1 00:00:00,633 --> 00:00:01,633 Real. 2 00:00:04,971 --> 00:00:05,971 Real. 3 00:00:07,474 --> 00:00:08,541 Real. 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,710 Irreal. 5 00:00:10,810 --> 00:00:11,978 oye que estas haciendo 6 00:00:12,078 --> 00:00:14,547 Charlie me pone a prueba en mis conocimientos. 7 00:00:14,647 --> 00:00:17,851 sobre los principales temas culturales, políticos y personalidades científicas 8 00:00:17,951 --> 00:00:19,231 los últimos siglos 9 00:00:19,285 --> 00:00:21,221 en un juego que llamé con cariño... 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,590 "Real o irreal". 11 00:00:23,690 --> 00:00:26,760 En la pila "Real" tenemos... Harry Houdini y Marie Curie. 12 00:00:26,860 --> 00:00:27,894 ¿Y en el montón de “Unreal”? 13 00:00:27,994 --> 00:00:29,596 Sherlock Holmes, Olaf. Excelente. 14 00:00:30,830 --> 00:00:32,399 Entonces Charlie, ¿cómo he estado? 15 00:00:32,499 --> 00:00:35,301 - Como siempre, excelente, señor. - ¿Y la última carta? 16 00:00:35,402 --> 00:00:36,436 Sí. 17 00:00:36,536 --> 00:00:38,471 Con esta tarjeta en particular Siempre me cuesta un poco. 18 00:00:38,571 --> 00:00:40,807 Te daré una pista. Si es un oso y dice 19 00:00:40,907 --> 00:00:42,108 normalmente es... 20 00:00:43,009 --> 00:00:44,210 Irreal. 21 00:00:44,310 --> 00:00:47,514 Si claro el mio viejo amigo Paddington. 22 00:00:47,747 --> 00:00:49,325 Pero, por supuesto, ningún miembro real 23 00:00:49,349 --> 00:00:51,451 de la especie Tremarctos ornatus... 24 00:00:51,551 --> 00:00:56,222 en lenguaje común, un oso con gafas... ¿Qué estás haciendo? 25 00:00:56,589 --> 00:00:58,291 Nada. Nada en absoluto. 26 00:00:58,391 --> 00:01:00,026 Sólo estoy poniendo algunas cosas aquí. 27 00:01:00,126 --> 00:01:00,994 Pero es mi oficina. 28 00:01:01,094 --> 00:01:02,162 Antiguo taller. 29 00:01:02,896 --> 00:01:05,074 Pero mi oficina, mi refugio, mi santuario. 30 00:01:05,098 --> 00:01:07,734 Y lo estoy convirtiendo en un rincón de TI. 31 00:01:08,768 --> 00:01:10,236 Vik, aprende a compartir. 32 00:01:12,906 --> 00:01:14,140 ¿Lo crees? 33 00:01:15,442 --> 00:01:16,443 Sí. 34 00:01:16,876 --> 00:01:18,445 Realmente trabajan juntos. 35 00:01:19,579 --> 00:01:20,647 Lo que me recuerda, señor. 36 00:01:20,747 --> 00:01:22,291 Cuando vencimos la última vez bruja del ballet, 37 00:01:22,315 --> 00:01:23,826 Connor y Lysa fueron a celebrar. 38 00:01:23,850 --> 00:01:24,751 y no fuimos invitados. 39 00:01:24,851 --> 00:01:28,253 - Entonces te sientes... - ¿Cómo lo dices? 40 00:01:28,288 --> 00:01:29,432 como si no estuvieras invitado 41 00:01:29,456 --> 00:01:31,958 a la mesa de niños populares y geniales. 42 00:01:32,058 --> 00:01:33,960 Así es, es un chico de fraternidad. 43 00:01:34,060 --> 00:01:35,428 Y no, no me importa. 44 00:01:35,528 --> 00:01:37,564 Sólo los estudios demuestran ese tiempo libre pasado juntos 45 00:01:37,664 --> 00:01:39,542 aumenta la eficiencia en el campo con el equipo, 46 00:01:39,566 --> 00:01:41,801 lo que reduce la posibilidad de que cometan un error, 47 00:01:41,901 --> 00:01:43,236 que podría ponerte en peligro. 48 00:01:43,336 --> 00:01:45,972 Entonces Lysa te molesta. y Connor no fue invitado a tomar una copa, 49 00:01:46,072 --> 00:01:47,616 porque estas preocupado por mi 50 00:01:47,640 --> 00:01:48,775 Sí. 51 00:01:48,875 --> 00:01:50,019 O simplemente quiero 52 00:01:50,043 --> 00:01:51,120 ¿Para que les gustes a Lysa y Connor? 53 00:01:51,144 --> 00:01:52,545 Bueno... 54 00:01:52,812 --> 00:01:54,080 Ya les gusto. 55 00:01:54,614 --> 00:01:55,615 Así respetan. 56 00:01:55,715 --> 00:01:56,859 No hay nada malo en eso luchar por el respeto 57 00:01:56,883 --> 00:01:57,884 tus colegas. 58 00:01:57,984 --> 00:01:59,719 No es que alguna vez lo necesite. 59 00:02:01,554 --> 00:02:02,589 Bien. 60 00:02:02,689 --> 00:02:06,593 entonces este es el ultimo lote, a excepción de algunas cajas más. 61 00:02:06,693 --> 00:02:07,827 Un par de cajas. 62 00:02:07,927 --> 00:02:09,705 Lo siento, pero para cosas como esta hay reglas. 63 00:02:09,729 --> 00:02:12,132 Normas y reglamentos. 64 00:02:12,899 --> 00:02:14,000 ¿Hormigas? 65 00:02:14,100 --> 00:02:15,420 ¿Qué argumento son las "hormigas"? 66 00:02:15,502 --> 00:02:17,704 Lysa necesita un lugar propio cosas de laboratorio, 67 00:02:17,804 --> 00:02:19,506 cosas técnicas, para todas sus tiendas. 68 00:02:20,507 --> 00:02:21,774 ¿Y no tienes tus tiendas? 69 00:02:21,875 --> 00:02:23,009 No. 70 00:02:23,109 --> 00:02:24,410 Tengo todo aquí. 71 00:02:25,278 --> 00:02:27,380 charlie... 72 00:02:29,282 --> 00:02:32,819 Necesito una puerta mágica a Kaukasylvania. 73 00:02:32,919 --> 00:02:34,087 ¿Por qué a Kaukasylvania? 74 00:02:34,187 --> 00:02:35,722 ¿Dónde está Kaukasylvania? 75 00:02:35,822 --> 00:02:37,157 Caucasilvania no tiene salida al mar 76 00:02:37,257 --> 00:02:39,025 república en Europa Central y Oriental. 77 00:02:39,259 --> 00:02:40,539 Le estoy dando a Vik una lección de historia. 78 00:02:40,627 --> 00:02:42,729 Hay una gran historia allí. sobre el rey desaparecido. 79 00:02:42,829 --> 00:02:43,829 Esperar. 80 00:02:43,863 --> 00:02:44,898 ¿Solo ustedes dos? 81 00:02:45,131 --> 00:02:46,366 Sólo nosotros dos. 82 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Bien. 83 00:02:48,935 --> 00:02:49,935 Pero voy contigo. 84 00:02:50,003 --> 00:02:52,272 Seríamos... tres de nosotros. 85 00:02:52,372 --> 00:02:53,640 Sé cómo sois vosotros dos. 86 00:02:53,740 --> 00:02:56,776 Él es un rebelde y tú eres uno de ellos. "reglas-reglas". 87 00:02:57,010 --> 00:02:58,545 Si no te presto atención 88 00:02:58,645 --> 00:03:00,623 eventualmente harás algo sin cabeza y sin bibliotecario. 89 00:03:00,647 --> 00:03:02,482 - ¿A mí? No. - Nunca. 90 00:03:02,882 --> 00:03:03,950 Nunca. 91 00:03:04,050 --> 00:03:05,290 Déjalos ir solos. 92 00:03:05,351 --> 00:03:07,420 Suena como si ella debería ser increíblemente aburrido. 93 00:03:08,021 --> 00:03:09,756 Desayunamos tarde. 94 00:03:11,925 --> 00:03:14,904 Lysa, yo... simplemente no puedo. abandona tus deberes 95 00:03:14,928 --> 00:03:17,406 e ir a almorzar contigo a algún buen restaurante, 96 00:03:17,430 --> 00:03:20,733 pasar tiempo como... amigos y... No cambies la historia. 97 00:03:20,833 --> 00:03:21,833 No te dejes matar. 98 00:03:23,055 --> 00:03:24,356 ¿Tomamos croissants? 99 00:03:26,273 --> 00:03:33,014 B I H O V N I C I Siguiente Capítulo - Tren Fantasma 100 00:03:39,719 --> 00:03:40,920 Esa puerta mágica... 101 00:03:41,321 --> 00:03:42,689 son verdaderamente un milagro. 102 00:03:42,789 --> 00:03:44,567 ¿Qué sabes sobre la Guerra Fría, Vik? 103 00:03:44,591 --> 00:03:45,458 Connor. 104 00:03:45,558 --> 00:03:48,361 He visto muchas guerras frías. 105 00:03:49,629 --> 00:03:53,199 Una vez estuve desplegado con por un pelotón de húsares en invierno en Siberia. 106 00:03:53,299 --> 00:03:55,802 Había tal carámbano muy puntiagudo muy duro 107 00:03:55,902 --> 00:03:57,637 lo metió directamente en mi... 108 00:03:57,737 --> 00:04:00,506 No, no, no. No tan frío. 109 00:04:00,607 --> 00:04:03,376 Significa una guerra de espionaje. y poder blando. 110 00:04:03,610 --> 00:04:05,678 Espías, no soldados. 111 00:04:05,778 --> 00:04:06,778 Oh sí. 112 00:04:07,981 --> 00:04:09,215 Aquí lo tienes. 113 00:04:09,983 --> 00:04:12,118 El tren real del rey Kavod. 114 00:04:12,852 --> 00:04:16,656 Un lugar de misterio sin resolver del monarca desaparecido. 115 00:04:17,090 --> 00:04:18,224 Vamos. 116 00:04:19,158 --> 00:04:21,327 El Cáucaso estaba en la Guerra Fría una anomalía. 117 00:04:21,427 --> 00:04:24,430 Estaban por toda Europa levantamientos y revoluciones, 118 00:04:24,530 --> 00:04:27,000 pero Caucasilvania permaneció monarquía absoluta 119 00:04:27,100 --> 00:04:30,103 con el rey tiránico Kavod III. 120 00:04:30,637 --> 00:04:33,773 Hasta que desapareció misteriosamente en este tren, 121 00:04:33,873 --> 00:04:38,378 en este exacto día, a esta hora, Hace 48 años. 122 00:04:38,478 --> 00:04:40,278 Todo lo mejor para aniversario, Su Majestad. 123 00:04:41,180 --> 00:04:42,982 Nadie sabe qué le pasó. 124 00:04:44,050 --> 00:04:46,452 Aunque hubo susurros de un hada malvada. 125 00:04:46,919 --> 00:04:48,288 ¿Pero no es siempre así? 126 00:04:52,892 --> 00:04:54,027 aunque no seas feliz 127 00:04:54,527 --> 00:04:56,462 No te clasificaría como malo. 128 00:04:59,198 --> 00:05:00,500 Interesante. 129 00:05:08,741 --> 00:05:13,313 Tantos platos hermosos con cosas hermosas. 130 00:05:15,081 --> 00:05:16,416 Esto luce asombroso. 131 00:05:18,017 --> 00:05:20,320 ¿No es… no es todo maravilloso? 132 00:05:20,420 --> 00:05:21,921 Ey. ¿Podemos tener esto por favor? 133 00:05:22,021 --> 00:05:23,323 Dos veces. 134 00:05:23,856 --> 00:05:25,224 Claro, claro. 135 00:05:25,792 --> 00:05:28,928 Es genial salir así. Sólo... sólo nosotros dos. 136 00:05:29,028 --> 00:05:29,896 En mi opinión también. 137 00:05:29,996 --> 00:05:32,165 Sólo nosotros, los bebés. 138 00:05:32,265 --> 00:05:34,200 Exactamente. Sólo nosotros, los bebés. 139 00:05:34,734 --> 00:05:37,236 Hablamos de cosas de abuelas. 140 00:05:37,503 --> 00:05:39,806 Y hablando de cosas de abuelas... 141 00:05:39,906 --> 00:05:42,041 no puedo dejar de notar ese cuadro de Vikram 142 00:05:42,141 --> 00:05:44,010 Anye se parece un poco a mí. 143 00:05:44,110 --> 00:05:46,288 Y no creo en rarezas ocultas 144 00:05:46,312 --> 00:05:48,414 pero soy lo suficientemente inteligente como para... 145 00:05:49,849 --> 00:05:50,950 ella creyó en sus ojos. 146 00:05:51,050 --> 00:05:54,821 Y según mis ojos soy vio una ciencia desconocida... magia. 147 00:05:54,921 --> 00:05:56,398 Vi una ciencia desconocida en acción al menos dos veces ya. 148 00:05:56,422 --> 00:05:57,422 Y tengo que preguntarte 149 00:05:57,957 --> 00:06:00,593 Charlie, soy un fantasma conjurado del pasado? 150 00:06:01,060 --> 00:06:02,662 ¿Soy Anya? ¿Soy Anya yo? 151 00:06:02,762 --> 00:06:04,964 ¿Somos almas de tiempo dividido? ¿Clones? ¿Niños fracasados? 152 00:06:05,064 --> 00:06:07,767 Estoy atrapado en un espejo maldito y esto es solo un sueño? 153 00:06:07,867 --> 00:06:09,135 No. 154 00:06:09,235 --> 00:06:11,395 Anya es tu gran antepasado. de la época de Vikram. 155 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 Está bien. 156 00:06:14,307 --> 00:06:15,541 Esperar. Esperar. 157 00:06:15,641 --> 00:06:17,252 ¿Por qué Vikram sigue mirando ese cuadro? 158 00:06:17,276 --> 00:06:18,276 ¿Como si realmente la estuviera mirando? 159 00:06:18,311 --> 00:06:19,612 Porque él la ama. 160 00:06:21,013 --> 00:06:22,014 ¿Qué? 161 00:06:22,715 --> 00:06:24,283 Vikram está enamorado de mi... 162 00:06:24,384 --> 00:06:26,252 ¿tatara-tatara-no-sé-cuantas-tatarabuela? 163 00:06:26,352 --> 00:06:27,220 Pensé que lo sabías. 164 00:06:27,320 --> 00:06:29,222 No. Uf, no. 165 00:06:29,856 --> 00:06:32,656 Espera, me invitaste a desayunar. ¿Solo para sacarme información? 166 00:06:35,128 --> 00:06:36,362 Esto es de la Sra. A. 167 00:06:36,462 --> 00:06:38,240 “Por favor pasen por el anexo, cuando tienes un momento 168 00:06:38,264 --> 00:06:39,465 t. j. ahora." 169 00:06:43,002 --> 00:06:44,971 Lo siento. 170 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 Vamos a por ello. 171 00:06:47,507 --> 00:06:49,976 El rey Kavod estaba totalmente paranoico. 172 00:06:50,076 --> 00:06:51,344 Sabía cuánto lo odiaban. 173 00:06:51,444 --> 00:06:53,555 Así que presentó a todos aquellos protocolos de seguridad locos, 174 00:06:53,579 --> 00:06:56,749 catadores de comida, pasadizos secretos, láminas antibalas. 175 00:06:59,318 --> 00:07:01,638 Creo que deduje ¿Cuál es nuestro amigo que grita? 176 00:07:01,854 --> 00:07:04,090 Esta no es una decoración cualquiera. tallada por manos mortales. 177 00:07:04,190 --> 00:07:05,658 Este es un duende del tiempo, 178 00:07:06,058 --> 00:07:09,195 mágicamente petrificado por algún gran poder. ¿Pero cómo? 179 00:07:09,662 --> 00:07:11,063 ¿Y qué clase de poder era ese? 180 00:07:14,467 --> 00:07:16,736 El reloj va hacia atrás. 181 00:07:40,092 --> 00:07:41,961 - ¿Fantasmas? - Espíritus. 182 00:07:45,865 --> 00:07:47,033 ¿Sra. A.? 183 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 ¿Sra. Asalot? 184 00:07:48,568 --> 00:07:49,435 Ella dejó una nota aquí. 185 00:07:49,535 --> 00:07:50,736 "Comprueba el péndulo". 186 00:08:01,481 --> 00:08:02,815 Hola charly. 187 00:08:02,915 --> 00:08:04,995 Señor, el péndulo ha oscilado a un evento mágico. 188 00:08:05,218 --> 00:08:06,219 Escuchar. 189 00:08:06,486 --> 00:08:07,486 Se mueve. 190 00:08:08,020 --> 00:08:09,832 Un péndulo sigue un artefacto en movimiento. 191 00:08:09,856 --> 00:08:11,536 ¿Alguna idea de qué podría ser? 192 00:08:11,591 --> 00:08:13,993 Bueno, mi suposición sería... 193 00:08:14,927 --> 00:08:16,062 tren. 194 00:08:39,819 --> 00:08:41,153 Si mi deducción es correcta. 195 00:08:41,254 --> 00:08:44,190 Esta es la hora exacta el día exacto del aniversario 196 00:08:44,290 --> 00:08:45,591 la desaparición del rey Kavod. 197 00:08:45,958 --> 00:08:47,860 Y es por eso que el tiempo se está desmoronando a nuestro alrededor ahora 198 00:08:47,960 --> 00:08:50,329 y nos aprisiona a bordo el séquito real del rey. 199 00:08:50,429 --> 00:08:51,573 No sucedió el año pasado. 200 00:08:51,597 --> 00:08:52,865 Este es el primer año 201 00:08:52,965 --> 00:08:54,710 ya que hubo magia otra vez liberado al mundo. 202 00:08:54,734 --> 00:08:56,211 Bien, ¿qué es esa cosa azul alrededor del tren? 203 00:08:56,235 --> 00:08:58,604 campo espiritual, una membrana entre realidades. 204 00:08:58,704 --> 00:09:00,940 Y este campo es bastante sólido. 205 00:09:03,709 --> 00:09:05,278 Extremadamente fuerte. 206 00:09:05,378 --> 00:09:07,978 Ahora tenemos que detener este tren. antes de causar cualquier daño real. 207 00:09:10,149 --> 00:09:12,952 Hoy no contaré árboles como daño real. 208 00:09:13,052 --> 00:09:14,086 Simplemente no. 209 00:09:18,858 --> 00:09:20,326 Creo que era un granero. 210 00:09:21,427 --> 00:09:23,305 En los años 70 el camino conducía hasta aquí. 211 00:09:23,329 --> 00:09:25,965 El tren fantasma debe seguir la ruta fantasma. 212 00:09:29,669 --> 00:09:30,770 Eso es asqueroso. 213 00:09:31,437 --> 00:09:33,873 Ella es tan pegajosa. ¿Qué es esto? ¿Alguna magia de hadas? 214 00:09:33,973 --> 00:09:35,975 No, esto es inquietante. 215 00:09:36,409 --> 00:09:37,543 Bueno, casi. 216 00:09:37,643 --> 00:09:39,683 Estos son los fantasmas de la memoria, no fantasmas reales. 217 00:09:39,745 --> 00:09:42,081 Puedes decirlo por el humo la pátina que desprenden. 218 00:09:42,181 --> 00:09:42,915 ¿Cuál es la diferencia? 219 00:09:43,015 --> 00:09:44,483 Los verdaderos fantasmas deben estar muertos. 220 00:09:44,584 --> 00:09:46,485 Un espíritu conmemorativo puede estar vivo o muerto. 221 00:09:46,586 --> 00:09:47,753 Pero es el recuerdo de ellos. 222 00:09:47,853 --> 00:09:49,298 que se queda estancado en el campo espiritual. 223 00:09:49,322 --> 00:09:51,757 Ni siquiera pueden vernos ni nos oigas ni nos hagas daño. 224 00:09:51,857 --> 00:09:54,460 Sugiero investigar sala de máquinas 225 00:09:54,560 --> 00:09:55,904 y descubrí si podía detener esta locomotora 226 00:09:55,928 --> 00:09:57,472 mientras buscas en la parte trasera del tren. 227 00:09:57,496 --> 00:09:58,731 - ¿Estás de acuerdo? - Seguro. 228 00:09:58,831 --> 00:10:01,901 ¿Estamos entonces a salvo? 229 00:10:02,001 --> 00:10:03,001 Sí. 230 00:10:03,302 --> 00:10:04,746 Excepto que estamos apurados a una velocidad loca 231 00:10:04,770 --> 00:10:07,340 en un tren fuera de control fantasmas, estamos completamente a salvo. 232 00:10:22,288 --> 00:10:23,288 oh dios 233 00:10:23,356 --> 00:10:25,391 Campana. Campana. 234 00:10:25,825 --> 00:10:28,661 No tengo campana, amigo. Lo siento. 235 00:10:52,518 --> 00:10:53,886 Mismo horario que antes. 236 00:11:14,507 --> 00:11:15,808 Es un bucle de tiempo. 237 00:11:15,908 --> 00:11:17,543 Unos minutos de memoria guardados. 238 00:11:17,643 --> 00:11:19,412 en la esencia misma de este tren. 239 00:11:19,512 --> 00:11:23,516 Recuerdo fantasmas de hace 48 años están viviendo un momento crucial 240 00:11:23,616 --> 00:11:26,218 sus vidas una y otra vez. 241 00:11:26,318 --> 00:11:29,355 En estos vagones el tiempo se volvió completamente loco. 242 00:11:30,489 --> 00:11:31,757 Pero la locomotora del tren 243 00:11:31,857 --> 00:11:34,126 corre de algún tipo de energía temporal transferida 244 00:11:34,226 --> 00:11:36,128 y no hay manera de detenerlo. 245 00:11:38,731 --> 00:11:39,899 Espera, espera. Pararse. 246 00:11:40,633 --> 00:11:42,702 El hombre uniformado estaba muriendo. allá atrás en el carro 247 00:11:42,802 --> 00:11:43,979 y ahora lo están fusilando aquí. 248 00:11:44,003 --> 00:11:45,538 Esos bucles no se reproducen en orden. 249 00:11:45,971 --> 00:11:47,707 ¿Quizás si podemos entenderlos? 250 00:11:55,481 --> 00:11:58,551 ahora estan hablando pero le dispara en 10 minutos. 251 00:11:58,651 --> 00:12:00,052 Interesante. 252 00:12:03,789 --> 00:12:05,057 ¿Vik? 253 00:12:05,357 --> 00:12:06,659 ¡Ese es el rey Kavod! 254 00:12:06,759 --> 00:12:07,993 Ese hombre moribundo allá atrás 255 00:12:08,094 --> 00:12:10,229 tenía una herida en el abdomen. Ese también debe ser Kavod. 256 00:12:11,797 --> 00:12:13,157 Esta mujer disparó contra el rey Kavod. 257 00:12:13,199 --> 00:12:15,101 Quiero decir, ella le dispara, ella le dispara. 258 00:12:15,201 --> 00:12:16,635 Y si descubrimos por qué, 259 00:12:16,736 --> 00:12:19,538 tal vez podamos descifrar el misterio del rey desaparecido 260 00:12:19,638 --> 00:12:21,941 y detener este tren. Pero... 261 00:12:23,175 --> 00:12:23,976 quien es ella 262 00:12:24,076 --> 00:12:25,311 Bueno, al menos podemos deducir 263 00:12:25,411 --> 00:12:27,747 ¡Que no le gustaba ese rey tiránico! 264 00:12:35,921 --> 00:12:37,823 Pero, por supuesto, podría estar equivocado. 265 00:12:39,225 --> 00:12:41,227 ¿Son amantes, no enemigos mortales? 266 00:12:42,061 --> 00:12:43,796 El reloj marca las 4:22. 267 00:12:43,896 --> 00:12:45,631 ¡Estamos de vuelta en tiempo de eventos! 268 00:12:45,731 --> 00:12:47,633 Al rey Kavod le gustaban mucho esos relojes. 269 00:12:47,733 --> 00:12:49,111 Son iguales en todos los vagones. 270 00:12:49,135 --> 00:12:50,169 Vamos. 271 00:12:50,269 --> 00:12:51,813 Resolviendo el rompecabezas de esta historia 272 00:12:51,837 --> 00:12:54,006 se encuentra en su comienzo! Lo siento. 273 00:13:02,681 --> 00:13:04,150 4:19. Nos acercamos al inicio. 274 00:13:04,250 --> 00:13:07,219 Ese hombre es un manojo de nervios. Lo ves mordiéndose las uñas. 275 00:13:07,787 --> 00:13:09,267 Sabe que su reinado está llegando a su fin. 276 00:13:13,826 --> 00:13:15,161 Su Majestad. 277 00:13:15,995 --> 00:13:17,963 Me siento honrado de que finalmente te conoceré en persona. 278 00:13:18,430 --> 00:13:19,632 tengo que decir que estoy conmovido 279 00:13:19,732 --> 00:13:22,334 que eres miembro del famoso servicio secreto británico 280 00:13:22,434 --> 00:13:24,837 se ensucia las manos trabajando extraoficialmente 281 00:13:24,937 --> 00:13:26,639 para un rey tiránico como yo. 282 00:13:27,173 --> 00:13:29,508 Bueno, cada uno tiene su precio. 283 00:13:30,910 --> 00:13:32,390 ¿Se reúnen por primera vez? 284 00:13:32,511 --> 00:13:34,947 ¿Cómo se alejó de esto? ¿A besar y luego disparar? 285 00:13:38,017 --> 00:13:39,618 ¿La niña ni siquiera merece la palabra "por favor"? 286 00:13:41,921 --> 00:13:44,190 No fue fácil conseguir este asunto, Su Majestad. 287 00:13:44,290 --> 00:13:46,859 Es posible que desee verificar su autenticidad. 288 00:13:48,460 --> 00:13:49,562 Deseo. 289 00:14:07,012 --> 00:14:10,082 Es... No es un hada. No exactamente. 290 00:14:10,182 --> 00:14:11,917 Este es un duende del tiempo. 291 00:14:12,218 --> 00:14:14,253 Si el artefacto es genuino, 292 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 el duende es vencido por la energía que emite, 293 00:14:17,456 --> 00:14:19,625 como un canario en una mina. 294 00:14:20,459 --> 00:14:23,863 ¿No es así, mi pequeño canario? 295 00:14:23,963 --> 00:14:25,798 El rey interfirió con el tiempo. 296 00:14:25,898 --> 00:14:27,433 Eso explica los bucles de tiempo. 297 00:14:37,009 --> 00:14:38,477 Es real. 298 00:14:38,577 --> 00:14:40,012 Y es mío. 299 00:14:42,047 --> 00:14:44,016 Nuestra hada es esa hada. 300 00:14:44,116 --> 00:14:45,384 Eso es muy triste. 301 00:14:45,484 --> 00:14:46,484 ¿Podemos retirarlo? 302 00:14:46,752 --> 00:14:49,855 Lata de néctar de Niobe Dale vida al duende del tiempo. 303 00:14:50,389 --> 00:14:52,992 Desafortunadamente, no tengo la costumbre de usar uno. 304 00:14:53,092 --> 00:14:54,760 esa medicina contigo. 305 00:14:55,427 --> 00:14:56,947 Sé que mi gente me odia. 306 00:14:57,363 --> 00:14:59,098 Sé que mis enemigos se están moviendo 307 00:14:59,198 --> 00:15:01,934 y mi tiempo en el trono está llegando a su fin. 308 00:15:02,334 --> 00:15:04,069 Pero con este artefacto, 309 00:15:04,637 --> 00:15:07,740 bajo mi control Puedo reescribir todo. 310 00:15:07,973 --> 00:15:10,142 Ahora mi reinado nunca terminará. 311 00:15:10,643 --> 00:15:13,479 Vik, tenemos que averiguar qué hay en ese maletín. 312 00:15:15,915 --> 00:15:17,315 ¿Alguien acaba de caerse del tejado? 313 00:15:18,918 --> 00:15:20,085 Ven a mí. 314 00:15:32,831 --> 00:15:34,099 ¡Vik, mira! 315 00:15:36,168 --> 00:15:37,069 ¡Más horas! 316 00:15:37,169 --> 00:15:39,405 ¿Quién pone relojes en el tejado? 317 00:15:43,742 --> 00:15:45,177 ¿Lo viste? 318 00:15:45,277 --> 00:15:48,347 Al sonar, el campo espiritual. se apagó por un tiempo. 319 00:15:53,886 --> 00:15:56,322 Embragues, embragues, embragues... 320 00:16:09,735 --> 00:16:10,903 quien es ella 321 00:16:11,003 --> 00:16:15,574 Qué misterio. necesitamos descubrir qué tiempo artefacto 322 00:16:15,674 --> 00:16:18,110 nuestra misteriosa dama intercambió con el rey Kavod. 323 00:16:18,210 --> 00:16:21,647 Entonces nuestro siguiente paso es descubrir quién es. 324 00:16:21,747 --> 00:16:22,881 ¿Cómo lo hacemos? 325 00:16:22,982 --> 00:16:25,217 Al convertir los extraños caprichos del tiempo 326 00:16:25,317 --> 00:16:27,419 en este tren a nuestro favor. 327 00:16:27,519 --> 00:16:29,588 Usaré una analogía deportiva, Connor. 328 00:16:32,291 --> 00:16:34,393 Hagamos una grabación repetida. 329 00:16:35,694 --> 00:16:36,996 ¡Volvamos! 330 00:16:38,497 --> 00:16:41,567 Pude ver en el carruaje debajo de nosotros el secuaz del rey, 331 00:16:41,667 --> 00:16:44,103 cómo verifica los documentos de identidad nuestro misterioso agente. 332 00:16:44,203 --> 00:16:47,006 Si volvemos a ver la escena desde una perspectiva diferente, 333 00:16:47,106 --> 00:16:49,908 tal vez podamos descubrir su identidad. 334 00:16:52,211 --> 00:16:53,211 Detrás de mí. 335 00:16:53,278 --> 00:16:54,513 Y no te caigas. 336 00:17:03,088 --> 00:17:04,456 Documentos. 337 00:17:05,457 --> 00:17:07,026 ¿Ni siquiera me dices "por favor"? 338 00:17:09,695 --> 00:17:11,830 Rápido, ¿qué dice? 339 00:17:15,267 --> 00:17:16,802 Ava Ryba. 340 00:17:17,836 --> 00:17:19,838 no puedo creer que lo sea perdió a su bibliotecario. 341 00:17:20,406 --> 00:17:22,041 Y en mi tercera misión. 342 00:17:22,141 --> 00:17:23,141 No está perdido. 343 00:17:23,175 --> 00:17:24,943 Solo esta en orden cronologico 344 00:17:25,044 --> 00:17:28,580 perturbado, atrapado en un bucle de tiempo tren de memoria, y nosotros no. 345 00:17:30,282 --> 00:17:32,151 Estaré nuevamente en la lista de espera. 346 00:17:32,684 --> 00:17:34,019 ¿Qué lista de espera? 347 00:17:34,119 --> 00:17:36,622 La biblioteca me invitó para intentar convertirme en guardia. 348 00:17:37,456 --> 00:17:40,059 Yo y... otros 3 candidatos. 349 00:17:44,222 --> 00:17:46,958 Pero cuando conocí a los bibliotecarios y ella vio la biblioteca, yo... 350 00:17:47,766 --> 00:17:49,301 Sabía que este era mi destino. 351 00:17:49,401 --> 00:17:51,103 Sabes, aquí es donde se supone que debo estar. 352 00:17:56,275 --> 00:17:57,419 Pero cuando terminaron los exámenes, 353 00:17:57,443 --> 00:17:58,853 los otros tres fueron invitados a quedarse, 354 00:17:58,877 --> 00:18:00,546 y no pasé. 355 00:18:01,513 --> 00:18:02,915 No sé qué hice mal. 356 00:18:03,582 --> 00:18:05,084 Eso es terrible. 357 00:18:05,184 --> 00:18:08,064 Pero entonces Stone me llamó y me preguntó para cuidar de Vikram. 358 00:18:08,520 --> 00:18:10,355 Y tengo una segunda oportunidad para probar lo que hay en mí. 359 00:18:10,722 --> 00:18:12,224 Esa segunda oportunidad, Lysa, 360 00:18:12,658 --> 00:18:14,893 Es mi última oportunidad y la estoy arruinando. 361 00:18:20,899 --> 00:18:22,334 - ¿Señor? - Tenemos una pista. 362 00:18:22,434 --> 00:18:24,770 Una espía británica que se hace llamar Ava Ryba. 363 00:18:25,204 --> 00:18:26,815 necesito que lo hagas averigüe si todavía está vivo 364 00:18:26,839 --> 00:18:28,974 y si es así, ¿qué artefactos llevado a bordo 365 00:18:29,074 --> 00:18:29,842 de este tren espeluznante. 366 00:18:29,942 --> 00:18:32,945 Lo entiendo, señor. No te decepcionaré. 367 00:18:35,647 --> 00:18:37,516 Ava Ryba debe ser un nombre falso. 368 00:18:37,816 --> 00:18:39,518 Si encontramos la lista de espías... 369 00:18:39,618 --> 00:18:41,920 Estoy seguro de que estoy aquí en alguna parte vio toda la sección. 370 00:18:42,020 --> 00:18:44,356 Servicio Secreto Británico v Guerra Fría. Lo tengo. 371 00:18:44,456 --> 00:18:45,491 Sí. 372 00:18:45,724 --> 00:18:48,393 Bien. Alias ​​de agentes. 373 00:18:48,494 --> 00:18:49,895 Oh sí. 374 00:18:49,995 --> 00:18:53,065 El seudónimo de un agente secreto. Bella Goodridge. 375 00:18:53,165 --> 00:18:54,533 Estado: vivo. 376 00:18:54,633 --> 00:18:56,502 Bien. 377 00:18:56,768 --> 00:18:58,003 ¿Hay una dirección? 378 00:18:58,103 --> 00:19:02,107 No, pero piénsalo. ella tenia ¿Tendría ahora unos... 70 años? 379 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Lo que significa que ella sería elegible por una pensión militar. 380 00:19:05,577 --> 00:19:08,147 Beneficiarios de una pensión militar británica. 381 00:19:08,247 --> 00:19:09,381 Aquí. 382 00:19:09,481 --> 00:19:11,016 Esos pagos... 383 00:19:11,383 --> 00:19:13,385 Ah, sí. Bella Goodridge. 384 00:19:13,485 --> 00:19:16,155 Pensión pagada al Hogar de Pensionistas paseo junto al río, 385 00:19:16,255 --> 00:19:17,289 Sussex, Inglaterra. 386 00:19:17,389 --> 00:19:18,991 Bajaré la puerta. 387 00:19:24,363 --> 00:19:26,331 En algún momento el rey tuvo que 388 00:19:26,431 --> 00:19:28,233 Saca el artefacto del maletín. 389 00:19:31,136 --> 00:19:33,605 Si tan sólo pudiéramos encontrar esa parte de la historia. 390 00:19:34,173 --> 00:19:36,008 Vik, mira. 391 00:19:37,376 --> 00:19:39,696 ¿Recuerdas que dijiste que eras Kavod? solía morderse las uñas 392 00:19:39,778 --> 00:19:41,322 pero míralos ahora. No son mordidos. 393 00:19:41,346 --> 00:19:43,291 Pero este bucle es posterior al donde los mordiste 394 00:19:43,315 --> 00:19:45,717 y no podían crecer tan rápido así que... 395 00:19:49,121 --> 00:19:50,122 Eso es todo. 396 00:19:50,556 --> 00:19:51,623 El rey paranoico. 397 00:19:51,723 --> 00:19:53,192 Protocolos de seguridad locos. 398 00:19:53,292 --> 00:19:55,360 Este es su doble. 399 00:19:56,528 --> 00:19:58,363 Se rumoreaba que Kavod estaba usando un doble 400 00:19:58,463 --> 00:19:59,807 para llevar a cabo sus deberes públicos. 401 00:19:59,831 --> 00:20:02,231 Entonces el espía británico está enamorado. al doble del rey Kavod. 402 00:20:02,501 --> 00:20:03,869 "Todo el mundo tiene un precio", dijo. 403 00:20:04,169 --> 00:20:06,305 ¿Y si el precio fuera su libertad? 404 00:20:11,476 --> 00:20:13,345 Ay, el amor. 405 00:20:14,179 --> 00:20:15,179 Eso es bueno. 406 00:20:18,750 --> 00:20:20,719 ¿Sra. Goodridge? 407 00:20:20,819 --> 00:20:22,854 Somos de... de la biblioteca. 408 00:20:24,289 --> 00:20:25,390 Bella? 409 00:20:29,661 --> 00:20:31,029 ¿Sra. Goodridge? 410 00:20:31,330 --> 00:20:33,065 Lo siento. ¿Duermes? 411 00:20:40,172 --> 00:20:42,140 ¡Esperar! 412 00:20:47,446 --> 00:20:48,547 Probablemente no. 413 00:20:49,114 --> 00:20:52,484 ¿Qué idiota envía niños? ¿Hacer el trabajo para una mujer? 414 00:20:53,085 --> 00:20:54,765 - ¿Bella Goodridge? - ¿Bella Goodridge? 415 00:20:57,155 --> 00:21:00,993 ¿A cambio del artefacto que necesito? 416 00:21:01,927 --> 00:21:04,796 Incluso te daré unos momentos a solas. 417 00:21:04,896 --> 00:21:06,164 Para probar los productos. 418 00:21:06,265 --> 00:21:07,633 Disfrutar. 419 00:21:15,374 --> 00:21:16,908 Nicolás. 420 00:21:17,009 --> 00:21:18,009 Te extrañé mucho. 421 00:21:18,076 --> 00:21:19,411 ¿Cuál es el precio de mi libertad, Bella? 422 00:21:19,511 --> 00:21:21,346 No me creerías si te lo dijera. 423 00:21:28,687 --> 00:21:30,389 Ay, el amor. 424 00:21:30,489 --> 00:21:32,391 Odio molestar a estos tortolitos, 425 00:21:32,491 --> 00:21:34,059 pero si la señora me siguiera. 426 00:21:41,433 --> 00:21:43,001 Éste debe ser el momento. 427 00:21:44,536 --> 00:21:48,674 Pido disculpas por tal bienvenida poco amistosa. 428 00:21:49,207 --> 00:21:53,378 Cuando me di cuenta de que tengo detrás de la puerta de un miembro del ejército, 429 00:21:53,779 --> 00:21:56,581 Tenía miedo de que yo el pasado se ha puesto al día. 430 00:21:56,815 --> 00:21:58,483 ¿Cómo supiste que estaba en el ejército? 431 00:21:59,284 --> 00:22:00,452 Según tu andar. 432 00:22:00,552 --> 00:22:01,996 Si quieres trabajar encubierto, querida, 433 00:22:02,020 --> 00:22:04,589 deberías aprender a deshacerte de ese paso militar decisivo. 434 00:22:05,223 --> 00:22:07,092 Pero lo último que esperaba 435 00:22:07,626 --> 00:22:10,796 fue que me preguntarías a ese tren maldito del rey Kavod. 436 00:22:11,797 --> 00:22:14,666 Por cierto, ¿para qué agencia trabajas? 437 00:22:14,766 --> 00:22:15,766 Para la biblioteca. 438 00:22:16,168 --> 00:22:17,903 Probablemente no hayas oído hablar de ella. 439 00:22:18,470 --> 00:22:20,706 Bueno, hay tantos alias hoy en día. 440 00:22:20,806 --> 00:22:21,907 ¿Qué eres? 441 00:22:22,007 --> 00:22:23,175 ¿SIS? 442 00:22:23,275 --> 00:22:24,275 ¿CIA? 443 00:22:24,343 --> 00:22:25,777 Más bien, Dewey Decimal. 444 00:22:29,848 --> 00:22:31,216 Bueno, no vas a creer esto. 445 00:22:31,516 --> 00:22:32,884 pero el tren? 446 00:22:32,984 --> 00:22:33,984 Él cobró vida. 447 00:22:36,221 --> 00:22:37,422 Creo que 448 00:22:38,663 --> 00:22:40,298 cuando sé lo que le dejé. 449 00:22:42,500 --> 00:22:44,035 ¿Qué dejaste a bordo, Bella? 450 00:22:47,366 --> 00:22:49,201 Guadaña del tiempo. 451 00:22:49,301 --> 00:22:50,635 Guadaña del tiempo. 452 00:22:50,736 --> 00:22:52,738 - Guadaña del tiempo. - Guadaña del tiempo. 453 00:22:57,576 --> 00:22:59,911 La guadaña del tiempo es una verdadera guadaña, 454 00:23:00,011 --> 00:23:02,280 que el Padre Tiempo imparte cada Nochevieja 455 00:23:02,381 --> 00:23:03,749 Bebé de año nuevo. 456 00:23:03,849 --> 00:23:05,969 Personificación del año viejo, que se vuelve nuevo. 457 00:23:06,051 --> 00:23:07,729 Durante ese año El niño de año nuevo crecerá. 458 00:23:07,753 --> 00:23:10,489 en la vejez, sucede por el propio Padre Tiempo, 459 00:23:10,922 --> 00:23:13,425 y luego entrega la guadaña al nuevo bebé de año nuevo, 460 00:23:13,525 --> 00:23:15,127 y así sucesivamente. 461 00:23:15,227 --> 00:23:16,762 ¿Como esto? 462 00:23:16,862 --> 00:23:18,639 Sí, el que tenga guadaña. él puede usarlo para hablar 463 00:23:18,663 --> 00:23:19,998 con su yo pasado. 464 00:23:20,098 --> 00:23:21,576 Como dice el Padre Tiempo con el niño de Año Nuevo. 465 00:23:21,600 --> 00:23:22,501 Una guadaña es una conexión. 466 00:23:22,601 --> 00:23:24,045 Entonces, si fueras el rey odiado, 467 00:23:24,069 --> 00:23:25,713 cuyo reinado está al borde se bloquea, podrías... 468 00:23:25,737 --> 00:23:28,573 enviar un mensaje a todos a mi yo más joven 469 00:23:28,673 --> 00:23:30,542 y evitar que cometan los mismos errores. 470 00:23:30,976 --> 00:23:32,611 Cambia el pasado. 471 00:23:33,011 --> 00:23:34,479 Domina el futuro. 472 00:23:35,180 --> 00:23:36,381 Serías imparable. 473 00:23:36,481 --> 00:23:38,049 ¿Qué hizo Kavod con la guadaña? 474 00:23:38,483 --> 00:23:41,086 Bueno, hasta donde yo sé, nunca lo usó. 475 00:23:41,353 --> 00:23:42,721 Todavía está en el tren. 476 00:23:44,256 --> 00:23:45,524 Creo que cambié de opinión 477 00:23:45,624 --> 00:23:47,859 con el despido de Nikolai de mis servicios. 478 00:23:48,360 --> 00:23:49,594 Encuentra otro doble, 479 00:23:49,861 --> 00:23:51,596 con una forma tan perfecta, 480 00:23:51,696 --> 00:23:54,065 Esta es una coincidencia única en la vida. 481 00:23:54,766 --> 00:23:56,001 Te di una guadaña. 482 00:23:56,101 --> 00:23:57,502 Sí. 483 00:23:57,602 --> 00:24:00,138 me lo diste si dejo ir a Nikojo o no. 484 00:24:01,339 --> 00:24:03,275 Excepto que no lo tienes. Aún no. 485 00:24:03,942 --> 00:24:05,544 Esa no es una guadaña real. 486 00:24:05,644 --> 00:24:06,845 Mata al duende del tiempo. 487 00:24:06,945 --> 00:24:08,413 La guadaña del tiempo está aquí. 488 00:24:08,513 --> 00:24:11,249 En el vuk, sí. Pero no en tus manos. 489 00:24:11,983 --> 00:24:14,586 Sabía que me traicionarías así que abordé anoche 490 00:24:14,686 --> 00:24:16,686 y escondí la guadaña en alguna parte en estos vagones. 491 00:24:17,088 --> 00:24:19,324 Te diré dónde está la verdadera guadaña en un momento. 492 00:24:19,424 --> 00:24:21,493 cuando ambos estemos a salvo de este tren. 493 00:24:21,593 --> 00:24:25,030 ¿Por qué estás desperdiciando tus sentimientos? ¿A un doble ordinario? 494 00:24:25,130 --> 00:24:26,198 Un accesorio. 495 00:24:27,199 --> 00:24:28,279 Porque es una buena persona. 496 00:24:28,433 --> 00:24:29,434 Eso es todo. 497 00:24:29,534 --> 00:24:31,002 Trae a Nikolai. 498 00:24:39,044 --> 00:24:40,312 Su Majestad. 499 00:24:40,412 --> 00:24:45,917 Nikolai, actuarás para tu rey. un último servicio. 500 00:24:49,054 --> 00:24:50,155 ¡No! 501 00:24:52,491 --> 00:24:55,260 Tardará unos minutos, mientras Nikolai se desangra. 502 00:24:55,760 --> 00:24:57,395 tu única esperanza 503 00:24:57,496 --> 00:25:00,296 cómo salvar a tu buen hombre ahora, es usa una guadaña y envía un mensaje 504 00:25:00,332 --> 00:25:04,035 retroceder en el tiempo y advertirse a sí misma antes de este fatídico giro de los acontecimientos. 505 00:25:04,135 --> 00:25:08,006 Revela la guadaña ahora, o tu amor morirá. 506 00:25:08,273 --> 00:25:09,553 Vi esto al principio. 507 00:25:10,008 --> 00:25:11,676 Ahora dispara a Kavod. 508 00:25:22,187 --> 00:25:23,555 Cierra la puerta. 509 00:25:26,358 --> 00:25:27,535 - Duele. - Lo sé. 510 00:25:27,559 --> 00:25:29,895 Lo siento. Sólo descansa. 511 00:25:30,161 --> 00:25:31,630 Ahora escucha, Bella. 512 00:25:31,730 --> 00:25:34,065 Por favor, no dejes que Kavod consigue esa guadaña 513 00:25:34,165 --> 00:25:36,434 con todo ese poder en sus manos. 514 00:25:36,768 --> 00:25:38,236 Nunca se detiene. 515 00:25:38,336 --> 00:25:40,005 Pero necesito que ella te salve. 516 00:25:40,372 --> 00:25:41,673 Prométeme eso. 517 00:25:42,707 --> 00:25:44,276 Pero morirás, Nikolai. 518 00:25:44,976 --> 00:25:46,211 Prométeme eso. 519 00:25:47,979 --> 00:25:49,114 Prometo. 520 00:25:49,648 --> 00:25:50,649 Prometo. 521 00:25:51,416 --> 00:25:52,885 Se abren paso. Tendrás que irte. 522 00:25:53,050 --> 00:25:55,030 No. No, no te dejaré morir solo. 523 00:25:55,654 --> 00:25:57,331 Desconectaré su vagón del tren. 524 00:25:57,355 --> 00:25:58,590 Los dejaré atrás. 525 00:25:58,690 --> 00:26:00,067 Entonces tendremos todo el tiempo del mundo. 526 00:26:00,091 --> 00:26:02,327 solos tu y yo justo a tu lado. 527 00:26:02,694 --> 00:26:05,096 Ya vuelvo. Prometo. 528 00:26:19,077 --> 00:26:21,780 Embragues, embragues, embragues. 529 00:26:23,515 --> 00:26:25,050 Pero ella nunca regresó. 530 00:26:28,887 --> 00:26:30,655 Entonces no puede cumplir su promesa. 531 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 bella. bella. 532 00:26:34,593 --> 00:26:36,461 El dolor del amor perdido. 533 00:26:36,995 --> 00:26:38,763 Se extiende a lo largo de décadas. 534 00:26:41,399 --> 00:26:43,301 No hay mayor fuerza. 535 00:26:43,401 --> 00:26:45,503 Vik, ¿has perdido a alguien? 536 00:26:46,071 --> 00:26:48,340 Estoy 200 años fuera de mi tiempo, Connor. 537 00:26:50,809 --> 00:26:52,243 Perdí a todos. 538 00:26:59,250 --> 00:27:01,419 Bella Goodridge, ¿puedes oírme? 539 00:27:01,820 --> 00:27:03,254 - Puedo oír. -Bella. 540 00:27:03,355 --> 00:27:06,524 ¿Sabes en qué parte de este tren? Es una guadaña oculta del tiempo. 541 00:27:06,625 --> 00:27:07,792 Y no sólo eso. 542 00:27:07,892 --> 00:27:10,929 En este tren yace tu amor perdido. 543 00:27:11,463 --> 00:27:12,797 Ella muere sola. 544 00:27:12,897 --> 00:27:15,734 Ayúdanos a cumplir la promesa que le hiciste. 545 00:27:20,939 --> 00:27:22,207 Déjame en paz. 546 00:27:22,307 --> 00:27:23,475 Por favor. 547 00:27:23,575 --> 00:27:26,277 Perder a Nikolai una vez fue bastante difícil. 548 00:27:31,116 --> 00:27:33,318 Bella, la vida no está llena de segundas oportunidades. 549 00:27:34,552 --> 00:27:35,654 Créame, lo sé. 550 00:27:35,754 --> 00:27:37,489 Entonces, cuando uno simplemente cae en tu regazo, 551 00:27:38,089 --> 00:27:39,691 la agarras con ambas manos. 552 00:27:39,791 --> 00:27:41,302 Porque si no aprovechas esa segunda oportunidad, 553 00:27:41,326 --> 00:27:43,928 cuando me lo ofrecen, confía en mí No obtendrás el tercero. 554 00:27:45,163 --> 00:27:47,098 Bella, ayuda al hombre que amas. 555 00:27:50,568 --> 00:27:52,137 ¿A qué velocidad va el tren? 556 00:27:52,937 --> 00:27:54,339 Unos 145 kilómetros por hora. 557 00:27:55,106 --> 00:27:56,274 Entonces... 558 00:27:57,742 --> 00:27:59,878 Necesitaremos un coche muy rápido. 559 00:28:16,861 --> 00:28:19,698 Quieres que robemos auto rapido, y este es el auto? 560 00:28:20,165 --> 00:28:22,801 es el auto mas cercano al tren que está cerca de la puerta. 561 00:28:22,901 --> 00:28:25,937 Oye, ¿pero este auto? ¿Qué, esto? 562 00:28:26,037 --> 00:28:30,408 Oye, estás robando un auto y yo ¡tú llamas "reglas-reglas"! 563 00:28:30,508 --> 00:28:32,153 Sí, es la única manera cómo llegar a usted a tiempo. 564 00:28:32,177 --> 00:28:34,813 Y no lo voy a robar. Lo tomo prestado. 565 00:28:34,913 --> 00:28:37,182 Y lo devolveré entero... 566 00:28:37,515 --> 00:28:38,550 más o menos. 567 00:28:39,984 --> 00:28:41,419 No hagas tal lío. 568 00:28:42,287 --> 00:28:43,555 Lo haré. 569 00:28:44,856 --> 00:28:47,092 ¿Cómo sabes cómo entrar en un coche? 570 00:28:49,494 --> 00:28:51,029 ¿Y tú no? 571 00:28:54,866 --> 00:28:56,367 ¿Abrirás la puerta? 572 00:29:02,774 --> 00:29:04,008 ¿Qué estás haciendo? 573 00:29:04,109 --> 00:29:05,443 Pienso en el futuro. 574 00:29:05,543 --> 00:29:07,612 ¿Qué tal si devolvemos el coche entero? 575 00:29:07,712 --> 00:29:08,913 Más o menos. 576 00:29:09,447 --> 00:29:10,448 Dije más o menos. 577 00:29:24,996 --> 00:29:26,431 ¿Connor? 578 00:29:26,531 --> 00:29:27,799 ¡En posición! 579 00:29:27,899 --> 00:29:29,710 El reloj suena brevemente restablece el campo espiritual. 580 00:29:29,734 --> 00:29:33,004 En este breve espacio debemos Lleva a Bella al tren. 581 00:29:33,104 --> 00:29:35,106 Por movimiento te refieres a... 582 00:29:35,206 --> 00:29:36,441 Salta y te atraparé. 583 00:29:36,541 --> 00:29:38,243 ¡Tengo 77 años! 584 00:29:40,044 --> 00:29:41,679 Connor, ¿cuánto falta para el próximo reinicio? 585 00:29:42,213 --> 00:29:43,848 ¡2 minutos para que suene la campana! 586 00:29:43,948 --> 00:29:45,216 Voy a estar allí. 587 00:29:45,316 --> 00:29:47,094 Ok, distancia dividida velocidad del tren, 588 00:29:47,118 --> 00:29:48,529 distancia dividida por la velocidad del auto. 589 00:29:48,553 --> 00:29:50,397 Está bien, Charlie, tienes que esperar. velocidad constante, 590 00:29:50,421 --> 00:29:52,524 92 km/h, en caso contrario No llegaremos al tren a tiempo. 591 00:29:52,624 --> 00:29:54,344 Eso es genial, Lysa, pero necesito las millas. 592 00:29:54,392 --> 00:29:56,594 Correcto. Bien, 57 millas por kilómetro... 593 00:29:56,694 --> 00:29:57,838 Lysa, ¡recalcula más rápido! 594 00:29:57,862 --> 00:30:02,000 Vale, son 91.723 kilómetros y... 595 00:30:02,100 --> 00:30:04,202 - ¿Lisa? - Digamos exactamente 92. 596 00:30:04,302 --> 00:30:06,304 Si lo haces más rápido, llegaremos allí demasiado pronto. 597 00:30:06,404 --> 00:30:07,844 Si es más lento, no lo lograremos. 598 00:30:07,906 --> 00:30:09,666 Bien, esa es nuestra ventana. Charlie. ¿Listo? 599 00:30:16,848 --> 00:30:17,749 Te veo. 600 00:30:17,849 --> 00:30:19,350 Connor, controla el tiempo. 601 00:30:19,450 --> 00:30:22,086 ¡Un minuto para las 10! ¡Charlie! ¡Apresúrate! 602 00:30:22,187 --> 00:30:24,155 ¡Lo estoy intentando! 603 00:30:24,255 --> 00:30:26,858 Tienes que mantenernos firmes 92 kilómetros por hora, ¿vale? 604 00:30:26,958 --> 00:30:29,961 Cuando el campo espiritual se reinicia, solo tendrás unos segundos 605 00:30:30,061 --> 00:30:31,963 para entregar a Bella mientras se restaura la matriz. 606 00:30:32,063 --> 00:30:33,798 espera y que pasa cuando se reinicia la matriz? 607 00:30:33,898 --> 00:30:37,135 Bueno, te derriba con eso. y se rompe en pedazos inútiles. 608 00:30:37,235 --> 00:30:38,837 Tengo que dejar de preguntar. 609 00:30:38,937 --> 00:30:42,607 Gente, cada segundo El fantasma de Bella cae del techo. 610 00:30:42,707 --> 00:30:46,544 Y cuando lo haga, ¡reinicie! ¡Debes estar aquí! 611 00:30:46,644 --> 00:30:47,644 No puedo. 612 00:30:49,080 --> 00:30:50,315 No puedo hacerlo. 613 00:30:50,415 --> 00:30:52,283 Charlie, puedes hacerlo. 614 00:30:52,784 --> 00:30:54,586 Te creo. 615 00:30:55,220 --> 00:30:58,489 Recuerda, Charlie, aprovecha esas segundas oportunidades. 616 00:31:04,529 --> 00:31:05,697 Esperar. 617 00:31:43,501 --> 00:31:46,237 Bien, ahora sácanos del campo. hasta que se recupere. 618 00:31:51,676 --> 00:31:52,944 ¡Lo hiciste! 619 00:31:53,044 --> 00:31:54,779 ¡Dios mío, Charlie! 620 00:31:56,614 --> 00:31:57,649 ¿Funcionó? 621 00:31:57,749 --> 00:31:58,917 Funcionó. 622 00:32:00,652 --> 00:32:03,187 Lo siento. La fuerza del hábito. 623 00:32:03,288 --> 00:32:04,822 Nunca salgo de casa sin él. 624 00:32:08,459 --> 00:32:09,727 Vamos. 625 00:32:18,503 --> 00:32:19,503 Con permiso. 626 00:32:19,570 --> 00:32:21,248 Llevamos demasiado tiempo en el campo espiritual. 627 00:32:21,272 --> 00:32:23,241 Nuestras realidades se fusionan. 628 00:32:26,277 --> 00:32:27,557 Realmente ya puedo sentir los temblores. 629 00:32:27,645 --> 00:32:29,390 el tren esta cayendo a nuestra zona horaria actual. 630 00:32:29,414 --> 00:32:31,883 Tenemos que detenerlo ahora. de lo contrario, todos estaremos hechos polvo. 631 00:32:33,351 --> 00:32:36,220 Bella, se nos acaba el tiempo. ¿Dónde está la guadaña? 632 00:32:36,554 --> 00:32:38,189 Por mi honor, puede confiar en nosotros. 633 00:32:38,289 --> 00:32:39,891 No abusaremos de su magia. 634 00:32:44,195 --> 00:32:45,563 Bien. 635 00:32:45,663 --> 00:32:46,898 Te lo mostraré. 636 00:32:46,998 --> 00:32:49,267 Todos olvidan una cosa sobre la guadaña del tiempo. 637 00:32:49,667 --> 00:32:51,736 Si el niño de Año Nuevo crece y se convierte en el Padre Tiempo 638 00:32:51,836 --> 00:32:54,806 dentro de un año, entonces la guadaña debe crecer con él. 639 00:32:54,906 --> 00:32:57,275 Entonces, cuando se envía, 640 00:32:58,776 --> 00:32:59,777 es la guadaña de un niño. 641 00:33:00,244 --> 00:33:03,047 La manecilla de las horas, oculta a plena vista. 642 00:33:03,147 --> 00:33:04,816 Eso es extremadamente ingenioso. 643 00:33:04,916 --> 00:33:07,585 Y por eso hubo horas distribuidos a lo largo de esta historia. 644 00:33:11,689 --> 00:33:13,391 Sí, bien hecho. 645 00:33:13,624 --> 00:33:14,792 Y ahora... 646 00:33:15,560 --> 00:33:16,294 es mío. 647 00:33:16,394 --> 00:33:18,162 Vik, él nos ve. 648 00:33:25,670 --> 00:33:28,806 Así que eso no. No me lo perderé esta vez. 649 00:33:28,906 --> 00:33:30,441 Dame esa guadaña. 650 00:33:31,676 --> 00:33:32,844 dispárame 651 00:33:42,420 --> 00:33:43,888 Eso es innecesario. 652 00:33:43,988 --> 00:33:45,456 Si tiene una guadaña, 653 00:33:45,556 --> 00:33:47,935 su yo pasado puede decirle sobre todos nuestros pasos futuros. 654 00:33:47,959 --> 00:33:50,395 Pero es un manitas. ¿No? 655 00:33:57,502 --> 00:34:02,206 No recuerdas como soy para ti ¿Acaba de tomar esto entonces? 656 00:34:02,673 --> 00:34:04,075 Recuerdo. 657 00:34:04,175 --> 00:34:05,777 Espera un segundo. 658 00:34:09,347 --> 00:34:11,282 Eso es lo que recordé 659 00:34:11,382 --> 00:34:14,752 para llevar conmigo en el tren tomó a los soldados. 660 00:34:18,656 --> 00:34:19,724 Lo siento cariño. 661 00:34:19,824 --> 00:34:21,959 Pero llegaste a la final. 662 00:34:32,003 --> 00:34:33,013 Connor, el puente está destruido. 663 00:34:33,037 --> 00:34:34,572 Repito, el puente está destruido. 664 00:34:34,672 --> 00:34:36,792 Sólo tienes unos minutos para para bajar de ese tren. 665 00:34:37,241 --> 00:34:38,743 Su Majestad. 666 00:34:39,744 --> 00:34:41,813 no puedes entender en qué peligro estamos todos. 667 00:34:41,913 --> 00:34:43,881 Este no es el año que crees. 668 00:34:43,981 --> 00:34:45,283 El tiempo se está desmoronando. 669 00:34:45,383 --> 00:34:48,119 Las eras se fusionan y todos somos vulnerables. 670 00:34:48,219 --> 00:34:50,154 Puede que seas vulnerable. 671 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 Soy invencible. 672 00:34:52,423 --> 00:34:53,791 Entonces te lo advierto. 673 00:34:54,492 --> 00:34:56,461 Usar una guadaña tiene un precio. 674 00:34:57,395 --> 00:35:01,365 Nunca, nunca, nunca debes... 675 00:35:06,737 --> 00:35:08,773 Sabía que lo harías. 676 00:35:08,873 --> 00:35:10,341 Literalmente. 677 00:35:16,280 --> 00:35:18,382 Néctar de Niobe. 678 00:35:22,920 --> 00:35:24,922 Me aseguraré de que eso nunca suceda. 679 00:35:26,457 --> 00:35:28,392 No funciona. 680 00:35:28,493 --> 00:35:29,794 No. 681 00:35:29,894 --> 00:35:31,905 No puedes usar la energía del tiempo. contra el duende del tiempo, 682 00:35:31,929 --> 00:35:32,929 Su Majestad. 683 00:35:32,997 --> 00:35:34,877 No cuando está completamente cargado y es... 684 00:35:36,601 --> 00:35:38,636 Absolutamente furioso. 685 00:35:39,804 --> 00:35:40,972 Argh. 686 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 Su misma vida... 687 00:36:07,265 --> 00:36:08,866 fue borrado de la existencia. 688 00:36:09,500 --> 00:36:11,636 Uf, eso es asqueroso. 689 00:36:13,371 --> 00:36:15,173 Realmente fue secuestrado por un hada. 690 00:36:18,142 --> 00:36:20,344 Bella, ahora sólo hay una manera. 691 00:36:20,444 --> 00:36:22,324 como terminar esta historia y detener este tren. 692 00:36:23,014 --> 00:36:24,248 Ve tras él. 693 00:36:24,348 --> 00:36:25,983 Hazlo bien. 694 00:36:31,455 --> 00:36:32,757 Connor, ¿qué está pasando? 695 00:36:32,857 --> 00:36:34,992 Esta es Bella. Él va a decir adiós. 696 00:36:36,127 --> 00:36:37,695 Espero que funcione. 697 00:36:41,232 --> 00:36:42,800 - Campana... - Estoy contigo. 698 00:36:43,301 --> 00:36:45,369 Exactamente como te lo prometí. 699 00:36:45,836 --> 00:36:48,206 he recorrido un largo camino estar contigo, querida. 700 00:36:48,306 --> 00:36:49,774 No lo creerías. 701 00:37:21,272 --> 00:37:22,640 Está hecho. 702 00:37:23,941 --> 00:37:25,243 Encontró la paz. 703 00:37:25,343 --> 00:37:27,011 ¿Vik? 704 00:37:28,145 --> 00:37:29,513 Funciona. 705 00:37:39,290 --> 00:37:40,758 ¿Lisa, Charlie? 706 00:37:41,292 --> 00:37:42,693 Estamos parando. 707 00:37:49,066 --> 00:37:50,334 Lo logramos. 708 00:37:50,601 --> 00:37:52,103 Más o menos. 709 00:37:52,203 --> 00:37:53,571 si puedo preguntar 710 00:37:55,506 --> 00:37:58,241 ¿Qué le dijiste a Nikolai? 711 00:37:58,883 --> 00:38:01,352 Le dije que cuando muriera, 712 00:38:01,379 --> 00:38:02,580 Una parte de mí murió con él. 713 00:38:03,080 --> 00:38:06,450 que mi vida era sin el insignificante y gris. 714 00:38:07,018 --> 00:38:10,855 Y me dijo que dejara de digerir Tanto tiempo sola en su habitación. 715 00:38:12,690 --> 00:38:15,826 Gracias por darme una segunda oportunidad. 716 00:38:16,394 --> 00:38:17,428 Fue un placer. 717 00:38:17,928 --> 00:38:19,864 Pero creo que es personal para ti. 718 00:38:21,299 --> 00:38:24,068 Hay alguien con quien ¿Sueñas con esa segunda oportunidad? 719 00:38:24,669 --> 00:38:26,203 Una vez conocí a una mujer. 720 00:38:27,004 --> 00:38:28,039 Una mujer. 721 00:38:29,240 --> 00:38:32,610 Que era tan especial como tú. 722 00:38:34,078 --> 00:38:36,981 Gracias por mostrarme que mujeres como ella todavía existen. 723 00:38:38,416 --> 00:38:40,151 Y gracias por mostrarme 724 00:38:40,484 --> 00:38:42,286 que todavía existe tal cosa... 725 00:38:43,254 --> 00:38:44,922 como un buen hombre. 726 00:38:50,127 --> 00:38:52,263 Y segundas oportunidades. 727 00:38:56,934 --> 00:38:59,503 Para que pueda ser enviado atrás en el tiempo. ¿Más que un simple pensamiento? 728 00:38:59,603 --> 00:39:01,472 ¿Se podría enviar a una persona, digamos? 729 00:39:02,006 --> 00:39:03,741 Simplemente no pienses en nada. 730 00:39:03,841 --> 00:39:06,041 ¿Qué? Nunca quisiste ¿Bailar foxtrot con Fred Astaire? 731 00:39:06,344 --> 00:39:09,447 Me temo que Sr. Astaire él mismo tendrá que bailar el foxtrot. 732 00:39:09,547 --> 00:39:10,881 La guadaña solo abre la conexión. 733 00:39:10,981 --> 00:39:12,616 con la mente de tu propio yo pasado. 734 00:39:12,983 --> 00:39:14,352 Y eso también ya está quemado. 735 00:39:14,952 --> 00:39:16,554 Pero una pregunta. 736 00:39:17,221 --> 00:39:19,299 ¿Cómo es que lo tenías contigo tan convenientemente? néctar de Níobe, 737 00:39:19,323 --> 00:39:20,858 ¿Justo cuando lo necesitábamos? 738 00:39:20,958 --> 00:39:24,061 Bueno, recuerdas, agarré la guadaña. 739 00:39:24,528 --> 00:39:25,888 No pude conseguirlo. 740 00:39:26,263 --> 00:39:28,599 Sabía que ya había tenido suficiente toca para que pueda 741 00:39:28,699 --> 00:39:30,344 enviar un mensaje a uno mismo traer 742 00:39:30,368 --> 00:39:34,505 a Kaukasylvania una dosis néctar de Niobe. 743 00:39:35,005 --> 00:39:36,507 ¡Gritar! 744 00:39:41,345 --> 00:39:42,699 ¿Estás bien? 745 00:39:43,447 --> 00:39:45,082 Siempre estoy bien. 746 00:39:45,382 --> 00:39:46,469 Pero en ese tren... 747 00:39:46,510 --> 00:39:48,879 Lo que le dijiste a Bella sobre que conoces a una mujer como ella... 748 00:39:49,699 --> 00:39:50,967 Esa era Anya, ¿no? 749 00:39:52,056 --> 00:39:53,424 solo quiero decir 750 00:39:53,524 --> 00:39:55,684 que a veces es fácil olvidar que dificil es para ti 751 00:39:56,193 --> 00:39:59,196 Ser un hombre fuera de su tiempo todos los días. debe ser agotador. 752 00:39:59,897 --> 00:40:03,100 Entonces, ya sabes, si alguna vez necesitas amigo o... 753 00:40:03,200 --> 00:40:04,935 Entonces tengo un amigo en ti. 754 00:40:07,104 --> 00:40:08,296 Lo sé, Connor. 755 00:40:09,974 --> 00:40:11,077 Y gracias. 756 00:40:13,911 --> 00:40:16,447 Bien. creo que es hora para una bebida de celebración. 757 00:40:16,547 --> 00:40:17,948 ¿Qué dices? ¿Vienes, Vik? 758 00:40:18,315 --> 00:40:20,217 Desafortunadamente, tengo trabajo que hacer. 759 00:40:20,718 --> 00:40:21,919 Tanto papeleo. 760 00:40:22,019 --> 00:40:23,787 Sólo los formularios para la compañía de seguros, 761 00:40:23,887 --> 00:40:26,156 Tren, árboles, calles... 762 00:40:26,256 --> 00:40:28,058 la puerta de un auto que de alguna manera se cayó. 763 00:40:28,859 --> 00:40:30,260 ¿Así que lo que? ¿no vas? 764 00:40:32,296 --> 00:40:33,430 ¿A mí? 765 00:40:33,530 --> 00:40:35,499 Por supuesto que sí. Bebida del equipo. 766 00:40:37,401 --> 00:40:38,602 ¿En realidad? 767 00:40:39,069 --> 00:40:40,671 Quiero decir, oye. 768 00:40:40,771 --> 00:40:43,707 Me gustaría. Para el equipo. 769 00:40:43,807 --> 00:40:44,942 Para la formación de equipos. 770 00:40:45,835 --> 00:40:47,804 Me encantan las bebidas del equipo. 771 00:40:49,079 --> 00:40:50,581 Eso sería genial. 772 00:40:50,848 --> 00:40:51,998 Bien. 773 00:40:52,022 --> 00:41:07,422 Traducido por: Bony_I 774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ABIERTO SUBTÍTULOS.ORG