1
00:00:29,686 --> 00:00:30,729
Een fijne dag verder.
2
00:01:39,298 --> 00:01:40,591
Meneer Tideman.
3
00:02:08,827 --> 00:02:12,539
Meneer Lasky?
AW3Marty Padanski.
4
00:02:47,282 --> 00:02:50,577
Meneer Lasky? Ik ben van Richard Tideman
uitvoerend assistent.
5
00:02:50,661 --> 00:02:52,955
- Fijn je te kennen. Ga je met mij mee?
- Nee.
6
00:02:53,121 --> 00:02:55,374
Meneer Tideman wilde alleen maar
om je uit te zwaaien.
7
00:02:56,625 --> 00:02:58,919
- Is dat hem in de auto?
- Ja.
8
00:02:59,753 --> 00:03:02,172
Nou, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Mag ik mezelf voorstellen?
9
00:03:02,297 --> 00:03:04,424
Het is niet nodig,
Meneer Lasky.
10
00:03:04,550 --> 00:03:07,928
Zoals ik zei,
Hij kwam je uitzwaaien.
11
00:03:07,928 --> 00:03:11,098
Nou, bedank hem namens mij.
12
00:04:02,269 --> 00:04:03,269
Meneer Lasky.
13
00:04:05,694 --> 00:04:07,738
Kijk eens, meneer.
14
00:04:11,992 --> 00:04:15,037
Arizona-monument.
15
00:04:30,469 --> 00:04:34,181
Ze rust nu in 10 meter water
rechtopstaand.
16
00:04:34,389 --> 00:04:36,975
Er waren slechts 289 overlevenden.
17
00:04:47,903 --> 00:04:49,947
Russische trawler.
18
00:04:51,323 --> 00:04:53,825
Wat doet het?
19
00:04:53,951 --> 00:04:56,245
Niet doen
veel vissen!
20
00:07:01,370 --> 00:07:02,663
Ik neem het, meneer.
21
00:07:02,788 --> 00:07:05,707
Mr Lasky, ik ben commandant
Dan Thurman, uitvoerend functionaris.
22
00:07:05,874 --> 00:07:08,210
- Welkom aan boord.
- Bedankt.
23
00:07:08,335 --> 00:07:10,546
Volg mij nu
naar de Brug.
24
00:07:10,671 --> 00:07:13,215
Houd afstand, plek 3.
25
00:07:13,382 --> 00:07:16,843
Helo-733, roterend.
26
00:07:17,010 --> 00:07:19,846
- Geef me 25 knopen wind over het dek.
- Ja, kapitein.
27
00:07:20,013 --> 00:07:21,807
- Allemaal vol vooruit.
- Helemaal vooruit, ja.
28
00:07:21,807 --> 00:07:25,018
- Geef 100 RPM aan
- Geef 100 RPM aan Ja meneer.
29
00:07:26,478 --> 00:07:29,523
Centrale brug,
allemaal vol vooruit, 100 R.P.M.
30
00:07:29,648 --> 00:07:32,526
- Ga door met het herstel van de vaste vleugel.
- Ja, kapitein.
31
00:07:32,693 --> 00:07:34,736
Laten we de Kag aan boord brengen.
32
00:07:34,736 --> 00:07:37,781
Victor-200,
jouw signaal is Charlie.
33
00:07:38,031 --> 00:07:40,909
- Set 52, Tomcat.
- Set 52, Tomcat.
34
00:07:44,663 --> 00:07:47,165
T min 30 seconden.
35
00:07:50,085 --> 00:07:56,300
Kater 200.
Ik nader en sta in de rij.
36
00:07:56,425 --> 00:07:58,468
Uitrusting gaat naar beneden.
37
00:08:05,601 --> 00:08:08,478
200, enigszins goed.
38
00:08:10,939 --> 00:08:12,190
Versnelling omlaag en vergrendeld.
39
00:08:12,274 --> 00:08:14,818
Voeg kracht toe. Macht.
40
00:08:14,943 --> 00:08:17,070
Alle indicatoren zijn groen.
41
00:08:17,195 --> 00:08:18,822
Wacht even.
42
00:08:19,823 --> 00:08:22,409
Houd ingedrukt. Iets naar links.
43
00:08:24,244 --> 00:08:26,538
In de groef. Ziet er goed uit.
44
00:09:14,086 --> 00:09:18,674
In de haven, Cat 1. Ga naar beneden.
We moeten nog steeds vliegtuigen landen.
45
00:09:18,840 --> 00:09:20,842
Ik hoor dat je een opdracht hebt
van Tideman Industries
46
00:09:20,968 --> 00:09:22,219
bij het ministerie van Defensie, toch?
47
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
- Ja, dat klopt.
- Wat is uw werk, meneer Lasky?
48
00:09:24,429 --> 00:09:28,100
- Ik ben een systeemanalist.
- Oh, efficiëntie-expert, toch?
49
00:09:28,267 --> 00:09:30,352
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
50
00:09:38,860 --> 00:09:41,488
- Dat is een snelle verandering van het weer.
- Ja!
51
00:09:41,697 --> 00:09:42,990
Zeker.
52
00:09:50,789 --> 00:09:55,794
- Hallo, Kag.
- Het wordt een beetje vreemd daarbuiten, jongens.
53
00:09:55,878 --> 00:09:58,130
- Welkom aan boord, meneer Lasky.
- Dank u, kapitein.
54
00:09:58,213 --> 00:10:01,967
- Staan we op een storm?
- Geen officiële.
55
00:10:02,134 --> 00:10:04,386
Meneer, dit is commandant Damon,
operationeel officier.
56
00:10:04,511 --> 00:10:06,388
- Hoe gaat het, meneer Lasky?
- Goed, dank je.
57
00:10:06,388 --> 00:10:08,265
En luitenant Perry,
officier van het dek.
58
00:10:08,682 --> 00:10:09,850
- Hoe gaat het, meneer?
- Goed, meneer.
59
00:10:09,975 --> 00:10:11,059
Dat zal meneer Lasky zijn
een kijkje nemen
60
00:10:11,059 --> 00:10:13,186
over hoe we dingen doen
hier aan boord van de Nimitz.
61
00:10:13,395 --> 00:10:15,606
- We zullen u alle mogelijke hulp geven, meneer.
- Bedankt.
62
00:10:15,939 --> 00:10:18,817
Ons vertrek
werd twee dagen uitgesteld
63
00:10:18,984 --> 00:10:22,404
- op verzoek van je mysterieuze baas.
- Het spijt me, kapitein
64
00:10:22,404 --> 00:10:24,990
maar ik ben bang dat meneer Richard Tideman
is voor mij net zo goed een mysterie
65
00:10:25,407 --> 00:10:28,702
- zoals hij is voor de rest van de wereld.
- Twee dagen.
66
00:10:28,702 --> 00:10:31,079
Misschien het feit dat Tideman
hielp bij het ontwerpen en bouwen van dit schip
67
00:10:31,455 --> 00:10:33,874
gunt hem wat
speciale privileges.
68
00:10:35,500 --> 00:10:37,753
Korporaal Kullman zal u begeleiden
terwijl u aan boord bent.
69
00:10:37,878 --> 00:10:39,963
- Deze kant op, meneer.
- O, meneer Lasky?
70
00:10:40,088 --> 00:10:42,424
Ik zou het fijn vinden als
jij zou bij mij komen eten.
71
00:10:43,550 --> 00:10:45,552
Dank u, kapitein.
Ik zou graag willen.
72
00:10:49,476 --> 00:10:50,476
Ach, shit.
73
00:11:06,365 --> 00:11:09,910
Vergis ik me, of was het van Black Cloud
voorspelling vanochtend
74
00:11:10,077 --> 00:11:14,665
- voor een heldere hemel en zonneschijn?
- Ik wed dat hij wenst dat het niet zo was, meneer.
75
00:11:14,873 --> 00:11:17,209
Geef mij dat weerbericht,
alsjeblieft.
76
00:11:18,335 --> 00:11:20,671
Bedankt.
77
00:11:34,354 --> 00:11:35,354
Meneer?
78
00:11:36,979 --> 00:11:39,648
Wat denk je dat het is?
79
00:11:39,815 --> 00:11:43,610
Het was er niet
op de ochtendloop.
80
00:11:43,777 --> 00:11:46,905
Controleer alle projectielenzen,
en als het er niet is, controleer dan alle ontvangers.
81
00:11:46,989 --> 00:11:48,991
Ja, ja, meneer.
82
00:12:08,969 --> 00:12:11,638
De Nimitz. Wie is dat?
83
00:12:11,805 --> 00:12:14,474
- Een Russische trawler.
- Wat wil hij?
84
00:12:14,641 --> 00:12:17,769
Een grote vis!
85
00:12:17,853 --> 00:12:20,480
Je bent toegewezen
In de havencabine van de navigator, meneer.
86
00:12:20,606 --> 00:12:23,650
Maakt verbinding met commandant Owens,
onze luchtvleugelcommandant.
87
00:12:24,860 --> 00:12:27,529
Je bagage heeft
afgeleverd, meneer.
88
00:12:27,696 --> 00:12:30,324
Ik ben net buiten, meneer,
als je iets nodig hebt.
89
00:12:30,532 --> 00:12:31,825
Bedankt.
90
00:13:09,071 --> 00:13:11,114
Hallo?
91
00:13:33,887 --> 00:13:36,848
"Pacific in oorlog,
Commandant Richard T. Owens."
92
00:13:46,441 --> 00:13:48,318
Heel goed.
93
00:13:48,419 --> 00:13:49,419
Kapitein?
94
00:13:49,862 --> 00:13:52,990
We hebben communicatieproblemen
met de binnenkomende vluchten.
95
00:13:53,115 --> 00:13:56,285
- Wat bedoel je?
- Het is storing van de storm, meneer.
96
00:13:56,410 --> 00:13:59,413
- Haal Black Cloud hierheen.
- Ja, meneer.
97
00:14:01,498 --> 00:14:04,793
Zon en heldere lucht.
98
00:14:12,134 --> 00:14:15,345
- Nog iets dat je graag zou willen zien?
- Neem me niet kwalijk.
99
00:14:15,470 --> 00:14:17,598
Wat ben jij in godsnaam
wat doe ik in mijn hut?
100
00:14:17,723 --> 00:14:18,724
Het spijt me vreselijk.
101
00:14:18,807 --> 00:14:20,934
Jij bent commandant Owens.
Ik ben Warren Lasky.
102
00:14:21,059 --> 00:14:22,394
Ze hebben mij naast de deur gezet.
103
00:14:22,495 --> 00:14:23,495
- O, ja ja ja.
104
00:14:23,520 --> 00:14:27,524
Meneer Lasky, het enige
wij koesteren aan boord van een schip privacy.
105
00:14:27,649 --> 00:14:29,735
Misschien komt het omdat we krijgen
zo verdomd weinig ervan.
106
00:14:29,818 --> 00:14:32,571
Ik begrijp.
Ik hoop dat je mij vergeeft.
107
00:14:33,530 --> 00:14:37,117
Weet je, van wat ik heb gelezen,
je manuscript is erg goed;
108
00:14:37,326 --> 00:14:38,327
Ik bedoel, echt heel goed.
109
00:14:38,452 --> 00:14:41,246
Bedankt.
Bent u een historicus, meneer Lasky?
110
00:14:41,413 --> 00:14:45,125
Ik ben een beetje van alles, denk ik.
Ik werk voor Tideman Industries.
111
00:14:45,292 --> 00:14:47,461
Wat is je taak precies
aan boord van dit schip?
112
00:14:47,544 --> 00:14:50,005
Heel eenvoudig: ik kijk naar de weg
jullie mensen doen dingen
113
00:14:50,005 --> 00:14:51,465
en of ik kan nadenken
van eventuele alternatieven
114
00:14:51,882 --> 00:14:56,803
Ik schrijf het op en lever een rapport in
aan het Ministerie van Defensie.
115
00:14:56,970 --> 00:14:59,348
Denk je dat je er een paar zult vinden?
116
00:14:59,348 --> 00:15:02,684
Nou ja, die zijn er altijd
alternatieven, commandant.
117
00:15:03,018 --> 00:15:06,021
Mr Lasky, alstublieft niet
zoek ze hier.
118
00:15:08,190 --> 00:15:10,067
Pardon.
119
00:15:26,333 --> 00:15:28,293
Baas, Kag is hier.
120
00:15:28,394 --> 00:15:29,294
- Hallo, Dick.
121
00:15:29,419 --> 00:15:30,837
George, nog een woord
van Stanton?
122
00:15:30,963 --> 00:15:34,174
We weten dat hij eraan komt, maar dat kunnen we niet
praat met hem. Zijn radio's zijn onleesbaar.
123
00:15:34,299 --> 00:15:37,844
Ik wou dat hij meer ervaring had.
124
00:15:37,970 --> 00:15:40,514
Ja, kapitein.
Ja, meneer. Hij is hier.
125
00:15:40,639 --> 00:15:43,141
- Kag?
- Ja, schipper?
126
00:15:43,308 --> 00:15:46,103
- Hoeveel vliegtuigen heb je in de lucht?
- Slechts één, meneer.
127
00:15:46,103 --> 00:15:48,981
- Onze nieuwste piloot, Stanton.
- Breng hem zo snel mogelijk aan boord.
128
00:15:49,439 --> 00:15:51,733
- Ik wil weg uit dit weer.
- Meteen, schipper.
129
00:15:51,900 --> 00:15:54,236
- Hij wil hem nu naar beneden hebben. Blijf het proberen.
- Zeerover, 412.
130
00:15:54,403 --> 00:15:57,364
Air Ops Primary, probeer het opnieuw op 412.
Kijk of je hem kunt bereiken.
131
00:16:10,377 --> 00:16:13,422
Kijk eens
bij de reikwijdte, meneer.
132
00:16:13,547 --> 00:16:16,550
De watertemperatuur
vijf graden lager
133
00:16:16,675 --> 00:16:19,553
en zelfs die van de barometer
het geven van onjuiste metingen.
134
00:16:19,720 --> 00:16:22,347
Het zou naar beneden moeten zijn,
en het is een eind omhoog.
135
00:16:24,933 --> 00:16:28,312
- Wat is dat in vredesnaam?
- Het lijkt een cyclus te hebben, meneer.
136
00:16:28,437 --> 00:16:31,648
Eén run en het is er,
de volgende is duidelijk.
137
00:16:31,773 --> 00:16:36,403
De ene run is het er, de volgende is duidelijk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
138
00:16:36,612 --> 00:16:39,406
Draai die torpedobootjagers om
en breng ze terug naar Pearl Harbor.
139
00:16:39,573 --> 00:16:42,326
- Het is niet nodig dat ze dit meemaken.
- Ja, meneer.
140
00:16:42,492 --> 00:16:45,162
Houd het in de wind tot we er zijn
die Corsair aan boord.
141
00:16:45,329 --> 00:16:46,705
Het is een van onze nieuwe piloten.
142
00:16:46,830 --> 00:16:50,000
Alle eenheden in Romeo Alpha,
dit is Kilo Bravo.
143
00:17:02,679 --> 00:17:07,142
Dit is 412. Ik heb een onveilige
haak indicator. Over.
144
00:17:07,267 --> 00:17:09,728
412, Roger. Onveilige haak.
Recycle je haak.
145
00:17:09,853 --> 00:17:12,397
Negatief.
Dat heb ik geprobeerd.
146
00:17:12,522 --> 00:17:15,776
412,je transmissie is slecht.
Zeg de staat van uw brandstof.
147
00:17:15,901 --> 00:17:18,946
Kapitein Boss, die Corsair zit echt in de problemen.
Kan zijn staarthaak niet naar beneden krijgen.
148
00:17:19,029 --> 00:17:21,114
- Ik denk dat we hem beter naar de barricade kunnen brengen.
- Zet het op!
149
00:17:21,240 --> 00:17:23,992
Air Ops, drievluchten.
Op het vliegdek!
150
00:17:24,159 --> 00:17:27,788
We hebben een A-7 Corsair in de problemen.
Kan zijn haak niet naar beneden krijgen.
151
00:17:27,996 --> 00:17:29,585
Dit is geen oefening.
152
00:17:33,168 --> 00:17:36,797
Herhaal: dit is geen oefening.
Haal nu de barricade op!
153
00:17:36,964 --> 00:17:41,134
Boegdek! Boegdek!
Dit is geen oefening!
154
00:17:41,260 --> 00:17:44,137
Oké! Laten we gaan!
155
00:17:44,137 --> 00:17:46,723
Ga door! Laten we nu aan de slag gaan!
156
00:17:59,111 --> 00:18:02,155
Al het personeel
van het dek, nu!
157
00:18:03,991 --> 00:18:07,286
Barricade komt eraan.
Ontruim het gebied!
158
00:18:07,369 --> 00:18:09,454
Maak de cockpit leeg!
159
00:18:17,212 --> 00:18:20,340
- Zie je hem daar al?
- Ja, daar is hij!
160
00:18:20,424 --> 00:18:23,802
Hoofd omhoog! Groen dek,
landvliegtuigen.
161
00:18:24,928 --> 00:18:27,180
Mijn God. Kijk daar eens naar.
162
00:20:07,614 --> 00:20:09,199
Laat Central naar de J.A.
163
00:20:10,158 --> 00:20:12,202
- Stabiel als ze gaat.
- Stabiel als ze gaat, ja.
164
00:20:12,202 --> 00:20:14,621
Centrale brug,
haal de J.A.
165
00:20:17,291 --> 00:20:19,501
- Ja, meneer.
- Waar is dat vliegtuig?
166
00:20:19,626 --> 00:20:23,422
Ik zie het niet,
Kapitein.
167
00:20:28,886 --> 00:20:31,471
Goede algemene vertrekken.
168
00:20:31,680 --> 00:20:33,724
- Ja, kapitein. Bootsman.
- Bootsmanmaat. Ja meneer.
169
00:20:33,849 --> 00:20:35,851
- Goede algemene vertrekken.
- Ja, meneer.
170
00:20:45,861 --> 00:20:47,321
Algemene vertrekken,
algemene vertrekken.
171
00:20:47,446 --> 00:20:49,489
Alle handen,
beman je gevechtsstations.
172
00:20:49,573 --> 00:20:53,076
Ga omhoog en vooruit aan stuurboordzijde,
naar beneden en naar achteren aan bakboord.
173
00:20:53,202 --> 00:20:55,537
Algemene vertrekken,
algemene vertrekken.
174
00:21:04,463 --> 00:21:07,341
Tijd plus twee minuten.
175
00:21:17,726 --> 00:21:22,147
- Wat is er aan de hand?
- Algemene vertrekken, meneer. Kom met mij mee.
176
00:21:22,272 --> 00:21:25,317
Tijd plus drie minuten.
177
00:21:34,117 --> 00:21:36,161
Tijd plus vier.
178
00:21:36,286 --> 00:21:38,872
Rapporteer wanneer alle stations
zijn bemand en gereed.
179
00:21:39,081 --> 00:21:42,459
Ik heb hem daar!
Kom binnen! A-7 Zeerover!
180
00:21:45,170 --> 00:21:47,756
Kop op aan dek!
Hij is gebonden aan de barricade.
181
00:21:47,923 --> 00:21:50,092
Groene jassen
naar de barricade.
182
00:22:00,727 --> 00:22:03,105
Wij kunnen je niet horen.
183
00:22:12,531 --> 00:22:15,117
Oké.
184
00:22:26,879 --> 00:22:29,715
Crash op het dek! Crash op het dek!
Al het personeel reageert nu!
185
00:22:29,882 --> 00:22:32,593
Laten we daarheen gaan
en kijk uit voor vuur!
186
00:22:34,678 --> 00:22:38,515
Rode shirts, vooraan en in het midden!
Verplaats het, verplaats het!
187
00:22:40,183 --> 00:22:42,978
Verplaats het!
188
00:22:43,145 --> 00:22:45,939
- Ga terug naar cursus 350.
- Ja, ja, meneer.
189
00:23:03,498 --> 00:23:05,500
Oké! Haal hem neer!
190
00:23:05,626 --> 00:23:09,671
Al het personeel in de cockpit,
laten we kijken naar.
191
00:23:13,717 --> 00:23:17,346
Blauwe overhemden, sloten en kettingen
in het vliegtuig.
192
00:23:26,230 --> 00:23:28,982
Is dit de laatst bekende positie
van onze torpedobootjagers vóór de storm?
193
00:23:29,149 --> 00:23:31,735
- Ja, meneer, kapitein.
- Schipper.
194
00:23:31,860 --> 00:23:35,322
Dan, ga naar beneden en check uit
het dreigingsbord.
195
00:23:35,447 --> 00:23:39,576
- Houd mij op de hoogte.
- Rechts.
196
00:23:39,701 --> 00:23:41,453
- Haal Kag hierheen.
- Ja, meneer.
197
00:23:41,620 --> 00:23:43,789
Ik wil praten
naar CINCPAC-vloot.
198
00:23:43,872 --> 00:23:47,501
Kapitein, we zitten over de hele linie.
De antennes vallen uit, maar we zijn uit de lucht.
199
00:23:47,709 --> 00:23:50,045
- Nog iets gehoord van onze vernietigers?
- We krijgen niets
200
00:23:50,212 --> 00:23:52,756
behalve enkele codetransmissies
in de 200 meterband.
201
00:23:52,881 --> 00:23:55,509
Anders zijn we dood
als deurnagel.
202
00:23:55,676 --> 00:23:58,303
- Ops, wat is ons radarbeeld?
- De radar laat ons duidelijk zien, meneer.
203
00:23:58,470 --> 00:24:01,348
Duidelijk? Kun je het niet zien?
die Russische trawler?
204
00:24:01,515 --> 00:24:03,850
Ik heb de signaalofficier
aan dek, maar geen visuele waarneming, meneer.
205
00:24:04,017 --> 00:24:06,853
Houd mij op de hoogte.
Navigator, wat is onze positie?
206
00:24:07,020 --> 00:24:10,774
270, Kapitein.
450 mijl ten westen van Pearl Harbor.
207
00:24:10,941 --> 00:24:15,529
O, Dik. Lanceer een Hawkeye
om de scheepscommunicatie te controleren
208
00:24:15,654 --> 00:24:19,241
een kruisvaarder om een foto over te laten lopen
Pearl en zet twee Tomcats paraat.
209
00:24:19,408 --> 00:24:22,536
- Ja, ja, meneer.
- Kapitein! Kapitein!
210
00:24:22,661 --> 00:24:24,872
Hé, wat is er gebeurd?
211
00:24:24,997 --> 00:24:27,791
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
212
00:24:27,791 --> 00:24:31,128
Luitenant, pak de hoofden
van alle afdelingen
213
00:24:31,503 --> 00:24:33,088
Ontmoet mij bij C.V.I.C.
onmiddellijk na de lancering.
214
00:24:33,255 --> 00:24:34,214
Ja, ja, meneer.
215
00:24:34,214 --> 00:24:38,343
- Meneer Lasky, ik wil dat u bij mij blijft.
- Kapitein is van de brug.
216
00:24:38,677 --> 00:24:41,013
Het is een code.
217
00:24:41,138 --> 00:24:43,265
Kun je het breken,
Chef?
218
00:24:43,390 --> 00:24:46,768
- Ik denk dat iemand ons in de maling neemt.
- Waarom?
219
00:24:46,768 --> 00:24:50,022
Omdat ik deze code heb geleerd
bij de Grote Meren. Het is oud.
220
00:24:50,439 --> 00:24:53,233
Bedankt, chef.
221
00:24:53,400 --> 00:24:57,029
Blijf op afstand bij 012.
Hawkeye roterend.
222
00:25:20,928 --> 00:25:23,305
Buiten de boeg, blijf op afstand.
223
00:25:23,305 --> 00:25:26,350
736 hijsen voor vliegtuigbewaker.
224
00:25:51,333 --> 00:25:53,252
Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast!
225
00:25:53,418 --> 00:25:55,504
- Houd jezelf staande!
- Wie zei dat?
226
00:25:55,629 --> 00:25:58,048
Chrissakes, chef, alles wat we willen weten
is wat er aan de hand is.
227
00:25:58,173 --> 00:26:00,676
- Wat het ook is, het zal je verteld worden.
- Wanneer?
228
00:26:00,801 --> 00:26:03,929
- Zodra de schipper klaar is.
- Dat zeggen ze altijd!
229
00:26:07,683 --> 00:26:11,311
Hé, ex-O, wat is er aan de hand?
Aan dek opgelet!
230
00:26:11,478 --> 00:26:13,522
Ga door.
231
00:26:18,151 --> 00:26:24,241
Heren, we zijn in de algemene vertrekken,
omdat ik geen idee heb wat er is gebeurd.
232
00:26:24,366 --> 00:26:27,870
Maar ik sluit niet uit
de mogelijkheid van oorlog.
233
00:26:27,870 --> 00:26:32,541
- Een nucleaire aanval?
- Mogelijkheid.
234
00:26:32,875 --> 00:26:36,420
- Welke actie is er ondernomen?
- Nou, schipper
235
00:26:36,420 --> 00:26:37,880
Er staat niets op het dreigingsbord
236
00:26:38,171 --> 00:26:40,299
en er is geen geweest
aanzienlijke schade aan het schip.
237
00:26:40,382 --> 00:26:43,802
- De bemanning is in goede vorm.
- Luchtvleugel is intact. Het eerste team is klaar om te gaan.
238
00:26:43,927 --> 00:26:46,430
E-2 toont nu het gebied duidelijk,
en verkenningsvliegtuigen
239
00:26:46,455 --> 00:26:48,223
Pearl zou moeten komen
elk moment, meneer.
240
00:26:49,600 --> 00:26:52,269
De reactor is stabiel.
Alle metingen zijn normaal.
241
00:26:52,436 --> 00:26:55,022
Geschikt voor maximale snelheid,
Kapitein.
242
00:26:55,230 --> 00:26:57,608
-Lloyd.
- We kunnen zenden en ontvangen
243
00:26:57,733 --> 00:27:00,152
- maar we hebben niemand kunnen bereiken.
- Waarom is dat?
244
00:27:00,277 --> 00:27:02,696
Ik heb iedereen in het boek geprobeerd...
CINCPAC, gezamenlijke hoofden...
245
00:27:02,821 --> 00:27:04,531
Ik heb zelfs een scheurtje gemaakt
in het Witte Huis.
246
00:27:04,740 --> 00:27:06,617
Nu hebben we een lage band
transmissies...
247
00:27:06,825 --> 00:27:08,535
strikt handmatig
dingen met een heel laag vermogen.
248
00:27:08,744 --> 00:27:11,330
We zullen wat herafstemming moeten doen
binnen dat bereik te zenden.
249
00:27:11,496 --> 00:27:12,998
Ga ermee door!
250
00:27:13,123 --> 00:27:16,293
- Operaties?
- Alle radar staat aan, alle wapensystemen kloppen.
251
00:27:16,418 --> 00:27:22,299
- We zijn klaar, meneer.
- Meneer Lasky. Heeft u iets toe te voegen?
252
00:27:22,466 --> 00:27:24,593
- Nee meneer, op dit moment niet.
- Schipper.
253
00:27:24,718 --> 00:27:27,721
Ik heb een verkenningsrapport
Ik kom nu binnen, meneer.
254
00:27:29,932 --> 00:27:34,353
Vluchtniveau 250.
Camera draait.
255
00:27:34,478 --> 00:27:40,067
Er lijkt geen schade te zijn.
Het lijkt erop dat er ongewoon scheepvaartverkeer is.
256
00:27:40,192 --> 00:27:42,319
Ik zal nog een keer passeren
voor een close-upserie.
257
00:27:42,444 --> 00:27:45,531
- Over.
- E.T.A. naar Nimitz, 12 minuten, meneer.
258
00:27:45,614 --> 00:27:49,117
Kapitein, we pikken iets vreemds op
verkeer op de A.M. omroepband
259
00:27:49,284 --> 00:27:52,120
op het entertainmentcircuit,
maar de signaalsterkte is erg zwak.
260
00:27:52,287 --> 00:27:56,333
Baas, ik heb het je verteld. Ik probeerde en probeerde,
en ik krijg Carmichael niet zover dat hij gaat slapen.
261
00:27:56,458 --> 00:27:58,919
Rochester, die van die ijsbeer
Ik moet gaan slapen.
262
00:27:58,919 --> 00:28:01,004
- Hij zou in winterslaap moeten gaan.
- Jack Benny?
263
00:28:01,380 --> 00:28:04,424
Waar is hij nu?
264
00:28:04,550 --> 00:28:07,135
Ik zit rechtop in bed,
Esquire aan het lezen.
265
00:28:07,302 --> 00:28:09,930
Esquire? Nou,
neem het van hem af.
266
00:28:10,138 --> 00:28:14,768
O, kom nu, baas.
Hij is er geweest.
267
00:28:14,935 --> 00:28:17,229
Lloyd, tape en monitor
alle transmissies.
268
00:28:17,354 --> 00:28:20,816
Ops, ik wil alle lucht van dichterbij bekijken,
oppervlakte- en ondergrondse contacten
269
00:28:20,983 --> 00:28:22,943
binnen 250 mijl
van dit schip.
270
00:28:22,943 --> 00:28:26,363
Dick, zet wat tankers neer en een middelgrote
aanvalskracht op een waarschuwing van 30 minuten.
271
00:28:26,780 --> 00:28:28,657
- Ja, ja, meneer.
- Heeft u vragen?
272
00:28:28,657 --> 00:28:32,744
Kapitein, het schip bevindt zich nog steeds in de algemene vertrekken.
Vraag toestemming om naar voorwaarde 3 te gaan.
273
00:28:32,995 --> 00:28:37,374
Toegegeven. Ik zal op de brug zijn.
Ik wil antwoorden.
274
00:28:38,542 --> 00:28:40,752
Aan dek opgelet!
275
00:28:46,300 --> 00:28:50,178
Beveiligd vanuit algemene hoeken.
Stel voorwaarde 3 in.
276
00:29:23,837 --> 00:29:26,506
- Ik sta opgelucht.
- Heel goed.
277
00:29:26,715 --> 00:29:30,302
- Brug.
- Kapitein is op de brug.
278
00:29:30,427 --> 00:29:36,016
Kapitein, C.I.C. meldt een oppervlakkig contact
peiling 350� op 130 mijl.
279
00:29:37,476 --> 00:29:40,187
- Ik wil een identiteitsbewijs. op het oppervlaktecontact.
- Ja, meneer.
280
00:29:40,270 --> 00:29:42,439
- Start de gereedmelding.
- Ja, meneer.
281
00:30:17,266 --> 00:30:20,352
Welke, vertaald
in wereldtermen
282
00:30:20,435 --> 00:30:25,232
betekent een wereldwijde reductie
van bewapening
283
00:30:25,399 --> 00:30:30,696
tot zo'n punt
en op zo'n grondige manier
284
00:30:30,821 --> 00:30:34,366
dat geen natie
bevindt zich in een positie
285
00:30:34,491 --> 00:30:36,994
om een daad te plegen
van fysieke agressie
286
00:30:37,119 --> 00:30:40,747
tegen elke buurman waar dan ook
287
00:30:40,873 --> 00:30:43,083
in de wereld.
288
00:30:43,208 --> 00:30:44,793
Wat is er verdomme met hem aan de hand?
289
00:30:44,960 --> 00:30:47,588
Hij vraagt ons om onze vijanden te vertrouwen,
en hij weet beter.
290
00:30:47,713 --> 00:30:50,132
Je hebt volkomen gelijk.
291
00:30:58,932 --> 00:31:01,184
Hé, Laurier,
dat heb je heel snel klaar.
292
00:31:01,310 --> 00:31:06,940
Nou, ik hoop het. Laten we eens kijken,
waar waren wij? Eh...
293
00:31:07,107 --> 00:31:10,611
"En daar"...Oeps.
"En daarom"... Ah, hier zijn we dan.
294
00:31:10,777 --> 00:31:13,030
‘Dus als hij ervoor kiest
om mijn programma te steunen
295
00:31:13,155 --> 00:31:15,407
laat senator Chapman
wees nu gerust
296
00:31:15,490 --> 00:31:17,993
dat ik mij volledig bewust ben
van die kwaliteiten in hem
297
00:31:17,993 --> 00:31:20,954
die hem aanbevelen
als kastmateriaal."
298
00:31:21,330 --> 00:31:24,583
Ik denk dat dit het precies zegt.
Ben je het daarmee eens, Arthur?
299
00:31:24,666 --> 00:31:28,378
- Mevrouw Scott, u had diplomaat moeten worden.
- Dat dacht ik liever.
300
00:31:28,545 --> 00:31:31,590
Nou, je hebt zeker gekookt
Een compromis dat je baas zal maken
301
00:31:31,673 --> 00:31:34,176
de volgende vice-president
van de Verenigde Staten.
302
00:31:34,301 --> 00:31:37,429
Ik kan dit beter typen voordat jullie beginnen
proberen het te verbeteren.
303
00:31:37,512 --> 00:31:40,015
- Bedankt, Laurel.
- Hier in het centrum van Honolulu
304
00:31:40,140 --> 00:31:43,435
het weer is 78 graden
onder een gedeeltelijk bewolkte hemel.
305
00:31:43,518 --> 00:31:47,064
Arthur, wil je het meisje verlaten
genoeg kleren aan om niet verkouden te worden?
306
00:31:47,189 --> 00:31:48,539
Ze is te waardevol voor mij
nu.
307
00:31:48,565 --> 00:31:50,108
Heb je al met haar geslapen?
308
00:31:50,234 --> 00:31:53,487
Wat is dat voor een vraag
dat aan een getrouwde man vragen?
309
00:31:53,570 --> 00:31:56,573
- Jij zoon van een geweer!
- Ik denk dat ik beter ga kijken wat ze doet.
310
00:31:56,698 --> 00:31:59,660
- Zeker!
- Arthur, neem nog een drankje
311
00:31:59,785 --> 00:32:02,037
en stop met nadenken over hoe
veel anderen krijgen het.
312
00:32:02,037 --> 00:32:05,332
- Bedankt!
- Doei.
313
00:32:09,127 --> 00:32:13,131
We hebben ermee gezwaaid, Laurel. Hoe zit dat?
We hebben er echt van gesmuld!
314
00:32:13,215 --> 00:32:16,760
- Heb je hem verteld dat je met mij naar bed ging?
- Wat?
315
00:32:16,885 --> 00:32:19,555
Laurier. Ik wou dat ik dat was.
316
00:32:19,638 --> 00:32:22,641
- Ik ga er niet over liegen.
- Mensen gaan ervan uit dat je dat toch bent.
317
00:32:22,849 --> 00:32:26,603
- Ik zal er gewoon mee moeten leven.
- Feit?
318
00:32:26,770 --> 00:32:29,189
Van wat ze denken.
319
00:32:29,314 --> 00:32:31,608
Je bent een vreemd meisje,
Laurier.
320
00:32:31,733 --> 00:32:35,863
Je geeft meer terugpraat en minder
samenwerking dan enig meisje op Capitol Hill.
321
00:32:35,988 --> 00:32:38,365
Ik weet niet waarom ik het volhield
jij en je hond.
322
00:32:38,490 --> 00:32:40,325
Ik weet niet waarom
Ik ontsla je gewoon niet.
323
00:32:40,492 --> 00:32:42,703
Omdat ik de beste ben
politieke assistent die je zult vinden
324
00:32:42,828 --> 00:32:45,122
en je bent nog steeds meer geïnteresseerd
in de politiek dan seks.
325
00:32:46,547 --> 00:32:47,583
Charlie!
326
00:32:48,250 --> 00:32:50,460
Waar blaft hij tegen?
327
00:32:53,505 --> 00:32:55,799
Charlie, wat is er?
328
00:32:58,302 --> 00:33:01,013
Shhh. Luisteren.
329
00:33:22,284 --> 00:33:24,578
Ze hadden Amerikaanse markeringen.
330
00:33:24,745 --> 00:33:27,289
- Weet je dat zeker?
- Dat dacht ik ook.
331
00:33:27,456 --> 00:33:29,833
Hun snelheid!
Zijn ze van ons?
332
00:33:29,958 --> 00:33:34,046
Ik weet het niet. Maar als ze van ons zijn,
ze hebben ze geheim gehouden.
333
00:33:35,881 --> 00:33:39,593
- Ik wil dat er navraag wordt gedaan zodra we terugkomen.
- Ja, senator.
334
00:33:48,810 --> 00:33:50,854
Brug.
335
00:33:52,397 --> 00:33:55,192
Kapitein, de F-14's
staan bovenaan het contact.
336
00:33:57,152 --> 00:33:59,363
Alarm 1, dit is Eagle 1.
Wat heb je?
337
00:33:59,488 --> 00:34:01,949
We zijn overgevlogen
het ambacht, meneer.
338
00:34:02,074 --> 00:34:05,077
Het is een civiel jacht,
vliegende Amerikaanse vlag
339
00:34:05,077 --> 00:34:07,704
ongeveer 50 meter lang,
oud maar in nieuwstaat.
340
00:34:08,080 --> 00:34:11,625
- Over.
- Houd observatiepositie vast.
341
00:34:11,708 --> 00:34:14,169
Verzending van tanker 86
voor het tanken.
342
00:34:23,887 --> 00:34:26,139
Blijf uit de buurt, pad 1.
343
00:34:26,265 --> 00:34:28,308
86 tanker vertrekt.
344
00:34:34,147 --> 00:34:37,484
De uitdager is terug met één,
twee, drie prikken in de mond.
345
00:34:37,651 --> 00:34:41,113
Louis antwoordt met een recht op het hoofd.
Snijwonden met een linkerzijde naar het lichaam.
346
00:34:41,280 --> 00:34:43,824
- Brengt het naar het hoofd.
- Hé, met wie is dat aan het vechten?
347
00:34:43,991 --> 00:34:46,910
- Louis gaat nog een keer links en dan rechts.
- Ik weet het niet.
348
00:34:46,910 --> 00:34:50,706
Louis schrikt van een recht op de kaak.
Hij gaat bijna naar beneden.
349
00:34:51,164 --> 00:34:53,584
Daar is de bel die eindigt in ronde 12.
350
00:34:53,709 --> 00:34:56,336
Zie er scherp uit, voel scherp
351
00:34:56,503 --> 00:34:59,506
Wees scherp en luister, meneer
Hoe zit het met de messen
352
00:34:59,631 --> 00:35:02,843
- Heb je er genoeg?
- Hoe zit het met de messen
353
00:35:02,926 --> 00:35:04,303
Je bent beter af...
354
00:35:04,428 --> 00:35:05,888
Laten we wat lucht krijgen.
355
00:35:08,056 --> 00:35:10,142
- Kapitein is van de brug.
356
00:35:12,561 --> 00:35:14,563
Ik weet het niet.
357
00:35:16,565 --> 00:35:20,319
Daan, waar gaat dit allemaal over?
Wat vind je ervan?
358
00:35:20,485 --> 00:35:23,238
Nostalgie uitzending
op de strijdkrachtenband.
359
00:35:23,405 --> 00:35:26,491
Uitzending
na een staking? Nee.
360
00:35:26,575 --> 00:35:28,952
Pardon.
361
00:35:31,371 --> 00:35:35,209
Meneer, is het mogelijk dat dit zo is?
onderdeel van een geheime marinemanoeuvre?
362
00:35:35,375 --> 00:35:37,794
- Natuurlijk niet.
- Er zijn een paar mensen
363
00:35:37,920 --> 00:35:42,216
- die ons graag onder druk wil zien werken.
- Wat zeg je, Daan?
364
00:35:42,382 --> 00:35:44,426
Het Ministerie van Defensie heeft gestuurd
hem hier.
365
00:35:44,551 --> 00:35:46,845
Misschien wilden ze dat
om hem iets te geven om naar te kijken.
366
00:35:46,929 --> 00:35:49,431
Dat is logischer
dan wat dan ook tot nu toe.
367
00:35:49,556 --> 00:35:53,644
Wacht even, heren. Dat mag
het slachtoffer zijn van een of andere grap.
368
00:35:53,769 --> 00:35:55,270
Maar of dat nu van het Pentagon is
erachter
369
00:35:55,437 --> 00:35:57,731
of het Kremlin
of een paar kleine groene mannetjes van Mars
370
00:35:57,814 --> 00:36:00,484
Ik beloof je, ik ben net zoveel
in het donker zoals jij bent.
371
00:36:00,651 --> 00:36:03,278
Kapitein, we krijgen iets
Misschien wil je het horen.
372
00:36:03,445 --> 00:36:05,072
- In de plotkamer.
- Ja, meneer.
373
00:36:14,289 --> 00:36:18,710
De Duitsers trekken zich terug
aan het 70-mijlsfront in Zuid-Rusland.
374
00:36:18,835 --> 00:36:23,423
Er werden echter troepen gerapporteerd
200 mijl van Moskou
375
00:36:23,549 --> 00:36:27,261
en langeafstandsartillerievuur
werd gehoord in de buitenwijken van Moskou.
376
00:36:27,469 --> 00:36:31,515
- Ondertussen in Washington...
- Wat is hier aan de hand?
377
00:36:31,640 --> 00:36:32,766
Meneer, ik denk dat u het moet zien
378
00:36:32,891 --> 00:36:35,102
deze luchtverkenningen
foto's van Pearl Harbor.
379
00:36:35,227 --> 00:36:37,271
- Zet dat uit!
- Ja, meneer.
380
00:36:37,396 --> 00:36:39,398
Dat is alles.
Jij.
381
00:36:48,866 --> 00:36:52,452
- Het is Pearl Harbor niet.
- Zeker wel.
382
00:36:52,578 --> 00:36:55,664
Kijk eens naar dat oude gevechtstuig.
383
00:36:55,789 --> 00:37:00,377
Het is nu een gedenkteken.
Het is de Arizona.
384
00:37:03,213 --> 00:37:06,300
- Maar ze is volledig intact.
- Dat klopt.
385
00:37:07,050 --> 00:37:10,095
- Haal meneer Lasky hierheen.
- Ja, meneer.
386
00:37:14,892 --> 00:37:17,102
Wat is er aan de hand
met jou?
387
00:37:17,186 --> 00:37:21,648
Ik was net op de brug.
Ze zijn bang. Echt bang.
388
00:37:21,773 --> 00:37:25,652
- Wat is er gebeurd?
- Het is gek.
389
00:37:25,819 --> 00:37:29,364
De Russen, wij,
zelfs de Duitsers.
390
00:37:29,531 --> 00:37:32,284
- Het is eindelijk gelukt.
- Wat gedaan, in godsnaam?
391
00:37:32,451 --> 00:37:37,789
- Oorlog. We zijn in oorlog.
- Je praat altijd onzin.
392
00:37:44,588 --> 00:37:45,756
Ik wil een duidelijk antwoord
393
00:37:45,881 --> 00:37:49,134
en ik geef niets om orders
die je elders hebt gehad.
394
00:37:49,218 --> 00:37:51,220
Is er iets
je hebt je ingehouden?
395
00:37:51,345 --> 00:37:53,764
Niets.
Absoluut niets, kapitein.
396
00:37:57,392 --> 00:37:59,686
Oké.
Ik accepteer dat.
397
00:37:59,853 --> 00:38:04,566
Hier is een foto genomen door onze verkenning
piloten minder dan een uur geleden.
398
00:38:08,320 --> 00:38:12,032
- Mag ik iets voorstellen, kapitein?
- Ik sta wijd open.
399
00:38:12,199 --> 00:38:15,327
Ik stel voor dat u het aan commandant Owens vraagt
om meteen hierheen te komen
400
00:38:15,410 --> 00:38:17,746
en neem de foto's mee die hij gebruikt
om zijn boek te illustreren.
401
00:38:17,913 --> 00:38:19,206
Waarom?
402
00:38:19,331 --> 00:38:22,751
Ik denk dat hij wel iets zal hebben
heel interessant om je te laten zien.
403
00:38:22,918 --> 00:38:24,044
Oké.
404
00:38:31,260 --> 00:38:36,098
Tanker, dit is Alarm 1. Je snapt het
twee dorstige katers. Wat heb je?
405
00:38:36,265 --> 00:38:38,767
Ik heb de moeilijke dingen.
Recht naar binnen trekken.
406
00:38:50,237 --> 00:38:51,488
Contact opnemen.
407
00:38:51,613 --> 00:38:52,865
We hebben groen licht.
408
00:38:52,948 --> 00:38:56,034
Vul bij, controleer de olie
en maak de voorruit schoon. Over.
409
00:39:02,207 --> 00:39:04,209
Dick, waar heb je deze vandaan?
410
00:39:04,543 --> 00:39:08,547
Ik heb ze van het Smithsonian, meneer.
Het zijn oude bureaufoto's van Pearl.
411
00:39:08,672 --> 00:39:11,550
- Net als deze.
- Niet zoals deze.
412
00:39:11,717 --> 00:39:14,344
Die is meegenomen
minder dan een uur geleden.
413
00:39:16,179 --> 00:39:18,682
Ik begrijp het niet, meneer.
Dit zijn foto's van vóór de Tweede Wereldoorlog.
414
00:39:18,807 --> 00:39:20,934
Dit is de vloot
dat werd vernietigd.
415
00:39:21,059 --> 00:39:25,772
Mijnheer, C.I.C. meldt twee bogeys
op lage hoogte. Afstand, 125 mijl.
416
00:39:25,981 --> 00:39:29,276
- Laat onze strijders een identiteitsbewijs afnemen. doorgang.
- Ja, kapitein.
417
00:39:33,488 --> 00:39:38,118
Laat onze strijders het onderzoeken en
identificeer het contact 090, meld Buster.
418
00:39:38,327 --> 00:39:40,996
Ja meneer. Waarschuwing 1,
dit is Eagle-controle.
419
00:39:41,163 --> 00:39:44,791
Vector 210 voor de bogeys.
Bogeys laag en langzaam.
420
00:39:44,917 --> 00:39:48,212
Je signaal is Buster.
Ik zeg het nogmaals: jouw signaal is Buster.
421
00:39:48,337 --> 00:39:51,757
Roger, Eagle-controle.
Alarm 2 voltooit nu het tanken.
422
00:39:51,924 --> 00:39:54,218
Vectoring 210. Uit.
423
00:40:00,140 --> 00:40:03,477
Dat is de Arizona,
Tennessee, West-Virginia.
424
00:40:03,644 --> 00:40:06,063
Je zegt
425
00:40:06,188 --> 00:40:08,899
dat het beide foto's zijn
van Pearl Harbor
426
00:40:09,066 --> 00:40:11,777
op 6 december 1941?
427
00:40:16,990 --> 00:40:19,076
Ja, meneer.
428
00:40:19,201 --> 00:40:21,078
Ons verkenningsvliegtuig
heeft zojuist foto's gemaakt
429
00:40:21,245 --> 00:40:23,872
van iets
dat heeft niet bestaan
430
00:40:24,039 --> 00:40:26,667
al meer dan 40 jaar.
431
00:40:26,875 --> 00:40:30,087
Meneer, we hebben een identiteitsbewijs.
op de bogeys.
432
00:40:32,673 --> 00:40:34,675
- Kapitein is op de brug.
- Welke knop?
433
00:40:34,800 --> 00:40:36,677
Elf, meneer.
434
00:40:38,345 --> 00:40:41,473
Alarm 1, dit is Eagle 1.
Wat heb je?
435
00:40:41,557 --> 00:40:44,726
- Twee Japanse nullen, meneer.
- Twee wat?
436
00:40:44,852 --> 00:40:49,231
Twee Mitsubishi's uit de trofeeklasse
A6Ms in originele staat
437
00:40:49,231 --> 00:40:51,275
compleet met alle markeringen.
438
00:40:51,567 --> 00:40:54,361
- Ik bedoel, ze zien er gloednieuw uit, meneer.
- Ben je gespot?
439
00:40:54,570 --> 00:40:57,406
Negatief. We hebben gelijk
aan de zijkant om 6:00 uur.
440
00:40:57,573 --> 00:41:00,367
Blijf in visueel contact.
Zonder toestemming geen actie ondernemen.
441
00:41:00,576 --> 00:41:03,078
Wilco, Eagle 1. Uit.
442
00:41:05,664 --> 00:41:08,834
- Jack Benny en Rochester.
- En nieuwsuitzendingen uit de Tweede Wereldoorlog.
443
00:41:08,917 --> 00:41:11,503
Iemand
om een of andere reden
444
00:41:11,712 --> 00:41:14,089
wil ons geloven
dat we terug zijn in 1941.
445
00:41:14,256 --> 00:41:16,216
- Nou, wie wil het?
- De Russen.
446
00:41:16,341 --> 00:41:18,385
- O, Daan.
- Misschien. Kracht van de psychologie.
447
00:41:18,510 --> 00:41:20,512
Pardon, kapitein
448
00:41:20,596 --> 00:41:23,181
maar we moeten er ook rekening mee houden
één alternatieve mogelijkheid.
449
00:41:23,307 --> 00:41:24,725
Wat is dat?
450
00:41:24,850 --> 00:41:27,728
De mogelijkheid dat wat is
wat hier gebeurt is echt.
451
00:41:27,895 --> 00:41:29,396
Jeetje, dat is belachelijk.
452
00:41:29,563 --> 00:41:32,900
Misschien, maar we hebben er wel een paar
behoorlijk sterk bewijs, meneer.
453
00:41:33,025 --> 00:41:35,611
Laten we er niet zomaar één afschrijven
mogelijke verklaring ervoor
454
00:41:35,777 --> 00:41:39,114
- omdat we het niet leuk vinden.
- Hoe zou dat mogelijk zijn, meneer Lasky?
455
00:41:39,281 --> 00:41:41,575
- Kunt u mij dat uitleggen?
- Nee meneer, dat kan ik niet.
456
00:41:41,742 --> 00:41:44,161
Maar we kennen die beweging allemaal
door de tijd heen is mogelijk.
457
00:41:44,286 --> 00:41:45,787
Einstein bewees het.
458
00:41:45,954 --> 00:41:48,081
- In theorie.
- In theorie.
459
00:41:48,207 --> 00:41:50,792
Het enige wat we dus hoeven te doen is verhuizen
door een storm op zee, en bingo...
460
00:41:50,959 --> 00:41:53,253
we zijn allemaal veel meer
slimmer dan Einstein.
461
00:41:53,337 --> 00:41:56,924
Wat voor soort storm was dat, commandant?
Zeker niets zoals ik ooit heb gezien.
462
00:41:57,090 --> 00:42:00,177
Niets zoals wij
ooit heb gezien.
463
00:42:00,177 --> 00:42:01,303
Er zijn krachten in het universum
464
00:42:01,637 --> 00:42:03,388
waar we nu pas net zijn
beginnen te begrijpen.
465
00:42:03,555 --> 00:42:05,933
Ik bedoel, begrijp door middel van wetenschap,
geen bijgeloof.
466
00:42:05,933 --> 00:42:08,894
Er zijn zwarte gaten in de ruimte,
antimaterie, gekromde ruimte...
467
00:42:09,269 --> 00:42:10,562
dingen die voor ons net zo vreemd zijn
468
00:42:10,729 --> 00:42:13,273
zoals elektriciteit zou zijn geweest
voor mensen in de Middeleeuwen
469
00:42:13,440 --> 00:42:17,277
of dit schip
in de Tweede Wereldoorlog.
470
00:42:19,988 --> 00:42:24,159
De bemanning is ongerust
ook om uitleg.
471
00:42:25,869 --> 00:42:29,414
Nu moeten we gaan
een duidelijker beeld van dit alles.
472
00:42:30,832 --> 00:42:32,876
Laten we naar C.I.C. gaan.
473
00:42:48,183 --> 00:42:50,352
Hoi.
474
00:42:50,352 --> 00:42:52,980
- Wat is het?
- Luisteren.
475
00:43:00,654 --> 00:43:02,781
Het zijn weer die vliegtuigen.
476
00:43:02,865 --> 00:43:06,910
Nee, nee.
Heel ander geluid.
477
00:43:07,035 --> 00:43:09,079
Daar zijn ze.
478
00:43:30,058 --> 00:43:32,895
- Ze zijn niet van ons, toch?
- Nee, zeker niet.
479
00:43:33,061 --> 00:43:35,355
Ze hebben Japanse markeringen.
480
00:43:48,076 --> 00:43:50,204
Ze komen weer binnen.
481
00:43:53,040 --> 00:43:57,419
Laurel, vraag het aan de kapitein
naar radio Hawaï.
482
00:43:57,586 --> 00:44:00,589
Ontdek meer over Japans
gevechtsvliegtuigen in het gebied.
483
00:44:00,714 --> 00:44:02,758
Ja, senator.
484
00:44:13,268 --> 00:44:15,771
O God! Ze schieten!
485
00:44:22,861 --> 00:44:25,864
O, mijn God.
486
00:44:28,075 --> 00:44:30,744
- O nee.
Heeft de kapitein het bericht gestuurd?
487
00:44:33,872 --> 00:44:36,416
We moeten
ga van deze boot af.
488
00:44:36,625 --> 00:44:38,669
Kom op, Laurel!
489
00:44:41,129 --> 00:44:43,549
Adelaarscontrole,
dit is waarschuwing 1.
490
00:44:43,674 --> 00:44:46,301
Ze hebben gewoon de hel beschoten
uit dat jacht!
491
00:44:46,468 --> 00:44:48,095
Waarom zouden ze
een jacht aanvallen?
492
00:44:48,971 --> 00:44:52,599
Hun taak zou zijn om alles te vernietigen
met een radio die Pearl Harbor kon waarschuwen.
493
00:44:52,724 --> 00:44:56,103
Het verstrekken van jou
en de heer Einstein hebben gelijk.
494
00:44:56,228 --> 00:45:02,150
Dick, waar zou de Japanse vloot zijn?
op dit moment op 6 december 1941?
495
00:45:02,317 --> 00:45:04,111
Nou meneer, ze zouden buiten het bereik vallen
496
00:45:04,278 --> 00:45:06,822
maar een onderbouwde gok
zou hier ongeveer zijn.
497
00:45:06,989 --> 00:45:10,450
Pardon. Ze zouden hier moeten zijn,
rond de noordwestelijke sector.
498
00:45:10,617 --> 00:45:13,328
Laten we dit voor eens en voor altijd regelen.
Laat de E-2 het controleren.
499
00:45:13,328 --> 00:45:15,831
Ik wil zien of de Japanners
Er is een taskforce aanwezig.
500
00:45:16,164 --> 00:45:17,207
Ja, meneer.
501
00:45:17,332 --> 00:45:20,752
Adelaarscontrole, waarschuwing 1.
Ze maken nog een run.
502
00:45:20,752 --> 00:45:23,463
Jezus! Ze zullen dat schieten
verdomd jacht aan stukken!
503
00:45:23,839 --> 00:45:25,757
Vraag toestemming
bewapenen en schieten.
504
00:45:25,757 --> 00:45:27,968
- In godsnaam, schipper...
- Negatief.
505
00:45:29,761 --> 00:45:31,972
- Charlie? Charlie!
- Nee, Laurier! Niet nu!
506
00:45:32,055 --> 00:45:34,850
Kom op! Die vliegtuigen komen eraan!
Kom op!
507
00:45:34,850 --> 00:45:37,686
Laten we gaan! Kom op, Harvey!
508
00:45:53,035 --> 00:45:57,372
Eagle Control, ze hebben het opgeblazen.
Ze moeten de brandstoftank hebben geraakt!
509
00:45:57,414 --> 00:46:00,834
- Zijn er overlevenden?
- Stand-by.
510
00:46:01,084 --> 00:46:05,172
Bevestigend.
Eén, twee, drie Mae Wests!
511
00:46:05,297 --> 00:46:07,674
Hé, wacht even!
Die klootzakken keren terug!
512
00:46:07,799 --> 00:46:10,427
Ze gaan ze in het water beschieten!
Vraag toestemming om te schieten.
513
00:46:10,594 --> 00:46:14,014
Dit is Eagle 1. U bent vrij om te bewapenen,
maar schiet niet.
514
00:46:14,014 --> 00:46:16,725
Gooi ze weg,
speel ermee, maar schiet niet.
515
00:46:17,267 --> 00:46:19,269
Bevestigend.
516
00:46:22,773 --> 00:46:26,693
- Sam! Sam.
- Oké. Het is in orde. Ik ben in orde.
517
00:46:28,570 --> 00:46:29,655
Kijk omhoog!
518
00:46:29,780 --> 00:46:32,491
O nee!
Ze komen er weer!
519
00:46:36,495 --> 00:46:39,581
Harvey! Doe die reddingsboei af
en duiken!
520
00:46:39,706 --> 00:46:41,792
Ik kan niet zwemmen!
521
00:46:41,917 --> 00:46:44,378
Hier komen ze!
522
00:47:01,645 --> 00:47:02,688
Hij is dood.
523
00:47:10,779 --> 00:47:14,867
Het is oké. Makkelijk, jongen.
Ga maar.
524
00:47:26,461 --> 00:47:29,923
Hé, Fox, dat heeft ze wakker gemaakt!
525
00:47:29,923 --> 00:47:32,467
Ik denk dat we dat moeten doen
geef ze nog een kans.
526
00:49:14,736 --> 00:49:17,406
Waarom zijn wij dat eigenlijk
spelen met deze jongens?
527
00:49:20,242 --> 00:49:22,870
Radar toont vijandelijke vliegtuigen
op koers, 220.
528
00:49:22,995 --> 00:49:25,998
- 220.
- Lieve Jezus.
529
00:49:26,081 --> 00:49:28,417
Kapitein, ze zijn op weg
rechtstreeks voor ons
530
00:49:28,584 --> 00:49:31,879
en we hebben een gewapende aanvalsmacht
gewoon op het dek zitten.
531
00:49:35,173 --> 00:49:38,677
Alarm 1, dit is Eagle 1.
Je hebt toestemming om te schieten.
532
00:49:38,844 --> 00:49:42,723
Spat de nullen.
Ik zeg nogmaals: spat de nullen.
533
00:49:42,890 --> 00:49:47,186
- Ja, meneer.
- Dit moet een droom zijn.
534
00:50:48,997 --> 00:50:51,500
Adelaarscontrole, waarschuwing 1.
535
00:50:51,667 --> 00:50:54,169
Spuit twee. Herhaal.
536
00:50:54,336 --> 00:50:56,380
Spuit er twee.
537
00:50:56,505 --> 00:50:59,258
Mogelijk één overlevende
in het water.
538
00:50:59,424 --> 00:51:02,135
Kapitein, de E-2
komt Point Charlie tegen.
539
00:51:03,637 --> 00:51:05,722
Eagle Control, dat hebben we
meerdere radarcontacten
540
00:51:05,848 --> 00:51:08,559
oppakken
4... 5... 6... zwaar.
541
00:51:08,767 --> 00:51:12,354
Mogelijke vervoerders
en 24 escorteschepen.
542
00:51:12,521 --> 00:51:14,523
Zuidoostelijke richting.
543
00:51:14,606 --> 00:51:16,859
Negatieve radio
of radaremissies.
544
00:51:16,942 --> 00:51:19,486
Vraag instructies aan.
Over.
545
00:51:19,611 --> 00:51:21,530
Dat zijn de Japanners
aanvalskracht.
546
00:51:21,697 --> 00:51:25,409
Ja. Ik denk het
nu weten we het.
547
00:51:25,576 --> 00:51:29,955
Kijk, Dik. Neem persoonlijke verantwoordelijkheid
van een reddingsteam
548
00:51:30,080 --> 00:51:32,541
en bewaar de overlevenden
geïsoleerd.
549
00:51:32,708 --> 00:51:34,710
- Gekke situatie.
- Ja, meneer.
550
00:51:34,793 --> 00:51:36,587
- Je weet wat ik wil.
- Ik begrijp.
551
00:51:36,753 --> 00:51:38,505
Houd de strijders in de lucht
om de redding te dekken.
552
00:51:38,672 --> 00:51:39,256
Ja, ja, schipper.
553
00:51:39,464 --> 00:51:42,885
Volg en rapporteer nu alle bewegingen
van de Japanse taskforce.
554
00:51:43,051 --> 00:51:44,970
- Ja, ja, meneer.
- Denk je nog steeds dat het een droom is?
555
00:51:45,137 --> 00:51:47,514
Het is een nachtmerrie.
556
00:53:07,803 --> 00:53:10,180
Loslaten!
Vergeet die verdomde hond!
557
00:53:51,180 --> 00:53:53,432
- Baas, 36.
- Ga je gang, 36.
558
00:53:53,557 --> 00:53:56,393
We hebben twee overlevenden
en nu wachten we om Kag op te halen.
559
00:53:56,560 --> 00:54:00,522
- Kag? Wat doet hij in godsnaam in het water?
- Verdomd als ik het weet.
560
00:54:12,451 --> 00:54:14,119
Charlie!
561
00:54:21,210 --> 00:54:23,795
Alles goed met je,
mevrouw?
562
00:54:26,131 --> 00:54:28,133
Hoe voelt u zich, meneer?
563
00:54:28,258 --> 00:54:31,762
Wat is dit voor een machine?
En wat is uw schip, commandant?
564
00:54:31,929 --> 00:54:35,182
Het is een vliegdekschip, meneer.
Ik ben luchtvleugelcommandant Richard Owens.
565
00:54:35,307 --> 00:54:38,936
-Sam Chapman.
- Senator Samuel Chapman?
566
00:54:39,102 --> 00:54:41,188
Dat klopt.
567
00:54:41,313 --> 00:54:43,524
Natuurlijk ben ik blij
jij was hier.
568
00:54:47,194 --> 00:54:49,488
Ja, meneer.
569
00:55:23,689 --> 00:55:26,316
Oké, senator,
let op jezelf.
570
00:55:26,525 --> 00:55:28,527
Let op je hoofd.
571
00:55:29,695 --> 00:55:31,989
- Oké, doe rustig aan.
- Wacht even, meneer.
572
00:55:32,239 --> 00:55:34,616
Het gaat prima met je.
573
00:55:39,663 --> 00:55:41,623
Het is in orde, mevrouw.
Ga met hem mee.
574
00:55:41,915 --> 00:55:44,001
Ik neem de hond,
Commandant.
575
00:56:16,617 --> 00:56:18,869
Kleine klootzak.
576
00:56:39,765 --> 00:56:41,642
Korporaal!
577
00:56:51,109 --> 00:56:53,946
Let op de winkel, Ray.
Ik ga vooruit.
578
00:56:58,742 --> 00:57:03,580
- Heilige koe.
- Het is de hele Japanse vloot.
579
00:57:16,760 --> 00:57:21,223
Laat deze dingen terugkomen
aan de Japanse piloot. Laat dit vertalen.
580
00:57:25,477 --> 00:57:27,145
Kapitein is op de brug.
581
00:57:36,446 --> 00:57:39,157
Meneer Lasky.
Heren.
582
00:57:39,157 --> 00:57:41,577
Kapitein is van de brug.
583
00:57:52,504 --> 00:57:54,464
Wij kunnen het niet negeren
nog langer.
584
00:57:54,590 --> 00:57:57,009
Iedere man op dit schip weet het
dat we radar- en visueel contact hebben
585
00:57:57,175 --> 00:57:59,595
met een Japanse vloot
het naderen van Pearl Harbor
586
00:57:59,720 --> 00:58:03,307
op 6 december 1941.
587
00:58:03,432 --> 00:58:05,851
- Wat doen we eraan?
- Schipper,
588
00:58:06,018 --> 00:58:09,438
wat wij eraan doen
is om ze uit het water te blazen.
589
00:58:09,563 --> 00:58:12,774
De U.S.S. Nimitz verklaart de oorlog
over het Japanse imperium?
590
00:58:12,858 --> 00:58:16,486
Dat is wat wij zouden doen. Maar dat hebben ze niet gedaan
Pearl Harbor nog niet aangevallen.
591
00:58:16,653 --> 00:58:20,324
Het enige bewijs dat we hebben is dat
ze van plan zijn, staat in de geschiedenisboeken.
592
00:58:20,532 --> 00:58:24,328
Het opent wat
geweldige mogelijkheden.
593
00:58:24,494 --> 00:58:28,332
Denk aan de vuurkracht
van de U.S.S. Nimitz in 1941.
594
00:58:28,332 --> 00:58:30,709
Wat voor mogelijkheden,
Meneer Lasky?
595
00:58:31,168 --> 00:58:33,879
Mogelijkheden voor de toekomst,
Meneer Owens.
596
00:58:34,046 --> 00:58:36,632
Denk aan de geschiedenis
van de komende 40 jaar.
597
00:58:38,383 --> 00:58:41,011
Ik heb een vermoeden dat de geschiedenis een beetje zal zijn
moeilijker te verslaan
598
00:58:41,136 --> 00:58:43,263
dan je denkt,
Meneer Lasky.
599
00:58:43,388 --> 00:58:46,433
Ik heb het over
de klassieke paradox van tijd.
600
00:58:46,558 --> 00:58:49,686
Stel je voor dat ik bijvoorbeeld terug ga in de tijd
om mijn eigen grootvader te ontmoeten
601
00:58:49,811 --> 00:58:52,231
lang voordat hij trouwde,
voordat hij kinderen kreeg.
602
00:58:52,397 --> 00:58:54,274
We hebben een argument,
en ik vermoord hem.
603
00:58:54,441 --> 00:58:58,153
Als dat nu gebeurt,
hoe zal ik ooit geboren worden?
604
00:58:58,320 --> 00:59:00,697
En als ik nooit geboren kan worden,
hoe kan ik teruggaan in de geschiedenis
605
00:59:00,697 --> 00:59:03,825
en ontmoeten
mijn eigen grootvader?
606
00:59:04,117 --> 00:59:07,329
Ik ben niet de helft van de theoreticus
Dat is zo, meneer Lasky
607
00:59:07,412 --> 00:59:10,332
maar ik heb nog steeds een onderbuikgevoel
dat dingen maar één keer gebeuren.
608
00:59:10,499 --> 00:59:13,502
En als ze zijn gebeurd, dan is dat zo
niets wat we kunnen doen om ze te veranderen
609
00:59:13,585 --> 00:59:16,338
- en dat moeten we ook niet proberen.
- Hoe ga je het vermijden?
610
00:59:16,505 --> 00:59:19,216
Het gebeurt al,
en wij zijn er al bij betrokken.
611
00:59:19,383 --> 00:59:23,262
In hemelsnaam, wat is dit?
Een of andere halfslachtige debatclub uit Princeton?
612
00:59:23,428 --> 00:59:25,889
We bevinden ons in een oorlogssituatie.
613
00:59:26,014 --> 00:59:28,016
Dit is een Verenigde Staten
oorlogsschip
614
00:59:28,100 --> 00:59:30,227
of tenminste
vroeger was het zo.
615
00:59:30,310 --> 00:59:33,355
Of zal zijn.
Of wat dan ook ooit.
616
00:59:33,438 --> 00:59:35,649
Oh, verdomme, dat kan
maak jezelf gek
617
00:59:35,774 --> 00:59:37,317
probeer over dit soort dingen na te denken.
618
00:59:37,442 --> 00:59:40,112
- Jezus, ik droom zeker!
- Wacht even.
619
00:59:40,279 --> 00:59:43,365
Oké.
Laten we allemaal kalmeren.
620
00:59:43,448 --> 00:59:47,828
Laten we het stap voor stap bekijken
en volgens het boek.
621
00:59:47,953 --> 00:59:51,290
Als de Verenigde Staten van Amerika
wordt aangevallen
622
00:59:51,456 --> 00:59:54,042
het is onze taak haar te verdedigen
623
00:59:54,167 --> 00:59:56,461
in het verleden, heden
of toekomst.
624
00:59:56,628 --> 00:59:59,381
- En daarna?
- Daarna nemen we onze bestellingen op
625
00:59:59,381 --> 01:00:02,176
van de opperbevelhebber
van de strijdkrachten van de Verenigde Staten.
626
01:00:04,219 --> 01:00:06,930
Franklin Delano Roosevelt?
627
01:00:25,616 --> 01:00:27,659
- Alles goed hier?
- Heeft u het bevel over dit schip?
628
01:00:28,160 --> 01:00:31,538
O, nauwelijks. Nee, ik ben een dokter.
De scheepscommandant is kapitein Yelland.
629
01:00:31,663 --> 01:00:33,707
Ik weet zeker dat hij naar je toe komt
zo snel mogelijk.
630
01:00:33,832 --> 01:00:36,335
- Dat hoop ik zeker.
- Ondertussen lijken jullie allebei
631
01:00:36,501 --> 01:00:39,087
- niet minder erg vanwege je kleine ongelukje.
- Een ongeluk?
632
01:00:39,254 --> 01:00:41,131
Je belt om een boot te laten schieten
van onder jou
633
01:00:41,298 --> 01:00:43,675
en drie mensen om het leven komen door een ongeluk?
634
01:00:43,842 --> 01:00:45,682
Zijn wij in oorlog?
Is dat wat er gebeurde?
635
01:00:45,706 --> 01:00:47,851
Dat ben ik echt niet
in een positie om je te vertellen...
636
01:00:47,852 --> 01:00:48,752
Ja?
637
01:00:50,219 --> 01:00:51,419
Charlie! Charlie!
638
01:00:53,044 --> 01:00:55,187
O, Charlie.
Ben ik blij je te zien.
639
01:00:58,055 --> 01:00:59,191
Dokter,
640
01:00:59,191 --> 01:01:01,818
Wilt u alstublieft de kapitein informeren?
die senator Samuel Chapman
641
01:01:02,194 --> 01:01:03,987
medevoorzitter van de Senaat
Defensie Comité
642
01:01:04,196 --> 01:01:05,489
zou je hem graag een keer willen zien?
643
01:01:05,572 --> 01:01:07,950
Natuurlijk, senator.
644
01:01:09,451 --> 01:01:11,537
Dokter, geloof ik
zei ik meteen.
645
01:01:11,662 --> 01:01:15,123
Eerst een vitamineshot.
Als jullie allebei je mouwen opstropen.
646
01:01:15,123 --> 01:01:17,709
- Senator.
- Nee, verdomme!
647
01:01:18,085 --> 01:01:20,337
Nu kunt u het opnemen
uw naalden, dokter
648
01:01:20,420 --> 01:01:23,674
en wat er ook in zit
en maak dat je wegkomt!
649
01:01:26,301 --> 01:01:28,345
Korporaal?
650
01:01:38,113 --> 01:01:41,158
Wat maakt het uit
zijn wij gevangenen?
651
01:02:37,447 --> 01:02:39,833
Heilige shit.
652
01:02:46,798 --> 01:02:49,927
De rooklamp brandt
in alle toegestane ruimtes.
653
01:03:03,899 --> 01:03:05,817
Zoon van een teef.
654
01:03:07,277 --> 01:03:09,613
De geschiedenis kan dus moeilijker zijn
te verslaan dan ik dacht.
655
01:03:09,780 --> 01:03:12,366
Je wordt
een echte pijn in de kont, Lasky.
656
01:03:12,491 --> 01:03:15,118
Je neemt ontzettend veel risico's voor iemand
die intelligent zou moeten zijn.
657
01:03:15,244 --> 01:03:19,957
Moet ik? ‘De aanval op Pearl Harbor
was voor veel mensen verre van een verrassing
658
01:03:20,123 --> 01:03:23,627
onder hen de prominente en
ambitieuze senator Samuel S. Chapman
659
01:03:23,794 --> 01:03:24,962
die nog maar twee weken daarvoor had,
660
01:03:24,962 --> 01:03:27,798
publiekelijk gepleit voor een verhoging
in onze kracht in de Stille Oceaan.
661
01:03:28,257 --> 01:03:30,801
Ironisch genoeg verdween de senator
en vermoedelijk dood was,
662
01:03:30,968 --> 01:03:33,303
na de aanval
hij had het zo duidelijk voorzien.
663
01:03:33,303 --> 01:03:35,639
Had hij geleefd,
het is heel goed mogelijk
664
01:03:35,848 --> 01:03:40,143
Chapman had van Roosevelt kunnen zijn
running mate bij de verkiezingen van 1944,
665
01:03:40,477 --> 01:03:44,648
en na zijn dood, de volgende
president van de Verenigde Staten.”
666
01:03:44,731 --> 01:03:47,317
Als dat er nu niet onder valt
de titel van proberen de geschiedenis te verslaan
667
01:03:47,526 --> 01:03:48,318
Ik weet niet wat het doet.
668
01:03:48,485 --> 01:03:50,779
Lasky, ik besefte wie we hadden
het moment dat ik zijn naam hoorde.
669
01:03:50,904 --> 01:03:52,072
Waarom hield je het voor jezelf?
670
01:03:52,197 --> 01:03:54,567
Omdat ik jouw eetlust niet heb
voor het spelen van God met de wereld.
671
01:03:54,575 --> 01:03:57,160
Wat moest ik doen,
hem terug in zee gooien?
672
01:03:57,327 --> 01:03:58,412
Dat zou tenminste zo zijn geweest
bewaard gebleven
673
01:03:58,412 --> 01:04:00,247
de natuurlijke orde
van de geschiedenis zoals jij die hebt geschreven.
674
01:04:00,706 --> 01:04:02,583
Ga naar de hel, Lasky.
675
01:04:02,583 --> 01:04:05,043
Ga zelf naar de hel.
Ik wil Chapman ontmoeten.
676
01:04:08,171 --> 01:04:10,340
Verdomme!
677
01:04:10,465 --> 01:04:12,551
Als dit mij niet zou overkomen,
Ik zou het niet geloven.
678
01:04:12,676 --> 01:04:15,971
- Wie zijn deze mensen?
- De marine.
679
01:04:16,054 --> 01:04:19,308
Ja, de marine, ja.
Maar welk deel ervan?
680
01:04:19,391 --> 01:04:21,977
Ik heb nog nooit machines gezien
alsof ze aan boord van dit ding kwamen.
681
01:04:22,102 --> 01:04:24,730
En waar zijn ze geweest
zulke vliegtuigen ontwikkelen?
682
01:04:24,897 --> 01:04:28,025
De marine zou dat wel moeten doen
voor mijn commissie verschijnen
683
01:04:28,150 --> 01:04:30,903
en ik heb het zelfs nog nooit gehoord
een gefluister erover.
684
01:04:30,903 --> 01:04:34,990
Raketvliegtuigen en dat soort dingen
waarmee ze ons uit de zee hebben getrokken.
685
01:04:35,407 --> 01:04:39,077
En dit schip naar Chester Nimitz vernoemen,
een admiraal in actieve dienst.
686
01:04:39,244 --> 01:04:41,163
Wat is er verdomme
hier aan de hand?
687
01:04:41,330 --> 01:04:45,584
Ja, Roosevelt.
Hij is eigenaar van het leger.
688
01:04:45,709 --> 01:04:47,920
Dat is het.
689
01:04:48,045 --> 01:04:49,713
Dat is precies wie.
690
01:04:49,880 --> 01:04:52,674
F.D.R. heeft de Verenigde Staten gewild
in deze oorlog sinds het begin
691
01:04:52,841 --> 01:04:54,468
maar hij weet dat dat onmogelijk is
het gaat gebeuren
692
01:04:54,635 --> 01:04:55,802
behalve als reactie op een aanval.
693
01:04:55,928 --> 01:04:59,056
- Je zei altijd dat de Japanners zouden aanvallen.
- Dat klopt.
694
01:04:59,139 --> 01:05:01,266
En wie zit hier buiten?
zonder pers
695
01:05:01,266 --> 01:05:03,644
terwijl het Witte Huis neemt
alle lof voor het alarm slaan
696
01:05:03,977 --> 01:05:06,647
en klaar zijn
terugslaan?
697
01:05:06,813 --> 01:05:10,067
- Uiteraard wel.
- Verdomme!
698
01:05:25,789 --> 01:05:26,750
Iets?
699
01:05:26,775 --> 01:05:28,360
Wie hij ook is,
hij is ofwel te bang
700
01:05:28,360 --> 01:05:29,903
of te goed geïnformeerd
om erover te praten.
701
01:05:32,547 --> 01:05:33,924
Pardon.
702
01:05:38,603 --> 01:05:39,980
Oké, korporaal.
703
01:05:40,747 --> 01:05:44,717
Commandant, ik eis het te weten
waarom we gevangen worden gehouden.
704
01:05:44,810 --> 01:05:46,395
Hier wacht. Ik heb hem.
705
01:05:54,987 --> 01:05:56,047
Jezus Christus!
706
01:05:58,473 --> 01:05:59,300
Nee, niet doen!
707
01:06:02,360 --> 01:06:03,437
O, mijn God.
708
01:06:43,785 --> 01:06:46,038
De gevangene heeft er één neergeschoten,
misschien twee van je mannen.
709
01:06:46,163 --> 01:06:48,040
Kom binnen!
710
01:06:52,169 --> 01:06:53,169
Kapitein,
711
01:06:53,193 --> 01:06:55,193
gevangene pakte een wapen.
712
01:06:56,507 --> 01:06:59,384
Schoot een van mijn mannen neer,
misschien twee.
713
01:06:59,551 --> 01:07:00,695
We zijn in positie.
714
01:07:00,719 --> 01:07:02,220
Het gebied is afgesloten.
715
01:07:02,221 --> 01:07:04,348
Stand-by.
716
01:07:06,141 --> 01:07:08,360
Haal luitenant Kajima
hier op de dubbel.
717
01:07:10,979 --> 01:07:13,440
Kunnen we geen vertaler krijgen?
hier beneden, in godsnaam?
718
01:07:13,565 --> 01:07:16,693
Hoe weten we in godsnaam wat hij zegt?
als we hem niet kunnen begrijpen?
719
01:07:16,818 --> 01:07:19,196
We hebben een vertaler nodig om het hem te vertellen
we hebben een vertaler nodig.
720
01:07:21,740 --> 01:07:24,243
Misschien is dat precies wat
Hij probeert het ons te vertellen.
721
01:07:47,558 --> 01:07:51,895
Oké, Dick, luitenant Kajima is hier.
Zet het op de doos.
722
01:08:00,821 --> 01:08:02,698
Vraag hem wat hij wil.
723
01:08:16,086 --> 01:08:18,672
Hij wil toegang
naar een radio, meneer.
724
01:08:18,797 --> 01:08:20,382
Zegt hij waarom?
725
01:08:20,591 --> 01:08:23,927
Omdat hij dat wil
waarschuw zijn commandant
726
01:08:24,052 --> 01:08:26,471
over ons.
727
01:08:38,483 --> 01:08:40,986
Hij herhaalt de eis.
728
01:08:41,153 --> 01:08:44,448
- Of anders?
- Hij zal opnieuw moorden.
729
01:08:47,284 --> 01:08:48,744
Denk je dat er een kans is
zouden ze hem misschien geloven?
730
01:08:50,245 --> 01:08:54,333
Er is geen enkele kans als de dingen blijven bestaan
zoals ze zijn.
731
01:09:01,206 --> 01:09:02,424
Zeg hem dat we het eens zijn.
732
01:09:43,048 --> 01:09:46,343
- Jij zoon van een...
- Nee! Niet schieten! Trek je terug!
733
01:09:46,510 --> 01:09:48,554
Niet schieten!
734
01:09:48,679 --> 01:09:51,139
Trek je terug! Trek je terug!
Niet schieten!
735
01:09:51,265 --> 01:09:54,017
Wat is er verdomme
gaat het daar beneden?
736
01:10:03,902 --> 01:10:07,364
Hij zegt nog een poging om hem te misleiden
en het meisje is dood.
737
01:10:07,656 --> 01:10:11,785
Er zullen geen trucjes zijn. Hij kan gebruiken
de radiokamer als hij het meisje bevrijdt.
738
01:10:24,381 --> 01:10:26,675
Zegt dat hij je niet gelooft.
739
01:10:28,760 --> 01:10:31,180
Waarom vertel je het hem niet?
Wat is hier aan de hand, commandant?
740
01:10:31,180 --> 01:10:33,515
Je bent een expert in wat er is
gaat morgen gebeuren
741
01:10:33,849 --> 01:10:35,434
vertel hem erover,
in godsnaam.
742
01:10:35,434 --> 01:10:38,103
Ga door, vertel het hem!
Wij hebben niets te verliezen!
743
01:10:38,889 --> 01:10:39,889
Dick?
744
01:10:40,414 --> 01:10:41,414
Ja, meneer?
745
01:10:41,739 --> 01:10:43,442
Ga je gang, vertel het hem.
746
01:10:45,986 --> 01:10:49,823
26 november, zes vervoerders
verliet de koraaleilanden ten noorden van Japan.
747
01:10:59,041 --> 01:11:03,045
De vervoerders waren dat wel
de Akagi, Kaga, Shokaku
748
01:11:03,128 --> 01:11:05,631
Zuikaku, Hiryu, Soryu.
749
01:11:05,797 --> 01:11:10,469
Morgen bij zonsopgang,
deze luchtvaartmaatschappijen zullen 353 vliegtuigen sturen
750
01:11:10,636 --> 01:11:13,347
Pearl Harbor aan te vallen.
751
01:11:13,514 --> 01:11:16,141
Hoe in hemelsnaam
weet jij dat allemaal?
752
01:11:21,146 --> 01:11:25,442
Jouw code is
"Beklim de berg Niitaka."
753
01:12:17,828 --> 01:12:20,122
Wat is er aan de hand?
754
01:12:23,942 --> 01:12:26,853
Alsjeblieft, mevrouw Scott,
stel mij geen vragen.
755
01:12:26,879 --> 01:12:29,631
Er is niets
Ik kan het je op dit moment vertellen.
756
01:12:42,936 --> 01:12:43,938
Oké?
757
01:12:46,023 --> 01:12:50,319
Waar is Charlie?
Waar is mijn hond?
758
01:12:51,444 --> 01:12:53,222
Wij zullen hem vinden,
Mevrouw Scott.
759
01:12:54,447 --> 01:12:56,200
Hij kan er niet af
het schip.
760
01:12:58,952 --> 01:13:04,249
Slachtoffers worden verplaatst
tot secundaire triage.
761
01:13:04,249 --> 01:13:07,836
Ik wil uit deze badjas komen
en wat kleren aan!
762
01:13:07,920 --> 01:13:10,214
Wil iemand mij alsjeblieft halen
wat kleren? In godsnaam!
763
01:13:10,547 --> 01:13:14,510
- Chief, geef de senator wat kleren.
- Ja, meneer.
764
01:13:14,635 --> 01:13:17,513
Senator Matt Yelland,
bevelvoerend officier.
765
01:13:17,679 --> 01:13:22,351
Waar en hoe ben je terechtgekomen
al deze informatie die ik heb gehoord?
766
01:13:22,518 --> 01:13:25,020
- En is het waar?
- Ja, meneer.
767
01:13:25,145 --> 01:13:27,898
Heb je geïnformeerd
Pearl Harbor-commando?
768
01:13:27,940 --> 01:13:30,484
- Nee, senator.
- Waarom niet?
769
01:13:33,820 --> 01:13:37,074
Nou, de redenen zijn een beetje ingewikkeld,
maar geloof me, senator
770
01:13:37,449 --> 01:13:40,869
deze vervoerder kan verwerken
welke aanval dan ook mocht plaatsvinden.
771
01:13:41,036 --> 01:13:43,038
Eén vervoerder
tegen een hele vloot?
772
01:13:43,121 --> 01:13:45,040
Wat voor een idioot
neem je mij voor?
773
01:13:45,207 --> 01:13:47,417
- Senator, kalmeer.
- De hel met jou!
774
01:13:47,501 --> 01:13:50,379
Vertel Pearl Harbor wat hier gebeurt,
of ik praat met ze.
775
01:13:50,546 --> 01:13:52,840
Heel goed.
776
01:13:52,965 --> 01:13:56,260
Dan, regel de communicatie
in mijn binnenhavencabine.
777
01:13:58,303 --> 01:14:01,598
Zou je niet graag met ze willen praten?
met wat kleren aan?
778
01:14:04,142 --> 01:14:07,771
- Dank u, kapitein.
- Volg mij, meneer.
779
01:14:14,611 --> 01:14:17,865
- Alles goed met je?
- Ja meneer, het gaat goed met mij.
780
01:14:17,990 --> 01:14:20,409
Kunt u dat doen, kapitein?
781
01:14:20,409 --> 01:14:24,204
Neem contact op met Pearl Harbor
terug in 1941.
782
01:14:26,290 --> 01:14:28,166
Ik denk het wel.
783
01:14:28,333 --> 01:14:32,004
- Wat doe je dan?
- Stap voor stap.
784
01:14:32,171 --> 01:14:35,799
Ja. Als een mijnenveld.
785
01:14:51,857 --> 01:14:56,945
Dit is senator Samuel S. Chapman
van de Senaat van de Verenigde Staten
786
01:14:57,237 --> 01:15:00,157
aan boord van het vliegdekschip,
Nimitz.
787
01:15:00,324 --> 01:15:02,784
Kapitein Yelland
is hier bij mij.
788
01:15:02,910 --> 01:15:05,120
- Je bent op een wat?
- Ik herhaal.
789
01:15:05,204 --> 01:15:09,124
Ik ben senator Samuel S. Chapman
aan boord van de U.S.S. Nimitz.
790
01:15:09,291 --> 01:15:11,585
Oké,
wie je ook bent
791
01:15:11,710 --> 01:15:15,839
gebruik van militaire frequenties
door onbevoegd personeel is een misdrijf.
792
01:15:15,923 --> 01:15:18,091
Een momentje hier, meneer!
793
01:15:18,217 --> 01:15:21,845
Omdat we geen vliegdekschip Nimitz hebben
en geen Kapitein Yelland
794
01:15:22,054 --> 01:15:26,266
Ik stel voor, klootzak, dat je stopt
zich voordoen als een andere klootzak
795
01:15:26,391 --> 01:15:27,643
en ga uit de lucht.
796
01:15:27,726 --> 01:15:29,728
Je verspilt onze tijd.
797
01:15:29,853 --> 01:15:33,190
Hoe durf je zo tegen mij te praten!
Kapitein, vertel hem wie u bent.
798
01:15:33,357 --> 01:15:34,733
Praat met ze!
799
01:15:39,446 --> 01:15:42,658
Jij, wat doe jij hier?
Je bent een burger.
800
01:15:42,950 --> 01:15:44,785
Ja meneer, ik ben mee
het ministerie van Defensie...
801
01:15:44,952 --> 01:15:46,370
Ik bedoel, de marineafdeling.
802
01:15:46,495 --> 01:15:48,580
Dat lijkt er meer op.
Wat is hier aan de hand?
803
01:15:48,705 --> 01:15:51,250
Ik ben bang dat ik gewoon ben
Een waarnemer hier, meneer.
804
01:15:51,416 --> 01:15:53,627
Ik kon je niets meer vertellen
dan je al weet.
805
01:15:56,295 --> 01:15:57,840
Wat gebeurt hier?
806
01:16:00,758 --> 01:16:02,344
Wie zijn jullie mensen?
807
01:16:09,703 --> 01:16:11,603
Meneer, als u klaar bent,
vraagt de kapitein
808
01:16:11,608 --> 01:16:13,944
dat jij en juffrouw Scott
ga met hem mee naar zijn havencabine.
809
01:16:13,948 --> 01:16:14,948
Bedankt.
810
01:16:19,419 --> 01:16:21,371
Ik wacht buiten
terwijl jij verandert.
811
01:16:21,996 --> 01:16:26,326
Alsjeblieft, dat wil ik echt niet
nu alleen gelaten worden.
812
01:16:26,851 --> 01:16:28,412
Ik ben er nog even.
813
01:16:35,043 --> 01:16:37,796
Precies wat je doet
voor de senator, juffrouw Scott?
814
01:16:37,963 --> 01:16:41,508
Ik werk voor hem, commandant.
815
01:16:41,633 --> 01:16:44,219
Ik zou graag willen denken dat ik meer ben
dan alleen een secretaris.
816
01:16:44,219 --> 01:16:48,473
Ik schrijf de meeste van zijn toespraken,
en over het algemeen ben ik zijn assistent.
817
01:16:48,932 --> 01:16:51,435
Het is een hele prestatie
voor een vrouw in jouw tijd...
818
01:16:51,602 --> 01:16:52,769
deze dag en leeftijd.
819
01:16:52,895 --> 01:16:56,899
Laat me je iets vertellen.
Ik ben ambitieus en zeer capabel.
820
01:16:56,982 --> 01:17:00,110
Dat is een combinatie
dat wordt niet erg gewaardeerd.
821
01:17:00,110 --> 01:17:02,779
Het is een mannenwereld.
Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn.
822
01:17:05,240 --> 01:17:07,284
Dat is het zeker, mevrouw Scott.
823
01:17:07,409 --> 01:17:09,786
Ik heb er veel tijd aan besteed
Ik probeer te verbergen hoe ik eruit zie
824
01:17:09,953 --> 01:17:12,372
in de hoop herkend te worden
voor mijn kunnen.
825
01:17:12,497 --> 01:17:15,876
- Hoe gaat het tot nu toe?
- Nou, laat ik het zo zeggen.
826
01:17:16,001 --> 01:17:19,671
Als de manier waarop ik eruit zie mij binnendringt,
dan helpt God hen als ik er doorheen kom.
827
01:17:19,838 --> 01:17:22,549
Je bent een opmerkelijke vrouw,
Mevrouw Scott.
828
01:17:24,593 --> 01:17:26,470
Zullen we?
829
01:17:26,678 --> 01:17:28,472
Ja.
830
01:17:40,943 --> 01:17:44,029
De vijandelijke vloot heeft een koers van 042 graden.
831
01:17:44,154 --> 01:17:46,615
Kapitein,
ze dragen 042 graden
832
01:17:46,782 --> 01:17:50,911
bereik 182 mijl,
koers 180, snelheid 12.
833
01:17:51,036 --> 01:17:52,996
Heel goed.
Houd mij op de hoogte.
834
01:18:03,257 --> 01:18:06,927
...35 graden, 27 kilometer ten noorden,
ten noordwesten van Pearl.
835
01:18:07,094 --> 01:18:08,637
Laurier, alles goed met je?
836
01:18:08,804 --> 01:18:11,807
Mevrouw Scott, ik ben Matt Yelland,
schipper van dit schip.
837
01:18:11,890 --> 01:18:13,633
Bedankt voor je gastvrijheid,
Kapitein
838
01:18:13,659 --> 01:18:15,535
maar ik sta erop dat je vliegt
Mevrouw Scott en mijzelf
839
01:18:15,560 --> 01:18:16,979
onmiddellijk naar Pearl Harbor.
840
01:18:21,358 --> 01:18:24,145
- Heel goed. Luitenant.
- Ja, meneer.
841
01:18:25,070 --> 01:18:27,739
Volg deze officier. Hij zal het zien
dat je van alle gemakken voorzien bent
842
01:18:27,739 --> 01:18:30,200
en je dan begeleiden
naar het hangardek.
843
01:18:30,576 --> 01:18:31,910
Dank u, kapitein.
844
01:18:32,934 --> 01:18:33,934
Laurier.
845
01:18:34,204 --> 01:18:37,416
- Charlie?
- Vergeet de hond. Het komt wel goed met hem.
846
01:18:37,541 --> 01:18:41,670
Wacht even, kapitein.
Ik denk dat je hier een grote fout maakt.
847
01:18:41,753 --> 01:18:46,258
Die man is op mysterieuze wijze verdwenen
op 7 december 1941. Dat is vandaag, meneer.
848
01:18:46,425 --> 01:18:49,595
Nu, op dit moment, hij
is de koploper
849
01:18:49,595 --> 01:18:52,890
voor de vice-presidentiële plek
op het Democratische ticket in 1944.
850
01:18:53,223 --> 01:18:54,808
En als hij het overleeft,
hij weet het bijna zeker
851
01:18:54,933 --> 01:18:56,935
om president te worden
van de Verenigde Staten
852
01:18:57,060 --> 01:18:59,646
als Roosevelt sterft
in april 1945.
853
01:18:59,771 --> 01:19:04,818
Meneer, denkt u niet dat hij met heel veel zal zijn?
veiliger om voorlopig op het schip te blijven?
854
01:19:04,818 --> 01:19:09,156
Mr Lasky, mijn werk
is om hier en nu beslissingen te nemen
855
01:19:09,573 --> 01:19:11,867
maak je geen zorgen over welke politicus
kan in het Witte Huis zijn
856
01:19:11,992 --> 01:19:14,645
over vier jaar, of veertig jaar geleden.
857
01:19:14,669 --> 01:19:15,911
- Maar meneer...
- En nu,
858
01:19:15,912 --> 01:19:18,048
Ik hou er niet van om te hebben
twee burgers op mijn schip
859
01:19:18,215 --> 01:19:19,549
als ik op het punt sta de strijd aan te gaan.
860
01:19:20,074 --> 01:19:21,511
Je hebt drie burgers.
861
01:19:22,377 --> 01:19:24,755
Meneer Lasky, u bent vrij
om met hen mee te gaan als je wilt.
862
01:19:35,882 --> 01:19:36,884
Dick.
863
01:19:39,152 --> 01:19:43,323
Ik heb net genoeg tijd om ze af te zetten
op een verlaten plek op dit eiland.
864
01:19:44,115 --> 01:19:45,234
Niet Pearl, meneer?
865
01:19:45,400 --> 01:19:48,028
Hel, nee. Dat zullen ze zijn
daar een stuk veiliger.
866
01:19:48,195 --> 01:19:51,657
We zullen ze uitrusten om voor ze te zorgen
zichzelf tot het voorbij is.
867
01:19:51,782 --> 01:19:54,952
Ik zal me een stuk gemakkelijker voelen
met ze uit mijn handen.
868
01:19:55,977 --> 01:19:56,979
Ja, meneer.
869
01:19:58,807 --> 01:19:59,807
Dick.
870
01:20:00,332 --> 01:20:02,668
Zorg dat je om 07.00 uur terug bent.
871
01:20:02,835 --> 01:20:05,796
Ik wil mijn beste man
het bevel voeren over die aanvalskracht.
872
01:20:05,921 --> 01:20:08,298
Ja, meneer.
873
01:20:15,305 --> 01:20:18,350
Hoor dit nu.
Luister nu eens.
874
01:20:18,475 --> 01:20:20,143
Alle handen, paraat
875
01:20:20,310 --> 01:20:23,397
voor speciale aankondiging
van de kapitein binnen 15 minuten.
876
01:20:31,697 --> 01:20:34,324
Wat doe je hier,
Meneer Lasky?
877
01:20:34,491 --> 01:20:37,077
Ik wil naar
Pearl Harbor met jou.
878
01:20:43,125 --> 01:20:47,629
Wacht even.
Je gaat toch niet naar Pearl?
879
01:20:52,509 --> 01:20:53,603
Weten ze het?
880
01:20:55,127 --> 01:20:56,127
Nee.
881
01:21:29,463 --> 01:21:34,468
Kapitein, vijandelijke vloot 270 mijl
noorden, noordwesten Pearl.
882
01:21:35,260 --> 01:21:40,432
De Japanse vloot draagt nu
055 graden, 162 mijl.
883
01:21:54,696 --> 01:21:55,864
- Kijk eens naar al deze munitie.
884
01:21:55,948 --> 01:21:58,534
- Ja, dat moet zo zijn
het echte ding.
885
01:22:01,787 --> 01:22:02,996
- Let op die vleugeltip!
886
01:22:11,338 --> 01:22:13,340
Dit is de kapitein.
887
01:22:13,340 --> 01:22:16,134
Ik spreek met iedere man
aan boord van dit schip.
888
01:22:16,510 --> 01:22:19,972
In de afgelopen uren is
er zijn veel dingen gebeurd
889
01:22:20,138 --> 01:22:22,724
maar geruchten
van nucleaire aanvallen
890
01:22:22,850 --> 01:22:26,144
en een derde wereldoorlog
zijn totaal onwaar.
891
01:22:26,270 --> 01:22:30,232
We hebben geen reden om te geloven
dat er sprake is van agressie
892
01:22:30,357 --> 01:22:33,652
tegen onze huizen
en gezinnen.
893
01:22:33,777 --> 01:22:38,615
Ik geloof dat we zijn gestruikeld
aan de overkant is niet door de mens gemaakt
894
01:22:38,824 --> 01:22:42,369
maar een natuurverschijnsel.
895
01:22:42,494 --> 01:22:45,956
Eén die
kan niet worden verklaard.
896
01:22:46,123 --> 01:22:49,626
Dit fenomeen is een storm
waar de Nimitz doorheen gingen
897
01:22:49,793 --> 01:22:52,296
minder dan 18 uur geleden.
898
01:22:52,462 --> 01:22:56,216
Deze storm heeft enig effect gehad
op tijd zoals wij die kennen.
899
01:22:56,216 --> 01:23:01,763
Het creëerde een portaal,
een deur naar een ander tijdperk.
900
01:23:03,182 --> 01:23:07,060
Vandaag is het 7 december 1941.
901
01:23:08,395 --> 01:23:12,858
Ik weet zeker dat we het allemaal weten
van de betekenis van deze datum
902
01:23:12,858 --> 01:23:15,110
en zijn plaats in de geschiedenis.
903
01:23:15,402 --> 01:23:18,155
We staan op het punt een gevecht te voeren
dat is verloren gegaan
904
01:23:18,322 --> 01:23:20,949
voor de meesten van jullie
zijn geboren.
905
01:23:22,333 --> 01:23:23,329
Deze keer
906
01:23:23,937 --> 01:23:27,381
met Gods hulp,
het zal anders zijn.
907
01:23:28,665 --> 01:23:29,750
Succes.
908
01:24:26,807 --> 01:24:29,852
Hé, Charlie.
909
01:24:30,477 --> 01:24:34,106
Goede jongen.
Waar heb je je verstopt?
910
01:24:34,273 --> 01:24:37,359
Wil je met mij meekomen?
Kom op, jongen.
911
01:24:44,032 --> 01:24:46,410
Eagle-controle, 736.
912
01:24:46,535 --> 01:24:48,912
E.T.A. bestemming
drie minuten.
913
01:25:35,167 --> 01:25:37,252
Oké, laten we het verplaatsen!
914
01:25:40,580 --> 01:25:42,274
Dit is Pearl Harbor niet!
915
01:25:42,508 --> 01:25:44,968
Na bevelen,
Commandant?
916
01:25:45,193 --> 01:25:46,796
Dat klopt, senator.
917
01:26:22,472 --> 01:26:24,266
- Is commandant Owens
nog in de lucht?
918
01:26:24,280 --> 01:26:24,940
- Nee meneer.
919
01:26:24,970 --> 01:26:26,690
Laat het me weten
zodra hij in de lucht is.
920
01:26:26,693 --> 01:26:27,712
Ja meneer.
921
01:26:31,822 --> 01:26:33,483
Waarom deed je het niet
ga met ze mee?
922
01:26:33,608 --> 01:26:34,793
Ik was niet uitgenodigd.
923
01:26:48,123 --> 01:26:49,825
Schipper,
het is tijd om te gaan.
924
01:26:49,950 --> 01:26:52,953
Laten we dan gaan...
naar Pearl Harbor.
925
01:26:52,953 --> 01:26:54,997
Je schiet dat hier in,
we gaan allemaal omhoog.
926
01:26:55,247 --> 01:26:58,834
Dan kun je beter doen wat ik zeg.
Uittrekken. Nu!
927
01:27:37,748 --> 01:27:39,750
Laat het niet afgaan!
928
01:27:42,920 --> 01:27:46,798
- Ik ben het kwijt. Ik ben de helikopter kwijt!
- Wat?
929
01:27:46,965 --> 01:27:50,052
Ik zeg je, ik ben het kwijt.
Het verdween gewoon uit het bereik.
930
01:27:52,429 --> 01:27:54,181
Wat bedoel je verdomme
het is gewoon verdwenen?
931
01:27:54,348 --> 01:27:55,390
Dat is alles, kapitein.
932
01:27:55,516 --> 01:27:58,393
Het ene moment was het op de telescoop,
het volgende moment was het weg.
933
01:27:58,560 --> 01:27:59,853
Zoek partij?
934
01:28:02,439 --> 01:28:05,150
Het is te laat. Officier van het dek,
draai de Nimitz tegen de wind in.
935
01:28:05,317 --> 01:28:06,519
Ja, ja, kapitein.
936
01:28:08,529 --> 01:28:10,781
- Lanceer vliegtuigen.
- Ja, meneer, kapitein.
937
01:28:10,864 --> 01:28:16,161
Dat is het. Laten we gaan. Katten, dat heb je
groene lichten. Haal ze in de lucht!
938
01:30:35,884 --> 01:30:38,095
Overwinning 210,
dit is Zulu-5-Bravo.
939
01:30:38,095 --> 01:30:43,433
Je vector 120.
Geschatte onderscheppingstijd 0740. Over.
940
01:30:43,809 --> 01:30:48,313
Zulu-5-Bravo,
dit is Overwinning 210.
941
01:30:48,480 --> 01:30:50,274
Negen minuten
onderscheppen.
942
01:30:52,401 --> 01:30:55,863
Meneer, denk ik
Je zou dit moeten zien.
943
01:30:55,988 --> 01:30:58,323
Het verscheen plotseling
achter ons.
944
01:31:01,243 --> 01:31:04,121
Ik geloof dit niet.
Het begint opnieuw.
945
01:31:05,497 --> 01:31:07,040
Denk je dat
kunnen we het ontlopen?
946
01:31:07,166 --> 01:31:10,961
Misschien moeten we ons dat afvragen
moeten we zelfs maar proberen het te ontlopen.
947
01:31:11,128 --> 01:31:13,463
Zes minuten om te onderscheppen.
948
01:31:14,381 --> 01:31:16,550
Verander de koers naar 180.
949
01:31:16,675 --> 01:31:20,179
- Helemaal vooruit, flanksnelheid.
- Stabiele koers 180.
950
01:31:20,345 --> 01:31:23,432
- Kom naar koers 180, ja meneer.
- Alle voorflank.
951
01:31:23,515 --> 01:31:26,935
- Geef 125 RPM aan
- Alle voorflank, geef 125 R.P.M aan.
952
01:31:39,531 --> 01:31:42,117
Zulu-5-Bravo,
dit is Overwinning 210.
953
01:31:42,242 --> 01:31:46,538
Ik heb vijandige bandieten op de radar.
Ongeveer vier minuten om te onderscheppen.
954
01:31:46,663 --> 01:31:49,958
210, dit is Zulu-5-Bravo.
Je hebt toestemming om te bewapenen.
955
01:31:58,050 --> 01:32:00,344
Meneer, toen we van koers veranderden,
de storm veranderde van koers.
956
01:32:00,511 --> 01:32:03,347
Het volgt ons
en tegelijkertijd groeien.
957
01:32:03,514 --> 01:32:06,058
Ik denk aan die vliegtuigen.
958
01:32:06,225 --> 01:32:08,685
- Wacht even, meneer. Dat kun je niet doen.
- Waar heb je het over?
959
01:32:08,810 --> 01:32:10,729
We hebben een ongelooflijke
kans hier.
960
01:32:10,729 --> 01:32:13,440
Wij weten waar alle fouten zitten
zullen de komende 40 jaar worden gemaakt
961
01:32:13,899 --> 01:32:15,943
en jij hebt de macht
om ze te corrigeren.
962
01:32:17,069 --> 01:32:19,279
Blijf hierbuiten.
963
01:32:19,404 --> 01:32:22,157
Schrob de missie.
Haal die vliegtuigen terug.
964
01:32:30,290 --> 01:32:33,585
Jouw signaal is Buster.
Ik zeg nogmaals: jouw signaal is Buster.
965
01:32:33,710 --> 01:32:36,255
Lees je luid en duidelijk voor.
966
01:32:36,421 --> 01:32:38,590
Slagkracht,
dit is Strikeleider.
967
01:32:38,715 --> 01:32:41,885
Keer terug naar de basis.
Missie afgebroken.
968
01:32:41,969 --> 01:32:45,097
Missie afgebroken?
Maar we kunnen ze zien?
969
01:32:45,097 --> 01:32:47,891
Shit, dat gaan ze doen
laat de Jappen het nog eens doen.
970
01:32:52,896 --> 01:32:55,858
Dit is de kapitein.
Luister nu eens, mannen.
971
01:32:55,983 --> 01:32:59,278
We hebben het al een keer meegemaakt,
we gaan er weer doorheen.
972
01:32:59,444 --> 01:33:02,239
Bereid je voor op naderende storm.
973
01:33:21,091 --> 01:33:24,219
We onderbreken dit programma
om u een speciaal nieuwsbulletin te brengen.
974
01:33:27,347 --> 01:33:31,452
De vijandelijke bommenwerpers verschenen
boven Pearl Harbor om ongeveer 07.55 uur
975
01:33:31,476 --> 01:33:32,376
Een ochtendaanval.
976
01:33:47,826 --> 01:33:50,921
7 december 1941...
977
01:33:52,581 --> 01:33:55,959
een datum die zal leven
in schande...
978
01:34:17,856 --> 01:34:19,858
- Enig contact met onze vliegtuigen?
- Nee meneer.
979
01:34:19,983 --> 01:34:23,111
Blijf het proberen.
980
01:34:23,195 --> 01:34:26,031
- Dan, zorg voor een schaderapport.
- Juist, schipper.
981
01:34:26,198 --> 01:34:28,367
- Ontvang een telefonische controle bij alle stations.
- Ja, meneer.
982
01:34:28,492 --> 01:34:30,494
- Jij hebt controle over het roer.
- Bridge heeft controle over het roer, meneer.
983
01:34:30,619 --> 01:34:33,997
- Heel goed.
- Alle stations die contact hebben gehad.
984
01:34:41,713 --> 01:34:44,599
Daar zijn ze!
Zie, aan de horizon!
985
01:35:54,161 --> 01:35:58,207
Sta klaar om eer te betuigen
naar haven, U.S.S. Arizona.
986
01:36:00,417 --> 01:36:02,628
Aandacht voor poort.
987
01:36:02,753 --> 01:36:04,129
En groet.
988
01:36:05,797 --> 01:36:07,090
Twee. Ga zo door.
989
01:36:16,099 --> 01:36:18,810
Pacifische vloot arriveert.
990
01:36:26,818 --> 01:36:28,946
3e vloot arriveert.
991
01:36:34,952 --> 01:36:37,037
Vervoerdergroep 8 arriveert.
992
01:36:44,670 --> 01:36:46,547
Matt, wat is er verdomme
hier aan de hand?
993
01:36:46,713 --> 01:36:48,131
Admiraal, ik weet het niet
waar te beginnen.
994
01:36:48,298 --> 01:36:50,425
Vliegdekschip verdwaalt
in de Stille Oceaan.
995
01:36:50,551 --> 01:36:52,010
Wat voor soort marine is dit?
996
01:36:58,016 --> 01:37:00,352
Hij zal het nooit geloven.
997
01:37:37,881 --> 01:37:39,741
Kapitein, de admiraals
zijn vertrokken.
998
01:37:39,766 --> 01:37:41,185
Bedankt.
999
01:37:44,104 --> 01:37:46,690
Het lijkt erop dat je een hond van 40 jaar oud hebt
op je handen.
1000
01:37:46,690 --> 01:37:49,151
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
1001
01:37:49,526 --> 01:37:52,362
- Veel succes, meneer Lasky.
- Dank u, meneer Thurman. Tot ziens.
1002
01:37:56,074 --> 01:37:58,160
Weet u, in zekere zin, kapitein,
Ik denk dat we geluk hebben.
1003
01:37:58,643 --> 01:37:59,945
Hoe is dat?
1004
01:38:00,370 --> 01:38:03,665
Wij zijn tenminste teruggekomen
naar dezelfde wereld die we verlieten.
1005
01:38:03,790 --> 01:38:06,335
De meesten van ons hebben dat gedaan.
1006
01:38:06,460 --> 01:38:09,505
Heeft commandant Owens gedaan
heb je familie?
1007
01:38:09,588 --> 01:38:11,131
Niemand.
1008
01:38:12,216 --> 01:38:15,052
Lasky, dat ben je geweest
pijn in de kont.
1009
01:38:16,803 --> 01:38:18,096
Maar ik ben blij je gekend te hebben.
1010
01:38:18,222 --> 01:38:20,140
Dank u, kapitein.
Dat waardeer ik.
1011
01:38:20,507 --> 01:38:21,558
Veel geluk voor jou.
1012
01:38:23,101 --> 01:38:24,353
En jij ook.
1013
01:38:36,823 --> 01:38:39,660
Wacht even, jongen. Hier, Charlie!
Charlie, kom hier terug.
1014
01:38:47,302 --> 01:38:48,302
Meneer Lasky.
1015
01:38:49,127 --> 01:38:52,256
Meneer en mevrouw Tideman
zou graag willen dat u zich bij hen aansluit.
1016
01:38:59,412 --> 01:39:00,631
Meneer Tideman?
1017
01:39:09,990 --> 01:39:12,943
Welkom terug, meneer Lasky.
1018
01:39:13,068 --> 01:39:16,738
- Laurier. Commandant Owens.
1019
01:39:17,948 --> 01:39:20,325
- Alsjeblieft, doe met ons mee.
1020
01:39:24,163 --> 01:39:26,748
- We hebben veel om over te praten.