1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Pobrane z RARBG 2 00:01:26,320 --> 00:01:29,640 Po prostu chcę uciec od rzeczy na chwilę. 3 00:01:31,000 --> 00:01:33,760 Cóż, na tej wyspie nie ma raju. 4 00:01:34,520 --> 00:01:37,000 Chcę się tylko upewnić wiesz, o co ci chodzi. 5 00:01:37,520 --> 00:01:39,880 Z całym szacunkiem, panie Coughlan, 6 00:01:40,840 --> 00:01:43,520 raczej nie będzie trudniej niż front zachodni. 7 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 Och, prawdopodobnie masz rację. 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,446 Za każdy post płacisz własny bilet. 9 00:01:52,880 --> 00:01:55,565 Jesteś pracownikiem humanitarnym więc nie dostaniesz urlopu. 10 00:01:56,920 --> 00:01:59,160 Rozumiem, że jesteś samotnym mężczyzną. 11 00:01:59,240 --> 00:02:00,571 Żadnej rodziny. 12 00:02:03,080 --> 00:02:05,447 Jest to więc niewielka obawa. 13 00:02:05,840 --> 00:02:07,720 Normalnie nie wysłałbym samotny mężczyzna do Janusa. 14 00:02:07,800 --> 00:02:11,160 To dość odległe miejsce, a żona i rodzina może być dużą praktyczną pomocą, 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 nie tylko komfort. 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,324 Ale widząc, że to tylko tymczasowe, 17 00:02:16,960 --> 00:02:19,560 za dwa dni wypływasz do portu Partageuse. 18 00:02:19,640 --> 00:02:22,007 Stamtąd zostaniesz wysłany do Janusa. 19 00:02:24,840 --> 00:02:27,120 Witamy we wspólnocie obsługa latarni morskiej. 20 00:02:27,200 --> 00:02:31,405 Jesteśmy dumni, że mamy człowieka, który służył naszemu krajowi z takim wyróżnieniem wśród naszych szeregów. 21 00:04:56,640 --> 00:04:59,400 Ach! Panie Sherbourne, punktualnie. 22 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 Wejdź, zrób to. 23 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 Dziękuję bardzo. 24 00:05:02,280 --> 00:05:03,680 Witamy w partageuse. 25 00:05:03,760 --> 00:05:04,880 Pozwól, że cię przedstawię. 26 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 To prawdopodobnie będzie gość honorowy. 27 00:05:06,560 --> 00:05:08,720 To jest pan Tom Sherbourne, nasz nowy latarnik. 28 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Jak się masz? 29 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Rębak Cyryl i Berta. 30 00:05:10,960 --> 00:05:12,040 Jak miło cię poznać. 31 00:05:12,120 --> 00:05:13,360 Ach, Bill Graysmark. 32 00:05:13,440 --> 00:05:14,816 - Jego żona, Violet... - Jak się masz? 33 00:05:14,840 --> 00:05:16,496 - A ich córka... - Jak się masz? 34 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 Och, ona jest gdzieś tutaj. Cóż... 35 00:05:18,200 --> 00:05:20,120 Panie Sherbourne, czy mogę pana skusić? 36 00:05:20,200 --> 00:05:21,360 Dziękuję bardzo. 37 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 Och, Tom, ta twoja latarnia morska będzie kierować statkami 38 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 na półkuli północnej 39 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 przynosząc bogactwo i dobrobyt do naszej ziemi. 40 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Bóg jeden wie, że potrzebujemy tego po tej wojnie. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 To było wystarczająco kosztowne na więcej niż jeden sposób, prawda? 42 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 Pan. 43 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 Myślisz, że się nadajesz? 44 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Wkrótce się dowiemy. 45 00:05:39,280 --> 00:05:41,480 Och, proszę. Ostatnia rzecz, jakiej biedny człowiek potrzebuje 46 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 są twoje opowieści o zagładzie i mroku. 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 Mówiłem ci, że się pojawi. 48 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 To jest Isabel Graysmark. 49 00:05:46,480 --> 00:05:48,400 Isabel, poznaj pana Sherbourne'a. 50 00:05:48,480 --> 00:05:50,721 Miło mi pana poznać, panie Sherbourne. 51 00:05:51,480 --> 00:05:52,527 Pani Graysmark. 52 00:05:54,160 --> 00:05:57,323 Janus nie jest szczególnie popularną pozycją. 53 00:05:57,440 --> 00:06:02,040 Będziesz jedynym żyjącym człowiekiem na dobre część 100 mil w dowolnym kierunku. 54 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 Nie sądzę, że ci powiedzieli dlaczego stanowisko się zwolniło? 55 00:06:04,680 --> 00:06:06,160 Tymczasowo dostępne. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,847 Trimble powróci, i po sześciu miesiącach będzie jak nowy. 57 00:06:10,320 --> 00:06:12,527 Potrzebuje tylko trochę czas rekonwalescencji, to wszystko. 58 00:06:12,960 --> 00:06:14,883 - Czy to wszystko? - Ech... 59 00:06:16,800 --> 00:06:18,370 Czy poinformowali pana, panie Sherbourne? 60 00:06:18,480 --> 00:06:21,640 Nie wierzę, że ktoś mi powiedział o konkretach. 61 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Nie dziwi mnie to. 62 00:06:23,000 --> 00:06:26,210 Trimble Docherty zadziałał światło przez prawie sześć lat. 63 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 Bez incydentów! 64 00:06:27,400 --> 00:06:29,000 - Bez incydentów. - Mhm. 65 00:06:29,080 --> 00:06:30,160 Potem wywołał zamieszanie 66 00:06:30,240 --> 00:06:32,925 kiedy poinformował, że jego żona była sygnalizując przepływające statki. 67 00:06:33,440 --> 00:06:35,360 Nie do przyjęcia, oczywiście, i z dwóch powodów. 68 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Sygnalizacja przepływających statków od dawna było zabronione właśnie... 69 00:06:37,920 --> 00:06:40,048 Jasne, że on o tym wie. 70 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 Jaki był inny powód? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,328 Jego żona nie żyje od dwóch lat. 72 00:06:46,320 --> 00:06:50,527 Prosty przypadek gorączki kabinowej plus dawka żalu, to wszystko. 73 00:06:50,720 --> 00:06:52,563 Pan Sherbourne powinien był zostać poinformowany. 74 00:06:52,680 --> 00:06:55,206 Na długo zanim podpisał się na linii przerywanej. 75 00:06:57,720 --> 00:07:00,087 Z pewnością doceniam, że mi powiedziałeś. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,521 I mam nadzieję, że Trimble wraca do zdrowia po tym, co go boli. 77 00:07:06,440 --> 00:07:11,289 Jeśli chodzi o izolację, Czuję, że jestem na to przygotowany. 78 00:07:12,280 --> 00:07:15,451 W rzeczywistości po Francji pomysł na chwilę samotności, 79 00:07:17,120 --> 00:07:18,610 Witam to. 80 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 Słuchaj, słuchaj. 81 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Dobrze powiedziane, panie Sherbourne. 82 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 Dobrze powiedziane. Oto przyszłość. 83 00:07:23,400 --> 00:07:24,880 - W przyszłość. - W przyszłość. 84 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Życzymy wszystkiego najlepszego. 85 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 Wszystkiego najlepszego. 86 00:07:27,920 --> 00:07:29,684 - Wszystkiego najlepszego. - Wszystkiego najlepszego. 87 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 Proszę, zajrzyj do nas następnym razem wracasz. 88 00:07:32,360 --> 00:07:34,249 Miło było was wszystkich poznać. 89 00:07:34,560 --> 00:07:36,680 Myślę, że był bardzo imponujący młody człowiek. 90 00:07:36,760 --> 00:07:40,207 Och, tak. No cóż, właśnie wrócił do domu... 91 00:08:18,160 --> 00:08:20,447 Za późno, żeby zmienić zdanie, synu. 92 00:08:24,920 --> 00:08:26,922 Sześć miesięcy to nic! 93 00:08:27,360 --> 00:08:29,203 Jeśli nie próbujesz wstrzymać oddechu. 94 00:08:31,120 --> 00:08:32,884 Żegnaj, Tomku. 95 00:10:45,560 --> 00:10:47,403 Dobra robota, Sherbourne. 96 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Wyglądasz równie dobrze i zdrowo po trzech miesiącach 97 00:10:50,280 --> 00:10:52,680 jak każdy bramkarz, jakiego widziałem. 98 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Panowie. 99 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tak szybko. 100 00:10:57,200 --> 00:10:58,440 Gdzie Trimble? 101 00:10:58,520 --> 00:11:01,729 Hasluck chce z tobą porozmawiać o tym na brzegu. 102 00:11:05,440 --> 00:11:07,283 Tomku, dziękuję, że przyszedłeś. 103 00:11:07,760 --> 00:11:11,287 Pewnie się zastanawiasz dlaczego cię tu wezwaliśmy. 104 00:11:11,520 --> 00:11:15,924 Wszyscy myśleliśmy, że Trimble jest włączone drogę do szybkiego powrotu do zdrowia. 105 00:11:17,560 --> 00:11:20,803 Jednak rzucił się ściana klifu w Albany. 106 00:11:21,080 --> 00:11:25,240 Nie zawracaliśmy sobie głowy szukaniem gdzie indziej obsadzić stanowisko. 107 00:11:25,320 --> 00:11:27,840 Udowodniłeś, że jesteś więcej niż zdolny 108 00:11:27,920 --> 00:11:32,482 i chcielibyśmy Ci zaoferować trzyletni kontrakt na tym stanowisku. 109 00:11:33,640 --> 00:11:36,564 Jesteśmy pewni, że nas nie zawiedziecie. 110 00:11:39,640 --> 00:11:41,440 Panie Sherbourne. 111 00:11:41,520 --> 00:11:43,568 Cóż za miła niespodzianka! 112 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 Dzień dobry. 113 00:11:45,200 --> 00:11:46,920 Myślałem, że jesteś na swojej wyspie. 114 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Uh, kapitan Hasluck zaproponował mi pracę. 115 00:11:50,080 --> 00:11:52,160 Raczej post stały. 116 00:11:52,240 --> 00:11:54,560 Jak cudownie. Chcę o tym wszystkim usłyszeć. 117 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 Nie zostaniesz na lunch? 118 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 Byłoby bardzo miło. 119 00:11:57,920 --> 00:11:59,285 Dziękuję. 120 00:11:59,520 --> 00:12:01,568 Musiałeś naprawdę wywarł wrażenie na Wspólnocie. 121 00:12:01,760 --> 00:12:03,960 Oferuję ci post po zaledwie trzech miesiącach. 122 00:12:04,040 --> 00:12:06,122 Wątpię, żeby było wielu chętnych do tej pracy. 123 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 Obecnie na rynku nie ma zbyt wielu mężczyzn. 124 00:12:09,920 --> 00:12:11,843 Niestety ma pan rację, proszę pana. 125 00:12:13,400 --> 00:12:15,448 Ile czasu masz do powrotu? 126 00:12:15,720 --> 00:12:17,290 Kilka dni. 127 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Jakie masz plany? 128 00:12:19,400 --> 00:12:23,200 Jestem pewien, że jest wiele szczegółów że musi posprzątać przed wypłynięciem. 129 00:12:23,280 --> 00:12:25,040 Zaproponował, że mnie zabierze jutro na pikniku. 130 00:12:26,000 --> 00:12:27,525 Och, co za fajny pomysł. 131 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 - Piknik? - Tak. 132 00:12:31,320 --> 00:12:32,685 Hmm. 133 00:12:32,960 --> 00:12:35,281 Myślę, że to wspaniałe. 134 00:12:38,800 --> 00:12:40,840 Jak tam jest? 135 00:12:40,920 --> 00:12:42,649 Jest cicho. 136 00:12:43,440 --> 00:12:45,204 Jest czas na myślenie. 137 00:12:45,480 --> 00:12:46,811 Czujesz się samotny? 138 00:12:48,360 --> 00:12:51,807 Zbyt zajęty. Zawsze jest coś, co wymaga naprawy. 139 00:12:57,120 --> 00:12:58,531 Podoba Ci się? 140 00:13:05,360 --> 00:13:07,727 Właściwie nie mówisz dużo, prawda? 141 00:13:10,120 --> 00:13:12,640 Czy wypytasz wszystkich strażników światła? to idzie do Janusa? 142 00:13:12,720 --> 00:13:14,210 Wszystko? 143 00:13:18,000 --> 00:13:20,401 Jesteś pierwszą nową od lat. 144 00:13:21,800 --> 00:13:23,962 Mogę ci wiele o sobie powiedzieć. 145 00:13:24,720 --> 00:13:26,563 Moja mama nauczyła mnie grać na pianinie. 146 00:13:27,000 --> 00:13:28,650 Nadal grasz? 147 00:13:30,240 --> 00:13:32,402 Nie tak dobrze. 148 00:13:32,520 --> 00:13:35,569 Moi bracia to robili strasznie mnie drażnisz, kiedy gram. 149 00:13:36,080 --> 00:13:37,923 Straciłem ich oboje. 150 00:13:39,080 --> 00:13:40,570 W wojnie. 151 00:13:42,240 --> 00:13:45,164 To musi być bardzo mylące dla moich rodziców. 152 00:13:46,240 --> 00:13:48,242 To znaczy, jeśli żona straci męża 153 00:13:48,360 --> 00:13:49,400 zostaje wdową, 154 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 ale jeśli rodzic straci dziecko 155 00:13:51,080 --> 00:13:53,401 nie ma na to specjalnej etykiety. 156 00:13:56,240 --> 00:13:58,527 Nadal jesteś matką lub ojcem. 157 00:13:59,680 --> 00:14:01,080 Nawet jeśli nie masz już dziecka. 158 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 Czasem się zastanawiam, 159 00:14:08,240 --> 00:14:10,561 jeśli technicznie rzecz biorąc nadal jestem siostrą 160 00:14:11,120 --> 00:14:13,407 teraz, kiedy moi bracia już nie żyją. 161 00:14:17,600 --> 00:14:20,126 Jak długo tam byłeś, podczas wojny? 162 00:14:21,240 --> 00:14:22,730 Prawie cztery lata. 163 00:14:23,360 --> 00:14:24,930 Ty biedaku. 164 00:14:29,120 --> 00:14:30,645 Pewnie cię odrętwiało. 165 00:14:32,200 --> 00:14:33,645 Moje stopy. 166 00:14:34,960 --> 00:14:37,725 Częściej niż nie, drętwiały mi stopy. 167 00:14:38,960 --> 00:14:40,769 Zamarznięte błoto ci to zrobi. 168 00:14:44,320 --> 00:14:46,288 A co z twoją rodziną? 169 00:14:48,640 --> 00:14:50,608 Opowiedz mi o swoich rodzicach. 170 00:14:51,720 --> 00:14:53,400 Moja matka nie żyje. 171 00:14:53,480 --> 00:14:55,164 A co z twoim ojcem? 172 00:14:56,320 --> 00:14:57,481 Nie ma tam utraconej miłości. 173 00:15:00,280 --> 00:15:01,327 Czy był wobec ciebie surowy? 174 00:15:03,440 --> 00:15:05,568 Ścisłe nie zaczyna tego opisywać. 175 00:15:07,000 --> 00:15:08,604 Jednak nadal 176 00:15:09,440 --> 00:15:11,568 ułatwił dyscyplinę w armii. 177 00:15:13,800 --> 00:15:15,848 Myślę, że dzięki temu było łatwiej 178 00:15:15,960 --> 00:15:17,920 będąc tam, wiedząc, że nie będzie nikogo 179 00:15:18,000 --> 00:15:20,526 ze złamanym sercem, jeśli dostaną telegram. 180 00:15:22,480 --> 00:15:24,847 Nie mów takich rzeczy. 181 00:15:25,680 --> 00:15:27,284 Cóż, zapytałeś. 182 00:15:31,360 --> 00:15:34,170 Czasami jest dobrze zostawić przeszłość w przeszłości. 183 00:15:36,480 --> 00:15:39,051 Więc jeśli nie mogę rozmawiać o przeszłości, 184 00:15:39,920 --> 00:15:42,440 czy wolno mi rozmawiać o przyszłości? 185 00:15:42,520 --> 00:15:46,844 Nie możemy słusznie rozmawiać o przyszłości jeśli o tym pomyślisz. 186 00:15:47,600 --> 00:15:51,207 Możemy tylko rozmawiać o czym marzymy lub czego pragniemy. 187 00:15:52,520 --> 00:15:54,443 To nie to samo. 188 00:15:56,000 --> 00:15:58,048 Jesteś niemożliwy. 189 00:16:00,560 --> 00:16:02,847 Czego w takim razie życzysz? 190 00:16:05,400 --> 00:16:06,561 Życie. 191 00:16:08,400 --> 00:16:10,368 Myślę, że to wystarczy. 192 00:16:16,240 --> 00:16:18,242 Zabierz mnie ze sobą do Janusa. 193 00:16:20,520 --> 00:16:22,010 Co? 194 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Chcę to zobaczyć. 195 00:16:25,720 --> 00:16:28,560 Chcę zobaczyć gdzie się ukrywasz. 196 00:16:28,640 --> 00:16:31,928 Obawiam się, że tak by było wbrew zasadom Wspólnoty Narodów. 197 00:16:34,760 --> 00:16:38,082 Jedyna kobieta, która może przebywać w styczniu jest żoną stróża. 198 00:16:40,400 --> 00:16:42,050 Więc wyjdź za mnie. 199 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Z czego się śmiejesz? 200 00:16:53,080 --> 00:16:56,209 Musiałbyś mieć kamienie w głowie chcieć się ze mną ożenić. 201 00:17:07,440 --> 00:17:09,442 Lepiej zabierz cię z powrotem do domu. 202 00:17:10,240 --> 00:17:12,527 Albo wezmą za mną żołnierzy. 203 00:17:12,800 --> 00:17:13,926 Pospiesz się. 204 00:17:21,040 --> 00:17:22,769 Napiszesz do mnie? 205 00:17:23,400 --> 00:17:24,811 Oczywiście. 206 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 Najdroższa Izabelo. 207 00:17:51,320 --> 00:17:57,851 Każdy dzień i każda noc 208 00:17:59,400 --> 00:18:04,247 kiedy patrzę na ocean 209 00:18:04,960 --> 00:18:08,521 Próbuję cię zobaczyć 210 00:18:09,160 --> 00:18:12,084 stojąc na molo. 211 00:18:15,440 --> 00:18:18,364 myślałem o naszym wspólnym czasie, 212 00:18:19,360 --> 00:18:21,124 i co powiedziałeś. 213 00:18:21,800 --> 00:18:23,370 Miałeś rację. 214 00:18:24,320 --> 00:18:26,440 Byłem w pobliżu tak wielu śmierci 215 00:18:26,520 --> 00:18:29,683 tak długo, że aż mnie to odrętwiało. 216 00:18:31,680 --> 00:18:34,365 Chyba dlatego przyjechałem do Janusa 217 00:18:35,120 --> 00:18:38,010 bo tu nie ma nikogo, kogo można by skrzywdzić. 218 00:18:39,000 --> 00:18:42,971 Tutaj jestem tylko odpowiedzialny dla światła. 219 00:18:46,960 --> 00:18:51,204 Przez wiele lat wszystko Dotknąłem, znikało. 220 00:18:53,000 --> 00:18:57,642 A ty jesteś tak pełna życia, że ​​to mnie przeraża. 221 00:18:59,560 --> 00:19:01,160 Brunatnożółty. Paczka! 222 00:19:01,240 --> 00:19:05,723 Za bardzo podziwiam twoją duszę niech zaćmi je moja ciemność. 223 00:19:05,880 --> 00:19:07,564 Od Toma. 224 00:19:09,720 --> 00:19:12,530 Jednak nie mogę przestać o Tobie myśleć. 225 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 I czas spędzony z tobą pozwolił mi znów poczuć. 226 00:19:19,400 --> 00:19:22,404 I za to dziękuję. 227 00:19:23,400 --> 00:19:25,562 I jestem na zawsze wdzięczny. 228 00:19:26,920 --> 00:19:29,161 Twój, Tomek. 229 00:19:31,720 --> 00:19:33,449 Najdroższy Tomku. 230 00:19:36,200 --> 00:19:38,726 Otrzymałem Twój piękny list. 231 00:19:40,440 --> 00:19:41,726 Dziękuję. 232 00:19:43,080 --> 00:19:45,367 Dziękuję, że się przede mną otworzyłeś. 233 00:19:46,680 --> 00:19:49,286 Wiem, jakie to musi być dla ciebie trudne. 234 00:19:52,280 --> 00:19:54,965 Wiem też, jak trudno jest przegrać. 235 00:19:55,880 --> 00:19:58,406 Ale wszyscy musimy żyć dalej. 236 00:19:59,800 --> 00:20:01,882 I wciąż masz w sobie światło. 237 00:20:03,120 --> 00:20:04,645 Widziałem to. 238 00:20:05,960 --> 00:20:08,440 I świeci równie jasno 239 00:20:08,720 --> 00:20:10,768 jak gwiazdy na Twoim niebie. 240 00:20:11,640 --> 00:20:15,480 Isabel, nie jestem zbyt dobry w mówieniu. 241 00:20:15,560 --> 00:20:17,320 Nigdy nie byłem. 242 00:20:17,400 --> 00:20:21,644 Chyba nigdy nie wiedziałam, że wszystko jest w porządku porozmawiać o tym, co czułem. 243 00:20:21,880 --> 00:20:24,042 Więc, proszę bardzo, 244 00:20:25,320 --> 00:20:28,880 Chętnie ci pokażę moja wyspa i moje życie. 245 00:20:28,960 --> 00:20:31,008 A jeśli zdecydujesz się przyjechać, 246 00:20:31,120 --> 00:20:34,080 Obiecuję, że zawsze będę się tobą opiekować. 247 00:20:34,160 --> 00:20:37,289 I zrobię co w mojej mocy być dobrym mężem. 248 00:20:38,440 --> 00:20:41,569 Mam nadzieję, że Janus Ci się spodoba tak samo jak ja. 249 00:20:43,480 --> 00:20:46,240 Tomku, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, 250 00:20:46,320 --> 00:20:48,288 Poczułem się jakbym Cię znał, 251 00:20:48,600 --> 00:20:51,331 i nie mogłem przestać widzieć moje życie z tobą. 252 00:20:52,000 --> 00:20:54,241 I wspólne budowanie rodziny. 253 00:20:54,840 --> 00:20:57,600 Taki, który nie utknął w bólu przeszłości. 254 00:20:57,680 --> 00:20:58,760 To bardzo ładne. 255 00:20:58,840 --> 00:21:04,362 I tak, jeśli mnie pytasz jeśli moja propozycja jest nadal aktualna... 256 00:21:05,440 --> 00:21:08,205 Wtedy moja odpowiedź brzmi „es”. 257 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 – Tak. Tysiąc razy, tak. 258 00:21:24,280 --> 00:21:25,611 Proszę wstać. 259 00:21:32,720 --> 00:21:34,961 Proszę o uwagę wszystkich! 260 00:21:35,960 --> 00:21:39,203 Wiem, że nie jestem przed teraz moje własne zgromadzenie szkolne, 261 00:21:39,360 --> 00:21:42,720 więc napiszę krótko. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,881 Samiec. 263 00:21:48,160 --> 00:21:49,640 Nie przerywaj mi, Tom. 264 00:21:49,720 --> 00:21:53,247 Tom, jest to jasne dla każdego, kto cię spotyka 265 00:21:53,640 --> 00:21:55,000 że jesteś rozmowny... 266 00:21:57,400 --> 00:21:59,721 Ale jesteś też bardzo dobrym człowiekiem. 267 00:21:59,880 --> 00:22:04,090 To ulga, bo tak najcenniejszą rzeczą w naszym życiu. 268 00:22:04,560 --> 00:22:07,928 Opiekuj się nią dobrze. Chroń naszą małą dziewczynkę. 269 00:22:09,360 --> 00:22:11,089 Ona jest wszystkim, co mamy. 270 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 A kto wie? Być może w niedalekiej przyszłości 271 00:22:14,240 --> 00:22:16,208 nadejdzie nowe pokolenie. 272 00:22:16,880 --> 00:22:19,042 A więc za Isabel i Toma. 273 00:22:19,200 --> 00:22:21,043 Za Isabel i Toma! 274 00:22:21,200 --> 00:22:22,440 Izabela i Tomek! 275 00:22:27,920 --> 00:22:30,082 Kiedyś był tam swagman 276 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 rozbili obóz przy billabongu 277 00:22:32,280 --> 00:22:35,523 w cieniu drzewa coolibah 278 00:22:35,680 --> 00:22:37,842 i śpiewał, patrząc 279 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 nad wodami i na łąkach 280 00:22:40,040 --> 00:22:42,930 kto przyjdzie tańczyć walca, Matylda ze mną 281 00:22:44,440 --> 00:22:48,520 kto przyjdzie tańczyć walca z Matyldą, kochanie 282 00:22:48,600 --> 00:22:52,640 kto przyjdzie tańczyć walca, Matylda ze mną 283 00:22:52,720 --> 00:22:56,566 tańczę walca z Matyldą i potrzebuję billabagu 284 00:22:56,720 --> 00:23:00,486 kto przyjdzie tańczyć walca, Matylda ze mną 285 00:23:00,640 --> 00:23:04,884 kto przyjdzie tańczyć walca z Matyldą, kochanie 286 00:23:15,160 --> 00:23:16,924 Witamy w Januszu. 287 00:23:37,440 --> 00:23:39,169 Nie powiedziałeś mi. 288 00:23:39,680 --> 00:23:41,648 To przyszło z miejscem. 289 00:23:42,280 --> 00:23:44,169 Pewnie dwa razy starszy. 290 00:23:44,280 --> 00:23:46,123 To nie gra. 291 00:23:46,320 --> 00:23:47,970 Raczej relikt. 292 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 Już teraz. 293 00:27:20,200 --> 00:27:21,531 Koncentrat. 294 00:27:28,840 --> 00:27:30,729 Ty... 295 00:27:33,720 --> 00:27:35,484 Sprawiasz, że... 296 00:27:37,080 --> 00:27:38,844 Sprawiasz, że czuję się... 297 00:27:40,560 --> 00:27:44,406 W spokoju. 298 00:27:56,920 --> 00:27:58,604 Bardzo dziwne. 299 00:27:59,760 --> 00:28:01,842 - Wyglądasz jak dziecko. - Mhm. 300 00:28:04,760 --> 00:28:06,125 Chodź, wielkoludzie. Rufus. 301 00:28:06,600 --> 00:28:08,921 Rufus. Pospiesz się. 302 00:28:13,920 --> 00:28:17,208 Wiesz, gdzie jest Janus od którego pochodzi słowo styczeń. 303 00:28:17,960 --> 00:28:20,611 Nazwana na cześć tego samego boga co ta wyspa. 304 00:28:22,280 --> 00:28:24,806 Ma dwie twarze, ustawione tyłem do siebie. 305 00:28:26,920 --> 00:28:28,968 Zawsze patrzę w obie strony. 306 00:28:30,720 --> 00:28:33,291 Rozdarty pomiędzy dwoma sposobami widzenia rzeczy. 307 00:28:35,920 --> 00:28:38,446 Styczeń z niecierpliwością czeka na nowy rok 308 00:28:39,640 --> 00:28:41,449 i powrót do starego. 309 00:28:42,800 --> 00:28:47,249 A ta wyspa wygląda w tamtym kierunku dwóch różnych oceanów. 310 00:28:48,760 --> 00:28:51,604 Sprawisz, że nasze dziecko będzie takie mądre. 311 00:28:57,080 --> 00:28:59,162 Skąd wiesz, że to tylko jeden? 312 00:28:59,800 --> 00:29:02,160 Może to bliźniacy. Albo trojaczki. 313 00:29:04,680 --> 00:29:06,489 Słyszysz cokolwiek? 314 00:29:06,840 --> 00:29:09,002 Czy oni już rozmawiają? 315 00:29:11,120 --> 00:29:13,327 Mówią, że potrzebuję zanieść mamę do łóżka 316 00:29:13,480 --> 00:29:15,528 zanim noc stanie się zbyt zimna. 317 00:29:15,920 --> 00:29:17,001 Mhm. 318 00:30:00,200 --> 00:30:02,567 Wygląda na to, że Storm nie żartuje. 319 00:30:04,360 --> 00:30:05,725 Gdzie idziesz? 320 00:30:06,360 --> 00:30:08,044 Muszę pozostać przy świetle. 321 00:30:09,720 --> 00:30:11,404 Czy mogę iść z tobą? 322 00:30:11,880 --> 00:30:13,882 Kochanie, będziesz tu bezpieczna. 323 00:30:28,240 --> 00:30:31,005 Nic ci nie będzie. Obiecuję. 324 00:30:33,480 --> 00:30:35,005 Zostań w środku. 325 00:32:16,200 --> 00:32:17,440 Samiec. 326 00:33:00,720 --> 00:33:02,085 Samiec! 327 00:33:14,400 --> 00:33:15,526 Samiec! 328 00:33:19,760 --> 00:33:21,046 Samiec! 329 00:33:43,720 --> 00:33:44,960 Samiec! 330 00:33:58,920 --> 00:34:01,571 Samiec! Samiec! 331 00:34:41,480 --> 00:34:45,080 Brunatnożółty? Brunatnożółty. Brunatnożółty! 332 00:34:45,160 --> 00:34:46,480 Przepraszam. 333 00:34:46,560 --> 00:34:48,080 Nie rób tego. 334 00:34:48,160 --> 00:34:49,720 Bardzo mi przykro. 335 00:34:49,800 --> 00:34:51,529 O mój Boże. 336 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 To nie twoja wina. 337 00:35:17,920 --> 00:35:19,649 To niczyja wina. 338 00:35:22,120 --> 00:35:24,009 Pójdę posłać po lekarza. 339 00:35:25,680 --> 00:35:27,808 Jaki jest sens bycia lekarzem? 340 00:35:30,680 --> 00:35:32,250 Dziecko zniknęło. 341 00:35:34,200 --> 00:35:36,168 Musisz to rozważyć. 342 00:35:39,560 --> 00:35:40,686 Nie. 343 00:35:43,400 --> 00:35:45,482 To zbyt zawstydzające. 344 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 pewnego dnia 345 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 kiedy wokół biega pięcioro dzieci 346 00:35:51,440 --> 00:35:53,488 dostać się pod nogi, 347 00:35:55,200 --> 00:35:57,441 to wszystko będzie jak sen. 348 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Jezus. 349 00:36:47,320 --> 00:36:48,680 Jak śmiecie! 350 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 Jak śmiem? 351 00:36:50,400 --> 00:36:52,856 Mówiłem ci, że nie potrzebuję lekarza, ale działałeś za moimi plecami? 352 00:36:52,880 --> 00:36:53,960 Nie, Isabel, to nie... 353 00:36:54,040 --> 00:36:55,880 Nie mam go szturchając i szturchając, 354 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 nie mówiąc mi niczego, czego bym już nie wiedział. 355 00:36:58,000 --> 00:36:59,331 Poczekaj, Isabel. 356 00:36:59,600 --> 00:37:01,682 Izabela, czekaj! To nie jest... 357 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Izabela! 358 00:37:07,800 --> 00:37:11,282 Jak ona to przyjęła, Tom? Założę się, że jestem bardzo zadowolony. 359 00:37:12,440 --> 00:37:14,440 Wygląda na to, że robię kanapki na lunch. 360 00:38:30,040 --> 00:38:31,530 Jeśli nie masz nic przeciwko... 361 00:38:32,880 --> 00:38:35,680 Próbuję tylko zrobić twoje pianino grać dla ciebie trochę ładniej. 362 00:38:35,760 --> 00:38:37,800 Wyciągnij z tego trochę tych dźwięków. 363 00:39:00,640 --> 00:39:03,405 Hej, hej. Chodź tutaj. 364 00:39:05,720 --> 00:39:07,802 Tyle niespodzianek, co? 365 00:39:28,440 --> 00:39:29,487 Możemy spróbować jeszcze raz. 366 00:40:18,400 --> 00:40:20,562 To brzmiało pięknie, kochanie. 367 00:40:23,360 --> 00:40:24,407 Izz? 368 00:40:29,160 --> 00:40:30,446 Izz? 369 00:40:35,640 --> 00:40:37,085 O nie. 370 00:40:39,040 --> 00:40:40,371 Co to jest? 371 00:40:46,360 --> 00:40:47,480 Co jest nie tak? 372 00:40:47,560 --> 00:40:49,130 Poczułem... 373 00:40:49,920 --> 00:40:52,526 W porządku. Poczułem... 374 00:40:58,080 --> 00:40:59,560 Wszystko w porządku? 375 00:40:59,640 --> 00:41:00,846 Cienki. 376 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Nie teraz. 377 00:41:09,520 --> 00:41:10,726 Wątek! 378 00:41:11,840 --> 00:41:13,080 NIE! 379 00:41:14,040 --> 00:41:15,087 Brunatnożółty? 380 00:41:15,200 --> 00:41:17,120 Myślę, że nadchodzi! 381 00:41:23,760 --> 00:41:25,920 Oddychać. Oddychać. Oddychać. 382 00:41:26,000 --> 00:41:27,923 To wszystko. To wszystko. 383 00:41:31,000 --> 00:41:32,120 Jest za wcześnie. 384 00:41:32,200 --> 00:41:35,363 Jest w porządku. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 385 00:41:37,880 --> 00:41:39,370 Co ja... 386 00:41:40,120 --> 00:41:41,849 Niech to się skończy! 387 00:41:43,440 --> 00:41:44,680 Co chcesz, żebym zrobił? 388 00:41:44,760 --> 00:41:46,569 NIE! NIE! 389 00:41:47,400 --> 00:41:48,800 Isabel, co chcesz, żebym zrobił? 390 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 - Powiedz mi. Usiąść. - O nie, Boże, nie! 391 00:41:50,520 --> 00:41:51,600 - Jest za wcześnie... - Cii... 392 00:41:51,640 --> 00:41:53,210 Jest za wcześnie! NIE! 393 00:41:53,320 --> 00:41:56,210 Powiedz mi, co mam robić, Izz. Co mogę zrobić? 394 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Co powinienem zrobić? 395 00:41:58,320 --> 00:41:59,440 Pozwól mi cię zabrać... 396 00:42:01,880 --> 00:42:03,211 Powiedz mi, co mam robić, Izz! 397 00:42:04,120 --> 00:42:05,849 Co powinienem zrobić? 398 00:42:05,960 --> 00:42:06,961 Zapisz to! 399 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 Musisz to uratować, Tom! 400 00:42:10,160 --> 00:42:11,969 - Musisz ją uratować. - Och... 401 00:44:27,880 --> 00:44:29,291 Izabela! 402 00:44:33,600 --> 00:44:35,045 Łódź! 403 00:44:38,160 --> 00:44:39,889 To łódź! 404 00:44:40,160 --> 00:44:41,810 Ktoś w tym! 405 00:45:50,400 --> 00:45:51,970 Jest mężczyzna! 406 00:45:52,800 --> 00:45:54,325 Jest ciało! 407 00:46:07,520 --> 00:46:09,602 jestem tutaj. Jestem tutaj, kochanie. 408 00:46:17,480 --> 00:46:18,891 On nie żyje. 409 00:46:20,640 --> 00:46:22,529 Zabierz dziecko do domu. 410 00:46:40,200 --> 00:46:42,089 Gdzie byłeś? 411 00:46:43,320 --> 00:46:45,049 Gdzie byłeś? 412 00:46:51,880 --> 00:46:52,961 Jesteś teraz bezpieczny. 413 00:46:54,200 --> 00:46:55,850 Tam. Jesteś teraz bezpieczny. 414 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 To dziewczyna. 415 00:47:08,920 --> 00:47:10,524 Ona umierała z głodu. 416 00:47:15,200 --> 00:47:17,521 Dzięki Bogu, znaleźliśmy ją na czas. 417 00:47:17,840 --> 00:47:19,520 Cii... 418 00:47:19,600 --> 00:47:21,920 Wyślę sygnał, niech przyślą łódź po ciało... 419 00:47:21,960 --> 00:47:24,040 - I dla panny Muffet. - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 420 00:47:24,240 --> 00:47:27,084 Biedak nie pojedzie żeby teraz było jeszcze gorzej. 421 00:47:27,280 --> 00:47:30,807 I ten mały kurczak miał na razie dość łodzi. 422 00:47:47,080 --> 00:47:48,081 Czy możemy to zostawić na chwilę? 423 00:47:52,320 --> 00:47:55,005 Daj jej szansę na złapanie oddechu. 424 00:48:02,680 --> 00:48:04,800 Wszystko musi zostać zapisane w dzienniku, kochanie. 425 00:48:04,880 --> 00:48:06,880 Wiesz, że muszę to zgłosić wszystko od razu. 426 00:48:06,920 --> 00:48:08,360 A co jeśli łódź należy do statku? 427 00:48:10,240 --> 00:48:11,730 To ponton, 428 00:48:11,880 --> 00:48:13,564 nie łódź ratunkową. 429 00:48:16,800 --> 00:48:17,926 Izz? 430 00:48:22,840 --> 00:48:25,002 Cii... 431 00:48:25,920 --> 00:48:27,490 Dużo mówisz. 432 00:48:29,040 --> 00:48:31,520 W takim razie z samego rana. 433 00:48:32,600 --> 00:48:34,329 Jak tylko zgaśnie światło. 434 00:48:39,160 --> 00:48:41,003 Jesteś teraz bezpieczny. 435 00:49:57,920 --> 00:49:59,081 Samiec? 436 00:50:01,320 --> 00:50:02,600 Gdzie idziesz? 437 00:50:02,680 --> 00:50:04,250 Aby wysłać sygnał. 438 00:50:05,200 --> 00:50:06,720 To nie może być tylko zbieg okoliczności 439 00:50:06,800 --> 00:50:08,176 że pojawiła się tak szybko potem... 440 00:50:08,200 --> 00:50:09,645 Uważaj teraz. 441 00:50:10,200 --> 00:50:14,729 To cudowne dziecko, ale tak nie jest należą do nas. Nie możemy jej zatrzymać. 442 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Dlaczego nie? 443 00:50:17,560 --> 00:50:19,200 Kto może wiedzieć, że ona tu jest? 444 00:50:19,280 --> 00:50:21,616 Kiedy Ralph i Bluey tu przyjdą za kilka tygodni będą wiedzieć na pewno. 445 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Nikt nie będzie wiedział, że nie jest nasza. 446 00:50:25,760 --> 00:50:27,842 Wszyscy myślą, że się spodziewam. 447 00:50:29,760 --> 00:50:32,730 Będą po prostu zaskoczeni że przyjechała wcześniej. 448 00:50:34,160 --> 00:50:36,970 A co z martwym mężczyzną w łodzi? 449 00:50:38,960 --> 00:50:41,088 Nie mów o nim nikomu. 450 00:50:46,600 --> 00:50:47,960 Nie zrobiliśmy nic złego 451 00:50:48,040 --> 00:50:50,884 z wyjątkiem udzielenia schronienia bezbronnemu dziecku. 452 00:50:53,120 --> 00:50:55,760 Możemy zapewnić temu człowiekowi godny pochówek. 453 00:50:55,840 --> 00:50:57,640 To nawet nie zależy ode mnie. 454 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Muszę to zgłosić. 455 00:50:58,800 --> 00:50:59,896 To mój obowiązek, dlatego tu jestem. 456 00:50:59,920 --> 00:51:01,120 Wiem, wiem. 457 00:51:01,200 --> 00:51:03,160 Ja wiem. Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 458 00:51:03,240 --> 00:51:04,320 Ja wiem. 459 00:51:04,400 --> 00:51:07,483 Wiem, ile te zasady dla ciebie znaczą. 460 00:51:07,600 --> 00:51:09,648 Po co one są? 461 00:51:09,840 --> 00:51:11,808 Mają ratować życie. 462 00:51:12,520 --> 00:51:13,681 To wszystko, co mówię. 463 00:51:14,880 --> 00:51:16,644 Uratuj to życie. 464 00:51:16,800 --> 00:51:17,926 Ona jest tutaj 465 00:51:19,040 --> 00:51:20,690 i ona nas potrzebuje. 466 00:51:22,960 --> 00:51:24,564 Możemy jej pomóc. 467 00:51:29,200 --> 00:51:31,931 Nie robimy nic złego. 468 00:51:33,880 --> 00:51:35,245 To tyle. 469 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 Nie musimy robić nic złego. 470 00:51:39,120 --> 00:51:40,770 Jeśli zgłosimy to teraz, 471 00:51:41,040 --> 00:51:43,440 możemy ubiegać się o jej adopcję. 472 00:51:43,520 --> 00:51:45,124 Ona może być nasza. 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,209 - Adoptować ją? Nie. - Tak. 474 00:51:49,600 --> 00:51:52,611 Nigdy nie wyślą dziecka do latarni morskiej pośrodku niczego. 475 00:51:52,880 --> 00:51:56,168 Żadnego lekarza, żadnej szkoły, żadnego kościoła. 476 00:51:58,880 --> 00:52:01,042 Nigdy nam jej nie dadzą. 477 00:52:04,800 --> 00:52:08,805 Wyślą ją tam jakiś okropny sierociniec. 478 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 Proszę, nie rób jej tego. 479 00:52:13,960 --> 00:52:15,371 Proszę. 480 00:52:24,200 --> 00:52:25,486 wiem... 481 00:52:27,760 --> 00:52:32,448 Będziesz wspaniałym ojcem. 482 00:52:35,480 --> 00:52:37,289 Możemy ją uratować. 483 00:52:40,400 --> 00:52:41,845 Ona jest tutaj. 484 00:52:42,920 --> 00:52:44,570 Ona jest tutaj. 485 00:52:47,040 --> 00:52:48,451 Nasze dziecko. 486 00:53:00,960 --> 00:53:02,405 Dziecko. 487 00:55:10,160 --> 00:55:12,208 Hej! 488 00:55:18,200 --> 00:55:20,248 Gratulacje, synu. 489 00:55:20,800 --> 00:55:23,963 Po prostu cudownie! Po prostu cudownie. 490 00:55:24,120 --> 00:55:25,280 Dziękuję, Ralph. 491 00:55:25,360 --> 00:55:27,040 - No cóż, cóż! - Dobrze zrobiony. 492 00:55:27,120 --> 00:55:28,160 Dziękuję, bluey. 493 00:55:28,240 --> 00:55:30,811 - Dobrze wam obojgu. - Nie możesz po prostu powiedzieć? 494 00:55:32,400 --> 00:55:35,960 Nic nie sprawia, że dziewczyna rozkwita jak mieć małego. 495 00:55:37,320 --> 00:55:39,527 Och, co za urocza rzecz. 496 00:55:39,680 --> 00:55:41,091 To jest Lucy. 497 00:55:41,760 --> 00:55:42,841 Ty... 498 00:55:43,640 --> 00:55:46,480 Były tematem rozmów każdej kobiety w partageuse. 499 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 Mając swoje dziecko gdzieś daleko, 500 00:55:48,400 --> 00:55:49,920 na własną rękę. 501 00:55:50,000 --> 00:55:53,480 Mam nadzieję, że Tom nie był zbyt bezużyteczny. 502 00:55:57,040 --> 00:55:59,520 Nie mogłam wymarzyć sobie lepszego męża. 503 00:56:03,640 --> 00:56:05,722 Ona jest naprawdę śliczną małą istotką. 504 00:56:06,960 --> 00:56:09,611 Ale ona ma nos Toma, co? 505 00:56:10,320 --> 00:56:11,920 Nie wiem, czy nos Toma 506 00:56:12,000 --> 00:56:14,446 to jest to, co chcesz, żeby miała córeczkę. 507 00:56:19,200 --> 00:56:23,330 Cóż, panie Sherbourne, Będę potrzebował twojego podpisu na niektórych papierach. 508 00:56:23,440 --> 00:56:24,805 Jasne-o. 509 00:56:26,040 --> 00:56:28,008 Do biura, kapitanie. 510 00:56:28,200 --> 00:56:29,281 Hej! 511 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Ralph, um, możesz powiesić się na kleszczu? 512 00:56:32,440 --> 00:56:33,856 Muszę napisać podziękowania dla moich rodziców. 513 00:56:33,880 --> 00:56:34,920 Czego chcesz? 514 00:56:35,000 --> 00:56:37,891 Z chęcią o tym usłyszą ponieważ zobaczą cię dopiero w przyszłym roku. 515 00:56:38,120 --> 00:56:40,202 Jesteś szczęściarzem, prawda? 516 00:56:41,000 --> 00:56:44,891 Spójrz na to. Hej! Uzyskaj fantazyjną grzechotkę. 517 00:56:45,040 --> 00:56:46,400 Pasuje do anioła. Tak? 518 00:57:29,920 --> 00:57:31,331 Hej. 519 00:57:41,000 --> 00:57:42,684 Przyjdź, przyjdź! 520 00:57:43,000 --> 00:57:46,049 „Pewnej nocy, gdy podróżowali dalej 521 00:57:46,200 --> 00:57:47,680 „podążając drogą światła 522 00:57:47,760 --> 00:57:49,888 „która rozciągała się przed nimi, 523 00:57:50,040 --> 00:57:51,565 „Rozległ się nagły krzyk 524 00:57:51,720 --> 00:57:53,563 „z ciemności. 525 00:57:55,880 --> 00:57:57,928 „Trzej mędrcy zatrzymali się 526 00:57:58,120 --> 00:57:59,929 „ale tylko na chwilę. 527 00:58:01,120 --> 00:58:02,690 „To był płacz dziecka” 528 00:58:02,840 --> 00:58:05,047 „mówili jeden do drugiego. 529 00:58:05,600 --> 00:58:08,171 „Ale nie do nas należy pozostanie naszą podróż” – powiedzieli. 530 00:58:08,920 --> 00:58:14,006 „Nie możemy zwlekać. Gwiazda wzywa nas do przodu. „” 531 00:58:23,800 --> 00:58:25,280 Ach... 532 00:58:25,360 --> 00:58:26,480 Witamy z powrotem. 533 00:58:26,560 --> 00:58:27,760 Och, kochanie! 534 00:58:32,640 --> 00:58:35,166 Co teraz? Pojedziemy i zobaczymy. 535 00:58:35,520 --> 00:58:37,284 Jak mnie nazwiesz? 536 00:58:39,640 --> 00:58:40,680 To jest dziadek. 537 00:58:40,760 --> 00:58:42,400 - Dziadek lub dziadek. - I grammy. 538 00:58:42,480 --> 00:58:43,480 A co z tatą? 539 00:58:43,560 --> 00:58:45,244 I grammy? Czy mogę dostać małego buziaka? 540 00:58:46,680 --> 00:58:50,720 Za to, co wkrótce otrzymamy, niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi, 541 00:58:50,800 --> 00:58:53,200 i obyśmy zawsze byli uważni potrzeb innych. 542 00:58:55,040 --> 00:58:56,480 Dziękuję Ci Panie za błogosławieństwa 543 00:58:56,560 --> 00:58:58,961 które zostały dane tej rodzinie, 544 00:58:59,120 --> 00:59:02,602 w postaci Lucy Sherbourne. 545 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Amen. 546 00:59:04,000 --> 00:59:05,720 - Amen. - Amen. 547 00:59:05,800 --> 00:59:07,760 - Żadnych więcej tatuaży. - Teraz ziemniaki? 548 00:59:07,840 --> 00:59:09,000 Chcę tatuaże. 549 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 Chcesz więcej tatuaży? 550 00:59:10,160 --> 00:59:12,080 Ma bardzo dobry apetyt. 551 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 Mmm-hmm. 552 00:59:13,240 --> 00:59:15,680 To gotowanie babci. Bardzo miło. 553 00:59:15,760 --> 00:59:16,960 Jesteś taki zabawny. 554 00:59:18,320 --> 00:59:20,840 Masz bardzo dobry apetyt, Lucy. 555 00:59:20,920 --> 00:59:22,604 Och, ona to uwielbia! 556 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Jest absolutną radością. 557 00:59:28,600 --> 00:59:30,568 Podoba mi się o wiele lepiej niż w Londynie. 558 00:59:36,320 --> 00:59:37,600 Wikariusz! 559 00:59:40,480 --> 00:59:42,160 Gdzie zniknął wikariusz? 560 00:59:42,240 --> 00:59:43,240 Co? 561 00:59:43,320 --> 00:59:44,720 Przespałem poprzednią noc, 562 00:59:44,800 --> 00:59:46,643 jeśli go znam. 563 00:59:46,880 --> 00:59:50,202 Blue, synu, biegnij do pastora. 564 00:59:50,360 --> 00:59:52,520 Powiedz mu, że ma chrzest i jest spóźniony. 565 00:59:52,600 --> 00:59:53,680 - Jesteśmy wcześnie? - W porządku. 566 00:59:53,760 --> 00:59:54,880 Nie. Nie ma go tam. 567 00:59:54,960 --> 00:59:56,000 Nie ma go tam. 568 00:59:56,080 --> 00:59:57,960 - Nie tam. - Możesz usiąść. 569 00:59:58,040 --> 00:59:59,769 Chodź, usiądźmy. 570 01:00:01,240 --> 01:00:02,520 Jesteś już dużą dziewczynką. 571 01:00:02,600 --> 01:00:03,720 - Kochanie. - Robi się ciężki. 572 01:00:03,800 --> 01:00:05,440 Wczoraj pojechałem do Albany... 573 01:00:05,520 --> 01:00:07,160 - Wszystko w dobrym czasie. - Och, przepraszam. 574 01:00:07,200 --> 01:00:08,565 Beznadziejny! 575 01:00:09,200 --> 01:00:11,000 Bluey go znajdzie. Nie martw się. 576 01:00:13,440 --> 01:00:16,040 Nigdy nie rozumiałem dlaczego chcą kociaka. 577 01:00:22,200 --> 01:00:24,168 Nie, zawsze powinieneś być szczery. 578 01:00:29,520 --> 01:00:31,136 - Robię się słaby. - Nie mogę się bardziej zgodzić... 579 01:00:31,160 --> 01:00:33,083 Robię się słaby, Ralph. 580 01:02:00,760 --> 01:02:02,364 Samiec? 581 01:02:03,240 --> 01:02:04,480 Samiec? 582 01:02:06,560 --> 01:02:07,607 Samiec! 583 01:02:08,880 --> 01:02:12,362 Proszę bardzo. Tomek, znaleźliśmy go. 584 01:02:13,680 --> 01:02:15,011 Wikariusz. 585 01:02:15,360 --> 01:02:16,771 Znalazłem go. 586 01:02:26,800 --> 01:02:30,050 Przynieśliście to dziecko tutaj, aby zostać ochrzczone. 587 01:02:30,360 --> 01:02:32,640 Modliliście się aby nasz Pan, Jezus Chrystus, 588 01:02:32,720 --> 01:02:35,040 gwarantowałby jej przyjęcie. 589 01:02:35,120 --> 01:02:37,240 Aby uwolnić ją od grzechów, 590 01:02:37,320 --> 01:02:40,080 aby ją uświęcić duchem świętym. 591 01:02:40,160 --> 01:02:41,920 Aby dać jej królestwo niebieskie 592 01:02:42,000 --> 01:02:43,809 i życie wieczne. 593 01:02:44,280 --> 01:02:47,360 Dlatego po tej obietnicy stworzony przez Chrystusa, 594 01:02:47,440 --> 01:02:52,731 to niemowlę także musi się wyrzec diabła i wszystkich jego dzieł. 595 01:02:52,880 --> 01:02:55,760 I stale wierzcie świętemu słowu Boga 596 01:02:55,840 --> 01:02:58,730 i posłusznie przestrzegaj Jego przykazań. 597 01:03:11,200 --> 01:03:13,123 Niezły dzień na to, co? 598 01:03:17,320 --> 01:03:18,526 Wszystko w porządku, przyjacielu? 599 01:03:20,840 --> 01:03:23,969 Widziałem dziś ten pomnik. Dziedziniec kościelny. 600 01:03:24,520 --> 01:03:26,170 Trochę mnie wzruszyło. 601 01:03:28,200 --> 01:03:30,487 Jakiś Niemiec i jego dziecko. 602 01:03:32,640 --> 01:03:33,971 Tak. 603 01:03:35,520 --> 01:03:37,329 Straszny biznes. 604 01:03:38,960 --> 01:03:41,167 Zaginął na morzu w łodzi wiosłowej. 605 01:03:44,640 --> 01:03:47,086 Wstrząsający. Wydarzyło się to kilka lat temu. 606 01:03:49,480 --> 01:03:52,211 Czy słyszałeś kiedyś o Hannah Potts? 607 01:03:54,040 --> 01:03:57,761 To córka najbogatszego człowieka wokół tych części. 608 01:03:58,600 --> 01:04:02,002 Tak, wyszła za mąż ten Niemiec o imieniu Frank. 609 01:04:02,840 --> 01:04:05,650 Ojciec nie chciał już z nią rozmawiać po tym. 610 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 Potem, pewnej nocy, Hannah i Frank 611 01:04:09,880 --> 01:04:12,360 byli prześladowani przez niektórych mieszkańców. 612 01:04:14,200 --> 01:04:17,647 Chyba dlatego, że był Niemcem, 613 01:04:18,600 --> 01:04:23,128 i stracili rodzinę podczas wojny. 614 01:04:24,400 --> 01:04:26,920 Tak czy inaczej, napełnili go strachem, 615 01:04:27,000 --> 01:04:30,971 i złapał dziecko i wskoczył do łodzi wiosłowej. 616 01:04:31,120 --> 01:04:34,408 Znasz jego słabe serce musiał ustąpić, 617 01:04:35,040 --> 01:04:37,930 i wiatr i prąd wyrzuciło go do morza. 618 01:04:38,760 --> 01:04:40,489 Biedne małe dziecko. 619 01:04:42,560 --> 01:04:44,449 Nigdy nie powinno było się wydarzyć. 620 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 Wstrząsający. 621 01:04:49,960 --> 01:04:53,089 Uświadamia ci, jakie mamy szczęście. 622 01:05:02,400 --> 01:05:03,686 Mały dip. 623 01:05:05,520 --> 01:05:07,010 Och! 624 01:05:07,720 --> 01:05:10,530 Wygląda zdecydowanie gburowato. 625 01:07:17,960 --> 01:07:19,121 Gdzie? 626 01:07:23,640 --> 01:07:25,051 Gwen! 627 01:07:26,640 --> 01:07:27,766 Gwen! 628 01:07:29,720 --> 01:07:31,085 Czytać. 629 01:07:31,640 --> 01:07:33,130 Przeczytaj to. 630 01:07:39,600 --> 01:07:41,960 Nie, obawiam się, że nie ma zbyt wiele do powiedzenia. 631 01:07:42,040 --> 01:07:43,560 I to wszystko, prawda? 632 01:07:43,640 --> 01:07:47,447 Będziesz tam siedział i nic nie robił podczas gdy ktoś wie, że moja dziewczyna żyje. 633 01:07:48,120 --> 01:07:49,326 Czy to prawda? 634 01:07:49,440 --> 01:07:50,560 Złożę wszystkie... 635 01:07:50,640 --> 01:07:51,801 - Złożyć raporty? - Raporty. 636 01:07:51,920 --> 01:07:53,763 - Mmm-hmm. - I tak. 637 01:07:54,840 --> 01:07:58,480 A potem dam znać o wszelkich nowościach to jest na wyciągnięcie ręki. 638 01:07:58,560 --> 01:08:01,680 Aktualności! Musimy wstań i poszukaj jej. 639 01:08:01,760 --> 01:08:03,080 Wyjdź, zostaw notatnik, proszę pani. 640 01:08:03,160 --> 01:08:04,161 NIE! 641 01:08:07,520 --> 01:08:08,760 Dlaczego ktoś miałby się tym przejmować 642 01:08:08,840 --> 01:08:11,844 napisać taki list gdyby to nie była prawda? 643 01:08:12,600 --> 01:08:14,523 Podwoję nagrodę. 644 01:08:15,520 --> 01:08:18,091 Zarobię 2000 gwinei. 645 01:08:22,600 --> 01:08:25,843 Ktoś tam coś wie, wkrótce się dowiemy. 646 01:08:34,200 --> 01:08:39,366 „Twój mąż jest spokojny w rękach Boga”. 647 01:08:41,480 --> 01:08:43,528 „Twój mąż 648 01:08:44,040 --> 01:08:46,122 „jest spokojny 649 01:08:47,640 --> 01:08:50,644 „w rękach Boga”. 650 01:08:51,320 --> 01:08:57,202 „Twój mąż jest spokojny w rękach Boga”. 651 01:09:00,520 --> 01:09:02,363 Tęsknię za tobą, Franku. 652 01:09:03,880 --> 01:09:05,480 To tylko poezja, rozumiesz? 653 01:09:05,560 --> 01:09:06,891 Poezja moją stopą. 654 01:09:07,000 --> 01:09:09,800 To nie jest przyzwoite słowo wyjść z ich ust. 655 01:09:09,880 --> 01:09:12,201 Słyszałem, że mamy w mieście Niemca praca w piekarni, 656 01:09:12,360 --> 01:09:13,896 ale nie sądziłem, że będziesz wystarczająco odważny 657 01:09:13,920 --> 01:09:15,400 wcierać nam to w twarz w ten sposób. 658 01:09:15,480 --> 01:09:16,840 Proszę zachować książkę, pani McPhee. 659 01:09:16,920 --> 01:09:19,400 Bardzo przepraszam, jeśli spowodowałem kogokolwiek za obrazę. 660 01:09:19,480 --> 01:09:21,084 Przepraszam. 661 01:09:35,680 --> 01:09:36,920 Przepraszam! 662 01:09:53,680 --> 01:09:56,047 Postradałaś zmysły, dziewczyno? 663 01:09:56,200 --> 01:09:57,725 Ślub z Niemcem? 664 01:09:58,440 --> 01:09:59,520 Cholerny piekarz. 665 01:09:59,600 --> 01:10:01,284 To dobry człowiek. 666 01:10:01,400 --> 01:10:04,040 Nie żeby to miało sprawić w każdym razie dla ciebie to różnica. 667 01:10:04,120 --> 01:10:07,203 Wyjdziesz za tego mężczyznę, obejdzie się bez mojego błogosławieństwa. 668 01:10:08,200 --> 01:10:10,089 I bez moich pieniędzy. 669 01:10:13,720 --> 01:10:16,285 Bóg, ojciec, Bóg, syn, Boże Duch Święty. 670 01:10:16,960 --> 01:10:20,203 Błogosławcie, strzeżcie i strzeżcie. 671 01:10:21,800 --> 01:10:24,960 Pan litościwie z Jego łaska spogląda na ciebie. 672 01:10:25,040 --> 01:10:27,160 I tak napełnij cię wszystkim 673 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 duchowego błogosławieństwa i łaski, 674 01:10:29,320 --> 01:10:32,449 żebyś tak mógł żyć razem w tym życiu. 675 01:10:32,600 --> 01:10:36,924 Aby w przyszłym świecie możesz mieć życie wieczne. 676 01:11:04,680 --> 01:11:05,680 To ja. 677 01:11:05,760 --> 01:11:06,760 To ty. 678 01:11:06,840 --> 01:11:08,365 Byłem bardzo malutki. 679 01:11:08,480 --> 01:11:09,641 A kto to jest? 680 01:11:10,440 --> 01:11:12,363 - Tato. - To tata. 681 01:11:18,360 --> 01:11:20,522 I spójrz na wszystkich ludzi którzy tu mieszkają. 682 01:11:20,640 --> 01:11:22,529 To jest dom. Widzieć? 683 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 Wszystkie małe zwierzęta. Tutaj. 684 01:11:24,960 --> 01:11:27,042 Patrzeć. Widzisz, jak wszyscy się tam wprowadzają? 685 01:11:28,480 --> 01:11:30,005 Widzisz, Lucy? Widzieć? 686 01:11:30,160 --> 01:11:31,280 Hej! Spójrz na mnie! 687 01:11:31,360 --> 01:11:32,486 Widzę cię! 688 01:11:34,000 --> 01:11:35,047 - Jeden - jeden. 689 01:11:35,160 --> 01:11:36,571 - A potem dwa. - Dwa. 690 01:11:36,680 --> 01:11:38,205 Potem przychodzi... 691 01:11:38,360 --> 01:11:39,725 Trzy. 692 01:11:40,200 --> 01:11:41,201 Cztery. 693 01:11:41,400 --> 01:11:42,686 Przenosić! 694 01:11:43,520 --> 01:11:45,045 Spróbuj jeszcze raz. 695 01:11:45,400 --> 01:11:49,371 W twoim domu. Dostawać. W. 696 01:11:49,480 --> 01:11:50,845 Nie pracują. 697 01:11:50,960 --> 01:11:52,849 Weź ostatni. 698 01:11:53,840 --> 01:11:55,440 W porządku, gdzie to umieścimy? 699 01:11:55,480 --> 01:11:56,481 Sok? 700 01:11:57,400 --> 01:11:58,800 Och, pachnie tak dobrze. 701 01:11:58,880 --> 01:12:00,325 Czy mogę to wlać? 702 01:12:01,040 --> 01:12:04,089 Dobra. To bardzo mocne więc tylko mała kropla. 703 01:12:05,520 --> 01:12:07,480 Ile słów znasz to brzmi jak koza? 704 01:12:07,560 --> 01:12:08,840 Nie mam pojęcia. 705 01:12:08,920 --> 01:12:11,680 Co? Co? Co? 706 01:12:11,760 --> 01:12:13,410 - Nie wiem. - Co to było? 707 01:12:13,520 --> 01:12:15,488 Co to było? 708 01:12:15,600 --> 01:12:16,886 Kłamiesz. 709 01:12:24,240 --> 01:12:25,765 Czy to wąż? 710 01:12:26,600 --> 01:12:28,011 Wejdźmy na to! 711 01:12:32,440 --> 01:12:34,602 - Złóż życzenie. - W porządku. 712 01:12:40,760 --> 01:12:41,841 Książka! 713 01:12:42,200 --> 01:12:43,360 Przeczytaj, tato. 714 01:12:43,440 --> 01:12:45,886 „Dla mojego taty. Z miłością... 715 01:12:46,280 --> 01:12:51,720 „Na wieki wieków i zawsze i zawsze. 716 01:12:51,800 --> 01:12:54,451 „I zawsze i zawsze i zawsze, 717 01:12:54,560 --> 01:12:57,723 „i zawsze i zawsze i zawsze i na wieki.” 718 01:12:58,440 --> 01:13:00,880 To najpiękniejszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem. 719 01:13:00,960 --> 01:13:02,960 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 720 01:13:03,040 --> 01:13:04,040 Mmm-hmm. 721 01:13:32,480 --> 01:13:34,400 Wiem, że wszyscy podróżowaliście 722 01:13:34,480 --> 01:13:36,482 dzisiaj na duże odległości 723 01:13:36,640 --> 01:13:39,920 aby uczcić coś bardzo wyjątkowego. Światło. 724 01:13:40,000 --> 01:13:41,920 I chcę wam wszystkim podziękować 725 01:13:42,000 --> 01:13:45,004 za przybycie tutaj dzisiaj, aby to uczcić. 726 01:13:45,640 --> 01:13:50,362 40 lat temu, dzisiaj po raz pierwszy zapaliło się światło Janusa. 727 01:13:50,520 --> 01:13:56,084 I przez 40 lat był latarnią morską bezpieczeństwa w obliczu zagrożenia. 728 01:13:56,200 --> 01:13:59,600 Jest kilka bardzo ważnych ludzie, którzy są tu dzisiaj 729 01:13:59,680 --> 01:14:01,523 którym chciałbym osobiście podziękować. 730 01:14:01,680 --> 01:14:02,681 Po pierwsze. 731 01:14:02,800 --> 01:14:06,960 Za ten model zapłacono przez naszego lokalnego dobroczyńcę, 732 01:14:07,040 --> 01:14:08,769 Pan Septimus Potts. 733 01:14:08,880 --> 01:14:10,040 Panie Potts. 734 01:14:10,120 --> 01:14:11,690 Proszę złożyć ręce 735 01:14:11,840 --> 01:14:14,280 dla pana Pottsa i jego dwie urocze córki, 736 01:14:14,360 --> 01:14:15,960 Hannah i Gwen. 737 01:14:16,040 --> 01:14:17,371 Dziękuję! 738 01:14:18,720 --> 01:14:19,880 Dziękuję bardzo. 739 01:14:19,960 --> 01:14:21,724 Jak cudownie. Jak cudownie. 740 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 A dzisiaj mamy zaszczyt to mieć 741 01:14:23,880 --> 01:14:27,043 trzech z naszych ostatnich pięciu latarników tutaj z nami. 742 01:14:27,200 --> 01:14:30,409 Łącznie z naszym obecnym bramkarzem Pan Thomas Sherbourne. 743 01:14:30,560 --> 01:14:32,562 Który także służył swojemu krajowi 744 01:14:32,680 --> 01:14:35,720 z honorem i odwagą w wielkiej wojnie. 745 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 I jestem pewien, że Tomek byłby zachwycony 746 01:14:38,240 --> 01:14:42,245 powiedzieć kilka słów o życiu w dniu dzisiejszym. 747 01:14:44,800 --> 01:14:46,320 Dobrze, że jesteś, Tommy. 748 01:14:46,400 --> 01:14:48,084 Wstawaj, Tom. 749 01:14:56,160 --> 01:14:58,083 Nie wstydź się, Tomku. Nie wstydź się. 750 01:14:58,920 --> 01:15:00,684 Dziękuję, Tomku. 751 01:15:07,080 --> 01:15:08,844 Nie spodziewałem się tego. 752 01:15:19,080 --> 01:15:20,923 Życie w Janus dzisiaj, 753 01:15:26,240 --> 01:15:30,962 Nigdy nie wiadomo, jaki będzie przypływ przenieść z jednego dnia na drugi. 754 01:15:33,760 --> 01:15:36,081 Wszystko, czym rzucają na nas dwa oceany. 755 01:15:38,120 --> 01:15:39,960 Wszystko, co przyjdzie Ci do głowy. 756 01:15:40,040 --> 01:15:41,246 Nie słyszę cię, synu. 757 01:15:42,720 --> 01:15:44,200 Czy wszystko z nim w porządku? 758 01:15:44,280 --> 01:15:45,645 Czy wszystko z nim w porządku? 759 01:15:49,960 --> 01:15:51,610 Wielu z Was ma... 760 01:15:52,560 --> 01:15:55,211 Wasi bracia, wasi synowie, wasi ojcowie. 761 01:15:55,320 --> 01:15:57,607 Nie wróciłem z wojny. 762 01:16:00,640 --> 01:16:03,769 Nie wiem dlaczego Bóg wybrał mnie, żebym to przeżył. 763 01:16:08,480 --> 01:16:10,320 Nie wiem, jakie prawo Trzeba mi dać życie 764 01:16:10,400 --> 01:16:12,767 choć jest odbierane innym. 765 01:16:15,640 --> 01:16:17,642 Mów głośno, Tommy. 766 01:16:26,440 --> 01:16:29,171 To, co naprawdę muszę ci powiedzieć, to 767 01:16:37,080 --> 01:16:40,641 Po prostu staram się, żeby światło paliło się dla każdego, kto może tego potrzebować. Dziękuję. 768 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 Dziękuję. Dziękuję, Tomku. 769 01:16:47,360 --> 01:16:49,806 To było szczere, naprawdę dziękuję. 770 01:16:50,000 --> 01:16:51,040 A teraz panie i panowie, 771 01:16:51,120 --> 01:16:53,440 Myślę, że czas na filiżankę gorącej herbaty. Trochę świeżego powietrza. 772 01:16:53,520 --> 01:16:55,360 Proszę skorzystać z okazji i przyjść 773 01:16:55,440 --> 01:16:57,886 i spójrz na to cudowne, cudowne... 774 01:16:58,000 --> 01:16:59,331 Wszystko w porządku? 775 01:16:59,880 --> 01:17:01,160 Niezbyt przepada za niespodziankami. 776 01:17:05,360 --> 01:17:06,964 Wiem, że był trochę zdenerwowany. 777 01:17:07,280 --> 01:17:09,120 Oczywiście! Cóż, nie tego się spodziewał. 778 01:17:09,200 --> 01:17:13,603 Wystąpienia publiczne są przerażające dla wielu ludzi naprawdę przerażające. 779 01:17:13,720 --> 01:17:14,720 Oh! 780 01:17:14,800 --> 01:17:17,640 Gwen, wiesz Isabel Sherbourne, prawda? 781 01:17:17,720 --> 01:17:18,840 - Izabela. - Graysmark. 782 01:17:18,920 --> 01:17:20,080 - Och, tak. - Isabel Graysmark. 783 01:17:20,120 --> 01:17:21,240 Cześć. Wiem kim jesteś. 784 01:17:21,320 --> 01:17:22,480 Miło mi cię poznać. Brunatnożółty. 785 01:17:22,560 --> 01:17:23,607 To jest moja siostra, Hannah. 786 01:17:23,720 --> 01:17:24,800 Miło mi cię poznać. 787 01:17:24,880 --> 01:17:25,896 Cześć. Bardzo miło cię poznać. 788 01:17:25,920 --> 01:17:26,960 Cześć. 789 01:17:27,040 --> 01:17:28,640 Isabel jest żoną pana Sherbourne'a 790 01:17:28,720 --> 01:17:29,960 który przed chwilą wygłosił przemówienie. 791 01:17:30,080 --> 01:17:31,240 Oh. 792 01:17:31,320 --> 01:17:32,890 Jak masz na imię? 793 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Lucy. 794 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Lucy, ile masz lat? 795 01:17:36,440 --> 01:17:37,566 Cztery. 796 01:17:37,920 --> 01:17:40,764 Bardzo zadowolony z frekwencji. Bardzo zadowolony. 797 01:17:40,920 --> 01:17:43,400 Oczywiście, Janus jest bardzo ważne dla ludzi tutaj. 798 01:17:43,560 --> 01:17:47,246 Och, to piętno na świecie, prawda? 799 01:17:47,600 --> 01:17:50,444 Czy to skrzynia ze skarbami, do której można wkładać różne rzeczy? 800 01:17:50,600 --> 01:17:51,806 To jest zegarek. 801 01:17:51,920 --> 01:17:53,922 To mały zegar, który pokazuje godzinę. 802 01:17:54,240 --> 01:17:57,400 Jak ma na imię twoja lalka? 803 01:17:57,480 --> 01:17:58,641 - Mavis. - Mavis? 804 01:17:58,760 --> 01:18:00,649 A ona ma pięć lat, prawda? 805 01:18:00,760 --> 01:18:01,840 Pozwól mi im powiedzieć. 806 01:18:01,920 --> 01:18:03,922 - Oh! - Hmm... 807 01:18:04,280 --> 01:18:05,760 Moja lalka ma pięć lat. 808 01:18:05,840 --> 01:18:06,880 Tak. 809 01:18:06,960 --> 01:18:08,166 To Hannah i Gwen Potts. 810 01:18:08,280 --> 01:18:09,336 I chodzi do szkoły kwiatowej. 811 01:18:09,360 --> 01:18:10,440 - Cześć. - Jak się masz? 812 01:18:10,520 --> 01:18:11,736 - To jest Tom, mój mąż. - Cześć. 813 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 W tajemnicy zrywamy kwiat umieścić w naszym ogródku warzywnym. 814 01:18:14,320 --> 01:18:16,766 Hannah, to jest Tom, mój mąż. 815 01:18:17,520 --> 01:18:19,124 - Cześć. - Jak się masz? 816 01:18:20,280 --> 01:18:21,611 Ja... 817 01:18:22,040 --> 01:18:25,123 Podobało mi się to, co powiedziałeś wcześniej w twoim przemówieniu 818 01:18:25,280 --> 01:18:28,284 o obecności światła dla każdego, kto tego potrzebował. 819 01:18:32,840 --> 01:18:34,001 Czy mógłbym... 820 01:18:34,800 --> 01:18:37,326 Zapytać pana o coś, panie Sherbourne? 821 01:18:38,960 --> 01:18:40,166 Tak. 822 01:18:44,120 --> 01:18:47,806 Czy statki kiedykolwiek ratują ludzi? daleko na morzu? 823 01:18:49,960 --> 01:18:54,045 Czy kiedykolwiek słyszałeś zbieranych małych łódek 824 01:18:54,160 --> 01:18:55,720 i ocaleni 825 01:18:55,800 --> 01:18:59,009 przeniesiony na drugą stronę może świata? 826 01:19:03,640 --> 01:19:06,371 Jeśli chodzi o ocean, wszystko jest możliwe. 827 01:19:09,520 --> 01:19:11,170 Widzę. 828 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 Cóż, jestem gotowy wrócić do domu. 829 01:19:15,600 --> 01:19:19,730 Gwen, hm, myślisz możesz tu zostać i opiekować się tatą? 830 01:19:20,560 --> 01:19:22,120 Miło było cię poznać. 831 01:19:22,200 --> 01:19:23,680 Mi też było miło Cię poznać. 832 01:19:23,760 --> 01:19:25,171 Do widzenia. 833 01:19:25,280 --> 01:19:26,441 Do widzenia. 834 01:19:26,880 --> 01:19:30,009 Masz bardzo uroczą córkę. 835 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 Przepraszam. 836 01:19:34,000 --> 01:19:35,843 Przepraszam za to. 837 01:19:37,360 --> 01:19:40,728 Moją siostrę spotkała straszna tragedia kilka lat temu. 838 01:19:41,360 --> 01:19:43,522 Jej rodzina zaginęła na morzu. 839 01:19:44,440 --> 01:19:48,047 Jej mąż i ich córeczka 840 01:19:48,920 --> 01:19:51,640 kto by był w wieku twojej dziewczyny. 841 01:19:51,720 --> 01:19:53,016 Lepiej pójdę sprawdzić, czy u niej wszystko w porządku. 842 01:19:53,040 --> 01:19:55,281 Miło było poznać was oboje. 843 01:20:35,760 --> 01:20:38,240 Nie wiem, co ją spotkało. 844 01:20:39,640 --> 01:20:42,086 To musi być zwykłe zmęczenie. 845 01:20:42,240 --> 01:20:45,687 Ona tak naprawdę nie odpoczywa na wyspie, prawda? 846 01:20:46,160 --> 01:20:51,485 Myślę, że powinieneś odejść Tutaj Lucy i Isabel 847 01:20:54,920 --> 01:20:56,684 podczas gdy ty będziesz wracać. 848 01:20:57,480 --> 01:20:59,289 Izolacja... 849 01:21:00,600 --> 01:21:03,490 To dla niej za dużo. Musisz to zobaczyć. 850 01:21:04,600 --> 01:21:06,967 A Lucy potrzebuje swojej matki. 851 01:21:33,800 --> 01:21:36,371 Musimy teraz powiedzieć ludziom. 852 01:21:36,800 --> 01:21:38,325 To koniec. 853 01:21:39,800 --> 01:21:41,325 Jest już za późno. 854 01:21:44,000 --> 01:21:45,411 Widziałeś ją. 855 01:21:46,160 --> 01:21:48,322 Widziałeś, co jej zrobiliśmy. 856 01:21:48,480 --> 01:21:49,840 Nie możemy pozwolić, żeby to trwało. 857 01:21:49,920 --> 01:21:52,491 Nie możemy już tego robić. Musimy zrobić to, co słuszne. 858 01:21:53,160 --> 01:21:55,686 Musimy zrobić to, co będzie dobre dla Lucy. 859 01:21:56,480 --> 01:21:59,165 Nie dla ciebie, nie dla mnie, nie dla niektórych 860 01:22:01,520 --> 01:22:03,682 obcy, ale dla Lucy. 861 01:22:07,000 --> 01:22:08,764 To jej matka. 862 01:22:09,080 --> 01:22:10,684 Jestem jej matką. 863 01:22:14,160 --> 01:22:16,527 Dla Lucy jestem jej matką. 864 01:24:08,320 --> 01:24:09,651 Dobry chłopak! 865 01:24:36,880 --> 01:24:38,166 To grzechotka mojego dziecka. 866 01:24:38,880 --> 01:24:41,008 Mój tata kupił go za łaskę. 867 01:24:43,000 --> 01:24:44,640 Jesteś pewien, że to ten sam? 868 01:24:44,720 --> 01:24:46,245 Tak, sierżancie. 869 01:24:47,320 --> 01:24:48,680 Całkiem pewne. 870 01:24:48,760 --> 01:24:51,161 Chcę, żeby to zostało zbadane, sierżancie. 871 01:26:06,400 --> 01:26:08,164 Przypływa łódź sklepowa. 872 01:26:09,440 --> 01:26:11,010 Gdzie Lucy? 873 01:26:12,160 --> 01:26:13,491 Gra. 874 01:26:14,400 --> 01:26:17,244 Dlaczego łódź przypływa? Minął dopiero tydzień. 875 01:26:18,600 --> 01:26:21,922 Rób, co mówię, a wszystko będzie dobrze. 876 01:26:22,680 --> 01:26:24,489 Powiem im, że to byłem ja. 877 01:26:24,600 --> 01:26:25,840 Że to wszystko był mój pomysł, 878 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 i zmusiłem cię, żebyś się z tym zgodził. 879 01:26:27,480 --> 01:26:28,606 O czym ty mówisz? 880 01:26:28,760 --> 01:26:31,764 Będziesz bezpieczny. Będę cię chronić, obiecuję. 881 01:26:36,120 --> 01:26:37,610 Co zrobiłeś? 882 01:26:40,040 --> 01:26:42,168 Musiałem coś zrobić. 883 01:26:46,040 --> 01:26:48,040 - Co masz... - To koniec. 884 01:26:48,120 --> 01:26:51,124 Co zrobiłeś? Dlaczego? 885 01:26:53,280 --> 01:26:54,441 Lucyna... 886 01:26:54,560 --> 01:26:55,846 Nie kochasz mnie. 887 01:26:56,680 --> 01:26:58,560 Brunatnożółty. Zatrzymywać się. 888 01:26:58,640 --> 01:27:00,130 Pozwól mi odejść. 889 01:27:03,720 --> 01:27:05,051 To koniec. 890 01:27:07,640 --> 01:27:10,484 Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 891 01:27:11,800 --> 01:27:14,371 Musisz im powiedzieć, że to byłem ja. 892 01:27:28,320 --> 01:27:31,369 Thomasa Edwarda Sherbourne’a. 893 01:27:32,240 --> 01:27:35,005 Sierżant Knuckey. Partageuse policja. 894 01:27:36,160 --> 01:27:39,369 Tutaj o Franku Roennfeldcie i jego córka Gracja. 895 01:27:55,840 --> 01:27:58,047 Gdzie jest dziecko? 896 01:27:59,920 --> 01:28:01,410 Z tyłu. 897 01:28:05,520 --> 01:28:08,205 To zostało wysłane do W zeszłym tygodniu pani Roennfeldt. 898 01:28:09,040 --> 01:28:11,360 Najprawdopodobniej przez tę samą osobę który wysłał jej list 899 01:28:11,440 --> 01:28:13,442 dogadać się trzy lata temu. 900 01:28:14,240 --> 01:28:16,720 Ona nic o tym nie wie. 901 01:28:16,800 --> 01:28:18,609 Rozmawiaj ze mną, nie z nią. 902 01:28:23,880 --> 01:28:26,201 Chcę zadać ci kilka pytań 903 01:28:26,400 --> 01:28:28,560 kiedy skończymy rozmawiać z mężem. 904 01:28:28,640 --> 01:28:30,290 Nie odchodź zbyt daleko. 905 01:28:37,560 --> 01:28:39,289 Przygotowałem to dla ciebie, mamo. 906 01:28:45,120 --> 01:28:47,248 Zrobiłam dla ciebie herbatę. 907 01:28:47,720 --> 01:28:50,560 Może po herbacie może coś by było 908 01:28:50,640 --> 01:28:52,880 tam, że moglibyśmy zjeść. 909 01:28:52,960 --> 01:28:56,248 Jeśli to skończymy, byłoby naprawdę dobrze. 910 01:28:57,320 --> 01:29:00,085 Tata wróci za chwilę. 911 01:29:00,520 --> 01:29:02,443 Może pracuje. 912 01:29:03,640 --> 01:29:08,089 Tata tu będzie, obiecuję. Pospiesz się, tato. 913 01:29:09,440 --> 01:29:11,124 Nie martw się. 914 01:29:35,840 --> 01:29:37,330 Dokąd idziemy, mamo? 915 01:29:37,960 --> 01:29:40,200 Wracamy do partageuse, kochanie. 916 01:29:40,280 --> 01:29:41,805 Dlaczego odchodzimy? 917 01:29:43,480 --> 01:29:46,563 Naprawdę nie wiem dlaczego. Ale musimy iść. 918 01:29:54,840 --> 01:29:57,241 Czy mogę wrócić do domu, mamo? 919 01:29:58,640 --> 01:29:59,880 Nie. 920 01:29:59,960 --> 01:30:00,961 OK, mamo. 921 01:30:01,080 --> 01:30:03,845 Chcę wrócić do domu też, kochanie. 922 01:30:05,480 --> 01:30:07,084 chodźmy. 923 01:30:42,040 --> 01:30:44,440 Proszę bardzo. Idź do swojej mamy. 924 01:30:44,520 --> 01:30:46,443 Dlaczego nie pójdziemy na spacer? 925 01:31:22,400 --> 01:31:23,970 Nie widzę. 926 01:31:55,920 --> 01:31:58,360 Nic ci nie będzie. Po prostu porozmawiaj ze mną. Wszystko w porządku. 927 01:31:58,440 --> 01:31:59,771 jestem tutaj. 928 01:32:01,960 --> 01:32:03,325 Nie. 929 01:32:06,360 --> 01:32:08,044 Pani Sherbourne. 930 01:32:08,680 --> 01:32:11,240 Dziecko wymaga zbadania a potem zabrano do matki. 931 01:32:11,320 --> 01:32:12,765 Proszę, nie rób tego. 932 01:32:13,640 --> 01:32:14,880 Proszę o trochę litości. 933 01:32:14,960 --> 01:32:18,442 Doceń to, jeśli ci się nie udało ani trochę trudniejsze, niż to konieczne. 934 01:32:20,120 --> 01:32:21,451 Proszę. 935 01:32:23,280 --> 01:32:25,442 Garstone, zabierz dziecko. 936 01:32:25,640 --> 01:32:26,801 Nie. 937 01:32:27,120 --> 01:32:30,283 Nie. Nie zabieraj mojego dziecka. 938 01:32:32,040 --> 01:32:34,202 Proszę, nie. Nie. Nie. 939 01:32:34,400 --> 01:32:35,720 Weź dziecko. 940 01:32:35,800 --> 01:32:37,848 Zabierz dziecko, Garstone. 941 01:32:38,000 --> 01:32:39,729 Garstone, zabierz dziecko! 942 01:32:44,160 --> 01:32:46,845 Puść mnie! Puść mnie! 943 01:32:51,920 --> 01:32:54,924 Mama! Mama! 944 01:33:00,760 --> 01:33:03,206 Jesteś prawdziwym bohaterem wojennym. 945 01:33:03,320 --> 01:33:05,687 Musiałeś zabić wielu ludzi w twoich czasach. 946 01:33:07,840 --> 01:33:11,401 Powiedziałem, że musiałeś zabić wielu ludzi w twoich czasach. 947 01:33:18,520 --> 01:33:20,761 Jeśli zadam ci pytanie, 948 01:33:21,840 --> 01:33:23,888 odpowiesz na to. Czy mnie rozumiesz? 949 01:33:25,920 --> 01:33:28,207 Kiedy zadasz mi pytanie, zrobię to. 950 01:33:32,280 --> 01:33:34,681 Porozmawiajmy o mężczyźnie w łodzi. 951 01:33:36,400 --> 01:33:38,562 W jakim był stanie kiedy go znalazłeś? 952 01:33:38,680 --> 01:33:39,727 Był martwy. 953 01:33:39,880 --> 01:33:41,040 Jesteś tego pewien? 954 01:33:41,120 --> 01:33:43,248 Widziałem wystarczająco dużo ciał w swoim czasie. 955 01:33:43,760 --> 01:33:46,764 Zabił już wystarczająco wielu takich jak on, masz? 956 01:33:48,760 --> 01:33:51,206 Jeszcze jeden nie zrobiłby różnicy. 957 01:33:51,560 --> 01:33:53,840 Czy dlatego, że był Niemcem? 958 01:33:53,920 --> 01:33:56,200 Pod każdym względem nadal miał akcent. 959 01:33:56,280 --> 01:33:58,965 Nie miał akcentu kiedy na niego trafiłem. 960 01:33:59,120 --> 01:34:00,724 Był martwy. 961 01:34:01,280 --> 01:34:03,248 Moja żona ci powie. 962 01:34:03,600 --> 01:34:05,568 Kiedy go znaleźliśmy, nie żył. 963 01:34:06,760 --> 01:34:08,046 Zapytaj ją. 964 01:34:10,160 --> 01:34:11,889 Mam zamiar. 965 01:34:15,240 --> 01:34:17,242 Ale nie zdziwiłbym się 966 01:34:18,320 --> 01:34:21,085 jeśli nie chce cię widzieć przez resztę jej życia. 967 01:34:23,920 --> 01:34:26,844 Więc dlaczego po prostu tu nie usiądziesz i o tym myśleć? 968 01:34:36,760 --> 01:34:38,760 Isabel, uznaje prawo 969 01:34:38,840 --> 01:34:42,083 że żona może być bezsilna w rękach męża. 970 01:34:45,120 --> 01:34:47,964 Więc nie zostaniesz ukarany za jego zbrodnie. 971 01:34:50,160 --> 01:34:53,607 Ale muszę zadać ci pytanie. 972 01:34:54,160 --> 01:34:57,642 I chcę, żebyś bardzo myślał uważnie, zanim odpowiesz. 973 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 Zdaniem Toma, Frank Roennfeldt nie żył 974 01:35:01,480 --> 01:35:04,290 kiedy łódź wypłynęła. Czy to prawda? 975 01:35:11,360 --> 01:35:13,124 Brunatnożółty. 976 01:35:13,280 --> 01:35:15,009 Czy to prawda? 977 01:35:19,840 --> 01:35:21,410 Brunatnożółty. 978 01:35:24,960 --> 01:35:26,883 Chcę moją prawdziwą mamę! 979 01:35:27,640 --> 01:35:29,210 Jestem twoją mamą. 980 01:35:29,680 --> 01:35:31,760 Wszystko w porządku. 981 01:35:31,840 --> 01:35:32,920 Wszystko w porządku. 982 01:35:34,160 --> 01:35:35,650 Wszystko w porządku. 983 01:35:40,400 --> 01:35:42,240 Czy możesz zabrać mnie do mojej mamy? 984 01:35:42,320 --> 01:35:44,687 Jestem twoją mamą, kochanie. 985 01:35:44,840 --> 01:35:46,400 A to jest twój dom. 986 01:35:46,480 --> 01:35:47,606 To nie jest! 987 01:35:47,720 --> 01:35:49,400 Grace, proszę, nie płacz. 988 01:35:49,480 --> 01:35:51,369 Nie jestem łaską. Jestem Lucy. 989 01:35:51,480 --> 01:35:52,480 Nie, kochanie. 990 01:35:52,520 --> 01:35:54,760 Masz na imię Grace, a ja jestem twoją mamą. 991 01:35:54,840 --> 01:35:56,280 Nie, nie jesteś. 992 01:35:56,360 --> 01:36:01,000 A ja chcę iść do własnego domu i zobaczę moją prawdziwą mamę. 993 01:36:01,080 --> 01:36:03,924 Grace, podaj mi rękę, to jest twój dom. 994 01:36:04,080 --> 01:36:08,280 To jest twój dom. Kochanie, kochanie, wszystko w porządku. 995 01:36:09,720 --> 01:36:10,846 Wszystko w porządku. 996 01:36:11,680 --> 01:36:13,250 Wszystko w porządku. 997 01:36:23,720 --> 01:36:25,051 Kochanie, 998 01:36:26,520 --> 01:36:28,522 Przyniosłem ci herbatę. 999 01:36:30,520 --> 01:36:32,727 Po prostu to tu zostawię. 1000 01:36:34,360 --> 01:36:36,442 Myślałam, że nas kocha. 1001 01:36:41,760 --> 01:36:46,891 Nigdy nie wybaczę temu człowiekowi dopóki żyję. 1002 01:36:50,720 --> 01:36:52,324 Kochanie. 1003 01:36:55,320 --> 01:36:58,085 Nigdy nie powinienem jej na to pozwalać przyjdź do Janusa. 1004 01:36:59,240 --> 01:37:01,083 Wystarczająco wycierpiała. 1005 01:37:03,400 --> 01:37:05,240 Ona nie może już tego znieść. 1006 01:37:05,320 --> 01:37:08,927 Stawiasz się na linii ognia 1007 01:37:10,440 --> 01:37:12,568 nie ma sposobu, żeby sobie z tym poradzić. 1008 01:37:13,960 --> 01:37:16,247 Tom, ona jest dorosłą kobietą. 1009 01:37:17,400 --> 01:37:18,760 Potraktują ją łagodnie. 1010 01:37:18,840 --> 01:37:20,126 Nie dotkną jej. 1011 01:37:20,240 --> 01:37:23,084 Mówimy o twoim życiu. 1012 01:37:24,920 --> 01:37:27,056 Nie chcą cię po prostu obciążyć kosztami z kradzieżą dzieci. 1013 01:37:27,080 --> 01:37:29,447 Chcą cię złapać za morderstwo! 1014 01:37:30,600 --> 01:37:33,444 Czekałem na to od dawna, Ralph. 1015 01:37:34,440 --> 01:37:36,329 Grzechy w końcu cię dopadną. 1016 01:37:36,440 --> 01:37:38,010 Och, na litość boską. 1017 01:37:38,600 --> 01:37:40,443 Budzić się! 1018 01:37:42,480 --> 01:37:43,766 Samiec! 1019 01:37:45,000 --> 01:37:46,490 Zrób mi przysługę. 1020 01:37:47,960 --> 01:37:49,485 Wszystko. 1021 01:37:52,480 --> 01:37:54,960 Przynieś mi kawałek papieru i ołówek. 1022 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 Od Toma. 1023 01:38:05,640 --> 01:38:07,404 Ten człowiek cię potrzebuje. 1024 01:38:10,680 --> 01:38:12,523 Podobnie moja mała dziewczynka. 1025 01:38:59,520 --> 01:39:01,010 Przyjrzyjmy się tym przyciskom. 1026 01:39:01,120 --> 01:39:04,727 Myślisz, że to by pasowało zielony materiał na torbę jeździecką? 1027 01:39:04,840 --> 01:39:05,887 Tak. 1028 01:39:15,600 --> 01:39:19,002 Zrób kokardę lub wstążkę. 1029 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Coś takiego. 1030 01:39:22,920 --> 01:39:23,960 Lucy. 1031 01:39:24,040 --> 01:39:25,371 Spójrz na tę różową nić. 1032 01:39:25,680 --> 01:39:27,011 Mama! 1033 01:39:29,480 --> 01:39:30,925 Lucy! 1034 01:39:31,080 --> 01:39:32,480 Mama! 1035 01:39:32,560 --> 01:39:33,971 Moje kochanie. 1036 01:39:36,640 --> 01:39:38,051 Spójrz na siebie. 1037 01:39:39,720 --> 01:39:41,529 Och, wszystko w porządku. 1038 01:39:43,760 --> 01:39:45,250 Tęskniłem za tobą. 1039 01:39:46,920 --> 01:39:48,524 Moja miłość. 1040 01:39:51,320 --> 01:39:52,970 Czas iść do domu. 1041 01:39:53,120 --> 01:39:54,485 Mama. 1042 01:39:55,640 --> 01:39:57,404 Spraw, żeby odeszła. 1043 01:39:57,560 --> 01:39:59,562 Wszystko w porządku. Tak. 1044 01:40:00,800 --> 01:40:03,320 Grace, wiem, że to bardzo trudne żebyś zrozumiał, 1045 01:40:03,400 --> 01:40:05,323 ale nie możemy tu zostać. 1046 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Ona jest moją córką. 1047 01:40:10,960 --> 01:40:13,080 Puść moją córkę. 1048 01:40:13,160 --> 01:40:15,003 - Mamo. - Jestem tutaj. 1049 01:40:15,520 --> 01:40:17,966 Proszę, oddaj mi moją córkę. 1050 01:40:18,240 --> 01:40:19,760 Och, kochanie. 1051 01:40:19,840 --> 01:40:21,205 Proszę. 1052 01:40:21,880 --> 01:40:24,008 Muszę ją teraz zabrać. 1053 01:40:24,120 --> 01:40:25,480 Mama. Nie lubię chodzić z... 1054 01:40:25,560 --> 01:40:27,840 Chcę zostać z tobą. 1055 01:40:48,720 --> 01:40:51,166 Mogę tu zostać, jeśli wolisz. 1056 01:40:53,080 --> 01:40:55,048 Nie ma potrzeby. 1057 01:41:15,400 --> 01:41:17,129 Muszę wiedzieć. 1058 01:41:17,640 --> 01:41:19,961 Czy to naprawdę była cała twoja zasługa? 1059 01:41:20,960 --> 01:41:22,166 Tak. 1060 01:41:24,920 --> 01:41:27,161 Jak mogłeś zrobić coś takiego? 1061 01:41:31,240 --> 01:41:33,481 Żałujesz tego, co zrobiłeś? 1062 01:41:35,320 --> 01:41:37,368 Bardziej mi przykro, niż mogę powiedzieć. 1063 01:41:54,040 --> 01:41:56,088 Rób ze mną, co chcesz. 1064 01:41:59,160 --> 01:42:01,288 Nie proszę o przebaczenie. 1065 01:42:05,360 --> 01:42:06,850 moja żona, 1066 01:42:09,760 --> 01:42:11,649 nie miała wyboru. 1067 01:42:13,720 --> 01:42:16,121 Okaż jej trochę miłosierdzia. 1068 01:42:30,240 --> 01:42:32,527 Łaska, moja miłości, 1069 01:42:33,560 --> 01:42:35,289 czas na kolację. 1070 01:42:37,440 --> 01:42:39,010 Ukrywasz się? 1071 01:42:40,200 --> 01:42:41,247 Łaska? 1072 01:42:43,920 --> 01:42:45,251 Moja miłość? 1073 01:42:47,480 --> 01:42:49,528 Ukrywasz się, kochanie? 1074 01:42:50,440 --> 01:42:52,568 Grace, jesteś głodny? 1075 01:42:54,680 --> 01:42:57,240 Dlaczego nie wyjdziesz, kochanie? 1076 01:42:57,320 --> 01:42:59,561 Chodź, mama to zrobi przyjdź i cię wyciągnij. 1077 01:43:00,160 --> 01:43:02,400 Podniosę kurtynę. I wtedy możemy 1078 01:43:02,480 --> 01:43:04,096 zjedzcie razem kolację, w porządku, kochanie? 1079 01:43:04,120 --> 01:43:06,122 Przyjdę po ciebie. 1080 01:43:11,280 --> 01:43:12,725 Łaska? 1081 01:43:15,880 --> 01:43:17,120 Łaska? 1082 01:43:19,400 --> 01:43:20,970 Grace, kochanie? 1083 01:43:21,680 --> 01:43:22,886 Łaska? 1084 01:43:24,000 --> 01:43:25,161 Łaska? 1085 01:43:26,200 --> 01:43:27,400 Kochanie, to nie jest śmieszne. 1086 01:43:27,480 --> 01:43:29,640 Chcę, żebyś natychmiast wyszedł. 1087 01:43:29,720 --> 01:43:30,926 Łaska? 1088 01:43:32,200 --> 01:43:34,885 Łaska? 1089 01:43:35,400 --> 01:43:36,731 Łaska? 1090 01:43:37,560 --> 01:43:38,766 Łaska! 1091 01:43:39,800 --> 01:43:41,290 Grace, kochanie, to nie jest śmieszne. 1092 01:43:41,400 --> 01:43:42,925 Proszę, wyjdź! 1093 01:43:43,480 --> 01:43:44,641 Łaska! 1094 01:43:46,360 --> 01:43:47,691 Łaska! 1095 01:43:50,200 --> 01:43:51,531 Łaska! 1096 01:43:55,320 --> 01:43:56,481 Łaska! 1097 01:43:59,200 --> 01:44:00,565 Panie Graysmark. 1098 01:44:00,920 --> 01:44:02,280 Dobry wieczór, Vernonie. 1099 01:44:02,360 --> 01:44:04,124 Wieczór, Harry. 1100 01:44:05,000 --> 01:44:07,440 Tutaj o dziewczynie Roennfeldt. 1101 01:44:07,520 --> 01:44:08,646 Hanna? 1102 01:44:08,760 --> 01:44:11,525 Nie, jej córka. Łaska. 1103 01:44:13,680 --> 01:44:15,887 Masz ją tutaj? 1104 01:44:16,240 --> 01:44:18,200 Oczywiście, że jej nie mam. 1105 01:44:18,280 --> 01:44:19,884 Co do cholery sugerujesz? 1106 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 - Czy twoja córka jest w domu? - Tak. 1107 01:44:25,240 --> 01:44:26,800 Jasne? 1108 01:44:26,880 --> 01:44:28,320 Oczywiście, że jestem pewien. 1109 01:44:28,400 --> 01:44:29,400 O co chodzi? 1110 01:44:29,480 --> 01:44:32,800 Pani Graysmark, musimy się z panią spotkać córka. Jeśli mógłbyś ją przyprowadzić, proszę. 1111 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Brunatnożółty. 1112 01:44:41,440 --> 01:44:42,930 Brunatnożółty? 1113 01:44:44,560 --> 01:44:45,971 Brunatnożółty? 1114 01:45:05,240 --> 01:45:07,083 - Lucy! - Łaska! 1115 01:45:07,240 --> 01:45:08,446 Lucy! 1116 01:45:08,920 --> 01:45:10,160 Łaska! 1117 01:45:10,280 --> 01:45:12,280 - Łaska! - Łaska. 1118 01:45:12,360 --> 01:45:13,520 Łaska! 1119 01:45:13,600 --> 01:45:16,410 Łaska! 1120 01:45:16,640 --> 01:45:18,608 - Łaska! - Lucy! 1121 01:45:19,800 --> 01:45:20,961 Łaska! 1122 01:45:25,320 --> 01:45:26,606 Lucy! 1123 01:45:27,120 --> 01:45:28,690 Łaska! 1124 01:45:31,200 --> 01:45:32,240 Łaska! 1125 01:45:32,320 --> 01:45:33,606 Sierżant? 1126 01:45:34,480 --> 01:45:35,680 Łaska! 1127 01:45:35,760 --> 01:45:37,205 Lucy! 1128 01:45:39,360 --> 01:45:41,203 Sierżant! 1129 01:45:43,320 --> 01:45:45,209 Sierżant! 1130 01:45:52,680 --> 01:45:54,091 Łaska! 1131 01:45:58,400 --> 01:45:59,686 Lucy! 1132 01:46:02,400 --> 01:46:04,004 Chroń ją, Panie. 1133 01:46:06,720 --> 01:46:08,324 Chroń ją. 1134 01:46:09,960 --> 01:46:11,325 Uratuj ją. 1135 01:46:13,520 --> 01:46:15,841 Już raz ją uratowałeś. 1136 01:46:18,320 --> 01:46:22,882 Obiecuję ci, że to zrobię odtąd stawiaj ją na pierwszym miejscu. 1137 01:46:25,480 --> 01:46:27,881 Jeśli tylko znowu ją uratujesz. 1138 01:46:30,080 --> 01:46:32,003 Obiecuję ci 1139 01:46:33,880 --> 01:46:36,281 że zrobię dla niej to, co będzie właściwe. 1140 01:46:37,880 --> 01:46:39,080 Łaska! 1141 01:46:39,160 --> 01:46:40,241 Lucy! 1142 01:46:41,480 --> 01:46:42,600 Łaska! 1143 01:46:42,680 --> 01:46:43,920 Lucy! 1144 01:47:03,240 --> 01:47:05,129 Ona śpi. 1145 01:47:05,280 --> 01:47:07,442 Powiedziała, że szuka dla latarni morskiej. 1146 01:47:10,160 --> 01:47:11,560 Mam dziewięć żyć, to jedno. 1147 01:47:11,640 --> 01:47:13,483 - Och, tak. - Masz ją? 1148 01:47:13,640 --> 01:47:15,802 - Dziękuję. - Jest w porządku. Wszystko w porządku. 1149 01:47:15,960 --> 01:47:17,530 Dziękuję. 1150 01:47:18,080 --> 01:47:19,684 Dziękuję. 1151 01:47:29,640 --> 01:47:32,007 Wyobraź sobie lepszy. 1152 01:47:32,600 --> 01:47:35,171 Wyobraź sobie, że teraz to cię zajmuje 1153 01:47:35,800 --> 01:47:39,361 aż do krainy snu. 1154 01:47:41,840 --> 01:47:44,525 W dół drogi i przez ścieżkę. 1155 01:47:45,160 --> 01:47:47,208 I przez las. 1156 01:47:49,640 --> 01:47:52,689 Szepczę miłe rzeczy o jej snach. 1157 01:47:56,760 --> 01:47:58,560 A ona leci. 1158 01:47:58,640 --> 01:48:01,803 Przeszedłeś w swoim życiu tak wiele 1159 01:48:03,520 --> 01:48:05,602 i zawsze jesteś szczęśliwy. 1160 01:48:07,280 --> 01:48:09,009 Jak to robisz? 1161 01:48:10,400 --> 01:48:12,482 Wybaczyć trzeba tylko raz. 1162 01:48:14,280 --> 01:48:17,250 Aby się zirytować, trzeba to robić cały dzień, każdego dnia. 1163 01:48:17,400 --> 01:48:18,520 Cały czas. 1164 01:48:18,600 --> 01:48:22,002 Musisz zachować pamiętając o złych rzeczach. 1165 01:48:24,080 --> 01:48:25,605 To za dużo pracy. 1166 01:48:27,560 --> 01:48:28,925 Jesteś taki przystojny. 1167 01:49:03,320 --> 01:49:05,288 Mogła umrzeć. 1168 01:49:06,280 --> 01:49:09,124 Tak, ale ona żyje. 1169 01:49:09,840 --> 01:49:12,491 Ważne jest to, co teraz zrobisz. 1170 01:49:13,840 --> 01:49:16,081 Tom nadal jest twoim mężem. 1171 01:49:21,480 --> 01:49:23,084 Lucy jest młoda. 1172 01:49:23,480 --> 01:49:25,480 Ma ludzi, którzy się nią opiekują 1173 01:49:25,560 --> 01:49:27,722 i zapewnij jej dobre życie. 1174 01:49:32,680 --> 01:49:34,284 Tomek nie ma nikogo. 1175 01:49:35,280 --> 01:49:38,045 Skończy w więzieniu. 1176 01:49:40,160 --> 01:49:41,650 Albo gorzej. 1177 01:49:42,880 --> 01:49:45,201 Nie sądzę, że mamy dużo czasu. 1178 01:50:11,680 --> 01:50:13,040 Przyszedłem tu, żeby coś powiedzieć. 1179 01:50:13,120 --> 01:50:14,451 Tylko żeby to powiedzieć i odejść. 1180 01:50:16,080 --> 01:50:20,085 Wiem, że to moja córka nie wraca do mnie. 1181 01:50:22,120 --> 01:50:25,283 Po ostatniej nocy zdałem sobie sprawę żeby mogła żyć beze mnie. 1182 01:50:26,520 --> 01:50:28,807 Nawet jeśli nie mogę bez niej. 1183 01:50:29,960 --> 01:50:32,531 Nie mogę jej ukarać 1184 01:50:34,280 --> 01:50:36,169 za to co się stało, 1185 01:50:36,560 --> 01:50:39,689 i, hm, nie mogę cię ukarać za decyzje Twojego męża. 1186 01:50:42,280 --> 01:50:43,566 Gracja kocha... 1187 01:50:44,080 --> 01:50:45,525 Kocha cię. 1188 01:50:46,600 --> 01:50:48,125 I być może... 1189 01:50:53,360 --> 01:50:55,647 Być może ona należy do ciebie. 1190 01:50:58,440 --> 01:51:01,887 Jeśli więc będziesz zeznawać przeciwko swemu mężowi 1191 01:51:04,440 --> 01:51:05,965 i gdy tylko zostanie bezpiecznie zamknięty, 1192 01:51:06,080 --> 01:51:09,209 Pozwolę, aby łaska do Ciebie wróciła. 1193 01:51:33,760 --> 01:51:35,480 Jest tu prokurator 1194 01:51:35,560 --> 01:51:36,720 żeby zabrać cię do Albany. 1195 01:51:36,800 --> 01:51:39,080 Gdzie będziesz sądzony za morderstwo. 1196 01:51:39,160 --> 01:51:42,721 Jeśli jest coś więcej chcesz mi powiedzieć, 1197 01:51:43,320 --> 01:51:45,288 to twoja ostatnia szansa. 1198 01:51:51,000 --> 01:51:52,445 Nie, dziękuję. 1199 01:52:33,440 --> 01:52:35,681 To nie jest najlepsza pogoda na łódź. 1200 01:52:36,080 --> 01:52:38,048 Addicott może to zrobić. 1201 01:52:42,200 --> 01:52:43,281 Cóż, otwórz celę. 1202 01:52:49,840 --> 01:52:51,080 Zwijać się. 1203 01:53:06,680 --> 01:53:09,000 Isabelle, kochanie. 1204 01:53:09,080 --> 01:53:11,003 Nie mogłem iść tak, jak było. 1205 01:53:12,200 --> 01:53:14,521 Nie mogłam ze sobą żyć. 1206 01:53:15,000 --> 01:53:18,686 Jest mi bardziej przykro niż Zawsze będę w stanie powiedzieć, że cię skrzywdziłem. 1207 01:53:20,920 --> 01:53:23,526 Każdy z nas ma mały zwrot w życiu. 1208 01:53:23,960 --> 01:53:27,320 A jeśli tak się to skończy jak minęła moja kolej, 1209 01:53:27,400 --> 01:53:29,402 nadal będzie warto. 1210 01:53:31,120 --> 01:53:33,851 Mój czas powinien minąć wiele lat temu. 1211 01:53:34,360 --> 01:53:36,169 Spotkać Cię, 1212 01:53:36,320 --> 01:53:38,766 kiedy myślałem, że życie się skończyło. 1213 01:53:39,360 --> 01:53:41,601 I byłem przez ciebie kochany. 1214 01:53:42,680 --> 01:53:44,320 Gdybym żył jeszcze 100 lat, 1215 01:53:44,400 --> 01:53:46,926 Nie mogłem prosić o nic lepszego. 1216 01:53:48,200 --> 01:53:51,320 Kochałem cię O ile wiem, Isabel. 1217 01:53:51,400 --> 01:53:53,721 Co nie mówi zbyt wiele. 1218 01:53:55,240 --> 01:53:58,005 Zasługiwałeś na kogoś o wiele lepszego ode mnie. 1219 01:53:59,520 --> 01:54:01,284 Jedyne, co mogę zrobić, to prosić Boga. 1220 01:54:01,480 --> 01:54:05,451 I proszę Cię o wybaczenie za krzywdę, którą wyrządziłem. 1221 01:54:06,560 --> 01:54:10,007 I za co dziękuję każdy dzień, który spędziliśmy razem. 1222 01:54:10,400 --> 01:54:13,400 Zawsze będę Twoim kochającym mężem. 1223 01:54:13,480 --> 01:54:14,811 Samiec. 1224 01:54:35,080 --> 01:54:36,206 Muszę zobaczyć się z mężem. 1225 01:54:37,120 --> 01:54:38,920 Już go nie ma. 1226 01:54:39,000 --> 01:54:40,200 Gdzie? 1227 01:54:40,280 --> 01:54:41,441 Jest na łodzi. 1228 01:55:02,240 --> 01:55:03,446 - Ten? - Ten. 1229 01:55:18,920 --> 01:55:20,763 - Cześć, Tom. - Ralph. 1230 01:55:23,600 --> 01:55:24,720 Gdzie jest niebieski? 1231 01:55:24,800 --> 01:55:26,609 Hm, nie udało mi się. 1232 01:55:30,920 --> 01:55:32,684 Samiec! 1233 01:55:39,520 --> 01:55:40,851 Musimy iść. 1234 01:55:41,840 --> 01:55:42,921 Samiec? 1235 01:55:45,440 --> 01:55:47,647 Odrzuć teraz, Ralph! 1236 01:55:50,080 --> 01:55:51,120 Nie, Isabel. 1237 01:55:51,200 --> 01:55:52,690 Chcę się tylko pożegnać. 1238 01:55:57,320 --> 01:55:59,004 Wszystko w porządku. 1239 01:55:59,680 --> 01:56:00,841 Cii. 1240 01:56:02,160 --> 01:56:03,924 - Tomek! - Ciii! 1241 01:56:05,880 --> 01:56:07,041 Cii. 1242 01:56:07,840 --> 01:56:09,490 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1243 01:56:11,920 --> 01:56:14,321 - To nieprawda! - Ciii! 1244 01:56:16,440 --> 01:56:18,408 - To nieprawda! - Po prostu zostaw wszystko w spokoju. 1245 01:56:18,880 --> 01:56:20,211 Izabela... 1246 01:56:20,560 --> 01:56:23,160 Kiedy Frank już nie żył łódź została wyrzucona. To był mój pomysł. 1247 01:56:23,240 --> 01:56:24,496 - Nie mów nic więcej. - Powstrzymałem go 1248 01:56:24,520 --> 01:56:27,091 zgłosić łódź. To moja wina. 1249 01:56:29,800 --> 01:56:30,926 To moja wina. 1250 01:56:34,120 --> 01:56:35,406 Przepraszam. 1251 01:56:42,080 --> 01:56:43,240 Wszystko w porządku. 1252 01:56:43,320 --> 01:56:45,448 - Tomek... - Nie mów nic więcej. 1253 01:56:52,760 --> 01:56:54,603 Powiedziała to? 1254 01:56:54,920 --> 01:56:56,206 Tak. 1255 01:56:56,400 --> 01:56:59,085 Była porządną dziewczyną zanim wyjechała na styczeń. 1256 01:57:00,960 --> 01:57:04,009 Będąc na tej wyspie wcale jej to nie pomogło. 1257 01:57:04,600 --> 01:57:06,602 Co się z nimi teraz dzieje? 1258 01:57:08,480 --> 01:57:10,130 Idą do więzienia. 1259 01:57:13,320 --> 01:57:14,890 Idą do więzienia. 1260 01:57:21,760 --> 01:57:23,091 Jak długo? 1261 01:57:23,240 --> 01:57:25,811 Wystarczająco długo, żeby pomyśleć o tym, co zrobili. 1262 01:57:27,280 --> 01:57:29,328 Myślisz, że należy im się za to więzienie? 1263 01:57:30,840 --> 01:57:33,920 Pani Roennfeldt, odpowiedzialni są ludzie 1264 01:57:34,000 --> 01:57:35,843 za własne czyny. 1265 01:57:36,920 --> 01:57:38,760 A kiedy przekroczą pewne linie, 1266 01:57:38,840 --> 01:57:41,002 trzeba ponieść konsekwencje. 1267 01:57:42,400 --> 01:57:44,607 A co jeśli przemówię w ich imieniu? 1268 01:57:45,480 --> 01:57:46,680 Prosił o ułaskawienie? 1269 01:57:46,760 --> 01:57:47,886 Łaska? 1270 01:57:48,880 --> 01:57:50,609 Co by się wtedy stało? 1271 01:57:51,440 --> 01:57:54,171 Trochę grzywny, może kilka miesięcy więzienia. 1272 01:57:55,080 --> 01:57:57,162 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1273 01:57:57,920 --> 01:58:00,526 Bo przebaczyć można tylko raz. 1274 01:58:01,800 --> 01:58:03,768 Dziękuję bardzo, sierżancie. 1275 01:58:06,520 --> 01:58:08,761 Myślisz, że mógłbyś znaleźć własne wyjście? 1276 01:58:13,480 --> 01:58:15,050 Dziękuję za herbatę, pani Roennfeldt. 1277 01:58:44,920 --> 01:58:46,888 Miło widzieć uśmiech, dziewczyno. 1278 01:58:48,480 --> 01:58:51,689 Wiem, że byłeś smutny. Tęskniłeś za swoim starym życiem. 1279 01:58:52,120 --> 01:58:53,200 Ja robię. 1280 01:58:53,280 --> 01:58:56,800 Wiem jak to jest bo właśnie to mi się przydarzyło. 1281 01:58:56,880 --> 01:58:58,803 Musiałem pożegnać się z mamą. 1282 01:58:58,960 --> 01:59:00,000 Twoja mama? 1283 01:59:00,080 --> 01:59:02,367 Musiałem przejść morze na żaglowcu. 1284 01:59:02,920 --> 01:59:04,640 I kiedy nie byłem dużo starszy od ciebie. 1285 01:59:04,720 --> 01:59:07,724 Przyjechałem tutaj i mam nową mamę i tatę. 1286 01:59:07,880 --> 01:59:09,880 Od tego momentu opiekowali się mną. 1287 01:59:09,960 --> 01:59:11,450 Kochali mnie. 1288 01:59:12,200 --> 01:59:14,441 Tak jak moja Hannah cię kocha. 1289 01:59:15,560 --> 01:59:17,642 Wiesz, kto był dobrym jeźdźcem kiedy byli mali? 1290 01:59:18,240 --> 01:59:19,526 Moja Hanna! 1291 01:59:20,160 --> 01:59:22,891 Była dobra we wszystkim kiedy była mała. 1292 01:59:23,360 --> 01:59:26,091 Zawsze trzymało mnie na nogach. Podobnie jak ty. 1293 01:59:27,040 --> 01:59:29,247 Moja zbawienna łaska, jesteś. 1294 01:59:29,400 --> 01:59:30,925 Nie jestem łaską. 1295 01:59:32,040 --> 01:59:35,726 Wiesz, że nazywano cię łaską od dnia, w którym się urodziłeś. 1296 01:59:36,040 --> 01:59:38,646 Ale chcę, żeby nazywano mnie Lucy. 1297 01:59:38,800 --> 01:59:41,531 Dlaczego nie będę mówił do ciebie Lucy-grace? 1298 01:59:41,680 --> 01:59:42,760 Tak! 1299 01:59:42,840 --> 01:59:45,760 Tak? Czy mamy umowę? 1300 01:59:45,840 --> 01:59:47,126 Mmm-hmm. 1301 01:59:52,360 --> 01:59:53,441 Cześć! 1302 01:59:57,320 --> 01:59:58,924 Wróciliśmy. 1303 01:59:59,080 --> 02:00:00,366 Niespodzianka! 1304 02:00:03,400 --> 02:00:06,160 Powiedz Hannah o wszystkich ptakach, które widziałeś. 1305 02:00:06,240 --> 02:00:07,401 Ile widziałeś? 1306 02:00:08,760 --> 02:00:09,880 Pięć. 1307 02:00:09,960 --> 02:00:11,041 Och, to dobrze. 1308 02:00:12,680 --> 02:00:15,600 Byłeś z dziadkiem? Opiekował się tobą? 1309 02:00:15,680 --> 02:00:17,603 - Tak. - Czy ja... 1310 02:00:18,040 --> 02:00:20,281 Pokażę ci jak zrobić łańcuszek Daisy? 1311 02:00:20,400 --> 02:00:21,845 - Tak. - Tak! 1312 02:00:22,400 --> 02:00:24,243 - Wiesz jak? - Nie. 1313 02:00:24,360 --> 02:00:25,885 Pokażę ci. 1314 02:00:26,400 --> 02:00:30,803 Mała dziura. Jest dziura. Czy możesz to przetrzymać? 1315 02:00:31,560 --> 02:00:34,291 Spójrz na to! Dobra robota, kochanie. 1316 02:00:35,320 --> 02:00:37,721 Wtedy będziemy mogli połączyć ich wszystkich razem. 1317 02:00:39,000 --> 02:00:40,445 Spójrz na to! 1318 02:00:40,600 --> 02:00:42,320 Czy podoba Ci się korona? 1319 02:00:42,400 --> 02:00:43,401 Tak. 1320 02:00:44,320 --> 02:00:45,810 - Ładny? - Tak. 1321 02:00:45,960 --> 02:00:47,689 - Chcesz to założyć? - Tak. 1322 02:00:47,800 --> 02:00:49,484 Mamy to na ciebie nałożyć? 1323 02:00:49,840 --> 02:00:51,763 - Tak. - Tak. 1324 02:00:54,160 --> 02:00:56,811 Och, to wygląda bardzo ładnie. 1325 02:00:59,040 --> 02:01:02,123 O, odpadło. Może położymy to wokół mnie? 1326 02:01:02,560 --> 02:01:05,920 Zrobić naszyjnik ze stokrotką? Spróbujmy. 1327 02:01:06,000 --> 02:01:07,684 A my, dziadku... 1328 02:01:07,840 --> 02:01:10,040 A co powiesz na to, żeby nosić go na głowie? 1329 02:01:10,120 --> 02:01:12,400 W porządku. Chcesz mi to położyć na głowę? 1330 02:01:12,480 --> 02:01:13,680 I mogłeś to zatrzymać. 1331 02:01:13,760 --> 02:01:16,001 W porządku. Dziękuję, kochanie. 1332 02:01:17,240 --> 02:01:18,526 Dziękuję. 1333 02:01:36,000 --> 02:01:38,526 Czy myślisz, że Bóg mi wybaczy? 1334 02:01:41,040 --> 02:01:43,771 Już dawno ci przebaczył. 1335 02:01:46,920 --> 02:01:49,491 Najwyższy czas, żebyś ty też to zrobił. 1336 02:02:27,760 --> 02:02:29,444 Popołudnie. 1337 02:02:30,200 --> 02:02:31,440 Przegrałeś? 1338 02:02:31,760 --> 02:02:32,920 Mam nadzieję, że nie. 1339 02:02:33,000 --> 02:02:35,000 Szukam posiadłości w Sherbourne. 1340 02:02:35,080 --> 02:02:36,605 Tom i Isabel? 1341 02:02:37,400 --> 02:02:38,401 Znalazłeś to. 1342 02:02:41,920 --> 02:02:44,287 Nazywam się Lucy-Grace Rutherford. 1343 02:02:47,080 --> 02:02:48,570 Jestem Lucy. 1344 02:02:51,200 --> 02:02:52,440 Lucy. 1345 02:02:53,120 --> 02:02:55,771 Mam ci coś do pokazania. 1346 02:03:09,480 --> 02:03:11,209 To jest Krzysztof. 1347 02:03:14,960 --> 02:03:17,247 Nigdy nie przestała o tobie mówić. 1348 02:03:18,080 --> 02:03:19,809 Zawsze miała nadzieję, że przyjdziesz. 1349 02:03:22,960 --> 02:03:25,008 Nie mogłem przyjechać wcześniej. 1350 02:03:27,160 --> 02:03:30,846 Nigdy nie miałem okazji powiedzieć „dziękuję”. Wam obojgu. 1351 02:03:32,440 --> 02:03:34,010 Za uratowanie mnie. 1352 02:03:34,920 --> 02:03:37,400 I tak dobrze się mną opiekujesz. 1353 02:03:38,840 --> 02:03:41,127 Nie ma za co nam dziękować. 1354 02:03:46,000 --> 02:03:47,001 Hej. 1355 02:03:48,960 --> 02:03:50,689 Zostawiła coś dla ciebie. 1356 02:04:30,160 --> 02:04:32,561 Moja kochana Lucyna 1357 02:04:35,840 --> 02:04:38,411 minęło już tyle czasu. 1358 02:04:40,240 --> 02:04:41,401 Hej. 1359 02:04:43,480 --> 02:04:44,641 Obiecałem 1360 02:04:44,960 --> 02:04:48,089 Trzymałbym się od ciebie z daleka i dotrzymałem słowa. 1361 02:04:49,080 --> 02:04:51,401 Jakkolwiek trudne to było dla mnie. 1362 02:04:52,320 --> 02:04:54,243 Już mnie nie ma 1363 02:04:54,360 --> 02:04:56,840 dlatego masz ten list. 1364 02:04:57,520 --> 02:04:59,522 I sprawia mi to radość 1365 02:05:00,920 --> 02:05:03,161 bo to oznacza, że przyszedłeś, żeby nas znaleźć. 1366 02:05:06,240 --> 02:05:08,925 Nigdy nie straciłem nadziei, że to zrobisz. 1367 02:05:11,200 --> 02:05:14,000 Wiedząc, że jesteś bezpieczny i kochany 1368 02:05:14,080 --> 02:05:17,687 pozwolił nam żyć nasze życie z dala od Ciebie. 1369 02:05:20,400 --> 02:05:22,721 Mam nadzieję, że życie było dla Ciebie łaskawe. 1370 02:05:24,560 --> 02:05:27,689 Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć za to, że cię zatrzymał. 1371 02:05:29,120 --> 02:05:31,088 I za to, że pozwoliłem ci odejść. 1372 02:05:33,040 --> 02:05:38,968 Wiedz, że zawsze byłeś kochany. 1373 02:05:54,640 --> 02:05:56,210 Spójrz na siebie. 1374 02:05:57,960 --> 02:06:01,442 Isabel by po prostu to zrobiła miło było cię poznać. 1375 02:06:04,760 --> 02:06:06,489 Pokochałaby cię. 1376 02:06:14,960 --> 02:06:19,084 Czy Christopher i ja moglibyśmy wrócić? i odwiedzić cię ponownie? 1377 02:06:22,280 --> 02:06:24,408 Bardzo bym tego chciał. 1378 02:06:27,800 --> 02:06:29,450 Świetnie.