1
00:00:15,840 --> 00:00:18,679
จอร์จ: ใช่! นั่นคือทั้งหมดที่
การซื้อครั้งแรกของเรา

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,269
ลูกพี่ลูกน้อง: เลือกสิ่งที่คุณต้องการ

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,770
- ฉันจะซื้อมันให้คุณ
- จอร์จ: แย่จัง (หัวเราะคิกคัก)

4
00:00:23,770 --> 00:00:26,309
ฉันพบอันหนึ่งที่นั่น นี้?

5
00:00:26,310 --> 00:00:28,109
ลูกพี่ลูกน้อง: ไม่ เป็นผู้หญิงเกินไป
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

6
00:00:28,110 --> 00:00:30,019
จอร์จ: ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
มันเป็นของทิต้า โลล่า นี้?

7
00:00:30,020 --> 00:00:32,109
ลูกพี่ลูกน้อง: จริงเหรอ? ดูเหมือนว่า
เหมือนเป็นรายการทอล์คโชว์

8
00:00:32,110 --> 00:00:34,739
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- จอร์จ: ไม่มีความคิดเห็น. (หัวเราะคิกคัก)

9
00:00:34,740 --> 00:00:37,949
(เสียงแหลม) ฉันรู้!
นี้. นี่คือหนึ่ง

10
00:00:37,950 --> 00:00:39,910
- ที่นั่น.
- ลูกพี่ลูกน้อง: สมบูรณ์แบบ

11
00:00:40,660 --> 00:00:43,459
มาต่อเติมบ้านนี้กัน

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,709
ฉันจะวางโต๊ะที่นี่
แล้วก็มีโทรทัศน์อยู่ที่นั่น

13
00:00:44,710 --> 00:00:47,789
เราสามารถพักผ่อนได้ที่นี่
รับชมบนทีวี 65 นิ้วของเรา...

14
00:00:47,790 --> 00:00:50,169
- จอร์จ: เมื่อเรามีเงินแล้ว
- ลูกพี่ลูกน้อง: ...เสียงเซอร์ราวด์

15
00:00:50,170 --> 00:00:55,009
จอร์จ: อัมสเตอร์ดัม
แผ่ดอกทิวลิปไม่รู้จบ

16
00:00:55,010 --> 00:00:57,389
ทิต้า โลลา: สัญญากับฉัน
คุณจะดูแลบ้านหลังนี้

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,510
ลูกพี่ลูกน้อง: ฉันจะเอา
ดูแลตัวเองด้วยนะจอร์จ

18
00:01:01,100 --> 00:01:02,470
และบ้านหลังนี้

19
00:01:04,180 --> 00:01:06,439
ว่าไง
กับนักดนตรีวันนี้?

20
00:01:06,440 --> 00:01:09,689
จอร์จ: เรายังต้องการตัวแทน
คุณอาจต้องการทิ้งมันไว้

21
00:01:09,690 --> 00:01:12,319
ลูกพี่ลูกน้อง: ฉันยอมตายดีกว่า
ทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ!

22
00:01:12,320 --> 00:01:14,529
จอร์จ: ไอ้ความหลงใหลนั้น!
ความหลงใหลนั้น

23
00:01:14,530 --> 00:01:16,149
- เราจะเลี้ยงตัวเองไม่ได้!
- ลูกพี่ลูกน้อง: คุณเหนื่อยไหม?

24
00:01:16,150 --> 00:01:17,909
- คุณยอมแพ้เหรอ?
- จอร์จ: ใช่!

25
00:01:17,910 --> 00:01:20,990
- ฉันเหนื่อยมาก!
- (เสียงคำรามแห่งฟ้าร้อง)

26
00:01:42,180 --> 00:01:45,270
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (เสียงนกร้อง)

27
00:01:49,020 --> 00:01:51,360
(เด็กหัวเราะ)

28
00:02:12,380 --> 00:02:13,800
ฉันคิดถึงคุณเพื่อนของฉัน

29
00:02:26,930 --> 00:02:28,180
ลุกขึ้นเถอะจอร์จ

30
00:03:10,600 --> 00:03:12,020
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

31
00:03:12,310 --> 00:03:14,729
- หึ นี่คือบ้านของฉัน!
- นี่คือบ้านของฉันด้วย!

32
00:03:14,730 --> 00:03:16,439
จอร์จ: เรื่องราวของเราคืออะไร?

33
00:03:16,440 --> 00:03:19,399
Exes ในโหมดสงคราม (หัวเราะคิกคัก)

34
00:03:19,400 --> 00:03:22,569
ขออนุญาต! นี่คือบ้านของฉัน!

35
00:03:22,570 --> 00:03:25,530
ซึ่งในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นบ้านของฉันเหมือนกัน

36
00:03:26,280 --> 00:03:28,999
ความกล้าของคุณที่จะพูดแบบนั้น
คุณไม่จำเป็นที่นี่!

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,289
จอร์จ, จอร์จ. ฉันซื้อมัน

38
00:03:31,290 --> 00:03:33,369
สิ่งที่คุณให้ฉันเป็นของขวัญ

39
00:03:33,370 --> 00:03:35,669
ในทางเทคนิคแล้ว นี่คือของฉัน

40
00:03:35,670 --> 00:03:36,589
(คำราม)

41
00:03:36,590 --> 00:03:39,589
จอร์จ: ความจริงก็คือความรักของเรา
เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการต่อสู้

42
00:03:39,590 --> 00:03:41,549
- (ฝูงชนแห่งอาหาร ปรบมือ)
- และนั่นคือเหตุผลด้วย

43
00:03:41,550 --> 00:03:44,679
เหตุใดผู้หญิงจึงเป็นผู้นำที่ยากจน
เมื่อเทียบกับผู้ชายอย่างพวกเรา

44
00:03:44,680 --> 00:03:46,550
คุณทำสิ่งที่ซับซ้อน

45
00:03:47,390 --> 00:03:50,979
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองและขบขัน
ว่าคุณมีความกล้า

46
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
ความประมาท

47
00:03:52,520 --> 00:03:53,849
- บอกว่าเราผู้หญิง...
- "ความใจเย็น"

48
00:03:53,850 --> 00:03:58,069
พวกเขาเป็นผู้นำที่ไม่มีประสิทธิภาพ
เพราะเรา "ซับซ้อน"

49
00:03:58,070 --> 00:04:00,610
ผู้ชายเคยบังคับผู้หญิง
มีความซับซ้อน

50
00:04:01,150 --> 00:04:03,530
เพราะเราต้องคิด
สำหรับคุณผู้ชายด้วย

51
00:04:04,200 --> 00:04:06,369
ขณะทำอาหาร ทำความสะอาด
ซักผ้าให้กับคุณ

52
00:04:06,370 --> 00:04:08,910
เพียงเพื่อคุณและคนธรรมดาของคุณ
สมองสามารถทำงานได้

53
00:04:09,660 --> 00:04:12,869
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีเรา

54
00:04:12,870 --> 00:04:15,290
(เสียงเชียร์ฝูงชน การปรบมือ)

55
00:04:15,580 --> 00:04:17,129
ฉันขอไม่เห็นด้วย

56
00:04:17,130 --> 00:04:18,960
เราอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

57
00:04:19,210 --> 00:04:21,709
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีพวกเราผู้ชาย

58
00:04:21,710 --> 00:04:22,880
- ผู้ชาย: ใช่!
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

59
00:04:23,170 --> 00:04:25,129
ลูกพี่ลูกน้อง: เพราะมันคือเรา
ผู้โทรออกยากๆ

60
00:04:25,130 --> 00:04:26,929
เพราะเรารู้
เมื่อใดควรตัดขาดทุนของเรา

61
00:04:26,930 --> 00:04:28,429
เพราะเราไม่ปล่อยให้อารมณ์ของเรา

62
00:04:28,430 --> 00:04:31,099
หรือศีลธรรมของเราขัดขวางเรา
เพื่อรับชัยชนะ

63
00:04:31,100 --> 00:04:33,729
และต่างจากคุณ
เราคิดอย่างเป็นกลางมากขึ้น

64
00:04:33,730 --> 00:04:34,849
เราเห็นภาพที่ใหญ่กว่า

65
00:04:34,850 --> 00:04:37,229
ในขณะที่คุณหมกมุ่นอยู่
โดยมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น อาหาร

66
00:04:37,230 --> 00:04:39,479
สุขอนามัยและการซักรีด

67
00:04:39,480 --> 00:04:43,069
- ซึ่งเราไม่เคยบอกให้คุณทำ
- แต่คุณก็คาดหวังให้เราทำมันอยู่ดี

68
00:04:43,070 --> 00:04:44,569
คุณผู้หญิงคาดหวังสิ่งนี้จากตัวคุณเอง

69
00:04:44,570 --> 00:04:46,409
มากกว่าที่เราคาดหวังจากคุณ

70
00:04:46,410 --> 00:04:47,619
คุณมีความรับผิดชอบเหมือนกัน

71
00:04:47,620 --> 00:04:50,739
เพื่อปกป้องแนวเพลงเหล่านั้น
ความคาดหวังที่คุณเกลียด

72
00:04:50,740 --> 00:04:53,119
(เสียงเชียร์ฝูงชน การปรบมือ)

73
00:04:53,120 --> 00:04:55,330
ฝูงชน: ลูกพี่ลูกน้อง! ลูกพี่ลูกน้อง! ลูกพี่ลูกน้อง!

74
00:04:55,790 --> 00:04:58,210
แต่ทำไมเราถึงถกเถียงเรื่องนี้?

75
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
เพศ
มันไม่ได้ดีกว่าที่อื่น

76
00:05:01,340 --> 00:05:03,969
ชายและหญิงเป็นสิ่งเสริม

77
00:05:03,970 --> 00:05:05,839
ผู้หญิง: จริง! ฉันเห็นด้วย!

78
00:05:05,840 --> 00:05:08,090
เราไม่ควรขึ้นไป
ต่อกัน

79
00:05:09,050 --> 00:05:10,050
ในความเป็นจริง

80
00:05:11,850 --> 00:05:13,099
เราควรจะอยู่ด้วยกัน

81
00:05:13,100 --> 00:05:14,229
(ฝูงชนเชียร์)

82
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
Y AXIS HIRO: นุ่มนวล

83
00:05:16,390 --> 00:05:20,479
ฉันเห็นด้วย.
เราควรจะทำงานร่วมกัน

84
00:05:20,480 --> 00:05:22,569
AXEL และ HIRO: นุ่มนวลกว่า

85
00:05:22,570 --> 00:05:25,700
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ของการอภิปรายครั้งนี้

86
00:05:26,070 --> 00:05:27,699
คุณไม่ต้องการที่จะสูญเสียจริงๆ
คุณล่ะ?

87
00:05:27,700 --> 00:05:29,620
ฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไป

88
00:05:30,320 --> 00:05:32,289
Y AXIS HIRO: นุ่มนวลยิ่งขึ้น

89
00:05:32,290 --> 00:05:34,409
(ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์ต่อไป)

90
00:05:34,410 --> 00:05:36,620
(ฝูงชนปรบมือ)

91
00:05:37,330 --> 00:05:39,919
จอร์จ: แต่การต่อสู้ครั้งแรกของเรา
มันเป็นการต่อสู้ที่ดี

92
00:05:39,920 --> 00:05:42,590
ฉันรู้สึกเหมือนได้เจอคู่ของฉันแล้ว

93
00:05:53,430 --> 00:05:55,179
Tita Lola ดูที่จอร์จสิ

94
00:05:55,180 --> 00:05:57,269
เธอกำลังไล่ฉันออก
และทำร้ายฉันด้วย

95
00:05:57,270 --> 00:06:01,440
มันเป็นความผิดของลูกพี่ลูกน้อง
เขากล้ามาปรากฏตัวที่นี่ได้ยังไง?

96
00:06:01,900 --> 00:06:06,320
ฉันกลับมาเพราะว่าอย่างแรก
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

97
00:06:07,070 --> 00:06:10,240
- ทิต้า โลล่า ฉันแค่อยาก...
- คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้

98
00:06:10,990 --> 00:06:12,660
คุณไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,619
คุณจากไปแล้ว จำได้ไหม?

100
00:06:15,620 --> 00:06:19,500
เห้ย อย่าเช็คประวัตินะ

101
00:06:19,790 --> 00:06:21,500
ฉันไม่ได้ไปคนเดียว

102
00:06:21,880 --> 00:06:24,209
คุณบอกให้ฉันออกไป
นั่นแตกต่างออกไป

103
00:06:24,210 --> 00:06:25,709
แต่คุณยังจากไป

104
00:06:25,710 --> 00:06:27,720
นั่นก็เป็นสิ่งเดียวกัน

105
00:06:28,090 --> 00:06:29,470
ตอนนี้ไป.

106
00:06:32,970 --> 00:06:35,260
- ออกไป!
- เลขที่!

107
00:06:36,310 --> 00:06:39,269
จอร์จ: ลูกพี่ลูกน้องรู้วิธีการต่อสู้
เพื่อบางสิ่งที่เขาต้องการ

108
00:06:39,270 --> 00:06:43,150
เขาไม่ยอมแพ้
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับเขา

109
00:06:43,480 --> 00:06:45,729
เขาไม่ใช่คนที่จะตอบตกลงง่ายๆ

110
00:06:45,730 --> 00:06:48,189
แต่พรีโมก็ไม่ยอมรับเช่นกัน

111
00:06:48,190 --> 00:06:51,319
ต่อมทอนซิล สมอง ก้านสมอง...

112
00:06:51,320 --> 00:06:55,120
- <i> ♪ ต่อมทอนซิล, มันสมอง ♪ </i>
- ห้องสมุด: ชู่ว!

113
00:06:55,660 --> 00:06:59,580
<i> ♪ ก้านสมอง สมองส่วนกลาง
กลีบหน้าผาก ♪ </i>

114
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
ตัวฉันเอง.

115
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
เลขที่

116
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
ไม่เคย.

117
00:07:04,710 --> 00:07:07,130
นี่คือการช่วยจำที่มีประสิทธิภาพ

118
00:07:08,050 --> 00:07:11,380
AMBOS: <i> ♪ ต่อมทอนซิล, มันสมอง ♪ </i>

119
00:07:12,800 --> 00:07:16,220
<i> ♪ ก้านสมอง สมองส่วนกลาง
กลีบหน้าผาก ♪ </i>

120
00:07:16,930 --> 00:07:18,310
ห้องสมุด: ซวย!

121
00:07:20,810 --> 00:07:23,979
จอร์จ: ลูกพี่ลูกน้องกล้าหาญ
เขาเต็มใจที่จะเผชิญทุกสิ่ง

122
00:07:23,980 --> 00:07:26,769
จอร์จ ไม่มีอะไรเร่งรีบ
โยฮันยังเด็กอยู่

123
00:07:26,770 --> 00:07:30,569
ไม่ใช่แม่.
เราจะให้โยฮันเช็คเอาท์

124
00:07:30,570 --> 00:07:32,360
เอ่อ ฉันจะหางานเสริม

125
00:07:32,860 --> 00:07:34,989
ฉันจะสมัครด้วย
สำหรับผู้ช่วยนักศึกษา

126
00:07:34,990 --> 00:07:37,989
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

127
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
TITA LOLA: ไม่ใช่อีกต่อไป!

128
00:07:39,290 --> 00:07:40,289
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้อีกแล้ว!

129
00:07:40,290 --> 00:07:41,459
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ที่รัก: มีอะไรผิดปกติ?

130
00:07:41,460 --> 00:07:43,169
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันซื้อสิ่งนี้จำได้ไหม?

131
00:07:43,170 --> 00:07:45,629
โอ้. ดังนั้นนี่คือของฉัน
- มันคืออะไร?

132
00:07:45,630 --> 00:07:48,919
ฉันซื้อกางเกงขาสั้นคู่นี้
ดังนั้นนี่ก็เป็นของฉันเหมือนกัน เฮ้ เฮ้

133
00:07:48,920 --> 00:07:51,419
- ให้มันกลับมา!
- จอร์จ: ไปซะ ทิต้า โลล่า!

134
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
ทิต้า โลล่า: หยุดนะ!

135
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
เขา?

136
00:07:56,470 --> 00:07:58,850
เฮ้! (สะอื้น, สำลัก)

137
00:07:59,810 --> 00:08:03,020
- ไอ้โง่! อย่ากลับมา!
- ดี! ฉันจะไป!

138
00:08:03,310 --> 00:08:05,400
ทิต้า โลลา: ฮึ! สูงห้า.

139
00:08:08,230 --> 00:08:09,230
รอก่อน คุณเป็นใคร?

140
00:08:09,860 --> 00:08:13,319
ฉันชื่อพรีโม แฟนของจอร์จ

141
00:08:13,320 --> 00:08:15,070
จอร์จ: ฉันก็เต็มใจ
เพื่อเผชิญหน้ากับครอบครัวของฉัน

142
00:08:15,320 --> 00:08:16,410
แม้แต่สภาพอากาศ

143
00:08:17,160 --> 00:08:19,490
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อฉันต้องการมัน

144
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
ให้ฉันอันนั้น

145
00:08:29,880 --> 00:08:31,130
คุณมาถึงช้าไปหน่อย

146
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
ฝนมาแต่เช้าเลย

147
00:08:34,970 --> 00:08:36,759
TITA LOLA: ที่นี่ไม่สนุกเหรอ?

148
00:08:36,760 --> 00:08:39,969
เข้ามาสิ! มาเร็ว!

149
00:08:39,970 --> 00:08:41,970
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

150
00:08:44,520 --> 00:08:48,690
เบบี้ : อย่าเพิ่งไป
เราเตรียมอาหารไว้มากมาย

151
00:08:49,440 --> 00:08:50,729
ติต้า โลล่า

152
00:08:50,730 --> 00:08:52,610
- คุณอยากจะทานของหวานบ้างไหม?
- ว้าว!

153
00:08:53,070 --> 00:08:54,570
เบาหวาน.

154
00:08:56,030 --> 00:08:57,160
ฉันเสียใจ.

155
00:08:58,160 --> 00:08:59,680
- โยฮัน บอย คุณต้องการบ้างไหม?
- (หัวเราะ)

156
00:08:59,910 --> 00:09:01,660
เหมือนทิต้า โลล่าเลย

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,620
เอาไปให้พ่อเลย..

158
00:09:05,710 --> 00:09:06,790
เขาตายแล้ว

159
00:09:07,210 --> 00:09:08,750
ขออภัยคุณป้า

160
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
เบบี้: โยฮัน ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไปแล้ว

161
00:09:16,050 --> 00:09:18,469
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิต

162
00:09:18,470 --> 00:09:19,889
โยฮัน: ฉันอายุแค่ 9 ขวบนะแม่

163
00:09:19,890 --> 00:09:21,470
เบบี้: โอเค 9 โมงแล้ว

164
00:09:23,560 --> 00:09:26,350
จอร์จ: ในตัวเขา ฉันเห็นผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง

165
00:09:27,140 --> 00:09:30,730
แต่เขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น
เขามีความฝัน

166
00:09:31,980 --> 00:09:33,280
เจสสิก้า: สวัสดีที่รัก!

167
00:09:34,360 --> 00:09:37,319
เพื่อนฉันขอโทษคุณมีจริงๆ
ม้วนตามจังหวะ

168
00:09:37,320 --> 00:09:39,449
- เร่งความเร็วสักหน่อย
- แต่มันก็ฟังดูดี

169
00:09:39,450 --> 00:09:40,909
- มันดูดีสำหรับฉัน
- ไม่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

170
00:09:40,910 --> 00:09:42,580
เรามาลองกันใหม่อีกครั้งหนึ่ง

171
00:09:50,040 --> 00:09:51,750
รอ. นั่นมันอยู่.

172
00:09:52,090 --> 00:09:54,339
เพื่อน แน่ใจนะ
เสียงเบสไหลไปตามจังหวะ

173
00:09:54,340 --> 00:09:55,669
เพื่อที่คุณจะได้ไม่หลงทาง

174
00:09:55,670 --> 00:09:57,129
- ฉันคิดว่ามันโอเค
- เคยเป็น.

175
00:09:57,130 --> 00:10:00,049
ไม่ เพลงของเรากระจัดกระจาย
เราจะต้องฟังดูดีด้วยกัน

176
00:10:00,050 --> 00:10:01,410
- ลองอีกครั้ง
- อีกครั้งหนึ่ง.

177
00:10:02,180 --> 00:10:03,599
ผู้ชอบความสมบูรณ์แบบ

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,770
จอร์จ: ฉันเห็นชายคนหนึ่งที่มีความหลงใหล

179
00:10:06,140 --> 00:10:08,559
ชายผู้ทำงานหนักเพื่อให้ดีขึ้น

180
00:10:08,560 --> 00:10:14,149
<i> ♪ ความล้มเหลวและความสงสัย
ทำให้จิตใจของคุณขุ่นมัว ♪ </i>

181
00:10:14,150 --> 00:10:17,149
<i> ♪ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงแค่เรียงความ ♪ </i>

182
00:10:17,150 --> 00:10:20,739
<i> ♪ อย่ายอมแพ้การต่อสู้ ♪ </i>

183
00:10:20,740 --> 00:10:23,990
ฉันจะให้พรีโม่ ดูเหมือนว่า
เขาเห็นคนที่เราไม่เห็น

184
00:10:24,370 --> 00:10:26,949
<i> ♪ เผชิญหน้ากับมันโดยไม่ต้องกลัว ♪ </i>

185
00:10:26,950 --> 00:10:28,039
อีกครั้ง!

186
00:10:28,040 --> 00:10:30,789
<i> ♪ ความล้มเหลวและความสงสัย ♪ </i>

187
00:10:30,790 --> 00:10:33,670
จอร์จ: ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งแม้ท่านไม่เคยยอมแพ้

188
00:10:34,090 --> 00:10:37,010
เขายังคงให้ทุกอย่างของเขาตลอดเวลา

189
00:10:37,840 --> 00:10:40,339
ในขณะนั้นฉันก็เชื่อ

190
00:10:40,340 --> 00:10:42,640
ใช่แล้ว สักวันเขาจะยิ่งใหญ่

191
00:10:44,470 --> 00:10:47,389
และฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
เมื่อวันนั้นผ่านไป

192
00:10:47,390 --> 00:10:49,440
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

193
00:10:50,770 --> 00:10:53,609
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจว่าการต่อสู้จบลงแล้ว

194
00:10:53,610 --> 00:10:56,110
โอเค คุณชนะ

195
00:10:58,320 --> 00:10:59,650
ฉันรักคุณแล้ว

196
00:11:16,630 --> 00:11:20,419
ฉันกำลังล้มลงแล้ว
ฉันจึงตัดสินใจก้าวกระโดด

197
00:11:20,420 --> 00:11:24,140
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
เราก้าวกระโดดไปด้วยกัน

198
00:11:25,680 --> 00:11:27,349
จากวันกลายเป็นสัปดาห์

199
00:11:27,350 --> 00:11:30,059
สัปดาห์ถึงเดือน
เดือนถึงปี

200
00:11:30,060 --> 00:11:32,099
ทิต้า โลลา: <i> ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪ </i>

201
00:11:32,100 --> 00:11:35,189
<i> ♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪ </i>

202
00:11:35,190 --> 00:11:39,320
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด ♪ </i>

203
00:11:39,690 --> 00:11:41,359
<i> ♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪ </i>

204
00:11:41,360 --> 00:11:44,819
- ขอบคุณ ทิต้า โลล่า
- สุขสันต์วันเกิดจอร์จ

205
00:11:44,820 --> 00:11:46,369
ฉันรักคุณ. ขอบคุณ

206
00:11:46,370 --> 00:11:47,790
ยินดี. แต่...

207
00:11:51,460 --> 00:11:55,079
เขาเป็นเค้กของคุณอย่างเป็นทางการ
ซัพพลายเออร์ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

208
00:11:55,080 --> 00:11:57,169
- มม.
- อืม.

209
00:11:57,170 --> 00:11:58,670
ถูกต้องจอร์จ

210
00:11:59,550 --> 00:12:02,630
ฉันจะอยู่กับคุณ
ในทุกโอกาส

211
00:12:02,880 --> 00:12:05,390
ขอบคุณ. มม?

212
00:12:05,850 --> 00:12:07,680
ดอกไม้เหล่านั้นจะคงอยู่ตลอดไป

213
00:12:08,100 --> 00:12:09,560
ฉันสัญญากับคุณ

214
00:12:10,100 --> 00:12:14,650
ไม่ว่าจะเป็นปีใหม่
วันวาเลนไทน์, วันอาทิตย์อีสเตอร์,

215
00:12:14,900 --> 00:12:17,690
แม้กระทั่งเทศกาลของชาวโรมัน

216
00:12:18,020 --> 00:12:20,190
- ดี.
- ดี. มาเร็ว.

217
00:12:23,360 --> 00:12:27,489
("คหิตมาปุติ ณ อ่างบุหกเกาะ"
กำลังเล่นแผ่นเสียง)

218
00:12:27,490 --> 00:12:29,329
Tita Lola กำลังให้เรา
เพลงพื้นหลัง

219
00:12:29,330 --> 00:12:32,290
(หัวเราะทั้งหมด)

220
00:12:33,580 --> 00:12:36,540
<i> ♪ เมื่อเราแก่ตัวลง ♪ </i>

221
00:12:38,590 --> 00:12:41,090
สัญญากับฉัน
คุณจะไม่ทิ้งหลานชายของฉัน

222
00:12:41,550 --> 00:12:46,680
สัญญากับฉัน
พวกเขาจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

223
00:12:53,930 --> 00:12:55,140
สัญญา.

224
00:12:57,770 --> 00:13:00,320
สัญญากับฉัน
คุณจะดูแลบ้านของฉัน

225
00:13:03,030 --> 00:13:06,319
นี่เป็นเพียงการครอบครองเท่านั้น
ฉันสามารถทิ้งคุณได้เมื่อฉันจากไป

226
00:13:06,320 --> 00:13:11,369
<i> ♪ เมื่อเราแก่ตัวลง ♪ </i>

227
00:13:11,370 --> 00:13:12,699
สัญญากับฉันนะลูกพี่ลูกน้อง

228
00:13:12,700 --> 00:13:18,249
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันขอ
คุณจะยังรักฉันไหม? ♪ </i>

229
00:13:18,250 --> 00:13:20,460
ฉันสัญญากับคุณ ทิต้า โลล่า

230
00:13:20,840 --> 00:13:26,010
ฉันจะดูแลคุณ
จอร์จและบ้านหลังนี้

231
00:13:27,470 --> 00:13:30,009
จอร์จ: ลูกพี่ลูกน้องยังคงซื่อสัตย์
ตามคำสัญญาของเขา

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,100
เราแก่เฒ่าไปด้วยกัน

233
00:13:33,060 --> 00:13:34,269
เรากำลังจะไปเหรอ? เฮ้.

234
00:13:34,270 --> 00:13:36,769
- นั่นคือทั้งหมดที่ สร้างหรือทำลาย
- ลูกพี่ลูกน้อง: สวัสดีจอร์จ?

235
00:13:36,770 --> 00:13:38,729
จอร์จ? จอร์จ คุณอยู่ไหน?

236
00:13:38,730 --> 00:13:41,400
- คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?
- จอร์จ: ปิดประตู!

237
00:13:42,190 --> 00:13:43,439
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

238
00:13:43,440 --> 00:13:45,859
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไปคอนเสิร์ตของคุณได้

239
00:13:45,860 --> 00:13:47,109
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับทิต้า โลล่า

240
00:13:47,110 --> 00:13:49,030
ล้มทีหลัง.

241
00:13:49,700 --> 00:13:50,740
เกิดอะไรขึ้น

242
00:13:53,240 --> 00:13:54,660
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

243
00:14:01,170 --> 00:14:02,340
MAN: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

244
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
เฮ้.

245
00:14:14,970 --> 00:14:17,479
จอร์จ: เขาอยู่
แม้ว่าคนที่ฉันรักก็ตาม

246
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
ฉันต้องไป

247
00:14:18,600 --> 00:14:20,599
ฉันออกจากบ้านไปอยู่ในความดูแลของคุณ

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,019
ดูแลมัน.

249
00:14:22,020 --> 00:14:25,479
ทิต้า โลล่า หยุดนะ โรคร้ายแค่ไหน.

250
00:14:25,480 --> 00:14:27,899
ใช่แล้ว ทิต้า โลล่า มันเหมือนกับว่า
คุณกำลังให้พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ

251
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
(หัวเราะคิกคัก)

252
00:14:29,740 --> 00:14:32,319
ทำไมมันถึงเหมือนคนตายแบบนี้.
ดูเหมือนว่า?

253
00:14:32,320 --> 00:14:34,079
(หัวเราะเบาๆ) ใช่ไหม?

254
00:14:34,080 --> 00:14:35,739
(หัวเราะทั้งหมด)

255
00:14:35,740 --> 00:14:37,199
ให้ฉันลิปสติก

256
00:14:37,200 --> 00:14:40,080
จอร์จ: เราเผชิญจุดจบด้วยกัน

257
00:14:41,630 --> 00:14:43,420
ฉันรักคุณ ทิต้า โลล่า

258
00:14:44,710 --> 00:14:47,550
ฉันรักคุณ ทิต้า โลล่า เราคิดถึงคุณ

259
00:14:52,600 --> 00:14:55,640
จอร์จ นี่พ่อของคุณนะ
ฝังอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

260
00:14:56,770 --> 00:14:58,430
มาเที่ยวกันเถอะ
ฉันจะแสดงความเคารพ

261
00:14:59,600 --> 00:15:02,980
ไม่ พ่อของฉันยังไม่ตายจริงๆ

262
00:15:04,020 --> 00:15:06,149
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด
เมื่อมีคนถาม

263
00:15:06,150 --> 00:15:10,240
เธอจึงไม่ต้องอธิบาย
ทำไมพวกเขาถึงแยกทางกัน?

264
00:15:11,860 --> 00:15:13,070
มม

265
00:15:14,620 --> 00:15:16,330
แล้วทำไมพวกเขาถึงเลิกกัน?

266
00:15:17,330 --> 00:15:20,710
ล้อเล่นครับ (หัวเราะ)

267
00:15:21,080 --> 00:15:25,589
ฉันจะไม่ถาม ฉันสัญญา
ฉันจะไม่มม?

268
00:15:25,590 --> 00:15:28,920
จอร์จ: และด้วยกัน
เรายินดีต้อนรับการเริ่มต้นใหม่

269
00:15:31,510 --> 00:15:32,969
เรากลายเป็นทีม

270
00:15:32,970 --> 00:15:35,509
- ทีมที่ยอดเยี่ยม
- ลูกพี่ลูกน้อง: และอันนี้

271
00:15:35,510 --> 00:15:36,929
จอร์จ: ฉันรู้ว่าเรา
สามารถผ่านอะไรก็ได้

272
00:15:36,930 --> 00:15:38,140
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

273
00:15:38,720 --> 00:15:40,730
- (กรี๊ด)
- (เสียงนกร้อง)

274
00:15:44,730 --> 00:15:46,400
(จอร์จหายใจออก)

275
00:15:47,320 --> 00:15:48,940
(ลูกพี่ลูกน้องหายใจออก)

276
00:15:49,990 --> 00:15:51,570
นี่คือความรู้สึกของมัน

277
00:15:52,150 --> 00:15:54,279
เมื่อคุณได้ลงทุนไปแล้ว
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง โจ

278
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
อืม

279
00:15:55,820 --> 00:15:58,909
โฮ? “โจ” เหมือนใน “จอร์จ” เหรอ?

280
00:15:58,910 --> 00:16:01,080
ลำดับที่ “โจ้” ซึ่งแปลว่า

281
00:16:01,620 --> 00:16:05,290
ที่รักที่รักที่รัก

282
00:16:06,420 --> 00:16:07,959
พจนานุกรม, โจ.

283
00:16:07,960 --> 00:16:09,760
โจ
- พจนานุกรม

284
00:16:10,670 --> 00:16:13,090
อืม (คลิกลิ้น)
ฉันชอบแบบนั้นนะ "โจ"

285
00:16:17,930 --> 00:16:19,469
มาต่อเติมบ้านนี้กัน

286
00:16:19,470 --> 00:16:24,270
ฉันจะวางโต๊ะที่นี่
แล้วก็มีโทรทัศน์อยู่ที่นั่น

287
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
ด้านล่าง.

288
00:16:26,980 --> 00:16:28,610
อย่ายกเท้าขึ้น

289
00:16:29,610 --> 00:16:31,860
คุณกำลังจะทำให้โต๊ะสกปรก

290
00:16:32,740 --> 00:16:33,859
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
โจ

291
00:16:33,860 --> 00:16:36,319
อืม ฮะ? เพราะ?

292
00:16:36,320 --> 00:16:39,279
โจ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
เราสามารถพักผ่อนได้ที่นี่

293
00:16:39,280 --> 00:16:43,250
รับชมบนทีวี 65 นิ้วของเรา
เสียงเซอร์ราวด์

294
00:16:45,120 --> 00:16:46,460
(ถอนหายใจ)

295
00:16:47,000 --> 00:16:51,259
แล้วเราจะเห็น
การแสดงของคุณ

296
00:16:51,260 --> 00:16:53,010
ทั่วทุกมุมโลก

297
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
อืม?

298
00:16:56,640 --> 00:16:57,930
นั่นน่าภูมิใจในตัวคุณมาก

299
00:16:59,760 --> 00:17:04,559
คุณโจเป็นศิลปินระดับโลก

300
00:17:04,560 --> 00:17:06,849
ผู้นำ OPM มาสู่โลก

301
00:17:06,850 --> 00:17:09,150
แล้วใครล่ะ? ฉันเอง โจ

302
00:17:09,400 --> 00:17:12,149
แน่นอนฉันจะ
ฉันจะภูมิใจมาก

303
00:17:12,150 --> 00:17:15,779
แต่ฉันคิดว่าคุณจะภูมิใจมากขึ้น

304
00:17:15,780 --> 00:17:17,489
เฮ้? เพราะ?

305
00:17:17,490 --> 00:17:21,119
เพราะท่านประธาน.
จากแฟนคลับของคุณ

306
00:17:21,120 --> 00:17:24,159
- เขาเป็นหมอ...
- มม.

307
00:17:24,160 --> 00:17:28,710
...ผู้พบวิธีรักษา
สำหรับโรคหายากโอ้

308
00:17:29,880 --> 00:17:31,380
ขอบคุณ ขอบคุณ.

309
00:17:31,710 --> 00:17:35,169
แต่โยฮันและคนอื่นๆ ล่ะ?

310
00:17:35,170 --> 00:17:37,180
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

311
00:17:39,220 --> 00:17:40,389
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ไหม?

312
00:17:40,390 --> 00:17:43,020
ใช่. ฉันจะทำให้ครอบครัวของฉัน
กลับบ้าน

313
00:17:43,720 --> 00:17:45,390
แล้วลูกของเราล่ะ?

314
00:17:46,060 --> 00:17:48,400
โจแค่กับเรา
คุณจะเหนื่อย

315
00:17:48,690 --> 00:17:50,730
และฉันไม่ต้องการราชินีของฉัน
ฉันรู้สึกเหนื่อย

316
00:17:51,610 --> 00:17:53,979
เพราะเหตุนี้ฉันจะเป็นเพียงคนเดียว
ไปทำงานนะโจ

317
00:17:53,980 --> 00:17:56,609
แต่ราชินีของคุณไม่ขี้เกียจ

318
00:17:56,610 --> 00:17:58,449
ให้ฉันช่วยคุณ.

319
00:17:58,450 --> 00:18:02,739
เราจะเป็นคนค้นหา
ครอบครัวของคุณจากอิตาลี

320
00:18:02,740 --> 00:18:04,290
เราจะไปหาพวกเขา

321
00:18:05,750 --> 00:18:08,120
แค่กลับมา
ให้กับครอบครัวของคุณในอิตาลี

322
00:18:08,670 --> 00:18:10,329
- ออกไป! ออกไป!
- โอ้จอร์จ!

323
00:18:10,330 --> 00:18:11,919
- เกลือ! หลงทาง!
- โอ้!

324
00:18:11,920 --> 00:18:13,499
- Tita Lola เธอเป็นเหมือนคุณ!
- ออกไป! เกลือ!

325
00:18:13,500 --> 00:18:15,009
จอร์จ ฉันจะล้มแล้ว โอ้!

326
00:18:15,010 --> 00:18:17,170
ถ้าอย่างนั้นก็ไป! ออกไปจากที่นี่!

327
00:18:17,760 --> 00:18:20,140
ฉันไม่มีที่อยู่
อยู่นะจอร์จ

328
00:18:21,140 --> 00:18:23,970
หาอันหนึ่ง
เพราะคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

329
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
นี่เป็นเพราะว่า.
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม?

330
00:18:26,810 --> 00:18:28,189
ใช่.

331
00:18:28,190 --> 00:18:30,770
แล้วทำไมบ้านนี้.
ตอนนี้มีขายแล้ว

332
00:18:31,520 --> 00:18:33,069
ทำไมคุณถึงขายบ้านล่ะ?

333
00:18:33,070 --> 00:18:35,530
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ ไปกันเลย

334
00:18:35,980 --> 00:18:38,320
ไม่ ไม่มีอีกครั้ง

335
00:18:38,820 --> 00:18:40,529
จอร์จ: หลายปีผ่านไป

336
00:18:40,530 --> 00:18:43,120
ทุกสิ่งที่เขาทำกับฉัน
ตกหลุมรักเขา

337
00:18:43,370 --> 00:18:46,829
พวกเขากลายเป็นสิ่งเดียวกัน
ฉันเกลียดเขา

338
00:18:46,830 --> 00:18:48,249
โบวี่: นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ

339
00:18:48,250 --> 00:18:49,830
คุณยอมรับมันโดยไม่ถามเรา

340
00:18:50,420 --> 00:18:53,209
คุณจะทิ้งเพื่อนของคุณ
เล่นให้กับวงอื่นใช่ไหม?

341
00:18:53,210 --> 00:18:54,919
ครอบครัวฉันต้องได้กินนะลูกพี่ลูกน้อง

342
00:18:54,920 --> 00:18:56,510
และฉันกำลังทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

343
00:18:56,880 --> 00:19:00,549
ฉันได้พูดคุยกับผู้คน
เราจะมีคอนเสิร์ตปกติเร็วๆ นี้

344
00:19:00,550 --> 00:19:02,589
คุณพูดแบบนั้นมาสองรอบแล้ว
ปีแล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น

345
00:19:02,590 --> 00:19:05,600
โบวี่ นี่คงเป็นอย่างนั้น ฉันเสียใจ.

346
00:19:05,890 --> 00:19:07,640
เพียงรออีกสักหน่อย

347
00:19:08,100 --> 00:19:09,640
ฉันสามารถบอกเรื่องนี้กับลูกชายของฉันได้ไหม?

348
00:19:10,270 --> 00:19:12,559
“ที่รัก แค่รอก่อน โอเคไหม?

349
00:19:12,560 --> 00:19:14,149
พรุ่งนี้
คุณจะมีนมให้ดื่ม

350
00:19:14,150 --> 00:19:16,940
หรืออาจจะเป็นสัปดาห์หน้า
หรืออาจจะเป็นเดือนหน้า”

351
00:19:17,400 --> 00:19:18,569
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด?

352
00:19:18,570 --> 00:19:20,200
แล้วความฝันของเราล่ะ?

353
00:19:21,030 --> 00:19:23,160
เราจะทิ้งมันไปหรือเปล่า?

354
00:19:27,490 --> 00:19:28,490
ก็ได้

355
00:19:29,290 --> 00:19:32,460
ถ้าอยากจะทิ้งมันไป
ฉันทำมันคนเดียวได้

356
00:19:37,380 --> 00:19:41,010
มิคโกะ: แล้วความฝันของคุณล่ะ?
ลาก่อนรีวิว? ลาก่อน NMAT?

357
00:19:41,550 --> 00:19:43,389
ฉันสามารถตรวจสอบที่บ้านได้

358
00:19:43,390 --> 00:19:46,809
มิคโกะ: ราวกับว่าคุณมีเวลา
ดูนั่นสิ พี่เลี้ยงจอร์จ

359
00:19:46,810 --> 00:19:49,309
ฉันแค่ไม่ถึงโควต้าของฉัน
เดือนนี้

360
00:19:49,310 --> 00:19:51,849
มิคโกะ: ทำไมไม่ทำให้มันสำเร็จล่ะ?

361
00:19:51,850 --> 00:19:54,609
นอกจากนี้เขาไม่ได้ทำ
ความคืบหน้ากับวงดนตรีของคุณใช่ไหม?

362
00:19:54,610 --> 00:19:56,859
มีเพื่อนร่วมวงมากี่คนแล้วไป?

363
00:19:56,860 --> 00:19:59,859
ทำไมเขาถึงช่วยคุณไม่ได้?
หาผู้ซื้อ?

364
00:19:59,860 --> 00:20:01,739
ให้เขาไปจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง

365
00:20:01,740 --> 00:20:03,239
ให้ฉันช่วยคุณ.

366
00:20:03,240 --> 00:20:04,739
ลูกพี่ลูกน้อง: ฉันไม่
ดูถูกสิ่งที่คุณทำ

367
00:20:04,740 --> 00:20:06,330
นั่นไม่ใช่ความหลงใหลของฉันจริงๆ

368
00:20:06,870 --> 00:20:09,910
ฉันยอมตายด้วยความหิวดีกว่า
กว่าจะไปที่นั่น

369
00:20:10,950 --> 00:20:13,830
ฉันยอมตายดีกว่า
ทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ!

370
00:20:19,340 --> 00:20:22,010
(หายใจออก)

371
00:20:27,390 --> 00:20:30,099
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

372
00:20:30,100 --> 00:20:32,850
- จอร์จ ถึงตาคุณแล้ว
- ดี.

373
00:20:36,560 --> 00:20:38,649
สวัสดีท่าน! ลองฤดูใบไม้ผลิ!

374
00:20:38,650 --> 00:20:41,319
ท่านครับ เงินดาวน์เป็นศูนย์
สถานที่ใกล้เคียง

375
00:20:41,320 --> 00:20:43,279
ท่านครับ การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นาน

376
00:20:43,280 --> 00:20:45,989
สวัสดีคุณสปริง
สถานที่ใกล้เคียง.

377
00:20:45,990 --> 00:20:47,319
เงินดาวน์เป็นศูนย์ครับคุณผู้หญิง

378
00:20:47,320 --> 00:20:48,660
- (แตรรถ)
- (กรีดร้อง)

379
00:20:52,120 --> 00:20:54,580
อ่อ ขอบคุณ.

380
00:20:56,290 --> 00:20:58,669
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

381
00:20:58,670 --> 00:20:59,960
ถือเป็นการบริจาค

382
00:21:00,630 --> 00:21:02,380
จอร์จ,
คุณยังมีเวลาเรียนไหม?

383
00:21:02,630 --> 00:21:04,510
คุณวางแผนที่จะตอบอะไร?
ในการสอบ NMAT ของคุณ?

384
00:21:04,800 --> 00:21:07,970
ไม่มีเงินดาวน์?
ขายล่วงหน้า? พรีโม-เวรา?

385
00:21:08,970 --> 00:21:10,929
มิกโกะ นี่เป็นเพียงชั่วคราว

386
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
เรากำลังรออยู่
สำหรับโอกาสอันยิ่งใหญ่ของพรีโม่

387
00:21:13,680 --> 00:21:15,100
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่มา?

388
00:21:16,100 --> 00:21:18,730
- คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายมาก
- และคุณไร้เดียงสา

389
00:21:38,330 --> 00:21:39,750
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

390
00:21:41,000 --> 00:21:43,340
เพื่อน มาเลย พวกเขาไปแล้ว

391
00:21:46,050 --> 00:21:46,969
ราตรีสวัสดิ์.

392
00:21:46,970 --> 00:21:48,549
เราจะโทรไป
เพื่อการทดสอบครั้งต่อไป

393
00:21:48,550 --> 00:21:49,550
ไม่

394
00:21:50,680 --> 00:21:51,599
ฉันจะเป็นคนโทรเอง

395
00:21:51,600 --> 00:21:53,560
ผู้ชาย: รีบๆ หน่อยสิ

396
00:21:55,020 --> 00:21:57,770
ทุกอย่างมองเห็นได้และไม่มีทักษะ

397
00:21:58,020 --> 00:22:00,230
เกิดอะไรขึ้นกับนักดนตรี?
ทุกวันนี้?

398
00:22:02,770 --> 00:22:07,610
แล้วกลุ่มของโทนี่และเอ็ดการ์ล่ะ?

399
00:22:07,860 --> 00:22:09,529
พวกเขาไม่ใช่คนงานเหรอ?

400
00:22:09,530 --> 00:22:11,450
งานหนักของคุณคืออะไร?
คุณจะทำอย่างไรโจ?

401
00:22:12,910 --> 00:22:14,620
พวกเขาเล่นได้ดีไหม?

402
00:22:15,040 --> 00:22:17,829
(เสียงคำรามแห่งฟ้าร้อง)

403
00:22:17,830 --> 00:22:20,459
โจ้ จับใครไม่ได้เลย

404
00:22:20,460 --> 00:22:22,710
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ
สิ่งที่ฉันต้องการ

405
00:22:23,050 --> 00:22:24,840
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้นเหรอโจ?

406
00:22:26,420 --> 00:22:27,549
- ใช่.
- ดู? ฉันพูดถูก.

407
00:22:27,550 --> 00:22:28,590
แน่นอนคุณเป็น

408
00:22:30,930 --> 00:22:32,969
ฉันจะลองถามแถวนั้นดู
อาจจะมี...

409
00:22:32,970 --> 00:22:35,390
โย อย่าทำนะ ฉันจะทำมันเอง

410
00:22:36,350 --> 00:22:37,890
ดี? ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

411
00:22:41,480 --> 00:22:42,900
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

412
00:23:05,840 --> 00:23:07,340
โจ ฉันขอโทษ

413
00:23:09,010 --> 00:23:10,550
ช่วงนี้เรื่องยากๆ

414
00:23:15,470 --> 00:23:16,470
ใช้ได้.

415
00:23:20,520 --> 00:23:21,690
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

416
00:23:26,020 --> 00:23:29,149
<i> ♪ ความอดทนหมดลง ♪ </i>

417
00:23:29,150 --> 00:23:30,069
ลูกค้า 1: เราไม่ต้องการสิ่งนั้น!

418
00:23:30,070 --> 00:23:30,989
ลูกค้า 2: เราต้องการอีกเพลง

419
00:23:30,990 --> 00:23:31,909
<i> ♪ กระสับกระส่ายมากขึ้นเรื่อยๆ ♪ </i>

420
00:23:31,910 --> 00:23:33,820
คำขอของเรานั่งอยู่ที่นี่

421
00:23:34,450 --> 00:23:37,579
แต่ครับท่าน
ฉันบอกคุณว่าฉันจะร้องเพลงอะไรก็ได้

422
00:23:37,580 --> 00:23:39,040
ยกเว้นภาษาอังกฤษใช่ไหม?

423
00:23:39,370 --> 00:23:40,659
ลูกค้า 1: แต่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

424
00:23:40,660 --> 00:23:42,289
- ลูกค้า 2: ถูกต้อง!
- ดี ฉันสามารถร้องเพลงภาษาอังกฤษได้

425
00:23:42,290 --> 00:23:45,589
ตราบใดที่มันร้องโดย OPM
ศิลปินหรือศิลปินชาวฟิลิปปินส์

426
00:23:45,590 --> 00:23:47,129
- ดี. ไม่มีปัญหา.
- MAN 3: เราต้องการเพลงต่างประเทศ

427
00:23:47,130 --> 00:23:48,130
ลูกพี่ลูกน้อง มานี่หน่อย

428
00:23:48,800 --> 00:23:51,549
ลูกค้าถูกเสมอ!
ร้องเพลงอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

429
00:23:51,550 --> 00:23:53,220
มันง่ายมาก
เพื่อร้องเพลงตามคำขอของพวกเขา

430
00:23:53,550 --> 00:23:55,679
- ง่าย?
- ใช่.

431
00:23:55,680 --> 00:23:56,759
ถ้าอย่างนั้นก็ไปเล่นเพื่อพวกเขาสิ!

432
00:23:56,760 --> 00:23:58,769
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

433
00:23:58,770 --> 00:24:00,680
- ผู้จัดการ: คุณหยาบคาย!
- เอาน่าจอร์จ!

434
00:24:01,480 --> 00:24:02,690
ผู้จัดการ: อย่ากลับมาอีก

435
00:24:05,020 --> 00:24:06,939
คุณอยู่ที่ไหน
จอร์จ นี่คือ NMAT

436
00:24:06,940 --> 00:24:08,069
คุณสามารถมาสายเท่านั้น
เป็นเวลา 30 นาที

437
00:24:08,070 --> 00:24:09,569
มาถึงตรงเวลา

438
00:24:09,570 --> 00:24:11,780
- ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
- ยาม: จ่ายทั้งหมดนี้!

439
00:24:13,950 --> 00:24:14,869
โจ

440
00:24:14,870 --> 00:24:15,989
(เมาพึมพำ)

441
00:24:15,990 --> 00:24:18,489
- ไปกันเลย. วันนี้ฉันมีสอบ
- รับบัญชี

442
00:24:18,490 --> 00:24:19,870
ให้พวกเขาจ่ายทุกอย่าง

443
00:24:20,500 --> 00:24:23,670
คุณผู้หญิง นี่คือค่าเสียหายทั้งหมด

444
00:24:25,080 --> 00:24:26,209
- พนักงานบาร์: รวมขวด
- ยาม: จ่ายทุกอย่าง!

445
00:24:26,210 --> 00:24:28,169
พนักงานบาร์: เขายังทำเก้าอี้หักด้วย

446
00:24:28,170 --> 00:24:30,510
พนักงานบาร์: เสียหาย
เตาแก๊สของเราก็เช่นกัน

447
00:24:30,920 --> 00:24:33,380
ขอร้องล่ะลูกพี่ลูกน้อง

448
00:24:35,010 --> 00:24:37,300
ไปกันเลย ขอร้องล่ะลูกพี่ลูกน้อง

449
00:24:37,760 --> 00:24:38,810
โปรด.

450
00:24:39,510 --> 00:24:42,889
ฉันขอโทษจอร์จ
- เอาล่ะโอเค (สะอื้น)

451
00:24:42,890 --> 00:24:45,690
ไปกันเลย ลุกขึ้นมาเลย

452
00:24:46,690 --> 00:24:47,770
มาเร็ว.

453
00:24:50,480 --> 00:24:53,070
(จอร์จยังรับสมัครอยู่)

454
00:24:57,870 --> 00:24:59,950
(จอร์จ กรันต์ส)

455
00:25:00,490 --> 00:25:03,080
- (เสียงโทรศัพท์)
- (สูดจมูก)

456
00:25:06,670 --> 00:25:07,749
มิโกะ?

457
00:25:07,750 --> 00:25:10,839
มิโกะ: คุณอยู่ไหน?
มันเกือบจะเริ่มต้นแล้ว รีบหน่อย!

458
00:25:10,840 --> 00:25:12,049
(พรีโม่ เร็ตเชส)

459
00:25:12,050 --> 00:25:13,719
ใช่ รอ รอ...

460
00:25:13,720 --> 00:25:15,219
มิคโค: ไม่นะ หัวหน้างานมาแล้ว

461
00:25:15,220 --> 00:25:17,719
จอร์จ ออกจากพรีโม ดี?

462
00:25:17,720 --> 00:25:19,099
คุณกำลังคิดอยู่
ที่จะเสียสละโรงเรียนแพทย์?

463
00:25:19,100 --> 00:25:22,599
จอร์จ ฉันขอร้อง อย่าขว้างนะ
ห่างไกลอนาคตของคุณสำหรับคนงี่เง่าคนนั้น

464
00:25:22,600 --> 00:25:24,479
ครั้งหนึ่ง
ลองเอาตัวเองไปก่อน

465
00:25:24,480 --> 00:25:26,770
(การขัดอย่างต่อเนื่อง)

466
00:25:27,980 --> 00:25:30,899
ฉันขอโทษ. ฉันแค่ต้องทำสิ่งนี้

467
00:25:30,900 --> 00:25:32,229
ให้สิ่งนี้กับฉันสักครั้ง

468
00:25:32,230 --> 00:25:33,530
แค่ครั้งนี้..

469
00:25:41,620 --> 00:25:42,830
คนขับ: ยังมีที่ว่างอยู่

470
00:25:53,840 --> 00:25:55,629
จับกุม! กรุณาหยุด!

471
00:25:55,630 --> 00:25:57,180
(รูปแบบฝน)

472
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
สุขสันต์วันเกิดโจ.

473
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
นี่ โจ..

474
00:27:10,080 --> 00:27:13,130
(หม้อ Clartering)

475
00:27:13,630 --> 00:27:15,500
จอร์จ เรามีเค้กเยอะมาก

476
00:27:19,090 --> 00:27:20,930
ของขวัญมากมายเช่นกัน

477
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
โจ

478
00:27:34,610 --> 00:27:35,980
โจ เกิดอะไรขึ้น?

479
00:27:36,780 --> 00:27:37,940
คุณบ้าเหรอ?

480
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
โจ

481
00:27:45,030 --> 00:27:47,240
โจ คุยกับฉันหน่อยสิ

482
00:27:50,210 --> 00:27:51,290
จอร์จ.

483
00:27:51,750 --> 00:27:54,630
ให้ฉันอันนั้น ให้มัน.

484
00:27:56,960 --> 00:28:00,050
โจ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

485
00:28:01,840 --> 00:28:05,550
ปัญหาคืออะไร? บอกฉัน. โจ

486
00:28:06,850 --> 00:28:09,680
โจ มีปัญหาอะไรเหรอ?
ถ้าโกรธก็บอกฉัน

487
00:28:10,310 --> 00:28:11,679
คุยกับฉันหน่อยสิ โจ...

488
00:28:11,680 --> 00:28:14,060
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ที่นี่

489
00:28:15,230 --> 00:28:18,149
ถ้าโกรธก็สาปฉันสิ!
หากต้องการก็ตีฉันได้!

490
00:28:18,150 --> 00:28:20,859
ที่นี่ ที่นี่. โจ เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยากออกไปข้างนอก

491
00:28:20,860 --> 00:28:22,200
คุณเหนื่อยไหม?

492
00:28:22,570 --> 00:28:24,410
โจ คุณจะยอมแพ้เหรอ?
คุณเหนื่อยไหม?

493
00:28:24,820 --> 00:28:25,910
ใช่!

494
00:28:26,410 --> 00:28:30,330
ฉันเหนื่อยมากมากมาก!

495
00:28:32,330 --> 00:28:34,540
ฉันเหนื่อยกับการทำความสะอาด
ปัญหาของคุณ

496
00:28:34,830 --> 00:28:36,579
ฉันเหนื่อยกับการเรียน

497
00:28:36,580 --> 00:28:38,629
ฉันเหนื่อยกับการทำงาน

498
00:28:38,630 --> 00:28:43,299
ฉันเบื่อที่จะสงสัยแล้ว
คุณเห็นฉันทำงานหนักได้ยังไง

499
00:28:43,300 --> 00:28:46,090
เพียงเพื่อชำระค่าใช้จ่ายบ้าๆ ของเรา

500
00:28:46,550 --> 00:28:49,969
ในขณะที่คุณติดตามอย่างต่อเนื่อง
ความหลงใหลของคุณ

501
00:28:49,970 --> 00:28:53,180
ประณามความหลงใหลนั้น ความหลงใหลนั้น
มันจะไม่สามารถเลี้ยงเราได้!

502
00:28:57,270 --> 00:29:02,240
คุณไม่มีเงิน
แม้กระทั่งซื้อคัพเค้กให้ฉันด้วย

503
00:29:04,360 --> 00:29:08,370
แต่คุณมีเงินสำหรับสิ่งนี้

504
00:29:09,120 --> 00:29:13,200
สำหรับความหลงใหลร่วมเพศของคุณ!
คุณมีเงินสำหรับสิ่งนี้!

505
00:29:13,750 --> 00:29:15,079
นี้เสมอ!

506
00:29:15,080 --> 00:29:17,420
นี้! นี้! นี้!

507
00:29:17,750 --> 00:29:20,669
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ
ความฝันของคุณ!

508
00:29:20,670 --> 00:29:26,090
คุณ! คุณ! เกี่ยวกับคุณเสมอ!
(สะอื้น)

509
00:29:30,510 --> 00:29:32,970
นี่เป็นสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆเหรอ?
จอร์จ?

510
00:29:42,280 --> 00:29:44,400
จอร์จ: ฉันเหนื่อย.

511
00:29:47,030 --> 00:29:51,410
ฉันเบื่อที่จะบอกแม่แล้ว
ฉันสบายดี.

512
00:29:54,580 --> 00:29:59,579
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
ว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

513
00:29:59,580 --> 00:30:02,420
ลูกพี่ลูกน้องที่ฉันเคยรัก
ฉันจะกลับมา

514
00:30:04,800 --> 00:30:09,140
ฉันเบื่อที่จะรอคุณแล้ว
เพื่อรักษาสัญญาของคุณ

515
00:30:13,100 --> 00:30:16,770
ฉันเหนื่อยที่จะปกป้องคุณแล้ว
ต่อทุกคน

516
00:30:18,730 --> 00:30:19,980
ทำไมจอร์จ?

517
00:30:21,810 --> 00:30:23,690
คุณไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

518
00:30:25,740 --> 00:30:27,490
คุณไม่เชื่อในตัวฉันอีกแล้วเหรอ?

519
00:30:32,030 --> 00:30:34,290
ฉันเชื่อในตัวคุณ

520
00:30:37,410 --> 00:30:40,290
และนั่นคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

521
00:30:46,420 --> 00:30:49,470
ฉันเบื่อที่จะดูโง่แล้ว

522
00:30:52,260 --> 00:30:57,100
ฉันเหนื่อยกับการถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
(การขัดอย่างต่อเนื่อง)

523
00:31:00,310 --> 00:31:02,480
ฉันเป็นภาระคุณหรือเปล่าจอร์จ?

524
00:31:05,070 --> 00:31:07,570
ฉันเหนื่อยกับการแบกภาระของคุณ

525
00:31:10,070 --> 00:31:11,320
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้อีกต่อไป?

526
00:31:13,030 --> 00:31:17,409
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเสียเวลาชีวิต

527
00:31:17,410 --> 00:31:19,210
ในความสัมพันธ์นี้

528
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
ชีวิตคุณจะดีขึ้น
ไม่มีฉันเหรอ?

529
00:31:42,100 --> 00:31:43,810
คุณต้องการให้ฉันไปไหมจอร์จ?

530
00:31:47,190 --> 00:31:50,740
เพียงแค่ไปโปรด มันเพิ่งออกมา

531
00:32:13,180 --> 00:32:14,220
ลูกพี่ลูกน้อง?

532
00:32:15,970 --> 00:32:16,970
ลูกพี่ลูกน้อง?

533
00:32:17,600 --> 00:32:21,180
ลูกพี่ลูกน้อง? ลูกพี่ลูกน้อง?

534
00:32:24,650 --> 00:32:26,650
(สะอื้น)

535
00:32:35,410 --> 00:32:36,620
(สบู่)

536
00:32:37,740 --> 00:32:39,900
ไม่เพียงแต่คุณจะมาสาย
คุณเดินเข้ามาด้วยทัศนคติที่ไม่ดี

537
00:32:40,080 --> 00:32:42,750
ฉันเสียใจ. วันของฉันถูกทำลาย

538
00:32:43,790 --> 00:32:45,330
การจราจรหรือ NMAT?

539
00:32:45,580 --> 00:32:48,249
ใจเย็นๆ นะ คุณยังคงมี
เหลือเวลาอีกสองเดือนในการทบทวน

540
00:32:48,250 --> 00:32:50,549
- เอ่อ คุณคะ มีคนส่งข้อความมา
- เสร็จแล้ว.

541
00:32:50,550 --> 00:32:52,799
- มีโรคระบาดในบ้านของฉัน
- เอ่อ!

542
00:32:52,800 --> 00:32:53,929
ฆ่าเขา.

543
00:32:53,930 --> 00:32:57,139
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้มันจะแย่ลง

544
00:32:57,140 --> 00:32:59,599
บ้านจะเสียหาย..
เสียอะไรเช่นนี้

545
00:32:59,600 --> 00:33:02,100
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
มีคนอาศัยอยู่ครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

546
00:33:02,730 --> 00:33:05,100
- สองปี.
- ดู? เช่นเดียวกับความยาวนั้น

547
00:33:05,350 --> 00:33:06,599
ไม่มีคำพูดจากเขาเป็นเวลาสองปี

548
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
และทันใดนั้นมันก็ปรากฏขึ้น
ทำลายชีวิตของฉันอีกครั้ง

549
00:33:11,730 --> 00:33:16,490
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับแมลงสาบหรือหนู

550
00:33:17,030 --> 00:33:19,160
หรือปลวก

551
00:33:19,660 --> 00:33:21,990
แมลงชนิดนี้มีชื่อหรือไม่?

552
00:33:23,160 --> 00:33:24,249
ลูกพี่ลูกน้อง

553
00:33:24,250 --> 00:33:27,750
(กรีดร้อง) ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันอยากเจอเขา!

554
00:33:30,550 --> 00:33:33,049
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ความคิดที่ไม่ดี

555
00:33:33,050 --> 00:33:34,799
ดังนั้นเรามาทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อเพิ่มยอดขายของเรา

556
00:33:34,800 --> 00:33:36,429
เพื่อให้เราสามารถโอนโครงการได้

557
00:33:36,430 --> 00:33:38,220
และในที่สุดคุณก็ไปได้
บ้านนั้น

558
00:33:38,890 --> 00:33:40,850
เพราะเหตุนั้นผมจึงขายมัน
จำได้ไหม?

559
00:33:41,470 --> 00:33:43,850
ถูกต้อง. ฉันเสียใจ.

560
00:33:44,600 --> 00:33:47,149
ผู้ป่วยอายุ 17 ปี

561
00:33:47,150 --> 00:33:50,269
วินิจฉัยว่าเป็นโรคเบาหวานประเภท 1
ตั้งแต่อายุ 8 ปี

562
00:33:50,270 --> 00:33:52,069
มีการรายงานผู้ป่วยแล้ว

563
00:33:52,070 --> 00:33:57,239
กำลังรับอินซูลินของคุณ
การฉีดยาไม่สม่ำเสมอ

564
00:33:57,240 --> 00:33:58,659
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

565
00:33:58,660 --> 00:34:00,489
- ครับคุณหมอ
- ขอโทษครับคุณหมอ

566
00:34:00,490 --> 00:34:02,289
พระเจ้าของฉัน สวัสดี
- สวัสดีคุณหมอ

567
00:34:02,290 --> 00:34:04,330
- สวัสดี.
- ไม่นะ.

568
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
มิโกะ ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
เด็กฝึกงานของเราเหรอ?

569
00:34:07,250 --> 00:34:08,829
โอ้ใช่แล้วหมอ โพสของฉันอยู่ในห้องฉุกเฉิน

570
00:34:08,830 --> 00:34:11,249
(หัวเราะ) โชคดีนะ ไปกันเลย

571
00:34:11,250 --> 00:34:13,759
แล้วคุณจอร์จล่ะ?
NMAT ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

572
00:34:13,760 --> 00:34:15,839
ฉันกำลังเข้าร่วมการทบทวน
หมอ

573
00:34:15,840 --> 00:34:18,889
- คุณสามารถแทนที่ฉันได้เร็ว ๆ นี้
- (หัวเราะคิกคัก)

574
00:34:18,890 --> 00:34:21,679
ไม่ใช่ในอนาคตอันใกล้นี้
หมอ ฉันมีทางยาวไป

575
00:34:21,680 --> 00:34:23,850
จริงหรือ ดีแล้ว.

576
00:34:25,350 --> 00:34:26,730
ดี.

577
00:34:34,530 --> 00:34:35,740
ส่วนอื่นๆ

578
00:34:38,450 --> 00:34:40,199
โอ้

579
00:34:40,200 --> 00:34:43,240
ฉันเห็นอาการตกเลือดโดยเฉพาะ
ในเรตินาของคุณ

580
00:34:44,410 --> 00:34:45,410
หมายความว่าไงครับคุณหมอ?

581
00:34:46,250 --> 00:34:48,500
เหล่านั้นคือหลอดเลือด
ที่ถูกทำลายไปแล้ว

582
00:34:49,500 --> 00:34:51,630
พยาบาล. โยฮัน เอาล่ะ

583
00:34:52,750 --> 00:34:54,299
ลูกของฉันตาบอดหรือเปล่า?

584
00:34:54,300 --> 00:34:57,259
เอ่อไม่ มันยังเบาอยู่

585
00:34:57,260 --> 00:35:00,509
แต่ถ้าเขาทำต่อ
พลาดการฉีดอินซูลิน

586
00:35:00,510 --> 00:35:02,260
จะทำให้ตาบอดได้

587
00:35:03,180 --> 00:35:05,849
โอเค เราต้องทำอะไร?
ตอนนี้มันเป็น

588
00:35:05,850 --> 00:35:08,350
เพื่อรักษาไว้อย่างสม่ำเสมอ
ระดับน้ำตาลในเลือดของคุณ

589
00:35:11,230 --> 00:35:14,899
อืม..โยฮัน.
หยุดเป็นคนดื้อรั้นเสียที

590
00:35:14,900 --> 00:35:17,149
บางทีเขาอาจจะอยากไป
ตามหลัง Tita Lola ของคุณ

591
00:35:17,150 --> 00:35:19,319
อืม ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

592
00:35:19,320 --> 00:35:21,449
เราจะไปอัมสเตอร์ดัมเมื่อไหร่?

593
00:35:21,450 --> 00:35:24,779
นั่นเป็นการแบล็กเมล์
อย่าฟังพี่นะ..

594
00:35:24,780 --> 00:35:27,660
ประหยัดเงินของคุณสำหรับโรงเรียนแพทย์

595
00:35:27,910 --> 00:35:31,749
ฉันจัดการได้ทั้งสองอย่างนะแม่
ฉันแค่ต้องขายบ้าน

596
00:35:31,750 --> 00:35:33,079
สัญญานะจอร์จ?

597
00:35:33,080 --> 00:35:36,249
เมื่อขายบ้านได้แล้ว
เราไปอัมสเตอร์ดัมกันไหม?

598
00:35:36,250 --> 00:35:39,220
สัญญา. ในขณะที่คุณ
ถ่ายรูปของคุณทุกวัน

599
00:35:39,550 --> 00:35:40,759
หนึ่งนาที

600
00:35:40,760 --> 00:35:43,930
คุณจะขายบ้านได้อย่างไร?
ถ้ามีคนกลับมา?

601
00:35:44,180 --> 00:35:46,349
- ลูกพี่ลูกน้องกลับมาแล้วเหรอ?
- ให้เกียรติกันหน่อย.

602
00:35:46,350 --> 00:35:47,930
ดู? เขารู้
ฉันกำลังพูดถึงใคร

603
00:35:48,430 --> 00:35:49,730
เขาคือแฟนเก่าคนเดียวของเธอ

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,270
ฉันมาถึงเมื่อไหร่?

605
00:35:53,520 --> 00:35:54,690
วันนี้ก่อนนะคะแม่

606
00:35:55,110 --> 00:35:57,020
คุณต้องการอะไร?

607
00:35:57,730 --> 00:35:59,190
ไม่รู้.

608
00:35:59,490 --> 00:36:02,609
แต่ไม่ว่าคุณจะมีเจตนาอะไรก็ตาม
ฉันไม่สนใจ

609
00:36:02,610 --> 00:36:03,990
ยังขายบ้านอยู่ครับ.

610
00:36:04,490 --> 00:36:06,119
หวังว่าคุณจะตกลงขาย

611
00:36:06,120 --> 00:36:09,539
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเป็นทั้งคู่
เจ้าของบ้านตามกฎหมาย

612
00:36:09,540 --> 00:36:11,959
ทำไม Tita Lola ของคุณถึงเชื่ออย่างนั้น?

613
00:36:11,960 --> 00:36:13,880
ความสัมพันธ์ของคุณ
มันจะคงอยู่ตลอดไปเหรอ?

614
00:36:14,290 --> 00:36:16,210
สวัสดีจอร์จิน่า

615
00:36:17,380 --> 00:36:18,710
- แม่อะไร?
- จอร์จ

616
00:36:19,300 --> 00:36:22,090
แฟนเก่าของคุณ
เขากลับมาเมื่ออายุเกือบเจ็ดขวบ

617
00:36:22,880 --> 00:36:23,889
ดังนั้น?

618
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
(มิคโกะ สคอฟฟี่)

619
00:36:28,180 --> 00:36:31,730
แม่ถ้าพ่อกลับมาคุณจะทำไหม
กลับมาคบกับเขาเหรอ?

620
00:36:32,690 --> 00:36:34,689
- ไม่แน่นอน
- (มิคโกะ หัวเราะคิกคัก)

621
00:36:34,690 --> 00:36:37,320
อืมคุณเห็นมันไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเช่นกัน

622
00:36:38,360 --> 00:36:39,530
จริงเหรอ?

623
00:36:40,280 --> 00:36:45,200
ไม่ต้องห่วงแม่ ฉันทำได้
ครั้งนี้ผมจัดการได้

624
00:36:45,490 --> 00:36:47,410
ฉันจะขายบ้าน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,369
- โอเค โอเค
- ดี.

626
00:36:51,370 --> 00:36:52,409
- ลาก่อนป้า
- ดี.

627
00:36:52,410 --> 00:36:53,709
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

628
00:36:53,710 --> 00:36:54,709
- ขอบคุณ.
โชคดีจอร์จ

629
00:36:54,710 --> 00:36:56,709
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบมันที่นั่น
เมื่อคุณกลับมา

630
00:36:56,710 --> 00:36:59,839
- ลาก่อน!
- มาเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรากันเถอะ

631
00:36:59,840 --> 00:37:02,170
- ลาก่อน!
- ลาก่อน.

632
00:37:06,390 --> 00:37:09,099
- แอ็กเซล: โบวี่!
- ฮิโระ: โบวี่!

633
00:37:09,100 --> 00:37:11,559
เฮ้ ไม่เจอกันนานนะ! เข้ามา!

634
00:37:11,560 --> 00:37:14,440
รอก่อนเพื่อน. จากใครบางคน
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

635
00:37:15,310 --> 00:37:16,750
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้ายังโกรธอยู่.

636
00:37:18,020 --> 00:37:19,440
เฮ้? โกรธใคร?

637
00:37:27,740 --> 00:37:30,280
แน่นอน. ฉันเกลียดอวัยวะภายในของเขา

638
00:37:33,000 --> 00:37:34,749
- ทำไมคุณไม่ปรากฏตัวก่อนหน้านี้?
- โอ้ โบ

639
00:37:34,750 --> 00:37:36,120
คุณเคยไปที่ไหน?

640
00:37:37,000 --> 00:37:40,129
- มานี่สิ.
- กอดกันเป็นกลุ่ม!

641
00:37:40,130 --> 00:37:41,670
อ้าว.

642
00:37:42,250 --> 00:37:44,129
- ลาก่อน
- แน่นอน.

643
00:37:44,130 --> 00:37:48,299
เพื่อนฉันขอโทษ ฉันแค่มีชีวิตอยู่
กับพ่อแม่ของภรรยาฉัน

644
00:37:48,300 --> 00:37:51,599
แม้กระทั่งธุรกิจของเราก็มาจากพวกเขา

645
00:37:51,600 --> 00:37:54,179
ไม่เป็นไรนะโบวี่ ขอบคุณ

646
00:37:54,180 --> 00:37:55,940
ที่พักของคุณเป็นยังไงบ้าง?

647
00:37:56,310 --> 00:37:58,439
เรามีแขกมากเกินไปแล้ว

648
00:37:58,440 --> 00:38:01,569
ฉันเก่งกับงานด้านใดก็ได้
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

649
00:38:01,570 --> 00:38:04,609
คนพวกนี้ทำงานในคอลเซ็นเตอร์
คุณไม่มีช่องเปิดเหรอ?

650
00:38:04,610 --> 00:38:09,319
หากคุณรู้ภาษาต่างประเทศ
มีภาษาพรีเมี่ยม

651
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
ใช่นั่นอาจเป็นได้

652
00:38:10,530 --> 00:38:12,280
โอ้ คุณรู้จักภาษาอิตาลีใช่ไหม

653
00:38:13,040 --> 00:38:15,250
ฉันพูดภาษาอิตาลีไม่คล่อง

654
00:38:15,540 --> 00:38:16,960
นั่นคือปัญหา

655
00:38:17,250 --> 00:38:20,709
เพื่อนเอ๋ย ถ้าเพียงคุณมีทุน

656
00:38:20,710 --> 00:38:23,879
ฉันกำลังคิดเรื่องใหม่
ธุรกิจ ค่ายเพลงของเราเอง

657
00:38:23,880 --> 00:38:25,719
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

658
00:38:25,720 --> 00:38:27,429
เราต้องไปอีกครั้ง

659
00:38:27,430 --> 00:38:29,929
ลูกพี่ลูกน้องทำไมคุณไม่ลองเครือข่ายล่ะ?

660
00:38:29,930 --> 00:38:34,179
ที่รัก ลูกพี่ลูกน้องจะไม่ไป
สำหรับงานแบบนั้น

661
00:38:34,180 --> 00:38:35,679
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

662
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
ลูกพี่ลูกน้องนี่คือสิ่งที่เขาทำ
ชีวิตที่ดีขึ้นของเรา

663
00:38:38,060 --> 00:38:39,729
ไม่เป็นไร โบวี่
ฉันจะพยายามนะอันนา

664
00:38:39,730 --> 00:38:42,480
- จริงหรือ? โอเค ขอบคุณ
- ใช่.

665
00:38:43,070 --> 00:38:45,359
ฉันจะไว้ใจลูกพี่ลูกน้องคนนั้น
ฉันจะโทรหาคุณ

666
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
- เอาล่ะ แอนา
- ฉันจะไปต่อ

667
00:38:49,450 --> 00:38:51,820
ลูกพี่ลูกน้อง นั่นคุณเหรอ?

668
00:38:53,370 --> 00:38:55,289
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากอิตาลีใช่ไหม?

669
00:38:55,290 --> 00:38:58,000
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ?
จะทิ้งจอร์จเหรอ?

670
00:38:58,500 --> 00:39:01,420
ถูกต้องครับคุณพี่
ทำไมคุณถึงกลับมา?

671
00:39:04,460 --> 00:39:06,590
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมด

672
00:39:07,630 --> 00:39:11,140
ในชีวิตของฉัน
ในแวดวงเพื่อนของฉัน

673
00:39:12,760 --> 00:39:13,719
และกับจอร์จ

674
00:39:13,720 --> 00:39:15,969
- บูม!
- ฉันรู้แล้ว

675
00:39:15,970 --> 00:39:19,810
คุณกลับมาหาจอร์จ อืม-อืม

676
00:39:20,140 --> 00:39:22,480
ถ้าเธอไม่พาคุณกลับล่ะ?

677
00:39:23,810 --> 00:39:27,530
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
การพยายามก็ไม่เสียหายอะไร

678
00:39:28,610 --> 00:39:30,109
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

679
00:39:30,110 --> 00:39:31,490
ทั้งสอง: อย่างไร?

680
00:39:36,910 --> 00:39:38,910
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

681
00:39:46,460 --> 00:39:48,550
มม. ใจเย็นๆ ครับ.

682
00:39:51,090 --> 00:39:52,510
ใช่.

683
00:39:53,220 --> 00:39:56,510
- (จอร์จ ฮัมมิง)
- (สุนัขเห่าในระยะไกล)

684
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
ลูกพี่ลูกน้อง!

685
00:40:15,780 --> 00:40:18,790
สวัสดีตอนบ่าย โจ-ออร์จ

686
00:40:19,910 --> 00:40:22,289
คุณเปลี่ยนล็อคประตูของฉันหรือเปล่า?

687
00:40:22,290 --> 00:40:25,379
กล้าดียังไง!

688
00:40:25,380 --> 00:40:26,380
เปิดประตู

689
00:40:27,670 --> 00:40:29,090
อืม

690
00:40:30,550 --> 00:40:34,970
อย่าพาฉันไป
และขอจริงจัง

691
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
อืม?

692
00:40:41,140 --> 00:40:42,140
(หายใจออก)

693
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
ไปข้างหน้า.

694
00:40:52,650 --> 00:40:55,159
จอร์จ ฉันเพิ่งทำความสะอาดนิดหน่อย
เพราะที่นี่วุ่นวายมาก

695
00:40:55,160 --> 00:40:57,240
ฉันทิ้งมันไว้อย่างนั้นเมื่อ...

696
00:40:58,370 --> 00:41:01,999
แมลงสาบและหนู
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเล่นอยู่

697
00:41:02,000 --> 00:41:04,920
ฉันหายใจไม่ออกเพราะเหตุนี้
ฝุ่น ฉันดีใจที่คุณสบายดี

698
00:41:05,170 --> 00:41:08,629
ฉันเคยมาที่นี่เท่านั้น
เป็นเวลาสองวัน และฉันมีงานทำ

699
00:41:08,630 --> 00:41:11,459
ไม่จอร์จฉันรู้
ขอให้คุณรักษาสถานที่ของคุณให้สะอาด

700
00:41:11,460 --> 00:41:15,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป
บางสิ่งที่นี่

701
00:41:19,680 --> 00:41:23,560
ไม่ต้องกังวลจอร์จ
ฉันไม่ได้แตะต้องสิ่งของของคุณ

702
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
ดี.

703
00:41:27,610 --> 00:41:31,150
แล้วคุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ?

704
00:41:34,860 --> 00:41:37,740
อยากคุยที่ไหน? ที่นี่?

705
00:41:38,910 --> 00:41:41,740
แล้วที่นี่ล่ะ?
ที่นี่สบายกว่า

706
00:41:44,500 --> 00:41:46,420
ฉันทำความสะอาดสิ่งนี้
มันไม่ฝุ่นอีกต่อไป

707
00:41:51,340 --> 00:41:52,460
ลูกพี่ลูกน้อง, ลูกพี่ลูกน้อง,

708
00:41:52,920 --> 00:41:55,050
เรามาหยุดความสุภาพขี้อายนี้กันเถอะ

709
00:41:56,050 --> 00:41:59,260
เราทั้งคู่รู้ว่าเราสามารถเป็นคนป่าได้
จริงใจต่อกัน.

710
00:42:03,470 --> 00:42:05,890
(หายใจออก) เอาล่ะ

711
00:42:08,150 --> 00:42:10,230
ฉันไม่อยากขายบ้าน

712
00:42:11,730 --> 00:42:15,110
(หน้าซีด) ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อขออนุญาตก่อน

713
00:42:15,820 --> 00:42:17,450
ฉันกำลังแจ้งให้คุณทราบ

714
00:42:17,990 --> 00:42:20,200
แต่ฉันก็มีสิทธิเช่นกัน
ที่จะตัดสินใจ

715
00:42:20,530 --> 00:42:22,949
- ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ 50 เปอร์เซ็นต์
- ใช่ ฉันรู้.

716
00:42:22,950 --> 00:42:24,160
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

717
00:42:24,580 --> 00:42:26,000
ดี. ทำ.

718
00:42:26,370 --> 00:42:28,790
มาแบ่งกำไรให้เท่าๆ กัน
เมื่อขายบ้านได้แล้ว.

719
00:42:30,000 --> 00:42:32,290
จอร์จ ฉันไม่ต้องการเงิน

720
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
ฉันอยากให้บ้านหลังนี้อยู่กับเรา

721
00:42:38,380 --> 00:42:39,840
ไม่สามารถต่อรองได้

722
00:42:40,510 --> 00:42:45,470
ขายบ้านแล้ว.
และไม่มีเรา

723
00:42:47,390 --> 00:42:48,850
ขออภัยจอร์จ

724
00:42:54,480 --> 00:42:56,240
(หายใจออก)

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,240
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง

726
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
ดี.

727
00:43:04,990 --> 00:43:06,500
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

728
00:43:07,960 --> 00:43:09,789
แต่ฉันยังขายบ้านอยู่นะ

729
00:43:09,790 --> 00:43:12,920
จอร์จ ทำไมคุณถึงต้องการ?
จะขายบ้านเหรอ?

730
00:43:14,210 --> 00:43:16,090
ฉันจะไปอัมสเตอร์ดัม

731
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
ดีไหม?

732
00:43:18,380 --> 00:43:22,010
อัมสเตอร์ดัม? ทิวลิป? นั่นคือ?

733
00:43:22,470 --> 00:43:24,259
คุณไม่ละอายใจกับเหตุผลของคุณเหรอ?

734
00:43:24,260 --> 00:43:26,100
Tita Lola จะพูดอะไร?

735
00:43:28,350 --> 00:43:30,520
ฉันแน่ใจว่า Tita Lola ของฉัน
พวกเขาจะเข้าใจ

736
00:43:32,150 --> 00:43:35,690
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงไม่อยากขายสิ่งนี้?

737
00:43:36,980 --> 00:43:38,780
ความจริงก็คือ
ฉันอยากอยู่กับคุณอีกครั้ง

738
00:43:42,910 --> 00:43:44,580
ฉันต้องการให้คุณกลับมาจอร์จ

739
00:43:48,580 --> 00:43:51,170
ยัง.

740
00:43:54,340 --> 00:43:55,789
จอร์จ คุณสบายดีไหม?

741
00:43:55,790 --> 00:43:58,710
แน่นอนฉันสบายดี
ฉันได้รับมานานหลายปี

742
00:44:00,920 --> 00:44:02,470
คุณพูดอะไรจอร์จ?

743
00:44:05,050 --> 00:44:06,050
จอร์จ: หือ?

744
00:44:06,970 --> 00:44:08,100
คุณถามอะไร?

745
00:44:10,230 --> 00:44:12,140
คุณดูอ่อนแอ

746
00:44:15,730 --> 00:44:18,190
เพียงเพราะคุณบอกว่า
คุณต้องการให้ฉันกลับมาไหม?

747
00:44:18,440 --> 00:44:20,360
อืม ไม่

748
00:44:20,900 --> 00:44:23,110
(คัสสกรานต์) มา...

749
00:44:25,870 --> 00:44:27,990
คุณได้ข้ามเส้นแล้ว
คราวนี้.

750
00:44:32,080 --> 00:44:34,710
ฉันไม่เห็นบรรทัดใด ๆ

751
00:44:35,330 --> 00:44:36,330
ตลก.

752
00:44:45,140 --> 00:44:46,180
อึ.

753
00:45:05,990 --> 00:45:09,280
จอร์จ นี่มันอะไรเนี่ย?

754
00:45:10,580 --> 00:45:12,020
มันไม่ใช่สิ่งนี้
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่

755
00:45:13,500 --> 00:45:14,710
เส้น.

756
00:45:16,670 --> 00:45:20,250
เพราะผมตระหนักได้ว่า
จริงๆแล้วคุณพูดถูก

757
00:45:20,630 --> 00:45:23,049
ทั้งสองชื่ออยู่ในชื่อเรื่อง

758
00:45:23,050 --> 00:45:24,470
นั่นหมายความว่า

759
00:45:24,970 --> 00:45:28,800
คุณมีสิทธิตามกฎหมาย
ถึงครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินนี้

760
00:45:29,430 --> 00:45:31,889
- แม้กระทั่งสิ่งนี้?
- อืม

761
00:45:31,890 --> 00:45:33,310
ห้าสิบห้าสิบ.

762
00:45:34,020 --> 00:45:35,480
ฉันจะไปนอนที่ไหน.

763
00:45:36,270 --> 00:45:37,560
อืม...

764
00:45:40,860 --> 00:45:43,190
(เทปฉีกขาด)

765
00:45:46,110 --> 00:45:49,530
- (ฮัมเพลง)
- (ประตูเปิด)

766
00:45:50,490 --> 00:45:51,490
เฮ้!

767
00:45:55,250 --> 00:45:57,670
- ออกไป
- ทำไม?

768
00:45:57,960 --> 00:45:59,379
เราแบ่งกัน 50-50 ใช่ไหม?

769
00:45:59,380 --> 00:46:01,840
นี่คือ 50 ของฉัน นี่คือ 50 ของคุณ

770
00:46:03,340 --> 00:46:05,880
- (หายใจออก)
- ลูกพี่ลูกน้อง

771
00:46:06,760 --> 00:46:08,470
ก็ได้

772
00:46:08,760 --> 00:46:10,550
ด้วยความที่ฉันมีน้ำใจ

773
00:46:11,890 --> 00:46:13,680
ฉันให้คุณ 60 เปอร์เซ็นต์

774
00:46:15,020 --> 00:46:16,060
จริงๆ

775
00:46:16,600 --> 00:46:18,480
ทำให้ได้ 80 เปอร์เซ็นต์

776
00:46:19,190 --> 00:46:21,110
เพราะเราทั้งคู่รู้ว่าคุณนอนหลับอย่างไร

777
00:46:21,650 --> 00:46:23,939
ฉันอยู่ที่นี่และ
ฉันแค่ให้กลับไป

778
00:46:23,940 --> 00:46:28,859
ในขณะที่คุณเผชิญหน้า
ตำแหน่งที่แตกต่างกัน

779
00:46:28,860 --> 00:46:30,409
คุณตีฉันคุณเตะฉัน

780
00:46:30,410 --> 00:46:33,409
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าคุณฝันถึงคาราเต้

781
00:46:33,410 --> 00:46:35,830
ทำไมคุณถึงผลักฉันอยู่เรื่อย
จนกระทั่งบูม!

782
00:46:36,120 --> 00:46:37,540
ฉันลุกจากเตียงแล้ว

783
00:46:39,370 --> 00:46:40,580
คุณจำได้ไหม?

784
00:46:44,550 --> 00:46:45,670
เก็บโซฟาไว้.

785
00:46:49,300 --> 00:46:51,639
ไม่ ฉันสบายดีกับการตั้งค่านี้

786
00:46:51,640 --> 00:46:53,970
ห้าสิบที่นั่น 50 ที่นี่

787
00:46:54,260 --> 00:46:57,430
คุณเอาโซฟาไป
และห้องนั่งเล่นทั้งหมด

788
00:46:57,730 --> 00:46:59,310
ตราบใดที่สิ่งนี้ยังคงอยู่กับฉัน

789
00:47:04,070 --> 00:47:05,530
คุณแน่ใจเหรอ
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่เหรอ?

790
00:47:06,360 --> 00:47:07,530
แน่นอน.

791
00:47:08,320 --> 00:47:09,910
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

792
00:47:10,320 --> 00:47:12,699
คุณจะได้ห้องนั่งเล่น
ฉันมีห้องรับประทานอาหาร

793
00:47:12,700 --> 00:47:14,829
- จับกุม. มม
- มม.

794
00:47:14,830 --> 00:47:15,830
ไม่มีใครข้ามเส้น

795
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
ไม่มีใครเข้ามาใกล้

796
00:47:18,750 --> 00:47:20,540
และเราอยู่ในชีวิตของเราเอง

797
00:47:21,380 --> 00:47:24,590
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

798
00:47:25,000 --> 00:47:26,379
พื้นที่ส่วนกลางนี้ล่ะ?

799
00:47:26,380 --> 00:47:28,169
เราซื้อเกือบทุกอย่างที่นี่

800
00:47:28,170 --> 00:47:31,719
ไมโครเวฟนี้ ตู้เย็นนี้
เตาแก๊สตัวนี้.

801
00:47:31,720 --> 00:47:33,430
เรื่องนี้จะแบ่งยังไงคะ?

802
00:47:34,760 --> 00:47:37,270
เตาไมโครเวฟ
อยู่กับฉัน โอเคไหม?

803
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
ดี.

804
00:47:47,570 --> 00:47:51,610
แล้วเตาล่ะ ขอได้ไหม?

805
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
ดี.

806
00:47:53,990 --> 00:47:57,200
เครื่องทำน้ำอุ่นเป็นยังไง?

807
00:47:58,750 --> 00:48:02,580
ห้องน้ำจึงมีตารางเวลา

808
00:48:07,960 --> 00:48:10,589
ตู้เย็นเป็นยังไงบ้าง?

809
00:48:10,590 --> 00:48:13,720
ฉันขอส่วนล่างได้ไหม
ในขณะที่คุณยังมีช่องแช่แข็งอยู่?

810
00:48:14,680 --> 00:48:15,890
โอ้โอเค

811
00:48:16,890 --> 00:48:18,180
สมบูรณ์แบบ.

812
00:48:20,730 --> 00:48:23,230
จับกุม. นั่นเป็นของฉัน

813
00:48:23,940 --> 00:48:25,230
ตู้แช่แข็งเป็นของคุณ

814
00:48:26,730 --> 00:48:28,320
แล้วฉันจะดื่มน้ำเย็นได้อย่างไร?

815
00:48:29,110 --> 00:48:31,400
- คุณเห็นด้วย
- ฉันทำมันเหรอ?

816
00:48:32,150 --> 00:48:34,280
ใช่คุณทำ

817
00:48:34,620 --> 00:48:36,159
นี่เป็นของฉันด้วย

818
00:48:36,160 --> 00:48:40,500
และสิ่งนี้และสิ่งนี้
และอันนี้ (หัวเราะ)

819
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
รอก่อน

820
00:48:46,500 --> 00:48:47,630
ตารางเวลาของฉัน

821
00:48:50,420 --> 00:48:51,800
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการรับชม

822
00:48:54,430 --> 00:48:55,430
(ถอนหายใจ)

823
00:49:06,060 --> 00:49:08,900
(เท้าดังก้อง)

824
00:49:11,690 --> 00:49:14,240
(เล่นเพลงส่อเสียด)

825
00:49:24,290 --> 00:49:26,290
(การเล่นดนตรีที่เร้าใจ)

826
00:49:52,110 --> 00:49:55,070
จอร์จ. คุณมาถึงทันเวลาพอดี

827
00:49:55,900 --> 00:49:57,660
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

828
00:49:58,410 --> 00:50:01,660
เราไม่มีกำหนดการเหรอ?
เพื่อห้องน้ำมากขึ้นใช่ไหม?

829
00:50:02,040 --> 00:50:04,290
อาบน้ำที่นี่ก็จะหนาวๆหน่อย

830
00:50:09,380 --> 00:50:10,459
ไม่

831
00:50:10,460 --> 00:50:13,049
เนื้อที่ 750 ตร.ว.

832
00:50:13,050 --> 00:50:15,340
และพื้นที่พื้น
มีพื้นที่ 300 ตารางเมตร

833
00:50:16,380 --> 00:50:18,389
นี่คือความจริง
บ้านบรรพบุรุษของเรา.

834
00:50:18,390 --> 00:50:20,259
ครอบครองครั้งแรก
เพื่อปู่ทวดของฉัน

835
00:50:20,260 --> 00:50:22,310
สร้างขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1930

836
00:50:22,810 --> 00:50:24,560
สรุปครับบ้านเก่าแล้ว

837
00:50:25,180 --> 00:50:28,399
เหมือนประวัติศาสตร์มีคุณค่า

838
00:50:28,400 --> 00:50:31,820
ไม่ว่าบ้านหลังนี้จะอายุเท่าไหร่
สามารถต่ออายุได้ง่าย

839
00:50:32,070 --> 00:50:32,979
แต่มันจะแพงขึ้นสองเท่าครับ

840
00:50:32,980 --> 00:50:36,030
คุณเห็นเพดานไหม? คุณต้องได้รับ
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

841
00:50:37,030 --> 00:50:39,490
บ้านนี้ไม่มีคุณค่า

842
00:50:40,030 --> 00:50:41,829
มันดูดีแค่ในรูปเท่านั้น

843
00:50:41,830 --> 00:50:44,159
- ท่านครับ มันสวยงามมาก.
- มม.

844
00:50:44,160 --> 00:50:46,579
- ดู.
- โอ้ไม่ครับ!

845
00:50:46,580 --> 00:50:47,580
ฉันขอโทษครับ.

846
00:50:47,830 --> 00:50:50,419
พื้นของเราอ่อนแอมาก
กำลังจะแตกแล้ว

847
00:50:50,420 --> 00:50:53,299
คุณกำลังจงใจก่อวินาศกรรม
การขายบ้านหลังนี้.

848
00:50:53,300 --> 00:50:54,879
ฉันไม่ใช่จอร์จ

849
00:50:54,880 --> 00:50:58,429
ฉันแค่บอกว่าเงินของคุณ
มันจะเสียเปล่าถ้าคุณซื้อสิ่งนี้

850
00:50:58,430 --> 00:51:00,589
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขายมัน
ในราคาเป็นกันเองสุดๆ

851
00:51:00,590 --> 00:51:03,049
โดยไม่ได้ถามฉันเลย
ใช่ ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

852
00:51:03,050 --> 00:51:04,059
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้างจอร์จ?

853
00:51:04,060 --> 00:51:06,139
คุณขาย 50 เปอร์เซ็นต์ของคุณ
50 เปอร์เซ็นต์ของฉันอยู่กับฉัน

854
00:51:06,140 --> 00:51:07,139
- ไม่เป็นไรกับคุณครับ?
- ท่านอย่าฟังเขา

855
00:51:07,140 --> 00:51:08,599
- คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่ไหม?
- ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

856
00:51:08,600 --> 00:51:10,059
ว่าเมื่อขายบ้านแล้ว
คุณคือ...

857
00:51:10,060 --> 00:51:11,189
โอ้พระเจ้า

858
00:51:11,190 --> 00:51:13,149
คุณช่วยกรุณาหารือเรื่องนี้ได้ไหม?
เหมือนคู่สมรส

859
00:51:13,150 --> 00:51:14,319
ก่อนจะขายบ้านหลังนี้?

860
00:51:14,320 --> 00:51:16,780
- เรายังไม่ได้แต่งงาน
- อะไรก็ตาม!

861
00:51:17,150 --> 00:51:18,740
ดูแลคุณครับ. ขอบคุณ

862
00:51:24,450 --> 00:51:25,910
(เปิดประตู)

863
00:51:26,870 --> 00:51:28,500
และคุณปล่อยให้ตัวเองยิ้มได้ไหม?

864
00:51:29,410 --> 00:51:32,830
ผู้ชายคนนั้นคิดว่าเราแต่งงานแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

865
00:51:34,250 --> 00:51:35,710
ฉันเกลียดรอยยิ้มของคุณ

866
00:51:38,760 --> 00:51:40,510
ฉันคิดถึงรอยยิ้มของคุณจอร์จ

867
00:51:51,810 --> 00:51:53,939
จอร์จ กินข้าวตอนที่ยังร้อนอยู่นะ

868
00:51:53,940 --> 00:51:56,019
เป็นการเติมเต็มช่วงเช้าของคุณ

869
00:51:56,020 --> 00:51:57,480
ไม่ ขอบคุณ

870
00:51:58,990 --> 00:52:04,490
จอร์จ นี่แค่นั้นแหละ
ข้อเสนอพื้นฐานของฉันสำหรับคุณ

871
00:52:04,780 --> 00:52:05,780
ฉันเป็นอะไร วิญญาณ?

872
00:52:06,410 --> 00:52:09,079
จอร์จ ฉันเพิ่งจะไป
ขออนุญาต

873
00:52:09,080 --> 00:52:11,620
ฉันสามารถเชิญเพื่อนของฉันได้หรือไม่?

874
00:52:12,000 --> 00:52:13,959
คุณรู้จักโบวี่
และเพื่อนคนอื่นๆ ของฉันใช่ไหม?

875
00:52:13,960 --> 00:52:15,250
พวกเขาเป็นคนดี

876
00:52:15,710 --> 00:52:18,089
คุณเห็นฉัน
ชวนเพื่อนของฉันเหรอ?

877
00:52:18,090 --> 00:52:21,259
อัย: จอร์จ!

878
00:52:21,260 --> 00:52:25,429
โอ้พระเจ้า เส้นจริง!

879
00:52:25,430 --> 00:52:29,849
- ข้างของฉันคืออีกข้าง
- ขออภัยอย่างยิ่ง เข้มงวดแค่ไหน.

880
00:52:29,850 --> 00:52:33,349
- มิโกะ เป็นยังไงบ้าง?
- นั่นหมอ มิกโกะ

881
00:52:33,350 --> 00:52:36,729
-หมอมิกโกะ. ขอแสดงความยินดี
- สวัสดี! ฉันเจ๋งมาก

882
00:52:36,730 --> 00:52:39,229
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

883
00:52:39,230 --> 00:52:42,069
- ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของจอร์จ
- โอ้ดี.

884
00:52:42,070 --> 00:52:43,069
- สวัสดี. สวัสดี
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

885
00:52:43,070 --> 00:52:45,660
ช่างเป็นศัตรูพืชที่สวยงามจริงๆ

886
00:52:49,330 --> 00:52:53,420
คุณมาได้ไหมจอร์จ?
ปรสิต? ฉันหมายถึงกรุณา?

887
00:52:54,620 --> 00:52:55,620
ซึ่งไปข้างหน้า.

888
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
- ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
- อย่าล้ำเส้น.

889
00:52:58,500 --> 00:53:00,130
ไม่ พวกเขาสบายดี

890
00:53:00,920 --> 00:53:03,759
จอร์จ!

891
00:53:03,760 --> 00:53:06,430
เราคิดถึงคุณจอร์จ!

892
00:53:07,510 --> 00:53:11,730
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณหลงทาง
กันและกันมากเกินไปเหรอ?

893
00:53:12,480 --> 00:53:14,140
เราเป็นเพื่อนทางโทรศัพท์

894
00:53:15,270 --> 00:53:16,690
แล้วพวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน?

895
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
คุณ.

896
00:53:19,770 --> 00:53:21,230
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอจอร์จ?

897
00:53:21,690 --> 00:53:23,319
เราแทงคุณที่ด้านหลัง

898
00:53:23,320 --> 00:53:26,070
- เราเป็นคนซุบซิบ
- แน่นอนว่าเราเป็นคนทุบตี

899
00:53:26,490 --> 00:53:28,580
ใช่ นั่นคือช่วงเวลานั้น
เมื่อจู่ๆ คุณก็จากไป

900
00:53:33,330 --> 00:53:35,040
พวกคุณใจแข็งมาก

901
00:53:35,790 --> 00:53:37,829
มารีวิวเพลงกัน.

902
00:53:37,830 --> 00:53:40,050
คุณสามารถฟังได้
อาจตีได้นะพี่ชาย

903
00:53:40,590 --> 00:53:43,549
มีเพลงใหม่ด้วย

904
00:53:43,550 --> 00:53:46,050
เราปล่อยได้
และเปิดตัวบนค่ายของเรา

905
00:53:46,470 --> 00:53:47,929
- ฉันยังรวม...
- ขอบคุณ.

906
00:53:47,930 --> 00:53:49,049
...เพลงวงเก่าของเรา
ฉันได้มีการจัดระเบียบใหม่

907
00:53:49,050 --> 00:53:50,430
ฟังไว้นะพี่ชาย

908
00:53:50,720 --> 00:53:51,720
ลูกพี่ลูกน้อง : โอเค โอเค

909
00:53:51,970 --> 00:53:54,179
จอร์จ ตั้งสมาธิไว้ ความสนใจ. ดี.

910
00:53:54,180 --> 00:53:56,769
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณมีอาการหัวใจวาย?

911
00:53:56,770 --> 00:53:59,019
หัวใจของคุณกำลังหิวโหย
ด้วยเลือดที่อุดมด้วยออกซิเจน

912
00:53:59,020 --> 00:54:01,229
และระบบประสาทของคุณ
ส่งทันที...

913
00:54:01,230 --> 00:54:03,280
(กำลังเล่น "พัคซูบก")

914
00:54:05,070 --> 00:54:06,070
(เปิดขวด)

915
00:54:06,610 --> 00:54:09,700
จอร์จ คุณจำเพลงนี้ได้ไหม?

916
00:54:09,990 --> 00:54:11,550
- (หัวเราะคิกคัก)
- (กระซิบ) คุณมันงี่เง่า

917
00:54:15,410 --> 00:54:17,710
มิคโกะ: เดี๋ยวนะเพื่อน
นั่นเป็นเพียงการทดสอบ

918
00:54:18,670 --> 00:54:19,670
เป็นไงบ้างกับเพลง?

919
00:54:20,040 --> 00:54:21,339
ในระหว่างที่มีอาการหัวใจวาย

920
00:54:21,340 --> 00:54:23,840
คุณจะเริ่มเหงื่อออกและ
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณจะเร็วขึ้น

921
00:54:24,090 --> 00:54:25,090
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

922
00:54:25,260 --> 00:54:27,049
โดยส่วนตัวฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้

923
00:54:27,050 --> 00:54:28,429
เรากำลังเล่นเพลงนี้

924
00:54:28,430 --> 00:54:30,850
เมื่อจอร์จลุกขึ้นยืนกะทันหัน
จากที่นั่งของเขา

925
00:54:31,180 --> 00:54:32,429
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

926
00:54:32,430 --> 00:54:34,639
คุณจะรู้สึกคลื่นไส้และอ่อนแอด้วย

927
00:54:34,640 --> 00:54:37,230
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งข้ามเวทีไป

928
00:54:37,480 --> 00:54:38,559
แล้ว?

929
00:54:38,560 --> 00:54:40,229
คุณจะเริ่มรู้สึก
ความเจ็บปวดอย่างมากที่หน้าอก

930
00:54:40,230 --> 00:54:43,939
ที่คืบคลานเข้ามาอย่างช้าๆ
ที่คอ กราม หู แขน

931
00:54:43,940 --> 00:54:47,200
ข้อมือ, สะบัก,
and even in your abdomen.

932
00:54:47,530 --> 00:54:49,990
AXEL: Then he held Primo's face.

933
00:54:50,280 --> 00:54:51,319
แล้ว...

934
00:54:51,320 --> 00:54:53,159
Your heart stops beating.

935
00:54:53,160 --> 00:54:55,580
- HIRO: Then suddenly they kiss...
- หยุด!

936
00:54:58,420 --> 00:55:00,290
พวกคุณดังมาก
ฉันไม่สามารถจดจำได้

937
00:55:01,290 --> 00:55:03,920
We're just making noise here
ทางด้านพรีโม่

938
00:55:04,800 --> 00:55:06,970
ยังไงก็ตาม เรายังคงฟังคุณ

939
00:55:08,930 --> 00:55:10,590
We'll just go down, George. ฉันเสียใจ.

940
00:55:11,050 --> 00:55:12,850
You don't know when to shut up.
ไปกันเลย

941
00:55:13,300 --> 00:55:15,680
ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ
Primo admitted that he lost.

942
00:55:16,980 --> 00:55:18,640
ฉันสูญเสียไปนานแล้ว

943
00:55:20,190 --> 00:55:22,400
หลังจากที่ปล่อยจอร์จไป

944
00:55:25,690 --> 00:55:28,029
Y AXIS HIRO: นุ่มนวลยิ่งขึ้น

945
00:55:28,030 --> 00:55:30,070
- ย้ายมัน
- ว้าว.

946
00:55:32,240 --> 00:55:36,490
(คลิกลิ้น)
จอร์จ บอกความจริงมาเถอะ

947
00:55:37,950 --> 00:55:39,910
เส้นเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

948
00:55:40,500 --> 00:55:42,630
- อืม?
- โดยลูกพี่ลูกน้อง

949
00:55:43,210 --> 00:55:44,920
เพื่อเตือนคุณ
นั่นก็มีขีดจำกัด

950
00:55:45,250 --> 00:55:47,420
อืม บางทีมันอาจจะเหมาะกับคุณ

951
00:55:48,920 --> 00:55:49,920
เพราะ?

952
00:55:50,180 --> 00:55:52,049
มันไม่ได้หยุดพรีโม

953
00:55:52,050 --> 00:55:53,799
ที่จะเข้ามาในชีวิตของคุณอีกครั้ง

954
00:55:53,800 --> 00:55:56,600
มันคือการหยุดคุณ
ที่จะตกหลุมรักเขาอีกครั้ง

955
00:55:57,100 --> 00:56:00,060
เพราะขาด.
ทำให้ความเสน่หาเติบโตขึ้น

956
00:56:00,770 --> 00:56:05,480
แต่การปรากฏตัว
มันทำให้หัวใจตกอยู่ในอันตราย

957
00:56:07,320 --> 00:56:08,530
ไม่

958
00:56:08,940 --> 00:56:11,569
ฉันจะไม่ตกหลุมรัก
กับเขาอีกครั้ง (หัวเราะคิกคัก)

959
00:56:11,570 --> 00:56:13,280
อวี: อืม จริงเหรอ?

960
00:56:13,990 --> 00:56:17,870
แม้ว่าเขาจะเป็นทุกอย่างก็ตาม
คุณคิดถึงตอนกลางคืนไหม?

961
00:56:18,700 --> 00:56:20,910
(ลมพัด)

962
00:56:21,500 --> 00:56:24,459
AWEE: และในคืนที่ฝนตกอันหนาวเย็น

963
00:56:24,460 --> 00:56:26,960
คุณสามารถนอนหลับได้
โดยไม่มีกอดอันอบอุ่นของคุณเหรอ?

964
00:56:28,590 --> 00:56:33,129
แม้ว่าคุณจะรู้ก็ตาม
เขาอยู่อีกด้านหนึ่งคนเดียว

965
00:56:33,130 --> 00:56:36,550
หนาวเหมือนกัน รู้สึกโดดเดี่ยวใช่ไหม?

966
00:56:38,770 --> 00:56:44,899
และกลิ่นของคุณเคยเป็น
กลิ่นที่คุณชื่นชอบ

967
00:56:44,900 --> 00:56:48,650
คุณสามารถหยุดได้
ต้องการมากกว่านี้เหรอ?

968
00:56:55,700 --> 00:56:57,619
คุณยังปฏิเสธได้ไหม

969
00:56:57,620 --> 00:57:00,619
กินของโปรดของคุณ
อาหารปิ้งย่างด้วยกัน

970
00:57:00,620 --> 00:57:03,580
พร้อมมะเขือเทศและน้ำส้มสายชูรสเผ็ด
ด้านข้างเหรอ?

971
00:57:08,340 --> 00:57:09,590
รสชาติดีใช่มั้ยล่ะ?

972
00:57:10,760 --> 00:57:11,760
ใช่.

973
00:57:16,800 --> 00:57:18,470
AWEE: และเหมือนตอนกลางคืน
มันลึกลงไป

974
00:57:19,180 --> 00:57:24,099
คุณสามารถดูมันได้
โดยไม่อยากอยู่กับเขา?

975
00:57:24,100 --> 00:57:25,440
ซื่อสัตย์กับตัวเอง.

976
00:57:30,780 --> 00:57:33,569
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

977
00:57:33,570 --> 00:57:34,570
หยุด!

978
00:57:34,780 --> 00:57:36,950
ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น
สบายใจได้เลยจอร์จ

979
00:57:37,490 --> 00:57:39,239
อวี: แล้วทำไมล่ะ?
การพิจารณาของคุณมากเกินไป

980
00:57:39,240 --> 00:57:41,539
มันยากที่จะต้านทาน

981
00:57:41,540 --> 00:57:45,750
คุณสามารถเพิกเฉยต่อประกายไฟได้จริงๆ
ระหว่างทั้งสอง?

982
00:57:46,290 --> 00:57:47,290
(จอร์จกรีดร้อง)

983
00:57:50,840 --> 00:57:53,419
AWEE: ประกายไฟที่ไหล
ของนิ้วของคุณ

984
00:57:53,420 --> 00:57:56,050
สู่ร่างกายของคุณ

985
00:58:09,520 --> 00:58:13,320
โอ้. ฉันกลัวมากจอร์จ ฉันเสียใจ.

986
00:58:21,660 --> 00:58:23,329
- ฉันง่วงนอน.
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

987
00:58:23,330 --> 00:58:24,289
ราตรีสวัสดิ์.

988
00:58:24,290 --> 00:58:25,459
จอร์จ แสงไฟ
ฉันสามารถออกไปอีกครั้ง

989
00:58:25,460 --> 00:58:27,459
ใส่ทุกอย่างกลับเข้าที่

990
00:58:27,460 --> 00:58:29,000
ราตรีสวัสดิ์จอร์จ

991
00:58:41,010 --> 00:58:44,270
น่ากลัว: ถ้าคำตอบของคุณคือใช่
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก

992
00:58:44,640 --> 00:58:47,100
คุณไม่ไป
ตกหลุมรักเขาอีกครั้ง

993
00:59:10,880 --> 00:59:14,249
- จอร์จ เราคุยกันได้ไหม?
- ไม่

994
00:59:14,250 --> 00:59:16,419
ได้โปรดจอร์จ
แม้จะแค่ห้านาทีก็ตาม

995
00:59:16,420 --> 00:59:19,050
ได้โปรดเถอะจอร์จ
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

996
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
ห้านาที.

997
00:59:23,010 --> 00:59:24,390
(หายใจออก)

998
00:59:24,930 --> 00:59:28,849
จอร์จ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับวิธีการบอกคุณเรื่องนี้

999
00:59:28,850 --> 00:59:34,360
เพราะฉันกลัวว่าคุณจะปฏิเสธ
และขอให้ฉันออกไป

1000
00:59:37,780 --> 00:59:40,320
ฉันขอโทษจอร์จ
แต่นี่รอไม่ไหวแล้ว

1001
00:59:41,570 --> 00:59:43,410
นี่สำหรับเราทั้งคู่

1002
00:59:46,700 --> 00:59:48,829
คุณอาจต้องการซื้อ
จากฉันจอร์จ

1003
00:59:48,830 --> 00:59:50,070
ฉันอยู่ในธุรกิจเครือข่าย

1004
00:59:51,790 --> 00:59:53,209
อันที่จริงอานาอยู่ที่นี่

1005
00:59:53,210 --> 00:59:55,040
- ANA: สวัสดีจอร์จ
- แอนนา!

1006
00:59:58,460 --> 01:00:01,510
ซื้ออันหนึ่ง
ซึ่งตรงกับสีผิวของคุณ

1007
01:00:02,050 --> 01:00:03,430
แต่ฉันคิดว่ามันเบาเกินไป

1008
01:00:07,060 --> 01:00:09,640
- อืม ลูกพี่ลูกน้อง
- อืม?

1009
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
โอ้.

1010
01:00:12,900 --> 01:00:14,440
ขอบคุณจอร์จ

1011
01:00:15,400 --> 01:00:17,780
อืม นี่..

1012
01:00:18,650 --> 01:00:21,070
มีไว้เพื่ออะไร?

1013
01:00:21,530 --> 01:00:24,160
ส่วนของฉันสำหรับน้ำของเรา
และค่าไฟฟ้า

1014
01:00:34,790 --> 01:00:36,380
- ลูกพี่ลูกน้อง
- อืม?

1015
01:00:37,550 --> 01:00:39,420
คุณสามารถรับน้ำ
จากตู้เย็น

1016
01:00:44,340 --> 01:00:45,350
โอ้!

1017
01:00:55,690 --> 01:00:57,820
สีนี้เหมาะกับคุณจอร์จ

1018
01:00:59,230 --> 01:01:00,280
ขอบคุณ

1019
01:01:01,940 --> 01:01:03,910
แต่คุณยังสวยกว่าอีก
โดยไม่มีมัน

1020
01:01:12,540 --> 01:01:15,790
ดูดีนะเพื่อน
มิ้นท์จะดูดีกับคุณ

1021
01:01:16,130 --> 01:01:18,630
เขาบอกว่าแน่นอนมันดูดีกว่าสำหรับฉัน

1022
01:01:19,920 --> 01:01:20,920
บอกว่าใคร?

1023
01:01:22,470 --> 01:01:24,469
โอ้พระเจ้า
จอร์จ เอาอีกแล้วนะ

1024
01:01:24,470 --> 01:01:25,890
เพื่อสิ่งนั้นฉันบอกคุณ

1025
01:01:26,180 --> 01:01:27,850
สวัสดี แต่ดูดี

1026
01:01:28,180 --> 01:01:30,600
ทำไมคุณถึงฟังมัน?
ฉันเป็นเพื่อนเกย์ที่นี่

1027
01:01:33,230 --> 01:01:35,399
(คำรามหงุดหงิด) จอร์จ

1028
01:01:35,400 --> 01:01:38,309
- ฉันรู้เรื่องราวนั้นเป็นอย่างดี
- คุณหญิง ฉันจะเอาสิ่งนี้ ขอบคุณ

1029
01:01:38,310 --> 01:01:40,569
คุณกำลังฟังอีกครั้ง
คุณเชื่ออีกแล้วเหรอ

1030
01:01:40,570 --> 01:01:41,529
คุณเห็นด้วยอีกครั้ง

1031
01:01:41,530 --> 01:01:43,489
เขานอกใจคุณอีกแล้ว
คุณไร้เดียงสาอีกแล้ว

1032
01:01:43,490 --> 01:01:46,279
ฟังฉันนะ
อย่าทำผิดซ้ำอีก

1033
01:01:46,280 --> 01:01:48,200
ฉันกลัวว่า
คุณจะตกหลุมรักอีกครั้ง

1034
01:01:48,700 --> 01:01:50,790
(หายใจออก) ว้าว

1035
01:01:51,410 --> 01:01:53,699
เราคุยกันต่อไป
เกี่ยวกับคอนแทคเลนส์เหรอ?

1036
01:01:53,700 --> 01:01:55,829
คุณแข็งแกร่งมาก
ในภัยพิบัติอันสวยงามนั้น

1037
01:01:55,830 --> 01:01:57,289
แน่นอน.

1038
01:01:57,290 --> 01:01:59,669
ไม่ว่าแมลงศัตรูพืชจะหล่อขนาดไหน

1039
01:01:59,670 --> 01:02:01,419
ยังคงเป็นโรคระบาด

1040
01:02:01,420 --> 01:02:04,799
น่ากลัว: ทำไมพรีโมจึงต้องทำ
รับผิดชอบทุกอย่างเหรอ?

1041
01:02:04,800 --> 01:02:05,759
ถ้าเขาไม่อยากจากไป

1042
01:02:05,760 --> 01:02:07,889
แล้วทำไมจอร์จถึงไม่ไปล่ะ?
แทน?

1043
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
ถูกต้อง?

1044
01:02:09,470 --> 01:02:12,269
เพราะถ้าเป็นฉันและฉันก็มี
ภัยพิบัติที่ไม่หายไป

1045
01:02:12,270 --> 01:02:13,849
ฉันจะไม่วาดเส้น

1046
01:02:13,850 --> 01:02:15,479
ฉันจะจากไป

1047
01:02:15,480 --> 01:02:20,110
เว้นแต่คุณอยากเป็นจริงๆ
รอบตัวเขาเพราะเขาคิดถึงเขา

1048
01:02:22,650 --> 01:02:25,949
(หัวเราะ) แต่อีกครั้ง
นั่นคือฉัน

1049
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
และฉันไม่ใช่คุณจอร์จ

1050
01:02:29,620 --> 01:02:30,699
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1051
01:02:30,700 --> 01:02:32,700
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1052
01:02:33,950 --> 01:02:39,250
(กีตาร์เริ่มเล่น)

1053
01:02:58,390 --> 01:03:01,860
<i> ♪ ความอดทนหมดลง ♪ </i>

1054
01:03:02,690 --> 01:03:05,230
<i> ♪ กระสับกระส่ายมากขึ้นเรื่อยๆ ♪ </i>

1055
01:03:05,570 --> 01:03:09,780
<i> ♪ แต่ละช่วงเวลาที่ผ่านไป ♪ </i>

1056
01:03:13,740 --> 01:03:16,290
ดวงตาของคุณดูสวยงามจริงๆ
เมื่อมันเป็นเรื่องธรรมชาติ

1057
01:03:16,870 --> 01:03:18,790
มันเหมาะกับคุณจริงๆจอร์จ

1058
01:03:20,120 --> 01:03:23,090
<i> ♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันจำเธอได้ ♪ </i>

1059
01:03:24,800 --> 01:03:26,460
<i> ♪ ไม่มีอะไรเลย ♪ </i>

1060
01:03:27,720 --> 01:03:31,680
<i>♪ ฉันทำได้ ♪ </i>

1061
01:03:34,640 --> 01:03:37,480
<i>♪ ข้ามเส้นไปนะที่รัก ♪ </i>

1062
01:03:37,980 --> 01:03:42,230
<i> ♪ ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
ที่จะมีการแบ่งแยกเมื่อเร็ว ๆ นี้ ♪ </i>

1063
01:03:42,980 --> 01:03:47,740
<i> ♪ มันยากที่จะอยู่คนเดียว ♪ </i>

1064
01:03:48,950 --> 01:03:54,870
<i> ♪ และในเวลากลางคืน
ฉันกระตือรือร้นที่จะมองหาคุณ ♪ </i>

1065
01:03:57,080 --> 01:04:01,539
<i>♪ ฉันควรจะรอนานแค่ไหน ♪ </i>

1066
01:04:01,540 --> 01:04:04,839
<i> ♪ จนกว่าฉันจะได้อยู่กับคุณอีกครั้ง? ♪ </i>

1067
01:04:04,840 --> 01:04:07,630
<i> ♪ ในชีวิตฉันที่เต็มเปี่ยม ♪ </i>

1068
01:04:08,510 --> 01:04:11,589
<i> ♪ ของปัญหา ♪ </i>

1069
01:04:11,590 --> 01:04:14,929
<i> ♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็น ♪ </i>

1070
01:04:14,930 --> 01:04:18,810
<i>♪ ใครสามารถซับน้ำตาได้ ♪ </i>

1071
01:04:19,310 --> 01:04:21,809
<i> ♪ และยิ้ม ♪ </i>

1072
01:04:21,810 --> 01:04:26,110
<i> ♪ บนริมฝีปากของฉัน ♪ </i>

1073
01:04:45,330 --> 01:04:46,540
ฉันคิดถึงคุณ.

1074
01:04:56,850 --> 01:04:58,180
(สะอื้น) ไม่

1075
01:05:06,980 --> 01:05:09,190
(รูปแบบฝน)

1076
01:05:13,860 --> 01:05:17,120
(เสียงคำรามแห่งฟ้าร้อง)

1077
01:05:21,120 --> 01:05:23,160
(การขัดอย่างต่อเนื่อง)

1078
01:05:30,760 --> 01:05:33,340
ลูกพี่ลูกน้อง: จอร์จ มาเลย
คุณจะป่วย กลับบ้านกันเถอะ

1079
01:05:38,100 --> 01:05:40,640
อยู่ที่นั่น อย่าขยับ

1080
01:05:41,180 --> 01:05:42,559
จอร์จ.

1081
01:05:42,560 --> 01:05:44,440
จอร์จ คุณจะป่วย

1082
01:05:45,600 --> 01:05:46,810
จอร์จ.

1083
01:05:47,610 --> 01:05:48,769
คำสาป!

1084
01:05:48,770 --> 01:05:50,270
เราต้องไปอีกครั้ง

1085
01:05:53,900 --> 01:05:55,779
คุณกำลังใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริง

1086
01:05:55,780 --> 01:05:57,490
ว่าคุณรู้วิธีจับฉัน

1087
01:05:59,370 --> 01:06:02,240
แค่รอยยิ้ม บทเพลง.

1088
01:06:02,870 --> 01:06:05,370
กอด คำขอโทษจากคุณ

1089
01:06:05,960 --> 01:06:09,380
และโลกของฉันก็เริ่มหมุนอีกครั้ง

1090
01:06:12,510 --> 01:06:14,090
ให้ตายเถอะลูกพี่ลูกน้อง!

1091
01:06:15,050 --> 01:06:16,840
ฉันเป็นคนฉลาด

1092
01:06:18,800 --> 01:06:20,049
แต่เมื่อเป็นเรื่องของคุณ

1093
01:06:20,050 --> 01:06:21,970
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกลายเป็นคนโง่

1094
01:06:23,930 --> 01:06:27,060
ผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร?
ถ้าฉันกลับมาหาคุณอีกครั้ง?

1095
01:06:27,520 --> 01:06:30,190
โลกของฉันจะหยุดอีกครั้งเพื่อคุณไหม?

1096
01:06:34,320 --> 01:06:37,570
กี่ปีในชีวิตของฉัน
ฉันจะสูญเสียอีกครั้งหรือไม่?

1097
01:06:39,120 --> 01:06:41,200
จำมิโกะได้ไหม?

1098
01:06:41,450 --> 01:06:45,000
เขากำลังจะเป็นหมอ

1099
01:06:47,670 --> 01:06:49,040
แล้วเจสสิก้าล่ะ?

1100
01:06:51,880 --> 01:06:53,420
เธอแต่งงานอย่างมีความสุข

1101
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
ฉัน?

1102
01:07:02,970 --> 01:07:03,970
มองมาที่ฉัน

1103
01:07:05,930 --> 01:07:08,229
(การขัดอย่างต่อเนื่อง)
ฉันยังคงพยายามที่จะเอาชีวิตของฉันกลับคืนมา

1104
01:07:08,230 --> 01:07:12,110
และกอบกู้ทุกสิ่งที่สูญเสียไป
เมื่อคุณทิ้งฉัน

1105
01:07:15,990 --> 01:07:17,360
จอร์จ ฉันขอโทษ

1106
01:07:21,660 --> 01:07:24,329
และอะไรทำให้ความโศกเศร้านั้นแตกต่างออกไป?

1107
01:07:24,330 --> 01:07:26,790
คำขอโทษอื่นๆ ของคุณก่อนหน้านี้?

1108
01:07:31,750 --> 01:07:35,130
ฉันให้เวลาคุณเกือบ 7 ปี

1109
01:07:36,010 --> 01:07:38,010
ของชีวิตฉัน ลูกพี่ลูกน้อง

1110
01:07:39,680 --> 01:07:41,640
และใน 7 ปีนั้น

1111
01:07:42,800 --> 01:07:46,310
มันเป็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันบอกคุณว่าฉันเหนื่อย

1112
01:07:47,220 --> 01:07:48,889
(การขัดอย่างต่อเนื่อง)

1113
01:07:48,890 --> 01:07:52,940
ฉันเคยถามตัวเองเพียงครั้งเดียว
หากฉันยังสู้ได้

1114
01:07:54,360 --> 01:07:57,529
ฉันมีความกล้าเพียงครั้งเดียว

1115
01:07:57,530 --> 01:08:00,990
เพื่อบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1116
01:08:03,990 --> 01:08:06,160
นั่นทำให้ฉันเจ็บ

1117
01:08:06,830 --> 01:08:09,290
ว่าฉันหายไป

1118
01:08:11,420 --> 01:08:12,789
เพียงครั้งเดียว

1119
01:08:12,790 --> 01:08:15,959
ในหลายครั้ง
ฉันอาจจะยอมแพ้

1120
01:08:15,960 --> 01:08:18,010
แต่ฉันไม่ได้ทำ

1121
01:08:27,100 --> 01:08:29,979
แต่คุณต้องการเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1122
01:08:29,980 --> 01:08:31,440
ยอมแพ้ต่อเรา

1123
01:08:33,100 --> 01:08:34,690
ลาออก

1124
01:08:36,520 --> 01:08:38,440
และไม่กลับมา

1125
01:08:42,280 --> 01:08:45,200
ฉันต้องการคุณ
เพื่อต่อสู้เพื่อเราในคืนนั้น

1126
01:08:45,740 --> 01:08:46,909
จอร์จ.

1127
01:08:46,910 --> 01:08:51,710
เพราะว่าฉันเหนื่อยมาก
ต่อสู้คนเดียว

1128
01:08:55,790 --> 01:08:58,380
ที่จะต่อสู้นั่นก็คือแม้ว่า
ฉันบอกคุณไป

1129
01:08:59,260 --> 01:09:00,879
คุณจะไม่

1130
01:09:00,880 --> 01:09:02,799
เพราะคุณรู้จักฉัน

1131
01:09:02,800 --> 01:09:06,219
ฉันแค่พูดทั้งหมดนั้น
เพราะฉันเหนื่อย

1132
01:09:06,220 --> 01:09:08,060
แต่ฉันรักคุณ

1133
01:09:09,810 --> 01:09:11,850
โจ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1134
01:09:12,730 --> 01:09:14,480
ฉันยังรักเธอนะโจ

1135
01:09:15,350 --> 01:09:17,770
แต่ครั้งนั้นฉันเหนื่อย

1136
01:09:20,440 --> 01:09:21,990
คุณเลือกที่จะทิ้งฉัน

1137
01:09:23,860 --> 01:09:26,820
แบบนี้รักมั้ยพี่? อืม?

1138
01:09:28,620 --> 01:09:31,370
ยอมแพ้ง่ายๆ ขนาดนี้ได้ยังไง?

1139
01:09:34,210 --> 01:09:37,590
ไม่เจอยังไง.
เหตุผลที่จะอยู่?

1140
01:09:46,590 --> 01:09:49,640
ฉันจะไม่ยอมให้คุณ
เพื่อกลืนกินข้าพระองค์อีกครั้ง

1141
01:09:53,230 --> 01:09:55,059
เมื่อฝนหยุดตก
และกลับมา

1142
01:09:55,060 --> 01:09:56,310
ฉันอยากให้คุณไป

1143
01:09:57,100 --> 01:09:58,359
ฉันจะติดต่อคุณ

1144
01:09:58,360 --> 01:10:01,730
ถ้าฉันต้องการให้คุณเซ็นเอกสาร
เมื่อขายบ้าน.

1145
01:10:11,450 --> 01:10:15,459
(รูปแบบฝน)

1146
01:10:15,460 --> 01:10:17,920
ถ้าต้องใช้เวลาเป็นปีล่ะ?
เพื่อให้ฝนหยุด?

1147
01:10:19,460 --> 01:10:21,380
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดี

1148
01:10:22,590 --> 01:10:25,170
แต่ยอมรับว่าคุณภูมิใจในตัวฉัน

1149
01:10:25,670 --> 01:10:27,180
ฉันไม่โง่อีกต่อไป

1150
01:10:29,220 --> 01:10:30,800
แต่คุณไม่มีความสุข

1151
01:10:31,970 --> 01:10:32,889
(หัวเราะคิกคัก)

1152
01:10:32,890 --> 01:10:33,890
(สูดจมูก)

1153
01:10:34,060 --> 01:10:36,390
คุณก็รู้ฉันไม่เข้าใจคุณ

1154
01:10:37,600 --> 01:10:41,610
ถ้าฉันใช้หัวใจ.
คุณจะบอกฉันว่าฉันโง่

1155
01:10:42,320 --> 01:10:44,739
ถ้าฉันใช้ความคิดของฉันฉันก็ไม่มีความสุข

1156
01:10:44,740 --> 01:10:49,109
(หัวเราะคิกคัก)
คุณไม่สามารถมีความสุขได้จริงๆ

1157
01:10:49,110 --> 01:10:52,240
งั้นเราถูกมัด โอเค?

1158
01:10:52,660 --> 01:10:55,000
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไม่อิจฉา
ของคุณมากขึ้น

1159
01:10:56,660 --> 01:10:57,790
- ที่?
- (หัวเราะคิกคัก)

1160
01:10:58,080 --> 01:11:00,210
ฉันเป็นคนหนึ่งที่อิจฉาคุณ

1161
01:11:00,750 --> 01:11:03,459
- ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้ว
- อืม.

1162
01:11:03,460 --> 01:11:04,460
และฉันก็ยังไม่มีใคร

1163
01:11:04,760 --> 01:11:07,509
งั้นอย่ากอดฉันนะ
ประกาศนียบัตรของฉันในเวลากลางคืน

1164
01:11:07,510 --> 01:11:09,969
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1165
01:11:09,970 --> 01:11:11,179
ฉันอิจฉาคุณมาตลอด

1166
01:11:11,180 --> 01:11:13,220
เพราะทุกครั้ง.
ฉันคงเห็นคุณเจ็บ.

1167
01:11:13,510 --> 01:11:17,560
ฉันจะรู้สึกเหมือนฉันพลาด
สิ่งที่สำคัญกว่านั้น

1168
01:11:18,730 --> 01:11:21,810
(หัวเราะ) เพราะฉันไม่มีสิ่งนั้น

1169
01:11:22,900 --> 01:11:24,319
ฉันเดาว่าหญ้าจะเขียวกว่าเสมอ

1170
01:11:24,320 --> 01:11:25,440
อีกด้านหนึ่งใช่ไหม?

1171
01:11:26,990 --> 01:11:29,359
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ที่คุณเลือกดู

1172
01:11:29,360 --> 01:11:33,660
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(รูปแบบฝน)

1173
01:11:51,050 --> 01:11:53,100
(เสียงนกร้อง)

1174
01:11:57,770 --> 01:11:59,390
(การหมุนรอบโมโต)

1175
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
แม่?

1176
01:12:37,930 --> 01:12:42,639
จอร์จ คุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงทิ้งโทรศัพท์ไว้?

1177
01:12:42,640 --> 01:12:45,690
ยังดีที่พรีโมอยู่ที่นั่น

1178
01:12:48,110 --> 01:12:50,240
เอ่อจอร์จ
ขอโทษ ฉันรับสายแล้ว

1179
01:12:51,110 --> 01:12:53,659
รู้สึกเหมือนโทรของป้า
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

1180
01:12:53,660 --> 01:12:54,779
เธอโทรมาช้ามาก

1181
01:12:54,780 --> 01:12:57,240
โยฮันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
และเขาก็ตื่นตระหนก

1182
01:12:57,490 --> 01:12:59,409
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะตื่นตระหนกเช่นกัน

1183
01:12:59,410 --> 01:13:00,870
เกิดอะไรขึ้น

1184
01:13:01,460 --> 01:13:03,169
เขาบอกว่าตื่นแล้ว.
ด้วยการมองเห็นที่มืดมน

1185
01:13:03,170 --> 01:13:05,250
เขายังเห็นริบบิ้นเลือด

1186
01:13:05,710 --> 01:13:09,130
มันหมายถึงหลอดเลือดเท่านั้น
มันระเบิดในเรตินาของเขา

1187
01:13:09,630 --> 01:13:10,589
และมันเกิด

1188
01:13:10,590 --> 01:13:12,800
เพราะมันผันผวน
ระดับน้ำตาลในเลือด

1189
01:13:13,260 --> 01:13:14,800
แล้วไงต่อล่ะหมอ?

1190
01:13:15,220 --> 01:13:16,850
เราต้องทำการทดสอบหลายชุด

1191
01:13:17,470 --> 01:13:20,269
เราก็จะประเมินได้ว่าแบบไหน
ของการรักษาที่เราสามารถให้ได้

1192
01:13:20,270 --> 01:13:22,980
เพื่อชะลอการสูญเสียการมองเห็นของคุณ

1193
01:13:23,520 --> 01:13:24,520
ล่าช้า?

1194
01:13:26,150 --> 01:13:27,480
มันไม่หายเหรอ?

1195
01:13:30,320 --> 01:13:31,569
ใช่.

1196
01:13:31,570 --> 01:13:35,410
ทำไมต้องเป็นเบาหวานขึ้นจอประสาทตา
มันรักษาไม่หาย

1197
01:13:39,080 --> 01:13:41,999
เราสามารถไปที่นี่ได้
เป็นครั้งคราวจอร์จ

1198
01:13:42,000 --> 01:13:44,829
แม่ มันจะดีกว่าถ้าคุณเป็น
ใกล้กับโรงพยาบาลมากขึ้น

1199
01:13:44,830 --> 01:13:47,290
ฉันไม่ต้องการที่จะทำซ้ำ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

1200
01:13:49,000 --> 01:13:53,920
นี่คืออะไร?
เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้? ที่?

1201
01:13:55,300 --> 01:13:56,720
ฉันเห็น.

1202
01:13:57,760 --> 01:13:58,760
ดีทุกอย่าง.

1203
01:13:58,970 --> 01:14:00,470
โอ้พระเจ้า สวัสดีคุณป้า.

1204
01:14:01,680 --> 01:14:03,729
โยฮัน เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ!

1205
01:14:03,730 --> 01:14:05,439
เด็กคนนี้.

1206
01:14:05,440 --> 01:14:08,810
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1207
01:14:19,910 --> 01:14:21,160
ขอบคุณ.

1208
01:14:23,370 --> 01:14:24,790
ไม่มีปัญหาจอร์จ

1209
01:14:32,210 --> 01:14:37,840
(หายใจเข้าลึก ๆ)
จอร์จ ฉันรู้...

1210
01:14:39,180 --> 01:14:41,810
ฉันควรจะจากไปแล้ว
เมื่อฝนหยุดตก.

1211
01:14:45,020 --> 01:14:48,980
แต่ขยายเวลาได้ไหม?

1212
01:14:52,150 --> 01:14:53,320
ฉันต้องการที่จะอยู่

1213
01:14:54,740 --> 01:14:56,990
จนกว่าบ้านจะขายได้เท่านั้น

1214
01:15:02,700 --> 01:15:04,750
คุณตกลงที่จะขายบ้านหรือไม่?

1215
01:15:08,290 --> 01:15:09,790
โยฮันต้องการมัน

1216
01:15:14,460 --> 01:15:17,300
(หายใจเข้าลึกๆ) ขอบคุณ

1217
01:15:18,680 --> 01:15:20,430
ไม่ต้องกังวลจอร์จ

1218
01:15:22,970 --> 01:15:24,890
ฉันจะไม่ขอเราอีกต่อไป

1219
01:15:26,560 --> 01:15:28,520
และฉันจะให้พื้นที่แก่คุณ
คุณต้องการ

1220
01:15:29,900 --> 01:15:32,440
แต่ตอนนี้จอร์จ
ฉันแค่อยากจะช่วยจริงๆ

1221
01:15:39,740 --> 01:15:42,530
ฉันสัญญาว่าเมื่อทุกอย่างจบลง

1222
01:15:47,450 --> 01:15:49,330
ฉันจะไปจากชีวิตของคุณ

1223
01:15:55,590 --> 01:15:57,459
เบบี้: โยฮัน
คุณกำลังกวนประสาทฉัน

1224
01:15:57,460 --> 01:16:00,469
สิ่งที่คุณพูดถึงคืออัมสเตอร์ดัม
อัมสเตอร์ดัมที่นี่ อัมสเตอร์ดัมที่นั่น

1225
01:16:00,470 --> 01:16:02,339
ไอ้อัมสเตอร์ดัม!

1226
01:16:02,340 --> 01:16:05,309
ฉันกำลังจะตาบอดและ
ฉันยังไม่เห็นพ่อเลย

1227
01:16:05,310 --> 01:16:06,599
(เด็กถอนหายใจ)

1228
01:16:06,600 --> 01:16:10,520
จอร์จ คุณสัญญาแล้ว
คุณจะพาพ่อมาให้ฉันใช่ไหม?

1229
01:16:10,810 --> 01:16:12,349
เห็นไหมจอร์จ?

1230
01:16:12,350 --> 01:16:15,110
คุณยังคงสัญญาสิ่งที่ดี
ถึงพี่ชายของคุณ

1231
01:16:15,440 --> 01:16:18,320
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาอยู่ที่นั่นจริงๆ

1232
01:16:18,940 --> 01:16:21,660
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาตายแล้ว!

1233
01:16:21,910 --> 01:16:23,910
เขาตายแล้ว เขาไปแล้ว!

1234
01:16:24,490 --> 01:16:27,119
ตอนนี้คุณกำลังทำตัวเหมือน
คุณจะตายถ้าไม่เห็นมัน

1235
01:16:27,120 --> 01:16:29,619
แม่มีอะไรผิดปกติ
คุณอยากเจอพ่อไหม?

1236
01:16:29,620 --> 01:16:31,920
ทำไมคุณต้องไป
เห็นคนโง่คนนั้นไหม?

1237
01:16:32,210 --> 01:16:34,210
เขาทิ้งเราไปแล้ว!

1238
01:16:36,840 --> 01:16:40,669
ทำไมคุณต้องยืนกราน?
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ?

1239
01:16:40,670 --> 01:16:42,800
แม่. แม่.

1240
01:16:43,050 --> 01:16:46,849
แม่ครับ เราจะไม่ทิ้งคุณ

1241
01:16:46,850 --> 01:16:48,850
เราจะไม่อยู่ที่นั่น

1242
01:16:49,600 --> 01:16:51,309
มันน่าหงุดหงิดที่ไม่รู้

1243
01:16:51,310 --> 01:16:53,770
พ่อของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

1244
01:16:55,150 --> 01:16:57,899
เมื่อคุณกำลังจะตาบอด

1245
01:16:57,900 --> 01:17:00,029
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไป
เพื่อรักษาคุณ

1246
01:17:00,030 --> 01:17:03,530
แต่เราไม่แน่ใจว่า
มันจะประสบความสำเร็จใช่ไหม?

1247
01:17:08,290 --> 01:17:09,490
โยฮัน

1248
01:17:10,580 --> 01:17:12,870
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

1249
01:17:14,330 --> 01:17:16,709
แต่ฉันไม่มีเงินเก็บเพียงพอ
ตอนนี้.

1250
01:17:16,710 --> 01:17:17,629
(สูดจมูก)

1251
01:17:17,630 --> 01:17:21,010
เงินที่เราจะได้
ของบ้านหลังนี้

1252
01:17:21,630 --> 01:17:23,970
เราจะใช้สำหรับการรักษาของคุณ

1253
01:17:26,180 --> 01:17:29,140
อืม? ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1254
01:17:40,070 --> 01:17:41,780
ผู้ขาย: ทาโฮ!

1255
01:17:42,990 --> 01:17:44,650
(จอร์จคำราม หายใจออก)

1256
01:17:50,660 --> 01:17:52,579
ผู้หญิง: บ้านหลังนี้อายุเท่าไหร่?

1257
01:17:52,580 --> 01:17:53,959
ไม่ค่อยมีคนรู้เรื่องนี้

1258
01:17:53,960 --> 01:17:56,709
แต่บ้านหลังนี้
มีอายุเกือบร้อยปีแล้ว

1259
01:17:56,710 --> 01:17:59,209
เป็นบ้านหลังแรกหลังหนึ่ง
ที่สร้างขึ้นที่นี่

1260
01:17:59,210 --> 01:18:01,549
แต่ทำไมโบวี่ถึงพูด?
ว่าบ้านนี้ยังแข็งแกร่งอยู่เหรอ?

1261
01:18:01,550 --> 01:18:02,760
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1262
01:18:03,050 --> 01:18:04,169
เจ้านายอย่างที่คุณเห็น

1263
01:18:04,170 --> 01:18:06,639
บ้านไม่ใหญ่มาก
แต่มันกว้างขวาง

1264
01:18:06,640 --> 01:18:07,589
นอกจากนี้ยังเปิดกว้างและยินดีต้อนรับ

1265
01:18:07,590 --> 01:18:10,139
- มีอะไรให้แก้ไขอีกมาก
- (บอยกรีดร้อง)

1266
01:18:10,140 --> 01:18:12,889
- เฮ้! ลูกชาย! พระเจ้าของฉัน!
- เฮ้!

1267
01:18:12,890 --> 01:18:15,389
MAN: ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ไม่มีเตาย่าง

1268
01:18:15,390 --> 01:18:16,940
ลูกหลานของคุณขี้เล่นเกินไป

1269
01:18:17,350 --> 01:18:18,650
เรามีสอง...

1270
01:18:20,270 --> 01:18:21,570
สองห้อง

1271
01:18:22,150 --> 01:18:24,949
ไม่ต้องกังวลเรื่องเลอะเทอะ
เราดัดแปลงเป็นห้องเก็บของ

1272
01:18:24,950 --> 01:18:26,739
ว้าว. รวมอยู่ด้วยหรือเปล่า?

1273
01:18:26,740 --> 01:18:28,370
-เอ่อ...
- นั่นไม่มีขาย.

1274
01:18:29,370 --> 01:18:32,540
- นี่คือไพรม์อันเหลือเชื่อ
- (หัวเราะคิกคัก)

1275
01:18:33,120 --> 01:18:35,580
- อุ๊ย
- และนี่คือห้องอาหารของเรา

1276
01:18:36,370 --> 01:18:38,250
เหมือนบรรยากาศเลยพี่

1277
01:18:42,300 --> 01:18:44,760
คุณพบคนเหล่านี้ที่ไหน?
จอร์จ?

1278
01:18:45,340 --> 01:18:47,339
พวกเขาเข้าไปในไซต์

1279
01:18:47,340 --> 01:18:49,469
พวกเขากำลังมองหาบ้านเก่า

1280
01:18:49,470 --> 01:18:51,810
หน้าต่างมีขนาดใหญ่มาก

1281
01:18:52,390 --> 01:18:54,309
ฉันรู้. นี่ไม่ใช่มัน

1282
01:18:54,310 --> 01:18:56,769
บ้านนี้อาจจะเก่า

1283
01:18:56,770 --> 01:19:00,060
แต่มันก็ยังดูสวยงามอยู่
เช่นเดียวกับคุณ

1284
01:19:02,860 --> 01:19:04,610
ที่นี่น้ำท่วมมั้ย?

1285
01:19:04,940 --> 01:19:06,279
แผ่นดินไหวครั้งนี้พิสูจน์ได้ไหม?

1286
01:19:06,280 --> 01:19:07,449
คุณมีไฟร์วอลล์หรือไม่?

1287
01:19:07,450 --> 01:19:09,989
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
รายงานการตรวจสอบ?

1288
01:19:09,990 --> 01:19:11,579
ฉันหมายถึงเพดานเพดาน

1289
01:19:11,580 --> 01:19:13,949
ฉันหมายความว่ามันอาจจะท่วม
ข้างในแม้จะมีฝนตกเล็กน้อยก็ตาม

1290
01:19:13,950 --> 01:19:15,369
บ้านนี้มีประกันมั้ย?

1291
01:19:15,370 --> 01:19:17,579
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

1292
01:19:17,580 --> 01:19:18,919
สวัสดีคุณผู้หญิง. สวัสดีตอนเช้า.

1293
01:19:18,920 --> 01:19:21,289
ฉันชื่อจอร์จ
เจ้าของบ้านหลังนี้ด้วย

1294
01:19:21,290 --> 01:19:23,919
ในความเป็นจริงบ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้น
บนพื้นดินแข็งและ...

1295
01:19:23,920 --> 01:19:25,129
อา, อา, อา, อา, อา

1296
01:19:25,130 --> 01:19:27,260
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

1297
01:19:28,840 --> 01:19:29,970
เลดี้อาเบลเลรา

1298
01:19:31,640 --> 01:19:33,680
จริงๆ บ้านนี้ไม่มีอะไรเลย

1299
01:19:34,760 --> 01:19:36,680
บ้านนี้ไม่มีสิ่งเหล่านั้น

1300
01:19:40,310 --> 01:19:42,810
สิ่งเดียวที่บ้านเรามี

1301
01:19:46,280 --> 01:19:47,530
มันคือประวัติศาสตร์

1302
01:19:48,280 --> 01:19:49,950
และนั่นก็ไร้ค่า

1303
01:19:52,240 --> 01:19:55,660
เมื่อถึงจุด
ที่คุณไม่มีอะไรเลย

1304
01:19:55,950 --> 01:20:01,500
คุณเหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น

1305
01:20:03,670 --> 01:20:05,130
ที่ไม่เคย...

1306
01:20:08,220 --> 01:20:09,670
จะถูกแทนที่

1307
01:20:12,930 --> 01:20:15,180
สิ่งนั้นจะไม่มีวันถูกลบล้าง

1308
01:20:17,970 --> 01:20:21,270
ฉันชอบบ้านหลังนี้

1309
01:20:22,850 --> 01:20:23,860
ขอบคุณ.

1310
01:20:27,480 --> 01:20:29,819
คุณนายอาเบลเลร่า คุณหมายถึง...?

1311
01:20:29,820 --> 01:20:31,819
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
เงินจริงจังตอนนี้เหรอ?

1312
01:20:31,820 --> 01:20:34,030
- ใช่.
- วู้ฮู! ใช่!

1313
01:20:34,280 --> 01:20:37,040
- ขอบคุณ. ขอบคุณคุณผู้หญิง.
- โอ้ฉันขอโทษ (หัวเราะ)

1314
01:20:37,660 --> 01:20:38,660
ขอบคุณ.

1315
01:20:41,870 --> 01:20:44,880
(เครื่องเล่นแผ่นเสียงกำลังเล่น)

1316
01:20:47,170 --> 01:20:48,459
- แม่?
- ที่รัก: ใช่ไหม?

1317
01:20:48,460 --> 01:20:50,839
- เคลื่อนไหว! ให้ฉันผ่าน!
- แม่ออกไป

1318
01:20:50,840 --> 01:20:52,679
- ฉันพยายามมอง...
- มาเล่นกันก่อนเถอะโยฮัน

1319
01:20:52,680 --> 01:20:54,009
โยฮันแม่!

1320
01:20:54,010 --> 01:20:56,389
ไม่รวมเรา
ในการรักษาเส้น

1321
01:20:56,390 --> 01:20:59,269
ไม่ครับแม่ นั่นอาจมาจากพรีโม
เขาจะโกรธ

1322
01:20:59,270 --> 01:21:01,229
นี้?
ไม่ นี่คือของคุณย่าของคุณ

1323
01:21:01,230 --> 01:21:04,020
พรีโมได้รับบันทึกของเขาทั้งหมด
เมื่อคุณจากไป

1324
01:21:04,810 --> 01:21:06,440
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

1325
01:21:08,150 --> 01:21:09,990
ถามตัวเอง.

1326
01:21:10,780 --> 01:21:13,409
เอาล่ะ มาเล่นอันนี้กันก่อน

1327
01:21:13,410 --> 01:21:15,870
- ลูกพี่ลูกน้อง: ป้า, โยฮัน
- ที่รัก: อืม?

1328
01:21:16,490 --> 01:21:18,119
- ฉันซื้อมัน!
- โยฮัน: ใช่!

1329
01:21:18,120 --> 01:21:20,159
- คุณทำได้แล้วลูกพี่ลูกน้อง ขอบคุณ
- (เด็กหัวเราะคิกคัก)

1330
01:21:20,160 --> 01:21:23,579
- ไม่มีปัญหา. ไม่เป็นไรโยฮัน
- เหลือเชื่อ. ว้าว.

1331
01:21:23,580 --> 01:21:24,830
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1332
01:21:26,170 --> 01:21:28,300
พรีโม่ซื้อตั๋วให้เรา

1333
01:21:31,800 --> 01:21:32,970
ทำอะไรที่ไหน...?

1334
01:21:41,730 --> 01:21:43,480
แล้ว Incredible Prime ล่ะ?

1335
01:21:44,190 --> 01:21:45,770
(หัวเราะ) เอ่อ...

1336
01:21:47,400 --> 01:21:49,270
มันไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป

1337
01:21:49,980 --> 01:21:53,360
ตอนนี้เขาเป็นพลเมืองธรรมดา

1338
01:21:53,820 --> 01:21:56,070
ที่รักคุณและโยฮัน

1339
01:21:57,160 --> 01:22:00,200
เพื่อไปพบพ่อของคุณ

1340
01:22:05,120 --> 01:22:06,210
(จอร์จ ซอบส์) ขอบคุณ

1341
01:22:09,130 --> 01:22:11,880
จอร์จ คุณก้าวข้ามเส้นแล้ว

1342
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
จอร์จ: อืม?

1343
01:22:14,010 --> 01:22:15,340
ฉันไม่เห็นบรรทัดใด ๆ

1344
01:22:16,340 --> 01:22:18,179
- ถูกต้อง.
- (หัวเราะทั้งหมด)

1345
01:22:18,180 --> 01:22:19,679
อะไรนะ? เวลาวีซ่า?

1346
01:22:19,680 --> 01:22:21,470
- ถึงเวลาวีซ่า! ไปกันเลย!
- ดี.

1347
01:22:21,970 --> 01:22:25,389
แม่คุณพร้อมหรือยัง?
เพื่อพบพ่ออีกครั้ง?

1348
01:22:25,390 --> 01:22:29,439
พร้อม? ถ้าฉันพร้อม
15 ปีที่แล้ว

1349
01:22:29,440 --> 01:22:32,730
แต่ตอนนี้ฉันสามารถตีสิ่งนี้ได้
บนหัวของเขา

1350
01:22:33,490 --> 01:22:35,700
มีแค่ฉันกับโยฮันเหรอ?

1351
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
และลูกพี่ลูกน้อง

1352
01:22:38,070 --> 01:22:40,370
เขารู้จักใครบางคนที่นั่นใช่ไหม?

1353
01:22:40,990 --> 01:22:42,080
ครับคุณป้า

1354
01:22:46,080 --> 01:22:48,120
อัมสเตอร์ดัม มาแล้ว!

1355
01:23:00,390 --> 01:23:01,390
ดาร์วิน: ฉัน!

1356
01:23:01,810 --> 01:23:02,970
พรีเมี่ยม!

1357
01:23:03,350 --> 01:23:05,059
- ผู้ชาย!
- คุณเป็นอย่างไร?

1358
01:23:05,060 --> 01:23:06,229
- ให้ฉันจูบ
- เฮ้!

1359
01:23:06,230 --> 01:23:07,639
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1360
01:23:07,640 --> 01:23:10,980
- คุณหมอเป็นยังไงบ้าง?
- ยัง. เกือบจะเป็นหมอแล้ว

1361
01:23:11,560 --> 01:23:12,820
เกือบ?

1362
01:23:15,570 --> 01:23:17,239
ถูกต้อง.

1363
01:23:17,240 --> 01:23:18,699
เอาล่ะ เกือบจะเป็นลูกพี่ลูกน้องแล้ว

1364
01:23:18,700 --> 01:23:19,609
เจ้าของบ้าน: ขอให้สนุกกับการพักที่นี่

1365
01:23:19,610 --> 01:23:21,909
- ขอบคุณมาก.
- เอาล่ะ ลาก่อน ถึงเวลาไป.

1366
01:23:21,910 --> 01:23:23,489
ขอบคุณ ลาก่อน.

1367
01:23:23,490 --> 01:23:24,829
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1368
01:23:24,830 --> 01:23:26,330
- ไปกันเลย?
- ไปกันเลย.

1369
01:23:27,960 --> 01:23:29,669
- สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง
- อืม?

1370
01:23:29,670 --> 01:23:32,169
เพื่อนเราถาม
ถ้าคุณสามารถผ่านกรุงโรมได้

1371
01:23:32,170 --> 01:23:33,919
ก่อนกลับบ้าน

1372
01:23:33,920 --> 01:23:37,380
พวกเขาคิดถึงคุณและคิดถึงคุณ
กำลังเล่นดนตรีกับคุณ

1373
01:23:39,680 --> 01:23:41,050
บอกพวกเขาว่าไม่

1374
01:23:41,640 --> 01:23:43,720
ยังไงซะฉันก็จะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1375
01:23:44,560 --> 01:23:46,850
เอ่อ ฉันคิดว่า...

1376
01:23:47,180 --> 01:23:48,310
ไปนอนกันเถอะ

1377
01:23:49,600 --> 01:23:51,349
จอร์จ ราตรีสวัสดิ์

1378
01:23:51,350 --> 01:23:53,859
โยฮัน คุณควรไปนอนได้แล้ว
พรุ่งนี้ฉันจะปลุกคุณแต่เช้า

1379
01:23:53,860 --> 01:23:55,280
- ดี. ขอบคุณลูกพี่
- ดีทุกอย่าง.

1380
01:23:56,530 --> 01:24:00,160
นั่นคือคุณกับพรีโม่ใช่ไหม?
หลังจากนี้เลิกกันจริงๆเหรอ?

1381
01:24:01,280 --> 01:24:04,740
พวกเขาแยกเราออกจากกัน จำได้ไหม?

1382
01:24:07,830 --> 01:24:12,379
(เสียงนกร้อง)

1383
01:24:12,380 --> 01:24:13,959
โยฮัน ดูเหมือนว่า
เราเกือบจะถึงแล้ว

1384
01:24:13,960 --> 01:24:16,920
- คุณตื่นเต้นไหม?
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ นั่นคือทั้งหมดที่

1385
01:24:17,380 --> 01:24:20,929
จอร์จ ถ้าคุณเจอพ่อ
คุณจะจำมันได้ไหม?

1386
01:24:20,930 --> 01:24:24,139
- เอ่ออาจจะ ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- (หัวเราะคิกคัก)

1387
01:24:24,140 --> 01:24:27,429
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่เลย
เขาจากไปหลังจากที่คุณเกิด

1388
01:24:27,430 --> 01:24:31,349
แล้วแม่ก็พัง
รูปภาพทั้งหมดของคุณ

1389
01:24:31,350 --> 01:24:32,309
แข็ง.

1390
01:24:32,310 --> 01:24:36,519
แต่ฉันแน่ใจ
เขาคือส่วนสูงของคุณ

1391
01:24:36,520 --> 01:24:40,320
- ดี.
- ท่าทางของเขาเหมือนทหาร

1392
01:24:40,610 --> 01:24:43,700
ผิวของเธอซีดถึงอมชมพู

1393
01:24:44,070 --> 01:24:48,039
- และผมของเธอคือ...
- โยฮัน: สีดำใช่ไหมล่ะ?

1394
01:24:48,040 --> 01:24:48,949
ไม่ใช่สีบลอนด์ใช่ไหม?

1395
01:24:48,950 --> 01:24:51,210
ใช่มันเป็นสีดำ
ด้วยการตัดแบบทหาร

1396
01:24:51,750 --> 01:24:54,039
ดวงตาของเขามีสี มันเหมือนกับ...

1397
01:24:54,040 --> 01:24:55,880
- โยฮัน: มันเป็นสีฟ้าเหรอ?
- จอร์จ: ใช่

1398
01:24:56,340 --> 01:24:58,210
เราจะไม่สืบทอดสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

1399
01:24:59,010 --> 01:25:00,420
นี่คือบ้าน

1400
01:25:01,260 --> 01:25:03,470
พวกเขากำลังมองหา
โดย นายเกรกอรี ซิลวา

1401
01:25:04,720 --> 01:25:06,260
(คลิกลิ้น) เอ่อ แล้วคุณล่ะ?

1402
01:25:06,760 --> 01:25:08,059
เราเป็นลูกของคุณ

1403
01:25:08,060 --> 01:25:09,679
รอก่อน ฉันไม่ใช่เกรกอรี

1404
01:25:09,680 --> 01:25:11,430
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1405
01:25:16,770 --> 01:25:17,729
โอ้ขอโทษ

1406
01:25:17,730 --> 01:25:23,070
อืม เขาบอกว่าพ่อคุณย้ายออกไปแล้ว
ไปที่บ้านภรรยาของเขา

1407
01:25:23,450 --> 01:25:24,780
ภรรยา?

1408
01:25:25,200 --> 01:25:27,450
จอร์จ พ่อมีครอบครัวอื่นไหม?

1409
01:25:27,950 --> 01:25:29,789
ดี. โอ้ใช่
ฉันสามารถให้เบอร์ของฉันกับคุณได้

1410
01:25:29,790 --> 01:25:32,499
เฮ้ เผื่อไว้นะ
คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

1411
01:25:32,500 --> 01:25:33,459
ผู้ชาย: ใช่

1412
01:25:33,460 --> 01:25:34,959
โยฮัน: อาจจะแค่นั้นแหละ
ทำไมเขาถึงทิ้งเรา?

1413
01:25:34,960 --> 01:25:37,250
เพราะเขามีครอบครัวอื่นแล้ว

1414
01:25:38,800 --> 01:25:40,760
คุณคิดว่าแม่รู้ไหม?

1415
01:25:41,050 --> 01:25:42,170
ไม่รู้.

1416
01:25:43,880 --> 01:25:47,050
เราไม่ควรไปที่นี่
ในตอนแรก

1417
01:25:47,390 --> 01:25:51,139
แต่ฉันก็ยังอยากเห็นมัน

1418
01:25:51,140 --> 01:25:52,480
ประเด็นคืออะไร?

1419
01:25:53,640 --> 01:25:55,690
พวกเขาสามารถคิดได้
เรากำลังสร้างปัญหา

1420
01:25:56,150 --> 01:25:58,150
พวกเขาอาจจะเกลียดเรา

1421
01:25:58,400 --> 01:26:00,650
ไม่ว่าคุณจะมีครอบครัวหรือไม่ก็ตาม

1422
01:26:01,070 --> 01:26:02,990
ไม่ว่าพวกเขาจะเกลียดเราหรือไม่ก็ตาม

1423
01:26:03,950 --> 01:26:05,909
ฉันยังอยากเห็นมัน

1424
01:26:05,910 --> 01:26:07,320
แม้ว่าจะเป็นเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งก็ตาม

1425
01:26:08,200 --> 01:26:09,489
ก่อนที่ฉันจะไป...

1426
01:26:09,490 --> 01:26:12,540
จุ๊! จุ๊! จุ๊!

1427
01:26:14,370 --> 01:26:17,039
ดี. โอเค โอเค โอเค

1428
01:26:17,040 --> 01:26:18,670
เราจะพบมัน

1429
01:26:19,170 --> 01:26:20,380
ขอบคุณจอร์จ

1430
01:26:25,430 --> 01:26:26,379
จอร์จ ฉันจะถามรอบๆ

1431
01:26:26,380 --> 01:26:28,009
- สวัสดีครับ. ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดี.

1432
01:26:28,010 --> 01:26:29,849
- ขอโทษนะคุณเป็นคนฟิลิปปินส์หรือเปล่า?
- ใช่ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1433
01:26:29,850 --> 01:26:33,059
- คุณจะรู้จักเกรกอรี่ ซิลวาไหม?
-เกรกอรี ซิลวา? ไม่

1434
01:26:33,060 --> 01:26:35,599
- จอร์จ ลูกพี่ลูกน้อง! ลูกพี่ลูกน้อง!
- ขอบคุณ.

1435
01:26:35,600 --> 01:26:38,309
- ใช่?
- เจ้านายของฉันโทรหาฉัน

1436
01:26:38,310 --> 01:26:40,819
เขามีผู้ติดต่อที่สามารถช่วยเราได้

1437
01:26:40,820 --> 01:26:42,149
แต่ฉันต้องไปพบเขา
ในสำนักงาน

1438
01:26:42,150 --> 01:26:43,609
ไม่ ไม่ เราจะไปกับคุณ

1439
01:26:43,610 --> 01:26:46,359
ไม่มีความจำเป็น สิ่งนี้อาจไม่ทำงานอีกครั้ง

1440
01:26:46,360 --> 01:26:49,910
จะดีกว่าไหมถ้าเราแยกจากกัน
เพื่อที่เราจะได้ประสบความสำเร็จมากขึ้น

1441
01:26:50,530 --> 01:26:51,700
- และที่นี่
- เขาพูดถูก.

1442
01:26:52,620 --> 01:26:55,079
- ที่นี่. เขียนถึงฉัน.
- ดี. ขอบคุณ

1443
01:26:55,080 --> 01:26:57,000
- โอเค ดาร์ ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ขอบคุณ.

1444
01:26:57,540 --> 01:27:00,250
- แล้วเราเจอมันไหม?
- ไปกันเลย.

1445
01:27:04,510 --> 01:27:05,590
จอร์จ: ขอโทษ

1446
01:27:06,010 --> 01:27:08,589
คุณรู้จักใครบ้างไหม?
ชื่อเกรกอรี ซิลวาเหรอ?

1447
01:27:08,590 --> 01:27:11,009
MAN: เกรกอรี ซิลวา? ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

1448
01:27:11,010 --> 01:27:12,349
จอร์จลูกพี่ลูกน้อง: ขอบคุณ

1449
01:27:12,350 --> 01:27:15,139
- (โยฮันหายใจแรง)
- จอร์จ: โยฮัน

1450
01:27:15,140 --> 01:27:17,229
- คุณโอเคไหม? เหนื่อย?
- จอร์จ. สบายดีครับพี่

1451
01:27:17,230 --> 01:27:19,649
แต่เราขอนั่งก่อนได้ไหม?

1452
01:27:19,650 --> 01:27:21,310
คุณต้องการนั่งลงก่อนหรือไม่? ดี.

1453
01:27:22,110 --> 01:27:25,400
- คุณอยากเจอพ่อใช่ไหม?
- ใช่แย่.

1454
01:27:25,940 --> 01:27:27,699
เราควรเรียกว่าสักวันไหม?

1455
01:27:27,700 --> 01:27:30,159
- ฉันไม่สบาย. ฉันสบายดี.
- แน่นอน?

1456
01:27:30,160 --> 01:27:31,660
- ใช่.
- ดี.

1457
01:27:37,710 --> 01:27:40,120
จอร์จ: ที่นี่สวยมาก
ในอัมสเตอร์ดัม

1458
01:27:41,210 --> 01:27:42,210
อืม

1459
01:27:44,590 --> 01:27:45,919
แต่...

1460
01:27:45,920 --> 01:27:47,300
โยฮัน: คุณไม่ได้
ร่วมกันมากขึ้น

1461
01:27:52,800 --> 01:27:54,970
ที่? มันเป็นเรื่องจริง

1462
01:27:55,520 --> 01:27:58,640
ทำไมต้องใส่
ช่วงเวลานั้นเหรอ?

1463
01:27:59,560 --> 01:28:03,650
ทำไมไม่ใส่ลูกน้ำหรือจุดไข่ปลา?

1464
01:28:06,780 --> 01:28:10,410
(เสียงโทรศัพท์)

1465
01:28:13,490 --> 01:28:14,580
สวัสดีดาร์

1466
01:28:18,290 --> 01:28:19,790
ดีดี.

1467
01:28:20,160 --> 01:28:21,830
โอเค ดาร์ ขอบคุณ ลาก่อน.

1468
01:28:22,130 --> 01:28:23,130
เขาพูดอะไร?

1469
01:28:23,420 --> 01:28:24,499
- คุณมีข่าวดี
- ที่?

1470
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
- โยฮัน ไปกันเถอะ
- โยฮัน: โอเค.

1471
01:28:27,800 --> 01:28:30,049
- นี่ไง! หนุ่มๆ
- ที่ไหน?

1472
01:28:30,050 --> 01:28:31,300
- ให้!
- สวัสดีทุกคน

1473
01:28:31,630 --> 01:28:33,799
คุณหาพ่อของเราเจอไหม?

1474
01:28:33,800 --> 01:28:36,389
- เราจะไปหาเขาตอนนี้เลยไหม?
- คุณแน่ใจเหรอ?

1475
01:28:36,390 --> 01:28:38,639
อืม (คลิกลิ้น)
มันก็แค่นั้น...

1476
01:28:38,640 --> 01:28:40,889
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันแน่ใจ. (หัวเราะคิกคัก)

1477
01:28:40,890 --> 01:28:43,309
- ขอบคุณดาร์! ขอบคุณ!
- ไม่มีปัญหา!

1478
01:28:43,310 --> 01:28:47,069
- ไปกันเลย!
- รอ. เราจะไปหาเขาพรุ่งนี้

1479
01:28:47,070 --> 01:28:48,069
(โยฮันถอนหายใจ)

1480
01:28:48,070 --> 01:28:50,949
เราควรไปตอนนี้
อย่าให้เสียเวลาไปวันๆ

1481
01:28:50,950 --> 01:28:54,529
แล้วเราจะไม่ทำ. ไปที่นั่นกันเถอะ

1482
01:28:54,530 --> 01:28:56,079
- ทุกอย่างดี.
- คุณต้องการทำอะไร?

1483
01:28:56,080 --> 01:28:58,199
ฉันอยากนั่งเรือ
ฉันอยากขี่จักรยาน

1484
01:28:58,200 --> 01:28:59,619
ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์

1485
01:28:59,620 --> 01:29:01,959
แต่อย่างแรกเลยมากินข้าวกันก่อน

1486
01:29:01,960 --> 01:29:03,619
- มม. เขาหิว ดี.
- (โยฮัน ชัคเคิลส์)

1487
01:29:03,620 --> 01:29:05,669
จากโยฮัน
เขามีกิจกรรมในใจมากมาย

1488
01:29:05,670 --> 01:29:07,049
- จะดีกว่าไหมถ้าเราเริ่มตอนนี้
- มาเร็ว.

1489
01:29:07,050 --> 01:29:09,169
- ไปกันเลย.
- พร้อม? ดี? ไปไป

1490
01:29:09,170 --> 01:29:11,629
เอาน่าจอร์จ
- รีบหน่อย.

1491
01:29:11,630 --> 01:29:13,799
- โยฮัน: ที่นี่สวยมาก
- ดาร์วิน: นี่คือพิพิธภัณฑ์

1492
01:29:13,800 --> 01:29:17,179
เอ่อ มันชื่อ Rijksmuseum
อุทิศให้กับประวัติศาสตร์และศิลปะ

1493
01:29:17,180 --> 01:29:20,479
สถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อพรีโม
ใครๆ ก็ร้องเพลงได้ที่นี่

1494
01:29:20,480 --> 01:29:21,389
มาที่นี่ลองดู

1495
01:29:21,390 --> 01:29:24,269
- มีคนเล่นอยู่
- นักดนตรีเล่นที่นี่

1496
01:29:24,270 --> 01:29:27,020
<i> ♪ แสงสว่าง เพชร ดอกกุหลาบ ♪ </i>

1497
01:29:29,360 --> 01:29:32,529
<i> ♪ เพชรที่บ้าน ♪ </i>

1498
01:29:32,530 --> 01:29:33,650
(ฝูงชนเชียร์)

1499
01:29:37,700 --> 01:29:40,239
คืนนี้เปิดแล้วนะเพื่อนๆ
ใครอยากเล่นด้วย...?

1500
01:29:40,240 --> 01:29:42,119
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน! เขาเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยม

1501
01:29:42,120 --> 01:29:44,499
- ดาร์ฉันไม่อยากทำ
- อย่าอาย. ทำมัน.

1502
01:29:44,500 --> 01:29:45,630
ฉันไม่ต้องการ

1503
01:29:47,210 --> 01:29:49,999
ไปเถอะลูกพี่ นี่คือโอกาสของคุณ

1504
01:29:50,000 --> 01:29:52,090
นำ OPM มาสู่โลก

1505
01:29:52,630 --> 01:29:55,180
- โยฮัน: โห่!
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

1506
01:29:57,600 --> 01:29:58,850
- เฮ้
- คุณเล่นอะไร?

1507
01:29:59,470 --> 01:30:01,470
ลูกพี่ลูกน้อง: เอ่อ ฉันเล่นกีตาร์

1508
01:30:03,020 --> 01:30:04,190
ดีทุกอย่าง.

1509
01:30:04,810 --> 01:30:07,310
(หัวเราะ) อืม...

1510
01:30:08,860 --> 01:30:10,610
(หายใจออก) เอ่อ...

1511
01:30:11,190 --> 01:30:15,570
ฉันจะร้องเพลง
เพลงต้นฉบับของฟิลิปปินส์

1512
01:30:16,610 --> 01:30:17,569
ใช้ได้?

1513
01:30:17,570 --> 01:30:20,279
- ดาร์วิน: ใช่ มันฟังดูดีมาก
- ผู้หญิง: ใช่ ใช่

1514
01:30:20,280 --> 01:30:21,950
ดี. (หัวเราะคิกคัก)

1515
01:30:26,870 --> 01:30:28,379
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1516
01:30:28,380 --> 01:30:31,710
(เสียงเชียร์ฝูงชน การปรบมือ)

1517
01:30:33,050 --> 01:30:36,629
(เล่น "มาเลย์โก้")

1518
01:30:36,630 --> 01:30:40,760
<i> ♪ บางครั้งชีวิต ♪ </i>

1519
01:30:42,680 --> 01:30:47,269
<i>♪ มันมีสีสันจริงเหรอ? ♪ </i>

1520
01:30:47,270 --> 01:30:49,690
<i>♪ นำความสุขมาให้ ♪ </i>

1521
01:30:50,980 --> 01:30:55,990
<i> ♪ ยังนำมาซึ่งความโศกเศร้า ♪ </i>

1522
01:30:56,240 --> 01:30:59,030
- ฉันคิดถึงเขาจริงๆ
- มม?

1523
01:30:59,280 --> 01:31:02,790
พรีโม่พลาดการเล่นอย่างเห็นได้ชัด

1524
01:31:06,250 --> 01:31:10,710
<i> ♪ แต่เรามองไม่เห็นมัน ♪ </i>

1525
01:31:11,210 --> 01:31:15,210
ไม่ได้เล่น
ตั้งแต่พวกคุณเลิกกัน

1526
01:31:16,050 --> 01:31:18,929
ติดอยู่
ด้วยความรับผิดชอบทั้งหมดของเขา

1527
01:31:18,930 --> 01:31:21,390
พ่อของเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองด้วย
คุณรู้หรือไม่?

1528
01:31:21,930 --> 01:31:23,180
ไม่

1529
01:31:24,310 --> 01:31:26,520
- เขาเป็นอย่างไร?
- เขาสบายดี.

1530
01:31:26,930 --> 01:31:28,270
ขอบคุณพระเจ้าที่เขายังมีชีวิตอยู่

1531
01:31:29,400 --> 01:31:34,149
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่พรีโมผ่านมา

1532
01:31:34,150 --> 01:31:35,690
คุณจะต้องแปลกใจจอร์จ

1533
01:31:36,110 --> 01:31:38,569
รับผิดชอบ
ความรับผิดชอบของพ่อของเขา.

1534
01:31:38,570 --> 01:31:42,740
จากคนสวนสู่คนทำความสะอาดบ้าน
สู่ห้องน้ำที่สะอาดยิ่งขึ้น

1535
01:31:43,450 --> 01:31:45,660
เขายังหยิบอึสุนัขขึ้นมาด้วย

1536
01:31:46,370 --> 01:31:49,750
เขายังช่วยแม่ของเขาด้วย
ดูแลพ่อของคุณ

1537
01:31:50,790 --> 01:31:52,420
เขาโยนความภาคภูมิใจของเขาทิ้งไป

1538
01:31:53,790 --> 01:31:58,259
<i>♪ ฉันสามารถนำเมื่อวานกลับมาได้ ♪ </i>

1539
01:31:58,260 --> 01:32:01,549
(ถอนหายใจ) แต่จริงๆ แล้ว
รักบางสิ่งบางอย่าง

1540
01:32:01,550 --> 01:32:02,720
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1541
01:32:04,560 --> 01:32:07,140
เขาปล่อยไปไม่ได้
ของความรักในเสียงดนตรีนั้น

1542
01:32:07,430 --> 01:32:10,309
คุณรู้ไหมว่าเขาเขียนอย่างนั้น?
มันเป็นต้นฉบับ

1543
01:32:10,310 --> 01:32:16,150
<i> ♪ ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ♪ </i>

1544
01:32:17,490 --> 01:32:22,409
<i> ♪ ยังคงเป็นคุณ ฉันเห็น ♪ </i>

1545
01:32:22,410 --> 01:32:24,409
- ฟังเขานะจอร์จ
- <i> ♪ อ้อมกอดของคุณ ♪ </i>

1546
01:32:24,410 --> 01:32:25,620
รู้สึกถึงเนื้อเพลง

1547
01:32:26,990 --> 01:32:29,290
คุณนึกถึงใคร?
คำเหล่านั้นมีไว้เพื่อ?

1548
01:32:33,170 --> 01:32:37,339
<i> ♪ ฉันสงสัย ♪ </i>

1549
01:32:37,340 --> 01:32:40,680
<i> ♪ ทำไมความรู้สึกของฉัน ♪ </i>

1550
01:32:41,590 --> 01:32:46,260
<i> ♪ พวกมันเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ♪ </i>

1551
01:32:46,600 --> 01:32:51,560
<i> ♪ ชีวิตของฉันกลายเป็นหายนะ ♪ </i>

1552
01:32:52,980 --> 01:32:57,730
<i> ♪ ตั้งแต่ฉันทิ้งคุณไป ♪ </i>

1553
01:32:59,190 --> 01:33:01,450
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1554
01:33:03,530 --> 01:33:05,660
โยฮัน
- ขอบคุณ.

1555
01:33:06,330 --> 01:33:08,450
ลูกพี่ลูกน้องคุณมีน้ำตาลเพียงพอแล้ว
สำหรับวันนี้

1556
01:33:08,700 --> 01:33:09,790
อันนี้สำหรับคุณ

1557
01:33:15,250 --> 01:33:17,340
เพราะคุณคิด
ผู้คนชอบขี่จักรยานที่นี่ไหม?

1558
01:33:17,920 --> 01:33:18,959
เพราะ?

1559
01:33:18,960 --> 01:33:20,419
ทำไมไม่?

1560
01:33:20,420 --> 01:33:22,879
(หัวเราะทั้งหมด)

1561
01:33:22,880 --> 01:33:24,050
ฉันเห็นพวกเขา เราไปเร็วขึ้น

1562
01:33:25,300 --> 01:33:26,510
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1563
01:33:27,930 --> 01:33:29,429
- มาดูพวกเขาที่นี่กันดีกว่า
- ทุกอย่างดี.

1564
01:33:29,430 --> 01:33:31,059
- ไป! ไป! ไป.
- ไปกันเถอะ!

1565
01:33:31,060 --> 01:33:32,180
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1566
01:33:32,640 --> 01:33:34,559
จอร์จ เครื่องดนตรีอะไรเช่นนี้
ทำกับชาวอัมสเตอร์ดัม

1567
01:33:34,560 --> 01:33:36,109
รักที่จะเล่น?

1568
01:33:36,110 --> 01:33:37,520
อืม อะไรนะ?

1569
01:33:37,860 --> 01:33:40,649
อัมสเตอร์ดัมกลอง (หัวเราะ)

1570
01:33:40,650 --> 01:33:44,610
ตัวนำโชคประจำชาติของอัมสเตอร์ดัมคืออะไร?

1571
01:33:44,990 --> 01:33:48,529
อืม นึกว่าสิงโต
บนตราแผ่นดินของพระราชา...

1572
01:33:48,530 --> 01:33:49,830
จอร์จ นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1573
01:33:50,330 --> 01:33:54,170
นั่นแฮมสเตอร์ดัม! (หัวเราะ)

1574
01:33:55,080 --> 01:33:56,169
พระเจ้าลูกพี่ลูกน้อง

1575
01:33:56,170 --> 01:34:00,420
คนทำอะไร
ในอัมสเตอร์ดัมคุณชอบทานอาหารไหม?

1576
01:34:01,510 --> 01:34:02,630
ที่?

1577
01:34:03,130 --> 01:34:06,889
แฮมสเตอร์ดัมและชีส (หัวเราะ)

1578
01:34:06,890 --> 01:34:11,599
- แฮมสเตอร์อาศัยอยู่ที่ไหน?
- แฮมสเตอร์ดัม.

1579
01:34:11,600 --> 01:34:13,229
(หัวเราะ) ผิด.

1580
01:34:13,230 --> 01:34:16,349
อยู่ในกรง. (หัวเราะ)

1581
01:34:16,350 --> 01:34:17,770
ว้าว!

1582
01:34:19,190 --> 01:34:20,689
- จอร์จ: ดูนั่นสิ
เฮ้ สะพานอยู่ตรงนั้น

1583
01:34:20,690 --> 01:34:22,570
- คุณสามารถดูได้ดี.
- ขอบคุณ.

1584
01:34:23,240 --> 01:34:25,489
- ดาร์วิน: ลุกขึ้น ลุกขึ้น
- จอร์จ: ทำไม?

1585
01:34:25,490 --> 01:34:27,620
- มีอะไร?
- คุณจะรักสิ่งนี้

1586
01:34:27,950 --> 01:34:29,200
ตำนานก็มีนะ

1587
01:34:29,490 --> 01:34:31,080
ถ้าไปใต้สะพานนี้

1588
01:34:31,790 --> 01:34:33,659
คุณต้องจูบคนที่คุณรัก

1589
01:34:33,660 --> 01:34:36,539
ใช่แล้วพวกคุณทำมัน
พวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป

1590
01:34:36,540 --> 01:34:39,999
- โยฮัน: อยู่ด้วยกันตลอดเหรอ?
- ดาร์วิน: อยู่ด้วยกันตลอดไป

1591
01:34:40,000 --> 01:34:42,380
ลูกพี่ลูกน้องจูบจอร์จ!

1592
01:34:42,960 --> 01:34:45,339
พวกเขากำลังจะจูบกัน (เสียงกรี๊ด)

1593
01:34:45,340 --> 01:34:46,880
ดาร์วิน: มาเลย จูบ!

1594
01:34:56,600 --> 01:35:02,610
<i> ♪ ฉันหวังว่าจะมีวันพรุ่งนี้ ♪ </i>

1595
01:35:04,530 --> 01:35:08,989
<i> ♪ ฉันรอความรักของคุณ ♪ </i>

1596
01:35:08,990 --> 01:35:14,830
<i> ♪ และสุดท้าย ♪ </i>

1597
01:35:16,330 --> 01:35:20,130
<i> ♪ จูบริมฝีปากของคุณอีกครั้ง ♪ </i>

1598
01:35:21,880 --> 01:35:26,550
<i> ♪ ฉันจะรอ ♪ </i>

1599
01:35:28,090 --> 01:35:33,810
<i>T 'จนกว่าหัวใจของคุณจะเต้น ♪ </i>

1600
01:35:36,020 --> 01:35:38,600
- จอร์จ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

1601
01:35:40,520 --> 01:35:43,070
<i> ♪ ไม่เคย ♪ </i>

1602
01:35:43,650 --> 01:35:46,690
<i> ♪ ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป ♪ </i>

1603
01:35:49,660 --> 01:35:52,160
พวกฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่

1604
01:35:52,530 --> 01:35:53,870
สวัสดีตอนเช้า.

1605
01:35:54,740 --> 01:35:57,160
ผู้หญิง: โอ้ สวัสดี

1606
01:35:57,960 --> 01:35:59,420
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1607
01:35:59,830 --> 01:36:02,329
จอร์จ คุณคิดว่า
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

1608
01:36:02,330 --> 01:36:04,169
เกรกอรี ซิลวา อยู่บ้านหรือเปล่า?

1609
01:36:04,170 --> 01:36:05,749
โอ้ใช่ เขาอยู่ที่บ้าน ซึ่งไปข้างหน้า.

1610
01:36:05,750 --> 01:36:07,170
- จอร์จ.
- ขอบคุณ.

1611
01:36:07,720 --> 01:36:08,720
ผู้หญิง: เกรกอรี?

1612
01:36:10,970 --> 01:36:13,470
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- ขอบคุณ.

1613
01:36:14,310 --> 01:36:15,350
เกรกอรี?

1614
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
มาเร็ว.

1615
01:36:31,240 --> 01:36:32,870
สวัสดี?

1616
01:36:33,410 --> 01:36:34,410
- ดาร์วิน: สวัสดี
- สวัสดี.

1617
01:36:37,500 --> 01:36:39,250
โอ้. เอ่อ...

1618
01:36:39,790 --> 01:36:42,670
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณกำลังมองหาพ่อของเขา?

1619
01:36:43,790 --> 01:36:44,840
ใช่.

1620
01:36:45,250 --> 01:36:46,250
ก็...

1621
01:36:49,050 --> 01:36:50,930
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

1622
01:36:55,720 --> 01:36:57,680
พ่อของคุณและลูกสาวของฉัน

1623
01:36:57,930 --> 01:37:01,940
พวกเขาประสบอุบัติเหตุเมื่อสองปีที่แล้ว

1624
01:37:03,150 --> 01:37:05,519
เราอยากจะบอกคุณจริงๆว่า

1625
01:37:05,520 --> 01:37:08,820
แต่เราไม่รู้
จะติดต่อคุณได้อย่างไร

1626
01:37:10,950 --> 01:37:12,110
โอ้พระเจ้า

1627
01:37:14,030 --> 01:37:16,530
คุณมีจมูกของพ่อจริงๆ

1628
01:37:18,330 --> 01:37:20,040
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1629
01:37:21,250 --> 01:37:22,290
คุณ...

1630
01:37:23,960 --> 01:37:26,460
คุณสูญเสียไขมันของทารกทั้งหมด

1631
01:37:27,290 --> 01:37:28,499
เขาเคยบอกเรา.

1632
01:37:28,500 --> 01:37:32,760
ว่าคุณเป็นทารกที่ใหญ่ที่สุด
เขาเคยเห็น

1633
01:37:34,890 --> 01:37:38,600
- เขาพูดถึงเราหรือเปล่า?
- ใช่ เขาทำ.

1634
01:37:39,140 --> 01:37:40,430
เสมอ.

1635
01:37:40,680 --> 01:37:41,729
ผู้หญิง: ใช่ ใช่

1636
01:37:41,730 --> 01:37:43,479
เขาบอกว่าเมื่อเรามีเงินเพียงพอ

1637
01:37:43,480 --> 01:37:45,059
เราจะไปฟิลิปปินส์

1638
01:37:45,060 --> 01:37:46,229
แล้วฉันจะไปพบกันที่นั่น

1639
01:37:46,230 --> 01:37:49,479
น้องสาวที่ฉลาดที่สุดของฉัน
และน้องชายที่น่ารักที่สุดของฉัน

1640
01:37:49,480 --> 01:37:50,480
ผู้หญิง: ใช่

1641
01:37:51,690 --> 01:37:54,740
มันน่าเศร้ามากที่
เขาไม่สามารถรักษาสัญญาของเขาได้

1642
01:37:55,360 --> 01:37:58,079
ฉันหวังว่าคุณทั้งสอง
คุณสามารถให้อภัยเขาได้

1643
01:37:58,080 --> 01:38:00,740
(โยฮันสะอื้น)

1644
01:38:06,540 --> 01:38:08,340
(เสียงนกร้อง)

1645
01:38:11,920 --> 01:38:13,090
คุณสบายดีไหม?

1646
01:38:13,340 --> 01:38:15,049
ไม่ครับ คำถามผิด

1647
01:38:15,050 --> 01:38:16,219
คุณโอเคไหม?

1648
01:38:16,220 --> 01:38:18,010
(หัวเราะ) ไม่นะจอร์จ

1649
01:38:18,260 --> 01:38:20,179
เพียงมากมากดีมาก

1650
01:38:20,180 --> 01:38:22,349
- คุณรู้ความรู้สึกนั้นไหม?
- ดี!

1651
01:38:22,350 --> 01:38:24,269
นั่นเป็นปฏิกิริยาที่มากเกินไป

1652
01:38:24,270 --> 01:38:27,609
แน่นอนฉันเห็นพ่อของฉัน
ถึงแม้จะเป็นเพียงรูปถ่ายก็ตาม

1653
01:38:27,610 --> 01:38:32,399
- แถมเราเห็นน้องชายของเราด้วย
- อืม

1654
01:38:32,400 --> 01:38:34,359
แล้วคุณจอร์จล่ะ?
คุณโอเคไหม?

1655
01:38:34,360 --> 01:38:37,160
อืม ฉันก็แสนดีเหมือนกัน

1656
01:38:37,700 --> 01:38:39,869
ลูกพี่ลูกน้องดาร์วิน คุณสบายดีไหม?

1657
01:38:39,870 --> 01:38:41,789
- แน่นอน.
- ใช่แล้วเราเป็น.

1658
01:38:41,790 --> 01:38:44,579
รอ.
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

1659
01:38:44,580 --> 01:38:47,499
- โอ้?
- ดาร์วิน ฉันอยากเห็นดอกทิวลิป

1660
01:38:47,500 --> 01:38:49,379
ที่? คุณอยากเห็นดอกทิวลิปไหม?

1661
01:38:49,380 --> 01:38:52,760
(หัวเราะเบา ๆ ) มันไม่ใช่สำหรับฉัน
แต่สำหรับน้องสาวของฉัน

1662
01:38:54,090 --> 01:38:56,799
ไม่มีความจำเป็น ฉันสบายดี.
ไม่ต้องห่วงฉันนะโยฮัน

1663
01:38:56,800 --> 01:39:00,930
ไม่จอร์จ คุณสอนฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันอยากเห็น

1664
01:39:01,260 --> 01:39:03,310
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องการที่จะเห็น

1665
01:39:03,930 --> 01:39:05,600
ที่จะเห็นคุณมีความสุข

1666
01:39:09,270 --> 01:39:11,110
ฉันมีความสุข

1667
01:39:12,190 --> 01:39:15,189
เราเห็นพี่ชายของเรา

1668
01:39:15,190 --> 01:39:18,860
คุณสามารถมีความสุขมากกว่านี้ได้ ดี?

1669
01:39:19,240 --> 01:39:21,199
ดาร์วิน มันเป็นดอกไม้ที่เขาชอบ

1670
01:39:21,200 --> 01:39:23,040
ก็เลยไปหาบ้าง

1671
01:39:23,330 --> 01:39:25,369
เราอาจจะกลับบ้านช้า

1672
01:39:25,370 --> 01:39:27,039
ดาร์วิน: ไม่ไกลหรอกจอร์จ

1673
01:39:27,040 --> 01:39:29,790
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย

1674
01:39:30,330 --> 01:39:33,250
แต่เท้าของฉันเจ็บ

1675
01:39:33,840 --> 01:39:36,630
- ดาร์วิน?
- ดาร์วิน: ใช่ไหม?

1676
01:39:37,050 --> 01:39:38,760
โยฮัน: เท้าของคุณก็เจ็บเหมือนกันใช่ไหม?

1677
01:39:39,390 --> 01:39:42,389
ถูกต้อง. เท้าของฉันก็เจ็บเหมือนกัน

1678
01:39:42,390 --> 01:39:43,889
- แม้แต่เอวของฉันก็เจ็บ
- ถูกต้อง.

1679
01:39:43,890 --> 01:39:46,639
คุณสองคนไปได้ ลูกพี่ลูกน้องฉันสัญญา

1680
01:39:46,640 --> 01:39:47,729
- โยฮัน: พวกคุณไปเถอะ
- ดาร์วิน: พวกคุณ เอาเลย

1681
01:39:47,730 --> 01:39:49,849
- (ดาร์วิน กันต์ส)
- (จอร์จ สคอฟฟี่)

1682
01:39:49,850 --> 01:39:51,309
ดาร์วิน: ออกไปซะ รีบหน่อย.

1683
01:39:51,310 --> 01:39:53,270
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น มาเร็ว!

1684
01:40:04,330 --> 01:40:05,999
- ขอโทษครับท่าน.
- ใช่?

1685
01:40:06,000 --> 01:40:07,409
ดอกทิวลิปอยู่ที่ไหน?

1686
01:40:07,410 --> 01:40:10,210
ตอนนี้ไม่มีทิวลิปแล้ว
คุณอยู่นอกฤดูกาล

1687
01:40:10,580 --> 01:40:12,289
เป็นฤดูดอกไม้ฤดูร้อน
ในขณะนี้.

1688
01:40:12,290 --> 01:40:14,920
ในเดือนเมษายนเรามี
ทุ่งดอกทิวลิปที่สวยงาม

1689
01:40:15,630 --> 01:40:17,629
(เสียงนกร้อง)

1690
01:40:17,630 --> 01:40:19,470
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็นจริงๆ

1691
01:40:21,180 --> 01:40:22,220
ถูกต้อง.

1692
01:40:31,600 --> 01:40:34,110
จอร์จ ดูนี่สิ

1693
01:40:41,610 --> 01:40:43,780
โอ้ดูสิ?

1694
01:40:44,070 --> 01:40:46,660
พวกเขาอาจจะไม่ใช่ทิวลิปแต่
แม้ว่าพวกเขาจะสวยงามก็ตาม

1695
01:40:48,080 --> 01:40:51,120
บางครั้งแม้ว่าคุณจะ
ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณฝัน

1696
01:40:51,420 --> 01:40:53,540
มันจะยังมอบให้กับคุณ
มิฉะนั้น

1697
01:40:55,880 --> 01:40:58,049
คุณจะไม่ได้พูดอย่างนั้นมาก่อน

1698
01:40:58,050 --> 01:40:59,050
อืม?

1699
01:40:59,340 --> 01:41:00,799
อืม บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

1700
01:41:00,800 --> 01:41:04,720
ก่อนหน้านี้
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1701
01:41:05,300 --> 01:41:07,180
การได้รับมันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

1702
01:41:08,020 --> 01:41:09,270
ภูมิใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

1703
01:41:09,520 --> 01:41:11,440
เอ่อใช่ (หัวเราะคิกคัก)

1704
01:41:11,690 --> 01:41:15,150
- แม้แต่ผายลมของฉันก็ภูมิใจ
- อืม

1705
01:41:17,150 --> 01:41:19,070
- (หัวเราะคิกคัก)
- และคุณรู้ไหมจอร์จ

1706
01:41:19,690 --> 01:41:21,029
นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ในกระเป๋าของฉัน

1707
01:41:21,030 --> 01:41:22,570
เมื่อฉันไปอิตาลี

1708
01:41:23,320 --> 01:41:24,740
ความเย่อหยิ่งและความโกรธ

1709
01:41:26,030 --> 01:41:30,080
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่คุณสูญเสียไป

1710
01:41:31,540 --> 01:41:33,540
เป็นเรื่องดีที่คุณปล่อยฉันไป

1711
01:41:35,420 --> 01:41:36,790
ยังไงก็หาย..

1712
01:41:37,460 --> 01:41:38,960
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1713
01:41:40,510 --> 01:41:42,050
ฉันไม่ได้กลายเป็นใคร

1714
01:41:43,340 --> 01:41:44,890
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1715
01:41:47,180 --> 01:41:49,470
และฉันไม่สามารถกลับบ้านได้เพราะว่า...

1716
01:41:52,310 --> 01:41:54,440
ฉันไม่กล้าที่จะเผชิญหน้ากับคุณ

1717
01:41:57,440 --> 01:42:00,360
คุณรู้จักจอร์จ
ฉันรู้สึกละอายใจกับตัวเองมากในตอนนั้น

1718
01:42:04,820 --> 01:42:07,620
วันนั้น
ฉันคิดที่จะจบทุกอย่าง

1719
01:42:11,700 --> 01:42:13,620
แล้วฉันก็เห็นพระอาทิตย์ตกดิน

1720
01:42:14,750 --> 01:42:17,000
ให้ตายเถอะพระอาทิตย์ตกดินจอร์จ

1721
01:42:17,250 --> 01:42:18,710
ฉันถูกย้าย

1722
01:42:20,050 --> 01:42:21,510
เพราะนั่นคือฉัน

1723
01:42:22,710 --> 01:42:24,420
จมลงอย่างช้าๆ

1724
01:42:25,760 --> 01:42:27,390
ค่อยๆหายไป

1725
01:42:29,760 --> 01:42:31,060
จบลงอย่างช้าๆ

1726
01:42:33,180 --> 01:42:34,730
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

1727
01:42:36,230 --> 01:42:38,059
ดวงอาทิตย์อยู่ที่นั่นอีกครั้ง

1728
01:42:38,060 --> 01:42:39,860
ส่องแสงเช่นเคย

1729
01:42:41,440 --> 01:42:45,200
แล้วไอ้บ้าฉันก็นึกอะไรบางอย่างได้

1730
01:42:49,200 --> 01:42:53,620
พระอาทิตย์อัสดงได้แล้ว
แต่พรุ่งนี้มันก็จะขึ้นมาอีกครั้ง

1731
01:42:56,540 --> 01:43:00,000
รอ. อดทน.

1732
01:43:01,880 --> 01:43:03,590
เพียงแค่ขี่กระแสน้ำ

1733
01:43:05,380 --> 01:43:07,380
จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง

1734
01:43:08,470 --> 01:43:10,350
เพราะมันเป็นเช่นนั้นเสมอ

1735
01:43:10,600 --> 01:43:11,889
และเมื่อมันเกิดขึ้น

1736
01:43:11,890 --> 01:43:15,180
และคุณยังคงเปิดอยู่
ถึงทุกสิ่ง

1737
01:43:16,690 --> 01:43:19,060
ความประหลาดใจมากมายรอคุณอยู่

1738
01:43:23,480 --> 01:43:28,160
เหมือนคุณจะร้องเพลงไม่ได้
แต่คุณรู้วิธีแต่งเพลง

1739
01:43:29,700 --> 01:43:30,910
อืม

1740
01:43:31,990 --> 01:43:35,829
มันทำให้ฉันเสียงานมาก
แต่ฉันสามารถเอาชนะมันได้

1741
01:43:35,830 --> 01:43:37,920
พวกเขาเกือบจะเลื่อนตำแหน่งฉันด้วยซ้ำ

1742
01:43:38,210 --> 01:43:40,540
ตั้งแต่การทำความสะอาดห้องน้ำ
เพื่อทำความสะอาดห้อง

1743
01:43:43,750 --> 01:43:44,799
เราจบแล้ว

1744
01:43:44,800 --> 01:43:48,300
แต่อย่างน้อยคุณก็ทำได้
อยู่กับครอบครัวของคุณ

1745
01:43:50,220 --> 01:43:52,470
คุณมีเวลาดูแลตัวเอง
จากพ่อของคุณ

1746
01:43:57,060 --> 01:43:58,350
แต่ฉันสูญเสียคุณไป

1747
01:44:01,400 --> 01:44:04,440
แต่เราจะกลายเป็นคนที่ดีขึ้น
ไม่ใช่เราเหรอ?

1748
01:44:06,780 --> 01:44:11,780
จอร์จ ฉันอาจจะไม่พบ
เหตุผลที่จะอยู่

1749
01:44:14,080 --> 01:44:15,910
แต่ฉันพบเหตุผลที่จะกลับมา

1750
01:44:19,000 --> 01:44:20,580
(เสียงโทรศัพท์)

1751
01:44:22,630 --> 01:44:26,549
นางอาเบลเลราต้องทำลายล้าง
ช่วงเวลานั้น

1752
01:44:26,550 --> 01:44:27,970
(จอร์จ ชัคเคิลส์)

1753
01:44:32,140 --> 01:44:34,430
จอร์จ พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
เมื่อเรากลับมาแล้ว

1754
01:44:36,310 --> 01:44:41,480
ยอดเยี่ยม! อย่างน้อยเราก็ทำได้
เพื่อรับการชำระเงินเต็มจำนวน

1755
01:44:42,150 --> 01:44:43,310
วู้ฮู!

1756
01:44:43,650 --> 01:44:46,320
ในที่สุดโยฮันก็มีเงินแล้ว
สำหรับการรักษา

1757
01:44:47,570 --> 01:44:49,610
คุณยังสามารถเริ่มโรงเรียนแพทย์ได้

1758
01:44:50,570 --> 01:44:54,120
คุณยังสามารถเริ่มต้นได้
ธุรกิจใด ๆ ที่คุณต้องการ

1759
01:44:55,330 --> 01:44:56,910
ลูกพี่ลูกน้อง: เวลาของเราหมดลงเช่นกัน

1760
01:45:08,630 --> 01:45:10,380
บางครั้งฉันก็คิดว่า

1761
01:45:12,380 --> 01:45:16,890
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรายึดมั่น
และเราขี่กระแสน้ำด้วยกันไหม?

1762
01:45:21,180 --> 01:45:23,810
เราจะได้ยัง
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1763
01:45:37,990 --> 01:45:41,830
("ดาลาวังเต่า" กำลังเล่น)

1764
01:45:52,010 --> 01:45:54,129
จอร์จ นี่เท่าไหร่คะ?

1765
01:45:54,130 --> 01:45:55,219
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1766
01:45:55,220 --> 01:45:56,220
แมน: เอาล่ะ

1767
01:45:56,930 --> 01:46:01,179
อืมคุณกลับมาทีหลังได้ไหม?

1768
01:46:01,180 --> 01:46:02,429
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
ในราคา

1769
01:46:02,430 --> 01:46:04,020
ดี.

1770
01:46:17,570 --> 01:46:19,700
นี่มันราคาเท่าไหร่เหรอจอร์จ?

1771
01:46:31,800 --> 01:46:35,049
<i> ♪ ฉันและคุณ ♪ </i>

1772
01:46:35,050 --> 01:46:37,389
ผู้หญิง: (ในทีวี) คุณจะลืมไหม?
ทำไมเขาถึงรักคุณ?

1773
01:46:37,390 --> 01:46:41,560
<i> ♪ เราข้ามเส้นทาง </i>

1774
01:46:43,890 --> 01:46:48,230
<i> ♪ ฉันตกหลุมรักคุณ ♪ </i>

1775
01:46:50,820 --> 01:46:56,820
<i>♪ หรือว่ามันเป็นเพียงความฝัน? ♪ </i>

1776
01:46:58,120 --> 01:47:01,279
<i> ♪ เราทั้งสองคน ♪ </i>

1777
01:47:01,280 --> 01:47:03,159
- ว้าว ฉันทำเสร็จแล้ว
- เสร็จแล้วเหรอ?

1778
01:47:03,160 --> 01:47:05,619
- ในที่สุดก็เสร็จแล้ว
- ขอฉันดูหน่อยสิ!

1779
01:47:05,620 --> 01:47:07,500
<i> ♪ ต่อต้านโลก ♪ </i>

1780
01:47:09,290 --> 01:47:11,709
ทำไมฉันถึงไม่อยู่ในภาพวาด?

1781
01:47:11,710 --> 01:47:13,089
ทำไมล่ะโจ? คุณเอง.

1782
01:47:13,090 --> 01:47:17,009
ฉันไม่ได้ย้าย
ฉันคิดว่าคุณกำลังวาดภาพฉัน

1783
01:47:17,010 --> 01:47:18,610
ระวังสียังเปียกอยู่
(หัวเราะ)

1784
01:47:19,180 --> 01:47:25,180
<i> ♪ เวลาหยุดลง ♪ </i>

1785
01:47:29,230 --> 01:47:35,240
<i> ♪ ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น ♪ </i>

1786
01:47:35,820 --> 01:47:41,030
<i> ♪ ไกลจากคุณ ♪ </i>

1787
01:47:43,030 --> 01:47:46,500
<i> ♪ ฉันเป็นของคุณสุดหัวใจ ♪ </i>

1788
01:47:46,750 --> 01:47:48,369
แล้วเราจะมีทริปกันต่อ

1789
01:47:48,370 --> 01:47:50,209
- เป็นความคิดที่ดี
- เราจะไปไหน?

1790
01:47:50,210 --> 01:47:53,089
แน่นอนเราจะไป
สู่จุดหมายในฝันของคุณโจ

1791
01:47:53,090 --> 01:47:55,960
- ถูกต้อง? ปารีส!
- (กรี๊ด)

1792
01:47:57,670 --> 01:47:59,469
ล้อเล่น

1793
01:47:59,470 --> 01:48:01,390
ดูไบ!

1794
01:48:03,350 --> 01:48:05,429
(หัวเราะ)

1795
01:48:05,430 --> 01:48:07,269
- ที่ไหน?
- โจ แน่นอนฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน

1796
01:48:07,270 --> 01:48:10,599
อัมสเตอร์ดัม เห็นไหม?

1797
01:48:10,600 --> 01:48:13,820
ใช่แล้ว อัมสเตอร์ดัม เราจะไปที่นั่น

1798
01:48:14,190 --> 01:48:16,439
- เราจะไปดูดอกทิวลิปกัน
- อืม.

1799
01:48:16,440 --> 01:48:19,029
<i> ♪ ฉันและคุณ ♪ </i>

1800
01:48:19,030 --> 01:48:22,909
แผ่ดอกทิวลิปไม่รู้จบ

1801
01:48:22,910 --> 01:48:26,699
ฟาร์มเต็มๆ
มีเพียงทิวลิปเท่านั้น

1802
01:48:26,700 --> 01:48:28,260
ทิวลิปยิ่งกว่านั้นอีก
สิ่งที่ตาสามารถมองเห็นได้

1803
01:48:29,540 --> 01:48:32,829
<i>♪ คุณกำลังมองหาฉันอยู่หรือเปล่า? ♪ </i>

1804
01:48:32,830 --> 01:48:35,210
เราจะเริ่มบันทึกตอนนี้

1805
01:48:36,840 --> 01:48:39,419
(คลิกลิ้น) ไม่จำเป็นโจ

1806
01:48:39,420 --> 01:48:42,839
- <i> ♪ คุณกำลังมีความรักเหมือนกันหรือเปล่า? ♪ </i>
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

1807
01:48:42,840 --> 01:48:45,010
ฉันจะพาคุณไปอัมสเตอร์ดัม

1808
01:48:46,140 --> 01:48:48,889
(เสียงคำราม) มะวะ มะวะ มะวะ!

1809
01:48:48,890 --> 01:48:53,100
ดี. ดีดี. ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1810
01:48:55,020 --> 01:48:58,900
- ความประหลาดใจของฉันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น
- ที่?

1811
01:49:02,200 --> 01:49:03,819
<i> ♪ หัวใจของฉัน ♪ </i>

1812
01:49:03,820 --> 01:49:06,950
- เอ่อ (หัวเราะ)
- สำหรับคุณโจ

1813
01:49:08,250 --> 01:49:11,920
ว้าว. ขอบคุณ

1814
01:49:13,920 --> 01:49:19,879
<i> ♪ ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น ♪ </i>

1815
01:49:19,880 --> 01:49:21,170
ฉันรักคุณโจ

1816
01:49:21,420 --> 01:49:25,800
<i> ♪ ไกลจากคุณ ♪ </i>

1817
01:49:27,760 --> 01:49:31,269
- <i> ♪ ฉันสับสนมาก ♪ </i>
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันโจ

1818
01:49:31,270 --> 01:49:33,060
ที่จริงแล้วฉันรักคุณมากกว่า

1819
01:49:37,360 --> 01:49:40,109
จอร์จ พวกเขากำลังมา
เพื่อให้ได้ตู้เย็น

1820
01:49:40,110 --> 01:49:42,359
ดี. อัลลัน เอานี่มาด้วย

1821
01:49:42,360 --> 01:49:43,739
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

1822
01:49:43,740 --> 01:49:46,699
<i> ♪ ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น ♪ </i>

1823
01:49:46,700 --> 01:49:52,710
<i> ♪ ไกลจากคุณ ♪ </i>

1824
01:49:53,120 --> 01:49:54,619
ลดตู้เย็นกันเถอะ

1825
01:49:54,620 --> 01:49:55,630
ซึ่งไปข้างหน้า.

1826
01:49:56,380 --> 01:50:01,460
<i> ♪ ฉันเป็นของคุณสุดหัวใจ ♪ </i>

1827
01:50:17,520 --> 01:50:19,230
- ขอบคุณ.
- MAN: ไม่เป็นไร.

1828
01:51:05,990 --> 01:51:07,530
ลูกพี่ลูกน้อง: สุขสันต์วันเกิดนะโจ

1829
01:51:09,700 --> 01:51:13,750
ขอโทษฉันทำได้เท่านั้น
เอาบันทึกเก่าของทิต้า โลล่ามาให้คุณ

1830
01:51:14,450 --> 01:51:17,499
ขออภัย นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้

1831
01:51:17,500 --> 01:51:18,419
สบายๆ.

1832
01:51:18,420 --> 01:51:21,210
ใช้ได้. ฉันหวังว่าคุณจะสามารถบันทึก
ความสัมพันธ์ของคุณ.

1833
01:51:21,670 --> 01:51:24,010
- ขอบคุณ.
- หากคุณต้องการอะไรบอกเรา

1834
01:51:28,760 --> 01:51:30,390
ลูกพี่ลูกน้อง: ฉันรู้แล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้

1835
01:51:30,890 --> 01:51:32,259
ฉันขาดผู้ชายคนนั้นไปแล้ว

1836
01:51:32,260 --> 01:51:34,020
ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยนใจเลื่อมใส

1837
01:51:34,520 --> 01:51:36,100
คนที่คุณสมควรได้รับ

1838
01:51:36,810 --> 01:51:38,899
พ่อครับ ผมไม่ได้ดูหมิ่นนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1839
01:51:38,900 --> 01:51:40,520
นั่นไม่ใช่ความหลงใหลของฉันจริงๆ

1840
01:51:40,770 --> 01:51:43,230
ความหลงใหล?
ความหลงใหลนั้นจะเติมพลังให้คุณหรือไม่?

1841
01:51:43,480 --> 01:51:45,359
พี่ชายวิศวกรของคุณ

1842
01:51:45,360 --> 01:51:47,110
เขาทำงานเป็นคนสวน
และบริกรที่นี่

1843
01:51:47,490 --> 01:51:50,319
ฉันและแม่ของคุณอยู่บ้าน
ผู้ช่วย แต่เราสบายดี

1844
01:51:50,320 --> 01:51:51,989
อย่างน้อยเราก็ทำเงินได้

1845
01:51:51,990 --> 01:51:55,040
และจอร์จยังคงเลี้ยงอาหารคุณอยู่
จนถึงตอนนี้

1846
01:51:56,410 --> 01:51:57,540
ลูกพี่ลูกน้อง: คุณรู้อะไรไหมพ่อ?

1847
01:51:58,000 --> 01:52:01,170
ฉันยอมตายด้วยความหิวดีกว่า
กว่าจะไปที่นั่น

1848
01:52:02,040 --> 01:52:05,550
ฉันยอมตายดีกว่า
ทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ!

1849
01:52:08,340 --> 01:52:10,840
ลูกพี่ลูกน้อง: จอร์จฉันเห็นแล้ว
คุณต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน

1850
01:52:13,970 --> 01:52:15,560
มันทำให้คุณเจ็บมากแค่ไหน

1851
01:52:17,600 --> 01:52:19,100
และบดขยี้ฉัน

1852
01:52:20,560 --> 01:52:21,479
ลูกพี่ลูกน้องฉันขอโทษ

1853
01:52:21,480 --> 01:52:22,900
ลูกพี่ลูกน้อง: แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

1854
01:52:23,610 --> 01:52:28,820
เพราะความจริงก็คือว่า
ฉันไม่รู้ว่าอีกต่อไปแล้ว

1855
01:52:30,110 --> 01:52:32,030
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ได้อย่างไร?

1856
01:52:32,780 --> 01:52:35,540
ฉันจะเติมเต็มความฝันของเราได้อย่างไร?

1857
01:52:37,120 --> 01:52:40,250
ไม่ใช่จอร์จ. อย่าทำมัน

1858
01:52:41,040 --> 01:52:43,840
ลูกพี่ลูกน้อง: ฉันจะสนับสนุนตัวเองได้อย่างไร?
ฉันสัญญากับคุณเหรอ?

1859
01:52:44,840 --> 01:52:46,750
โจ อย่ายอมแพ้พวกเรานะ

1860
01:52:47,380 --> 01:52:49,050
อย่าปล่อยมันไป

1861
01:52:50,430 --> 01:52:54,390
ช่วยฉันค้นพบ
คำตอบของความชำนาญทั้งหมด

1862
01:52:56,060 --> 01:52:58,270
จนกว่าเราจะชนะไฟต์นี้

1863
01:53:00,730 --> 01:53:03,060
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของฉัน
ไม่มีคุณ

1864
01:53:21,500 --> 01:53:22,790
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บมันไว้

1865
01:53:25,250 --> 01:53:26,630
สองปีก็สายเกินไป

1866
01:53:27,210 --> 01:53:29,300
(สะอื้น)

1867
01:53:54,570 --> 01:53:55,869
จอร์จ ฉันขอโทษ

1868
01:53:55,870 --> 01:53:57,829
<i> ♪ สักวันหนึ่ง ♪ </i>

1869
01:53:57,830 --> 01:54:00,249
<i> ♪ ผมของคุณ ♪ </i>

1870
01:54:00,250 --> 01:54:04,420
<i> ♪ มันจะเปลี่ยนเป็นสีขาวด้วย ♪ </i>

1871
01:54:04,920 --> 01:54:09,299
<i> ♪ เราจะฝันด้วยกัน ♪ </i>

1872
01:54:09,300 --> 01:54:13,550
<i> ♪ จากอดีตของเรา ♪ </i>

1873
01:54:14,130 --> 01:54:17,050
ลูกพี่ลูกน้อง ฉันขอโทษ

1874
01:54:17,300 --> 01:54:21,850
<i> ♪ เราจะจดจำอดีต ♪ </i>

1875
01:54:25,440 --> 01:54:31,440
<i> ♪ ฉันจะเตือนคุณ ♪ </i>

1876
01:54:32,610 --> 01:54:36,279
<i> ♪ คำสัญญาของฉัน ♪ </i>

1877
01:54:36,280 --> 01:54:42,120
<i> ♪ ว่าความรักของฉันเป็นของคุณ ♪ </i>

1878
01:54:42,500 --> 01:54:45,499
<i>♪ แม้ว่าเส้นผมของฉัน ♪ </i>

1879
01:54:45,500 --> 01:54:51,500
<i> ♪ มันเปลี่ยนเป็นสีขาวแล้ว ♪ </i>

1880
01:54:57,760 --> 01:55:00,259
ลูกพี่ลูกน้อง: ตอนที่ฉันคิด
สงครามสูญหายไป

1881
01:55:00,260 --> 01:55:03,100
เราแข็งแกร่งขึ้นและเราชนะ

1882
01:55:03,600 --> 01:55:06,810
แม้ว่าโจ
ตอนนี้กำลังคิดเกี่ยวกับมันอยู่

1883
01:55:07,940 --> 01:55:13,030
เราชนะการต่อสู้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ไม่ใช่สงคราม

1884
01:55:14,110 --> 01:55:16,279
ผู้ชาย: มาดาม
คุณต้องการวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

1885
01:55:16,280 --> 01:55:21,580
ทุกที่ที่คุณต้องการ เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ดูแลต้นไม้ของฉัน

1886
01:55:22,040 --> 01:55:24,910
รอก่อน ฉันสับสน.

1887
01:55:25,790 --> 01:55:27,119
ไม่มีป้า.

1888
01:55:27,120 --> 01:55:30,500
ป้าของฉันโลล่าบอกฉัน

1889
01:55:31,210 --> 01:55:33,460
นั่นเป็นเหมือนสงครามตลอดไป

1890
01:55:34,380 --> 01:55:36,630
มันจะใช้เวลานาน,

1891
01:55:37,010 --> 01:55:38,220
มันจะเจ็บ

1892
01:55:38,970 --> 01:55:40,850
เต็มไปด้วยการต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ

1893
01:55:41,890 --> 01:55:45,680
เหมือนตอนที่ฉันกับจอร์จเลิกกัน

1894
01:55:47,270 --> 01:55:49,230
เราอาจพ่ายแพ้ในการต่อสู้

1895
01:55:49,980 --> 01:55:51,769
แต่เราก็ได้รับชัยชนะ

1896
01:55:51,770 --> 01:55:53,610
เพราะเรากลายเป็นคนที่ดีขึ้น

1897
01:55:56,990 --> 01:55:58,360
ใช่ไหมจอร์จ?

1898
01:55:58,990 --> 01:56:00,160
ใช่.

1899
01:56:01,200 --> 01:56:03,789
เพราะการจะชนะสงคราม...

1900
01:56:03,790 --> 01:56:06,370
คุณต้องอยู่ด้วยกัน

1901
01:56:06,950 --> 01:56:10,170
คุณไม่ชนะสงคราม
ต่อสู้กันเอง

1902
01:56:10,500 --> 01:56:13,880
คุณชนะด้วยการต่อสู้ร่วมกัน

1903
01:56:14,340 --> 01:56:16,089
แต่ก่อนอื่นเลย

1904
01:56:16,090 --> 01:56:18,050
ไม่ควรจะมีสงครามที่จะชนะ

1905
01:56:18,590 --> 01:56:21,300
แค่การเดินทางที่จะไป

1906
01:56:22,180 --> 01:56:25,350
ยอมแพ้ง่ายกว่า
เมื่อมันเจ็บ

1907
01:56:26,430 --> 01:56:28,940
ออกไปเมื่อคุณเหนื่อย

1908
01:56:29,390 --> 01:56:35,320
แต่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
มันคือความอดทน

1909
01:56:35,780 --> 01:56:37,860
หากคุณเพียงแค่อดทนต่อไป

1910
01:56:38,610 --> 01:56:40,780
คุณจะยังคงเรียนรู้สิ่งเหล่านั้น

1911
01:56:41,860 --> 01:56:45,280
พวกเขาก็ยังคงเติบโตไปด้วยกัน

1912
01:56:46,540 --> 01:56:49,249
โอ้ ดูพืชของฉันสิ

1913
01:56:49,250 --> 01:56:52,379
พืชบางชนิด
พวกเขาต้องการพื้นที่ในการเติบโต

1914
01:56:52,380 --> 01:56:56,090
และบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาเติบโตได้ดีขึ้นด้วยกัน

1915
01:56:56,590 --> 01:56:58,630
(หัวเราะทั้งคู่)

1916
01:57:05,140 --> 01:57:07,390
ลูกพี่ลูกน้อง: ดูแลบ้านของเราด้วย

1917
01:57:08,060 --> 01:57:10,850
ใช่. ใช่สัญญา.

1918
01:57:11,270 --> 01:57:13,150
ฉันจะดูแลบ้านหลังนี้

1919
01:57:13,440 --> 01:57:15,649
บ้านของเรา. ฉันสัญญา.

1920
01:57:15,650 --> 01:57:17,020
ฉันสัญญากับคุณ

1921
01:57:34,540 --> 01:57:39,590
<i> ♪ คุณคือทุกจดหมายที่ฉันเขียน ♪ </i>

1922
01:57:42,180 --> 01:57:47,310
<i> ♪ คุณคือทุกท่วงทำนองที่ฉันได้ยิน ♪ </i>

1923
01:57:50,140 --> 01:57:54,810
<i>♪ ทุกครั้งที่กระพริบตา
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪ </i>

1924
01:57:56,690 --> 01:58:00,989
<i> ♪ คณะนักร้องประสานเสียงของฉันจะไม่เสร็จสมบูรณ์ ♪ </i>

1925
01:58:00,990 --> 01:58:04,909
<i> ♪ ไม่มีเธอ ♪ </i>

1926
01:58:04,910 --> 01:58:10,500
<i> ♪ มีความว่างเปล่าอยู่ข้างใน ♪ </i>

1927
01:58:12,960 --> 01:58:17,960
<i> ♪ เมื่อคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน ♪ </i>

1928
01:58:21,050 --> 01:58:26,180
<i> ♪ คุณคือหัวใจของฉัน ♪ </i>

1929
01:58:27,430 --> 01:58:31,719
<i> ♪ คณะนักร้องประสานเสียงของฉันจะไม่เสร็จสมบูรณ์ ♪ </i>

1930
01:58:31,720 --> 01:58:35,480
<i> ♪ ไม่มีเธอ ♪ </i>

1931
01:58:39,730 --> 01:58:44,700
<i> ♪ ความรักของคุณคือดนตรีของฉัน ♪ </i>

1932
01:58:47,570 --> 01:58:51,620
<i> ♪ คุณคือชีวิตของเพลงนี้ ♪ </i>

1933
01:58:55,290 --> 01:59:00,340
<i> ♪ ความรักของคุณคือดนตรีของฉัน ♪ </i>

1934
01:59:02,260 --> 01:59:07,180
<i> ♪ มันจะไม่สมบูรณ์
โดยไม่มีคุณ ♪

1935
01:59:14,480 --> 01:59:20,110
<i>♪ ไหลผ่านทุกโน้ต ♪ </i>

1936
01:59:22,400 --> 01:59:27,070
<i> ♪ คือตัวอักษรทุกตัวในชื่อของคุณ ♪ </i>

1937
01:59:29,820 --> 01:59:35,580
<i> ♪ ฉันจะทำอย่างไร?
ด้วยรัศมีภาพทั้งหมดนี้ ♪ </i>

1938
01:59:36,330 --> 01:59:40,749
<i> ♪ หากคุณไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ♪ </i>

1939
01:59:40,750 --> 01:59:44,960
<i> ♪ จากเรื่องราวของฉัน ♪ </i>

1940
01:59:48,840 --> 01:59:53,930
<i> ♪ ความรักของคุณคือดนตรีของฉัน ♪ </i>