihiko.
398
00:35:08,106 --> 00:35:11,473
Você acha que estamos amaldiçoados?
399
00:35:12,543 --> 00:35:13,737
Nem mesmo...
400
00:35:13,811 --> 00:35:15,779
Porque somos todos nós!
401
00:35:16,414 --> 00:35:18,041
Todos nós que fomos
acampar outro dia!
402
00:35:18,683 --> 00:35:19,980
É irrelevante.
403
00:35:21,152 --> 00:35:25,145
Poderia ser o fantasma
de um feto abortado?
404
00:35:25,223 --> 00:35:27,123
Você cala a boca!
405
00:35:32,497 --> 00:35:34,055
Qual é o problema?
406
00:35:37,168 --> 00:35:38,430
Aquela estátua...
407
00:35:40,404 --> 00:35:45,569
Fui eu quem quebrou a cabeça
daquela estátua do guardião.
408
00:35:46,277 --> 00:35:47,335
O que?!
409
00:35:47,979 --> 00:35:50,038
Eu não quis fazer mal.
410
00:35:50,114 --> 00:35:53,174
Eu só queria fazer a festa
um pouco mais emocionante.
411
00:35:58,556 --> 00:36:00,319
Isso não é bom.
412
00:36:00,391 --> 00:36:03,827
Ryohei. Ryohei.
O que eu vou fazer?!
413
00:36:05,763 --> 00:36:07,993
O que vou fazer?
414
00:36:08,065 --> 00:36:09,589
Você vai ficar bem.
415
00:36:09,667 --> 00:36:12,966
Me ajude.
O que vai acontecer comigo?
416
00:36:47,805 --> 00:36:48,829
Eu encontrei!
417
00:36:48,906 --> 00:36:50,806
- Você encontrou?
- Sim, aqui.
418
00:37:35,920 --> 00:37:38,081
Obrigado pela festa!
419
00:37:38,155 --> 00:37:40,020
- Isso foi delicioso.
- Com certeza foi.
420
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Já faz tanto tempo
já que comi muito.
421
00:37:50,401 --> 00:37:52,369
Um sopro para comemorar nossa vitória sobre
a maldição da estátua do guardião!
422
00:37:56,007 --> 00:37:58,441
- Pelo menos fizemos o que podíamos.
- Sim.
423
00:37:58,509 --> 00:38:02,536
Agora me sinto muito melhor.
424
00:38:03,147 --> 00:38:04,307
Você está abusando da sorte.
425
00:38:07,551 --> 00:38:08,575
Minha parte inferior também.
426
00:38:10,021 --> 00:38:11,079
Seu idiota!
427
00:38:12,957 --> 00:38:14,322
De qualquer forma,
Fico feliz por você, Keitaro.
428
00:38:14,392 --> 00:38:15,450
Sim.
429
00:38:19,096 --> 00:38:20,222
Isso foi bom.
430
00:38:23,034 --> 00:38:25,332
- Ei.
- O que você está fazendo?
431
00:38:25,403 --> 00:38:26,631
Vamos.
432
00:38:27,972 --> 00:38:29,132
O que você está fazendo?
433
00:38:30,941 --> 00:38:32,101
O que você está fazendo?
434
00:38:33,377 --> 00:38:36,346
Olá, Keitarô,
o que você está fazendo?
435
00:38:39,317 --> 00:38:40,944
O que está errado?
436
00:38:41,018 --> 00:38:42,212
O que está errado?
437
00:38:42,286 --> 00:38:43,685
Ei.
438
00:38:43,754 --> 00:38:44,914
Vamos.
439
00:38:44,989 --> 00:38:46,251
O que você está fazendo?
440
00:38:46,324 --> 00:38:48,121
- Qual é o problema?
- Ei! Ei!
441
00:38:49,193 --> 00:38:50,387
Responda-me!
442
00:38:52,396 --> 00:38:54,125
Vamos! Pare com isso!
443
00:38:54,198 --> 00:38:55,529
O que você está fazendo?
444
00:39:00,304 --> 00:39:02,864
Como posso parar com isso?
Keitarô!
445
00:39:04,575 --> 00:39:05,803
O que você está fazendo? Ei!
446
00:39:07,111 --> 00:39:08,601
Ei, o que está acontecendo?
447
00:39:08,679 --> 00:39:10,442
Ei! Ei!
448
00:39:17,321 --> 00:39:18,948
Keitarô...
449
00:39:19,023 --> 00:39:20,183
Keitarô!
450
00:39:21,459 --> 00:39:22,790
Keitarô!
451
00:39:25,596 --> 00:39:28,531
Por que? O que está acontecendo?
Keitarô!
452
00:39:44,682 --> 00:39:46,673
Ei, você.
453
00:39:46,751 --> 00:39:49,515
Ei, você. Você está bêbado?
454
00:39:49,587 --> 00:39:51,020
Você está bem?
455
00:39:54,458 --> 00:39:58,189
Você não pode ficar sozinho. Vamos.
Vou levar você comigo.
456
00:39:58,262 --> 00:39:59,786
Você quer ir descansar?
457
00:40:05,970 --> 00:40:07,096
Para onde estamos indo?
458
00:40:10,274 --> 00:40:13,243
Ei, você...
459
00:40:13,310 --> 00:40:14,572
tem um hotel ali.
460
00:40:16,414 --> 00:40:17,540
Você está ouvindo?
461
00:40:21,952 --> 00:40:24,546
Uau! Atenção.
Você está bem?
462
00:40:34,031 --> 00:40:35,658
O que você está fazendo?
463
00:40:39,370 --> 00:40:40,837
Você tem uma mudança
de roupas aí?
464
00:40:44,408 --> 00:40:45,739
O que é?
465
00:41:39,230 --> 00:41:42,165
É verdade. Eles encontraram Ai.
466
00:41:46,270 --> 00:41:50,536
Este caso de Ai Fukami
também tem relação com drogas, não é?
467
00:41:50,608 --> 00:41:53,202
Não tenho detalhes.
A causa ainda é desconhecida.
468
00:41:53,277 --> 00:41:56,610
eu não recebi
os resultados da autópsia ainda.
469
00:41:56,680 --> 00:41:59,012
Tenho certeza que é esse o caso.
470
00:42:03,420 --> 00:42:04,717
Onde está Ai?
471
00:42:16,000 --> 00:42:20,061
Ouça, Ai!
Controle-se, Ai!
472
00:42:20,137 --> 00:42:21,468
Você pode me ouvir, Ai?
473
00:42:21,539 --> 00:42:24,633
- Ai! Você pode me ouvir?
- Se eu puder pedir para você sair agora...
474
00:42:27,545 --> 00:42:28,978
O que aconteceu, Ai?!
475
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
Rieka.
476
00:42:32,416 --> 00:42:35,579
O que é isso?
O que está acontecendo?
477
00:42:38,789 --> 00:42:40,814
Sou o médico dela, Dr. Kakezawa.
478
00:42:40,891 --> 00:42:43,291
Este é meu assistente,
Sra.
479
00:42:45,596 --> 00:42:47,894
Sou amiga de Ai, Rieka Yashima.
480
00:42:48,899 --> 00:42:50,764
Sinto muito pelo meu desabafo mais cedo.
481
00:42:50,834 --> 00:42:52,358
Sem problemas.
482
00:42:52,436 --> 00:42:55,064
Ele me deu um esboço em miniatura
da situação.
483
00:42:56,240 --> 00:42:58,504
Além disso, Keitaro Takahara
também me contou um pouco disso.
484
00:43:01,545 --> 00:43:03,877
eu estava vendo ele
como paciente ambulatorial.
485
00:43:05,416 --> 00:43:06,747
Foi muito lamentável.
486
00:43:10,454 --> 00:43:13,287
Doutor, Ai vai se recuperar?
487
00:43:15,626 --> 00:43:17,787
Honestamente falando...
488
00:43:17,861 --> 00:43:22,230
Eu não saberei até
sabemos a causa exata.
489
00:43:23,968 --> 00:43:26,334
Tivemos um caso semelhante recentemente...
490
00:43:29,073 --> 00:43:32,531
mas ele faleceu esta manhã.
491
00:43:37,081 --> 00:43:40,539
Eu não entendo!
Estamos realmente amaldiçoados?
492
00:43:40,618 --> 00:43:45,817
Drogas? Vírus?
O que diabos está acontecendo?!
493
00:43:47,491 --> 00:43:49,152
Nós somos os próximos!
494
00:43:51,996 --> 00:43:53,657
Acalmar.
495
00:43:53,731 --> 00:43:56,097
Você não está com medo?
496
00:44:02,706 --> 00:44:04,503
Estou com medo.
497
00:44:04,575 --> 00:44:06,406
Você não parece.
498
00:44:11,949 --> 00:44:14,918
Na realidade, sinto que
fugindo para algum lugar.
499
00:44:18,455 --> 00:44:20,252
O fato de Keitaro
e os outros morreram...
500
00:44:23,527 --> 00:44:25,085
não parece real para mim.
501
00:44:30,968 --> 00:44:32,868
Eu não sei o que fazer!
502
00:44:42,112 --> 00:44:43,443
Só estou com medo.
503
00:44:46,417 --> 00:44:47,679
Eu nem me sinto triste.
504
00:44:54,558 --> 00:44:56,025
Eu me pergunto...
505
00:44:59,129 --> 00:45:00,824
se fôssemos amigos de verdade.
506
00:45:20,651 --> 00:45:22,551
Deixe-me fazer isso
só um pouquinho.
507
00:45:30,961 --> 00:45:32,360
Aqui está um pouco de chá para você.
508
00:45:32,429 --> 00:45:34,021
Ah, obrigado. Obrigado.
509
00:45:38,635 --> 00:45:41,035
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
510
00:45:41,105 --> 00:45:42,538
Sobre o quê?
511
00:45:43,807 --> 00:45:46,867
O paciente do outro dia
e o novo.
512
00:45:47,578 --> 00:45:50,046
Eles eram supostamente
totalmente bem até alguns dias atrás.
513
00:45:51,582 --> 00:45:53,675
Ai Fukami?
514
00:46:00,758 --> 00:46:05,092
Eu nunca ouvi falar
um caso como este.
515
00:46:20,677 --> 00:46:21,666
Professor?
516
00:46:23,747 --> 00:46:24,714
Professor?
517
00:46:27,951 --> 00:46:29,248
Eu não entendo isso.
518
00:46:38,862 --> 00:46:40,022
O que está errado?
519
00:46:46,570 --> 00:46:47,730
Você está bem?
520
00:46:51,041 --> 00:46:52,133
Claro.
521
00:47:04,688 --> 00:47:05,780
Professor...
522
00:47:06,957 --> 00:47:10,120
Sinto muito. Não é nada.
523
00:47:26,543 --> 00:47:27,737
Professor?
524
00:47:31,381 --> 00:47:32,507
Diga-me.
525
00:47:35,886 --> 00:47:38,252
Eu te contei meu segredo outro dia.
526
00:47:39,623 --> 00:47:41,352
Quero que você fale comigo também.
527
00:47:56,173 --> 00:47:57,299
Meus amigos...
528
00:48:01,745 --> 00:48:02,871
morreu.
529
00:48:11,288 --> 00:48:12,755
Desculpe.
530
00:48:20,931 --> 00:48:23,161
Deve ser bom ter
alguém que choraria por você.
531
00:48:24,868 --> 00:48:27,564
No meu caso...
532
00:48:27,638 --> 00:48:31,199
se eu morresse, ninguém iria
provavelmente chore por mim.
533
00:48:40,884 --> 00:48:42,181
eu...
534
00:48:43,921 --> 00:48:48,415
Perdi minha mãe por uma doença
logo depois que nasci.
535
00:48:51,061 --> 00:48:53,120
É por isso que meu pai se ressente de mim.
536
00:48:55,265 --> 00:48:57,324
Ele acha que eu causei a morte dela.
537
00:49:00,370 --> 00:49:01,860
É por isso
ele não volta para casa.
538
00:49:12,549 --> 00:49:13,811
Não fale assim.
539
00:49:16,119 --> 00:49:18,610
Não há bebê
que nasce indesejado.
540
00:49:32,302 --> 00:49:33,894
Professor...
541
00:49:35,472 --> 00:49:37,838
você choraria por mim se eu morresse?
542
00:49:39,042 --> 00:49:42,011
Ayano, ficarei bravo se você continuar
dizendo coisas tão estúpidas!
543
00:49:44,781 --> 00:49:49,343
"Não há bebê
que nasce indesejado."
544
00:49:53,490 --> 00:49:56,084
Isso é ótimo. Eu deveria fazer isso
meu lema pessoal.
545
00:50:01,531 --> 00:50:03,362
Estou feliz.
546
00:50:04,368 --> 00:50:06,962
Você me mostrou um sorriso
pela primeira vez hoje.
547
00:51:20,744 --> 00:51:22,735
Olhar! Ai parece sentir
bem o suficiente para sair da cama.
548
00:51:22,813 --> 00:51:24,178
Sim.
549
00:51:28,151 --> 00:51:29,345
Você não deveria correr.
550
00:51:37,394 --> 00:51:38,759
Ai, você está se sentindo melhor?
551
00:51:50,640 --> 00:51:52,267
Vou buscar alguém.
552
00:52:16,666 --> 00:52:17,826
Ai...
553
00:53:05,415 --> 00:53:06,541
Ai?
554
00:53:10,387 --> 00:53:11,513
Ai...
555
00:53:13,823 --> 00:53:14,949
Ai!
556
00:53:15,592 --> 00:53:18,459
Ai! Ai! Ai!
557
00:53:18,528 --> 00:53:20,496
Por que?! Ai!
558
00:53:20,564 --> 00:53:22,828
Ai! Ai!
559
00:53:23,567 --> 00:53:26,627
Chame a equipe de emergência!
Tire esses dois daqui!
560
00:53:26,703 --> 00:53:28,603
- Pressa!
- Sim, senhor!
561
00:53:32,075 --> 00:53:35,704
Venha para o quarto de Ai Fukami
imediatamente! Pressa!
562
00:54:22,225 --> 00:54:23,192
Isso é...
563
00:54:30,967 --> 00:54:32,935
É uma chave...
564
00:54:34,271 --> 00:54:35,932
para um armário que funciona com moedas.
565
00:54:36,840 --> 00:54:38,102
Armário que funciona com moedas?
566
00:54:40,844 --> 00:54:42,106
Ai estava segurando.
567
00:54:44,848 --> 00:54:46,543
Por que diabos você tem isso?
568
00:55:42,505 --> 00:55:43,699
O que é que foi isso?
569
00:55:45,008 --> 00:55:46,737
O que diabos está acontecendo?
570
00:55:53,450 --> 00:55:57,614
Por que você acha
Ai tinha essa chave do armário?
571
00:55:57,687 --> 00:55:59,484
- Como eu saberia?
- Basta pensar!
572
00:56:04,327 --> 00:56:05,521
Poderia ser?
573
00:56:07,964 --> 00:56:10,398
Um armário que funciona com moedas?
574
00:56:10,467 --> 00:56:11,764
O que você está dizendo?
575
00:56:13,603 --> 00:56:16,436
Agora faz sentido.
576
00:56:19,809 --> 00:56:21,071
Um armário que funciona com moedas?
577
00:56:21,144 --> 00:56:22,372
Aquele em Shibuya, lembra?
578
00:56:22,445 --> 00:56:24,208
No caminho de volta
da viagem de acampamento.
579
00:56:25,782 --> 00:56:26,942
Sim.
580
00:56:27,016 --> 00:56:29,576
Todos nós nos envolvemos
em coisas estranhas...
581
00:56:29,652 --> 00:56:32,143
desde então
usamos aquele armário.
582
00:56:35,058 --> 00:56:37,492
Então o que foi aquilo que vimos?
583
00:56:41,231 --> 00:56:43,199
eu...
584
00:56:44,501 --> 00:56:47,163
Eu vi o mesmo bebê antes.
585
00:56:47,237 --> 00:56:49,364
Eu não chamaria isso de bebê.
Essa era uma garota.
586
00:56:49,439 --> 00:56:51,031
Ela era bem menor antes!
587
00:56:58,014 --> 00:56:59,447
No armário...
588
00:57:02,786 --> 00:57:04,014
um descartado...
589
00:57:06,790 --> 00:57:08,018
querido.
590
00:57:10,927 --> 00:57:13,794
Eu sei que todos nós ouvimos
o bebê chorando.
591
00:57:17,600 --> 00:57:21,559
Eu sei isso! É o bebê
que foi jogado no armário!
592
00:57:21,638 --> 00:57:22,696
Como poderia ser?
593
00:57:22,772 --> 00:57:25,969
O que eu faço?
O que devemos fazer?
594
00:57:34,017 --> 00:57:35,279
Vamos dar uma olhada.
595
00:57:36,619 --> 00:57:37,779
O que?
596
00:57:40,256 --> 00:57:41,883
Nós iremos para o armário
e veja por nós mesmos.
597
00:58:23,466 --> 00:58:24,660
Dê-me a chave.
598
00:59:24,060 --> 00:59:25,220
O que é que foi isso?
599
00:59:34,370 --> 00:59:36,031
O que você vai fazer?
600
00:59:36,105 --> 00:59:37,504
Afaste-se!
601
01:00:07,870 --> 01:00:09,064
O que diabos é isso?!
602
01:01:42,732 --> 01:01:44,097
Ryohei!
603
01:01:44,167 --> 01:01:45,725
Ryohei!
604
01:01:45,802 --> 01:01:47,429
Ryohei!
605
01:02:09,592 --> 01:02:11,526
Ryohei!
606
01:02:42,225 --> 01:02:43,590
Não...
607
01:02:49,932 --> 01:02:51,194
Por quê?
608
01:02:58,074 --> 01:02:59,939
Por que você está matando todo mundo?
609
01:03:04,914 --> 01:03:06,404
É porque
você odeia sua mãe?
610
01:03:16,659 --> 01:03:19,127
É porque você odeia sua mãe
quem te largou?
611
01:03:29,105 --> 01:03:33,906
Não há bebê
que nasce indesejado.
612
01:03:52,495 --> 01:03:53,655
É verdade.
613
01:04:32,969 --> 01:04:34,493
Coitadinho.
614
01:05:39,669 --> 01:05:43,105
Você sabia disso
seu desejo se torna realidade...
615
01:05:43,172 --> 01:05:44,503
se você usar aquele armário
em Shibuya?
616
01:05:44,573 --> 01:05:45,733
O que? Você está brincando?
617
01:05:45,808 --> 01:05:47,605
Ouvi dizer que seu amor
será recompensado...
618
01:05:47,677 --> 01:05:49,008
se você confessar
na frente daquele armário.
619
01:05:49,078 --> 01:05:54,311
Mas ouvi dizer que um bebê morto
foi encontrado naquele armário antes.
620
01:05:54,383 --> 01:05:57,079
- Sério?
- Isso é ruim.
621
01:05:57,153 --> 01:05:58,620
É totalmente ruim.
622
01:06:02,858 --> 01:06:07,625
Hospital Universitário de Meiwa
623
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
Shibuya