1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
Précédemment dans The Grey House...
2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Vous avez l'intention de transformer notre
Sous terre dans un réseau d'espionnage ?
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Une fois le président Davis arrivé,
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
nous saurons ce qu'il
est en train de prendre son petit-déjeuner.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Vive notre
fière Confédération !
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
La guerre civile a commencé.
7
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Bienvenue à
le Vieux Dominion, Capitaine.
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Nous vous attendions.
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance
me serait d'une valeur inestimable.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Vous pouvez compter sur moi.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Trois mois,
mon sang ne coule pas.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Tu as mon bébé ?
13
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
J'ai vu ce que tu as fait ce soir.
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Intégrer votre serviteur à l'intérieur
la Maison Grise.
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Il y a
un couloir d'information
16
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
dans quelle mère
et je n'ai pas d'entrée :
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
bordels.
18
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
j'aurai le boulanger
faire les reconnaissances nécessaires.
19
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Creuse ♪
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Creuse profondément ♪
21
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Seigneur,
Je suis fatigué et tellement faible ♪
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Creuse ♪
23
00:01:24,794 --> 00:01:27,046
♪ Creuse profondément ♪
24
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Creuse-moi une tombe
ça fait six pieds de profondeur ♪
25
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Il y a du sang ♪
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ Dans la rivière ♪
27
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Il y a du sang ♪
28
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
♪ Dans la rivière ♪
29
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Il y a du sang ♪
30
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ Dans la rivière ♪
31
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
32
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
33
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
♪ Du sang dans la rivière ♪
34
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Ah ! ♪
35
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
♪ Il y a du sang ♪
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
♪ Dans la rivière ♪
37
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Il y a du sang ♪
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ Dans la rivière ♪
39
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Il y a du sang ♪
40
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ Dans la rivière ♪
41
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
42
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪
43
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Personne ne nous sauvera ♪
44
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Maintenant ♪
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
Continuez. Aller!
46
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Waouh là. Waouh. Waouh.
47
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Aller!
48
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hyup!
49
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Bon maintenant...
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Marie-Jeanne...
51
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Bienvenue à la Maison Grise.
52
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Tu sais, j'entends
le président et sa dame
53
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
ce n'est pas trop mal pour lequel travailler.
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Non, c'est Mammy Lavinia qui
tu dois avoir peur.
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Garçon...
56
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
toi et la fille
viens ici vers moi.
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
C'est elle.
58
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
On dit qu'elle est un démon sur terre.
59
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Vous vous assurez de le faire
exactement comme elle le dit.
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Chapeau.
61
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Montre-moi ces mains.
62
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Il n'y a pas de fille de couleur propre
J'ai des mains douces comme celles-là.
63
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Qu'est-ce que tu as fait avant ?
64
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Une femme de chambre.
65
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Oh, une femme de chambre.
66
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Allez nettoyer ces cuves de lavage !
67
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ?
68
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scat...
69
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
avant de t'avoir
nettoyer les toilettes.
70
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
Vous les ventres bleus
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
sont maintenant des résidents
de la prison de Libby.
72
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Indiquez votre nom,
grade et régiment. Toi.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Soldat Steve Atkins.
74
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
20e Volontaires du Michigan.
75
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
D'accord.
76
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Nom et régiment.
77
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Nom et régiment.
78
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Réponds-moi.
- Général, s'il vous plaît.
79
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Il est blessé.
80
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Il a eu
un coup à la tête.
81
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Qui es-tu?
82
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Major Paul Revere,
20e Massachusetts.
83
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
84
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Non, monsieur.
Petit-fils du Patriote.
85
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Alors, qui est-il ?
86
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?
87
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Capitaine William Lounsbury.
88
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Deuxièmes volontaires du Michigan.
89
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
Et non,
ma famille n'est pas célèbre.
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Mais ils ne l’étaient pas non plus
fils de pute de traîtres.
91
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Tout dépend de quel côté
c'est parti, n'est-ce pas ?
92
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
Mon inscription a été refusée
93
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
à compte
de ma jambe rhumatoïde,
94
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
mais j'ai envie de servir notre
noble cause autant que je le peux.
95
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
M. Van Lew l'est aussi
irrégulier pour le travail, dites-vous ?
96
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Eh bien, sa consommation d'alcool
est devenu intolérable.
97
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Eh bien, devrais-je le prendre
sur cette note,
98
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Mme Van Lew prendra le relais
gestion du magasin.
99
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Très probablement, et c'est
une autre raison pour laquelle je suis ici.
100
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
je ne peux pas supporter
commandes de femmes.
101
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Les Yankees vous traitent
comme un homme blanc.
102
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Non, monsieur.
Ils me traitent comme un homme.
103
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
Eh bien, putain...
104
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Vous insultez vos supérieurs
devant ma présence à nouveau,
105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Je vais te casser les dents !
106
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
Parlons
à propos de ce travail, s'il vous plaît,
107
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
autour du verre de sherry.
Votre avenir s'annonce prometteur, monsieur.
108
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
Amenez les mutilés
et blessé ici.
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Waouh.
110
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Vous vous enfuyez avec
mon meilleur employé ?
111
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Ne relance pas
ta voix vers moi.
112
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Je ne sais pas ce que tu es...
113
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmus a donné son préavis.
114
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Ne joue pas timidement avec moi,
chère sœur.
115
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Ce chiot en mal d'amour s'asseyait
et supplie si tu le lui demandes.
116
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Eh bien, peut-être qu'il en a assez
ta boisson incessante,
117
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
pleurnicher, se plaindre, ton
négligence envers notre entreprise !
118
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Peut-être Erasmus
j'en ai tout simplement marre
119
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
et fatigué
d'être avec toi !
120
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Peut-être que tu devrais
blâmez-vous
121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
au lieu de m'en vouloir !
122
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Envoyez ces commandes à
Le général Lee...
123
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
tout de suite.
124
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Sans faute, Monsieur le Président.
125
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Garçon, tes bottes,
les plus distingués.
126
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Fait à la main pour moi
à Baltimore, Monsieur le Président,
127
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
avant la guerre.
128
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Peut-être que je pourrais
procurez-vous une paire.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Malheureusement,
Je ne peux plus porter de marchandises
130
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
de fabrication du Nord.
131
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Voici.
Rejeté.
132
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
M. Webster.
133
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
M. Benjamin.
134
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Monsieur, une dépêche
du secrétaire Mallory :
135
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
Le C.S. Adela devrait être prête
prendre le large le mois prochain.
136
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
C'est notre nouveau cuirassé.
137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Avec sa protection,
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
nous devrions facilement pouvoir
doubler
139
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
notre européen
commerce du tabac sur le continent.
140
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Oui, mais...
141
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
il faut trouver un endroit pour
ancrez-le en aval ici.
142
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Marie-Jeanne ?
143
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- Marie-Jeanne !
- Oui.
144
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
J'arrive.
145
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Ce que tu penses
que fais-tu, ma fille ?
146
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Un "nettoyage", comme tu dis.
147
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
Et qu'est-ce que tu regardes ?
148
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Rien.
Je pensais juste que Mass'a Davis
149
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
j'aurais peut-être besoin de nettoyer
quelque chose là-dedans.
150
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Vous ne le faites pas
parle à cet homme !
151
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Tu ne mets pas les yeux
sur lui.
152
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Il vient, tu pars.
Il demande, vous répondez, c'est tout.
153
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Oui, Miss Lavinia.
154
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Si je t'attrape près
cet homme et son entreprise,
155
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Je te donne le cil moi-même.
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Maintenant, continue
avec ton travail !
157
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
Donnez-leur l'enfer, les garçons !
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
{\an8}Merci. Merci, les amis.
159
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
{\an8}Que Dieu vous bénisse.
Merci. Que Dieu bénisse.
160
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
{\an8}- Merci !
- Fier de vous, les garçons !
161
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
{\an8}Dieu soit avec vous !
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Frappez-leur les ventres bleus
retour à New York !
163
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Maintenant, procurez-vous des Yankees maintenant !
Obtenez-les !
164
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Rentrez à la maison, les garçons !
165
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Tuer un Yankee pour moi, hein ?!
166
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Hampton!
167
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...
168
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Je l'ai trempé dans mon parfum.
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Sur le champ de bataille,
pense à moi qui t'attends.
170
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Donnez-leur l'enfer !
171
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
J'aurais dû tirer sur le fils de
une salope quand j'en ai eu l'occasion.
172
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Peut-être,
mais alors tu serais en prison
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
et les filles
sans père.
174
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Si Laurette
ce n'était pas leur mère,
175
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Je lui aurais tiré dessus en premier.
176
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
je t'en supplie,
cher frère,
177
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
gardez votre sang-froid.
178
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Moïse !
Pourquoi tu souris ?
179
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Tant de Blancs
les gens te regardent,
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
tu ferais mieux de sourire
ou se cacher.
181
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
Qu'est-ce que tu as
dans cette poêle sophistiquée ?
182
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Des petits gâteaux feuilletés.
183
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Miss Amanda ne dit rien
trop bien pour nos garçons en gris !
184
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
N'est-ce pas une maison chic
n******, qu'est-ce qui nous a fait un mauvais saut ?
185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Ouais.
186
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Je pense que je me souviens
celui-là nerveux.
187
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Oh, il vient.
188
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
De la merde de cheval !
189
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
Ils nous traitent comme...
190
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Ce n'est pas bien !
191
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Couvre-feu municipal à 22 heures.
192
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
en vigueur à partir de maintenant.
193
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
"Toutes les personnes soumises à
inspection et arrestation.
194
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Hors de mon chemin.
195
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Obtenez vos Dixie Pies.
196
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Bonne journée.
197
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Obtenez vos tartes rebelles.
198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Comment se déroule la recherche
notre amie y va ?
199
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
J'ai peut-être trouvé quelqu'un.
200
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Un scone ça
insipide est criminel.
201
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
Désolé, Mlle Van Lew.
202
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Rations de guerre -
j'ai dû lésiner sur le sucre.
203
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Arrestation de M. Reeves
c'est cet homme qui a triché
204
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
ce qui était
une recette passable.
205
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Votre preuve ?
206
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hum.
207
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
C’est vraiment accablant.
Monsieur, vous êtes prévenu.
208
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Monsieur.
209
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Cela ne vous dérange pas si nous mettons ça
brochures de recrutement
210
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
dans votre magasin,
M. Van Lew?
211
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Non, ils ne le font pas
ça ne me dérange pas du tout, Pike.
212
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- Bien sûr que non.
- Poursuivre.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
C'est pour les vrais hommes.
214
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
Merci, M. Reeves.
215
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Très cher John, peu importe
de Laurette, soyez attentif,
216
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
tu seras appelé
pour rejoindre l'armée rebelle.
217
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Laissez-les essayer.
Je vais d'abord vers le nord.
218
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, M. McDonald.
219
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
Madame.
220
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Ravi de vous voir.
- Oui Monsieur.
221
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Votre commande est arrivée.
222
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
j'ai juste besoin
une signature de votre part.
223
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Je veux dire, les noirs sont
des êtres humains, je l'avoue.
224
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...encore.
225
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
D'ailleurs,
le gouvernement américain n'a pas le droit
226
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
enlever les biens d'un homme.
227
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
La propriété doit être sécurisée,
ou la liberté ne peut pas exister,
228
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Il sert de pierre angulaire
d'une société libre.
229
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
C'est John Adams.
230
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
Un juif qui se bat pour l'esclavage.
231
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
N'est-ce pas comme Moïse
tu travailles pour Ramsès ?
232
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.
233
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Peut-être.
234
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Même si je dirige
mes compatriotes du sud
235
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
vers la Terre Promise.
236
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
C'est...
237
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
est précisément
où je t'emmène.
238
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Ouais, c'est vrai.
239
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Tu leur bats des tapis
comme nous les confédérés
240
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
j'ai battu les Yankees.
241
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Nous?" Tu es un nègre,
242
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
comment considérez-vous
vous êtes confédéré ?
243
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
N'est-ce pas ce que nous sommes ?
244
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Je ne voulais pas dire ça.
245
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Je vais généralement mieux
à cacher mes sentiments.
246
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Pas besoin de te cacher
rien de ma part.
247
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Bien. Je ne le ferai pas.
248
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
La prochaine fois que tu sors,
249
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
peux-tu les poser
sur la tombe de Van Lew ?
250
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Mm-hmm.
251
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Oh, excusez-moi, madame.
Pardon.
252
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
J'ai entendu une rumeur à propos
une dame dans la rue dont
253
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
le mari du journaliste a eu
assassiné pour écrit séditieux.
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Si je crie, une demi-douzaine
les hommes viendront en courant.
255
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Madame... faites votre
Les sauveteurs rebelles le savent
256
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
vous n'êtes pas inscrit sous
votre nom de femme mariée :
257
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Mme Richard Parish ?
258
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Si vous êtes ici pour un coup de pouce,
vous vous êtes trompé d'hôtel.
259
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Je ne te veux pas de mal.
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
je suis là pour t'offrir
une opportunité.
261
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Et quelle opportunité
262
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
tu penses vraiment qu'il est un boulanger
propose-moi ?
263
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
S'il vous plaît, écoutez-moi.
264
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Je crois que tu pourrais
avoir les mêmes sentiments
265
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
comme tu es en retard
mari abolitionniste.
266
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Ces sentiments sont
c'est exactement ce qui l'a fait assassiner.
267
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Si vous nous aidez, ce sera
ça vaut le coup.
268
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Nous pouvons vous payer.
269
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
L'information coule comme une rivière
entre les draps de la chambre.
270
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Pourquoi ne pas en profiter ?
271
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
J'appuie sur cette gâchette,
personne ne me le reproche.
272
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Je gagne mon propre argent, monsieur.
273
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
D'accord.
274
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Pas parce que certains mangent du haggis
un espion me fait chanter.
275
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Très bien, madame.
276
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Bonne journée.
277
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
Général Beauregard
croit que,
278
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
si le sien et celui de Johnson
les armées unissent leurs forces,
279
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
ils peuvent flanquer celui de McClellan
des ventres bleus ici.
280
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Cela partira
Richmond vulnérable.
281
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
Eh bien, nous sommes vulnérables maintenant.
282
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Nous n'avons pas presque
les fortifications dont nous avons besoin
283
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
pour défendre correctement cette ville.
284
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Ouais.
285
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Saviez-vous que McClellan était un...
était un enfant prodige ?
286
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
C'est vrai.
287
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Il était immatriculé
de l'université
288
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
à seulement 14 ans,
289
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
et n'avait que 19 ans quand
il est diplômé de West Point.
290
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Deuxième de sa classe.
291
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
je n'étais pas au courant
tu le connaissais si bien.
292
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
En tant que secrétaire à la Guerre,
293
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Je l'ai envoyé en tournée
Installations militaires européennes.
294
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan était génial
295
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
dans toute sa tactique
évaluations, en particulier
296
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
lors de son inspection de
les champs de bataille de la guerre de Crimée.
297
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Il aime la fanfare de la guerre
298
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
et est assez adepte
à en parler.
299
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Mais il n'est jamais
vraiment été dans une bagarre.
300
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Ça veut dire quoi ?
301
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan a peur.
302
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Il se préoccupe de
nombre d'hommes et d'artillerie.
303
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
je ne pense pas
il va attaquer Richmond
304
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
à moins qu'il soit certain
il peut gagner.
305
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Je vais ordonner à Johnson de
continue de déplacer ses troupes,
306
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
lui faire croire que nous avons
une force beaucoup plus grande.
307
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Oui.
308
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Oui, c'est peut-être
le seul geste que nous devons faire.
309
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
L'arrière-garde de McClellan...
310
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
{\an8}Cela soulève
leur nombre de troupes
311
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
{\an8}jusqu'à environ 143 000.
312
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
Général McClellan, c'est un stratagème !
313
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Même si c'est un
estimation précise,
314
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Je crois que nous sommes toujours plus nombreux
les deux généraux Johnston
315
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
et celui du général Beauregard
armées rassemblées.
316
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Nous pourrions prendre Richmond
aujourd'hui et mettre fin à cette chose.
317
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Nous allons attaquer
quand le moment sera venu.
318
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Monsieur, il attend
pour entendre Lincoln.
319
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Le général veut
assez d'artillerie lourde
320
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
et des soldats décisifs pour écraser
les rebelles en une seule campagne.
321
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Nous avons assez d'armes et plus
200 000 soldats entraînés
322
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
prêt à se battre maintenant !
323
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Jeune Napoléon", mon cul.
Il est gelé.
324
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Il a peur d'une vraie bataille
pourrait ternir son image.
325
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Colonel, vous avez vous-même admis
326
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
que le général
plan de guerre plus large
327
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
est supérieur à
Le plan du général Scott.
328
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
S'il l'exécutait.
329
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Le grand projet de McClellan
330
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
est-ce qu'il préfère être
Président que se battre.
331
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Malheureusement, c'est un homme politique
en uniforme,
332
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
et ce n'est pas Lincoln.
333
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
Moïse ?
334
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Moïse !
335
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Ce qui s'est passé?
336
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Que s'est-il passé, mon fils ?
337
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin et son homme m'ont battu
338
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
et j'ai pris celui de Miss Amanda
plateau en argent.
339
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Ils blâment
moi pour les avoir combattus !
340
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Je m'aurais lynché, mais...
341
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
mais je les ai trompés.
342
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
J'ai fait le mort.
343
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Nous allons
amène-toi dans un endroit sûr maintenant.
344
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Allez,
sortons d'ici.
345
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Allez. Allez.
346
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
Marie-Jeanne
l'information est essentielle,
347
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
mais nous pourrions gagner
une image plus complète
348
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
de leurs opérations de troupes depuis
les soldats eux-mêmes.
349
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
C'est pourquoi nous avons besoin d'un espion
à l’intérieur du Shockoe Saloon.
350
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Ça coule avec des informations
des officiers rebelles.
351
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Une de leurs "colombes sales"
pourrait être une mine d’or.
352
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Quand les tiroirs d'un homme sont en panne,
sa bouche est ouverte.
353
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Mère...
- Vous me l'avez dit.
354
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
Pas aussi crûment.
355
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Tu ne peux pas réessayer de persuader
la dame dont nous avons parlé ?
356
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Non, non, non.
Mademoiselle Clara....
357
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
elle ne m'écoutera pas.
358
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Vous devez gagner sa confiance.
359
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Le compagnon de lit du
Secrétaire à la guerre des rebelles
360
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
n'est pas une source
abandonner.
361
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Je vous le dis, madame,
elle ne me fait pas confiance.
362
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
J'ai essayé.
363
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Peut-être qu'elle ferait confiance
une dame en plus.
364
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Peu importe ce que tu
mettre ou comment vous agissez,
365
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
tu ne le fais toujours pas
ne ressemble à aucun homme.
366
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Ce n'est pas ce que tu as dit quand
J'imiterais mon père dans ses tasses.
367
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Tu étais juste
une petite fille.
368
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
C'est dangereux.
369
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Je vais avec toi.
370
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Non, tout le monde en ville
sait que tu travailles pour moi.
371
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
En plus...
372
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
je ressemble à un homme
qui peut se débrouiller seul.
373
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Ne me harcèle pas, ma fille.
Je suis sérieux!
374
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Si je me fais prendre, je peux parler
ma façon de me sortir du pétrin.
375
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Mais si tu y vas...
376
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
tu seras pendu.
377
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Alors, qu’il en soit ainsi.
Ma décision est prise.
378
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- Isham...
- Mm-hmm ?
379
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- Votre esprit est rapide...
- Mm-hmm ?
380
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...mais ton corps est plus lent
que la mélasse en hiver.
381
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Supposons alors
ce truc ne marche pas.
382
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Ce sera.
383
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
C'est vrai, ce sera le cas,
384
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
parce que le vieux Isham va avoir raison
là, je veille sur toi.
385
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Je sais.
386
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
À quoi je ressemble ?
387
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Comme tous les prétentieux
Peckerwood que j'ai jamais vu.
388
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Continue.
Soyez juste prudent.
389
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
À chaque fois, je t'attrape.
J'essaie encore de me tromper.
390
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
L'homme à l'étage,
391
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
il a fait du bon travail
pour le Président.
392
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Eh bien...
393
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
Qui es-tu ?
394
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
Que veux-tu?
395
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
J'ai besoin de votre aide.
396
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Oh. Tu veux une fille ?
Allez au salon.
397
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
Le boulanger dit
tu ne lui fais pas confiance.
398
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Je pensais que, peut-être, tu pourrais
faites confiance à une âme sœur plus proche.
399
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Il n'y a rien
un lien de parenté avec toi et moi.
400
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
je crois
nous avons beaucoup de points communs,
401
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
comme ton défunt mari,
le très courageux
402
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
et noble journaliste,
Monsieur Parrish,
403
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
je crois
dans les droits humains fondamentaux
404
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
et les États-Unis
Constitution.
405
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
C'est exactement
ce qui l'a fait tuer.
406
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
S'il vous plaît...
407
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Tu ne dois pas me quitter
debout comme ça.
408
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Toi et le boulanger prenez
c'est une vraie chance de venir ici.
409
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Pourquoi, en tant que célibataire,
femme non accompagnée,
410
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
vous prenez des risques tous les jours.
411
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
Sud poli
façon de le dire.
412
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Je pourrais exposer ton Nord
sympathies en ce moment.
413
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
A qui penses-tu
ils croiraient ?
414
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Dame du monde comme toi
415
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
pense probablement
Je suis une âme perdue.
416
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Pas de boussole morale, n'est-ce pas ?
417
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Non, j'admire
votre résilience.
418
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Oh vraiment?
419
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Alors tu risques ta vie
et le mien sans hésitation.
420
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Ça vaut le risque
pour sauver notre Union
421
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
et laisse tout le monde
marcher librement.
422
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Ne joue pas
cette carte avec moi.
423
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Je ne suis pas une personne que tu ferais même
parler en compagnie polie.
424
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
je crois
il y a plus pour vous.
425
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Vous prétendez me connaître ?
426
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
C'est de l'arrogance acquise
seulement en guise de richesse...
427
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
et privilège.
428
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Dis-moi que nous ne le faisons pas
croire à la même cause.
429
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Tu devrais y aller.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
J'ai des rendez-vous.
431
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Miss Van Lew, le combat
a été battu hors de moi.
432
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Êtes-vous certain?
433
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
je vois un
combattant irrépressible
434
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
qui peut être d'une grande aide
service à notre pays.
435
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Quoi que je puisse être,
aurait pu être,
436
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
ou toute différence
Je pourrais faire dans ce monde,
437
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
J'ai abandonné il y a longtemps.
438
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Donc, aussi longtemps que j'ai
ce que veulent les hommes, je vais bien.
439
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Tu n'as rien que les hommes veulent,
440
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
sauf l'argent,
et ça te va.
441
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Et c'est pourquoi
vous êtes inestimable.
442
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Tu sais comment parler à un homme
et plus important encore,
443
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
tu sais l'écouter,
444
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
et tu es assez intelligent pour
comprendre ce qu'il dit.
445
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Vos filles
je te regarde.
446
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Recrutez uniquement ceux en qui vous avez confiance.
447
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -
448
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
un client l'a apporté
pour moi de France.
449
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
C'est ainsi que
Je voyage à travers le monde.
450
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Où voudriez-vous
tu veux y aller ?
451
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
j'ai rêvé
des landes de Brontë
452
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
dans Les Hauts de Hurlevent.
453
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Aidez-nous à mettre fin à cette guerre...
454
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...Je t'y amènerai.
455
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Petits pains et pâtisseries fraîches
456
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
pour le président
et sa Missus, madame. Oh!
457
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
Et ton ancienne maîtresse,
Mlle Van Lew,
458
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
demandé si tu
rends son moule à gâteau.
459
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Je l'ai ici et un gâteau.
- Laisse-moi voir ça.
460
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
C'est juste des œufs
et des trucs du jardin
461
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
que Mme Davis
a dit que nous devrions envoyer
462
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
aux Van Lew
en guise de remerciement.
463
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
On cultive ça dans le jardin ?
464
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.
465
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Je l'ai rendu spécial
pour les Van Lew.
466
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Caramel au beurre -
c'est son préféré.
467
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. Quelle coïncidence.
468
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Caramel au beurre,
c'est mon préféré.
469
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Je pense que je dois goûter ça.
470
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
Couvre ta vilaine gueule, ma fille !
471
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Espèce de fille stupide !
472
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Je suis désolé.
- Maintenant, c'est foutu !
473
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Je ne peux pas m'empêcher d'éternuer
ça continue à arriver.
474
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Nettoyez simplement cette saleté
et lavez la poêle !
475
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
Tenez bon, Mary Jane.
476
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Vous faites
l'œuvre du Seigneur.
477
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, mais il m'a eu
vivre en enfer pour le faire.
478
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
Je continue
yo secrets, Mary Jane.
479
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Des secrets ?
- Ouais, je t'ai vu, ma fille,
480
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
tes grandes oreilles.
481
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Vous vous faufilez,
tu regardes les journaux,
482
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
tu écris,
chuchotant...
483
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Alors, je suppose que tu ferais mieux
ne parle pas pendant ton sommeil.
484
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Vous pourriez ne pas vous réveiller.
485
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Vous ne coupez personne.
486
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Tu es trop... pointilleux pour
laisse-moi saigner partout sur toi.
487
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Et puis, tu ne me connais pas.
488
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Je pourrais vouloir voir
ce que tu as mangé au petit-déjeuner.
489
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Merde, ma fille !
490
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
491
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Ne jugez jamais rien par
ce que vous pensez voir.
492
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
et je sais
cela signifie de gros problèmes.
493
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Est-ce que tu me menaces ?
494
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Le problème est tout
des gens comme nous l'ont fait.
495
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Problème depuis
le jour de notre naissance.
496
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
tu devrais m'aider.
497
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Massas d'esclaves
vous avez tous battu.
498
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Je me bats pour nous libérer.
499
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Ou faites-nous lyncher !
500
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Maintenant, Dieu nous a nés noirs.
501
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Tu ne peux pas te tourner
pas de coq en pas de tigre.
502
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Montrez quelques dents !
503
00:34:07,296 --> 00:34:09,673
Ou es-tu juste un autre raide
coq qui n'arrive pas à se décider ?
504
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Je connais mon esprit.
505
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?
506
00:34:21,143 --> 00:34:24,104
Ma fille Talulah est
je porte mon bébé.
507
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Maintenant, il me semble,
508
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
vous savez peut-être comment aider à obtenir
dans la Maison Grise.
509
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Je suis femme de ménage.
510
00:34:30,110 --> 00:34:31,278
Non, non, non.
Je t'ai vu, ma fille.
511
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
Je t'ai vu.
Vous avez vos moyens.
512
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Hé! Aide-moi à avoir mon bébé
né ici en sécurité et en bonne santé...
513
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
et je pourrais peut-être oublier
514
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
ce que je pense voir,
et je te regarde en arrière
515
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
pendant que tu rôdes.
516
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Jure-le.
517
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Jurer.
518
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
C'est une carte de
Les défenses de Richmond.
519
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Nous devons transporter cette information
vers le nord le plus tôt possible.
520
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Nous ne pouvons pas rester indifférents à ce sujet.
521
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Mais nous devons obtenir
ceci à McClellan.
522
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Il pourrait prendre la ville
et mettre fin à cette guerre en quelques jours.
523
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Shadow Man est à Washington.
- Nous avons besoin d'un coursier maintenant.
524
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan ne peut pas déplacer de troupes
525
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
jusqu'à ce que les Chickahominy
assez bas pour traverser.
526
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Même par ce temps sec,
cela pourrait encore prendre des semaines.
527
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Nous risquons notre vie pour rien
si nous ne trouvons pas plus de coursiers.
528
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham....
529
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
est-ce que Mose va assez bien
voyager ?
530
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Il dit qu'il est prêt
pour tenter sa chance.
531
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Qui est Moïse ?
532
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
C'est le serviteur de notre voisin.
Il prévoit de courir vers le nord.
533
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Tu ne peux pas faire confiance
un domestique
534
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
avec ce genre
d'intelligence...
535
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Nous n'avons pas d'autres options.
536
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
C'est un risque, j'en conviens.
537
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Mais nous devons en prendre un.
538
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Facile, facile.
539
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Prenons simplement
cette chose éteinte.
540
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Oui, tout est guéri.
541
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Je suis prête, Miss Lizzie.
542
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
je t'apprécie
m'aider à partir.
543
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Eux... ces esclavagistes me voient
encore une fois, ils me tueront.
544
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Nous sommes heureux de pouvoir vous aider, Mose.
545
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Tu vas me manquer, mon ami.
- Si je peux faire quelque chose
546
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
pour rembourser vos deux
gentillesse, je le ferai.
547
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Il y a quelque chose.
548
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Nous aimerions que vous
pour délivrer un message.
549
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
C'est vraiment important.
550
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
Tout ce dont vous avez besoin.
551
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette ?
552
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Ah, Elisabeth !
Je te cherchais.
553
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John a dit que j'aurais pu
une visite aujourd'hui avec les filles,
554
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
mais je n'arrive pas à trouver
n'importe qui dans cette maison.
555
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Oui bien sûr. Ils ont été
j'ai hâte de vous voir.
556
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Ils sont avec maman.
557
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Des problèmes avec les domestiques ?
558
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Tout le monde était à bout
depuis que la guerre a éclaté.
559
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Nous sommes en train de régler le problème.
560
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Disciplinez-les.
561
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Tu es beaucoup trop tolérant
avec eux, Elizabeth.
562
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Comme le dit le Bon Livre,
563
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Épargnez la tige,
gâter l'enfant.
564
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Alors exactement
qu'ont-ils dit ?
565
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Eh bien, j'ai seulement attrapé
des morceaux.
566
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Ce n'était pas ce qu'ils
disaient autant que
567
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
la façon dont cela était dit.
568
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.
569
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
Je te le dis,
Monsieur Reeves,
570
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
cette femme méchante
est en train de préparer quelque chose.
571
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
J'ai besoin de détails.
572
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
Et j'ai besoin de mes petites filles
retourné chez leur mère !
573
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
Attention...
574
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
Je suis désolé.
575
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Oh, M. Reeves...
576
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
... je ferais n'importe quoi pour
récupérer mes filles.
577
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Rien?
578
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Un homme pourrait vouloir le plus
désirs de base satisfaits
579
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
si une femme devait faire...
580
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
... n'importe quoi.
581
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Alors...
582
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
... comme un solitaire,
une femme sans défense....
583
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
... je serais...
584
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
je serais impuissant
pour l'arrêter.
585
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Mme Van Lew,
tu es n'importe quoi...
586
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
mais impuissant.
587
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Des allégations très graves que vous faites
faire contre votre famille.
588
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Si vous avez entendu les conversations
J'ai été témoin,
589
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
tu arrêterais
tous comme des traîtres !
590
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Je refuse de m'impliquer
dans de petites querelles de famille.
591
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?
592
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Ou engager des actions civiles
593
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
basé sur le ouï-dire
d'une épouse amère.
594
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Mes filles devraient
vivre avec moi,
595
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
pas des sympathisants du syndicat.
596
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Tu es la loi !
597
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Ramenez-les !
598
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Alors, vous commandez
moi maintenant, hein ?
599
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
Monsieur...
600
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
S'il vous plaît...
601
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Qu'est-ce que c'était ?
602
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Je suis désolé!
- Hmm?
603
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Fournissez des preuves.
604
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Ensuite, je pourrais prendre des mesures
pour récupérer vos filles.
605
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
De quoi avez-vous besoin?
606
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Documents compromettants,
607
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
des moments, des lieux,
ainsi de suite et ainsi de suite. Hmm?
608
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Pour ce faire,
609
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
il faudrait que je me réconcilie
avec John et reviens vivre.
610
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Vous faites ça.
611
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
Je suis désolé?
612
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
Je ne peux pas.
613
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Apportez une preuve.
614
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Faites-le ou
ne vous embêtez pas à revenir.
615
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
Épeler au bord de la rivière ?
616
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
Allez.
617
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Gardez un œil attentif.
618
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Quelqu'un a-t-il de l'eau
dans leur cantine ?
619
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
Il y a un passage
à environ trois kilomètres de hauteur.
620
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
Fugueur, viens ici.
621
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Monsieur.
622
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Il a une dépêche pour moi ?
623
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
C'est vous le général ?
624
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
On m'a dit que ça ne donne que
cela lui appartient personnellement.
625
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
Alors, quel est votre message ?
626
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Je l'ai ici,
627
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
dans le talon.
628
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Où as-tu eu ça ?
629
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Dame qui avait
ces chaussures faisaient dire
630
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
si tu avances là-dessus
des informations tout de suite,
631
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
tu vas porter un coup mortel
pour eux les rebelles.
632
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Qui est ta source ?
633
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Comment puis-je savoir cela
les informations sont-elles fiables ?
634
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Eh bien, monsieur, c'est une riche dame blanche
qui croient en l'Union.
635
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Une femme ?
636
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Oui Monsieur. C'est une bonne femme,
aidez les Noirs comme moi.
637
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Quel-est son nom?
638
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Je ne sais pas vraiment, monsieur.
639
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Je pense qu'elle l'était aussi
j'ai peur de me le dire.
640
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Seigneur...
Sortez-le d'ici !
641
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
Soldat, attrapez cet homme
un repas chaud et une couverture.
642
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
Oui Monsieur.
643
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Merci, monsieur.
644
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Monsieur, cette intelligence
645
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
semble surtout
détaillé et précis.
646
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
C'est pourquoi je ne le fais pas
faites-lui confiance, colonel.
647
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Monsieur, je ne vois pas
comment vous ne pouviez pas lui faire confiance.
648
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Parce que tu ne le fais pas
avoir la perspicacité que j'ai.
649
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Ce n'est pas de votre faute, bien sûr.
650
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Alors, comment devrais-je
répondre à ce rapport.
651
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Aucune réponse nécessaire.
652
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Ça sent
comme un piège.
653
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
je ne dirigerai pas
mes hommes dans une embuscade.
654
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
Monsieur...
655
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
nous devrions au moins envoyer
des éclaireurs pour le vérifier.
656
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Je n'engagerai pas de troupes
sur la base de contes nègres
657
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
et les fantaisies d'un
Socialite du Sud, Colonel.
658
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
Feu!
659
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
128, 129,
660
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,
661
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,
662
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...
663
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,
664
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 ventres bleus morts,
665
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...
666
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ Je me suis réveillé ♪
667
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ Dans un frisson ♪
668
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ J'ai fait un rêve la nuit dernière ♪
669
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Le monde que je connaissais était fini ♪
670
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ J'étais en train de mourir ♪
671
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ Dans une foxhole ♪
672
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ Et une odeur de guerre
et de la poussière et de la fumée ♪
673
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Rempli mon âme ♪
674
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Le passé est écrit
dans le sang ♪
675
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ Par les empreintes de bottes ♪
676
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Laissé dans le sable ♪
677
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
{\an8}♪ Et maintenant,
l'avenir est dans le vent ♪
678
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
{\an8}♪ Avec demain glissant
entre nos mains ♪
679
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
{\an8}♪ Ouais ♪
680
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
{\an8}♪ Dites une prière pour ceux-là ♪
681
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
{\an8}♪ Qui s'est sacrifié pour toi ♪
682
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
{\an8}♪ Dans le rouge, le blanc et le bleu ♪
683
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
{\an8}♪ Écoutez le tonnerre de
les tambours ♪
684
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
{\an8}♪ Se rapprocher de
le cœur de la vérité ♪
685
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
{\an8}♪ La liberté est si facile à perdre ♪
686
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
{\an8}♪ C'est l'histoire ♪
687
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
{\an8}♪ Pour la gloire ♪
688
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
{\an8}♪ De rouge, blanc et bleu ♪
689
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
{\an8}♪ Une vie ♪
690
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
{\an8}♪ Prend un autre ♪
691
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
{\an8}♪ En tant qu'innocent et coupable ♪
692
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
{\an8}♪ Courez pour vous mettre à l'abri ♪
693
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
{\an8}♪ Est-ce la justice ? ♪
694
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
{\an8}♪ Est-ce une trahison ? ♪
695
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
{\an8}♪ Seule l'histoire le dira ♪
696
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
{\an8}♪ Qui avait la raison ♪
697
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
{\an8}♪ À la fin du combat ♪
698
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
{\an8}♪ Aux premières lueurs de l'aube ♪
699
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
{\an8}♪ Dites une prière pour ceux-là ♪
700
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
{\an8}♪ Qui s'est sacrifié pour toi ♪
701
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
{\an8}♪ Dans le rouge, le blanc et le bleu ♪
702
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
{\an8}♪ Écoutez le tonnerre
des tambours ♪
703
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
{\an8}♪ Se rapprocher de
le cœur de la vérité ♪
704
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
{\an8}♪ La liberté est si facile à perdre ♪
705
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
{\an8}♪ C'est l'histoire ♪
706
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
{\an8}♪ Pour la gloire ♪
707
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
{\an8}♪ De rouge, blanc et bleu ♪
708
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
{\an8}♪ Et l'éclat rouge des fusées ♪
709
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
{\an8}♪ Les bombes éclatent dans les airs ♪
710
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
{\an8}♪ J'ai donné des preuves toute la nuit ♪
711
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
{\an8}♪ Que notre drapeau était toujours
là ♪
712
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
{\an8}♪ Dites une prière pour ceux-là ♪
713
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
{\an8}♪ Qui s'est sacrifié pour toi ♪
714
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
{\an8}♪ Dans le rouge, le blanc et le bleu ♪
715
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
{\an8}♪ Écoutez le tonnerre
des tambours ♪
716
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
{\an8}♪ Se rapprocher de
le cœur de la vérité ♪
717
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
{\an8}♪ La liberté est si facile à perdre ♪
718
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
{\an8}♪ C'est l'histoire ♪
719
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
{\an8}♪ Pour la gloire ♪
720
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
{\an8}♪ De rouge, blanc et bleu ♪
721
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
{\an8}♪ Dites une prière ♪
722
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ Oh... ♪
723
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
{\an8}♪ Pour le rouge, le blanc et le bleu ♪