1
00:00:48,849 --> 00:00:50,518
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ)

2
00:01:01,895 --> 00:01:04,398
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

3
00:01:08,001 --> 00:01:09,103
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθεια!

4
00:01:16,210 --> 00:01:18,346
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Βοήθεια! Κάποιος!

5
00:01:25,453 --> 00:01:26,820
Σχίστηκε και κυκλοφόρησε με αιχμηρή λέξη (SREAMING)

6
00:01:26,887 --> 00:01:28,156
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΟΙΝΟΥ)

7
00:01:34,195 --> 00:01:35,563
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

8
00:01:35,629 --> 00:01:37,665
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

9
00:01:38,466 --> 00:01:40,434
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

10
00:01:45,473 --> 00:01:47,808
Αυτό τρόμαξε τον
ζωντανή χάλια
από εμένα.

11
00:01:47,875 --> 00:01:51,445
Μέριλ Στριπ
αυτό το κορίτσι δεν ήταν.
Ποια είναι η Μέριλ Στριπ;

12
00:01:51,512 --> 00:01:54,815
Ω, Ζωή, είναι σαν
Η Katie Holmes στα δικά μας
γονείς, εντάξει;

13
00:01:54,882 --> 00:01:57,451
Λοιπόν, τι ακολουθεί,
κυρίες;

14
00:01:57,518 --> 00:01:59,086
Πρέπει να πάω σπίτι.

15
00:01:59,153 --> 00:02:00,721
Όχι.
Ναι, φτιάξε το
ένα τετράγωνο από το σπίτι.

16
00:02:00,788 --> 00:02:02,823
Δεν μπορώ
έχει άλλο ένα κλείσιμο
συνάντηση με τους γονείς μου.

17
00:02:02,890 --> 00:02:04,225
Σκέφτονται
Είμαι σπίτι στο κρεβάτι.

18
00:02:04,292 --> 00:02:06,527
ΝΤΕΪΒ:
Ήσασταν παιδιά στο κρεβάτι
σε λογική ώρα;

19
00:02:06,594 --> 00:02:08,061
Έμεινα ξύπνιος μέχρι τις 10:00.

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Μετά τις 9:00,
Ο Ρετ κοιμόταν βαθιά.

21
00:02:10,198 --> 00:02:11,865
ΝΤΕΪΒ:
Ποιος οδηγεί
αυτά τα τέρατα;

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,868
θα. Η Νίκη πουλάει καφέ
στο σχολείο και το υποσχέθηκα
Θα τη βοηθούσα.

23
00:02:15,869 --> 00:02:16,870
Χμμ.

24
00:02:16,937 --> 00:02:18,706
Ξέρω, είναι χάλια.

25
00:02:18,772 --> 00:02:21,275
Μην λέτε "χάλια".
Πες "απογοητεύει"
ή «τσιμπήματα».

26
00:02:25,078 --> 00:02:27,981
Δεν χρειάζομαι μεσημεριανό γεύμα. μπορώ
περπάτημα απέναντι από το δρόμο με
Tash.

27
00:02:28,048 --> 00:02:31,018
Και να πιείτε πίτσα τρία
μέρες στη σειρά;
Νομίζω ότι όχι.

28
00:02:31,084 --> 00:02:32,520
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

29
00:02:33,421 --> 00:02:35,823
Οι αναλογίες
είναι τέλειοι,

30
00:02:35,889 --> 00:02:37,991
αλλά ζωγραφίζεις
τι είσαι πραγματικά
βλέποντας;

31
00:02:39,059 --> 00:02:40,861
Το πιο απλό πράγμα
είναι το πιο δύσκολο.

32
00:02:40,928 --> 00:02:43,297
Για να δούμε τι είναι πραγματικά
ακριβώς μπροστά σου.

33
00:02:56,310 --> 00:02:58,279
Γεια σου,
τι τρελή διασκέδαση λοιπόν
είναι για απόψε;

34
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
Ω, είμαι
τόσο γειωμένο.

35
00:02:59,913 --> 00:03:02,650
Με έπιασαν τα ενοίκια μου
επιστρέφοντας κρυφά μέσα
χθες το βράδυ.

36
00:03:02,716 --> 00:03:04,852
Γαμώτο κορίτσι,
πως τα κατάφερες;

37
00:03:04,918 --> 00:03:06,887
Ο πατέρας μου έθεσε το
ανιχνευτής κίνησης.

38
00:03:06,954 --> 00:03:10,324
Φαίνεται ότι είναι οι γονείς μας
γίνεται παρανοϊκός για εμάς
στα γεράματά τους.

39
00:03:10,391 --> 00:03:11,825
Οι δικοί μου με εμπιστεύονται ακόμα.

40
00:03:12,893 --> 00:03:13,961
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

41
00:03:15,763 --> 00:03:18,432
GRACE: Είναι όμορφο.

42
00:03:18,499 --> 00:03:22,135
Λοιπόν, δεν έχει
ήταν ένα κακό ζευγάρι
δεκαετίες, λαμβάνοντας υπόψη.

43
00:03:22,202 --> 00:03:25,138
Για μένα;
Καλύτερο από το
τα δύο πρώτα χωρίς εσένα.

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Για 20 χρόνια εσύ κι εγώ.

45
00:03:31,745 --> 00:03:34,315
Και να
τα παιδιά μας,
ασφαλές στο σπίτι.

46
00:03:34,382 --> 00:03:36,284
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

47
00:03:40,488 --> 00:03:41,522
(ΚΟΥΜΠΗ)

48
00:03:41,589 --> 00:03:42,990
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,625
Ωραία, τα έχασες!

50
00:03:44,692 --> 00:03:46,627
Εντελώς macho
Mustang boys, too boot.

51
00:03:46,694 --> 00:03:47,761
(ΚΟΥΜΠΗ)

52
00:03:47,828 --> 00:03:49,597
Μπου-γιαχ! χτυπήσαμε
ένα πλήγμα για την αδελφότητα.

53
00:03:49,663 --> 00:03:51,265
Αυτό είναι
το μόνο "χτύπημα"
ξέρεις, αδερφή.

54
00:03:51,332 --> 00:03:52,333
Diss.

55
00:03:52,400 --> 00:03:53,701
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΩΧ)

56
00:03:53,767 --> 00:03:55,303
Τι είναι λοιπόν το rave
σκηνή αυτό το Σαββατοκύριακο;

57
00:03:55,369 --> 00:03:56,770
Υπόγεια Πανσέληνος.

58
00:03:56,837 --> 00:03:59,273
Έχω ακούσει
San Bernardino.
Μάλλον Σάββατο.

59
00:03:59,340 --> 00:04:01,909
Θα πω
μαμά μου θα μείνω
στο σπίτι σου, εντάξει, Τας;

60
00:04:01,975 --> 00:04:04,778
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς
εξακολουθεί να λειτουργεί αυτή η παλιά απάτη.

61
00:04:04,845 --> 00:04:07,848
Τι να πω; Τα ενοίκια μου
είναι απλά απίστευτα ανίδεοι.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,317
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

63
00:04:10,884 --> 00:04:13,387
Λοιπόν, θα φέρω τα γυαλιστερά
αν κάποιος άλλος αγοράσει το φυσικό αέριο.

64
00:04:13,454 --> 00:04:17,157
TASH: Α, έτσι είναι
μια καλή ιδέα. Ωραία προσπάθεια,
δοκάρια.

65
00:04:17,224 --> 00:04:21,329
Ξεκουραστείτε, θα γίνει
ένα κολασμένο Σαββατοκύριακο.
Αντίο, Τάσα.

66
00:04:21,395 --> 00:04:23,163
Μην αφήνετε
οι κοριοί δαγκώνουν.

67
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
Χάστα.

68
00:04:26,534 --> 00:04:27,635
Εντάξει.

69
00:04:28,068 --> 00:04:29,236
Χάστα.

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,789
(SCOFFS)
Τώρα καλούν
οι μπάτσοι πάνω μου.

71
00:04:54,328 --> 00:04:57,097
(ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

72
00:04:58,932 --> 00:05:00,100
Γεια σας;

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,007
Γειά σου;

74
00:05:08,576 --> 00:05:10,110
Λυπάμαι που άργησα.

75
00:05:11,379 --> 00:05:12,613
Ρούμπι Μπέικερ;

76
00:05:15,048 --> 00:05:17,317
Ναι, είμαι η Ρούμπι.

77
00:05:17,385 --> 00:05:21,589
Και, ξέρετε, οτιδήποτε
είπαν, δεν λείπω.

78
00:05:21,655 --> 00:05:23,256
Μόλις βγήκα έξω.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,727
Οι γονείς σου ήταν
σε τροχαίο ατύχημα.

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,564
Είναι καλά;

81
00:05:30,631 --> 00:05:32,866
Ρουμπίνι,
γιατί όχι
κάθισε, αγαπητέ;

82
00:05:33,367 --> 00:05:34,602
Είναι καλά;

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,204
Ο σύντροφός μου θα το κάνει
να σε βοηθήσει να έχεις
ένα κάθισμα.

84
00:05:37,270 --> 00:05:39,106
Ρουμπίνι.
Μπορώ να κάτσω μόνος μου!

85
00:05:39,172 --> 00:05:40,908
καταλαβαίνω.
Είπα, είναι καλά;

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,676
Χαλαρώστε. Σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις.
Γιατί δεν μου απαντάς;

87
00:05:42,743 --> 00:05:44,011
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

88
00:05:44,077 --> 00:05:46,680
Θα είσαι εντάξει.
Χαλαρώστε.

89
00:05:47,515 --> 00:05:48,649
Ρουμπίνι;

90
00:05:53,186 --> 00:05:55,423
Ρουμπίνι! Ρουμπίνι!

91
00:05:55,489 --> 00:05:56,990
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Θα είναι εντάξει.
Πάρε τον σφυγμό της.

92
00:05:57,057 --> 00:05:58,792
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μπορεί
με ακούς, Ρούμπι;

93
00:06:03,931 --> 00:06:05,733
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Είναι σαν κοιμισμένοι.

94
00:06:05,799 --> 00:06:08,936
Το πρωί είναι
σαν το γρασίδι που μεγαλώνει.

95
00:06:09,002 --> 00:06:11,939
Το πρωί,
ανθίζει
και μεγαλώνει.

96
00:06:12,005 --> 00:06:15,909
Το βράδυ,
κόβεται
και μαραίνεται.

97
00:06:15,976 --> 00:06:18,779
Για εμάς
καταναλώνονται
από τον θυμό σου,

98
00:06:18,846 --> 00:06:21,549
και
με την οργή σου
είμαστε προβληματισμένοι.

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,317
Εσύ όρισες μας
ανομίες πριν
εσύ,

100
00:06:24,384 --> 00:06:28,221
οι κρυφές μας αμαρτίες στο
φως του προσώπου σου.

101
00:06:28,288 --> 00:06:31,492
Για όλες τις μέρες μας
έχουν πεθάνει
στην οργή σου.

102
00:06:31,559 --> 00:06:35,162
Περνάμε τα χρόνια μας
σαν παραμύθι που λέγεται,

103
00:06:35,228 --> 00:06:38,065
μάθε μας λοιπόν
αριθμήστε τις μέρες μας.

104
00:06:38,131 --> 00:06:42,035
Για να μπορέσουμε να κάνουμε αίτηση
τις καρδιές μας σε σοφία.

105
00:06:42,102 --> 00:06:44,705
Νομίζω ότι θέλει ο Ρετ Μπέικερ
να ανέβει και να πει κάτι.

106
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
Ρετ;

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Απλώς...

108
00:07:06,059 --> 00:07:07,995
εγω...

109
00:07:08,061 --> 00:07:10,163
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Απλά θέλω να πω...

110
00:07:12,199 --> 00:07:13,300
εγω...

111
00:07:20,240 --> 00:07:21,308
εγω απλα...

112
00:07:21,374 --> 00:07:22,442
Είναι εντάξει.

113
00:07:29,349 --> 00:07:33,420
δεν δούλεψα
με τον Ντέιβ και την Γκρέις
ή να τα βλέπεις κάθε μέρα,

114
00:07:33,487 --> 00:07:35,989
αλλά τους ήξερα
και τα δύο για δέκα χρόνια,

115
00:07:36,056 --> 00:07:38,859
και είμαι σίγουρος αν αυτοί
μπορούσε να ακούσει όλα αυτά...

116
00:07:41,294 --> 00:07:45,298
Λοιπόν, η Γκρέις θα την έκανε
απορριπτικό μικρό γέλιο.

117
00:07:47,434 --> 00:07:49,236
Ξέρεις το ένα.

118
00:07:49,302 --> 00:07:52,840
Και ο Ντέιβ θα μουρμούρισε
μια καταχρηστική διαγράφεται.

119
00:07:52,906 --> 00:07:54,575
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

120
00:07:57,845 --> 00:08:01,915
Απλώς θα μισούσαν να είναι
θυμάται ως οτιδήποτε
αλλά συνηθισμένο.

121
00:08:04,284 --> 00:08:06,219
Ποια
είναι ακριβώς
τι ήταν.

122
00:08:07,855 --> 00:08:09,557
Κάθε άλλο παρά συνηθισμένο.

123
00:08:12,292 --> 00:08:14,995
Αλλά θα ζήσουν

124
00:08:15,062 --> 00:08:18,699
μέσω των παιδιών τους
και σε όλες μας τις καρδιές.

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,201
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

126
00:08:24,638 --> 00:08:25,739
Ρουμπίνι;

127
00:08:27,107 --> 00:08:28,676
Με θυμάσαι;

128
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
Είμαι
ο θείος σου Τζακ,
ο αδερφός της μαμάς σου.

129
00:08:32,412 --> 00:08:34,615
Θα πάω να περιμένω
με το αυτοκίνητο,
εντάξει;

130
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
Κοίτα, απλά θέλω
να ξέρεις αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε,

131
00:08:41,622 --> 00:08:43,857
οτιδήποτε μπορώ να κάνω...

132
00:08:43,924 --> 00:08:47,861
Δεν εννοώ στο επόμενο
λίγες εβδομάδες ή μήνες,
Εννοώ ανά πάσα στιγμή.

133
00:08:49,597 --> 00:08:53,934
Πώς και δεν σε έχω δει
στο, σαν, δεν ξέρω,
δέκα χρόνια;

134
00:08:54,001 --> 00:08:56,403
Έχετε καν γνωριστεί
ο αδερφός μου ο Ρετ;

135
00:08:57,270 --> 00:08:59,472
Φυσικά και έχω.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,009
Ούτε εγώ έχω δει
από εσάς σε χρόνια,
αλλά,

137
00:09:02,075 --> 00:09:06,313
καταρχήν ζω
αρκετά μακριά, μέσα
Σικάγο.

138
00:09:06,379 --> 00:09:09,016
Τότε
πώς είσαι
θα μας βοηθησει?

139
00:09:09,082 --> 00:09:10,317
Δεν ξέρω.

140
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Να το τηλέφωνο,
υπάρχει e-mail.

141
00:09:13,120 --> 00:09:15,455
Εσύ
και η μαμά μου δεν το έκανε ποτέ
γράφουν ο ένας τον άλλον όμως.

142
00:09:15,522 --> 00:09:17,157
Αυτό είναι αλήθεια.

143
00:09:17,224 --> 00:09:20,393
Ξέρεις, Ρούμπι, σαν αδέρφια
μεγαλώνουν, μερικές φορές
ακολουθήσουν χωριστούς δρόμους.

144
00:09:20,460 --> 00:09:22,495
ξέρω
εσύ και ο Ρετ
είναι κοντά τώρα.

145
00:09:22,562 --> 00:09:24,264
Όχι, δεν είμαστε.

146
00:09:24,331 --> 00:09:26,634
Έκπτωση DNA,
δεν έχουμε τίποτα
από κοινού.

147
00:09:28,068 --> 00:09:29,870
παλιά ένιωθα
έτσι περίπου
η μαμά σου.

148
00:09:30,838 --> 00:09:32,305
Δεν είναι αλήθεια.

149
00:09:32,372 --> 00:09:34,574
Κάποτε το σκεφτόμουν
όταν τα πράγματα επιβραδύνθηκαν,

150
00:09:34,642 --> 00:09:36,610
θα ήθελα
πάρε ένα μήνα άδεια
και έλα εδώ,

151
00:09:36,677 --> 00:09:38,478
και
να σε γνωρίσω
και ο αδερφός σου

152
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
και πάλι η Γκρέις.

153
00:09:42,015 --> 00:09:45,753
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Λυπάμαι που δεν έγιναν τα πράγματα
γυμναστείτε.

154
00:09:53,794 --> 00:09:55,663
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

155
00:09:56,263 --> 00:09:57,397
Καλά.

156
00:10:18,151 --> 00:10:19,486
Ρουμπίνι;

157
00:10:19,552 --> 00:10:20,553
Γεια.

158
00:10:21,855 --> 00:10:23,857
Είμαι ο Άλβιν Μπεγλάιτερ.

159
00:10:23,924 --> 00:10:25,492
Γεια.

160
00:10:25,558 --> 00:10:27,127
λυπάμαι πολύ.

161
00:10:28,428 --> 00:10:29,562
ειμαι σου...

162
00:10:29,629 --> 00:10:32,232
ήταν
των γονιών σου
δικηγόρος περιουσίας.

163
00:10:33,767 --> 00:10:36,036
Τους βοήθησα
σχεδιάζουν τις διαθήκες τους,

164
00:10:36,103 --> 00:10:39,940
τι ήταν αυτό που ήθελαν
να κάνουν με τα χρήματά τους
και...

165
00:10:40,007 --> 00:10:44,544
Λοιπόν, στην πραγματικότητα τα περισσότερα
σημαντικό θέμα αυτή τη στιγμή,

166
00:10:44,611 --> 00:10:48,415
είναι ποιος θα είναι
να σε φροντίζει.
Εσύ και ο Ρετ.

167
00:10:48,481 --> 00:10:51,819
υποθέτω
που ξέρεις
τα γυαλιά, σωστά;

168
00:10:51,885 --> 00:10:54,654
Ήταν
τους διπλανούς μου γείτονες.
Τους ξέρω όλη μου τη ζωή.

169
00:10:54,722 --> 00:10:57,457
Αυτό είναι καλό, γιατί εγώ
να ξέρεις ότι οι γονείς σου

170
00:10:57,524 --> 00:11:01,094
τα επέλεξε μετά
ένα μεγάλο μέρος από
αντιπαροχή.

171
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
Ξέρεις,
υπάρχει κάτι άλλο.

172
00:11:04,231 --> 00:11:06,867
Οι γονείς σου ήταν
εξαιρετικά φειδωλός,

173
00:11:06,934 --> 00:11:09,269
και με
το μερίδιο της μαμάς σου
της κληρονομιάς,

174
00:11:09,336 --> 00:11:13,673
την ασφάλεια ζωής του μπαμπά σου,

175
00:11:13,741 --> 00:11:18,846
υπάρχουν περισσότερα από
αρκετά για σένα και τον Ρετ
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

176
00:11:18,912 --> 00:11:21,749
Λοιπόν, προφανώς
δεν ξέρεις τον Ρετ.

177
00:11:23,917 --> 00:11:25,986
Αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει αυτό.

178
00:11:26,053 --> 00:11:29,757
Θα κάνω
να σου δώσω μια από τις κάρτες μου.
Δεν περιμένω κανένα πρόβλημα.

179
00:11:29,823 --> 00:11:32,559
Αλλά
αν έχετε
τυχόν ανησυχίες,

180
00:11:33,326 --> 00:11:35,095
τυχόν προβλήματα,

181
00:11:35,162 --> 00:11:38,799
Είμαι δικηγόρος, αλλά
Είμαι και αυτό που λένε
δικηγόρος εμπιστοσύνης.

182
00:11:38,866 --> 00:11:42,202
Και θέλω να γίνω κάποιος
μπορείτε να εμπιστευτείτε.

183
00:11:47,975 --> 00:11:50,043
Με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

184
00:11:50,110 --> 00:11:51,478
Καλά.

185
00:11:51,544 --> 00:11:52,880
ΜΠΕΓΚΛΕΙΤΕΡ:
ο κύριος Γκλας.

186
00:11:57,250 --> 00:11:58,786
Ρουμπίνι.

187
00:11:58,852 --> 00:12:01,421
Σας ευχαριστώ.

188
00:12:01,488 --> 00:12:04,224
Η μαμά μου
και ο μπαμπάς θα είχε
μου άρεσε πολύ αυτή η ομιλία.

189
00:12:06,159 --> 00:12:08,661
Θα έκαναν
το έχουν αγαπήσει.
Έλα εδώ.

190
00:12:12,099 --> 00:12:13,300
Αυτό είναι καλό.

191
00:12:14,968 --> 00:12:17,070
Θα το κάνουμε
περάστε αυτό.

192
00:12:17,137 --> 00:12:19,940
Θα το κάνουμε
περάστε το
μαζί, εντάξει;

193
00:12:23,376 --> 00:12:25,045
(ΑΝΑστενάζοντας)

194
00:12:25,112 --> 00:12:26,814
Ω, Ρούμπι.

195
00:12:26,880 --> 00:12:28,916
Είσαι σε καλά χέρια.

196
00:12:58,946 --> 00:13:00,013
Γεια σου!

197
00:13:01,214 --> 00:13:03,683
Είστε έτοιμοι για το Μαλιμπού;

198
00:13:03,750 --> 00:13:05,785
Θα είναι
μια μεγάλη αλλαγή,
δεν θα πούμε ψέματα.

199
00:13:05,853 --> 00:13:07,454
ΤΕΡΥ: Αλλά δεν είναι
το χειρότερο μέρος είτε.

200
00:13:07,520 --> 00:13:09,122
RHETT: Ωραίο!
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

201
00:13:09,189 --> 00:13:10,323
Είσαι ήδη εκεί;

202
00:13:10,390 --> 00:13:12,225
της εταιρείας μου,
δανεικός για σήμερα.

203
00:14:00,807 --> 00:14:01,909
RHETT: Γλυκό.

204
00:14:04,945 --> 00:14:06,679
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

205
00:14:11,184 --> 00:14:13,887
Γεια σου Ρούμπες,
δείτε αυτήν την άποψη.

206
00:14:13,954 --> 00:14:16,489
ΡΟΥΜΠΙ: Ναι,
είναι αρκετά καταπληκτικό.

207
00:14:22,129 --> 00:14:23,596
Δροσερός!
Ένας μετεωρίτης.

208
00:14:23,663 --> 00:14:25,765
Είναι τέχνη.
Είναι τέχνη, Ρετ.

209
00:14:27,067 --> 00:14:28,401
Τέρυ,
δώστε τους
η μεγάλη περιοδεία.

210
00:14:28,468 --> 00:14:30,637
Σταματήστε τα ενώ
Παραγγέλνω ένα δείπνο.

211
00:14:30,703 --> 00:14:32,405
Ας
πάρε το λαϊκό
της γης.

212
00:14:37,377 --> 00:14:39,312
Άρα, κύρια σουίτα.

213
00:14:41,614 --> 00:14:42,983
Γυμναστήριο στο σπίτι.

214
00:14:45,285 --> 00:14:46,819
Οικιακός κινηματογράφος.

215
00:14:46,886 --> 00:14:48,055
Γλυκός.

216
00:14:48,121 --> 00:14:49,856
Είναι
όπως ποτέ
πρέπει να φύγουν από το σπίτι.

217
00:14:49,923 --> 00:14:52,159
Α, αν μόνο.

218
00:14:52,225 --> 00:14:54,594
Αυτή είναι η Βίκυ.
Μπαίνει μέσα
τις περισσότερες μέρες.

219
00:14:54,661 --> 00:14:56,396
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

220
00:14:56,463 --> 00:14:57,664
Γεια σας.

221
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

222
00:15:04,004 --> 00:15:07,407
Είναι απλώς προσωρινό
τρίμηνα, φυσικά.

223
00:15:07,474 --> 00:15:10,577
Λοιπόν,
ξεπακετάρεις,
τακτοποιηθεί,

224
00:15:10,643 --> 00:15:12,645
και
Θα σε συναντήσω
στην κουζίνα.

225
00:15:15,615 --> 00:15:17,417
Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο;

226
00:15:22,522 --> 00:15:26,159
Αν ρίξεις καν μια ματιά
σε μένα όταν αλλάζω
για κρεβάτι, είσαι τόσο κουρασμένος.

227
00:15:27,027 --> 00:15:28,895
Εντάξει, έχουμε
λίγο καλαμάρι,

228
00:15:28,962 --> 00:15:33,200
έχουμε
λίγο ριζότο με
μανιτάρια πορταμπέλα. Μμμ!

229
00:15:33,266 --> 00:15:36,503
Και
λίγη πράσινη σαλάτα
με λίγη σέσκουλα.

230
00:15:43,410 --> 00:15:46,346
Έχεις Garfield;

231
00:15:46,413 --> 00:15:47,580
Τι είναι αυτό;

232
00:15:47,647 --> 00:15:49,249
Είναι χάλια σε ένα κουτάκι.

233
00:15:49,316 --> 00:15:51,651
Αν είναι χάλια,
πώς γίνεται εσύ
να το φας;

234
00:15:51,718 --> 00:15:54,221
Ελάτε παιδιά.
Δοκιμάστε το καλαμάρι.

235
00:15:55,422 --> 00:15:56,589
Αυτό δεν είναι καλαμάρι;

236
00:15:58,025 --> 00:15:59,426
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ)

237
00:16:02,329 --> 00:16:03,530
Αγάπη μου απόψε...

238
00:16:04,264 --> 00:16:05,532
Θα τηλεφωνήσω στο Domino's.

239
00:16:06,766 --> 00:16:08,101
Σας ευχαριστώ.

240
00:16:16,943 --> 00:16:19,812
(Ο RHETT ΚΑΝΕΙ ΗΧΟΥΣ)

241
00:16:19,879 --> 00:16:22,349
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,219
Δεν μπορώ
απλά στρίβεις
και να κοιτάς τον τοίχο;

243
00:16:28,088 --> 00:16:29,889
Ποιος είσαι,
η μάγισσα Μπλερ;

244
00:16:29,956 --> 00:16:32,292
Όχι, είμαι χειρότερος.
Μπορείς απλά να αντιμετωπίσεις
ο καταραμένος τοίχος;

245
00:16:33,726 --> 00:16:35,362
Σβήστε αυτή τη βλακεία.

246
00:17:27,747 --> 00:17:30,583
ΕΡΙΝ: Αγάπη μου,
υπάρχει δημόσιο σχολείο και
μετά υπάρχει δημόσιο σχολείο.

247
00:17:30,650 --> 00:17:33,586
Πιστέψτε με, δεν θα υπάρξει
να είναι οποιαδήποτε Bloods ή Crips.

248
00:17:34,954 --> 00:17:37,056
δεν το φοβάμαι
να πυροβοληθεί.

249
00:17:37,124 --> 00:17:39,192
Ρουμπίνι,
you're a great kid.
Θα έχεις...

250
00:17:39,259 --> 00:17:42,695
Δεν είναι να είσαι σπουδαίος
ή όχι σπουδαίο. Πρόκειται για
όντας...

251
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
Νέο;

252
00:17:44,131 --> 00:17:46,899
Καινούργιο στα μέσα της χρονιάς.

253
00:17:46,966 --> 00:17:50,137
Κοίτα, υπάρχει ένα μικρό ρητό
που διδάσκουμε στους ασθενείς
στην πυελοπονία.

254
00:17:51,171 --> 00:17:52,939
Θα περάσει και αυτό.

255
00:17:54,541 --> 00:17:56,476
Θα περάσει και αυτό.

256
00:17:56,543 --> 00:17:57,877
Θα περάσει και αυτό.

257
00:17:57,944 --> 00:17:59,146
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

258
00:17:59,212 --> 00:18:02,048
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

259
00:18:02,115 --> 00:18:05,185
Γεια σου. Γιατί όχι απλά
να καθίσεις πίσω;

260
00:18:15,762 --> 00:18:18,365
Έχουμε μια νέα προσθήκη.

261
00:18:18,431 --> 00:18:21,168
Θα εισάγατε
τον εαυτό σας, δεσποινίς Μπέικερ;

262
00:18:23,436 --> 00:18:24,904
Μόλις το έκανες.

263
00:18:31,544 --> 00:18:32,579
Γεια.

264
00:18:34,947 --> 00:18:36,483
Είμαι η Ρούμπι Μπέικερ.

265
00:18:39,586 --> 00:18:42,622
χρησιμοποίησα
για να πάει στο Shady Lane.
Αυτό είναι στην κοιλάδα.

266
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
Δεν είναι επιλογή μου, αυτό
ήταν απλώς ένα ατύχημα του
γέννηση.

267
00:18:47,227 --> 00:18:49,396
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

268
00:18:49,462 --> 00:18:51,130
Πώς γίνεται λοιπόν
μετακόμισε εδώ τώρα;

269
00:18:52,665 --> 00:18:54,634
Αυτό είναι άλλο ένα ατύχημα.

270
00:18:57,837 --> 00:18:59,739
Ας φτιάξουμε όλοι τη Ρούμπι
αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι.

271
00:19:15,855 --> 00:19:17,056
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα,
Η Βίκυ.

272
00:19:20,159 --> 00:19:21,328
Γλυκός!

273
00:19:25,965 --> 00:19:28,568
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

274
00:19:28,635 --> 00:19:31,838
Ούτε εγώ μπορώ.
Σαν ένα από αυτά να μην είναι
θορυβώδες και αρκετά αντιπαθητικό.

275
00:19:31,904 --> 00:19:36,008
Όχι, Ρούμπες,
γιατί δεν μπορείς να παίξεις
Pokemon Snap στο Playstation.

276
00:19:36,075 --> 00:19:39,846
Εσύ όμως
μπορεί να παίξει το Ape Escape,
αλλά δεν μπορείς στο Ν-64.

277
00:19:39,912 --> 00:19:42,649
Η μαμά και ο μπαμπάς θα το έκαναν
εντελώς φρικάρα.

278
00:19:44,384 --> 00:19:46,152
Μη μιλάς για τη μαμά και τον μπαμπά.

279
00:19:55,862 --> 00:19:57,764
(ΗΧΟΣ PLAYSTATION)

280
00:20:00,199 --> 00:20:02,469
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

281
00:20:08,441 --> 00:20:11,411
ΡΟΥΜΠΙ:
Δεν έχω δει καν,
ένα κορίτσι με μπλε-μαύρα μαλλιά.

282
00:20:11,478 --> 00:20:13,780
Και όλα τα
παιδιά περνούν όλη την ημέρα
σέρφινγκ και κολύμπι,

283
00:20:13,846 --> 00:20:16,683
όλη αυτή η παράξενη φυσική
η κουλτούρα της λατρείας του ήλιου.

284
00:20:16,749 --> 00:20:18,485
Λοιπόν,
αυτό ακούγεται αρκετά καυτό.

285
00:20:18,551 --> 00:20:21,254
Έτσι κι αλλιώς, ήμουν τρελή
ελέγχοντας το σελιδοποιό μου όλη μέρα,

286
00:20:21,321 --> 00:20:23,523
γιατί σκέφτηκα
θα καλούσες και
δεν το έκανες.

287
00:20:23,590 --> 00:20:26,493
Απλώς πέθαινα να σε πάρω τηλέφωνο
στο μεσημεριανό αλλά τα κινητά τηλέφωνα
απαγορεύονται στο σχολείο.

288
00:20:26,559 --> 00:20:28,060
Και,
όπως τα παιδιά
απλά μην σε νοιάζει.

289
00:20:28,127 --> 00:20:30,697
Ξέρεις, απλά
δεν μπορώ να δω ότι έχουν
έχασαν τις πολιτικές τους ελευθερίες.

290
00:20:30,763 --> 00:20:32,365
Μάλλον
γιατί έχουν
τόση ηλιαχτίδα,

291
00:20:32,432 --> 00:20:34,000
είναι, όπως,
μόνιμα σπατάλη.

292
00:20:34,767 --> 00:20:35,868
ΕΡΙΝ: Ρούμπι;

293
00:20:40,139 --> 00:20:44,076
Μας πήρα μια ποικιλία
από διαφορετικά πράγματα
αυτή τη φορά.

294
00:20:44,143 --> 00:20:46,346
Μερικά κρύα ζυμαρικά,
μερικές σαλάτες.

295
00:20:52,319 --> 00:20:56,889
Ruby, I really think that you
θα εξυπηρετούνταν καλά από
καλύτερη στάση.

296
00:21:03,062 --> 00:21:04,797
Είναι...

297
00:21:04,864 --> 00:21:06,633
Είναι εντάξει.
Δεν με πειράζει να βγάζω.

298
00:21:06,699 --> 00:21:08,801
Ξέρω ότι είστε απασχολημένοι.
Δεν είναι σαν να είναι από
Wendy's ή οτιδήποτε άλλο.

299
00:21:08,868 --> 00:21:11,804
μιλαω
για τη στάση σου
προς το νέο σας σχολείο.

300
00:21:14,841 --> 00:21:16,576
Η στάση μου;

301
00:21:16,643 --> 00:21:18,511
άκουσα
τη συνομιλία σας.

302
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
Άκουγες
στην κλήση μου;

303
00:21:22,014 --> 00:21:26,486
Όχι, προσπαθούσα να πάρω
μια γραμμή έξω, αλλά αυτό είναι
δίπλα στο σημείο.

304
00:21:26,553 --> 00:21:30,357
Το θέμα είναι ότι χρειάζεσαι
αυτά τα παιδιά να σε συμπαθήσουν.

305
00:21:30,423 --> 00:21:33,292
Διαφορετικά, απλά θα το κάνετε
απομονωθείτε, σαμποτάζ
τον εαυτό σου.

306
00:21:33,360 --> 00:21:35,395
Είσαι
πρόκειται να έχει
μια άθλια εποχή.

307
00:21:36,128 --> 00:21:37,697
Εντάξει, κατάλαβα.

308
00:21:43,470 --> 00:21:45,037
Έμαθα κάτι.

309
00:21:53,446 --> 00:21:54,814
GRACE: Ρούμπι;

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,516
Ρουμπίνι.

311
00:21:57,316 --> 00:21:59,018
Ξύπνα.

312
00:21:59,085 --> 00:22:00,420
Είμαι ξύπνιος.

313
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
Ξύπνα.

314
00:22:04,724 --> 00:22:06,058
Μαμά;

315
00:22:08,428 --> 00:22:09,596
Μαμά;

316
00:23:17,096 --> 00:23:18,465
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

317
00:23:20,266 --> 00:23:23,235
Θεέ μου, τρόμαξες
τα χάλια μου.

318
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
Λοιπόν, άκουσα θορύβους.

319
00:23:24,637 --> 00:23:27,574
Νόμιζα ότι ήταν
ένας διαρρήκτης ή
ένα κογιότ.

320
00:23:27,640 --> 00:23:29,976
Δεν έχω συνηθίσει να κάνω παιδιά
στο σπίτι.

321
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Έλα εδώ.

322
00:23:39,218 --> 00:23:40,553
Σας ευχαριστώ.

323
00:23:51,964 --> 00:23:53,833
Πρέπει να παγώνεις.

324
00:23:54,767 --> 00:23:56,903
Οπότε όχι άλλο στις 3:00 π.μ.
εντάξει;

325
00:23:56,969 --> 00:23:59,438
Με όλο το ποτήρι,
μπορείς να ακούσεις τα πάντα.

326
00:23:59,506 --> 00:24:01,808
Πρέπει
ξεκινήστε τη ρύθμιση
το ξυπνητήρι τη νύχτα.

327
00:24:03,242 --> 00:24:04,477
Έρχεσαι;

328
00:24:13,252 --> 00:24:15,387
ΑΝΤΡΑΣ:
Αν και οδήγηση μεθυσμένος
μεταξύ των εφήβων της Καλιφόρνια

329
00:24:15,454 --> 00:24:19,291
ήταν
μειώνεται σταθερά,
μπορούμε ακόμα καλύτερα.

330
00:24:19,358 --> 00:24:21,994
Όπως αυτές οι εικόνες
επιβεβαιώνουν έντονα,

331
00:24:22,061 --> 00:24:26,065
το αλκοόλ παραμένει το νούμερο ένα
πρόβλημα με τα ναρκωτικά στους νέους
άνθρωποι σήμερα.

332
00:24:26,132 --> 00:24:29,435
Φέτος,
περισσότερο από 20%
των εφήβων οδηγών...

333
00:24:32,038 --> 00:24:33,640
(ΓΕΛΙΑ)

334
00:24:39,779 --> 00:24:41,280
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

335
00:24:45,585 --> 00:24:47,086
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

336
00:24:48,555 --> 00:24:49,956
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

337
00:24:50,022 --> 00:24:51,490
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

338
00:24:55,595 --> 00:24:58,130
Λοιπόν, πώς ήταν
την πρώτη σου μέρα
του οδηγού εδ;

339
00:24:59,999 --> 00:25:01,934
Ωραία, υποθέτω.

340
00:25:02,001 --> 00:25:04,571
Ακόμα δείχνουν
αυτά τα φρικιαστικά
ταινίες;

341
00:25:04,637 --> 00:25:06,773
Αγάπη μου,
αυτά ήταν
τους σκοτεινούς αιώνες.

342
00:25:06,839 --> 00:25:10,242
Είμαι σίγουρος ότι έχουν περισσότερα
φωτισμένους τρόπους διδασκαλίας
τα παιδιά σήμερα, έτσι δεν είναι;

343
00:25:10,309 --> 00:25:12,278
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

344
00:25:22,288 --> 00:25:26,392
Ηλίθιο παιδί-απόδειξη
κομμάτι χάλια.

345
00:25:28,427 --> 00:25:29,528
Ρουμπίνι;

346
00:25:32,498 --> 00:25:34,400
Ήταν απαίσιο;

347
00:25:34,466 --> 00:25:36,936
εννοώ,
η κατηγορία οδήγησης;

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,771
Μπορώ να φανταστώ.

349
00:25:38,838 --> 00:25:40,072
Όχι, είναι...

350
00:25:42,775 --> 00:25:45,311
Έχω περίοδο.

351
00:25:45,945 --> 00:25:46,979
Ω.

352
00:25:49,148 --> 00:25:51,450
Λοιπόν, έλα μαζί μου.

353
00:26:04,130 --> 00:26:05,464
Σας ευχαριστώ.

354
00:26:15,374 --> 00:26:17,443
Τέσσερα στα πέντε
συστήνουν οι γιατροί.

355
00:26:18,811 --> 00:26:21,147
Αυτή η κράμπα,
θα περάσει επίσης.

356
00:26:21,213 --> 00:26:22,882
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

357
00:26:25,317 --> 00:26:28,254
Θα το σβήσω
μόλις εγώ
φτάσετε σε ένα ασφαλές σημείο.

358
00:26:30,256 --> 00:26:33,559
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Είναι ωραίο.
δεν με νοιάζει.

359
00:26:34,927 --> 00:26:36,796
Είναι κάπως χαλαρωτικό.

360
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

361
00:26:48,775 --> 00:26:50,176
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

362
00:27:00,687 --> 00:27:01,988
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

363
00:27:02,054 --> 00:27:03,756
ΤΕΡΥ: (ΜΕΣΩ ΤΟΙΧΟΥ)
Έριν! Φύγε από εκεί!

364
00:27:03,823 --> 00:27:05,291
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

365
00:27:05,357 --> 00:27:08,494
Τι έκανες στο
τουαλέτα; Πες μου την αλήθεια!

366
00:27:08,560 --> 00:27:10,162
ΕΡΙΝ: Τι
υπονοείς
με αυτή την ερώτηση;

367
00:27:10,229 --> 00:27:11,698
Πες μου εσύ.

368
00:27:11,764 --> 00:27:14,200
Όχι, δεν πάω
να σου απαντήσω.
Καληνύχτα.

369
00:27:14,266 --> 00:27:15,702
Τι στο διάολο
έκανες;

370
00:27:15,768 --> 00:27:18,070
Προετοιμασία για ύπνο.
Είμαι κουρασμένος.

371
00:27:18,137 --> 00:27:20,673
Προσέξτε τη γλώσσα σας.
Υπάρχουν παιδιά μέσα
το σπίτι.

372
00:27:20,740 --> 00:27:22,474
Μην παίζετε παιχνίδια
μαζί μου, Έριν.

373
00:27:22,541 --> 00:27:25,611
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
Ξέρεις ακριβώς τι
μιλάω για.

374
00:27:25,678 --> 00:27:27,714
Κι εγώ είμαι
κουρασμένος ακόμα και να μαντέψω
αυτό που επιλέγεις.

375
00:27:27,780 --> 00:27:29,281
έχω βαρεθεί
τις κατηγορίες σας.

376
00:27:29,348 --> 00:27:31,617
Κουρασμένος;
Είναι αυτό που
το φωνάζεις τώρα;

377
00:27:31,684 --> 00:27:33,085
Πόσες φορές
έχω ρωτήσει...

378
00:27:33,152 --> 00:27:34,754
Έχω κάνει τα πάντα
μου ζήτησες να κάνω.

379
00:27:34,821 --> 00:27:35,988
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Βοήθησέ με λοιπόν...

380
00:27:48,334 --> 00:27:51,203
Ρουμπίνι;
Γεια, είμαι η Hannah.

381
00:27:51,270 --> 00:27:54,206
Γεια.
Γεια.

382
00:27:54,273 --> 00:27:59,045
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η φήμη για εσάς
ήταν σε ακαδημαϊκή δοκιμασία
στο παλιό σου σχολείο.

383
00:27:59,111 --> 00:28:00,412
Κόψτε στο κυνηγητό, ε;

384
00:28:00,479 --> 00:28:02,381
(ΓΕΛΑ)

385
00:28:02,448 --> 00:28:05,484
Ήμουν, και μετά έκανα σεξ
με τον κοσμήτορα των φοιτητών,
και μου το έβγαλε από το δίσκο.

386
00:28:07,119 --> 00:28:08,120
Α, όχι πραγματικά.

387
00:28:08,187 --> 00:28:09,822
(ΓΕΛΙΑ)

388
00:28:09,889 --> 00:28:12,524
έπρεπε να
να είσαι στη φίλη μου Τάσα
σπίτι ένα Σάββατο βράδυ

389
00:28:12,591 --> 00:28:15,928
κάνοντας ένα δοκίμιο
στη διάσκεψη της Γιάλτας,
και αντ' αυτού πήγε σε αυτό το ρέμα.

390
00:28:15,995 --> 00:28:20,666
Έλα την Κυριακή, ήμουν εντελώς
τηγανισμένο και κατέβασε αυτό
πράγμα από το Διαδίκτυο.

391
00:28:20,733 --> 00:28:22,134
Τρίτη, με έσπασαν.

392
00:28:22,201 --> 00:28:23,836
Χάνα!

393
00:28:23,903 --> 00:28:26,572
Γεια σου!
Πρέπει να πάω.

394
00:28:26,638 --> 00:28:27,673
Αντίο.

395
00:28:28,574 --> 00:28:30,342
Γεια σου,
τι κανεις

396
00:28:40,286 --> 00:28:41,854
Γεια, Ρούμπι.

397
00:28:41,921 --> 00:28:43,155
Υπάρχει πρεμιέρα
στο Westwood,

398
00:28:43,222 --> 00:28:45,057
και μου
οδήγηση της εταιρείας
ένα σωρό άνθρωποι.

399
00:28:45,124 --> 00:28:49,295
Πρέπει να περάσω και να βεβαιωθώ
όλα κυλούν ομαλά.
Θέλεις να έρθεις;

400
00:28:49,361 --> 00:28:52,965
Λοιπόν, έχω δουλειά απόψε.
Μάλλον άλλες τρεις ώρες.
Αρκετά βαρύ, οπότε...

401
00:28:54,767 --> 00:28:55,935
Αυτό είναι τέλειο.

402
00:29:04,076 --> 00:29:07,279
Λοιπόν, θα το πιάσουμε
ουρά τέλος της ταινίας ή πηγαίνετε
κατευθείαν στο πάρτι;

403
00:29:09,248 --> 00:29:11,217
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

404
00:29:16,388 --> 00:29:18,690
Στην πραγματικότητα,
η κόλαση με τον Γουέστγουντ.

405
00:29:18,757 --> 00:29:21,560
Αν οι οδηγοί μου δεν μπορούν
χειριστείτε μια άθλια πρεμιέρα...

406
00:29:21,627 --> 00:29:23,562
VALET:
Βράδυ, κύριε.

407
00:29:23,629 --> 00:29:26,498
Λασπόπιτα για την κυρία,
Ketel One, βράχια,
για μένα.

408
00:29:26,565 --> 00:29:27,699
Μεγάλος.

409
00:29:28,767 --> 00:29:30,169
Σας ευχαριστώ.

410
00:29:30,236 --> 00:29:32,238
Αυτό το πάρτι έκανε
να είναι σκηνή όχλου.

411
00:29:32,304 --> 00:29:35,507
Αυτό που πραγματικά θέλω
να κάνεις είναι να σου μιλήσω.

412
00:29:35,574 --> 00:29:38,577
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Ορίστε.
ΤΕΡΥ: Ευχαριστώ.

413
00:29:38,644 --> 00:29:40,779
θυμάμαι
όταν εσείς παιδιά
μετακινήθηκε κάτω από το μπλοκ,

414
00:29:40,847 --> 00:29:43,649
τι, πριν από 11 χρόνια;

415
00:29:43,715 --> 00:29:45,151
Ήταν αστείο.

416
00:29:45,217 --> 00:29:48,354
παρατήρησα
τα έπιπλα όπως
το έφεραν μέσα.

417
00:29:48,420 --> 00:29:50,522
παρατήρησε η Έριν
ήταν ένα κοριτσάκι.

418
00:29:51,323 --> 00:29:53,392
Εσύ όμως στενοχωρήθηκες.

419
00:29:53,459 --> 00:29:55,895
Μάλλον περίπου
μετακινούνται μεταξύ των χωρών.

420
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
Δεν θα έλεγες λέξη.

421
00:29:59,131 --> 00:30:02,201
Απλά
αγκάλιασε αυτή την πλαστική κούκλα
στο μικρό σου στήθος.

422
00:30:03,602 --> 00:30:05,337
Malibu Barbie,
Νομίζω ότι ήταν.

423
00:30:05,938 --> 00:30:07,506
Προφητικό, ε;

424
00:30:07,573 --> 00:30:09,175
Νομίζω ότι εσύ
σημαίνει "παθητικός".

425
00:30:09,241 --> 00:30:11,210
(ΓΕΛΙΑ)

426
00:30:11,277 --> 00:30:12,644
Όχι, όχι, όχι.

427
00:30:17,116 --> 00:30:19,818
Μάλλον προχώρησες
χρόνια πριν.

428
00:30:20,552 --> 00:30:21,888
Από τι;

429
00:30:22,955 --> 00:30:25,057
Από το αγκάλιασμα πλαστικών κούκλων.

430
00:30:29,195 --> 00:30:30,829
Θα έπρεπε να ελπίζω.

431
00:30:37,103 --> 00:30:39,271
Χθες το βράδυ,
όταν εσείς οι δύο
πολεμούσαν,

432
00:30:40,639 --> 00:30:42,108
δεν είχε τίποτα να
κάνε μαζί μας, σωστά;

433
00:30:42,174 --> 00:30:43,675
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

434
00:30:43,742 --> 00:30:46,578
Παντρεμένοι
μερικές φορές αρέσει να

435
00:30:46,645 --> 00:30:49,315
σπρώξτε
τα κουμπιά του άλλου
μόνο και μόνο επειδή μπορούν.

436
00:30:49,381 --> 00:30:53,352
Είναι μια άλλη μορφή οικειότητας.
Χαμηλότερη μορφή, αλλά τίποτα
σοβαρός.

437
00:30:55,254 --> 00:30:57,623
Υπάρχει
ένα πράγμα που δεν έχω
σου είπε για την Έριν.

438
00:31:00,359 --> 00:31:03,462
Αυτό
μπορεί να είναι μόνος
ζώντας μαζί της.

439
00:31:08,367 --> 00:31:11,803
Αλλά αυτό είναι το σταυρό μου να το σηκώσω.
Όχι δικό σου.

440
00:31:19,078 --> 00:31:21,247
Νομίζω ότι είναι παρελθόν
την ώρα του ύπνου μου, Τέρυ.

441
00:31:22,481 --> 00:31:24,183
Φυσικά και είναι.

442
00:31:25,451 --> 00:31:26,852
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

443
00:31:37,829 --> 00:31:41,033
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

444
00:31:49,308 --> 00:31:53,980
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

445
00:32:03,289 --> 00:32:04,456
Τέρυ.

446
00:32:07,960 --> 00:32:09,895
Δεν φοράς
ζώνη ώμου σας.

447
00:32:33,119 --> 00:32:37,189
Γεια σου. Προσπαθήστε να μην το κάνετε
κάνει πολύ θόρυβο.

448
00:32:37,256 --> 00:32:39,091
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρετ
και η Έριν κοιμούνται.

449
00:32:40,659 --> 00:32:41,960
Καλά;

450
00:33:18,264 --> 00:33:21,800
Ο Άμλετ αισθάνεται κάτι
λάθος ακριβώς κάτω από τη μύτη του,

451
00:33:21,867 --> 00:33:24,436
ότι αυτός μόνος
μπορεί να ρυθμιστεί σωστά.

452
00:33:24,503 --> 00:33:29,041
Θέλω δύο σελίδες μετά
Παρασκευή για το τι εννοεί,

453
00:33:29,108 --> 00:33:30,876
και αν τα καταφέρει.

454
00:33:30,942 --> 00:33:32,344
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

455
00:33:47,493 --> 00:33:49,895
Κύριε Μπεγλάιτερ,
πριν τους γονείς μου...

456
00:33:50,496 --> 00:33:52,331
Εμ...

457
00:33:52,398 --> 00:33:55,934
Μίλησαν ποτέ
σας για να βρείτε διαφορετικά
κηδεμόνες για εμένα και τον Ρετ;

458
00:33:57,203 --> 00:33:59,605
Διαφορετικό
από τα γυαλιά;

459
00:34:00,472 --> 00:34:01,573
Μμμ-μμμ.

460
00:34:01,640 --> 00:34:03,609
Λοιπόν, νομίζω
που ήθελαν.

461
00:34:03,675 --> 00:34:05,577
Αυτοί
μίλησε για
αυτό μαζί σου;

462
00:34:05,644 --> 00:34:07,346
Όχι.

463
00:34:07,413 --> 00:34:09,848
Αλλά οι γονείς μου δεν ήταν σχεδόν
ως φιλική μαζί τους μετά
κινήθηκαν.

464
00:34:09,915 --> 00:34:12,751
Λοιπόν,
Ruby, τα γυαλιά
δεν είναι οι γονείς σου.

465
00:34:12,818 --> 00:34:15,387
Δεν είναι ποτέ
θα είναι δικό σου
γονείς.

466
00:34:15,454 --> 00:34:18,257
Αλλά
αν η Έριν ή ο Τέρι
έχει κάνει τίποτα...

467
00:34:18,324 --> 00:34:20,592
Κοιμόμαστε σε ένα δωμάτιο,
Ο Ρετ και εγώ.

468
00:34:21,293 --> 00:34:22,994
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ιδανικό.

469
00:34:23,061 --> 00:34:27,266
Και μετά, το άλλο βράδυ,
ήμασταν μόνοι στο Terry's
αυτοκίνητο και αυτός...

470
00:34:27,333 --> 00:34:29,535
Τι; Τι έκανε;

471
00:34:30,736 --> 00:34:32,871
Μόλις έβαλε
τη ζώνη ασφαλείας μου.

472
00:34:35,174 --> 00:34:38,277
Αλλά ο τρόπος
έσκυψε απέναντί μου,
δεν ήταν... Απλά...

473
00:34:38,344 --> 00:34:39,745
Και ένιωσα...

474
00:34:41,213 --> 00:34:43,982
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο.

475
00:34:44,049 --> 00:34:47,919
Όμως...
Και μετά μπήκα μέσα
και η Έριν πυροβολούσε.

476
00:34:47,986 --> 00:34:50,289
την είδα
κρατώντας μια βελόνα.

477
00:34:50,356 --> 00:34:52,191
Τέλος πάντων,
εκείνη κοίταξε
πραγματικά ψημένο.

478
00:34:54,025 --> 00:34:55,127
Ρουμπίνι.

479
00:34:59,465 --> 00:35:04,102
Ρούμπι, δοκίμασε και
καταλάβετε αυτό.

480
00:35:05,971 --> 00:35:09,441
Το ατύχημα, ουσιαστικά,

481
00:35:09,508 --> 00:35:12,077
σε ορφάνεψε
και ο αδερφός σου.

482
00:35:12,144 --> 00:35:16,748
Έτσι, αν αυτό δεν συμβαίνει
γυμναστείτε με το
Γυαλιά,

483
00:35:16,815 --> 00:35:19,017
δεν έχεις που να πας.

484
00:35:19,084 --> 00:35:21,720
Θα γίνεις
θαλάμους του κράτους.

485
00:35:23,289 --> 00:35:26,658
Και δεν προσπαθώ
να σε τρομάξει.

486
00:35:26,725 --> 00:35:29,761
Είμαι απλά
λέγοντάς σου
τα γεγονότα της ζωής.

487
00:35:33,265 --> 00:35:36,368
οδήγησα στα μισά του δρόμου εδώ
από το Μαλιμπού με το
οικονόμο,

488
00:35:36,435 --> 00:35:39,671
και μετά έκανα ωτοστόπ τα υπόλοιπα
της διαδρομής, και ήμουν πραγματικά
φοβισμένος.

489
00:35:39,738 --> 00:35:43,809
Αλλά συνέχισα να λέω στον εαυτό μου,
μόλις τα κατάφερνα, θα το έκανες
βοηθήστε εμένα και τον Ρετ.

490
00:35:54,953 --> 00:35:58,324
Όταν γνωριστήκαμε,
είπες ότι είσαι
κάποιον που θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

491
00:36:03,695 --> 00:36:05,231
Καλά.

492
00:36:06,232 --> 00:36:07,699
Εντάξει.

493
00:36:11,303 --> 00:36:15,374
σε πιστεύω,
και ξέρω σε ποιον
ελάτε σε επαφή με.

494
00:36:17,042 --> 00:36:20,479
Δεν θα είναι εύκολο.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
τυχόν αποτελέσματα.

495
00:36:22,013 --> 00:36:25,217
Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ
που θα εξετάσω
αυτό.

496
00:36:25,284 --> 00:36:27,286
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

497
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
Σας ευχαριστώ.

498
00:36:32,123 --> 00:36:33,759
Όταν μιλήσαμε
μετά την κηδεία...

499
00:36:33,825 --> 00:36:35,227
Μμμ-χμμ;
Ε...

500
00:36:36,995 --> 00:36:41,333
Το είχες πει...
Είχαμε περισσότερα από
αρκετά.

501
00:36:41,400 --> 00:36:42,701
Μμμ-χμμ.

502
00:36:42,768 --> 00:36:44,603
Πόσο θα ήταν αυτό,
ακριβώς;

503
00:36:44,670 --> 00:36:48,307
Λοιπόν, αυτό είναι
πραγματικά μια ερώτηση
για τον αξιωματικό εμπιστοσύνης

504
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
πάνω στο
LA Federal Bank.

505
00:36:51,277 --> 00:36:52,878
Αλλά μεταξύ μας;

506
00:36:53,712 --> 00:36:55,013
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.

507
00:36:58,216 --> 00:37:01,953
Έτσι μπορείτε να δείτε, είστε
οικονομικά πολύ ασφαλής.

508
00:37:03,855 --> 00:37:04,956
Ναι.

509
00:37:06,758 --> 00:37:10,228
Τώρα γιατί όχι
τρέχεις στο σπίτι και
κανεις μια χαρη ακομη?

510
00:37:10,996 --> 00:37:13,098
Όχι ωτοστόπ.

511
00:37:13,164 --> 00:37:16,468
Αυτό είναι έξω, εντάξει;
Ναι, κύριε.

512
00:37:36,388 --> 00:37:38,590
Ναι,
Ο Άλβιν Μπεγλάιτερ καλεί.

513
00:37:41,693 --> 00:37:45,163
εγώ απλά
είχε μια πραγματική ανησυχία
επίσκεψη από τη Ruby Baker.

514
00:37:52,538 --> 00:37:55,407
Ρετ,
γιατί όχι
να το αφήσω τώρα;

515
00:37:56,207 --> 00:37:58,710
Πήγαινε και κάνε μερικές εργασίες.

516
00:37:58,777 --> 00:38:01,246
RUBY: Έχω ένα μάτσο
της εργασίας που πρέπει να κάνετε, επίσης.

517
00:38:02,814 --> 00:38:04,282
Μείνε ένα λεπτό, έτσι;

518
00:38:06,818 --> 00:38:10,055
ΤΕΡΥ: Αυτό που περπάτησες
στο χθες το βράδυ δεν είναι
τι νομίζεις.

519
00:38:11,122 --> 00:38:13,024
Η Έριν υποφέρει
από διαβήτη.

520
00:38:14,826 --> 00:38:16,795
Το κράτησα ιδιωτικό.

521
00:38:16,862 --> 00:38:20,198
Δεν είναι κάτι που θέλω
για να ανησυχώ εσάς ή τον Ρετ.

522
00:38:20,265 --> 00:38:21,667
Η ασθένεια
είναι υπό έλεγχο.

523
00:38:21,733 --> 00:38:23,168
Εσύ λοιπόν
είδα χθες το βράδυ

524
00:38:23,234 --> 00:38:26,838
ήταν
Η Έριν δίνει τον εαυτό της
νυχτερινή ένεση ινσουλίνης.

525
00:38:26,905 --> 00:38:28,974
Πρέπει να έχει
ήταν ένα σοκ
να περπατήσει μέσα.

526
00:38:32,911 --> 00:38:34,279
Κάτι ακόμα.

527
00:38:35,213 --> 00:38:37,649
Ο Τέρυ μου λέει ότι...

528
00:38:37,716 --> 00:38:40,719
Έχετε
λίγο σκλαβιά
μαζί του χθες το βράδυ.

529
00:38:43,655 --> 00:38:46,157
Αυτό μας κάνει να νιώθουμε λύπη.

530
00:38:46,224 --> 00:38:48,293
Θέλουμε να το κάνετε
εμπιστεύσου μας, Ρούμπι.

531
00:38:48,360 --> 00:38:50,095
Χρειαζόμαστε την εμπιστοσύνη σας.

532
00:38:52,230 --> 00:38:55,934
Ξέρω ότι αντέδρασα υπερβολικά.
λυπάμαι.

533
00:38:56,001 --> 00:38:59,137
Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα
που πρέπει να συνηθίσω
εδώ γύρω.

534
00:38:59,638 --> 00:39:01,139
Όλοι κάνουμε.

535
00:39:02,040 --> 00:39:03,509
Είμαστε όλοι υπό άγχος.

536
00:39:08,213 --> 00:39:10,549
Είμαι
πάω να ξεκινήσω
χαρτί μου Άμλετ.

537
00:39:11,950 --> 00:39:14,586
Λοιπόν, γεια,
εάν χρειάζεστε κάποιο
βοήθεια, ενημερώστε με.

538
00:39:17,589 --> 00:39:19,190
Θα ήταν υπέροχο.

539
00:39:27,733 --> 00:39:31,369
Ωραία,
και τώρα θα το κάνεις
βάλε το αυτοκίνητο στο παρκάρισμα...

540
00:39:31,437 --> 00:39:33,038
Και βγείτε έξω.
Μμμ-χμμ.

541
00:39:33,104 --> 00:39:36,207
Και η Ρούμπι,
πρόκειται να πάρετε
πίσω από το τιμόνι στη συνέχεια.

542
00:39:43,449 --> 00:39:45,651
Μπορείτε να κάνετε αίτηση
λίγο ακόμα
αέριο, Ruby.

543
00:39:45,717 --> 00:39:47,285
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

544
00:39:48,286 --> 00:39:50,088
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

545
00:39:53,925 --> 00:39:56,094
λυπάμαι,
Είμαι αληθινός
κακός οδηγός.

546
00:39:56,161 --> 00:39:59,665
Δεν υπάρχουν
τυχόν κακούς οδηγούς,
απλά οι άπειροι.

547
00:39:59,731 --> 00:40:02,400
Τώρα πάρτε μια ανάσα, Ρούμπι.
Ας ξεκινήσουμε την οδήγηση
πίσω πάλι.

548
00:40:16,414 --> 00:40:18,450
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

549
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Όχι, κύριε Ρόμπινσον,
Λυπάμαι, δεν είναι μέσα
αυτή τη στιγμή,

550
00:40:34,600 --> 00:40:36,735
αλλά θα τον βάλω να τηλεφωνήσει
θα επιστρέψεις μόλις
μπορεί.

551
00:40:38,637 --> 00:40:40,706
Γεια. Ε...

552
00:40:40,772 --> 00:40:43,475
Είμαι η Ρούμπι Μπέικερ.
Είμαι του Terry...

553
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
Ξέρω ποια είσαι, Ρούμπι.

554
00:40:45,544 --> 00:40:47,012
Εντάξει, ωραία.

555
00:40:47,078 --> 00:40:48,413
Ε...

556
00:40:48,480 --> 00:40:51,082
σταμάτησα
για να πάρω μια βόλτα για το σπίτι
από τον Τέρι όταν είναι έτοιμος.

557
00:40:51,149 --> 00:40:54,486
Έχει ένα πάουουουου
με κάποιους ανθρώπους αυτή τη στιγμή,

558
00:40:54,553 --> 00:40:56,988
αλλά αν θέλεις να περιμένεις,
υπάρχει ένα πολύ ωραίο
σαλόνι πίσω μου.

559
00:40:57,055 --> 00:40:58,657
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Εντάξει, ευχαριστώ.

560
00:40:58,724 --> 00:41:00,325
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Glass Transit.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

561
00:41:00,391 --> 00:41:02,761
MAN ON PA: Οποιοδήποτε διαθέσιμο
τεχνικός σέρβις,
παρακαλώ ελάτε στο γραφείο.

562
00:41:02,828 --> 00:41:04,395
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Επιτρέψτε μου
τον αριθμό τηλεφώνου παρακαλώ;

563
00:41:06,798 --> 00:41:09,234
Εντάξει,
φτάνει
στις 20:00...

564
00:41:11,903 --> 00:41:13,539
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, τι είναι
συνεχίζεις, Τέρυ;

565
00:41:13,605 --> 00:41:15,741
ΤΕΡΥ: Α, το συνηθισμένο.

566
00:41:15,807 --> 00:41:18,910
Αλλά μην ανησυχείτε, παιδιά.
Δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί
να αντιμετωπιστεί.

567
00:41:20,311 --> 00:41:22,247
Κύριε Γκλας,
είχαμε ένα σχέδιο πληρωμής.

568
00:41:22,313 --> 00:41:24,683
Φτάνουν οι ημερομηνίες,
τα λεφτά όχι.

569
00:41:24,750 --> 00:41:28,920
ΤΕΡΥ:
Σχετικά με αυτό το σχέδιο πληρωμής,
στο κρύο φως της ημέρας,

570
00:41:28,987 --> 00:41:31,356
θα έπρεπε
αποκαλέστε το μη ρεαλιστικό.

571
00:41:31,422 --> 00:41:34,025
Εσείς προτείνατε αυτό το σχέδιο.
Ναι, ξέρω. ξέρω.

572
00:41:34,092 --> 00:41:36,995
Δεν είναι ανεντιμότητα.
Πρέπει να μου το δώσεις.

573
00:41:37,062 --> 00:41:38,396
Τι είναι, Terry,
αν όχι ανεντιμότητα;

574
00:41:38,463 --> 00:41:40,231
Αφελής αισιοδοξία.

575
00:41:40,298 --> 00:41:42,701
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

576
00:41:42,768 --> 00:41:45,470
Αλλά και πάλι, είμαι
αισιόδοξος από τη φύση του.

577
00:41:45,537 --> 00:41:48,974
Έτσι κι εγώ
επιτυχία στην επιχείρηση,
ποντάροντας στον εαυτό μου.

578
00:41:51,977 --> 00:41:53,579
Θα είμαι μαζί σου.

579
00:41:58,316 --> 00:42:00,619
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

580
00:42:09,127 --> 00:42:11,496
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι τα λεφτά
σας δανείσαμε, κύριε Γκλας;

581
00:42:11,563 --> 00:42:13,231
ΤΕΡΡΥ: Είσαι
δεν ακούει.
Τα χρήματα θα είναι...

582
00:42:13,298 --> 00:42:14,833
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

583
00:42:14,900 --> 00:42:18,003
Μην λέτε πάντα "θα είναι".
πείτε "είναι", όπως στο "τα χρήματα
είναι..."

584
00:42:18,069 --> 00:42:19,170
Ναι.

585
00:42:50,368 --> 00:42:51,903
Μπορώ να σε βοηθήσω;

586
00:42:51,970 --> 00:42:53,504
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

587
00:42:53,571 --> 00:42:55,807
Κόλαση αν ξέρω.
Μόλις εμφανίστηκε
μια μέρα.

588
00:42:56,507 --> 00:42:58,276
Μια μέρα πότε;

589
00:42:58,343 --> 00:43:01,046
Α, δεν ξέρω,
πριν από λίγους μήνες.

590
00:43:01,112 --> 00:43:03,649
Χρησιμοποιήσαμε
να έχει αυτοκίνητο
κάπως έτσι.

591
00:43:03,715 --> 00:43:06,484
Ξέρεις, πραγματικά
δεν πρέπει να είναι πίσω εδώ.

592
00:43:06,551 --> 00:43:08,086
ΤΕΡΥ: Ρούμπι!

593
00:43:09,320 --> 00:43:10,722
Ρουμπίνι!

594
00:43:12,858 --> 00:43:16,762
Τι έγινε
πριν δεν ήταν τίποτα. Αυτό
ήταν απλώς ένα επιχειρηματικό σφάλμα.

595
00:43:18,029 --> 00:43:20,198
Ελπίδα
δεν το έκανες
φρικάρεις.

596
00:43:20,265 --> 00:43:22,768
Οι άνθρωποι γίνονται πολύ περίεργοι
σχετικά με τα χρήματα.

597
00:43:24,269 --> 00:43:27,105
Δεν ήθελα να το κάνω,
απλά εμφανιστείτε έτσι.

598
00:43:27,172 --> 00:43:30,008
Ξέρεις,
Περίμενα τη Βίκυ,
και δεν ήρθε ποτέ.

599
00:43:30,075 --> 00:43:31,609
Ναι,
έπρεπε
άσε τη Βίκυ να φύγει.

600
00:43:31,677 --> 00:43:33,979
Η Έριν ερχόταν για σένα,
αλλά άντεξε
το νοσοκομείο.

601
00:43:34,045 --> 00:43:36,848
Περιμένετε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Εσύ
έπρεπε να αφήσει τη Βίκυ να φύγει;

602
00:43:36,915 --> 00:43:41,052
Ναι, έπρεπε.
Σε οδήγησε κάπου
χωρίς την άδεια κανενός.

603
00:43:41,119 --> 00:43:44,856
Μόνο στη Σάντα Μόνικα,
στον παραλιακό δρόμο, να
παρέα με μερικά παιδιά.

604
00:43:44,923 --> 00:43:46,191
Μμμ-χμμ.

605
00:43:47,458 --> 00:43:49,360
Πώς
το ήξερες
ότι με οδήγησε;

606
00:43:49,427 --> 00:43:51,663
(ΓΕΛΙΑ)
Πώς το ξέραμε;

607
00:43:52,798 --> 00:43:54,499
Είναι δουλειά μας να ξέρουμε.

608
00:44:00,839 --> 00:44:02,540
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

609
00:44:25,731 --> 00:44:28,033
Έκανε
έχεις ένα δύσκολο
μέρα στη δουλειά, Έριν;

610
00:44:28,099 --> 00:44:29,901
Α, ήταν μια χαρά,
Ρούμπι, ευχαριστώ.

611
00:44:45,350 --> 00:44:47,218
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

612
00:45:18,750 --> 00:45:20,285
(ΓΕΛΙΑ) Άμλετ.

613
00:45:22,320 --> 00:45:24,956
Μην μισείς πώς
δεν μπορεί να επανορθώσει
το μυαλό του;

614
00:45:25,390 --> 00:45:26,491
Μμμ-χμμ.

615
00:45:27,826 --> 00:45:32,330
Να είσαι, να μην είσαι, όχι,
να μην είναι, να είναι, να είναι, όχι.

616
00:45:32,397 --> 00:45:34,432
(ΤΕΡΥ ΓΕΛΑΕΙ)

617
00:46:13,271 --> 00:46:15,273
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

618
00:46:15,340 --> 00:46:16,975
Ο πατέρας μου οδήγησε ένα Saab.

619
00:47:48,900 --> 00:47:50,301
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

620
00:48:11,256 --> 00:48:12,657
Τέρυ!

621
00:48:15,360 --> 00:48:16,527
Σας ευχαριστώ.

622
00:48:18,696 --> 00:48:20,565
Ξέρεις,
τελειώνοντας το χαρτί μου.

623
00:48:21,532 --> 00:48:23,534
Α, αυτό θα ήταν λάθος.

624
00:48:33,744 --> 00:48:35,446
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

625
00:48:38,349 --> 00:48:40,651
Ρουμπίνι;
Ναι;

626
00:48:40,718 --> 00:48:42,620
Θα σας πείραζε
έρχεσαι μαζί μου;

627
00:48:44,322 --> 00:48:45,390
Σίγουρος.

628
00:48:56,201 --> 00:48:58,103
ΝΑΝΣΥ: Ρούμπι Μπέικερ;

629
00:48:58,169 --> 00:49:02,773
Είμαι η Νάνσυ Ράιαν.
Είμαι επιθεωρητής με το
Τμήμα Κοινωνικών Υπηρεσιών.

630
00:49:10,715 --> 00:49:14,419
Ο δικηγόρος σας στην περιουσία μας άφησε
να ξέρεις ότι μπορεί να έχεις μερικά
προβλήματα με τους κηδεμόνες σας.

631
00:49:14,485 --> 00:49:15,720
Είναι σωστό;

632
00:49:17,888 --> 00:49:20,625
Ρούμπι, χαλάρωσε
και να είσαι ανοιχτός μαζί μου.

633
00:49:20,691 --> 00:49:23,428
Όλα λέγονται εδώ
παραμένει ιδιωτικό, εντάξει;

634
00:49:24,529 --> 00:49:26,297
Έτσι,

635
00:49:26,364 --> 00:49:30,801
είσαι 16 και
ο αδερφός σου
είναι 11.

636
00:49:30,868 --> 00:49:33,038
Και
είσαι αυτή τη στιγμή
μοιράζονται ένα υπνοδωμάτιο.

637
00:49:33,104 --> 00:49:34,405
Ναι, προς το παρόν.

638
00:49:34,772 --> 00:49:36,007
Και,

639
00:49:37,008 --> 00:49:42,013
είδες την Έριν Γκλας
κάνει ένεση στον εαυτό της;

640
00:49:42,080 --> 00:49:43,681
Είπαν
έχει διαβήτη.

641
00:49:43,748 --> 00:49:47,285
Διαβήτης;
Εντάξει, θα κάνω
επανελέγξτε το.

642
00:49:49,520 --> 00:49:51,156
Είσαι
καταγράφοντας
όλα όσα λέω,

643
00:49:51,222 --> 00:49:53,224
έτσι ώστε
τώρα θα γίνει
να είναι γραπτώς δύο φορές.

644
00:49:53,291 --> 00:49:54,759
Ο λόγος μου δεν είναι ακόμα
θα μετρήσω για σκατά

645
00:49:54,825 --> 00:49:56,861
δίπλα στον Terry Glass
και ο Δρ Γκλας, σωστά;

646
00:49:56,927 --> 00:49:59,497
Γι' αυτό,
όταν τελειώσουμε, είμαι
θα τηλεφωνήσω στα γυαλιά

647
00:49:59,564 --> 00:50:02,200
και να τους ζητήσω να με συναντήσουν στο
σπίτι τους για να μπορώ
επαληθεύστε τα πάντα

648
00:50:02,267 --> 00:50:03,901
με τα ίδια μου τα μάτια.

649
00:50:03,968 --> 00:50:06,537
Καλά;
Όμως...

650
00:50:06,604 --> 00:50:10,075
Τότε πώς θα ζήσω
μαζί τους αν ξέρουν
που τους είπα;

651
00:50:10,141 --> 00:50:12,077
Θέλεις να ζήσεις μαζί τους;

652
00:50:12,143 --> 00:50:15,113
Μερικές φορές τα πράγματα είναι καλά.

653
00:50:15,180 --> 00:50:17,148
Χθες το βράδυ,
Ο Τέρι βοήθησε
με κάτι,

654
00:50:17,215 --> 00:50:21,152
αλλά ίσως αυτό ήταν μόνο για να
κράτησέ με χαρούμενο, κράτησέ με
το στόμα κλειστό.

655
00:50:22,920 --> 00:50:26,291
ξέρω
αυτό είναι τρομακτικό για σένα,
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

656
00:50:26,357 --> 00:50:28,526
Σε
μια κατάσταση σαν αυτή,
λέμε στους κηδεμόνες

657
00:50:28,593 --> 00:50:31,696
που παίζουμε
μια τακτική επιθεώρηση του χώρου.

658
00:50:31,762 --> 00:50:34,265
Αν είναι
ακόμη σε εξέλιξη
όταν γυρίσεις σπίτι,

659
00:50:34,332 --> 00:50:38,869
απλά συμπεριφέρεσαι σαν
δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ
ή προφορικά.

660
00:50:38,936 --> 00:50:42,006
Δεν έχεις ιδέα
γιατί είμαι εκεί.
Καλά;

661
00:50:55,320 --> 00:50:57,822
Κυρία Ράιαν, αυτό είναι δικό μου
σύζυγος, Terry Glass.

662
00:50:57,888 --> 00:50:59,590
Γειά σου.
Γειά σου.

663
00:50:59,657 --> 00:51:02,227
Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο σε
στη μέση μιας εργάσιμης ημέρας;

664
00:51:02,293 --> 00:51:04,028
εννοώ,
15 λεπτά ειδοποίηση;

665
00:51:04,095 --> 00:51:06,831
Θα το κάνουμε αυτό
το συντομότερο δυνατό,
ο κύριος Γκλας.

666
00:51:06,897 --> 00:51:09,700
Αισθάνεται
σαν εισβολή.
Ας το τελειώσουμε.

667
00:51:16,907 --> 00:51:18,943
Μπορώ να...
ΤΕΡΥ: Φυσικά.

668
00:51:34,625 --> 00:51:37,695
Μοιάζει μόνο
ένα παιδί κοιμάται
εδώ μέσα.

669
00:51:37,762 --> 00:51:39,397
Ναι, Ρετ.
Ρετ, ναι.

670
00:51:39,464 --> 00:51:42,667
Και το κορίτσι, η Ρούμπι,
έχει δικό της δωμάτιο;

671
00:51:42,733 --> 00:51:44,635
Φυσικά.
Είναι 16.

672
00:51:56,881 --> 00:51:58,383
Ωραία καταλύματα.

673
00:52:00,084 --> 00:52:01,686
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

674
00:52:03,588 --> 00:52:06,457
Νομίζω ότι τα παιδιά είναι σπίτι.
Θα θέλατε να τους γνωρίσετε;

675
00:52:06,524 --> 00:52:10,695
Ναι, θα το έκανα.
Απλά για να πω ένα γεια.

676
00:52:10,761 --> 00:52:13,764
Α, αλλά
πρώτος, ο Δρ Γκλας,
μπορώ να κοιτάξω πάνω;

677
00:52:19,937 --> 00:52:22,740
Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο,
αλλά είναι επίσης σημαντικό.

678
00:52:22,807 --> 00:52:26,010
Είναι θέμα ασφάλειας των παιδιών,
απλά φρόντισε να μην υπάρχει τίποτα
επικίνδυνο

679
00:52:26,076 --> 00:52:28,379
σε εύκολη πρόσβαση
ενός 11χρονου.

680
00:52:48,266 --> 00:52:50,401
"Humulin L and U."

681
00:52:50,468 --> 00:52:53,271
Διαβήτης.
Είμαι ο τύπος ένα,
ινσουλινοεξαρτώμενος.

682
00:52:55,005 --> 00:52:57,007
Και το έχουμε απόλυτα
υπό έλεγχο.

683
00:52:59,377 --> 00:53:01,111
Φαίνεται ότι το κάνετε.

684
00:53:04,048 --> 00:53:06,684
Να τα δύο
τα καλύτερα παιδιά μέσα
τον κόσμο.

685
00:53:08,953 --> 00:53:11,656
Γεια. Εσύ
πρέπει να είναι ο Ρετ.
Είμαι η Νάνσυ Ράιαν.

686
00:53:11,722 --> 00:53:13,491
Χάρηκα που σε γνώρισα.
ΝΑΝΣΥ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

687
00:53:13,558 --> 00:53:17,262
Έτσι,
Ρετ, πώς κάνεις
να περάσετε τα βράδια σας;

688
00:53:17,328 --> 00:53:20,698
Λοιπόν, όταν τελειώσω
την εργασία μου, διαβάζω.

689
00:53:25,570 --> 00:53:29,907
Και πρέπει να είσαι η Ρούμπι.
εχεις πολυ ωραια
δωμάτιο.

690
00:53:34,345 --> 00:53:35,513
Συγγνώμη για το
ταλαιπωρία.

691
00:53:35,580 --> 00:53:38,082
έχεις φτιάξει
ένα υπέροχο σπίτι
για αυτά τα παιδιά.

692
00:53:38,148 --> 00:53:40,451
Ευχαριστώ, Δρ Γκλας.
Σας ευχαριστώ.

693
00:53:41,151 --> 00:53:42,420
ΝΑΝΣΥ: Α.

694
00:53:44,422 --> 00:53:45,823
ΕΡΙΝ: Θα τα πούμε έξω.

695
00:53:45,890 --> 00:53:47,992
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

696
00:53:48,058 --> 00:53:49,360
Διαβάζεις;

697
00:53:50,628 --> 00:53:52,062
λες ψέματα.

698
00:53:52,129 --> 00:53:53,864
Μαντέψτε από ποιον έμαθα;

699
00:54:27,131 --> 00:54:28,198
Αντίο τώρα.

700
00:54:49,954 --> 00:54:51,456
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

701
00:54:57,695 --> 00:55:00,197
Γιατί
μην παραγγείλουμε
κάποιο δείπνο, αγαπητέ;

702
00:55:01,165 --> 00:55:03,468
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

703
00:55:14,278 --> 00:55:16,681
Λοιπόν, πώς κάνεις
σου αρέσει το νέο σου δωμάτιο;

704
00:55:18,483 --> 00:55:21,118
Δεν θα μπορούσε να έχει
έλα σε ένα καλύτερο
χρόνο.

705
00:55:27,492 --> 00:55:29,259
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

706
00:55:34,064 --> 00:55:37,201
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ)

707
00:55:45,142 --> 00:55:47,044
Έλα, κύριε Μπεγλάιτερ.

708
00:56:01,659 --> 00:56:04,094
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

709
00:56:09,099 --> 00:56:10,901
Γεια σας;

710
00:56:10,968 --> 00:56:13,370
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη που ενοχλώ
εσύ στο σπίτι σου σε αυτό
αργά την ώρα.

711
00:56:13,438 --> 00:56:18,008
Αλλά βρέθηκα ξύπνιος
και αναρωτιέται, «Πού είναι το
χρήματα;"

712
00:56:23,147 --> 00:56:26,451
ΤΕΡΡΥ: Λοιπόν, μπορεί
καλά ξέρεις. Πριν από έξι μήνες,
Ανέλαβα έναν σύντροφο,

713
00:56:26,517 --> 00:56:29,654
ένας σιωπηλός σύντροφος. Και,

714
00:56:29,720 --> 00:56:31,355
μόλις πρόσφατα
ήρθε στην προσοχή μου

715
00:56:31,422 --> 00:56:35,092
που ο μικρός γιος του
μια σκύλα έβγαζε μετρητά.

716
00:56:35,159 --> 00:56:39,697
ΑΝΤΡΑΣ: Με έχασες.
Τι έχει όλο αυτό
να κάνουμε με το δάνειο μας;

717
00:56:41,198 --> 00:56:44,034
Περιμένω, κύριε Γκλας.

718
00:56:44,101 --> 00:56:47,071
Κύριε Γκλας,
είσαι ακόμα εκεί;

719
00:56:47,137 --> 00:56:49,139
Ναι.

720
00:56:49,206 --> 00:56:53,944
ΤΕΡΥ: Φόρτιζε
μια ολόκληρη σειρά προσωπικών
έξοδα για την εταιρεία.

721
00:56:54,011 --> 00:56:56,080
Μάντεψε, Τέρυ.

722
00:56:56,146 --> 00:56:58,449
Όποτε θέλω να ακούσω
ένας σπαραχτικός άνθρωπος
ιστορία ενδιαφέροντος,

723
00:56:58,516 --> 00:57:01,285
μπορώ να παρακολουθήσω
τα τοπικά νέα.

724
00:57:01,351 --> 00:57:06,156
Εν τω μεταξύ, η επόμενη πληρωμή σας
αναμένεται αύριο, κλείσιμο του
επιχείρηση.

725
00:57:06,223 --> 00:57:08,626
με καταλαβαίνεις πλήρως,
Ο κύριος Γκλας;

726
00:57:14,632 --> 00:57:15,966
Ο κύριος Γκλας;

727
00:57:17,167 --> 00:57:19,837
Ναι, είμαι εδώ.

728
00:57:19,904 --> 00:57:24,374
Και αναζητώ πλήρης
αποζημίωση από μου
σιωπηλός συνεργάτης.

729
00:57:24,441 --> 00:57:27,111
Επιπλέον,
Βρήκα ένα σύνολο
νέα πηγή μετοχικού κεφαλαίου.

730
00:57:27,177 --> 00:57:29,880
Μεγάλο μου, καινούργιο
προσωπικός κουμπαράς.

731
00:57:29,947 --> 00:57:32,850
Οπότε μπορείτε να περιμένετε άλλο
30 ευρώ από εμένα σωστά
από το ρόπαλο.

732
00:57:32,917 --> 00:57:35,185
Αυτό μόλις και μετά βίας καλύπτει
το ενδιαφέρον.

733
00:57:35,252 --> 00:57:37,622
Πρέπει να αρχίσετε να πληρώνετε
εκτός του κύριου,
φίλε μου.

734
00:57:37,688 --> 00:57:42,292
Φυσικά, αλλά το θέμα είναι
ότι χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Όχι πολύ περισσότερο χρόνο.

735
00:57:42,359 --> 00:57:44,729
Μια βδομάδα το πολύ.
Μια βδομάδα το πολύ;

736
00:57:44,795 --> 00:57:47,998
Θα σας δώσουμε δύο μέρες,
ως χάρη, γιατί εμείς
όπως εσύ,

737
00:57:48,065 --> 00:57:50,200
και επειδή
θα θέλαμε να το κάνετε
έλα σπίτι αύριο το βράδυ

738
00:57:50,267 --> 00:57:54,739
και βρες το όμορφο σπίτι σου
κάηκε με τη γυναίκα σου
μέσα.

739
00:57:54,805 --> 00:57:56,306
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

740
00:58:25,936 --> 00:58:27,271
(ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ ΗΧΟΥ)

741
00:58:27,337 --> 00:58:29,874
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

742
00:58:29,940 --> 00:58:31,075
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι;

743
00:58:37,414 --> 00:58:41,786
«Θα μπορούσα να ξεδιπλώσω ένα παραμύθι του οποίου
η πιο ελαφριά λέξη θα σβάρνα
ψηλά την ψυχή σου,

744
00:58:41,852 --> 00:58:43,654
«Πάγωσε το νεαρό σου αίμα,

745
00:58:43,721 --> 00:58:47,257
"φτιάχνω
τα δυο σου μάτια σαν αστέρια,
ξεκινούν από τις σφαίρες τους

746
00:58:47,324 --> 00:58:50,294
«και κάθε συγκεκριμένο
μαλλιά να σηκωθούν στην άκρη.

747
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
«Αν το έκανες ποτέ
αγαπητέ σου πατέρα αγάπη,

748
00:58:53,097 --> 00:58:56,801
«εκδικηθεί το φάουλ του και
ο πιο αφύσικος φόνος.

749
00:58:56,867 --> 00:58:58,535
«Η δολοφονία είναι πιο φάουλ...

750
00:58:58,603 --> 00:59:01,806
«Αλλά αυτό το πιο φάουλ,
παράξενο και αφύσικο».

751
00:59:08,012 --> 00:59:09,780
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπεγλάιτερ,
Tepper και Brice.

752
00:59:09,847 --> 00:59:11,916
Γεια, αυτή είναι η Ruby Baker
για τον κ. Μπεγλάιτερ, παρακαλώ.

753
00:59:11,982 --> 00:59:13,450
Μια στιγμή, παρακαλώ.

754
00:59:17,521 --> 00:59:19,857
ΜΠΕΓΚΛΕΙΤΕΡ: Γεια σου, Ρούμπι.
Πήρες το e-mail μου;

755
00:59:19,924 --> 00:59:22,693
Όχι γιατί
Ο Τέρι στα σκουπίδια
τον λογαριασμό μου AOL.

756
00:59:22,760 --> 00:59:25,996
Ή ίσως
ο λογαριασμός απλά δεν πληρώθηκε
στη σύγχυση της κίνησής σου.

757
00:59:26,063 --> 00:59:28,833
Οτιδήποτε. Εσείς
μάθετε για
η BMW;

758
00:59:28,899 --> 00:59:31,501
Σωστά, η BMW.

759
00:59:31,568 --> 00:59:34,705
Ναι,
είχε καταχωρηθεί
σε επιχείρηση, Γ.Τ.Ι.

760
00:59:34,772 --> 00:59:36,674
Glass Transit, Ενσωματωμένο.

761
00:59:37,775 --> 00:59:39,543
Η παρέα του Τέρι.

762
00:59:39,610 --> 00:59:41,178
Λοιπόν τώρα δεν το καταλαβαίνεις;

763
00:59:42,713 --> 00:59:44,915
Ρούμπι, σε παρακαλώ
έλα μαζί μου.

764
00:59:46,383 --> 00:59:49,419
Νομίζω ότι πρέπει
θα σας καλέσω αργότερα.

765
00:59:49,486 --> 00:59:50,587
Αντίο.

766
00:59:52,189 --> 00:59:54,692
Αυτό είναι
Δεσποινίς Μπάσετ,
ο υποδιευθυντής μας.

767
00:59:56,661 --> 01:00:00,631
Ruby, το χαρτί
που γύρισες
στον κύριο Κιμ,

768
01:00:00,698 --> 01:00:02,900
αυτή ήταν η δουλειά σου,
δεν σε βοήθησε κανείς;

769
01:00:02,967 --> 01:00:04,101
Όχι.

770
01:00:04,168 --> 01:00:07,004
Ούτε ο Χάρολντ Μπλουμ;

771
01:00:07,071 --> 01:00:09,373
Η φράση «του Άμλετ
χορός των αντιθέτων»

772
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
δεν ακουγόταν σαν
ένας από τους μαθητές μου.

773
01:00:11,008 --> 01:00:14,779
Το βρήκα και άλλα
προτάσεις και φράσεις
στο πρόσφατο βιβλίο του κυρίου Μπλουμ,

774
01:00:14,845 --> 01:00:17,748
Σαίξπηρ:
Η εφεύρεση του ανθρώπου.

775
01:00:17,815 --> 01:00:22,820
Μας είπαν ότι υπάρχει ήδη
μια περίπτωση λογοκλοπής για
το σχολικό σας αρχείο.

776
01:00:22,887 --> 01:00:26,824
Καταλαβαίνετε γιατί έχουμε
να αναλάβουν αποφασιστικά μέτρα
μια κατάσταση σαν αυτή;

777
01:00:26,891 --> 01:00:28,793
Σου είπαν;

778
01:00:28,859 --> 01:00:30,094
Από ποιον;

779
01:00:30,160 --> 01:00:32,429
Δηλαδή
σχεδόν το θέμα
εδώ, νεαρή κυρία.

780
01:00:32,496 --> 01:00:36,466
Αυτό το είδος
της εξαπάτησης πρέπει να
έχουν πραγματικές συνέπειες.

781
01:00:36,533 --> 01:00:38,535
Έχουμε
έχει ήδη ειπωθεί
στους κηδεμόνες σας.

782
01:00:40,270 --> 01:00:41,972
Φυσικά και έχεις.

783
01:00:42,039 --> 01:00:46,176
Και ειλικρινά, δεν είμαστε σίγουροι
αν μπορείτε να συνεχίσετε
σε αυτό το σχολείο.

784
01:00:59,189 --> 01:01:00,991
Λοιπόν;

785
01:01:01,058 --> 01:01:02,793
Γιατί δεν ρωτάς τον Terry;

786
01:01:05,429 --> 01:01:09,266
Ή ίσως είναι
τη στιγμή που αρχίσατε να παίρνετε μερικά
προσωπική ευθύνη, Ρούμπι.

787
01:01:11,135 --> 01:01:13,003
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα.

788
01:01:21,979 --> 01:01:23,748
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

789
01:01:51,075 --> 01:01:52,777
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

790
01:01:56,981 --> 01:01:58,783
JACK ON ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Γεια, φτάσατε στον Τζακ Έιβερι.

791
01:01:58,849 --> 01:02:01,118
Είμαι εκτός χώρας, αλλά
Θα ελέγξω τη μηχανή μου
περιστασιακά,

792
01:02:01,185 --> 01:02:03,087
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα.

793
01:02:17,301 --> 01:02:18,702
(ΤΡΙΖΕΙ)

794
01:02:35,552 --> 01:02:36,921
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

795
01:03:28,072 --> 01:03:30,274
Έλα, Ρετ. Ξύπνα.
Ω...

796
01:03:33,377 --> 01:03:36,613
Σσσ, μην βγάζεις ήχο, εντάξει;
Θα σε ντύσω.
Εμείς θα πάμε.

797
01:03:36,680 --> 01:03:40,384
Οπου; Με ποιον;
Μακριά μαζί μου.

798
01:03:40,450 --> 01:03:42,819
Γεια, παράτα το.
Ψάχνεις.

799
01:03:42,887 --> 01:03:45,890
Σωστά,
σαν να υπάρχει
κάτι να δεις.

800
01:03:45,956 --> 01:03:49,326
Βρέχει.
κοιμόμουν.
Δεν θέλω να πάω.

801
01:03:49,393 --> 01:03:51,595
Ναι, ναι, είναι
θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

802
01:03:53,797 --> 01:03:57,701
Δίνουν δωρεάν
Dragon Ball Z tapes στο
Blockbuster

803
01:03:57,767 --> 01:04:00,938
και μπορούμε να μπούμε στη σειρά
πραγματικά νωρίς και αποφύγετε
η βιασύνη.

804
01:04:01,939 --> 01:04:03,273
Πραγματικά;

805
01:04:10,114 --> 01:04:11,215
Ουάου!

806
01:04:16,987 --> 01:04:18,522
Κλείστε την πόρτα.

807
01:04:24,328 --> 01:04:26,096
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

808
01:04:28,865 --> 01:04:31,735
Κι αν το μάθουν;

809
01:04:31,801 --> 01:04:34,404
θα πάρω
το φταίξιμο, εντάξει;
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

810
01:04:35,005 --> 01:04:36,740
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

811
01:04:50,454 --> 01:04:52,789
Εσύ
δεν ξέρω τι
κάνεις, ε;

812
01:05:11,375 --> 01:05:13,177
Θέλεις να επιβραδύνεις
λίγο;

813
01:05:13,243 --> 01:05:16,413
Ένα πράγμα έμαθα
από τον Terry, κούμπωσε.

814
01:05:35,432 --> 01:05:38,335
Ουάου!
Rubes, Terry's
θα σε σκοτώσει!

815
01:05:38,969 --> 01:05:40,237
Ίσως έτσι.

816
01:05:46,977 --> 01:05:48,979
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Απενεργοποιήστε το.

817
01:05:52,016 --> 01:05:53,750
Σβήστε αυτή τη μαλακία!

818
01:05:57,154 --> 01:05:59,389
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
RHETT: Πρόσεχε!

819
01:06:06,263 --> 01:06:08,398
Εσύ σχεδόν
κρέμασε αυτόν τον τύπο.

820
01:06:09,899 --> 01:06:11,868
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα απενεργοποιήστε το!

821
01:06:14,838 --> 01:06:16,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

822
01:06:26,283 --> 01:06:27,351
Θέλω να επιστρέψω.

823
01:06:27,417 --> 01:06:28,818
Δεν γυρνάμε πίσω.

824
01:06:28,885 --> 01:06:30,154
Τι εννοείς,
«Δεν πάμε
πίσω";

825
01:06:30,220 --> 01:06:32,089
Αυτό είπα, ιδιοφυΐα.
Υπολογίστε το.

826
01:06:32,156 --> 01:06:35,592
Πρέπει να επιστρέψουμε! Εσύ
με ξεγέλασε σε αυτό, και
τώρα θα μπω σε μπελάδες.

827
01:06:35,659 --> 01:06:37,661
Όχι, σε ξεγέλασαν,
τα Γυαλιά.

828
01:06:37,727 --> 01:06:40,530
Τι εννοείς;
Δεν το έκανε. Κοιμόντουσαν.

829
01:06:45,069 --> 01:06:46,836
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

830
01:06:57,147 --> 01:06:59,649
Αυτό που εννοώ είναι ότι θα το έκαναν
στείλε με στη μέση
του πουθενά,

831
01:06:59,716 --> 01:07:02,752
οπότε δεν θα μπορούσα να είμαι κανένας
περισσότερο κόπο, και θα κάνατε απλώς
μείνε σπίτι με τον Τέρι και την Έριν.

832
01:07:02,819 --> 01:07:05,322
Μου αρέσει ο Terry. Μου αρέσει η Έριν.

833
01:07:05,389 --> 01:07:07,357
Όχι, σου αρέσουν όλα
το γυαλιστερό σκατά που
σε τύφλωσαν με,

834
01:07:07,424 --> 01:07:09,193
οπότε δεν μπορούσες να δεις τι
ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

835
01:07:09,259 --> 01:07:11,695
Σε έκαναν να πεις ψέματα
στον κοινωνικό λειτουργό.
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

836
01:07:11,761 --> 01:07:14,664
Δεν ήξερα ότι ήταν
κοινωνικός λειτουργός, εντάξει;
Το μόνο που ήξερα ήταν...

837
01:07:14,731 --> 01:07:17,567
Αυτό που δεν ήθελες
να χωριστεί από
την αγαπημένη σου Nintendo.

838
01:07:19,936 --> 01:07:21,305
Σε αγόρασαν.

839
01:07:23,207 --> 01:07:25,109
Που μας πας;

840
01:07:25,175 --> 01:07:27,244
Δεν ξέρω ακόμα.
Το θέμα ήταν απλά
να ξεφύγει.

841
01:07:32,282 --> 01:07:33,783
ΡΟΥΜΠΙ: Χαμός.

842
01:07:46,863 --> 01:07:48,532
Απλά μην πεις
οτιδήποτε ηλίθιο.

843
01:07:52,802 --> 01:07:54,538
Το
ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός
από εδώ στο ηλιοβασίλεμα.

844
01:07:54,604 --> 01:07:57,674
Υπάρχει μια τσουλήθρα λάσπης.
Θα πρέπει
χρησιμοποιήστε το Malibu Canyon ή...

845
01:08:03,247 --> 01:08:05,115
Μπορώ να δω
του οδηγού σας
άδεια, δεσποινίς;

846
01:08:05,182 --> 01:08:06,583
Το δίπλωμα οδήγησης μου;

847
01:08:06,650 --> 01:08:08,518
Και η εγγραφή σας επίσης,
παρακαλώ.

848
01:08:09,853 --> 01:08:13,790
Είναι εκεί
σε όλα μου τα πράγματα.

849
01:08:16,693 --> 01:08:19,729
Νομίζω ότι το είδα εδώ.

850
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
Θα κάνω
πρέπει να σας το ζητήσω
τραβήξτε στον ώμο

851
01:08:25,569 --> 01:08:27,471
και βγείτε έξω
του αυτοκινήτου,
παρακαλώ.

852
01:08:33,443 --> 01:08:35,011
ΤΕΡΥ: Αξιωματικός!

853
01:08:38,014 --> 01:08:40,417
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

854
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
Terry Glass,
Glass Transit.

855
01:08:42,219 --> 01:08:45,054
Τις λιμουζίνες που σου δανείσαμε
για την περσινή παρέλαση;
Α, ναι!

856
01:08:45,121 --> 01:08:46,523
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πώς είσαι;

857
01:08:46,590 --> 01:08:48,392
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

858
01:08:48,458 --> 01:08:50,960
Ρετ, καημένο μωρό,
έλα μαζί μου. Είναι εντάξει.

859
01:08:51,027 --> 01:08:53,830
Έχουμε λίγο
πρόβλημα συμπεριφοράς
πίσω στο παλιό σπίτι.

860
01:08:53,897 --> 01:08:56,233
Περνάει μια πραγματικά
δύσκολα τώρα,
γλυκιά μου.

861
01:08:56,300 --> 01:08:57,967
ΕΡΙΝ: Μόνο ο Θεός ξέρει
τι συμβαίνει μέσα
το μυαλό της.

862
01:08:58,034 --> 01:09:00,270
ΤΕΡΥ:
Λοιπόν, ξέρεις,
πράγματα για έφηβες.

863
01:09:00,337 --> 01:09:02,906
Γκόττσα. Καλή τύχη.

864
01:09:13,583 --> 01:09:15,118
Προχωρήστε, αγαπητέ.

865
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Μπορείτε να στρίψετε
εδώ γύρω.
Ευχαριστώ.

866
01:09:38,174 --> 01:09:40,710
Μην έχεις τίποτα
να μου πεις;

867
01:09:44,047 --> 01:09:45,349
Σκότωσες τους γονείς μου.

868
01:09:47,217 --> 01:09:49,919
Αυτό δεν είναι απλώς τρελό,
είναι επώδυνο.

869
01:09:49,986 --> 01:09:53,690
ήσουν
προφανώς απειλείται από
τους επιχειρηματικούς σας συνεργάτες.

870
01:09:53,757 --> 01:09:55,292
το είδα.

871
01:09:55,359 --> 01:09:58,695
Όπως η Έριν
μου είπε τις προάλλες,
«Χρειαζόμαστε την εμπιστοσύνη σου, Ρούμπι».

872
01:09:58,762 --> 01:10:01,698
Χρειάζεσαι την εμπιστοσύνη μου, σίγουρα.
Αξία τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων.

873
01:10:01,765 --> 01:10:05,435
Έχω μια ακμάζουσα επιχείρηση.
Η γυναίκα μου είναι πετυχημένη
γιατρός.

874
01:10:05,502 --> 01:10:07,771
Πήρα ένα μεγάλο, νέο...
Νέος προσωπικός κουμπαράς!

875
01:10:11,441 --> 01:10:14,778
Αυτά είναι μόνο λόγια
εκτός πλαισίου.
Μόνο λόγια.

876
01:10:14,844 --> 01:10:17,381
Τι γίνεται με τη BMW σας
οδηγούσε ο μπαμπάς μου
εκείνο το βράδυ;

877
01:10:17,447 --> 01:10:18,948
Και τι γίνεται με αυτό;

878
01:10:21,084 --> 01:10:25,289
Για σας
επέτειο των γονέων,
Τους δάνεισα ένα δοκάρι

879
01:10:25,355 --> 01:10:28,325
έτσι ο Ντέιβ δεν θα έπρεπε να οδηγεί
Γκρέις τριγύρω σε εκείνο το βαρετό παλιό
Saab,

880
01:10:28,392 --> 01:10:30,927
το οποίο σφυρηλάτησα
έξω και ξαναβαμμένο.

881
01:10:30,994 --> 01:10:32,996
Καμία καλή πράξη
μένει ατιμώρητο, ε;

882
01:10:33,062 --> 01:10:37,100
Γιατί στο δικό σου
άχρηστο εφηβικό μυαλό,
το έστριψες σε...

883
01:10:37,166 --> 01:10:41,905
Τι πιστεύεις; Εγώ τι;
Κόψτε τη σύνδεση του τιμονιού;
Έγδυσαν τα φρένα;

884
01:10:41,971 --> 01:10:43,273
Ναι.

885
01:10:43,340 --> 01:10:46,476
Είναι κατανοητό. Είναι
βασική ψυχολογία, ξέρεις;

886
01:10:46,543 --> 01:10:49,279
Αιτία
δεν θες να κατηγορήσεις
ο πατέρας σου για αυτό που συνέβη.

887
01:10:49,346 --> 01:10:51,981
Το γεγονός
ότι είχε πάρα πολλά
ποτό μέσα του εκείνο το βράδυ.

888
01:10:52,048 --> 01:10:55,552
Τότε θα πρέπει να ρωτήσεις
τον εαυτό σου γιατί η μαμά σου
και ο μπαμπάς

889
01:10:55,619 --> 01:10:57,153
χτυπούσαν
το μπουκάλι τόσο σκληρό.

890
01:10:57,220 --> 01:10:59,623
Ποιανού κακή συμπεριφορά
τους είχε οδηγήσει σε
ποτό;

891
01:11:18,908 --> 01:11:20,877
Ξεκαθαρίστε το, Ρούμπι.

892
01:11:21,945 --> 01:11:24,013
Εσύ και ο Ρετ είστε δικοί μου.

893
01:11:38,528 --> 01:11:43,367
Τώρα σας προτείνω να ξεχάσετε το δικό σας
θλιβερό, έφηβο θηλυκό
φαντασιώσεις και ξεκίνα...

894
01:11:43,433 --> 01:11:44,801
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

895
01:11:48,472 --> 01:11:51,240
Βοήθεια! Βοήθεια!

896
01:11:51,307 --> 01:11:54,210
Άσε ρε κάθαρμα!
Καλύτερα ηρέμησε κοριτσάκι.

897
01:11:55,445 --> 01:11:56,546
Βοήθεια!

898
01:11:57,146 --> 01:11:58,181
Ωχ!

899
01:12:01,451 --> 01:12:04,020
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

900
01:12:04,087 --> 01:12:07,657
Η αδερφή σου έχει
ένα ξέσπασμα, γλυκιά μου.
Ερχομαι.

901
01:12:07,724 --> 01:12:09,025
Γύρνα στο κρεβάτι.

902
01:12:09,693 --> 01:12:12,529
Όχι! Άσε με να φύγω!

903
01:12:13,363 --> 01:12:14,598
Κατεβαίνω!

904
01:12:15,264 --> 01:12:16,466
Αμολάω!

905
01:12:17,100 --> 01:12:18,334
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

906
01:12:28,311 --> 01:12:30,714
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τώρα
άκου σκληρά, Ρούμπι.

907
01:12:30,780 --> 01:12:34,183
Οτιδήποτε σου συμβεί,
πήραμε τον Ρετ για επτά
περισσότερα χρόνια

908
01:12:34,250 --> 01:12:36,886
και το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
ένα επιζών παιδί.

909
01:12:36,953 --> 01:12:38,922
Έριν!

910
01:12:38,988 --> 01:12:41,591
Έριν, σταμάτα τον, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ!

911
01:12:41,658 --> 01:12:42,759
Έριν!

912
01:12:45,762 --> 01:12:48,064
Έριν, σε παρακαλώ έλα να με βοηθήσεις.
Παρακαλώ!

913
01:12:48,131 --> 01:12:50,600
Δεν θα σου κάνει κακό,
υπόσχομαι. Παρακαλώ!
Σσσ.

914
01:12:50,667 --> 01:12:54,303
Όχι! Έριν, σε παρακαλώ,
οχι! Έριν, όχι! Όχι!

915
01:12:59,275 --> 01:13:01,611
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

916
01:13:01,678 --> 01:13:04,347
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο καλός ακροατής.

917
01:13:05,882 --> 01:13:07,784
ΕΡΙΝ: Θα νιώσεις καλύτερα τώρα,
Ρουμπίνι.

918
01:13:08,351 --> 01:13:10,620
Ξεκουραστείτε, χαλαρώστε.

919
01:13:29,205 --> 01:13:31,475
Τώρα που να, κυρίες;
Ψηφίζω το εμπορικό κέντρο.

920
01:13:31,541 --> 01:13:34,077
Γεια, περίμενε, τάιμ άουτ.
Έχει ακούσει κανείς
από τη Ruby;

921
01:13:34,143 --> 01:13:36,546
Μου; Όχι για ένα μήνα.

922
01:13:36,613 --> 01:13:38,582
Ιδιο. Ούτε καν
απαντήστε στα e-mail μου.

923
01:13:38,648 --> 01:13:40,216
Τι γίνεται με
Η μικρή δεσποινίς Μαλιμπού;

924
01:13:40,283 --> 01:13:43,152
Πολύ απασχολημένος με το bodysurfing
για τις παλιές κοπέλες της;

925
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
Λοιπόν,
τότε, είμαστε
πολύ απασχολημένος για εκείνη.

926
01:13:50,760 --> 01:13:52,796
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

927
01:13:54,631 --> 01:13:55,932
Γεια σας;

928
01:13:55,999 --> 01:13:58,902
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι τα υπόλοιπα
από τα χρήματά μας, κύριε Γκλας;

929
01:13:58,968 --> 01:14:00,570
Απλώς δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

930
01:14:00,637 --> 01:14:03,006
Η τράπεζα μου έστειλε μια επιταγή,
αλλά με λάθος ταχυδρομικό κώδικα.

931
01:14:03,072 --> 01:14:07,210
Κάποιος ανίκανος τράνταγμα
στην όχθη ανεστραμμένη
τα δύο τελευταία ψηφία.

932
01:14:07,276 --> 01:14:09,178
Οπότε βασικά εγώ
θα χρειαστει αλλο...

933
01:14:09,245 --> 01:14:10,747
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

934
01:14:12,616 --> 01:14:14,017
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επόμενη στη σειρά.

935
01:14:14,083 --> 01:14:16,953
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

936
01:14:17,020 --> 01:14:19,756
Πρέπει
επεκτείνετε το σπίτι.
Ένα φτερό για τα παιδιά.

937
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
Κύριε.

938
01:14:21,190 --> 01:14:24,728
Το αγοράκι μας παίρνει
κάθε μέρα όλο και μεγαλύτερο.

939
01:14:24,794 --> 01:14:28,998
Φυσικά, το κορίτσι είναι έφηβο.
Δεν ξέρω αν έχεις
κανένα δικό σου παιδί...

940
01:14:30,934 --> 01:14:35,038
Τέλος πάντων, κόστος κατασκευής
στο Μαλιμπού είναι εκτός τσαρτ,

941
01:14:35,104 --> 01:14:39,475
και υπολογίζω
ένα τέταρτο εκατομμύριο,
ελάχιστο.

942
01:14:39,543 --> 01:14:44,648
Λοιπόν, θα χρειαστεί
βλέπε σχεδιαγράμματα, κύριε Γυαλί.
Υπάρχει διαδικασία έγκρισης.

943
01:14:44,714 --> 01:14:47,817
Λοιπόν, εσύ
δεν μπορώ να λάβω σχεδιαγράμματα
χωρίς αρχιτέκτονα,

944
01:14:47,884 --> 01:14:51,588
και ο αρχιτέκτονάς μου ψάχνει
για προκαταβολή σε μετρητά.
Είναι σε ζήτηση.

945
01:14:52,355 --> 01:14:55,191
πιστεύω
σε προωθήσαμε

946
01:14:56,893 --> 01:15:01,064
30.000 $ για
αυτός ο σκοπός
μόλις τον περασμένο μήνα.

947
01:15:01,130 --> 01:15:02,966
Αλλά αυτό ήταν για ένα δωμάτιο,
Τεντ.

948
01:15:03,032 --> 01:15:05,401
Πριν
κατάλαβα
Χρειαζόμουν ένα φτερό.

949
01:15:05,468 --> 01:15:07,737
Και δεν είναι στρατηγός
αρχή της κηδεμονίας

950
01:15:07,804 --> 01:15:10,106
να κρατήσει το
παιδιά άνετα;

951
01:15:11,507 --> 01:15:13,176
Εδώ είναι το έγγραφο εμπιστοσύνης.

952
01:15:13,242 --> 01:15:17,547
Με εξουσιοδοτεί
να χρησιμοποιήσει χρήματα εμπιστοσύνης
για να μεγαλώσει το σπίτι.

953
01:15:17,614 --> 01:15:19,816
Και δεν είναι επίσης
μια γενική αρχή

954
01:15:19,883 --> 01:15:21,951
ότι οι φύλακες δεν είναι
υποτίθεται ότι υποφέρει
οικονομικά

955
01:15:22,018 --> 01:15:23,319
στην εκπλήρωση
των υποχρεώσεων τους;

956
01:15:23,386 --> 01:15:25,088
TED: Κύριε Γκλας...

957
01:15:25,154 --> 01:15:26,590
πληρώνω
δύο φροντιστήρια στο
το σχολείο Westcott.

958
01:15:26,656 --> 01:15:28,558
εργάζομαι
μια νταντά πλήρους απασχόλησης.

959
01:15:28,625 --> 01:15:31,828
Αυτά τα παιδιά βλέπουν
κορυφαίοι θεραπευτές να βοηθήσουν
αντιμετωπίζουν μια τραγωδία.

960
01:15:31,895 --> 01:15:35,331
Σχεδιάζω οικογενειακά ταξίδια
να διευρύνουν τους ορίζοντές τους,

961
01:15:35,398 --> 01:15:39,102
και είναι σαν ριζικό κανάλι
κάθε φορά που χρειάζομαι
αποζημίωση.

962
01:15:46,509 --> 01:15:47,877
Πού το πήρες αυτό;

963
01:15:47,944 --> 01:15:50,479
σκέφτηκα
το στείλατε με φαξ
σε εμάς την περασμένη εβδομάδα.

964
01:15:50,546 --> 01:15:52,015
Γι' αυτό
Είμαι έκπληκτος
να σε ακούσω να λες

965
01:15:52,081 --> 01:15:54,550
έχετε
και τα δύο παιδιά
εγγράφηκε στο Westcott.

966
01:15:58,354 --> 01:15:59,756
Είπα Westcott;

967
01:15:59,823 --> 01:16:02,659
Αλλάξαμε
το μυαλό μας για
Westcott. Είναι πολύ λαμπερό.

968
01:16:04,427 --> 01:16:06,963
Ακούστε, πρέπει να κάνουμε
τι είναι καλύτερο για τον
παιδιά.

969
01:16:07,731 --> 01:16:10,133
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

970
01:16:10,199 --> 01:16:13,402
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ
για αναμονή, γιατρέ. Ι
μπορείτε να παραλάβετε την παραγγελία σας τώρα.

971
01:16:13,469 --> 01:16:17,506
Ναι, χρειάζομαι πέντε δωδεκάδες
10 cc σύριγγες φαιντανύλη,

972
01:16:17,573 --> 01:16:20,744
και χρειάζομαι δύο δωδεκάδες
Σύριγγες 20 cc Demerol.

973
01:16:20,810 --> 01:16:24,080
Στείλαμε
60 φαιντανύλης
τη Δευτέρα γιατρέ.

974
01:16:24,147 --> 01:16:25,682
Ναι, αλλά όπως παρατήρησα
στο γράφημα,

975
01:16:25,749 --> 01:16:28,752
Έπρεπε να διπλασιάσω
ο ρυθμός έγχυσης Η/Υ
Demerol σε έξι ασθενείς.

976
01:16:28,818 --> 01:16:30,720
Ο Δρ Γκλας;

977
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Deidre,
Θα είμαι μαζί σου.

978
01:16:32,088 --> 01:16:33,522
Είμαι στο τηλέφωνο
με το φαρμακειο.

979
01:16:33,589 --> 01:16:35,892
Ο Δρ Γουάιζ θέλει
τα λέμε στο γραφείο του.

980
01:16:36,793 --> 01:16:38,594
Ο ιατρικός διευθυντής.

981
01:16:58,948 --> 01:17:00,449
Ξύπνα, Ρούμπι.

982
01:17:01,851 --> 01:17:03,452
Κοιμωμένη ομορφιά.

983
01:17:13,329 --> 01:17:15,098
Το μόνο που κάνεις είναι να κοιμάσαι.

984
01:17:15,899 --> 01:17:17,366
Με τρομάζει.

985
01:17:21,337 --> 01:17:23,973
Άρα χάνεις
την ιατρική σας άδεια.

986
01:17:24,040 --> 01:17:26,442
Αυτό είναι υπέροχο.

987
01:17:26,509 --> 01:17:28,411
Έχω μια ασθένεια.
Ναι.

988
01:17:29,145 --> 01:17:32,148
Αυτό λέγεται αυτολύπηση.

989
01:17:32,215 --> 01:17:36,185
Πολύπλοκο από τη γέννηση
χωρίς τραγική ραχοκοκαλιά.

990
01:17:36,252 --> 01:17:37,921
Άρα είμαι αδύναμος, έτσι;

991
01:17:39,288 --> 01:17:41,691
Ίσως είμαι.

992
01:17:41,758 --> 01:17:44,527
Αλλά τουλάχιστον δεν είμαι
απελπιστικά άπληστοι
και απερίσκεπτη,

993
01:17:44,593 --> 01:17:47,630
δανεισμός ενός εκατομμυρίου δολαρίων
από κάποιους τοκογλύφους
και η Ταρζάνα και...

994
01:17:47,697 --> 01:17:50,133
που θα το έκανα
ξεπλήρωσε μέχρι τώρα!

995
01:17:50,199 --> 01:17:54,603
Είχαμε ένα καλό πράγμα
μέχρι να κολλήσεις το χέρι σου
στο βάζο για μπισκότα.

996
01:17:54,670 --> 01:17:57,073
Καλό πράγμα;
Εσύ ρε τσούλα!

997
01:17:57,941 --> 01:17:59,542
Ήμουν γιατρός.

998
01:17:59,608 --> 01:18:01,945
Ναι, αλλά γύρισες
τον εαυτό σου σε τζάκι.

999
01:18:02,011 --> 01:18:06,682
Όχι μέχρι
έκανες αυτό που έκανες.

1000
01:18:06,750 --> 01:18:08,952
που ήσουν
όταν το έκανα;

1001
01:18:12,621 --> 01:18:13,790
Δικαίωμα.

1002
01:18:15,458 --> 01:18:17,894
Είδα μια ευκαιρία, Έριν.

1003
01:18:17,961 --> 01:18:20,764
είδα
μια ευκαιρία,
και το άρπαξα

1004
01:18:20,830 --> 01:18:22,932
γιατί είχα
τι δεν έκανες.

1005
01:18:22,999 --> 01:18:25,434
Είχα το νεύρο, τη θέληση.

1006
01:18:25,501 --> 01:18:29,005
Αφού κανείς δεν μου έδινε
μια δεύτερη ευκαιρία, απλά
το πήρε.

1007
01:18:29,072 --> 01:18:31,307
Δεν το κάνω πια αυτό.

1008
01:18:32,241 --> 01:18:36,813
Άκου,
έχει ήδη γίνει.

1009
01:18:36,880 --> 01:18:40,583
Περί τίνος πρόκειται είναι
που περιέχει τη ζημιά,
καταλαβαίνεις;

1010
01:18:43,119 --> 01:18:44,387
Καλός.

1011
01:18:46,756 --> 01:18:49,625
Ξέρεις ότι θα το κάνουμε
πρέπει να απαλλαγούμε από
το κορίτσι.

1012
01:18:49,692 --> 01:18:52,962
Εδώ που τα λέμε,
είμαστε στεγνοί, έτσι δεν είναι;

1013
01:18:53,029 --> 01:18:55,464
Δεν έχουμε τίποτα
να φροντίζει
Ruby με,

1014
01:18:55,531 --> 01:18:58,534
οπότε υποθέτω
πρέπει να βγω έξω
και πάρε κάτι.

1015
01:19:00,236 --> 01:19:02,671
Και αν
Δεν μπορώ να βρω
ναρκωτικά στο Λος Άντζελες...

1016
01:19:10,413 --> 01:19:12,281
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1017
01:19:38,707 --> 01:19:40,643
Γεια σου.

1018
01:19:40,709 --> 01:19:44,213
ΕΡΙΝ: Κουνήστε το χέρι στην κάμερα,
Ρουμπίνι. Κύμα στην κάμερα.

1019
01:19:44,280 --> 01:19:45,982
Δεν μπορούν να με πιάσουν.

1020
01:19:47,550 --> 01:19:48,952
Έλα στο νερό, Έριν!

1021
01:19:49,018 --> 01:19:51,287
ΕΡΙΝ:
Περίμενε με!
Έρχομαι κι εγώ!

1022
01:19:53,356 --> 01:19:54,457
Καλά.

1023
01:20:00,029 --> 01:20:03,166
Γύρνα με, Έριν! Πιο γρήγορα!
Ωχ!

1024
01:20:28,691 --> 01:20:31,027
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1025
01:21:02,959 --> 01:21:06,062
Rhett.
Ρετ, φύγε.

1026
01:21:11,935 --> 01:21:13,169
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1027
01:21:28,784 --> 01:21:30,853
Έριν!

1028
01:21:30,920 --> 01:21:34,557
Χρειάστηκαν λίγη προσπάθεια, αλλά
τελικά βρήκα μερικά
φαρμακευτική μορφίνη.

1029
01:21:37,927 --> 01:21:38,995
Έριν;

1030
01:22:02,818 --> 01:22:04,287
Θεέ μου, όχι τώρα.

1031
01:22:07,123 --> 01:22:08,491
Έριν.

1032
01:22:09,825 --> 01:22:10,960
Έριν!

1033
01:22:15,564 --> 01:22:18,834
ΡΟΥΜΠΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
1875 Φαράγγι Μοντέγκο.

1034
01:22:18,901 --> 01:22:20,469
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.

1035
01:22:29,012 --> 01:22:30,246
Ρουμπίνι;

1036
01:22:34,483 --> 01:22:35,851
Μέλι;

1037
01:22:43,292 --> 01:22:46,229
Τέρυ
πρέπει να καθίσει
και να μιλήσω σε εσάς παιδιά.

1038
01:23:13,956 --> 01:23:15,924
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
Σσσ.

1039
01:24:21,424 --> 01:24:22,558
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1040
01:24:22,625 --> 01:24:24,827
Εσείς παιδιά
είναι μια χούφτα,
το ξερεις αυτο

1041
01:24:26,795 --> 01:24:29,532
Πού είναι η αδερφή σου, ε;
Πού είναι η αδερφή σου;

1042
01:24:29,598 --> 01:24:31,100
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Άσε με!

1043
01:24:44,313 --> 01:24:46,949
Εδώ είναι που
Έπρεπε να βάλω
εσύ από την πρώτη μέρα.

1044
01:25:48,244 --> 01:25:49,512
Αχ.

1045
01:25:54,317 --> 01:25:56,018
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
Τι συμβαίνει;

1046
01:26:05,694 --> 01:26:07,930
Μόλις έβγαλε το Jag.

1047
01:26:23,546 --> 01:26:25,281
Μόλις περπάτησε
πίσω στο σπίτι.

1048
01:26:25,348 --> 01:26:27,082
Εντάξει, συνέχισε να δουλεύεις.

1049
01:26:47,636 --> 01:26:49,305
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1050
01:26:57,380 --> 01:26:58,581
Κοιμάται.

1051
01:27:05,421 --> 01:27:09,124
Αποκοιμήθηκε.
Θα υπάρξει
αλλαγή σχεδίων, εντάξει;

1052
01:27:59,207 --> 01:28:00,576
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1053
01:28:13,221 --> 01:28:16,058
Γιατί να το κάνει αυτό;

1054
01:28:16,124 --> 01:28:19,628
Είναι βομβαρδισμένος!
Έχει τελειώσει
ένα μπουκάλι βότκα.

1055
01:28:19,695 --> 01:28:21,364
Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί
στο πάτωμα.

1056
01:28:25,133 --> 01:28:27,936
Νομίζω ότι βλέπω τι είναι
πραγματικά ακριβώς μπροστά μου.

1057
01:28:28,003 --> 01:28:29,672
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1058
01:28:46,288 --> 01:28:48,424
Μπεγλάιτερ,
τι γινεται

1059
01:28:48,491 --> 01:28:51,927
Κύριε Γκλας, θα έπρεπε να έχετε
η γυναίκα σου ρίξε μια ματιά σε αυτό.

1060
01:28:52,695 --> 01:28:54,329
Δεν είναι στο σπίτι.

1061
01:28:54,397 --> 01:28:57,533
Ξέρεις, τηλεφώνησα στο γραφείο σου
και είπαν ότι θα είσαι στο
σπίτι.

1062
01:28:57,600 --> 01:29:00,969
Συνέχισα να τηλεφωνώ εδώ
και κανείς δεν απάντησε,
άρα εδώ είμαι.

1063
01:29:02,705 --> 01:29:05,307
Η τράπεζα έχει μπλοκάρει
τον λογαριασμό κηδεμονίας σας,

1064
01:29:05,374 --> 01:29:06,909
εν αναμονή έρευνας.

1065
01:29:06,975 --> 01:29:08,477
Ο αξιωματικός εμπιστοσύνης,

1066
01:29:08,544 --> 01:29:10,579
πιστεύει
υπάρχει αδικία.

1067
01:29:10,646 --> 01:29:12,581
Οι γιοι των σκύλων.
Κύριε Γκλας,

1068
01:29:12,648 --> 01:29:14,917
πήγα
έξω σε μια κόλαση
ένα άκρο για σένα.

1069
01:29:14,983 --> 01:29:18,086
Σας προειδοποίησα για το
ισχυρισμοί κοριτσιού, περίπου
τα e-mail της,

1070
01:29:18,153 --> 01:29:22,591
για τις κατηγορίες της γιατί
Εμπιστεύτηκα εσάς και τους Bakers
σε εμπιστεύτηκε.

1071
01:29:22,658 --> 01:29:26,328
Αλλά αν είπες ψέματα,
τότε τα δικαστήρια είναι
πρόκειται να παρέμβει,

1072
01:29:26,395 --> 01:29:31,033
και αν αυτά τα παιδιά είναι
έχουν πάρει από εσάς
δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

1073
01:29:33,436 --> 01:29:35,070
σκέφτηκε
μας βοηθούσε.

1074
01:29:50,486 --> 01:29:53,055
Κύριε Γκλας,
που ειναι τα παιδια

1075
01:29:54,957 --> 01:29:58,761
Στο δικό τους
μαθήματα μουσικής.
Τα μαθήματα πιάνου τους.

1076
01:29:58,827 --> 01:30:01,564
Απλώς παρακολουθείς.
Στη συνέχεια, θα πρέπει
αγοράστε τους ένα Steinway,

1077
01:30:01,630 --> 01:30:06,268
και τα τσιτσούνια καθάρματα
στην τράπεζα θα πει, «Δεν μπορώ
μαθαίνουν να παίζουν καζού;».

1078
01:30:12,007 --> 01:30:13,075
Όχι.

1079
01:30:16,712 --> 01:30:18,346
Αυτή είναι η Testarossa μου.

1080
01:30:18,413 --> 01:30:19,815
Όχι, αυτή είναι η Testarossa μας.

1081
01:30:19,882 --> 01:30:22,451
Βλέπετε, μέχρι
παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω,
είναι η Testarossa μας, Terry.

1082
01:30:22,518 --> 01:30:25,488
Σκοπεύατε λοιπόν να παραλείψετε την πόλη
σήμερα το πρωί; Αφήστε μας μέσα
κολατσιό, φίλε;

1083
01:30:25,554 --> 01:30:27,856
Αυτό είναι καρύδια.
Που βρήκες
μια τέτοια ιδέα;

1084
01:30:27,923 --> 01:30:29,525
Λοιπόν, η γυναίκα σου ήταν
έχει την καλοσύνη να τηλεφωνήσει
εμείς σήμερα το πρωί,

1085
01:30:29,592 --> 01:30:30,926
δώσε μας λίγο το κεφάλι ψηλά.

1086
01:30:30,993 --> 01:30:33,596
Η γυναίκα μου;
Α-χα.

1087
01:30:33,662 --> 01:30:36,264
Πριν φύγετε λοιπόν από την πόλη,
τι θα λέγατε για την αποπληρωμή του
ολόκληρο το δάνειο

1088
01:30:36,331 --> 01:30:38,400
σε ένα εφάπαξ χρηματικό ποσό;

1089
01:30:39,802 --> 01:30:41,870
Αυτός ο γιος της σκύλας
δεν έχει τα λεφτά μας.

1090
01:30:41,937 --> 01:30:43,438
Τι συμβαίνει, Τέρυ;

1091
01:30:44,172 --> 01:30:45,207
Ρωτήστε τον.

1092
01:30:45,273 --> 01:30:46,742
Ο σιωπηλός σύντροφός σας;

1093
01:30:46,809 --> 01:30:49,612
Ο κάθαρμα με έκλεψε τυφλή.

1094
01:30:49,678 --> 01:30:54,116
Ω, Θεέ μου.
φεύγω.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1095
01:30:54,182 --> 01:30:56,018
Δεν πας πουθενά.
Πραγματικά;

1096
01:30:56,084 --> 01:30:57,920
Ναι, νομίζω
δικαιούμαστε
σε μια εξήγηση.

1097
01:30:57,986 --> 01:30:59,221
Από εμένα;
Μμμ-χμμ.

1098
01:30:59,287 --> 01:31:01,156
έχω απολύτως
τίποτα να κάνει
με αυτό.

1099
01:31:10,999 --> 01:31:12,434
(ΜΠΕΓΚΛΑΪΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1100
01:31:12,501 --> 01:31:13,936
(GASPS)

1101
01:31:17,540 --> 01:31:19,041
Κανείς δεν ακούει πια.

1102
01:31:19,107 --> 01:31:22,945
Είσαι χαρούμενος, Τέρυ;
Νιώθεις καλά με αυτό;

1103
01:31:23,011 --> 01:31:25,714
Διάβολε, Τέρυ,
είσαι ταραχοποιός.

1104
01:31:25,781 --> 01:31:27,750
Υποθέτω ότι πήρε
φροντίδα του προβλήματος.

1105
01:31:27,816 --> 01:31:30,653
Όχι, όχι, έλα.
Θα συζητήσουμε
αυτό στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

1106
01:31:30,719 --> 01:31:34,056
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

1107
01:31:34,122 --> 01:31:36,959
Τέρυ,
απλά περπατήστε σαν άντρας
έξω στο Jag, εντάξει;

1108
01:31:37,025 --> 01:31:40,428
Αυτό ήταν
όλο το πρόβλημα,
το έχεις αντιμετωπίσει.

1109
01:31:40,495 --> 01:31:42,097
Τα υπόλοιπα είναι καθαρό κέρδος.

1110
01:31:44,366 --> 01:31:46,902
Απλώς όχι το Jag, εντάξει;
Το Volvo.

1111
01:31:48,203 --> 01:31:50,038
Περίμενε εδώ για ένα λεπτό,
εντάξει;

1112
01:31:55,644 --> 01:31:59,414
Ωραία μικρή οδήγηση με το αυτοκίνητό μας.
Όχι, όχι εκεί μέσα!

1113
01:31:59,481 --> 01:32:03,085
Όχι, όχι εκεί μέσα!
Όχι! Όχι εκεί μέσα!

1114
01:32:03,151 --> 01:32:05,120
Δεν το κάνω
έχουν ακόμη και το
κλειδιά για το καταραμένο αυτοκίνητο.

1115
01:32:05,187 --> 01:32:08,056
Μην το ιδρώνεις, Terry,
έχουμε όλα τα κλειδιά
σε όλα τα αυτοκίνητα.

1116
01:32:08,123 --> 01:32:10,058
Πάρτε το Volvo,
όχι το Jag, ε;

1117
01:32:10,125 --> 01:32:11,760
Πάμε! Έι, πάμε!

1118
01:32:11,827 --> 01:32:13,662
Καλά! κερδίζεις,
κερδίζεις, κερδίζεις!

1119
01:32:13,729 --> 01:32:16,264
Κερδίζεις;
Τελείωσε, εντάξει;

1120
01:32:16,331 --> 01:32:19,034
Αλλά μόνο σε παρακαλώ
πάρτε το Volvo.
Καλά;

1121
01:32:19,101 --> 01:32:22,304
Αυτό το φτιάχνεις
δύσκολο, Τέρυ.
Οτιδήποτε.

1122
01:32:22,370 --> 01:32:26,174
Πάρτε το Volvo. Μάρκα
πίστη. μου αρέσει αυτό,
Ter.

1123
01:32:37,319 --> 01:32:39,121
Αχ, αυτή η μικρή σκύλα.

1124
01:32:39,187 --> 01:32:41,590
Ξέρεις, είσαι
κάποιου είδους τζόκερ.

1125
01:32:41,657 --> 01:32:43,826
Θα πάρουμε το Jaguar.
Όχι!

1126
01:32:51,667 --> 01:32:52,868
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1127
01:32:59,808 --> 01:33:01,509
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ)

1128
01:33:43,251 --> 01:33:46,789
Γεια, δεν έχεις πάει
στο γραφείο μας στην Ταρζάνα,
έχετε, κύριε Γκλας;

1129
01:33:46,855 --> 01:33:49,758
Εμείς ακόμη
πήρε ένα χάντμπολ
γήπεδο και σάουνα.

1130
01:33:49,825 --> 01:33:53,295
Και τρόπος
στο πίσω μέρος έχουμε
αυτό το ειδικό δωμάτιο.

1131
01:33:55,030 --> 01:33:56,765
Πλήρως ηχομόνωση.

1132
01:34:11,613 --> 01:34:12,948
Τι το...

1133
01:34:22,390 --> 01:34:23,892
Τι στο διάολο!

1134
01:34:41,877 --> 01:34:43,746
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

1135
01:35:11,573 --> 01:35:14,943
Τι έκανες σε αυτό το αυτοκίνητο;
Τι έκανες σε αυτό το αυτοκίνητο;

1136
01:35:26,688 --> 01:35:28,156
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1137
01:36:03,758 --> 01:36:05,861
Γεια σου. Εσείς παιδιά
χρειάζεσαι βοήθεια;

1138
01:36:07,963 --> 01:36:09,364
Ναί.

1139
01:36:37,259 --> 01:36:38,560
Πήρα τα πάντα
υπό έλεγχο;

1140
01:36:38,626 --> 01:36:40,829
Ναι, το καλύψαμε,
ευχαριστώ.

1141
01:37:00,382 --> 01:37:01,549
Είδος υφάσματος.

1142
01:37:05,620 --> 01:37:07,255
Εσείς τα δύο παιδιά
μείνε στο αυτοκίνητο.

1143
01:37:09,757 --> 01:37:13,628
5-L-1-10, έχω α
πιθανό TC στο πλάι.
Νότια, Φαράγγι Μαλιμπού.

1144
01:37:13,695 --> 01:37:16,298
Θα βγω να ερευνήσω.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντιγράψτε το.

1145
01:38:02,610 --> 01:38:05,480
5-L-1-10,
Έχω ένα rollover
TC με ένα θάνατο.

1146
01:38:05,547 --> 01:38:07,649
Θα χρειαστώ δύο
εφεδρικές μονάδες. 10-4.

1147
01:38:07,715 --> 01:38:09,217
(ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ)

1148
01:38:13,888 --> 01:38:15,223
Ρουμπίνι!

1149
01:38:28,103 --> 01:38:30,005
Είναι εντάξει.

1150
01:38:30,072 --> 01:38:31,506
RHETT: Ruby, πήγαινε!

1151
01:38:31,940 --> 01:38:32,941
Οδηγώ!

1152
01:38:35,877 --> 01:38:37,745
Πού είναι το ηλίθιο κλειδί;

1153
01:38:37,812 --> 01:38:39,881
Είναι εντάξει.

1154
01:38:39,948 --> 01:38:42,350
Γρήγορα, πάρε μας από εδώ!
Πάμε!

1155
01:38:42,417 --> 01:38:43,751
Έλα βρες τα!

1156
01:38:45,120 --> 01:38:46,354
RHETT: Ρούμπι!

1157
01:38:47,822 --> 01:38:50,392
TERRY: Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1158
01:38:50,458 --> 01:38:52,327
Πλησιάζει, Ρούμπι!
Τα πήρα!

1159
01:38:52,394 --> 01:38:54,329
Πλησιάζει!

1160
01:38:54,396 --> 01:38:56,831
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1161
01:38:56,898 --> 01:38:58,633
Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!

1162
01:39:03,938 --> 01:39:05,707
Γιατί είναι
σταματάς;
Βγάλτε μας από εδώ!

1163
01:39:10,145 --> 01:39:12,014
Δεν πειράζει γλυκιά μου!

1164
01:39:12,080 --> 01:39:14,016
Πόρπη επάνω!
Τι κάνεις;

1165
01:39:14,082 --> 01:39:15,383
Πόρπη επάνω!

1166
01:39:16,684 --> 01:39:17,852
Όλα συγχωρούνται.

1167
01:39:17,919 --> 01:39:19,754
RHETT: Ρουμπίνι,
τι κανεις

1168
01:39:21,856 --> 01:39:23,491
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1169
01:40:04,032 --> 01:40:06,768
Είστε οι δύο καλά; Πάω
πίσω και περίμενε
το αυτοκίνητό μου.

1170
01:40:52,580 --> 01:40:54,482
Τα πράγματα θα γίνουν
πιο εύκολο από εδώ και πέρα.

1171
01:40:57,152 --> 01:40:58,553
Έχουν ήδη.

1172
01:41:00,988 --> 01:41:02,257
Πάμε σπίτι.