1
00:00:02,418 --> 00:00:05,629
[les grillons gazouillent]

2
00:01:57,658 --> 00:02:00,452
[musique lointaine et menaçante]

3
00:02:41,494 --> 00:02:44,079
[accent musical]

4
00:02:48,876 --> 00:02:51,044
[grognement]

5
00:03:19,824 --> 00:03:22,076
[baragouin et grognement]

6
00:03:35,756 --> 00:03:38,550
[musique rapide]

7
00:04:06,829 --> 00:04:08,997
{\an8}<i>Eh bien, maintenant ! Re-bonjour à tous !</i>

8
00:04:09,540 --> 00:04:11,792
{\an8}<i>Il est temps de passer cette super radio...</i>

9
00:05:24,740 --> 00:05:26,825
♪ Chut maintenant mon enfant, ♪

10
00:05:28,160 --> 00:05:29,870
♪ et ne pleure pas ♪

11
00:05:31,497 --> 00:05:34,333
♪ Vos parents pourraient vous comprendre, ♪

12
00:05:35,042 --> 00:05:37,085
♪ peu à peu ♪

13
00:05:38,254 --> 00:05:40,047
♪ Continue de monter, ♪

14
00:05:41,382 --> 00:05:43,967
♪ vers ta destination ♪

15
00:05:44,927 --> 00:05:48,263
♪ Eh bien, vous trouverez peut-être
de temps en temps ♪

16
00:05:48,597 --> 00:05:50,348
♪ Complications ♪

17
00:06:05,614 --> 00:06:07,324
♪ Mords-toi la lèvre, ♪

18
00:06:08,951 --> 00:06:10,786
♪ et fais un voyage ♪

19
00:06:12,371 --> 00:06:15,624
♪ Bien qu'il y ait peut-être
route mouillée devant ♪

20
00:06:15,708 --> 00:06:18,085
♪ Et tu ne peux pas glisser ♪

21
00:06:19,295 --> 00:06:21,422
♪ Avance juste vers le haut ♪

22
00:06:22,840 --> 00:06:25,467
♪ car la paix trouvera ♪

23
00:06:26,552 --> 00:06:29,346
♪ Dans le clocher des belles personnes ♪

24
00:06:29,430 --> 00:06:32,224
♪ Là où il n'y a qu'un seul genre ♪

25
00:06:33,392 --> 00:06:35,060
♪ Avance vers le haut, ♪

26
00:06:36,896 --> 00:06:38,939
♪ et continue à souhaiter ♪

27
00:06:40,357 --> 00:06:43,651
♪ Souviens-toi de ton rêve
est ton seul plan ♪

28
00:06:43,819 --> 00:06:46,029
♪ Alors continue à pousser ♪

29
00:07:01,211 --> 00:07:03,588
♪ Avance juste vers le haut ♪

30
00:07:04,882 --> 00:07:06,550
♪ Avancez vers le haut ♪

31
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
♪ Mais continue ♪

32
00:07:10,554 --> 00:07:13,974
♪ Oh mon enfant, mais avance ♪

33
00:07:15,267 --> 00:07:17,602
♪ Mais continue ♪

34
00:07:18,979 --> 00:07:21,147
♪ Avancez vers le haut ♪

35
00:08:37,599 --> 00:08:39,392
Salut les garçons et les filles !

36
00:08:39,393 --> 00:08:40,602
Comment allez-vous aujourd'hui?

37
00:08:40,602 --> 00:08:42,687
C'est moi. Je m'appelle Koko le clown !

38
00:08:42,813 --> 00:08:45,190
Et nous sommes prêts pour un vraiment
grand spectacle aujourd'hui ! Droite?

39
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
Et j'espère que tu te sens vraiment heureux.

40
00:08:47,901 --> 00:08:51,154
Et si tu ne te sens pas heureux,
et tu te sens un peu déprimé...

41
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
J'ai une chanson juste pour toi !

42
00:08:53,365 --> 00:08:55,450
Alors chante avec moi,
garçons et filles !

43
00:08:55,576 --> 00:08:56,868
Allons-y!

44
00:08:58,162 --> 00:09:02,166
♪ Chante une petite mélodie,
et chante-le à chaque argile ♪

45
00:09:02,583 --> 00:09:07,083
♪ Une petite mélodie simple,
ça te fait du bien ♪

46
00:09:07,671 --> 00:09:11,883
♪ Gardez le blues loin de vous,
et chante une chanson ou deux ♪

47
00:09:12,509 --> 00:09:16,471
♪ Chante une petite mélodie,
pour ne pas me sentir déprimé. ♪

48
00:09:33,280 --> 00:09:37,780
♪ Une très bonne journée ! ♪
Ha-ha-ha !

49
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
Oh, garçons et filles,

50
00:09:39,828 --> 00:09:42,956
J'espère que tu as aimé chanter cette chanson
autant que moi !

51
00:09:43,040 --> 00:09:47,540
Et après un entraînement comme celui-là,
Koko se sent vraiment fatigué. Ouf!

52
00:09:47,836 --> 00:09:51,130
Et tu sais de quoi j'ai besoin
une énergie rapide, n'est-ce pas, les garçons et les filles ?

53
00:09:51,548 --> 00:09:54,050
C'est exact!
J'ai besoin de mon lait !

54
00:09:56,970 --> 00:10:00,348
Oh, garçons et filles,
si jamais tu es vraiment fatigué

55
00:10:00,474 --> 00:10:01,850
et tu as aussi besoin d'énergie rapide,

56
00:10:02,059 --> 00:10:03,685
tu devrais aussi boire tout ton lait

57
00:10:03,769 --> 00:10:06,188
parce que c'est très important...

58
00:10:06,271 --> 00:10:10,066
Garçons et filles,
est-ce que tu entends quelque chose ?

59
00:10:10,150 --> 00:10:12,193
[bavardage indistinct]

60
00:10:13,445 --> 00:10:17,945
Ooooh ! C'est le singe magique !

61
00:10:18,951 --> 00:10:21,411
Salut, singe magique !

62
00:10:22,996 --> 00:10:26,457
Oh? Tu sais ce que
le singe magique dit, les garçons et les filles ?

63
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
C'est l'heure de faire semblant !

64
00:10:28,460 --> 00:10:30,920
C'est exact! Et toi
tu sais ce que ça veut dire...

65
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Tous les grands
dans la pièce, je dois partir.

66
00:10:34,591 --> 00:10:36,926
C'est vrai, ils ne peuvent pas prendre
participer à un moment imaginaire...

67
00:10:37,010 --> 00:10:38,803
seulement les petites gens !

68
00:10:38,887 --> 00:10:42,599
Donc si tu as plus de 10 ans
nous voulons que tu quittes la pièce

69
00:10:42,683 --> 00:10:45,352
pour que les petits gens puissent
participez à un moment imaginaire.

70
00:10:45,435 --> 00:10:47,895
Maintenant, nous allons jouer de la musique
pour un moment imaginaire

71
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
et au moment où la musique est finie

72
00:10:50,149 --> 00:10:53,318
Je veux seulement les petites gens
dans la pièce, d'accord ?

73
00:10:53,402 --> 00:10:55,946
D'accord. Joue de la musique,
M. Musicman.

74
00:10:56,864 --> 00:11:00,158
Voilà maintenant ! Ok, sont tous
les grands qui quittent la salle ?

75
00:11:00,242 --> 00:11:02,327
Oh, voilà les parents de David...
au revoir!

76
00:11:02,911 --> 00:11:04,913
Oh, voilà les parents de Marylou...
ok, au revoir !

77
00:11:05,914 --> 00:11:08,207
Bon, c'est la fin de la musique.

78
00:11:08,458 --> 00:11:11,836
Est-ce que tous les petits gens sont ici
pour un moment imaginaire ?

79
00:11:12,087 --> 00:11:14,714
Tous les grands
êtes-vous hors de la pièce ?

80
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
D'accord...

81
00:11:30,105 --> 00:11:31,397
D'accord.

82
00:11:32,941 --> 00:11:36,027
Maintenant, j'ai un...
demande ici à...

83
00:11:36,862 --> 00:11:40,198
Vickie Ulanet, de...
Fort Wayne.

84
00:11:40,699 --> 00:11:45,036
Elle demande la page 47 de
Fanny Hill par John Cleland.

85
00:11:58,175 --> 00:12:02,675
"Je me suis alors allongé sur le canapé,
et Charles finit de se déshabiller,

86
00:12:03,972 --> 00:12:06,808
"... révélant à mes yeux
cette colonne de délice

87
00:12:06,892 --> 00:12:11,392
"...dont les gestes impatients signalaient
le prélude à l'union extatique de l'amour.

88
00:12:12,231 --> 00:12:16,360
" Poussés par une passion dévorante, nous
furent rapidement rejoints dans une douce étreinte,

89
00:12:16,818 --> 00:12:21,318
"...ses mains explorant le territoire ardent et humide
d'où provenaient mes plaisirs enivrants.

90
00:12:25,953 --> 00:12:29,206
"J'ai très facilement obéi aux ordres de mon amour
commande à voix douce

91
00:12:29,289 --> 00:12:33,789
"...pour modifier ma position couchée
afin qu'il puisse accéder rapidement.

92
00:12:34,544 --> 00:12:37,713
"Mais comment puis-je décrire l'écrasante
le bonheur qui m'a envahi

93
00:12:38,006 --> 00:12:42,506
"...comme la délicieuse pointe de velours
divisé les portes du plaisir

94
00:12:43,178 --> 00:12:47,678
"...et la tige d'ivoire s'est insinuée
jusqu'à sa pénétration la plus éloignée,

95
00:12:47,891 --> 00:12:51,436
"... seulement pour se retirer et plonger,
encore et encore.

96
00:12:55,524 --> 00:12:58,235
« Complètement inondé
par les marées de plaisir qui

97
00:12:58,318 --> 00:13:00,653
"... coulait
de ces actions violentes,

98
00:13:00,737 --> 00:13:03,990
cédé
les derniers vestiges de la résistance

99
00:13:04,074 --> 00:13:07,160
"... me donnant entièrement
au rythme ravissant

100
00:13:07,244 --> 00:13:10,330
"...qui nous a emporté trop vite
sur la crête de l'amour,

101
00:13:10,414 --> 00:13:14,334
"...et nous a laissé épuisés
et joyeux sur le rivage.

102
00:13:16,003 --> 00:13:19,297
Eh bien... c'était
une excellente demande, Vickie,

103
00:13:19,464 --> 00:13:21,132
j'espère que vous l'avez apprécié.

104
00:13:22,134 --> 00:13:25,554
Maintenant, nous avons une autre demande ici,
de Kippy Pratt

105
00:13:25,637 --> 00:13:27,930
de Springfield, et il demande

106
00:13:28,015 --> 00:13:32,102
page 43 de Philosophie dans la chambre,
du marquis de Sade.

107
00:13:34,313 --> 00:13:37,357
Oh, euh... je vois que nous courons
un peu tard, et je...

108
00:13:37,566 --> 00:13:41,778
Euh... j'y reviendrai demain, mais je le fais
je veux faire une annonce spéciale.

109
00:13:41,903 --> 00:13:46,403
Euh... euh, on dirait un garçon de Newton

110
00:13:46,491 --> 00:13:49,243
laisse ses parents rester dans la chambre
pendant un temps imaginaire,

111
00:13:49,369 --> 00:13:52,705
ou du moins c'était sa mère,
parce qu'elle a appelé la station,

112
00:13:52,789 --> 00:13:55,041
et c'est une bonne chose que la direction
ne regarde pas l'émission

113
00:13:55,125 --> 00:13:57,043
parce qu'ils pensaient
c'était un appel farfelu.

114
00:13:57,127 --> 00:13:59,879
Mais je ne fais que mentionner ça
pour te dire que

115
00:13:59,963 --> 00:14:02,298
vraiment, c'est très important
que tu t'assures

116
00:14:02,382 --> 00:14:04,634
les grands quittent la salle
pendant un temps imaginaire,

117
00:14:04,718 --> 00:14:06,386
parce que si tu ne fais pas ça

118
00:14:06,470 --> 00:14:10,056
la direction comprendra
ce qu'on fait, et euh...

119
00:14:10,140 --> 00:14:13,268
nous devrons cesser d'émettre et je ne le ferai pas
pouvoir prendre vos demandes et ainsi de suite...

120
00:14:13,352 --> 00:14:15,270
alors vraiment, s'il te plaît, c'est très important

121
00:14:15,354 --> 00:14:19,232
assurez-vous que les grands, euh, partent
la pièce pendant un moment imaginaire, d'accord ?

122
00:14:19,316 --> 00:14:22,652
Maintenant, comme je l'ai dit, nous y reviendrons demain
quand nous aurons plus de temps,

123
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
nous allons maintenant arriver à la fin du spectacle,
vous pouvez rappeler les grandes personnes dans la salle.

124
00:14:26,490 --> 00:14:28,116
Jerry, tu veux mettre de la musique ?

125
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
[la musique commence]

126
00:14:37,417 --> 00:14:40,711
Eh bien, les garçons et les filles !
On dirait que c'est la fin de notre spectacle !

127
00:14:41,004 --> 00:14:44,090
J'espère que vous l'avez apprécié, et
Je te reverrai demain !

128
00:14:44,216 --> 00:14:47,510
Et n'oubliez pas, garçons et filles,
se brosser les dents.

129
00:14:47,594 --> 00:14:49,220
C'est très important !

130
00:14:49,429 --> 00:14:52,640
Au revoir. garçons et filles !
Au revoir!

131
00:14:58,605 --> 00:14:59,981
[Narrateur :] Maintenant, pour la première fois...

132
00:15:00,190 --> 00:15:01,983
du dentifrice et du bain de bouche ensemble,

133
00:15:02,192 --> 00:15:03,693
dans l'appel de la bouche.

134
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
Le premier bain de bouche-dentifrice
cela supprime également

135
00:15:06,613 --> 00:15:08,489
les taches superficielles de tabac et de nourriture,

136
00:15:08,490 --> 00:15:10,116
pour rendre vos dents plus blanches,

137
00:15:10,117 --> 00:15:12,410
plus un bain de bouche pour une haleine plus fraîche.

138
00:15:12,786 --> 00:15:14,204
Si tu veux te rapprocher,

139
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
embrassablement plus proche,

140
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
obtenez un appel à la bouche !

141
00:15:17,499 --> 00:15:20,084
Le dentifrice qui vous rapproche !

142
00:15:27,968 --> 00:15:30,845
{\an8}♪ Maintenant Babs rencontre Roy
à la plage un jour ♪

143
00:15:30,929 --> 00:15:33,473
{\an8}♪ Il pense que son maillot de bain va bien ♪

144
00:15:33,807 --> 00:15:35,975
♪ Roy a ses propres vêtements assortis ♪

145
00:15:36,059 --> 00:15:38,311
♪ Et ils s'embrassent pour bonne nuit
quand il ramène Babs à la maison ♪

146
00:15:38,687 --> 00:15:40,939
♪ Babs et Roy se marient en mai ♪

147
00:15:41,022 --> 00:15:43,232
♪ Et ils ont leur propre maison
tout de suite ♪

148
00:15:43,608 --> 00:15:45,901
♪ Babs passe l'aspirateur et lave
machine ?

149
00:15:45,986 --> 00:15:48,071
♪ Et de la vaisselle et des vêtements
et une maison à nettoyer ♪

150
00:15:48,488 --> 00:15:50,865
♪ La nouvelle secrétaire de Roy suscite la romance ♪

151
00:15:50,949 --> 00:15:52,951
♪ Dans un chemisier transparent
et un pantalon rouge ♪

152
00:15:53,326 --> 00:15:55,703
♪ Mais Babs est en colère contre son rendez-vous ♪

153
00:15:55,787 --> 00:15:57,747
♪ Et ils se séparent rapidement et légalement ♪

154
00:15:58,248 --> 00:16:00,583
♪ Le psychiatre de Babs évoque finalement ♪

155
00:16:00,667 --> 00:16:03,086
♪ que sa mère lui a acheté des vêtements chics
Mais je ne l'ai jamais serrée contre moi ♪

156
00:16:03,170 --> 00:16:05,380
♪ Roy dit à Jim que
le mariage a été un échec ♪

157
00:16:05,464 --> 00:16:07,507
♪ parce que ni lui ni Babs
a des organes génitaux ! ♪

158
00:16:10,594 --> 00:16:13,513
♪ Maintenant, Babs et Roy
sont fabriqués par B et B ♪

159
00:16:13,597 --> 00:16:15,807
♪ Accessoires et poupées vendus séparément ♪

160
00:16:20,061 --> 00:16:23,272
[Narrateur :] Bienvenue dans le
Cuisine TV Kramp.

161
00:16:23,982 --> 00:16:26,567
Ce soir, nous présentons un
plat de fête,

162
00:16:26,860 --> 00:16:28,778
qui est un traditionnel
favori à Newark,

163
00:16:28,987 --> 00:16:31,698
et ravira à coup sûr toute votre famille,

164
00:16:32,199 --> 00:16:34,993
Pain du patrimoine du 4 juillet.

165
00:16:36,036 --> 00:16:39,622
Commencez par enduire l’intérieur de
une grande cocotte peu profonde

166
00:16:39,998 --> 00:16:43,209
avec la marque Kramp Easy Lube
shortening végétal,

167
00:16:43,418 --> 00:16:45,795
et placez-le au réfrigérateur pour qu'il refroidisse.

168
00:16:46,713 --> 00:16:48,923
Pendant que la première cocotte refroidit,

169
00:16:49,132 --> 00:16:51,092
prenez une cocotte similaire,

170
00:16:51,176 --> 00:16:55,138
enduisez-le avec la marque Kramp Easy Lube
shortening végétal,

171
00:16:55,222 --> 00:16:59,722
et placez-le dans un four qui
a été préchauffé à 350 degrés.

172
00:17:00,852 --> 00:17:04,522
Ensuite, épluchez et épépinez une grosse pomme Rome.

173
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
Insérez la peau dans le centre creux

174
00:17:23,500 --> 00:17:25,376
et enrober toute la pomme

175
00:17:25,460 --> 00:17:29,088
avec la marque Kramp Easy Lube
shortening végétal.

176
00:17:31,091 --> 00:17:33,593
Maintenant, roule la pomme
dans un mélange moitié-moitié

177
00:17:33,802 --> 00:17:37,472
de farine tamisée et de chapelure,
et mettre de côté.

178
00:17:41,476 --> 00:17:44,395
Étalez une demi-tasse
des restes de purée de pommes de terre

179
00:17:44,604 --> 00:17:46,606
sur la paume de votre main droite.

180
00:17:51,111 --> 00:17:55,156
Placer un oignon au centre
et serre ta main dans un poing

181
00:17:55,365 --> 00:17:57,867
en bougeant tes doigts
d'un côté à l'autre

182
00:17:58,076 --> 00:18:00,078
pour enrober l'oignon uniformément.

183
00:18:01,580 --> 00:18:03,873
Trempez votre main dans un bol d'eau glacée

184
00:18:03,873 --> 00:18:07,585
et ouvrez-le rapidement pour que
l'oignon flotte vers le haut.

185
00:18:09,588 --> 00:18:12,882
Maintenant, sortez la cocotte qui
refroidissait dans le réfrigérateur

186
00:18:13,091 --> 00:18:15,301
et dedans, égouttez l'eau.

187
00:18:17,804 --> 00:18:19,680
Mettez l'oignon de côté.

188
00:18:19,889 --> 00:18:23,475
Remettez la cocotte
au réfrigérateur pour refroidir.

189
00:18:24,769 --> 00:18:26,854
Prenez la pomme que nous avons évidée plus tôt,

190
00:18:26,980 --> 00:18:28,356
et coupez-le en deux.

191
00:18:31,276 --> 00:18:33,486
Retirez la pelure de pomme du trognon,

192
00:18:33,862 --> 00:18:37,574
et fixe-le avec des cure-dents
autour de l'extérieur de la pomme.

193
00:18:45,874 --> 00:18:49,544
Couvrir avec Kramp Easy Lube
shortening végétal de marque

194
00:18:49,753 --> 00:18:51,254
et mettre de côté.

195
00:18:52,672 --> 00:18:54,674
Dénoyautez une demi-douzaine d'olives noires,

196
00:18:55,050 --> 00:18:57,469
et une demi-douzaine de cerises bing.

197
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
Insérez les noyaux d'olives dans
les cerises dénoyautées.

198
00:19:20,742 --> 00:19:25,242
Ensuite, insérez les cerises dans lesquelles
nous venons d'insérer les noyaux d'olives,

199
00:19:26,039 --> 00:19:28,249
dans les olives dénoyautées.

200
00:19:32,337 --> 00:19:35,173
Retirez la cocotte froide
du réfrigérateur,

201
00:19:35,465 --> 00:19:37,758
et placez-y les olives farcies.

202
00:19:38,176 --> 00:19:42,676
Remettez la cocotte au réfrigérateur,
encore une fois, pour refroidir.

203
00:19:44,140 --> 00:19:46,350
Prenez la pomme que nous avons préparée plus tôt,

204
00:19:46,434 --> 00:19:48,352
et jetez la peau.

205
00:19:55,735 --> 00:19:59,572
Placer la pomme dans la cocotte
qui est maintenant au réfrigérateur.

206
00:19:59,656 --> 00:20:03,034
Sortez ensuite la cocotte qui
était à l'origine au four,

207
00:20:03,243 --> 00:20:04,744
et est maintenant au four,

208
00:20:04,869 --> 00:20:06,412
et posez-le sur la table.

209
00:20:10,542 --> 00:20:14,837
Enduisez-vous les mains de Kramp
Shortening végétal de marque Easy Lube

210
00:20:15,046 --> 00:20:18,716
et pétrir le contenu de chacun,
en même temps.

211
00:20:27,851 --> 00:20:32,021
Versez des quantités égales de chaque cocotte
dans deux moules à pain de 8 pouces

212
00:20:32,188 --> 00:20:33,898
et laisser reposer toute la nuit.

213
00:20:41,531 --> 00:20:45,826
Et maintenant, voici notre fini
Pain du patrimoine du 4 juillet

214
00:20:45,827 --> 00:20:49,121
que nous avons préparé hier soir
dans notre cuisine TV Kramp

215
00:20:49,330 --> 00:20:51,623
et il est maintenant prêt à passer à table.

216
00:21:02,302 --> 00:21:06,514
Étalez une couche de mousse laitière Kramp
Substitut de crème fouettée

217
00:21:06,598 --> 00:21:08,349
entre les pains.

218
00:21:19,694 --> 00:21:22,697
Pour un cadeau spécial des fêtes du 4 juillet,

219
00:21:23,031 --> 00:21:26,993
décorer avec une version miniature
de la Vieille Gloire.

220
00:21:32,999 --> 00:21:36,711
Tu souriras avec fierté,
comme votre famille l'apprécie

221
00:21:36,878 --> 00:21:40,214
Pain du patrimoine du 4 juillet de Kramp.

222
00:21:41,591 --> 00:21:43,509
Ma femme est incroyable.

223
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Elle a pris soin du bébé toute la journée,

224
00:21:46,095 --> 00:21:48,472
préparé un excellent dîner,
et je suis même allé à une réunion d'école,

225
00:21:48,556 --> 00:21:51,267
et regarde-la. Elle a l'air mieux
que n'importe lequel de ses amis.

226
00:21:51,559 --> 00:21:53,060
Elle prend soin d'elle,

227
00:21:53,269 --> 00:21:55,562
se repose, fait ses redressements assis,
surveille son alimentation,

228
00:21:55,688 --> 00:21:57,898
et pour être sûr qu'elle obtienne
assez de fer et de vitamines,

229
00:21:57,982 --> 00:22:01,193
elle prend Geritan tous les matins.
Ça me fait le prendre aussi.

230
00:22:01,778 --> 00:22:04,113
Plus de deux fois le fer ordinaire
des suppléments,

231
00:22:04,197 --> 00:22:05,489
plus sept vitamines.

232
00:22:05,573 --> 00:22:07,825
{\an7}Prenez soin de vous.
Prenez Géritan.

233
00:22:08,701 --> 00:22:11,286
Ma femme...
Je pense que je vais la garder.

234
00:22:15,667 --> 00:22:16,417
Bonne soirée!

235
00:22:16,501 --> 00:22:20,296
Notre sujet de discussion de ce soir
c’est l’économie mondiale libre.

236
00:22:20,380 --> 00:22:21,756
Où va-t-il ?

237
00:22:22,382 --> 00:22:23,883
Les invités de notre panel sont :

238
00:22:24,384 --> 00:22:28,596
Dr James Pendleton, président
de la Fondation monétaire atlantique;

239
00:22:29,097 --> 00:22:33,184
Henry Gladstone, professeur d'économie
à l'Université Frick ;

240
00:22:33,768 --> 00:22:37,188
Stuart Felton, rédacteur en chef du
Banque mondiale trimestrielle ;

241
00:22:37,856 --> 00:22:39,983
et le Dr Robert Chambers,

242
00:22:40,066 --> 00:22:44,236
président du Conseil Norstad
pour le développement économique.

243
00:22:44,320 --> 00:22:47,614
Ma première question, et peut-être pouvons-nous
entendre le Dr Chambers à ce sujet, c'est :

244
00:22:48,032 --> 00:22:51,827
Où est le monde libre
l’économie est-elle en ce moment ?

245
00:22:52,745 --> 00:22:56,039
Bien sûr, c'est toujours
une chose difficile à déterminer,

246
00:22:56,666 --> 00:22:58,334
mais je pense que ce serait
un peu juste à dire

247
00:22:58,459 --> 00:23:00,544
que la situation actuelle est en transition.

248
00:23:01,462 --> 00:23:03,881
Euh, les marchés de l'or et de l'argent,

249
00:23:03,965 --> 00:23:07,218
bien que ceux-ci soient rarement indicatifs
de l'image à long terme

250
00:23:07,302 --> 00:23:11,802
montrer un mouvement énergétique provoquant
ce n'est pas une mince affaire de spéculation, en fait.

251
00:23:12,223 --> 00:23:16,227
Le réajustement semble être orienté
aux influences combinées maintenant

252
00:23:16,644 --> 00:23:19,730
des produits bruts
des marchés industriels

253
00:23:20,023 --> 00:23:24,360
et la situation du travail en constante évolution...

254
00:23:24,444 --> 00:23:28,531
Je... serais certainement d'accord avec
vous là-dessus, docteur, mais il faut ajouter

255
00:23:28,656 --> 00:23:33,922
que le marché commercial mondial est souvent
un indicateur très utile de la tendance sur 30 jours...

256
00:23:34,203 --> 00:23:35,329
Non.

257
00:23:35,413 --> 00:23:37,498
Et on peut voir dans ce cas

258
00:23:37,582 --> 00:23:41,127
un mouvement perceptible vers
un nouveau niveau global...

259
00:23:41,210 --> 00:23:42,920
Ah, pardonne-moi de t'interrompre,
mais, euh...

260
00:23:43,338 --> 00:23:46,632
Je pense... je pense qu'il nous manque un
point très important ici.

261
00:23:47,926 --> 00:23:49,719
Euh, euh... je prends le jambon et le fromage...

262
00:23:50,011 --> 00:23:53,222
Le Conseil du Traité Atlantique,
comme je pense que nous le savons tous,

263
00:23:53,431 --> 00:23:55,349
euh, hier, j'ai publié un rapport...
- C'est délicieux.

264
00:23:55,642 --> 00:23:57,143
...déclarant que la centrale
nations européennes

265
00:23:57,226 --> 00:23:59,728
ont montré une augmentation combinée
de cuivre standard

266
00:23:59,812 --> 00:24:02,314
de moins d'environ la moitié
d'un pour cent. Eh bien...

267
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
c'est quelque chose que nous pouvons
vraiment mettre nos dents dedans.

268
00:24:06,402 --> 00:24:08,195
- J'en veux un peu...
- Laisse-moi prendre ça...

269
00:24:08,529 --> 00:24:09,696
- Eh bien, je pense...
- Si tu me donnes...

270
00:24:09,697 --> 00:24:12,533
- Ah, oh ! C'était celui que je voulais...
- Non merci, ça va...

271
00:24:12,533 --> 00:24:14,535
- Je ne veux pas me ridiculiser.
- Je ne peux pas...

272
00:24:14,702 --> 00:24:16,912
Je ne comprends pas pourquoi c'est si sec.

273
00:24:19,457 --> 00:24:21,709
[musique]

274
00:25:12,301 --> 00:25:16,801
[Annonceur :]
<i>Pour un service de jet pour Pittsburgh...</i>

275
00:25:19,267 --> 00:25:22,270
<i>partira de la porte 12.</i>

276
00:26:06,272 --> 00:26:07,815
- Ha ha ha !
- Ouais... nous l'avons fait !

277
00:26:07,982 --> 00:26:08,816
Nous l'avons effectivement fait !

278
00:26:11,235 --> 00:26:12,319
Attends, attends...

279
00:26:12,445 --> 00:26:13,320
Waouh...

280
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
oh...

281
00:26:14,447 --> 00:26:15,364
oh...

282
00:26:15,364 --> 00:26:16,031
waouh !
- Ha ha ha !!

283
00:26:16,032 --> 00:26:17,450
As-tu vu la façon dont
L'hôtesse de l'air m'a regardé, mec ?

284
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
C'est exact! C'est exact!
Et tu sais pourquoi ?

285
00:26:19,660 --> 00:26:21,161
Et tu avais ce cigare...

286
00:26:22,872 --> 00:26:25,165
Mec, nous l'avons fait !
Je n'arrive pas à m'en remettre !

287
00:26:25,666 --> 00:26:27,501
As-tu vu le chemin
ces putains de gens

288
00:26:27,585 --> 00:26:29,587
nous regardions quand nous sommes descendus
cet avion, mec ?

289
00:26:29,670 --> 00:26:30,754
Je n'arrive pas à y croire !

290
00:26:34,217 --> 00:26:36,135
Tu étais génial ! J'étais génial!

291
00:26:36,135 --> 00:26:38,053
Il fait vraiment chaud ici, mec,
mais je vais vous le dire...

292
00:26:38,137 --> 00:26:40,139
J'avais peur, patron,
mais je le referais, mec.

293
00:26:40,139 --> 00:26:42,224
Tu sais ça ? Je suis passé devant un
flic à l'aéroport,

294
00:26:42,350 --> 00:26:44,435
il ne m'a même pas regardé, mec !
C'était incroyable !

295
00:26:44,435 --> 00:26:46,061
Nous avons vraiment réussi, mec !

296
00:26:46,062 --> 00:26:48,397
Ingénieux! Tu es un génie !

297
00:26:48,564 --> 00:26:50,065
Je te le dis, mec, c'était génial !

298
00:26:50,274 --> 00:26:52,567
On devrait avoir une caméra et
prendre des photos de nous-mêmes,

299
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
et faites-les exploser comme des affiches !

300
00:26:54,070 --> 00:26:56,655
Nous avons besoin de cette preuve, mec. Personne ne le ferait
croyez-le si nous leur en parlions.

301
00:26:56,739 --> 00:26:58,365
Il faut qu'on prenne des photos de ça, non ?

302
00:26:58,574 --> 00:26:59,741
Sortez cette caméra, mec.

303
00:27:08,543 --> 00:27:10,836
♪ Concessionnaires... ♪

304
00:27:10,837 --> 00:27:12,630
♪ ...dans une ville solitaire. ♪

305
00:27:15,967 --> 00:27:17,343
♪ Tu travailles toute la journée, tu travailles toute la journée, ♪

306
00:27:17,426 --> 00:27:19,845
♪ tu travailles toute la journée, tu travailles toute la journée ! ♪

307
00:27:22,265 --> 00:27:24,600
Nous allons gagner beaucoup d'argent
sur ce truc, Rodriguez.

308
00:27:25,059 --> 00:27:26,143
Je l'espère!

309
00:27:26,144 --> 00:27:28,896
C'est notre chance de sortir de la ville,
prends cette ferme à Woodstock,

310
00:27:29,522 --> 00:27:32,900
poules, chevaux, jardin bio...

311
00:27:33,025 --> 00:27:35,110
- Hein ?
- Regardez le soleil se lever...

312
00:27:38,322 --> 00:27:41,033
Bonjour Jerry ?
Salut bébé, c'est Boss.

313
00:27:41,534 --> 00:27:44,245
Ouais! J'en ai de belles
merde pour toi, bébé !

314
00:27:45,163 --> 00:27:46,956
Du doré, avec une pointe de rouge !

315
00:27:47,748 --> 00:27:50,917
Deux bouffées et c'est perdu !
C'est exact!

316
00:27:51,502 --> 00:27:54,796
Je peux en avoir 50, mais tu es mon ami,
mec, je te le donne pour 40.

317
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
D'accord !

318
00:27:57,300 --> 00:27:59,802
Très bien... ok...

319
00:27:59,802 --> 00:28:02,012
C'est vrai, nous y arriverons tout de suite.
D'accord, d'accord.

320
00:28:05,308 --> 00:28:07,601
♪ Concessionnaires... ♪

321
00:28:07,602 --> 00:28:09,395
♪ ...dans une ville solitaire. ♪

322
00:28:12,315 --> 00:28:14,233
♪ Tu travailles toute la journée, tu travailles toute la journée, ♪

323
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
♪ tu travailles toute la journée, tu travailles toute la journée ! ♪

324
00:28:25,203 --> 00:28:28,080
Ah. Salut patron ! Entrez, entrez.

325
00:28:32,501 --> 00:28:35,003
Patron, j'aimerais que tu me donnes
votre numéro.

326
00:28:35,087 --> 00:28:38,590
Je veux dire, j'ai été très occupé
ces derniers jours,

327
00:28:38,716 --> 00:28:41,510
et je ne peux pas attendre
pour que tu m'appelles.

328
00:28:41,719 --> 00:28:43,220
C'est vrai, Kemosabe ?

329
00:28:43,387 --> 00:28:46,890
Oh, écoute patron, si jamais tu
je veux, je veux dire,

330
00:28:47,058 --> 00:28:50,895
laisse toujours ton nom
avec mon répondeur.

331
00:28:50,895 --> 00:28:53,480
C'est pour ça que je les paie,
n'est-ce pas, vieux haricot ?

332
00:28:54,565 --> 00:28:59,065
Oh, patron, au fait, ce dernier
les choses étaient absolument géniales !

333
00:29:00,988 --> 00:29:04,574
Mon Dieu! Nous étions dehors
aux Hamptons, vous savez.

334
00:29:04,784 --> 00:29:07,411
Trois jours sur ce foutu bateau
avec ce truc-là !

335
00:29:07,495 --> 00:29:09,955
Et ce truc était tellement merveilleux

336
00:29:10,122 --> 00:29:14,622
qu'après nous avons découvert que nous ne l'avions pas fait
j'ai même quitté ce foutu quai !

337
00:29:17,755 --> 00:29:21,592
Pourquoi, écoute, pourrions-nous avoir un
petit avant-goût en ce moment, patron ?

338
00:29:21,759 --> 00:29:25,387
Je veux dire, ces derniers trucs
c'était tellement génial

339
00:29:25,471 --> 00:29:27,681
J'aimerais juste obtenir
un petit buzz en ce moment !

340
00:29:27,890 --> 00:29:29,600
Ouais, ouais, bien sûr.
Tout ira bien, mec.

341
00:29:29,600 --> 00:29:31,310
Euh, pouvons-nous utiliser
Mais ta salle de bain d’abord ?

342
00:29:31,394 --> 00:29:33,312
- Oh, bien sûr, bien sûr...
- Et puis nous reviendrons tout de suite.

343
00:29:33,312 --> 00:29:34,938
Tu sais où c'est,
en haut des escaliers.

344
00:29:34,939 --> 00:29:37,441
- Droite. Nous allons l'essayer...
- C'est vrai, oui...

345
00:29:38,651 --> 00:29:41,070
Pouvez-vous croire cela ?
Ce type est flic !

346
00:29:41,070 --> 00:29:43,655
Je ne lui ai même pas donné mon vrai nom,
Je l'ai vu tout de suite, mec !

347
00:29:43,656 --> 00:29:45,741
J'avais tellement peur, à la façon dont il
je te regardais, mec !

348
00:29:45,825 --> 00:29:46,951
- Tu as vu ça ?
- Droite!

349
00:29:47,076 --> 00:29:48,994
Avez-vous déjà vu quelque chose qui ressemblait
plus comme un flic que ce type ?

350
00:29:49,036 --> 00:29:51,538
Non, et ces putains de gars sont des narcissiques,
c'est écrit sur son putain de visage !

351
00:29:51,622 --> 00:29:52,831
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Je ne sais pas.

352
00:29:53,165 --> 00:29:54,249
D'accord.

353
00:29:55,042 --> 00:29:57,335
Écoutez, voulez-vous sortir d'ici, madame ?
C'est plus important que ça !

354
00:29:58,087 --> 00:30:00,506
Arrêtez cette merde ! Mettez le
merde dans les toilettes ! Dépêche-toi!

355
00:30:01,507 --> 00:30:03,425
- Allez voir s'il vient, Patron, s'il vous plaît ?
- Je cherche !

356
00:30:06,762 --> 00:30:09,264
- Putain de merde, mec !
- Quel est le problème?

357
00:30:11,809 --> 00:30:13,018
Il faut attendre qu'il se remplisse.

358
00:30:13,978 --> 00:30:15,771
Qu'est-ce qu'on va faire, mec ?
Et s'il venait ici ?

359
00:30:16,355 --> 00:30:18,940
Asseyez-vous sur les toilettes. Prenez votre
enlevez votre sac, asseyez-vous sur les toilettes.

360
00:30:19,233 --> 00:30:21,026
Asseyez-vous sur les toilettes !

361
00:30:21,902 --> 00:30:23,278
Enlève ton pantalon !

362
00:30:23,654 --> 00:30:25,447
- Je vais garder l'oeil ouvert.
- Voyez s'il vient. S'il te plaît, mec.

363
00:30:25,531 --> 00:30:27,991
- S'il te plaît, mec !
- Très bien, reste au sol.

364
00:30:28,784 --> 00:30:29,910
Ohhhhh...

365
00:30:40,212 --> 00:30:41,421
C'est cool.

366
00:30:41,797 --> 00:30:43,006
Qu'est-ce qui est cool ?

367
00:30:43,966 --> 00:30:46,051
Il n'est pas venu !
Que veux-tu dire par "Qu'est-ce qui est cool ?"

368
00:30:46,260 --> 00:30:48,637
Jésus-Christ, mec ! Vas-tu arrêter de crier ?
Et s'il nous entend ?

369
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
- Tu es fou, mec ?
- Reste là-bas.

370
00:30:51,515 --> 00:30:53,391
J'ai tellement peur !
On doit sortir d'ici, mec !

371
00:30:53,517 --> 00:30:56,853
Le visage d'un flic, les yeux d'un flic,
le cigare d'un flic...

372
00:30:57,146 --> 00:30:58,522
Avez-vous vu les chaussettes des gars ?

373
00:30:58,564 --> 00:31:01,275
La prochaine fois qu'on s'occupe, il y a une personne
là, mec. Une seule personne.

374
00:31:01,525 --> 00:31:03,151
C'est ainsi que nous
je le fais habituellement, non ? S'il te plaît!

375
00:31:03,235 --> 00:31:05,028
- Reste là-bas.
- Je suis.

376
00:31:10,701 --> 00:31:12,119
Ok, c'est toujours cool.

377
00:31:12,828 --> 00:31:14,746
Laissez-moi vérifier,
laisse-moi voir où il se trouve.

378
00:31:17,958 --> 00:31:21,252
N'a pas rempli... n'a pas...
Revenez. Il n'est pas encore rempli.

379
00:31:21,712 --> 00:31:22,713
Reste en bas.

380
00:31:33,265 --> 00:31:34,266
D'accord.

381
00:31:36,644 --> 00:31:39,063
- Est-ce qu'il fait toujours ce bruit ?
- Essayons. Allez.

382
00:31:40,022 --> 00:31:41,523
Et voilà !

383
00:31:42,274 --> 00:31:45,026
Il faut qu'on sorte d'ici, patron !
On doit sortir d'ici, mec !

384
00:31:45,152 --> 00:31:47,821
- Allez, dépêche-toi !
- Allez, mec. Allons-y, s'il vous plaît !

385
00:31:48,114 --> 00:31:50,116
Voilà.
D'accord!

386
00:31:52,284 --> 00:31:55,203
Si jamais je vois ce type dans la rue,
si jamais je le vois quelque part,

387
00:31:55,204 --> 00:31:56,580
Je vais lui casser les jambes.

388
00:31:56,664 --> 00:31:58,165
J'en ai assez, mec.
Je rentre à la maison.

389
00:31:58,165 --> 00:32:00,959
- Oh, nous avons encore une livraison à faire.
- Cela me suffit.

390
00:32:00,960 --> 00:32:03,379
- Quoi?
- On doit aller chez ton pote, Jerry.

391
00:32:03,421 --> 00:32:05,089
Après ça, nous y allons droit...

392
00:32:05,714 --> 00:32:07,173
Ha ha ha !

393
00:32:07,466 --> 00:32:09,676
- Quel est le problème?
- Le croiriez-vous ?

394
00:32:09,927 --> 00:32:12,054
Il y a un flic qui nous suit.

395
00:32:12,555 --> 00:32:14,640
Ce n'est pas très drôle, mec.
Allez-y doucement.

396
00:32:14,723 --> 00:32:16,933
- Allez-y doucement?
- Détends-toi, mec !

397
00:32:17,017 --> 00:32:18,226
Avec la merde dans la voiture ?

398
00:32:18,310 --> 00:32:19,728
Je ne veux pas être arrêté
avec la merde dans la voiture,

399
00:32:19,812 --> 00:32:20,979
- C'est pourquoi je veux que tu y vas doucement !
- Je vais ralentir.

400
00:32:21,105 --> 00:32:23,357
Non, non, mec.
Ne conduis pas trop lentement, mec. D'accord?

401
00:32:23,399 --> 00:32:24,900
- Non, ça va.
- Ne conduisez pas trop lentement.

402
00:32:24,984 --> 00:32:27,403
- Respectez les limites de vitesse, d'accord ?
- Saint-Christ ! Il est toujours à mes trousses !

403
00:32:27,486 --> 00:32:29,196
Juste... respectez simplement la limite de vitesse.
Tu sais, les flics sentent la peur, mec.

404
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Tu ne conduis pas trop vite,
tu ne conduis pas trop lentement...

405
00:32:31,365 --> 00:32:32,491
Saint Christ, mec.
Je vais accélérer !

406
00:32:32,575 --> 00:32:34,535
- Non, patron, s'il vous plaît !
- Il me suit toujours !

407
00:32:34,618 --> 00:32:36,161
Je ne veux pas être arrêté avec
la merde dans la voiture, mec !

408
00:32:36,245 --> 00:32:37,412
- Où est la merde ?
- C'est là-dessous...

409
00:32:37,496 --> 00:32:38,955
- Va chercher cette merde !
- Laissez-le là ! Laissez-le là !

410
00:32:39,039 --> 00:32:40,582
- Prends-le ! Allez!
- Laisse ça là, mec ! Laissez-le là !

411
00:32:40,666 --> 00:32:42,542
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Mange-le. Mange de la merde !

412
00:32:42,626 --> 00:32:44,336
Que veux-tu faire ?
Le jeter par la fenêtre ?

413
00:32:44,920 --> 00:32:46,922
Dépêche-toi! Mange-le !

414
00:32:54,638 --> 00:32:56,348
Il suit toujours !

415
00:33:00,936 --> 00:33:01,895
Dépêche-toi!

416
00:33:02,605 --> 00:33:04,356
Et il nous suit toujours...

417
00:33:04,565 --> 00:33:07,401
Oh putain ! Il a sa lumière allumée !
La lumière est allumée !

418
00:33:09,195 --> 00:33:11,405
Il va nous arrêter !
Dépêche-toi!

419
00:33:12,114 --> 00:33:14,032
[sirène de voiture de police]

420
00:33:21,207 --> 00:33:23,042
[toux]

421
00:33:23,959 --> 00:33:25,585
Oh mon dieu !

422
00:33:25,669 --> 00:33:27,128
Saint...

423
00:33:27,254 --> 00:33:29,965
Tu sais, on a mangé assez de merde
tuer une putain d'armée ?

424
00:34:14,593 --> 00:34:17,012
[chuchotant]

425
00:37:19,319 --> 00:37:20,611
[claquer]

426
00:37:25,784 --> 00:37:27,786
[respirant lourdement]

427
00:38:00,527 --> 00:38:02,487
[écraser]

428
00:38:09,870 --> 00:38:10,996
Allons-y.

429
00:38:47,825 --> 00:38:49,326
Ouais, bonne chance mon pote.

430
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Jésus-Christ !

431
00:39:25,654 --> 00:39:28,281
Mon Dieu !

432
00:39:45,507 --> 00:39:47,342
[musique]

433
00:40:54,034 --> 00:40:55,952
Hé!
Que fais-tu?

434
00:41:04,002 --> 00:41:05,128
Donne-moi ça !

435
00:41:06,129 --> 00:41:07,922
[rire]

436
00:41:12,344 --> 00:41:14,179
Rodríguez ! Nous avons été
arraché !

437
00:41:14,262 --> 00:41:15,513
Rodríguez ! Nous avons
été arnaqué !

438
00:41:15,597 --> 00:41:17,807
- Quoi? Quoi?
- Un drogué vient de prendre 2 clés...

439
00:41:17,933 --> 00:41:20,518
...et les costumes !
- Les costumes ? As-tu essayé de l'arrêter, mec ?

440
00:41:20,602 --> 00:41:22,478
- Avez-vous essayé de l'arrêter ?
- Ai-je essayé de l'arrêter ??!

441
00:41:22,562 --> 00:41:25,439
- Êtes-vous fou??
- Vas-y doucement, mec !

442
00:41:25,732 --> 00:41:28,025
Ce putain de quartier, Jésus-Christ !

443
00:41:28,110 --> 00:41:32,280
Je n'en peux plus, Rodriguez ! Nous obtenons
poursuivi par les flics. Nous mangeons l'herbe.

444
00:41:32,406 --> 00:41:35,617
Nous mettons l'herbe dans les toilettes.
On se fait arnaquer !

445
00:41:35,826 --> 00:41:37,452
Calme-toi, mec.
Calme-toi.

446
00:41:38,578 --> 00:41:39,829
- Allez-y doucement, patron.
- Je ne peux pas le supporter...

447
00:41:39,913 --> 00:41:43,082
Tu n'es pas un bébé, tu es un dealer !
Mec, allez, hein ?

448
00:41:43,917 --> 00:41:45,418
Calme-toi, patron, hein ?

449
00:41:45,502 --> 00:41:47,921
Nous n'avons pas tout perdu.
Il nous reste beaucoup de merde.

450
00:41:48,005 --> 00:41:51,091
On a encore beaucoup de merde, mec.
Allez-y doucement.

451
00:41:55,262 --> 00:41:57,847
- Je n'en peux plus, Rodriguez.
- Vas-y doucement, mec. Hein?

452
00:41:58,807 --> 00:42:02,769
Ça me dérange vraiment, Rodriguez.
J'ai vraiment été dérangé.

453
00:42:02,853 --> 00:42:03,812
À propos de quoi, mec ?

454
00:42:03,895 --> 00:42:06,981
Je ne sais pas.
Quelque chose me dérange.

455
00:42:07,357 --> 00:42:09,650
- Qu'est-ce qui te dérange, mec ?
- Je n'ai pas pu te le dire...

456
00:42:09,776 --> 00:42:11,652
Je sais ce que c'est,
Je sais ce qui me tracasse.

457
00:42:11,737 --> 00:42:13,739
Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Raconte-moi tout ça,
homme. Qu'est-ce qui te dérange ?

458
00:42:14,239 --> 00:42:17,742
Tout ce temps. C'est ce que c'est
ça m'a dérangé tout ce temps.

459
00:42:17,868 --> 00:42:19,494
Quoi, patron ? Dites-moi.

460
00:42:21,371 --> 00:42:22,872
Tu sais, Rodriguez...

461
00:42:23,915 --> 00:42:25,541
tu es vraiment mignon.

462
00:42:26,251 --> 00:42:28,711
- Patron...
- Je te trouve mignon.

463
00:42:28,879 --> 00:42:31,047
- Merci, patron. Merci.
- Tu es vraiment un gars mignon.

464
00:42:31,131 --> 00:42:32,173
Merci.  Merci.

465
00:42:32,257 --> 00:42:34,259
C'est ce qui dérange
moi tout ce temps.

466
00:42:34,676 --> 00:42:37,345
Tu es dérangé
est-ce que je suis mignon ?

467
00:42:38,513 --> 00:42:40,556
- Je ne comprends pas, mec.
- Je t'aime, Rodriguez.

468
00:42:40,640 --> 00:42:42,433
Je t'aime aussi, mec.
Tu es mon copain !

469
00:42:43,268 --> 00:42:45,561
Je t'aime vraiment... Rodriguez.

470
00:42:45,771 --> 00:42:47,147
Je t'aime vraiment, mec.

471
00:42:47,230 --> 00:42:50,191
Tu sais, nous avons traversé
beaucoup de liens serrés ensemble.

472
00:42:50,484 --> 00:42:52,444
Nous vivons ensemble.
Nous traitons ensemble.

473
00:42:52,527 --> 00:42:54,529
Je t'aime vraiment aussi, mec.

474
00:42:55,864 --> 00:42:58,324
Peut-être que nous devrions avoir quelque chose à
calme-toi, tu vois ce que je veux dire ?

475
00:42:58,450 --> 00:43:00,076
Avez-vous déjà entendu parler de
Libération gay, Rodriguez ?

476
00:43:00,327 --> 00:43:01,953
- Libération gay ?
- C'est exact.

477
00:43:02,704 --> 00:43:05,498
Je ne lis pas ce genre de conneries, patron.
Qu'est-ce que tu veux dire, c'est quoi la gay lib ?

478
00:43:05,582 --> 00:43:06,874
Cela signifie que je t'aime.

479
00:43:06,958 --> 00:43:09,251
Je te l'ai dit mec, je t'aime aussi.
Quel est le problème ?

480
00:43:09,669 --> 00:43:11,462
Mais nous n'y parvenons jamais
être ensemble.

481
00:43:12,214 --> 00:43:15,300
Patron, nous sommes ensemble tout le temps,
homme. De quoi tu parles ?

482
00:43:15,801 --> 00:43:17,093
Je ne comprends pas, mec.

483
00:43:17,719 --> 00:43:18,886
Que se passe-t-il ?

484
00:43:19,638 --> 00:43:21,264
Allons nous coucher, Rodriguez.

485
00:43:22,432 --> 00:43:25,726
Lit? À 19h30 ?
Putain, pourquoi veux-tu aller te coucher ?

486
00:43:30,649 --> 00:43:34,527
Tu es sûr que tu n'en veux pas,
homme ? Ils sont vraiment bons.

487
00:43:34,611 --> 00:43:37,238
[En écho] Tu es sûr que tu n'en veux pas
de ceux-là, mec ? Ils sont vraiment bons.

488
00:43:37,322 --> 00:43:40,616
[En écho] Tu es sûr que tu n'en veux pas
de ceux-là, mec ? Ils sont vraiment bons.

489
00:43:40,700 --> 00:43:42,576
[En écho] Tu es sûr que tu n'en veux pas
de ceux-là, mec ? Ils sont vraiment bons.

490
00:43:42,661 --> 00:43:44,871
[En écho] Ils sont vraiment bons...
Ils sont vraiment bons...

491
00:43:44,955 --> 00:43:48,208
[En écho] Ils sont vraiment bons...
Ils sont vraiment bons...

492
00:43:55,132 --> 00:43:59,632
Bien sûr, tu as passé huit grosses heures
te casser le dos pour quelques misères.

493
00:44:00,137 --> 00:44:02,639
Vous avez mérité le droit
pour se défouler...

494
00:44:02,889 --> 00:44:06,684
et c'est à ce moment-là que Butz
est très utile !

495
00:44:10,063 --> 00:44:13,483
♪ Accrochez-vous à Butz ! ♪

496
00:44:14,484 --> 00:44:18,404
♪ Saveur à deux poings
dans une infusion dorée et courageuse ♪

497
00:44:20,073 --> 00:44:23,159
[Narrateur :] Nous en savons beaucoup sur
Des gens qui travaillent dur comme toi.

498
00:44:23,285 --> 00:44:26,371
Vous aimez saisir la vie,
et ramène-le à la maison !

499
00:44:30,709 --> 00:44:33,294
Comme on dit, tu n'as que
faire le tour une fois...

500
00:44:33,378 --> 00:44:36,381
donc ça, euh, pourrait tout aussi bien être
avec un barman, non ?

501
00:44:36,464 --> 00:44:40,593
♪ Accrochez-vous à Butz ! ♪

502
00:44:41,094 --> 00:44:44,931
♪ Pour tout le plaisir de la bière
que tu as une idée ♪

503
00:44:46,266 --> 00:44:48,184
♪ Suce un Butz ♪

504
00:44:48,268 --> 00:44:52,438
♪ Il a une tête qui ne veut tout simplement pas s'arrêter
jusqu'à ce que tu aies fini ! ♪

505
00:44:55,025 --> 00:44:58,528
Nous savons que c'est un monde vaste et brutal
ça crée une soif grande et brutale !

506
00:44:58,612 --> 00:45:02,282
Et c'est pourquoi nous brassons du Butz, pour quand
tu en fais plus,

507
00:45:02,365 --> 00:45:05,076
et des moments comme ça,
quand les choses deviennent difficiles

508
00:45:05,410 --> 00:45:08,246
vous pourriez utiliser une caisse de Butz !

509
00:45:09,623 --> 00:45:14,123
♪ Il a une saveur que tu peux savourer
quand votre 8ème verre plein sera passé... ♪

510
00:45:15,462 --> 00:45:17,964
♪ Quand tu n'es plus à Butz... ♪

511
00:45:19,466 --> 00:45:22,677
♪ Tu n'as plus de courage ! ♪

512
00:45:26,681 --> 00:45:28,766
{\an7}[Acteur :] Directement de
notre rédaction à New York,

513
00:45:28,850 --> 00:45:31,853
{\an7}c'est le Channel One Evening News
avec Robert Elgin et

514
00:45:31,937 --> 00:45:34,397
Poisson chauve-souris Léo à Suc Muc Dik,

515
00:45:34,564 --> 00:45:36,774
Thurthton Thithtertinton à Bath,

516
00:45:36,858 --> 00:45:39,652
Mikennica Mehkinica
à Washington, D.C.

517
00:45:39,736 --> 00:45:41,821
Freddi Fagu à Minneapolis,

518
00:45:41,947 --> 00:45:44,240
et Lionel Elgin à New York.

519
00:45:45,283 --> 00:45:46,492
{\an8}Bonsoir.

520
00:45:46,576 --> 00:45:50,496
Les sapeurs ennemis ont attaqué le ravitaillement allié
bases à Longh Wang plus tôt dans la journée.

521
00:45:50,580 --> 00:45:53,833
Les pertes auraient été élevées
dans le golfe de Kakaï,

522
00:45:53,917 --> 00:45:57,003
et à proximité de Phuc Hu,
où les hélicoptères ennemis

523
00:45:57,087 --> 00:45:59,130
ont été abattus par des jets de pierres
femmes paysannes.

524
00:45:59,214 --> 00:46:02,342
Le général Chow, commandant de
Forces alliées à Longh Wang,

525
00:46:02,425 --> 00:46:05,428
divisé ses troupes
en deux colonnes et ordonné

526
00:46:05,512 --> 00:46:10,012
trois unités de la colonne A et deux unités
de la colonne B aux combats au sol.

527
00:46:10,850 --> 00:46:15,350
Les troupes américaines étaient sur place, et ici
avec un reportage, c'est Leo Batfish dans Suc Muc Dik.

528
00:46:17,791 --> 00:46:20,276
{\an8}Ce sont les fiers
et des combattants courageux

529
00:46:20,360 --> 00:46:23,112
{\an8}des Hurlants
103e cavalerie aéroportée,

530
00:46:23,196 --> 00:46:26,490
secrètement posté ici à Longh Wang
soutenir et détruire

531
00:46:26,574 --> 00:46:30,619
dans cette mission de réaction excessive protectrice
connue sous le nom d’Opération Bloodbath.

532
00:46:30,829 --> 00:46:33,248
Ces aguerris au combat,
sous le choc,

533
00:46:33,331 --> 00:46:35,791
le corps d'élite a secrètement transporté
artillerie lourde

534
00:46:35,875 --> 00:46:39,253
à travers les rizières, les galettes de vache,
jungles et marécages

535
00:46:39,337 --> 00:46:41,047
se déplaçant sous le couvert de l'obscurité

536
00:46:41,131 --> 00:46:44,342
pour éviter d'être accidentellement bombardé
par des B-52 égarés.

537
00:46:44,426 --> 00:46:48,221
Le Screaming 103rd fait partie de
le programme de pacification terminale

538
00:46:48,305 --> 00:46:52,805
initié par un sténographe inconnu
au Pentagone en 1968.

539
00:46:53,184 --> 00:46:57,684
Et donc, pour ces hommes, guerre ou pas guerre,
ennemi ou pas d'ennemi,

540
00:46:58,565 --> 00:47:02,944
c'est affreux, morne, terne,
le drame draconien s’éternise.

541
00:47:03,028 --> 00:47:07,198
Voici Leo Batfish, à Suc Muc Dik.

542
00:47:07,782 --> 00:47:11,786
Le nouveau programme spatial russe
a connu un début peu propice aujourd'hui,

543
00:47:11,870 --> 00:47:15,874
apparemment à cause d'une fuite de gaz à bord du
fusée géante Skratchenitch-3.

544
00:47:16,082 --> 00:47:20,582
Voici, via satellite, un rapport enregistré
de Thurthton Thithtertinton à Bath.

545
00:47:22,505 --> 00:47:26,217
{\an9}L'Union soviétique a lancé aujourd'hui
une fusée Skratchenitch-3

546
00:47:26,301 --> 00:47:27,552
{\an9}avec un cosmonaute russe à bord.

547
00:47:27,635 --> 00:47:29,928
Peu après le décollage, les ennuis ont commencé.

548
00:47:30,013 --> 00:47:32,890
Directeur de mission,
Vladimir Gechuroxov,

549
00:47:32,974 --> 00:47:36,102
a alerté le commandant de bord,
Yuri Vosnoski, d'un dangereux

550
00:47:36,186 --> 00:47:39,480
fuite de nitrate d'amyle dans les fusées
air frais et système de refroidissement.

551
00:47:39,814 --> 00:47:42,191
Apparemment étourdi
par le produit chimique nocif,

552
00:47:42,275 --> 00:47:44,235
Commandant Vosnoski
ordres ignorés

553
00:47:44,319 --> 00:47:48,197
et, enfilant sa combinaison spatiale, sauta
hors du vaisseau spatial géant.

554
00:47:48,281 --> 00:47:49,740
Échapper de peu au destin

555
00:47:49,824 --> 00:47:51,867
avec l'aide de sa construction britannique,
pack de fusées à réaction,

556
00:47:51,951 --> 00:47:55,412
l'astronaute russe fou furieux,
apparemment enragé par

557
00:47:55,497 --> 00:47:58,166
les dysfonctionnements techniques qui affectent
le programme spatial soviétique

558
00:47:58,249 --> 00:48:01,669
a lancé un assaut individuel
sur le quartier général de contrôle de mission.

559
00:48:01,753 --> 00:48:05,465
Dans une démonstration de dépit typiquement russe,
Vosnoski s'est battu pendant plusieurs minutes

560
00:48:05,548 --> 00:48:08,259
avec des scientifiques impliqués
dans le lancement malheureux.

561
00:48:08,343 --> 00:48:12,843
Alexi Rudnockni, une autorité en matière d'énergie solaire
vent et ancien lanceur de disque olympique,

562
00:48:12,972 --> 00:48:17,434
a finalement vaincu le cosmonaute Vosnoski
en le poussant dans la pile atomique.

563
00:48:17,519 --> 00:48:19,812
Son état actuel est inconnu.

564
00:48:19,938 --> 00:48:21,856
Pendant ce temps, la fusée abandonnée,

565
00:48:21,940 --> 00:48:24,067
sur une trajectoire de collision pour
Basilique Saint-Pierre de Rome,

566
00:48:24,150 --> 00:48:28,487
a explosé. C'est
Thurthton Thithtertinton à Bath.

567
00:48:35,078 --> 00:48:36,829
[musique]

568
00:49:02,439 --> 00:49:05,191
De combien de manières peut-on
faire le monde...

569
00:49:07,652 --> 00:49:12,152
un peu mieux ? À Uranus,
nous commençons tout juste à le découvrir.

570
00:49:13,366 --> 00:49:15,993
Le président est allé
sur les ondes ce soir,

571
00:49:16,077 --> 00:49:17,912
dans un discours télévisé à la nation.

572
00:49:17,996 --> 00:49:20,873
Commenter l’esprit de dissidence
à l'étranger dans le pays

573
00:49:20,999 --> 00:49:23,376
le président a réaffirmé
sa confiance

574
00:49:23,501 --> 00:49:26,545
dans la force de base
du peuple américain.

575
00:49:26,629 --> 00:49:31,129
Je suis aux commandes. Je dirige le spectacle.
Je suis le putain de président.

576
00:49:32,093 --> 00:49:34,470
Plus tôt dans l'argile,
le Président s'est félicité

577
00:49:34,596 --> 00:49:37,348
le Premier ministre de l'Inde,
Mme Mahetma Yenta.

578
00:49:37,432 --> 00:49:40,726
Mikennica Mehkinica rapporte de
la capitale nationale.

579
00:49:42,312 --> 00:49:46,232
{\an8}Après une journée passée en consultation avec
le Premier ministre et ses collaborateurs,

580
00:49:46,316 --> 00:49:48,192
{\an8}le président a pris
le leader mondial sage

581
00:49:48,276 --> 00:49:50,861
{\an8}lors d'une visite informelle
de la Roseraie de la Maison Blanche.

582
00:49:50,945 --> 00:49:52,988
{\an8}Plus tard, ils ont parlé aux journalistes.

583
00:49:53,531 --> 00:49:56,909
Je voudrais remercier le
peuple merveilleux des États-Unis

584
00:49:57,118 --> 00:49:59,620
pour la grande réception
ils m'ont montré ici,

585
00:49:59,913 --> 00:50:03,791
et bien sûr l'hospitalité
de votre grand président.

586
00:50:04,125 --> 00:50:06,836
- Merci.
- Merci, elle n'est pas géniale !

587
00:50:06,920 --> 00:50:08,630
Je veux dire, cette femme
est le chef d'un pays,

588
00:50:08,713 --> 00:50:09,797
avec des milliers de personnes affamées,

589
00:50:09,881 --> 00:50:12,550
et elle-même, comme vous pouvez le voir,
regarde ça ! Elle ne meurt pas de faim !

590
00:50:12,634 --> 00:50:15,261
Cela demande de l'imagination !
Cela prend du temps...

591
00:50:20,767 --> 00:50:24,187
Et ça... c'est tout !
C'est ça! C'est ça.

592
00:50:24,270 --> 00:50:26,272
- Merci. Merci.
- Merci, Monsieur le Président.

593
00:50:26,356 --> 00:50:27,982
Merci, Monsieur le Président.

594
00:50:28,066 --> 00:50:29,692
Merci! Tu es merveilleux,
tu sais ça ?

595
00:50:29,776 --> 00:50:31,527
Tu es vraiment quelque chose !
Je vais vraiment t'emmener...

596
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Vous allez vraiment aimer l'Amérique !
L'Amérique sera

597
00:50:33,738 --> 00:50:35,239
ton pays préféré !
Je vais y veiller !

598
00:50:35,573 --> 00:50:38,242
La tentative d'assassinat
dans la Roseraie était

599
00:50:38,326 --> 00:50:41,704
le 23ème incident de ce type depuis
le président a pris ses fonctions,

600
00:50:41,829 --> 00:50:44,540
et le 2ème dans le
cinq derniers jours.

601
00:50:49,754 --> 00:50:52,715
Il y a cinq ans,
une équipe de scientifiques

602
00:50:52,799 --> 00:50:56,636
travaillant sur Uranus découvert
un polyester unique.

603
00:50:56,719 --> 00:50:59,680
Il avait la rare combinaison
de propriétés,

604
00:50:59,764 --> 00:51:04,264
ce qui le rendrait adapté à l'alésage,
mise en feuilles, moulage et découpe.

605
00:51:05,562 --> 00:51:10,062
Il pourrait être utilisé comme isolant, lubrifiant,
matériaux de construction et carburant.

606
00:51:13,528 --> 00:51:15,446
Entre autres caractéristiques,

607
00:51:15,530 --> 00:51:18,741
il avait la résistance de l'acier,
la flexibilité du caoutchouc,

608
00:51:18,825 --> 00:51:22,161
et la valeur nutritionnelle
de ragoût de bœuf.

609
00:51:23,162 --> 00:51:27,662
Cette substance révolutionnaire,
développé à Uranus, est Brown-25.

610
00:51:30,628 --> 00:51:32,963
La variété des produits
qui peut être fait

611
00:51:33,047 --> 00:51:36,258
de cet incroyable
le nouveau matériel est illimité.

612
00:51:36,342 --> 00:51:39,303
Depuis un pont suspendu
au jouet d'un enfant,

613
00:51:39,637 --> 00:51:43,891
Brown-25 fait le travail,
et le fait pour moins cher.

614
00:51:44,809 --> 00:51:48,813
Marron-25.
Encore un beau produit de...

615
00:51:49,063 --> 00:51:50,689
Uranus.

616
00:51:51,774 --> 00:51:55,778
Chez Uranus, les choses sortent
un peu différemment.

617
00:51:56,779 --> 00:52:00,365
Chaque soir cette semaine, Channel One
Le journal du soir présente

618
00:52:00,450 --> 00:52:02,827
un rapport spécial sur
la crise urbaine.

619
00:52:02,994 --> 00:52:08,597
Ici avec un autre aspect du problème,
est Lionel Elgin, lauréat du prix Peabody.

620
00:52:09,959 --> 00:52:14,459
{\an8}Je me trouve dans une chambre d'hôtel délabrée,
quelque part à Times Square à New York,

621
00:52:15,423 --> 00:52:19,923
où je suis sur le point de faire l'expérience directe
la dégradation de l'âme et de l'esprit

622
00:52:20,928 --> 00:52:23,347
qui est la prostitution new-yorkaise.

623
00:52:24,098 --> 00:52:26,642
Je viens de donner 20$ à cette femme,

624
00:52:26,726 --> 00:52:29,687
et maintenant je suis un "truc",
comme on dirait par ici.

625
00:52:29,771 --> 00:52:32,190
Combien de ces 20 $
est-ce que tu peux garder ?

626
00:52:32,273 --> 00:52:34,483
Chaque foutu centime, lisse.
Et tu vas m'en donner plus !

627
00:52:34,651 --> 00:52:36,444
Tu n'as rien dit
à propos de ce caméraman.

628
00:52:36,527 --> 00:52:38,237
Je vais lui donner un petit coup de langue
et faites-le coller !

629
00:52:38,321 --> 00:52:40,114
Il est plutôt mignon. Tu n'es pas
ça a l'air vraiment mauvais, Lionel.

630
00:52:40,198 --> 00:52:42,158
Je parie que tu dois baiser là-dedans
aussi gros que ce microphone.

631
00:52:42,241 --> 00:52:45,953
Descends ici, mon pote. je vais mettre
des éclairs et du tonnerre se séparent, ouais !

632
00:52:46,245 --> 00:52:49,289
Oooh, tu es beau et blanc
et tout va bien ! Ouais!

633
00:52:49,374 --> 00:52:51,542
- Y a-t-il quelqu'un derrière toi ?
- J'habite dans la dernière maison...

634
00:52:51,626 --> 00:52:53,210
- Pardon ?
- Pardon ?

635
00:52:53,294 --> 00:52:56,130
Il n'y a personne derrière moi mais
mes petits pains au chocolat chaud sucrés !

636
00:52:56,589 --> 00:52:58,632
Je parie que tu aimerais beurrer
ces petits pains, hein pédé ?

637
00:52:58,758 --> 00:52:59,925
C'est une belle chemise chère,

638
00:53:00,009 --> 00:53:02,636
mais ils ont mis des putains de boutons bon marché
là-dessus, je vais vous le dire tout de suite.

639
00:53:02,720 --> 00:53:05,013
Tu sais, on va s'agiter et se battre,
et tout ira bien !

640
00:53:05,223 --> 00:53:06,891
Enlevons tout ça d'ici, bébé.

641
00:53:06,974 --> 00:53:10,268
- Jeunes, vieux, riches, pauvres.
- Ouais! Ouais! Ouais.

642
00:53:10,353 --> 00:53:12,438
Ce sont les gens
qui passe par là

643
00:53:12,522 --> 00:53:15,399
- chambre oubliée enfouie au coeur de...
- Faites ce que nous pouvons faire !

644
00:53:15,483 --> 00:53:18,777
Encore un autre en décomposition
quartier urbain.

645
00:53:18,861 --> 00:53:21,405
Voici Lionel Elgin,
à New York.

646
00:53:21,864 --> 00:53:26,364
Lionel ? On dirait un train ! je suis
je vais faire un non-stop sur toi, chou-chou !

647
00:53:27,161 --> 00:53:28,412
[rire]

648
00:53:28,496 --> 00:53:31,749
Et c'est comme ça,
était et sera.

649
00:53:31,833 --> 00:53:34,085
Et voici Robert Elgin pour
Channel One News,

650
00:53:34,168 --> 00:53:39,408
en espérant que vos nouvelles soient de bonnes nouvelles.
Bonne nuit et passez un agréable lendemain.

651
00:53:39,799 --> 00:53:43,886
Peu importe les nouvelles,
cette fois ou à tout moment,

652
00:53:43,970 --> 00:53:48,470
à la prochaine fois, passe un bon moment,
tout le temps.

653
00:56:36,434 --> 00:56:40,934
♪ Emmène-moi dans les montagnes,
Emmène-moi à la mer, ♪

654
00:56:41,689 --> 00:56:46,189
♪ Emmène-moi où
le vent souffle sauvage, ♪

655
00:56:46,986 --> 00:56:51,486
♪ Montre-moi une terre
dans la claire lumière du matin, ♪

656
00:56:51,824 --> 00:56:56,324
♪ Laisse-moi voir avec
les yeux d'un enfant ♪

657
00:56:58,164 --> 00:56:59,957
[Narrateur :] La rivière Mayopak.

658
00:57:00,291 --> 00:57:03,502
Il y a trente ans, les enfants
joué sur ses rives.

659
00:57:03,836 --> 00:57:08,336
Bar rayé, saumon et bien plus encore
trente autres espèces de poissons

660
00:57:08,883 --> 00:57:11,552
strié à travers son
eaux cristallines.

661
00:57:12,178 --> 00:57:16,348
Mais aujourd'hui, le Mayopak
est une rivière d'un autre genre.

662
00:57:17,183 --> 00:57:21,103
La société Uranus,
avec ses principales usines de transformation

663
00:57:21,187 --> 00:57:23,564
situé sur les rives
du grand Mayopak,

664
00:57:23,648 --> 00:57:27,109
comprend sa responsabilité
dans ce grand gaspillage

665
00:57:27,193 --> 00:57:30,321
de la beauté naturelle de notre terre
et des ressources.

666
00:57:30,404 --> 00:57:32,823
Nous faisons quelque chose à ce sujet.

667
00:57:32,990 --> 00:57:37,452
Il y a trois ans, le
Uranus Corporation a embauché trente hommes

668
00:57:37,662 --> 00:57:42,162
très respectés dans leur domaine,
et un million de dollars plus tard,

669
00:57:42,583 --> 00:57:46,086
ils ont inventé ça
nouvelle campagne publicitaire.

670
00:57:55,346 --> 00:57:57,222
[musique]

671
00:57:59,517 --> 00:58:04,017
Parcourant le monde pour vous apporter le
drame humain de la compétition sportive,

672
00:58:04,563 --> 00:58:08,858
c'est celui de Channel One
Monde sauvage du sport.

673
00:58:37,388 --> 00:58:40,682
C'est Bob Van Horn de retour
Tijuana ensoleillée, Mexique

674
00:58:40,850 --> 00:58:44,687
en direct via satellite pour les lève-tôt
pour le dernier événement de la journée

675
00:58:44,979 --> 00:58:48,691
à la 34e édition
Jeux sexuels internationaux.

676
00:58:48,858 --> 00:58:53,358
Vous regardez maintenant l'Allemagne de l'Ouest
équipe, Kurt Stem, Kristina Bush.

677
00:58:53,904 --> 00:58:58,325
Ils joueront la finale et
événement le plus important de la compétition,

678
00:58:58,409 --> 00:59:02,909
le freestyle pour lequel ils auront
bien sûr, ils ont sélectionné leur propre musique,

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,040
et dans lequel ils doivent se rassembler
encore 19 points

680
00:59:05,124 --> 00:59:09,128
afin de conserver
leur championnat du monde actuel

681
00:59:09,253 --> 00:59:12,798
contre ce qui s'est avéré être un
défi agressif de la part des Canadiens.

682
00:59:12,923 --> 00:59:15,508
- C'est vrai, Manuel Rodríguez ?
- C'est vrai, Bob. En fait,

683
00:59:15,593 --> 00:59:19,305
Je n'ai pas vu une telle férocité
compétition depuis les jeux de 1958

684
00:59:19,513 --> 00:59:22,891
à laquelle j'ai eu le plaisir de concourir
contre la très impressionnante équipe autrichienne.

685
00:59:23,017 --> 00:59:24,893
Oh oui. Je m'en souviens très bien,

686
00:59:24,977 --> 00:59:27,729
et tu n'avais pas une entorse du ligament
tout au long de la compétition ?

687
00:59:27,855 --> 00:59:30,232
- Oui, c'est vrai.
- C'était vraiment magnifique.

688
00:59:30,357 --> 00:59:33,860
Maintenant, que devons-nous attendre du
Des Allemands de l'Ouest dans ce tour final ?

689
00:59:33,986 --> 00:59:35,362
Eh bien, cette équipe, bien sûr,
a pratiqué

690
00:59:35,446 --> 00:59:38,449
six heures par jour
depuis plus d'un an et demi,

691
00:59:38,741 --> 00:59:40,743
leur musique est soigneusement choisie

692
00:59:40,826 --> 00:59:43,870
car c'est adapté à chaque étape
de l'action,

693
00:59:44,580 --> 00:59:49,080
Kurt Stem, qui comme vous pouvez le voir,
est construit comme un champion,

694
00:59:49,293 --> 00:59:53,793
est un compétiteur passionnant, un merveilleux
technicien, gracieux, a un bon contact,

695
00:59:54,173 --> 00:59:56,800
il est inventif, il a réussi
une large réputation,

696
00:59:56,884 --> 00:59:59,344
même s'il est seulement
24 ans.

697
00:59:59,428 --> 01:00:02,848
Kristina Bush est connue pour elle
sa coordination, son timing, son expression,

698
01:00:02,932 --> 01:00:07,269
elle est soucieuse du détail, et,
d'ailleurs, un favori des juges.

699
01:00:07,561 --> 01:00:12,061
Cela devrait donc être une session très excitante
ici, dans cette compétition, n'est-ce pas Manuel ?

700
01:00:12,900 --> 01:00:15,694
Je devrais certainement le dire,
vraiment très excitant,

701
01:00:15,778 --> 01:00:18,280
Je l'attends avec beaucoup d'impatience.

702
01:00:18,364 --> 01:00:22,659
Et maintenant, les juges ont indiqué que
la compétition va bientôt commencer...

703
01:00:22,993 --> 01:00:27,414
les spectateurs attendent maintenant,
dans cette atmosphère tendue,

704
01:00:27,790 --> 01:00:31,084
euh, pour le championnat
pour se mettre en route.

705
01:00:40,136 --> 01:00:44,636
Et maintenant la musique a commencé, et nous
commencez par une étreinte frontale classique,

706
01:00:45,266 --> 01:00:48,185
qui est favorisé
par la plupart des équipes européennes,

707
01:00:48,269 --> 01:00:51,772
euh, il a d'excellentes bases
pour un développement ultérieur.

708
01:00:52,106 --> 01:00:54,608
Remarquez la belle vigne
des bras,

709
01:00:54,692 --> 01:00:59,113
la position relative des cuisses,
l'angle des pieds,

710
01:00:59,613 --> 01:01:02,407
c'est une exposition très subtile.

711
01:01:07,872 --> 01:01:11,292
Maintenant, Kurt Stem amène
sa main gauche en jeu.

712
01:01:11,834 --> 01:01:13,168
La tige, bien sûr, est la...

713
01:01:13,252 --> 01:01:15,963
l'un des principaux
représentants de la technique manuelle.

714
01:01:16,046 --> 01:01:18,465
Un exemple ici d'économie
en mouvement,

715
01:01:18,549 --> 01:01:22,094
légèrement plié, même si nous sommes dans le
premiers stades, mais... très fluides.

716
01:01:22,595 --> 01:01:27,095
Oh, maintenant nous voyons un balayage, une fausse passe,
une boucle et... une sonde !

717
01:01:28,475 --> 01:01:30,351
- Une belle combinaison ! Beau.
- Une belle sonde !

718
01:01:30,436 --> 01:01:32,688
Faisons une rediffusion instantanée
de cela afin que nous puissions l'examiner à nouveau.

719
01:01:33,272 --> 01:01:34,856
{\an8}Nous avons le balayage...

720
01:01:34,940 --> 01:01:39,361
{\an8}le balayage, la boucle et un
adorable... c'est, il va...

721
01:01:41,030 --> 01:01:45,117
{\an8}c'est la boucle et une jolie sonde.
Une belle sonde !

722
01:01:45,451 --> 01:01:47,744
Belle décision de la part de Stem ici.

723
01:01:47,870 --> 01:01:49,246
Nous revenons maintenant à l'action réelle.

724
01:01:49,538 --> 01:01:54,038
Kristina Bush devient désormais
une position plus ouverte, comme vous pouvez le constater.

725
01:01:54,960 --> 01:01:57,837
Stem continue de sonder
avec cette main gauche.

726
01:01:58,088 --> 01:02:01,800
Maintenant, l'investigation est plus profonde, beaucoup
plus profond. C'est très décisif.

727
01:02:01,926 --> 01:02:05,137
Maintenant c'est ouvert, et le tempo
ça reprend vraiment ici.

728
01:02:06,972 --> 01:02:11,472
Maintenant, Stem continue avec des sondages intensifs,
prend une position accroupie à moitié articulée

729
01:02:12,519 --> 01:02:16,231
et s'oriente désormais vers une approche sélective
pincement des seins.

730
01:02:16,899 --> 01:02:19,568
Il se déplace à gauche, à droite,

731
01:02:19,652 --> 01:02:23,656
et maintenant en bas, dans une chute verticale,
au centre du torse.

732
01:02:23,948 --> 01:02:28,448
Oui, Bob, maintenant Kristina est vraiment
entrer en jeu pour la première fois.

733
01:02:28,786 --> 01:02:32,748
Remarquez les bras ailés,
la beauté de son expression

734
01:02:32,831 --> 01:02:36,459
en réponse à la musique et
La langue cannelée de la tige fonctionne.

735
01:02:36,543 --> 01:02:40,255
Manuel, je crois que Kurt est maintenant
couper avec ses dents et ses lèvres.

736
01:02:40,381 --> 01:02:44,881
C'est vrai, Bob, et nous pouvons maintenant nous attendre
Signe distinctif de la tige, le trépied frontal.

737
01:02:45,344 --> 01:02:48,263
Un trépied... et maintenant un retour vertical

738
01:02:48,347 --> 01:02:51,892
avec des Français qui paissent
Le torse ondulant de Kristina.

739
01:02:51,976 --> 01:02:56,230
Bob, ils se débrouillent très bien jusqu'à présent
point. Une prestation quasiment sans faute.

740
01:02:56,313 --> 01:02:58,732
- Et maintenant, nous sommes à l'insertion.
- Oui, nous le sommes.

741
01:02:59,483 --> 01:03:03,153
Et les Allemands de l'Ouest ont choisi
l'Insertion Hamilton...

742
01:03:05,698 --> 01:03:08,659
mais il semble y en avoir
léger retard ici, Manuel.

743
01:03:08,742 --> 01:03:13,242
Oui, un peu instable. Cela peut leur coûter
un demi-point. Ce n'est pas une faute grave.

744
01:03:16,041 --> 01:03:19,961
C'est bon, l'insertion est maintenant terminée.
Quelle fantastique coordination

745
01:03:20,045 --> 01:03:21,379
entre musique et rythme corporel,

746
01:03:21,463 --> 01:03:23,006
et regarde ce gros plan, Manuel !

747
01:03:23,090 --> 01:03:25,509
Oui, Bob, cela donnera à notre
les téléspectateurs une excellente vue

748
01:03:25,592 --> 01:03:28,928
de la profondeur de pénétration
les Allemands de l’Ouest sont connus pour cela.

749
01:03:29,054 --> 01:03:33,554
Comme vous le voyez, les traits sont longs,
contrôlé et très, très uniforme.

750
01:03:34,018 --> 01:03:36,603
Et ici je dois faire
mention de l'équipage et des installations

751
01:03:36,687 --> 01:03:39,773
fourni par KTVD ici,
et pour leur excellent travail.

752
01:03:39,857 --> 01:03:42,442
Bob, ils le sont maintenant
en route vers le sprint final.

753
01:03:42,526 --> 01:03:46,238
Comme vous pouvez le constater, c'est
véritable action de championnat.

754
01:03:46,947 --> 01:03:50,367
Oui, c'est vrai, et il y a une poussée,
Manuel ! Une double poussée,

755
01:03:50,451 --> 01:03:54,951
une combinaison rotative, une série
de coups courts, un ascenseur, un plongeon !

756
01:03:58,208 --> 01:04:02,708
Un autre ascenseur, un autre plongeon !
Et maintenant, je pense... Oui !

757
01:04:05,758 --> 01:04:07,342
Oh, tout simplement fantastique, Manuel !

758
01:04:07,426 --> 01:04:10,429
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça, Bob.

759
01:04:10,554 --> 01:04:13,223
Maintenant attendons
pour la note des juges...

760
01:04:18,354 --> 01:04:21,899
Regarde ça, Manuel !
Un neuf. Neuf autres.

761
01:04:22,149 --> 01:04:26,649
Deux huit. Un huit heures cinq.
Et un neuf !

762
01:04:26,862 --> 01:04:29,072
Bob, c'était un exemple de...

763
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
[musique]

764
01:04:39,458 --> 01:04:41,460
♪ [chant scat] ♪

765
01:05:57,286 --> 01:05:59,496
♪ Je regarde ♪

766
01:05:59,580 --> 01:06:01,498
♪ Un trèfle à quatre feuilles ♪

767
01:06:01,832 --> 01:06:04,918
♪ Que j'avais oublié avant ♪

768
01:06:05,502 --> 01:06:09,714
♪ L'un est pour le soleil,
l'autre pour la pluie ♪

769
01:06:10,382 --> 01:06:14,094
♪ Troisième pour les roses
qui fleurissent dans l'allée ♪

770
01:06:15,095 --> 01:06:18,598
♪ Inutile d'expliquer
celui qui reste ♪

771
01:06:18,807 --> 01:06:21,684
♪ C'est quelqu'un que j'adore ♪

772
01:06:22,603 --> 01:06:26,523
♪ Je regarde
un trèfle à quatre feuilles ♪

773
01:06:26,607 --> 01:06:30,611
♪ Que j'avais oublié avant ♪

774
01:06:31,403 --> 01:06:33,488
♪ Je regarde ♪

775
01:06:33,655 --> 01:06:35,573
♪ Un trèfle à quatre feuilles ♪

776
01:06:35,657 --> 01:06:39,535
♪ Que j'avais oublié avant ♪

777
01:06:40,662 --> 01:06:44,415
♪ L'un est pour le soleil,
l'autre pour la pluie ♪

778
01:06:44,708 --> 01:06:48,920
♪ Troisième pour les roses
qui fleurissent dans l'allée ♪

779
01:06:49,796 --> 01:06:53,966
♪ Inutile d'expliquer
celui qui reste ♪

780
01:06:54,051 --> 01:06:58,138
♪ C'est quelqu'un que j'adore ♪

781
01:06:58,805 --> 01:07:02,892
♪ Je regarde
un trèfle à quatre feuilles ♪

782
01:07:03,352 --> 01:07:07,564
♪ Ce que j'avais négligé auparavant. ♪

783
01:07:15,280 --> 01:07:18,449
Et maintenant, un message de votre
Ministère de la Santé...

784
01:07:19,785 --> 01:07:22,162
Bonjour ! Mon nom est
Sécurité Sam.

785
01:07:22,246 --> 01:07:23,538
Et je suis là pour passer le mot

786
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
à propos d'un problème de santé
d'une grande importance pour nous tous.

787
01:07:26,333 --> 01:07:29,377
Saviez-vous que VD,
Maladie vénérienne,

788
01:07:29,461 --> 01:07:32,255
a atteint des proportions épidémiques
dans notre ville ?

789
01:07:32,339 --> 01:07:34,466
Eh bien, tu devrais connaître le
faits sur cette menace publique

790
01:07:34,633 --> 01:07:37,802
afin de vous protéger
et ceux que tu aimes.

791
01:07:38,345 --> 01:07:41,514
Maladies vénériennes, syphilis
et la gonorrhée, sont des maladies

792
01:07:41,598 --> 01:07:44,559
transmis uniquement par
contact physique intime.

793
01:07:44,851 --> 01:07:48,521
Ils sont tous les deux extrêmement
dangereux et, s'il n'est pas traité,

794
01:07:48,605 --> 01:07:52,483
entraîner la cécité, des troubles cardiaques,
la folie et la mort !

795
01:07:52,776 --> 01:07:55,695
Voici quelques-uns des premiers
signes avant-coureurs à surveiller :

796
01:07:55,779 --> 01:08:00,279
Si vous êtes un homme et que vous ressentez une brûlure
sensation ou démangeaisons lorsque vous urinez,

797
01:08:01,201 --> 01:08:03,286
vous pourriez avoir la gonorrhée.

798
01:08:03,370 --> 01:08:07,540
Si vous êtes un homme ou une femme et
découvrez un chancre sur vos parties intimes,

799
01:08:07,666 --> 01:08:09,793
vous pourriez avoir la syphilis.

800
01:08:09,876 --> 01:08:14,376
S'il est repéré à temps, un médecin peut guérir
vous avez une infection vénérienne.

801
01:08:14,756 --> 01:08:19,051
Mais une fois guéri, vous n'avez plus
assurance contre la recontamination.

802
01:08:19,344 --> 01:08:20,595
Pour plus d'informations,

803
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
écrire ou appeler le ministère de la Santé
bureau dans votre communauté.

804
01:08:24,308 --> 01:08:28,353
Rappelez-vous, la guerre contre
les maladies vénériennes sont votre guerre !

805
01:08:28,478 --> 01:08:32,064
Par conséquent, respectez les
Règle d'or d'une bonne santé,

806
01:08:32,441 --> 01:08:36,941
Un oiseau dans la main, c'est mieux
qu'un dans la brousse. Merci.

807
01:08:42,200 --> 01:08:43,868
[musique]

808
01:08:51,418 --> 01:08:55,338
♪ Juste toi...
Juste moi... ♪

809
01:08:55,422 --> 01:08:57,215
♪ Trouvons un endroit confortable, ♪

810
01:08:58,091 --> 01:08:59,509
♪ Pour câliner et courtiser. ♪

811
01:09:00,010 --> 01:09:03,722
♪ Juste nous...
Juste nous... ♪

812
01:09:04,389 --> 01:09:06,516
♪ J'ai raté énormément de choses, ♪

813
01:09:06,850 --> 01:09:08,518
♪ Mon problème, c'est toi. ♪

814
01:09:09,311 --> 01:09:13,064
♪ Oh, bon sang ! Que sont
tes charmes pour ? ♪

815
01:09:13,148 --> 01:09:15,441
♪ A quoi servent mes bras ? ♪

816
01:09:15,817 --> 01:09:17,902
♪ Utilisez votre imagination ! ♪

817
01:09:18,153 --> 01:09:21,906
♪ Juste toi...
Juste moi... ♪

818
01:09:22,157 --> 01:09:24,284
♪ Je ferai un nœud d'amoureux, ♪

819
01:09:24,743 --> 01:09:26,828
♪ 'Tu es merveilleux. ♪

820
01:10:19,423 --> 01:10:23,218
♪ Oh mince ! A quoi servent tes charmes ? ♪

821
01:10:23,343 --> 01:10:25,428
♪ A quoi servent mes bras ? ♪

822
01:10:26,054 --> 01:10:28,056
♪ Utilisez votre imagination ! ♪

823
01:10:28,974 --> 01:10:32,060
♪ Juste toi...
Juste moi... ♪

824
01:10:32,269 --> 01:10:34,187
♪ Je ferai un nœud d'amoureux ♪

825
01:10:34,479 --> 01:10:36,355
♪ Faites un nœud d'amoureux ♪

826
01:10:36,732 --> 01:10:38,567
♪ Faites un nœud d'amoureux ♪

827
01:10:38,650 --> 01:10:40,610
♪ 'Tu es merveilleux. ♪

828
01:10:52,706 --> 01:10:53,957
[fin de la chanson]

829
01:11:08,430 --> 01:11:10,515
♪ Chut maintenant mon enfant, ♪

830
01:11:11,850 --> 01:11:13,560
♪ et ne pleure pas ♪

831
01:11:15,187 --> 01:11:18,064
♪ Vos parents pourraient vous comprendre, ♪

832
01:11:18,732 --> 01:11:20,775
♪ peu à peu ♪

833
01:11:21,860 --> 01:11:23,653
♪ Continue de monter, ♪

834
01:11:25,030 --> 01:11:27,574
♪ vers ta destination ♪

835
01:11:28,533 --> 01:11:31,869
♪ Eh bien, vous trouverez peut-être
de temps en temps ♪

836
01:11:32,162 --> 01:11:33,955
♪ Complications ♪

837
01:11:49,179 --> 01:11:50,889
♪ Mords-toi la lèvre, ♪

838
01:11:52,516 --> 01:11:54,351
♪ et fais un voyage ♪

839
01:11:55,977 --> 01:11:59,188
♪ Bien qu'il y ait peut-être
route mouillée devant ♪

840
01:11:59,272 --> 01:12:01,649
♪ Et tu ne peux pas glisser ♪

841
01:12:02,859 --> 01:12:05,027
♪ Avance juste vers le haut ♪

842
01:12:06,404 --> 01:12:09,031
♪ car la paix trouvera ♪

843
01:12:10,116 --> 01:12:12,910
♪ Dans le clocher des belles personnes ♪

844
01:12:13,036 --> 01:12:15,788
♪ Là où il n'y a qu'un seul genre ♪

845
01:12:16,832 --> 01:12:18,458
♪ Alors tais-toi, mon enfant, ♪

846
01:12:20,293 --> 01:12:22,336
♪ Et ne pleure pas ♪

847
01:12:23,755 --> 01:12:27,049
♪ Vos parents
je pourrais te comprendre ♪

848
01:12:27,217 --> 01:12:29,427
♪ Peu à peu ♪

849
01:12:30,679 --> 01:12:32,514
♪ Avancez vers le haut ♪

850
01:12:34,015 --> 01:12:36,726
♪ Et continue de souhaiter ♪

851
01:12:37,519 --> 01:12:40,813
♪ Souviens-toi de ton rêve
est ton seul plan ♪

852
01:12:40,897 --> 01:12:42,982
♪ Alors continue à pousser ♪

853
01:12:45,569 --> 01:12:47,571
[la musique se termine]


