1
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Bara pakkað saman
alvöru peningaálag,
2
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
og það er á leiðinni til þín.
3
00:01:02,521 --> 00:01:04,481
Leitaðu að "Rodgers" á
hlið vörubílsins.
4
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
Ekki gleyma mínum
hlut í samningnum.
5
00:03:56,653 --> 00:03:57,738
Sjitt!
6
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Túnfiskur á hvítu,
engin skorpa, ekki satt?
7
00:04:40,572 --> 00:04:42,532
Ég veit það ekki.
Hvernig er það?
8
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
Á hverjum degi fyrir
síðustu þrjár vikur
9
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
þú hefur verið að koma hingað inn og þú hefur gert það
verið að spyrja mig hvernig túnfiskurinn sé.
10
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
Nú, það var vitleysa í gær,
það var ömurlegt daginn áður.
11
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Og gettu hvað?
Það hefur ekki breyst.
12
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
Ég fæ túnfiskinn.
13
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Engin skorpa?
Engin skorpa.
14
00:05:21,613 --> 00:05:22,864
Þakka þér fyrir.
15
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
Talaðu við mig, Jesse.
16
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
Þetta gengur ekki, bróðir.
17
00:06:12,289 --> 00:06:14,916
Það er eldsneytiskortið þitt.
Það er ógeðslegt gat.
18
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Þess vegna ertu
affermingu í þriðja.
19
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Ég sagði þér að það væri þriðja.
20
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
Þegiðu. Ég myndi lengja
inndælingarpúlsinn
21
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
önnur millisekúnda,
22
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
og stilltu bara NOS
tímamælir, þú munt keyra níu.
23
00:06:31,349 --> 00:06:33,894
Hvað er að þessu fífli?
Hvað er hann, samlokubrjálaður?
24
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
Nei, V. Hann er það ekki
hér í matinn, hundur.
25
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Slakaðu á, bróðir.
26
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
Hann er bara að henda
hlutar fyrir Harry, maður.
27
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
Ég veit hvað hann er að henda.
28
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Hann er að reyna að ná
í buxunum hennar Míu, hundur.
29
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
Hvað er að, krakkar?
30
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Hvernig hefurðu það, Mia?
31
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Hvernig býrðu, stelpa?
32
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Hæ!
Hæ, Dom.
33
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Þú vilt eitthvað
að drekka?
34
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
Hann er fallegur.
35
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Mér líkar við klippinguna hans.
36
00:07:05,008 --> 00:07:06,009
Vince.
37
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Vince!
38
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Hvað?
39
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Má ég fá þér eitthvað?
40
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Þú lítur vel út.
41
00:07:18,063 --> 00:07:20,398
Jæja, takk kærlega, Mia.
Sjáumst á morgun.
42
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Jú.
43
00:07:23,568 --> 00:07:24,611
Á morgun?
44
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Ég elska þennan þátt.
45
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
Yo!
46
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
Prófaðu Fatburger
héðan í frá.
47
00:07:31,868 --> 00:07:35,080
Þú getur fengið þér Double Cheese
með frönskum fyrir $2.95, fagur.
48
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Mér líkar vel við túnfiskinn hérna.
49
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
Kjaftæði, rassgat.
50
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Engum líkar
túnfiskurinn hér.
51
00:07:38,708 --> 00:07:40,043
Já, ég geri það.
52
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
Kom!
53
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
Myndir þú fá
þarna úti, vinsamlegast?
54
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Mér leiðist þetta skítkast!
55
00:07:56,393 --> 00:07:58,728
Ég er ekki að grínast, Dom!
Farðu út!
56
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
Hvað settirðu
í þeirri samloku?
57
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Það er mjög fyndið.
58
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Svefnsalur!
59
00:08:07,195 --> 00:08:08,238
Allt í lagi.
60
00:08:26,256 --> 00:08:27,424
Hæ maður,
hann var í andlitinu á mér.
61
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Ég er í andliti þínu.
62
00:08:30,844 --> 00:08:33,930
Slakaðu á! Ekki ýta því!
Þú skammar mig!
63
00:08:36,266 --> 00:08:37,600
Farðu þangað!
64
00:08:37,809 --> 00:08:39,144
Hvað ertu að gera?
65
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
Jesse, gefðu mér veskið.
66
00:08:43,940 --> 00:08:47,235
"Brian Earl Spilner." Hljómar
eins og raðmorðingja nafn.
67
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
Er það það sem þú ert?
Nei, maður.
68
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
Ekki koma
hérna aftur.
69
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Hæ, maður, þú veist
þetta er kjaftæði.
70
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Þú vinnur fyrir Harry, ekki satt?
71
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
Já, ég byrjaði bara.
72
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
Þú varst bara rekinn.
73
00:09:14,304 --> 00:09:17,223
Hæ, Dominic, ég þakka
hvað þú gerðir í stórum stíl.
74
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Dominic, ég skulda þér.
75
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Brian, þú ert að rugla
með fyrirtæki mitt.
76
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Þegar Dominic keyrir,
hann er gullfalleg.
77
00:09:26,483 --> 00:09:28,234
Krakkar streyma hér inn,
þeir vilja allt sem hann á,
78
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
sérhver frammistöðuhluti,
og þeir borga reiðufé!
79
00:09:31,154 --> 00:09:32,405
Hvað sagði Dominic?
80
00:09:32,530 --> 00:09:33,782
Þú vilt ekki vita.
81
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Hvað sagði Dominic?
82
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
Hann vill þig
héðan.
83
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
Vill hann mig héðan?
84
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
Já!
85
00:09:39,954 --> 00:09:41,164
Og hvað gerðir þú
segja við Dom?
86
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Hvað finnst þér
sagði ég?
87
00:09:43,583 --> 00:09:45,877
Ég sagði honum góða hjálp
er erfitt að finna.
88
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Hæ.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,173
Slakaðu á.
90
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Ég þarf NOS.
Ég þarf NOS.
91
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Nei.
92
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
Bíllinn minn toppaði á 140
mílur á klukkustund í morgun.
93
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
Amatörar gera það ekki
notaðu nituroxíð.
94
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
Ég hef séð leiðina
þú keyrir.
95
00:10:04,437 --> 00:10:05,939
Þú ert með þungan fót.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,649
Þú munt blása
sjálfur í sundur.
97
00:10:07,732 --> 00:10:10,527
Mig vantar einn slíkan.
Einn af þeim stóru.
98
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
Reyndar, nei,
gerum það tvö.
99
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
Og Harry, ég þarf þess
í kvöld.
100
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Leikmaður, haltu upp,
haltu upp.
101
00:11:28,897 --> 00:11:30,273
Sjáðu þennan snjókarl
hérna, maður.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
Ljúf ferð.
103
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Það sem þú keyrir
þarna undir, maður?
104
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Þú munt gera mig
finna út á erfiðu leiðina?
105
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
Djöfull, já.
106
00:11:43,328 --> 00:11:46,372
Þú hugrakkur. Þú hugrakkur.
Þeir kalla mig Hector.
107
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
Ég fékk líka eftirnafn, en
Ég get ekki borið það fram, svo...
108
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Brian Spilner.
109
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Já, týpískt
hvítt strákanafn.
110
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Þú veist
hvað er ég að segja?
111
00:11:56,799 --> 00:11:58,343
Sérðu það þarna?
112
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
Það er mitt.
Það er barnið mitt.
113
00:12:00,220 --> 00:12:01,763
En ég er ekki að skera
hún laus í kvöld.
114
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
Hvers vegna ekki? Það er vegna þess að ég er
að fara lögmætur, homie.
115
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Er að reyna að ná
á NIRA hringrásinni.
116
00:12:05,516 --> 00:12:07,310
Hefurðu heyrt um það?
Djöfull, já.
117
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Já, já. Svo, hvað er
upp með þér, maður?
118
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
Ég bíð bara
fyrir Toretto.
119
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
Skítt. Betra að fá
í röð. Þetta þitt?
120
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Já, ég stend
við hliðina á því.
121
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
Það er fyndið.
122
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
Þú veist, Edwin gerist
að vita nokkra hluti.
123
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
Og eitt af hlutunum
Edwin veit að það er
124
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
það er ekki hvernig þú
standa við bílinn þinn,
125
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
það er hvernig þú keppir
bílinn þinn.
126
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
Þú lærir það betur.
127
00:12:34,379 --> 00:12:36,714
Skítt. Hér koma þeir.
Það er á.
128
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
Marvin.
129
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Hæ, Dom, hvernig hefurðu það?
Hæ, Gimel.
130
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
Hvað hefur þú verið
að gera? Jóga?
131
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Ó, gerðirðu það?
Auðvitað gerðirðu það.
132
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Hæ, ég heiti Monica. Gaman að hitta þig.
Monica.
133
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
Ég lykta af skak.
134
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
Af hverju ekki stelpur
pakkaðu því bara saman
135
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
áður en ég fer
slitmerki í andliti þínu?
136
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
Allt í lagi.
137
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Letty, ég var bara að tala.
138
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
Já, hvað sem er.
139
00:13:20,758 --> 00:13:22,260
Allt í lagi. Hektor.
140
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
Já. Hvað er að, maður?
141
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
Yo, hvað er að? Edwin.
142
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
Hvernig okkur gengur
þetta í kvöld?
143
00:13:28,683 --> 00:13:30,893
Ein keppni, $2.000 innkaup.
144
00:13:30,977 --> 00:13:32,645
Sigurvegari tekur allt.
145
00:13:32,729 --> 00:13:33,896
Hector, þú ætlar að gera það
halda reiðufé.
146
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Af hverju Hector?
147
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
Vegna þess að hann er of seinn til að búa til
burt með peningana, maður.
148
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
Allt í lagi, gangi þér vel, krakkar.
149
00:13:41,362 --> 00:13:42,572
Hey, bíddu, bíddu.
150
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Ég á ekki peninga, en ég á það
hafðu bleika miðann í bílinn minn.
151
00:13:47,118 --> 00:13:50,830
Hey, þú getur bara ekki klifrað í hringinn
með Ali, vegna þess að þú heldur að þú boxar.
152
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
Hann veit að ég get boxið.
153
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Svo athugaðu það,
þetta er svona.
154
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Ég tapa, sigurvegarinn tekur
bíllinn minn, hreinn og tær.
155
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
En ef ég vinn, tek ég peningana,
og ég tek virðingu.
156
00:14:03,301 --> 00:14:04,594
Virðing.
157
00:14:06,596 --> 00:14:08,389
sumu fólki,
það er mikilvægara.
158
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
Er það bíllinn þinn?
159
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
Ég sé
kalt loftinntak.
160
00:14:17,940 --> 00:14:21,235
Það er með NOS þokukerfi
og T4 Turbo, Dominic.
161
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Ég sé AIC
stjórna þar.
162
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
Það hefur bein höfn
nítur innspýting.
163
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
Já, og sjálfstætt
eldsneytisstjórnunarkerfi.
164
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Ekki slæm leið
að eyða $10.000.
165
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
Sérðu það skítkast?
166
00:14:37,794 --> 00:14:40,046
Hann er með nóg NOS þarna inni
að sprengja sig í loft upp, punktur.
167
00:14:40,129 --> 00:14:41,214
Já.
168
00:14:41,631 --> 00:14:43,716
Svo, hvað segirðu?
Er ég verðugur?
169
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
Við vitum það ekki ennþá.
170
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
En þú ert með.
Við skulum fara.
171
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Hvað í fjandanum
í gangi hérna?
172
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
Gatan er lokuð, pizzastrákur.
173
00:15:58,583 --> 00:16:00,209
Finndu aðra leið heim.
174
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
Helvítis götukappar.
175
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Kóði 3. Spennan er mikil.
176
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Þeir hafa lokað götunni.
177
00:16:52,929 --> 00:16:54,138
Edwin,
178
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
þetta er þitt,
hvort sem þú vinnur eða tapar.
179
00:16:59,769 --> 00:17:02,897
En ef þú vinnur,
þú færð hana líka.
180
00:17:11,781 --> 00:17:13,115
Þú munt vinna.
181
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Ég ætla að vinna.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,624
Við fengum tilkynningu
morð 187 á Barabian Liquors.
183
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Ég fékk 187 í Glendale.
184
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Löggan er út um allt, maður.
Við erum góð að rúlla.
185
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
Ég endurtek, gott að rúlla.
186
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
Allt í lagi.
Við skulum keppa!
187
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
Rétt.
188
00:18:21,017 --> 00:18:22,059
Farðu!
189
00:18:35,698 --> 00:18:36,824
Djöfull, já!
190
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Fjandinn, þessi gaur er fljótur.
191
00:19:02,683 --> 00:19:05,728
Við skulum fara! Ménage é!
192
00:19:32,296 --> 00:19:33,756
Nei!
193
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Monica!
194
00:19:50,773 --> 00:19:51,899
Haltu kjafti!
195
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
Við skulum fara núna, elskan!
196
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Já!
197
00:21:00,634 --> 00:21:02,178
Hér er það sem þú vilt,
hérna.
198
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Þarna ertu.
199
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
Systir mín heldur
peningana. Teldu það.
200
00:21:14,064 --> 00:21:15,608
Ég og bikarinn minn.
201
00:21:18,861 --> 00:21:20,821
Hæ, hæ, Monica.
Hvað er að, elskan?
202
00:21:20,905 --> 00:21:21,947
Hvað er vandamál þitt, negri?
203
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
Þú vannst ekki.
204
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Fokkið þér þá!
205
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Var það gaman?
206
00:21:41,884 --> 00:21:44,136
Er í vandræðum þarna,
ha, félagi?
207
00:21:50,518 --> 00:21:51,977
Hvað ertu
brosandi um?
208
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
Gaur, ég átti þig næstum.
209
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
Þú varst næstum með mig?
210
00:21:58,734 --> 00:22:01,904
Þú áttir mig aldrei.
Þú áttir aldrei bílinn þinn.
211
00:22:04,824 --> 00:22:07,993
Amma að skipta, ekki tvöfalt
klípa eins og þú ættir að gera.
212
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
Þú ert heppinn
þessi 100 skot af NOS
213
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
sprengdi ekki suðuna
á inntakinu.
214
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Fínt starf!
215
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
Nánast ég?
216
00:22:16,752 --> 00:22:18,254
Ég veit það ekki, maður.
217
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Farðu héðan.
218
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
Nú ég og vitlausi vísindamaðurinn
verð að rífa blokkina í sundur
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
og skipta um
stimplahringana sem þú steiktir.
220
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Spyrðu hvaða kappakstur sem er,
hvaða alvöru racer sem er.
221
00:22:36,313 --> 00:22:39,567
Það skiptir ekki máli hvort þú vinnur
um tommu eða mílu.
222
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Að vinna er að vinna.
223
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Já!
224
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
Allir í boði
einingar, höfum við greint frá
225
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
götukappakstur
meðfram Hawthorne...
226
00:22:51,370 --> 00:22:54,290
Ó, shit! Við höfum löggu,
löggan, löggan! Farðu!
227
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Dom, farðu inn í bílinn! Farðu!
228
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
Toretto,
hættu þarna!
229
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Toretto!
230
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Komdu inn!
231
00:25:40,289 --> 00:25:43,542
Þú ert síðasta manneskjan í
heimur sem ég bjóst við að myndi birtast.
232
00:25:44,585 --> 00:25:46,670
Já, jæja, hugsaði ég
ef ég fengi í góðvild þína
233
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
þú gætir leyft mér
halda bílnum mínum.
234
00:25:48,881 --> 00:25:51,800
Þú ert í góðum náðum mínum, en
þú heldur ekki bílnum þínum.
235
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Þú keyrir eins og
þú hefur gert þetta áður.
236
00:25:54,845 --> 00:25:56,180
Hvað ertu,
stýrimaður?
237
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Nei.
238
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Boðarðu bíla?
239
00:26:00,934 --> 00:26:02,144
Nei, aldrei.
240
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Hefurðu einhvern tíma gert tíma?
241
00:26:03,937 --> 00:26:05,481
Nokkrir gistinætur.
Ekkert mál.
242
00:26:06,607 --> 00:26:09,860
Hvað með árin tvö
í juvie fyrir að auka bíla?
243
00:26:12,529 --> 00:26:13,864
Tucson, ekki satt?
244
00:26:14,782 --> 00:26:18,327
Já, ég lét Jesse reka prófíl
á þér, Brian Earl Spilner.
245
00:26:19,495 --> 00:26:22,664
Hann finnur hvað sem er á
Vefur, hvað sem er um hvern sem er.
246
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
Svo hvers vegna kjaftæði?
247
00:26:26,460 --> 00:26:27,836
Svo hvað með þig?
248
00:26:30,339 --> 00:26:31,882
Tvö ár í Lompoc.
249
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
Ég mun deyja áður en ég fer aftur.
250
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Ó, frábært.
251
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
Hvað?
252
00:26:47,815 --> 00:26:50,359
Það verður langhlaup
nótt, það er það.
253
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Fylgdu okkur.
254
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
hugsaði ég
við höfðum samkomulag.
255
00:27:49,126 --> 00:27:51,211
Vertu í burtu,
Ég held mig í burtu.
256
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
Allir eru ánægðir.
257
00:27:53,922 --> 00:27:55,007
Við týndumst, Johnny.
258
00:27:55,090 --> 00:27:56,258
Hvað viltu mig
að segja þér?
259
00:27:56,425 --> 00:27:57,593
Hver erum "við"?
260
00:27:58,427 --> 00:28:01,513
Nýi vélvirkinn minn.
Brian, hittu Johnny Tran.
261
00:28:01,597 --> 00:28:04,558
Gaurinn í snákaskinnsbuxunum,
það er frændi hans, Lance.
262
00:28:04,641 --> 00:28:08,270
Svo hvenær ætlarðu að gefa mér a
skotinn á Hondu 2000 þinn?
263
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Er þetta ferðin þín?
264
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
Það var. Það er hans núna.
265
00:28:11,273 --> 00:28:13,650
Nei, það er það ekki.
Ég hef ekki tekið við afhendingu.
266
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
Þá er það enginn bíll.
267
00:28:18,572 --> 00:28:20,616
Einhver lagði inn
skiptilykillinn.
268
00:28:22,826 --> 00:28:24,578
Hvað finnst þér, Lance?
269
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
Það er mögnuð vél.
270
00:28:26,830 --> 00:28:28,207
Já, svo sannarlega.
271
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Við skulum fara.
272
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
Ég sé þig inn
eyðimörkinni í næsta mánuði.
273
00:28:36,924 --> 00:28:38,884
Vertu tilbúinn að hafa
rassinn þinn rétti þér.
274
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
Já, þú þarft meira
en þessi rakettu.
275
00:28:41,220 --> 00:28:42,930
Ég er með eitthvað handa þér.
276
00:28:56,693 --> 00:28:58,570
Hvað í fjandanum
var þetta allt um það?
277
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
Löng saga.
Ég segi þér það seinna.
278
00:29:00,155 --> 00:29:01,490
Við skulum fara héðan.
279
00:29:29,351 --> 00:29:30,560
NOS!
280
00:29:42,864 --> 00:29:45,284
Svo, hvað í fjandanum
var þetta allt um það?
281
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
Það er löng saga.
282
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
Jæja, við fengum 20 mílna gönguferð.
Húmorðu mig.
283
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
Viðskiptasamningur
sem varð súrt.
284
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Auk þess gerði ég mistök
að sofa hjá systur sinni.
285
00:30:22,321 --> 00:30:23,530
Farðu varlega.
286
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
Hæ, Spilner.
287
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
Langar þig í bjór?
288
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
Já, vissulega.
289
00:30:34,916 --> 00:30:36,126
Ó, shit.
290
00:31:00,150 --> 00:31:01,568
Þú ert allur í, ekki satt?
291
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
Vá, maður,
hún er heit.
292
00:31:03,528 --> 00:31:04,613
Hver af
notarðu nítur?
293
00:31:04,780 --> 00:31:05,906
Yo.
294
00:31:12,537 --> 00:31:14,081
Já, Dom. Hæ, maður.
Við vorum rétt um það bil
295
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
að fara að leita
fyrir þig, bróðir.
296
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
Hvar varstu?
297
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
Það voru
fjöldalöggur þar.
298
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
Þeir komu inn
úr öllum áttum.
299
00:31:26,259 --> 00:31:27,594
Það skítkast var skipulagt.
300
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
Er þetta þinn bjór?
301
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
Já, þetta er bjórinn minn.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,644
Já, Einstein.
Taktu það upp.
303
00:31:36,311 --> 00:31:38,647
Þú getur ekki greint bíl
með hlífina á.
304
00:31:39,689 --> 00:31:41,400
Get ekki einu sinni fengið þetta rétt.
305
00:31:41,483 --> 00:31:42,776
Allt í lagi með þig?
306
00:31:44,820 --> 00:31:46,279
Er allt í lagi með mig?
307
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
Það var bara
spurning.
308
00:31:51,368 --> 00:31:54,496
Já, Dom! Hvers vegna gerðir þú
koma með busterinn hingað?
309
00:31:54,579 --> 00:31:56,957
Vegna þess að brjálæðingurinn
hélt mér frá handjárnum!
310
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
Hann hljóp ekki bara
aftur í virkið!
311
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Snilldarmaðurinn kom mér aftur.
312
00:32:06,925 --> 00:32:11,263
Þú getur fengið þér hvaða brugg sem þú vilt
svo lengi sem það er Corona.
313
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
Takk, maður.
314
00:32:12,389 --> 00:32:13,723
Það er Vince,
svo njóttu þess.
315
00:32:15,851 --> 00:32:17,102
Þú...
316
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
Hæ, bróðir,
ertu með baðherbergi?
317
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Já, uppi.
Fyrsta hurð til hægri.
318
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
Hann hefur ekkert símtal
að vera hérna uppi.
319
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
Þú veist það ekki
þessi fífl fyrir skítinn!
320
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
Já, það er rétt hjá honum, Dom.
321
00:32:49,718 --> 00:32:51,928
Vince, það var tími
þegar ég þekkti þig ekki.
322
00:32:52,012 --> 00:32:53,722
Það var
í þriðja bekk!
323
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Já.
324
00:32:57,017 --> 00:32:58,685
Já, svo,
hvaða stelpur eru hérna?
325
00:32:58,810 --> 00:33:00,479
Þú nefnir það bara.
Viltu mitt?
326
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
Þú þarft að loka F...
Viltu tvo?
327
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Áttu ekki neitt?
328
00:33:04,524 --> 00:33:05,901
Þú lítur út fyrir að vera svolítið þreyttur.
329
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Ég held að þú ættir að fara upp
og gefa mér nudd.
330
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Sjáðu alla gesti okkar.
331
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
Hvernig væri að fara upp
og þú gefur mér nudd?
332
00:33:15,535 --> 00:33:16,745
Brjáluð tík.
333
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
Yo.
334
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Þú veist að þú skuldar mér
10 sekúndna bíll, ekki satt?
335
00:33:28,632 --> 00:33:30,258
Úff.
336
00:33:32,010 --> 00:33:33,178
Ó, shit.
337
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Þurrkaðirðu af sætinu?
338
00:33:43,772 --> 00:33:47,526
Jesús Kristur! Myndir þú skera
þessi skítur nú þegar? Komdu!
339
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Komdu, við skulum fara
fáðu mér að drekka.
340
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
Komdu, maður. Við vorum
bara að fara að ná saman.
341
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Já.
342
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Svo, hvað viltu?
343
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
Hvað sem er,
svo lengi sem það er kalt.
344
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
Þú veist,
bróðir minn líkar við þig.
345
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
Hann venjulega
líkar ekki við neinn.
346
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Já, hann er það
flókinn gaur.
347
00:34:11,550 --> 00:34:13,593
Já? Hvað með þig?
348
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
Ég er einfaldari.
349
00:34:17,639 --> 00:34:18,890
Þú ert skítalygari.
350
00:34:20,475 --> 00:34:22,769
Jæja, ég tek
það sem hrós.
351
00:34:24,646 --> 00:34:25,772
Það er vandamál.
352
00:34:25,897 --> 00:34:26,982
Hvað er það?
353
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
Þú þarft
að fá smá svefn.
354
00:34:30,026 --> 00:34:33,822
Og þú örugglega,
þarf klárlega í sturtu.
355
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
Komdu,
Ég fer með þig heim.
356
00:34:59,389 --> 00:35:00,432
Sýndu mér hendurnar þínar.
357
00:35:00,515 --> 00:35:02,017
Mjög gott.
Opnaðu nú hurðina.
358
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
Settu hendurnar á höfuðið.
359
00:35:04,728 --> 00:35:05,937
Á bak við höfuðið á þér.
360
00:35:06,021 --> 00:35:07,230
Snúðu að framan
ökutækisins,
361
00:35:07,314 --> 00:35:08,982
ganga afturábak
að aftan.
362
00:35:09,774 --> 00:35:11,693
Taktu tvö skref til hægri.
363
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
Hættu þarna.
364
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
Hvað gerði ég?
365
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
Haltu kjafti.
366
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
Hann er hreinn, herforingi.
367
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Fjandinn! Muse, gerirðu það
taka þessa hluti af?
368
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
Ég meina, shit,
þú setur þá svo þétt á.
369
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Mér líkar við raunsæi.
370
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
Maður veit aldrei
hver er að horfa, Brian.
371
00:35:43,933 --> 00:35:45,310
Vá. Fín barnarúm, liðþjálfi.
372
00:35:45,393 --> 00:35:47,562
Það er miklu flottara en það
síðasti staðurinn sem þú gerði upptækan.
373
00:35:47,646 --> 00:35:49,814
Er það ekki? Þú veist,
Eddie Fisher byggði þetta hús
374
00:35:49,898 --> 00:35:51,858
fyrir Elizabeth Taylor
á fimmta áratugnum.
375
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Þú sérð, meira að segja löggan
eru Hollywood í Hollywood.
376
00:35:58,782 --> 00:36:00,283
Allt í lagi, hér er hann.
377
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Nýtt frá Toretto's
hot rod himnaríki.
378
00:36:02,035 --> 00:36:04,204
Það var $80.000
farartæki, liðsforingi.
379
00:36:04,287 --> 00:36:05,789
Bíddu aðeins.
Segirðu honum hvað gerðist?
380
00:36:05,872 --> 00:36:07,332
Hann veit hvað gerðist.
Hey, veistu hvað?
381
00:36:07,415 --> 00:36:09,334
Af hverju sendirðu ekki reikninginn
til Johnny Tran. Brian.
382
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
Er krakkinn að gefa mér viðhorf?
383
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Það talar ekki mjög vel fyrir
Samskipti lögreglu og FBI, Tanner.
384
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
Ég meina, komdu,
hvað er þetta?
385
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Ég geng inn um dyrnar
og gaurinn er að gefa mér...
386
00:36:16,257 --> 00:36:18,468
Allt í lagi, allt í lagi,
allt í lagi. Við tölum saman, allt í lagi?
387
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Við skulum tala um það.
388
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
Muse, af hverju gerirðu okkur ekki
fjórir ísaðir cappuccino, takk.
389
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
Komdu.
390
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Venjulegur eða kaffilaus, herforingi?
391
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
Koffeinlaust held ég.
392
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Fjögur flugrán í tveimur
mánuði og við eigum ekki neitt.
393
00:36:31,564 --> 00:36:34,359
DVD spilarar og stafrænar myndavélar
einir eru 1,2 milljónir dollara virði,
394
00:36:34,442 --> 00:36:37,153
sem færir heildartöluna
í 6 milljónir dollara auk.
395
00:36:37,487 --> 00:36:40,657
Við erum í pólitíkinni
krosslagður núna, Brian.
396
00:36:41,032 --> 00:36:42,951
Þess vegna
þú ert hulin.
397
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Þú vilt það
Spæjaramerki hratt, krakki.
398
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
Og þú vilt
veistu eitthvað?
399
00:36:47,247 --> 00:36:50,166
FBI getur hjálpað,
ef þú kemur í gegn fyrir okkur.
400
00:36:51,334 --> 00:36:52,836
Hvað gerir
segir vörubílstjórinn?
401
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Hann gaf okkur sama MO.
402
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Þrír Honda Civics,
nákvæmnisakstur,
403
00:36:56,840 --> 00:36:59,884
sami græni neon ljóminn
undan undirvagninum.
404
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
Lab segir að hálkumerkin
kom það sama til baka.
405
00:37:02,804 --> 00:37:04,389
Mashimoto ZX dekk.
406
00:37:04,472 --> 00:37:07,267
Svo við vitum að það er einhver
í götukappakstursheiminum.
407
00:37:07,350 --> 00:37:08,810
Við gerum ekki
þetta mál bráðum
408
00:37:08,893 --> 00:37:11,771
vörubílstjórarnir taka málin
í sínar hendur.
409
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
Ég sagði þeim að við værum nálægt.
410
00:37:14,983 --> 00:37:16,317
Ætlarðu að gera mig að lygara?
411
00:37:16,484 --> 00:37:17,861
Sko, hvað vitum við?
412
00:37:18,445 --> 00:37:20,905
Við þekkjum öll þennan heim
snýst um Toretto, ekki satt?
413
00:37:20,989 --> 00:37:22,782
Nú, ég er ekki að segja
að hann sé endilega
414
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
sá sem er
að skjóta þessum vörubílum,
415
00:37:24,159 --> 00:37:26,953
en ég get ábyrgst hvort tveggja
af þér að hann veit hver er.
416
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
Það er bara spurning
tíma þangað til ég vinn...
417
00:37:28,496 --> 00:37:30,665
Þú vilt tíma,
kaupa blaðið.
418
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
Við höfum ekki tíma.
419
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
Fáðu mig bara
eitthvað sem ég get notað.
420
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Er Harry að vinna með?
421
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Já, eins og strákur
ætla að gera þrjú til fimm
422
00:37:41,760 --> 00:37:43,553
fyrir að fá stolið
eign ef hann gerir það ekki.
423
00:37:43,636 --> 00:37:45,430
Hvers konar stemning
kemur hann frá Toretto?
424
00:37:45,513 --> 00:37:46,556
Hann er hræddur
til dauða hans,
425
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
en hann heldur ekki að hann sé að tjakka
vörubíla í frítíma sínum, heldur.
426
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Hann er of stjórnaður til þess.
427
00:37:50,351 --> 00:37:51,436
Bíddu.
428
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Ekki það að ég vilji mótmæla
Fínn karakterdómari Harry,
429
00:37:54,606 --> 00:37:58,276
en Toretto gerði erfitt fyrir
næstum því að berja mann til bana.
430
00:37:58,359 --> 00:38:01,446
Hann er með nituroxíð í sér
blóð og bensíntank fyrir heila.
431
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Ekki snúa
bakið á hann.
432
00:38:03,782 --> 00:38:06,493
Hæ Tannen
Ég þarf annan bíl.
433
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
Hvað með hluta
og þjónustu?
434
00:38:11,915 --> 00:38:13,041
Haltu þér við það.
435
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
Dom, ég veit það ekki
hvað á að gera við þetta.
436
00:38:19,047 --> 00:38:21,299
Allt í lagi,
hvað í fjandanum er þetta?
437
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Hvað hefurðu þarna?
438
00:38:24,552 --> 00:38:25,637
Þetta er bíllinn þinn.
439
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
Bíllinn minn?
440
00:38:27,472 --> 00:38:30,517
Ég sagði, 10 sekúndna bíll,
ekki 10 mínútna bíll.
441
00:38:30,600 --> 00:38:34,562
Þú gætir ýtt þessu yfir
endamarkið, eða draga hana.
442
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
Gat ekki einu sinni dregið það
yfir marklínuna.
443
00:38:39,400 --> 00:38:40,693
Engin trú.
444
00:38:40,777 --> 00:38:44,405
Ég hef trú á þér, en þetta er það ekki
ruslhús, þetta er bílskúr.
445
00:38:44,489 --> 00:38:45,490
Hey, smelltu á hettuna.
446
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
Sprengja hettuna?
447
00:38:46,699 --> 00:38:48,117
Smelltu á hettuna.
448
00:38:50,161 --> 00:38:52,622
2JZ vél.
Ekkert skítkast.
449
00:38:52,705 --> 00:38:53,748
Maður, hvað gerði það
Ég segi þér?
450
00:38:53,832 --> 00:38:55,458
Ég dreg mitt til baka
fyrri yfirlýsingu.
451
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
Veistu hvað?
452
00:38:56,751 --> 00:39:01,339
Þetta mun rýrna allt eftir
þú setur um $15.000 í það
453
00:39:01,422 --> 00:39:05,260
eða meira ef við þurfum
yfir nótt hluta frá Japan.
454
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Við setjum það á
flipann minn hjá Harry.
455
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Já!
456
00:39:08,638 --> 00:39:12,350
Ég verð að láta þig keppa aftur svo ég
getur þénað smá pening af rassinum á þér.
457
00:39:13,101 --> 00:39:15,854
Það er þetta uppgjör í
eyðimörk sem kallast Race Wars
458
00:39:15,937 --> 00:39:17,897
og það er
þar sem þú munt gera það.
459
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
Ég skal segja þér hvað. Hvenær
þú ert ekki að vinna hjá Harry,
460
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
þú ert að vinna hérna.
461
00:39:22,068 --> 00:39:25,822
Ef þú finnur ekki rétta tólið
í þessum bílskúr, herra Arizona,
462
00:39:26,155 --> 00:39:27,991
þú tilheyrir ekki
nálægt bíl.
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Hann á þig núna.
464
00:39:59,063 --> 00:40:01,149
Segðu mér hvað
þú hugsar um þetta.
465
00:40:01,232 --> 00:40:02,317
Koni stillanlegir.
466
00:40:03,318 --> 00:40:05,612
Þeir munu bjarga okkur
um tvö pund.
467
00:40:05,778 --> 00:40:10,074
Og þeir ætla að gefa okkur betra
grip fyrir holuhöggið. Allt í lagi?
468
00:40:11,200 --> 00:40:13,369
Allt í lagi, svo þetta er þitt
grunnskipulag bílsins,
469
00:40:13,453 --> 00:40:17,498
og það er nokkurn veginn það sem það gæti
líta út eins og þegar það er búið.
470
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Rauður, grænn.
471
00:40:19,876 --> 00:40:22,253
Maður, þú ættir að fara
til MIT eða eitthvað.
472
00:40:22,337 --> 00:40:23,713
Já, rétt.
473
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
Nei, ég fattaði það...
474
00:40:26,132 --> 00:40:27,508
Hvað heitir það?
475
00:40:28,176 --> 00:40:30,178
Þessi athyglisbrestur...
476
00:40:30,553 --> 00:40:34,599
ADD?
Já, þessi skítur. Já.
477
00:40:35,308 --> 00:40:39,145
Veistu, ég var góður í algebru,
og svona, stærðfræði og skítur.
478
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Allt annað mistókst mér.
479
00:40:42,523 --> 00:40:44,025
Hætti í skóla.
480
00:40:44,692 --> 00:40:48,196
Ég veit það ekki. Það er bara
eitthvað um vélar
481
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
sem róar mig,
þú veist.
482
00:41:11,803 --> 00:41:12,887
Ég er héðan.
483
00:41:13,012 --> 00:41:14,097
Komdu, hundur.
484
00:41:15,056 --> 00:41:16,099
Já, Dom.
485
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
Vince, farðu hingað,
gefðu okkur hönd.
486
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
Það lítur út fyrir að þú hafir allt
hjálp sem þú þarft, bróðir.
487
00:41:34,242 --> 00:41:36,327
Mia! Kjúklingurinn
þurrt þegar.
488
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
Allt í lagi nú þegar.
Ég er nú þegar að koma út.
489
00:41:38,413 --> 00:41:40,081
- Hvernig hefur ykkur það?
- Gott.
490
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
Komdu hingað.
491
00:41:46,254 --> 00:41:47,463
Bíddu, haltu áfram.
492
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
Því þú varst sá fyrsti
út af öllum hér
493
00:41:50,425 --> 00:41:53,469
að ná inn til að fá
kjúklingur, þú segir náð.
494
00:41:56,264 --> 00:41:57,432
Komdu.
495
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
Kæri himneskur...
496
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
Andi.
497
00:42:03,521 --> 00:42:05,273
Andi. Þakka þér fyrir.
498
00:42:06,065 --> 00:42:07,775
Þakka þér fyrir
fyrir að veita okkur
499
00:42:07,859 --> 00:42:11,779
með beinni höfn
nítur innspýting,
500
00:42:12,155 --> 00:42:16,075
fjögurra kjarna millikælir
og kúlulaga túrbó,
501
00:42:16,159 --> 00:42:19,954
og títanventilfjaðrir.
Þakka þér fyrir.
502
00:42:20,163 --> 00:42:21,956
- Amen.
- Amen, allt í lagi.
503
00:42:22,040 --> 00:42:24,000
Ekki slæmt.
Amen.
504
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
Hann var að biðja
til bílaguðanna, maður.
505
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Ef hann er það
ekki það besta...
506
00:42:29,630 --> 00:42:31,174
Hvað viltu?
507
00:42:31,299 --> 00:42:32,925
Æfðu þig.
Þakka þér, stelpa.
508
00:42:33,009 --> 00:42:36,554
Sjáðu hver það er.
Old Coyotes 'R' Us.
509
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
Ég hélt að þú værir það ekki
svangur, grasker.
510
00:42:39,724 --> 00:42:40,975
Veistu, ég verð að borða.
511
00:42:41,142 --> 00:42:42,393
Hann er alltaf svangur.
512
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Allt í lagi, sestu niður.
513
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
Hvernig hefurðu það, Mia?
514
00:42:57,241 --> 00:42:58,618
Svona, hundur.
515
00:43:05,166 --> 00:43:06,459
Hæ Jesse,
Réttu mér kjúklinginn, bróðir.
516
00:43:06,542 --> 00:43:07,752
Við skulum borða nikk, maður.
517
00:43:07,835 --> 00:43:08,795
Já.
518
00:43:08,878 --> 00:43:09,921
Langar í smá
af þeim kjúklingi?
519
00:43:10,004 --> 00:43:11,839
Hvert fórstu?
Leigja bíó eða eitthvað?
520
00:43:18,638 --> 00:43:20,431
Vantar hönd
með einhverju öðru?
521
00:43:20,515 --> 00:43:23,601
Nei, ég er góður. Þú getur farið að vera með
strákarnir að horfa á myndina.
522
00:43:24,185 --> 00:43:26,604
Sjáðu til, kokkurinn gerir það ekki
hreinsa þar sem ég kem frá.
523
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
Já? Ég myndi vilja
að fara þangað.
524
00:43:33,069 --> 00:43:34,821
Veistu, held ég
við ættum að fara út einhvern tíma.
525
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
Nei, ég er ekki á stefnumóti
vinir bróður míns.
526
00:43:38,116 --> 00:43:39,575
Vá, það er ömurlegt.
527
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
H WM hafa
528
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
Mér þætti gaman að sjá
þessi.
529
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
Nei, ég myndi gera það.
530
00:43:44,372 --> 00:43:46,582
Ég myndi borga fyrir að sjá
þessi reyndar.
531
00:44:00,263 --> 00:44:01,973
Þvoðu bílinn minn
þegar þú ert búinn.
532
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Hvað var það?
533
00:44:03,266 --> 00:44:05,768
Nei, Mia. Ég er að tala
til pönksins.
534
00:44:06,811 --> 00:44:08,938
Og klæðist uppáhalds kjólnum þínum,
því þegar þú ert búinn
535
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
Ég er að setja þig á götuna
hvar þú átt heima, sæta.
536
00:44:15,570 --> 00:44:17,530
Er þetta bilað?
537
00:44:17,655 --> 00:44:19,407
Hvað er að
með þetta?
538
00:44:20,741 --> 00:44:24,495
V, hvað var þessi kúbverski veitingastaður
vildirðu fara með mig til?
539
00:44:24,912 --> 00:44:26,998
Sá með
picadillo og...
540
00:44:27,081 --> 00:44:28,416
Lítil rauð kerti,
tré borð?
541
00:44:28,499 --> 00:44:29,876
Já, grjónin líka.
Já.
542
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
Matur út um allt.
Hvað var það kallað?
543
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Cha Cha Cha.
Já, það er það.
544
00:44:33,838 --> 00:44:35,715
Já.
Rétt.
545
00:44:35,798 --> 00:44:37,592
Jæja, þú getur
farðu með mig þangað.
546
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
föstudagskvöld kl 10:00.
Er það gott fyrir þig?
547
00:44:41,304 --> 00:44:43,097
Já, það er fullkomið.
Gott.
548
00:44:49,854 --> 00:44:51,606
Er ekkert popp?
549
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Búðu til þína eigin
helvítis popp!
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,790
Allt í lagi.
Nú, það er bílastæðaþjónusta.
551
00:45:14,462 --> 00:45:15,963
Harry. Hvað er að, hundur?
552
00:45:16,631 --> 00:45:18,174
Frábært, bróðir.
Komdu inn, maður.
553
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Athugaðu það, það er þitt.
554
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Fjandinn. Hvað höfum við hér?
555
00:45:22,887 --> 00:45:23,930
Fékk nýja hjálp, ha?
556
00:45:24,013 --> 00:45:25,014
Ekki einu sinni hugsa um það.
557
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
Allt í lagi, svona?
Hvað er að, Hector?
558
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Hvað er að, Brian?
Hvernig líður þér, maður?
559
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Nokkuð gott.
560
00:45:28,935 --> 00:45:30,311
Svo, hvað er að?
Hvað þarftu?
561
00:45:30,394 --> 00:45:32,230
Hvað er að, maður?
Ég þarf á þér að halda.
562
00:45:32,772 --> 00:45:34,941
Þrír af öllu.
Ég gerði lista.
563
00:45:36,025 --> 00:45:37,944
Af hverju líturðu ekki
því lokið.
564
00:45:38,361 --> 00:45:39,737
Hvenær þarftu
þetta dót af?
565
00:45:39,862 --> 00:45:41,239
Á morgun, í dag, núna.
566
00:45:41,322 --> 00:45:42,406
Rétt.
567
00:45:42,490 --> 00:45:44,951
Komdu, maður, hvítir strákar
vinna hratt, donfithey?
568
00:45:47,495 --> 00:45:48,704
Það er rétt.
569
00:45:51,624 --> 00:45:53,542
Hey, þú sagðir að þú þyrftir
þrjú af öllu þessu efni?
570
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Já,
þrjú af öllu.
571
00:45:55,836 --> 00:45:57,046
Hvað finnst þér
um það?
572
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
Skoðaðu þetta.
573
00:48:06,550 --> 00:48:08,052
Hann stynur eins og lögga.
574
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
Brian, þetta er einn
þeirra tíma
575
00:48:19,188 --> 00:48:22,024
þegar þú þarft að vera mjög
ljóst hvað þú segir.
576
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
kinkaðu kolli ef þú skilur mig.
577
00:48:24,485 --> 00:48:25,820
kinkaðu kolli!
578
00:48:27,696 --> 00:48:28,823
Sestu upp.
579
00:48:35,454 --> 00:48:37,832
Segðu mér hvað í fjandanum
þú ert að gera hérna niðri.
580
00:48:37,915 --> 00:48:40,292
Ó, shit. Hvað er ég að gera?
581
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
lama
582
00:48:45,798 --> 00:48:47,007
ég geri ekki...
583
00:48:47,091 --> 00:48:49,009
Ég skulda þér 10 sekúndna bíl.
584
00:48:50,678 --> 00:48:52,388
Og um hvað snýst þetta,
585
00:48:53,055 --> 00:48:54,765
þetta er um Race Wars.
586
00:48:57,476 --> 00:49:01,313
Ég fór bara þarna inn og
Hector ætlar að hlaupa
587
00:49:01,856 --> 00:49:04,191
þrjár Honda Civics
með Spoon vélum.
588
00:49:04,483 --> 00:49:07,278
Og ofan á það,
hann kom bara inn hjá Harry
589
00:49:07,361 --> 00:49:11,949
og hann pantaði þrjá
T66 túrbó, með NOS,
590
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
og MoTeC kerfi útblástur.
591
00:49:18,789 --> 00:49:20,499
Svo, hvað ertu að segja?
592
00:49:21,834 --> 00:49:24,628
Þú ferð um og
athugaðu skítinn hjá öllum,
593
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
hvern bílskúrinn á eftir öðrum?
594
00:49:29,216 --> 00:49:30,259
Já.
595
00:49:33,429 --> 00:49:35,222
Vegna þess, Dom, þú veist,
596
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Ég get ekki tapað aftur.
597
00:49:39,310 --> 00:49:40,936
Hann er lögga.
598
00:49:43,063 --> 00:49:44,356
Hann er lögga!
599
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Ertu lögga?
600
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
Við skulum fara
í smá ferð.
601
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
Ganga!
602
00:50:20,768 --> 00:50:22,811
Allt í lagi, krakki,
þú stendur vaktina.
603
00:50:53,467 --> 00:50:54,843
Já, Dominic.
604
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Það eru engar vélar.
605
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Hvað eru þeir að skipuleggja
á að keppa með?
606
00:51:01,267 --> 00:51:02,518
Vonir og draumar?
607
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Ég veit það ekki, en ég
veit að þeir eru lúmskir eins og skítur
608
00:51:04,979 --> 00:51:07,439
og þeir fengu nóg af peningum
að kaupa hvað sem er.
609
00:51:12,987 --> 00:51:14,071
Hvað, Jess?
610
00:51:22,329 --> 00:51:24,915
Dom, við fengum úlfaflokk.
611
00:51:24,999 --> 00:51:28,502
Það er Johnny Tran og hann er það
á leiðinni mjög hratt!
612
00:51:28,877 --> 00:51:31,338
Allt í lagi, við höfum
fyrirtæki. Spilner!
613
00:51:57,531 --> 00:51:58,657
Komdu.
614
00:51:59,533 --> 00:52:00,576
Færðu þig!
615
00:52:00,659 --> 00:52:02,328
Leyfðu mér að spyrja þig
spurning, Ted.
616
00:52:03,787 --> 00:52:05,748
Sérðu
eitthvað að hérna?
617
00:52:06,582 --> 00:52:07,666
Nei.
618
00:52:10,919 --> 00:52:12,046
Við höfum enga vél,
gerum við það?
619
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Nei!
620
00:52:13,380 --> 00:52:14,632
Gerum við það?
Nei!
621
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Gerum við það?
Nei!
622
00:52:17,718 --> 00:52:20,346
Nokkrar Nissan SR20
mótorar munu draga aukagjald
623
00:52:20,429 --> 00:52:21,722
viku áður
Race Wars, ha?
624
00:52:21,847 --> 00:52:23,140
Já, líklega.
625
00:52:23,807 --> 00:52:27,061
Þú ert snjöll girðing, Ted.
Kannski of klár.
626
00:52:28,437 --> 00:52:30,272
Hvað ertu
tilfinning, Lance?
627
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
40 þyngd?
628
00:52:33,776 --> 00:52:35,110
50 þyngd?
629
00:52:36,195 --> 00:52:38,280
40 þyngd hljómar vel.
630
00:52:53,587 --> 00:52:56,382
Hvar eru þeir, Ted?
Hvar eru þeir?
631
00:52:56,465 --> 00:52:58,258
Nóg!
Hvar eru þeir?
632
00:52:58,717 --> 00:53:00,260
Þeir eru í vöruhúsi.
633
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
Þeir eru inni
vöruhús, maður!
634
00:53:18,612 --> 00:53:21,031
Ted, kysstu skóna mína?
635
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Förum að sækja
vélarnar okkar.
636
00:53:36,797 --> 00:53:39,466
Yfirmenn mínir eru að fljúga inn frá D.C.
eftir á morgun.
637
00:53:39,550 --> 00:53:40,926
Mig langar að sýna eitthvað.
638
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Nú, við höfum
girðing á toppi
639
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
með smurslöngu í sér
munnur, sjálfvirk vopn,
640
00:53:44,555 --> 00:53:47,391
jakki fullur af priorum á hverjum
einn af þessum asísku pönkarum,
641
00:53:47,474 --> 00:53:50,561
bílskúr fullur af DVD spilurum og
almennt geðrofshegðun.
642
00:53:50,644 --> 00:53:53,021
Segðu mér nú hvers vegna við ættum ekki að gera það
halda áfram Johnny Tran núna
643
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
og sjáðu hvar við erum
þegar rykið sest.
644
00:53:54,481 --> 00:53:56,066
Vegna þess að allir
við höfum er hegðun.
645
00:53:56,150 --> 00:53:57,484
Leyfðu mér bara að fá
nokkrar haldbærar sannanir,
646
00:53:57,568 --> 00:53:59,528
því það sem við höfum núna
er bara tilviljun...
647
00:53:59,611 --> 00:54:01,405
Það sem við höfum er
líkleg orsök.
648
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Og vörubílstjórar
vopna sig
649
00:54:02,990 --> 00:54:05,367
fyrir einhverja gamaldags góða
vigilante óreiðu.
650
00:54:05,451 --> 00:54:07,244
Segðu okkur frá Hector, Brian.
651
00:54:07,327 --> 00:54:08,454
Ó, latínumenn
með spjótbyssur.
652
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
Gefðu mér frí.
653
00:54:09,830 --> 00:54:11,331
Nei, Hector er enn að vinna
á vélunum fyrir bílana,
654
00:54:11,415 --> 00:54:13,000
en dekkin passa ekki saman.
655
00:54:13,208 --> 00:54:15,627
Vil einhver bara gefa mér sígarettu?
Fáðu honum sígarettu.
656
00:54:15,711 --> 00:54:17,212
Skil hann ekki
sígarettu.
657
00:54:17,379 --> 00:54:18,922
Ég hélt að þú værir hættur.
Já, ég hætti.
658
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
Gefðu mér bara sígarettu.
Fáðu honum sígarettu.
659
00:54:20,924 --> 00:54:22,009
Nei!
660
00:54:24,386 --> 00:54:26,138
Segðu mér frá Toretto.
661
00:54:26,221 --> 00:54:28,891
Jæja, ég sagði þér það, held ég
hann er of stjórnaður fyrir þetta.
662
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
Ég meina, hvað?
663
00:54:30,058 --> 00:54:31,393
Að fara í sjálfsvíg á hálfgerðum vörubílum?
Engin leið.
664
00:54:31,477 --> 00:54:32,770
Ég meina, kannski
vinur hans, Vince,
665
00:54:32,853 --> 00:54:34,062
en hann er of heimskur
að draga það af.
666
00:54:34,146 --> 00:54:36,273
Ég held að krakkasystirin sé
þoka sjón þinni.
667
00:54:36,857 --> 00:54:38,734
Hvað sagðirðu?
Ég ásaka þig ekki.
668
00:54:38,817 --> 00:54:41,487
Ég myndi fara af eftirliti hennar
myndir líka, vinur.
669
00:54:44,156 --> 00:54:45,616
Slepptu því!
670
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Hvað, ertu að fara
innfæddur á mig, Brian?
671
00:54:53,874 --> 00:54:55,959
Hefurðu lesið
Skrá Toretto undanfarið?
672
00:54:56,043 --> 00:54:57,127
Já, ég lagði á minnið
þeirri skrá.
673
00:54:57,211 --> 00:54:58,670
Já, lestu það aftur.
674
00:54:58,754 --> 00:55:00,547
Nei, enn betra,
kíktu á þessar.
675
00:55:02,966 --> 00:55:05,803
Mundu að ég sagði þér frá
gaur sem hann barði næstum til dauða?
676
00:55:06,637 --> 00:55:10,224
Toretto gerði þetta með a
þriggja fjórðu tommu tog skiptilykill.
677
00:55:10,516 --> 00:55:12,726
Hann er fyrirmynd
af sjálfsstjórn.
678
00:55:15,354 --> 00:55:17,064
Ég þarf nokkra daga í viðbót.
679
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Ég þarf nokkra daga í viðbót.
680
00:55:23,904 --> 00:55:25,489
Fékk TR7 hérna
með uppfærslu á kúlulegu.
681
00:55:25,489 --> 00:55:26,824
Fékk TR7 hérna
með uppfærslu á kúlulegu.
682
00:55:26,907 --> 00:55:28,867
Það sem það mun gera er,
það mun...
683
00:55:28,992 --> 00:55:30,953
Það mun spóla
upp mjög fljótt.
684
00:55:31,036 --> 00:55:32,871
Ég er búinn að setja þetta upp
fyrir 24...
685
00:55:32,955 --> 00:55:34,414
Já.
686
00:55:36,708 --> 00:55:38,669
SP, þú átt það
stór plön í kvöld?
687
00:55:40,796 --> 00:55:42,673
Já, við erum að fara
út að borða.
688
00:55:44,716 --> 00:55:46,718
Þú brýtur hjarta hennar,
Ég hálsbrjót þig.
689
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
Það mun ekki gerast.
690
00:55:54,601 --> 00:55:56,311
Ég vil sýna
þú eitthvað.
691
00:56:06,488 --> 00:56:07,614
Vá.
692
00:56:10,659 --> 00:56:12,244
Ég og pabbi minn byggðum hana.
693
00:56:13,203 --> 00:56:15,914
Níu hundruð hestar
af Detroit vöðvum.
694
00:56:16,748 --> 00:56:18,000
Það er skepna.
695
00:56:18,792 --> 00:56:20,168
Veistu hvað
hún hljóp í Palmdale?
696
00:56:20,294 --> 00:56:21,712
Nei. Hvað hljóp hún?
697
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Níu sekúndur flatur.
698
00:56:24,882 --> 00:56:25,883
Guð.
699
00:56:25,966 --> 00:56:27,009
Pabbi minn var að keyra.
700
00:56:27,384 --> 00:56:31,555
Svo mikið tog, undirvagninn
snúið að koma af línunni.
701
00:56:32,723 --> 00:56:34,933
Hélt henni varla
á brautinni.
702
00:56:35,392 --> 00:56:36,810
Svo, hvað er
besti tíminn þinn?
703
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
Ég hef aldrei keyrt hana.
704
00:56:38,478 --> 00:56:39,730
Hvers vegna ekki?
705
00:56:42,316 --> 00:56:44,151
Það hræðir
skíturinn úr mér.
706
00:56:46,612 --> 00:56:48,113
Það er pabbi minn.
707
00:56:49,615 --> 00:56:51,992
Hann var að koma upp
í atvinnubílabrautinni.
708
00:56:52,492 --> 00:56:54,202
Síðasta mót tímabilsins.
709
00:56:55,370 --> 00:56:59,791
Gaur að nafni Kenny Linder kom upp
innan frá á lokabeygjunni.
710
00:57:00,375 --> 00:57:03,837
Hann klippti stuðarann og setti
hann inn í vegginn í 120.
711
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
Ég horfði á
pabbi minn brennur til bana.
712
00:57:11,929 --> 00:57:14,306
Ég mundi
að heyra hann öskra.
713
00:57:17,267 --> 00:57:19,478
En fólkið
sem þar voru sagt
714
00:57:19,603 --> 00:57:21,813
að hann hefði dáið
áður en tankarnir blésu.
715
00:57:27,861 --> 00:57:30,530
Þeir sögðu að þetta væri ég
sem var að öskra.
716
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Ég sá Linder
um viku síðar.
717
00:57:37,746 --> 00:57:39,414
Ég var með skiptilykil.
718
00:57:40,707 --> 00:57:43,460
Og ég lamdi hann, og ég gerði það ekki
ætla að halda áfram að lemja hann,
719
00:57:43,543 --> 00:57:46,380
en þegar ég var búinn,
Ég gat ekki lyft handleggnum.
720
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
Hann er húsvörður
í menntaskóla.
721
00:57:55,222 --> 00:57:57,849
Þarf að taka strætó
að vinna á hverjum degi.
722
00:57:58,892 --> 00:58:01,853
Og þeir bönnuðu mig
úr sporunum fyrir lífstíð.
723
00:58:07,275 --> 00:58:09,987
Ég lifi lífi mínu
kvartmílu í einu.
724
00:58:11,655 --> 00:58:14,491
Ekkert annað skiptir máli, ekki
veð, ekki verslun,
725
00:58:14,574 --> 00:58:17,119
ekki mitt lið
og allt kjaftæðið þeirra.
726
00:58:18,745 --> 00:58:21,748
Í þessar 10 sekúndur
eðalaus
727
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Ég er frjáls.
728
00:58:44,771 --> 00:58:47,983
Svo hvernig er það samt,
að klíkan varð til?
729
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
- Hvað?
- Gengið.
730
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
Gengið?
731
00:58:50,485 --> 00:58:51,862
Nei, þeir hringja ekki
sig klíka.
732
00:58:51,945 --> 00:58:53,113
Jæja, hvað gera þeir
kalla sig þá?
733
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
Þeir eru lið.
734
00:58:54,281 --> 00:58:55,741
Þeir kalla sig
lið.
735
00:58:55,824 --> 00:58:58,827
Allt í lagi, hvernig er það
að liðið varð til?
736
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
Jæja, það er
fullt af sögu.
737
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
Jæja, ég hef tíma.
738
00:59:03,582 --> 00:59:04,541
0K3)'-
739
00:59:04,624 --> 00:59:06,877
Vince ólst upp
með bróður mínum.
740
00:59:06,960 --> 00:59:10,297
Reyndar gerði hann það aldrei
þroskast, eins og þú getur sagt,
741
00:59:10,672 --> 00:59:12,716
en þeir voru
vinir sem börn.
742
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Og Letty, hún bara...
Hún bjó neðar í götunni.
743
00:59:15,510 --> 00:59:16,970
Alltaf í bílum samt.
744
00:59:17,137 --> 00:59:18,555
Allt frá því hún var
svona 10 ára.
745
00:59:18,638 --> 00:59:22,350
Svo, náttúrulega, þú veist, minn
bróðir hafði alltaf athygli hennar.
746
00:59:22,976 --> 00:59:24,728
Og svo varð hún 16...
747
00:59:24,853 --> 00:59:26,646
Og svo hafði hún
Athygli Dom.
748
00:59:26,855 --> 00:59:29,983
Já. Já, það er fyndið
hvernig virkar það, er það ekki?
749
00:59:30,650 --> 00:59:31,777
Já.
750
00:59:35,155 --> 00:59:37,491
Hvernig er það að Jesse passar
inn í allt?
751
00:59:37,574 --> 00:59:38,575
Jesse?
752
00:59:38,658 --> 00:59:41,578
Jæja, Jesse og Leon bara
sýndi nokkurn veginn eitt kvöldið
753
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
og fór aldrei.
754
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Jæja, það er bara þannig hjá mér
bróðir er þó, veistu?
755
00:59:45,832 --> 00:59:47,334
Dom er eins og...
756
00:59:48,460 --> 00:59:50,420
Hann er eins og þyngdarafl.
757
00:59:51,213 --> 00:59:53,673
Þú veist, allt
verður bara dreginn til hans.
758
00:59:55,342 --> 00:59:56,593
Jafnvel þú.
759
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Mmm-mmm.
760
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
Nei.
761
01:00:00,430 --> 01:00:01,515
Nei.
762
01:00:02,057 --> 01:00:04,810
Það eina sem
dró mig inn varst þú.
763
01:00:05,143 --> 01:00:07,562
Að vera vinur þinn
bróðir er bara bónus.
764
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
Það er gott. Það er...
765
01:00:14,152 --> 01:00:17,572
Það er gott. Það er gaman að koma
fyrst öðru hvoru.
766
01:00:21,243 --> 01:00:22,828
Viltu fara í bíltúr?
767
01:01:01,074 --> 01:01:02,075
Já.
768
01:01:02,242 --> 01:01:03,243
Ræningjarnir
hafa slegið aftur.
769
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
Bilkins hefur gert
ákvörðun hans.
770
01:01:04,744 --> 01:01:08,248
Við ætlum að halda áfram Johnny Tran
og strákarnir hans klukkan 1700.
771
01:01:08,498 --> 01:01:10,167
Nema þú segir annað.
772
01:01:10,292 --> 01:01:12,002
Ef þú samþykkir,
segðu bara já.
773
01:01:13,044 --> 01:01:14,838
Já.
Hver er það?
774
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
Þetta er bara röng tala.
775
01:01:23,763 --> 01:01:25,140
Hæ.
776
01:04:11,222 --> 01:04:13,308
Já, herra.
Já. Ég veit, en...
777
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
Já. Já.
Já. Já, herra.
778
01:04:16,394 --> 01:04:17,771
Já, ég fattaði það.
779
01:04:22,359 --> 01:04:24,277
DVD spilararnir voru
keypt löglega.
780
01:04:24,361 --> 01:04:25,779
Allt sem við eigum
Tran og félagar
781
01:04:25,862 --> 01:04:27,614
eru par af
vopnagjöld fyrir lága leigu
782
01:04:27,697 --> 01:04:30,033
og sumir framúrskarandi
hraðakstursseðlar.
783
01:04:30,116 --> 01:04:31,201
Svo, þeir eru komnir út.
784
01:04:31,284 --> 01:04:32,952
Já. Faðir tryggður
þá út.
785
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Er þetta svona
af upplýsingaöflun
786
01:04:36,122 --> 01:04:37,874
Ég get búist við af þér,
O'Conner?
787
01:04:43,338 --> 01:04:44,631
Þú ætlar að setja
þetta á mér?
788
01:04:44,714 --> 01:04:46,383
Ég get sett það á
hver sem ég vil, krakki.
789
01:04:46,466 --> 01:04:47,550
Kostir starfsins.
790
01:04:47,634 --> 01:04:49,219
Nei, það er engin leið að þú sért það
ætla að setja þetta á mig...
791
01:04:49,302 --> 01:04:50,387
Nei, bíddu aðeins.
Bíddu aðeins.
792
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
Leyfðu mér að segja þér það.
793
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
Mér er alveg sama þó þú þurfir að gera það
setja byssu í höfuðið á einhverjum
794
01:04:53,640 --> 01:04:55,517
og sprengdu hlífina þína
í sundur.
795
01:04:55,600 --> 01:04:58,144
Þú hefur 36 klst
að klikka á þessu basli
796
01:04:58,228 --> 01:05:00,980
eða þú gætir viljað vera það
að hugsa um annan starfsferil.
797
01:05:12,450 --> 01:05:13,910
Það er Toretto, Brian.
798
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
Það hefur alltaf verið Toretto.
799
01:05:17,205 --> 01:05:19,124
Tran og Hector eru...
800
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
Þeir eru bara gufur.
801
01:05:24,546 --> 01:05:26,214
Jæja, ég veit
þú hefur verið að ljúga að mér.
802
01:05:26,297 --> 01:05:28,800
Spurningin mín er þessi, hef
þú hefur verið að ljúga að sjálfum þér
803
01:05:28,883 --> 01:05:30,802
því þú getur það ekki
sjá framhjá Mia?
804
01:05:33,596 --> 01:05:35,306
Hann fer ekki aftur
í fangelsi.
805
01:05:36,641 --> 01:05:39,477
Jæja, það er val
hann verður að gera.
806
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
Það er alls konar
af fjölskyldunni, Brian.
807
01:05:47,485 --> 01:05:50,363
Og það er val
þú verður að gera.
808
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Þú tilbúinn
fyrir þetta, Jumpy?
809
01:06:12,760 --> 01:06:13,887
Já!
810
01:06:36,576 --> 01:06:39,579
Flottur bíll. Hvað er
smásölu á einum slíkum?
811
01:06:39,913 --> 01:06:42,749
Meira en þú getur
hafa efni á, vinur. Ferrari.
812
01:06:48,838 --> 01:06:50,215
Reyktu hann.
813
01:07:45,061 --> 01:07:46,688
Svo, hvað er að, Brian?
814
01:07:47,939 --> 01:07:49,816
Ekkert, maður, ég hef það gott.
815
01:07:50,149 --> 01:07:53,361
Komdu. Vitanlega,
eitthvað er í gangi.
816
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
Sko, ég á góða daga
og ég á mína slæmu daga,
817
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
alveg eins og hver annar.
818
01:07:58,241 --> 01:07:59,993
Brian, ekki tapa
þetta flott hjá þér.
819
01:08:00,076 --> 01:08:01,953
Það er matarmiðinn þinn.
820
01:08:03,663 --> 01:08:06,583
Matarmiðinn minn? Hvað, ég get það ekki
borga fyrir mínar eigin rækjur?
821
01:08:06,666 --> 01:08:08,293
Ég fékk rækjuna.
822
01:08:08,710 --> 01:08:11,421
Nei, sjáðu, það er eitt um það
ég, Dom, þú skilur það ekki.
823
01:08:11,504 --> 01:08:13,339
Ég þarf ekki dreifibréf.
Ég tek ekki dreifibréf.
824
01:08:13,423 --> 01:08:15,508
Ég vinn leið mína,
hvert skref.
825
01:08:15,883 --> 01:08:18,428
Verð bara að búa til smá
auka til hliðar, eins og þú.
826
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
Hvað meinarðu,
eins og ég?
827
01:08:20,555 --> 01:08:21,764
Hvað á það að gera
að meina?
828
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Það er það sem ég meina.
829
01:08:23,600 --> 01:08:24,767
Hvað þýðir það
meina "eins og ég"?
830
01:08:24,851 --> 01:08:26,185
Ekki reyna...
831
01:08:26,728 --> 01:08:29,939
Ég er ekki heimskur, allt í lagi? ég
veit að það er engin leið í helvíti
832
01:08:30,023 --> 01:08:32,734
þú borgaðir fyrir allan þennan skít
þú komst undir húddið...
833
01:08:32,817 --> 01:08:35,069
Ég veit að það er engin leið í helvíti
þú borgaðir fyrir allan þennan skít
834
01:08:35,153 --> 01:08:36,988
það er undir húddinu
af þessum bílum,
835
01:08:37,071 --> 01:08:39,032
með því að stilla upp
og selja matvörur.
836
01:08:40,241 --> 01:08:43,161
Nú, hvað sem það er sem þú ert
inn á, mig langar líka í það.
837
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
Jæja, hvað er þetta?
838
01:09:07,268 --> 01:09:08,311
Lestu það.
839
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Til hvers er þetta?
840
01:09:10,063 --> 01:09:11,230
Það eru leiðbeiningar
841
01:09:13,399 --> 01:09:14,651
til Race Wars.
842
01:09:15,401 --> 01:09:17,028
Við sjáum hvernig þér gengur,
843
01:09:18,446 --> 01:09:19,739
þá tölum við saman.
844
01:10:06,119 --> 01:10:07,870
Hvernig gengur, frændi?
Hvað er að, maður?
845
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
Velkomin í Race Wars.
846
01:10:09,455 --> 01:10:10,832
Frábært. Takk kærlega.
847
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Elskan. Hæ elskan.
848
01:10:37,024 --> 01:10:38,609
Þú ættir að vera það
horfa frá hlið.
849
01:10:38,693 --> 01:10:40,945
Ég myndi ekki vilja fá neina
útblástur á þessu fallega andliti.
850
01:10:41,028 --> 01:10:42,989
Hvernig væri að setja peningana þína
hvar er munnurinn þinn?
851
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
Jæja, hvernig væri að ég keppa við þig
fyrir þennan sæta litla rass?
852
01:10:45,324 --> 01:10:47,910
Þú vilt rass, af hverju viltu ekki
högg Hollywood Boulevard?
853
01:10:47,994 --> 01:10:51,164
Þú vilt fá adrenalínflæði,
það verða tveir stórir.
854
01:10:51,247 --> 01:10:54,041
Hérna. Akkúrat núna.
Hvað verður það?
855
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Þú hefur það.
856
01:11:18,191 --> 01:11:20,026
Önnur bítur í rykið
857
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Komdu. Hvað hefurðu?
Hvað fékkstu?
858
01:11:26,365 --> 01:11:27,617
Sjáumst.
859
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
FL upp?
860
01:12:05,154 --> 01:12:06,531
Hæ, hvað er að, Jesse?
861
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
Hvað ertu með
í hendinni?
862
01:12:08,658 --> 01:12:10,743
Að henda niður bleiku
renna, alveg eins og þú.
863
01:12:11,327 --> 01:12:12,578
Bleiki miðinn til hvers?
Jetta?
864
01:12:12,703 --> 01:12:13,955
Já.
865
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
Þú getur ekki veðjað
bílinn hans pabba þíns.
866
01:12:15,665 --> 01:12:17,917
Það er allt í lagi.
Ég er ekki að tapa.
867
01:12:18,000 --> 01:12:21,587
Þessi fífl er á hlaupum
Honda 2000. Ég vinn.
868
01:12:21,671 --> 01:12:23,756
Þannig ég og pabbi minn
geta rúllað saman
869
01:12:23,840 --> 01:12:25,883
þegar hann kemur út
af fangelsi. Það er allt í góðu.
870
01:12:25,967 --> 01:12:28,177
Jæja, þeir ætla að henda honum rétt
aftur í fangelsi eftir að hann drepur þig.
871
01:12:28,261 --> 01:12:29,720
Ó, shit. Ég er uppi.
872
01:12:37,562 --> 01:12:39,021
Þú sérð vinninginn fyrir þér.
873
01:12:39,438 --> 01:12:41,232
Hey, sjáðu fyrir þér
vinninginn, Jesse.
874
01:12:41,357 --> 01:12:43,109
Mér er alvara. Þú verður
hlustaðu á mig, maður.
875
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
Hverjum ertu að keppa?
876
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
Jesse, ekki gera það.
877
01:12:51,617 --> 01:12:53,786
Ég veðja að hann hefur meira en a
100.000 dollara undir húddinu á þeim bíl.
878
01:12:53,870 --> 01:12:54,871
Uh-ha.
879
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
Of fljótt, Junior.
880
01:13:23,399 --> 01:13:24,442
Nei!
881
01:13:27,653 --> 01:13:28,779
Sjitt!
882
01:13:29,280 --> 01:13:30,489
Ó, guð!
883
01:13:41,083 --> 01:13:42,877
Yo! Heyrðu, bróðir.
884
01:13:42,960 --> 01:13:44,337
Við fengum vandamál.
Hvað?
885
01:13:44,420 --> 01:13:45,588
Jesse.
886
01:13:47,256 --> 01:13:48,966
Hvert er Jesse að fara?
887
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
Hann keppti bara Tran
fyrir miða.
888
01:13:51,052 --> 01:13:52,845
Ó, shit.
889
01:14:04,565 --> 01:14:05,942
Hvert er hann að fara?
890
01:14:06,067 --> 01:14:07,485
Hann fór á bílaþvottastöðina.
891
01:14:07,735 --> 01:14:09,612
Hvað sem er. Farðu að sækja bílinn minn.
892
01:14:10,279 --> 01:14:11,781
Fara að sækja bílinn þinn?
893
01:14:13,282 --> 01:14:14,951
Við erum ekki á
blokkina þína lengur.
894
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
Þú ættir að fylgjast með hverjum
þú talar svona við.
895
01:14:17,870 --> 01:14:19,288
Toretto!
Allt í lagi, horfðu á það.
896
01:14:19,372 --> 01:14:20,623
Til retto!
897
01:14:22,291 --> 01:14:24,335
SWAT kom inn í húsið mitt,
898
01:14:25,127 --> 01:14:29,298
vanvirt alla fjölskylduna mína
af því að einhver dró mig út.
899
01:14:30,049 --> 01:14:32,468
Og veistu hvað?
Það varst þú!
900
01:14:34,804 --> 01:14:36,222
Komdu!
901
01:14:41,227 --> 01:14:42,687
Farðu! Fáðu hann!
902
01:14:44,146 --> 01:14:45,147
MAÐUR 11 Farðu!
903
01:14:45,231 --> 01:14:46,273
Láttu hann fara!
904
01:14:55,116 --> 01:14:56,325
Svefnsalur!
905
01:14:56,826 --> 01:14:59,412
Farðu af honum!
Farðu af honum!
906
01:15:05,918 --> 01:15:07,211
Þú ferð!
907
01:15:08,337 --> 01:15:10,214
Dom, slakaðu á, maður!
Komdu! Við skulum fara!
908
01:15:10,297 --> 01:15:12,258
Ég dökknaði aldrei
á engum!
909
01:15:12,383 --> 01:15:14,343
Ég dökknaði aldrei
á engum!
910
01:15:15,845 --> 01:15:17,138
Við skulum fara!
911
01:15:49,420 --> 01:15:50,504
Mia!
912
01:15:53,340 --> 01:15:54,425
Mia.
913
01:15:59,013 --> 01:16:01,849
Ég hef borið virðingu fyrir þér
og ég hef ekki sagt skítkast.
914
01:16:01,932 --> 01:16:03,559
Og nú spyr ég þig
ekki að fara.
915
01:16:03,642 --> 01:16:05,186
Mia, ég er að gera þetta
fyrir okkur bæði.
916
01:16:05,269 --> 01:16:06,604
Nei, ekki gefa mér
þessi vitleysa.
917
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
Þú ert að gera þetta
fyrir þig.
918
01:16:08,147 --> 01:16:10,024
Af hverju ertu að heimta
á að gera þetta?
919
01:16:10,107 --> 01:16:11,942
Dom, vinsamlegast, bara ekki.
920
01:16:24,371 --> 01:16:25,581
Mia,
hvað er í gangi?
921
01:16:25,664 --> 01:16:26,874
Hvað?
922
01:16:26,957 --> 01:16:28,167
Þú veist hvað
Ég er að tala um.
923
01:16:28,292 --> 01:16:29,460
Nei, ég geri það ekki, Brian.
924
01:16:29,543 --> 01:16:31,087
Ó, hvað svo?
Þú ert alltaf með tár
925
01:16:31,170 --> 01:16:32,713
í augum þínum þegar
Dom keyrir í burtu?
926
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
Hvað er málið
með þér?
927
01:16:34,465 --> 01:16:35,508
Komdu. Hvað er
bróðir þinn hljóp af stað
928
01:16:35,591 --> 01:16:36,926
í miðjunni
kvöldsins fyrir?
929
01:16:37,009 --> 01:16:38,010
Ég er að tala
um vörubílana.
930
01:16:38,094 --> 01:16:39,095
Þú veist
um vörubílana?
931
01:16:39,178 --> 01:16:41,847
Nei, Brian! Hvaða vörubílar?
Jesús Kristur.
932
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
Hvað?
Hlustaðu á mig.
933
01:16:45,684 --> 01:16:47,103
Mia, ég er lögga.
934
01:16:48,187 --> 01:16:49,772
Hvað ertu
ertu að tala um, Brian?
935
01:16:49,855 --> 01:16:51,190
Hvað er þetta?
936
01:16:51,273 --> 01:16:54,360
Allt frá því ég hittist fyrst
þú, ég hef verið í leyni.
937
01:16:55,945 --> 01:16:57,279
Ég er lögga.
938
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
Æ, ræfillinn þinn.
939
01:17:06,789 --> 01:17:08,207
Fíflið þitt.
940
01:17:10,459 --> 01:17:12,336
Mia.
Farðu frá mér, Brian!
941
01:17:12,419 --> 01:17:14,088
Mia! Hlustaðu á mig!
942
01:17:15,381 --> 01:17:17,925
Allt sem ég sagði alltaf
Mér fannst þú vera raunverulegur.
943
01:17:18,008 --> 01:17:19,218
Ég sver það við Guð.
944
01:17:19,301 --> 01:17:20,469
Þú hefur
að trúa mér, Mia.
945
01:17:20,553 --> 01:17:22,221
En núna er þetta ekki
um þig og mig.
946
01:17:22,304 --> 01:17:23,472
Bróðir þinn er þarna úti,
947
01:17:23,556 --> 01:17:25,850
hann er að fara að draga vinnu og
við erum að renna út á tíma.
948
01:17:25,933 --> 01:17:28,102
Þessir vörubílstjórar, þeir eru það ekki
að leggjast lengur, þú veist.
949
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
Kannski gera þeir það
það í gegnum kvöldið,
950
01:17:29,895 --> 01:17:31,772
en hverja einustu löggæslu
umboðsskrifstofu í Kaliforníu
951
01:17:31,856 --> 01:17:33,315
koma niður á þeim.
952
01:17:33,399 --> 01:17:34,608
Ef þú vilt ekki
eitthvað að gerast
953
01:17:34,692 --> 01:17:36,819
til bróður þíns, til
Letty, til Leon, til Vince,
954
01:17:36,902 --> 01:17:38,487
þú verður bara að komast inn
þessi bíll með mér núna.
955
01:17:38,571 --> 01:17:40,156
Þú verður að hjálpa mér.
956
01:17:41,240 --> 01:17:44,618
Mia, þú ert eina manneskjan
sem getur hjálpað mér núna.
957
01:17:45,369 --> 01:17:48,372
Vinsamlegast, Mia.
Vinsamlegast hjálpaðu mér.
958
01:18:00,259 --> 01:18:03,012
Borgaratrú er geymd einhvers staðar
fyrir utan Thermal.
959
01:18:03,262 --> 01:18:05,014
Og þeir myndu ekki
tvöfalt aftur.
960
01:18:05,097 --> 01:18:06,932
Og þjóðvegur 10 er bara
allt of vel vaktað.
961
01:18:07,016 --> 01:18:08,434
Svo, hvað gerir það
skilja okkur þá eftir?
962
01:18:08,517 --> 01:18:09,977
Það skilur okkur eftir
með þessu öllu.
963
01:18:18,819 --> 01:18:19,820
KONA.' NeXtel.
964
01:18:19,904 --> 01:18:21,780
Já, þetta er
Lögreglumaðurinn Brian O'Conner.
965
01:18:21,864 --> 01:18:24,491
Raðnúmer 34762.
966
01:18:24,575 --> 01:18:26,202
Mig vantar farsímaspor.
967
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
Allt í lagi. Hvert er farsímanúmerið?
968
01:18:28,120 --> 01:18:30,080
Mia, hvað er það
farsímanúmerið hans?
969
01:18:31,457 --> 01:18:32,541
Komdu, Mia.
970
01:18:32,625 --> 01:18:35,252
Hún þarf Dom's
farsímanúmer núna.
971
01:18:38,130 --> 01:18:42,259
3235556439.
972
01:18:43,719 --> 01:18:45,054
Þakka þér fyrir.
973
01:18:45,638 --> 01:18:46,931
Já, skilurðu það?
974
01:19:12,665 --> 01:19:14,333
Allt í lagi,
við erum einum manni stutt.
975
01:19:14,416 --> 01:19:16,502
Letty, ég þarfnast þín
vinstra megin.
976
01:19:18,671 --> 01:19:20,923
Systur þinnar
rétt um þennan.
977
01:19:21,006 --> 01:19:22,174
Finnst þetta ekki gott.
978
01:19:22,258 --> 01:19:23,509
Ekki gera það.
979
01:19:25,177 --> 01:19:27,137
Eitthvað er að.
Hættu.
980
01:19:27,221 --> 01:19:29,431
Við ættum ekki að vera það
að gera þetta án Jesse.
981
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
Sjáðu, þetta er
móðir lode.
982
01:19:32,059 --> 01:19:33,477
Við höfum verið í þessu
í þrjá mánuði.
983
01:19:33,560 --> 01:19:36,063
Eftir þetta er það langt
frí fyrir alla.
984
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
Við skulum fara.
985
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
Ég vona það.
986
01:19:41,694 --> 01:19:44,613
Heyrðu, annað kvöld
Mig dreymdi
987
01:19:45,239 --> 01:19:47,658
sem þú og ég vorum
á strönd í Mexíkó.
988
01:19:48,284 --> 01:19:50,077
Ó, í alvöru?
Í alvöru.
989
01:19:53,372 --> 01:19:55,207
Komdu.
Við skulum láta þetta gerast.
990
01:19:58,794 --> 01:20:01,463
Leon, haltu áfram
þessir skannar.
991
01:20:01,547 --> 01:20:02,881
Afritaðu það.
992
01:20:06,635 --> 01:20:08,429
Allt í lagi, við skulum fara.
993
01:20:18,564 --> 01:20:19,606
Já.
994
01:20:19,690 --> 01:20:22,484
Allt í lagi, við höfum rakið
númer til norðurs 86.
995
01:20:22,568 --> 01:20:24,611
Míla 114 fyrir utan Coachella.
996
01:20:24,695 --> 01:20:26,739
Við höldum
sporið opið, liðsforingi.
997
01:20:27,448 --> 01:20:29,074
Leyfðu mér að sjá þetta.
998
01:20:33,412 --> 01:20:35,831
Allt í lagi, held ég
við erum í um 40 kílómetra fjarlægð.
999
01:20:36,206 --> 01:20:37,875
Hvað ætlarðu að gera?
1000
01:20:39,084 --> 01:20:40,711
Hvað ætlarðu að gera?
1001
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Allt í lagi! Farðu tíma!
1002
01:21:31,220 --> 01:21:32,221
Við erum öll góð, maður.
1003
01:21:32,304 --> 01:21:34,598
Ég fékk ekkert á skannana.
Haltu áfram.
1004
01:21:49,321 --> 01:21:50,489
Vince!
1005
01:21:51,490 --> 01:21:53,492
Vince, ekki!
Farðu aftur inn!
1006
01:21:55,202 --> 01:21:56,412
Vince!
1007
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Hann hefur
helvítis haglabyssa! Leon!
1008
01:22:03,669 --> 01:22:05,963
Bakaðu þig! Bakaðu þig!
Farðu með hann þaðan!
1009
01:22:20,561 --> 01:22:22,187
Komdu mér frá þessu!
1010
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
Dragðu upp.
1011
01:22:24,314 --> 01:22:26,859
Losaðu þig við! Losaðu þig!
1012
01:22:27,234 --> 01:22:28,402
GERÐU það!
1013
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
Gerðu það!
ég get ekki fengið...
1014
01:22:30,529 --> 01:22:32,072
Þú getur það!
1015
01:22:33,031 --> 01:22:34,616
Komdu, Vince!
1016
01:22:41,957 --> 01:22:44,501
Dom! Ég er að draga upp
að afvegaleiða hann!
1017
01:22:52,176 --> 01:22:53,635
Komdu, drengur!
1018
01:22:54,386 --> 01:22:56,388
Skot nær ekki
betri en þetta.
1019
01:23:01,685 --> 01:23:03,395
Djöfullinn þinn!
1020
01:23:07,524 --> 01:23:08,734
Farðu með mig hérna!
1021
01:23:08,901 --> 01:23:10,110
Ég ætla að losa vírinn!
1022
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Reyndu aftur!
1023
01:23:11,403 --> 01:23:14,656
Einn, tveir, þrír!
1024
01:23:25,959 --> 01:23:28,587
Vince, losaðu þig!
1025
01:23:30,047 --> 01:23:32,049
Ég get ekki losað handlegginn!
Handleggurinn minn!
1026
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
Vince, gríptu í höndina á mér.
1027
01:23:33,425 --> 01:23:34,718
handleggurinn minn!
1028
01:23:34,843 --> 01:23:36,136
Heyrðu, gefðu mér
hönd þína!
1029
01:23:36,720 --> 01:23:39,139
Ég skal draga þig
af stað!
1030
01:23:49,233 --> 01:23:50,734
Dominic!
1031
01:23:54,780 --> 01:23:56,657
Dominic!
Sjitt!
1032
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
Dominic!
1033
01:24:01,578 --> 01:24:02,621
Bíddu við!
1034
01:24:02,996 --> 01:24:04,915
Dom, farðu úr vegi!
1035
01:24:04,998 --> 01:24:06,458
Ég kem til að ná í hann!
1036
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
Lampi!
1037
01:24:33,277 --> 01:24:34,736
Leon!
Yo!
1038
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Farðu aftur fyrir Letty!
Komdu henni þaðan!
1039
01:24:36,905 --> 01:24:38,490
Ég er á því! Farðu!
1040
01:24:47,666 --> 01:24:49,835
Ég á hana! Þú færð
Vince af vörubílnum!
1041
01:24:55,757 --> 01:24:57,884
Letty! Komdu, elskan.
1042
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Letty. Allt í lagi með þig?
Ó, shit.
1043
01:25:01,013 --> 01:25:02,431
Komdu, stelpa,
allt í lagi með þig?
1044
01:25:02,556 --> 01:25:03,974
Komdu, leyfðu mér
horfðu á þig.
1045
01:25:04,057 --> 01:25:06,101
Komdu. Við verðum að fara. Við skulum fara.
1046
01:25:19,740 --> 01:25:21,325
Komdu, Vince!
1047
01:25:26,079 --> 01:25:27,372
Dominic!
Vince!
1048
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
Hérna, taktu stýrið.
1049
01:25:50,979 --> 01:25:52,105
Hvað meinarðu,
taka við stýrið?
1050
01:25:52,189 --> 01:25:54,441
Taktu stýrið!
Settu fótinn á bensínið!
1051
01:25:54,524 --> 01:25:56,318
Ég ætla að ná í hann.
Settu fótinn á bensínið!
1052
01:25:56,401 --> 01:25:57,569
Allt í lagi! Allt í lagi!
1053
01:26:01,281 --> 01:26:02,741
Komdu,
haltu því stöðugu!
1054
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
Ég fattaði það!
1055
01:26:06,286 --> 01:26:07,537
Allt í lagi, bíddu, Vince!
1056
01:26:07,663 --> 01:26:08,914
Allt í lagi!
1057
01:26:09,206 --> 01:26:10,499
Hey, hann er með
erfitt að halda í!
1058
01:26:10,624 --> 01:26:11,958
Komdu mér aðeins nær!
1059
01:26:12,042 --> 01:26:13,210
Allt í lagi!
1060
01:26:13,710 --> 01:26:14,795
Nær!
1061
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
Ég er að flytja inn!
1062
01:26:16,505 --> 01:26:18,131
Haltu því þarna!
1063
01:26:19,341 --> 01:26:20,425
Nei!
1064
01:26:22,010 --> 01:26:24,763
Vince! Þú verður að hanga
hérna hjá mér núna!
1065
01:26:24,846 --> 01:26:25,931
Við náum þér
af þessu!
1066
01:26:26,056 --> 01:26:27,099
Réttu mér handlegginn þinn!
1067
01:26:27,182 --> 01:26:29,226
Vince, sjáðu mig!
Ekki sleppa takinu!
1068
01:26:33,230 --> 01:26:35,941
Komdu, Vince!
Kasta þessum handlegg í kringum mig!
1069
01:26:36,900 --> 01:26:38,694
Vince, ekki sleppa takinu!
1070
01:26:43,031 --> 01:26:44,950
Komdu, Mia, farðu nær!
1071
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
Mia, komdu þér nær! Komdu!
1072
01:26:52,165 --> 01:26:53,625
Komdu, Vince.
Hérna förum við!
1073
01:27:20,986 --> 01:27:23,405
Brian!
Ó, shit.
1074
01:27:27,826 --> 01:27:30,662
Það verður allt í lagi, Letty.
Ég elska þig.
1075
01:27:34,332 --> 01:27:35,667
Horfðu á hana.
Já, ég fékk hana.
1076
01:27:37,002 --> 01:27:39,212
Komdu, Vince!
Bíddu þarna! Komdu!
1077
01:27:43,633 --> 01:27:46,136
Ef við komum honum ekki í sjúkrabíl
eftir 10 mínútur er hann dauður.
1078
01:27:46,219 --> 01:27:47,471
Haltu þessu. Haltu þrýstingnum.
Bara svona.
1079
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Ég náði því.
1080
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
Ekki sleppa takinu.
Haltu handleggnum upp.
1081
01:27:49,723 --> 01:27:50,724
Vince.
1082
01:27:55,645 --> 01:27:58,523
Já. Já, þetta er
Lögreglumaðurinn Brian O'Conner.
1083
01:27:59,399 --> 01:28:01,318
Ég er á vakt hjá LAPD.
1084
01:28:01,443 --> 01:28:03,361
Mig vantar lífsflug
rúlla út strax.
1085
01:28:05,030 --> 01:28:08,742
20 mín er þjóðvegur 86,
mílumerki 147.
1086
01:28:09,826 --> 01:28:13,038
Ég fékk eitt fórnarlamb áfalla,
um 24 ára aldur.
1087
01:28:13,246 --> 01:28:15,499
Sex fet, kannski 200 pund.
1088
01:28:15,624 --> 01:28:18,001
Hann er með algjört djúp
rifur á hægri handlegg,
1089
01:28:18,084 --> 01:28:19,461
með slagæðablæðingu.
1090
01:28:19,544 --> 01:28:21,755
Og hann hefur
haglabyssusár,
1091
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
náið færi
á vinstri hlið hans.
1092
01:28:24,341 --> 01:28:27,260
Já. Já,
og hann er að fara í sjokk!
1093
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Dom, settu byssuna
niður núna!
1094
01:30:12,324 --> 01:30:14,242
Færðu bílinn þinn.
Nei kjaftæði!
1095
01:30:14,326 --> 01:30:16,661
Leggðu það niður núna!
Ekki lengur að hlaupa!
1096
01:30:16,745 --> 01:30:18,663
Ég er ekki að hlaupa!
1097
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Hvar eru Leon og Letty?
1098
01:30:22,667 --> 01:30:23,877
Þeir eru löngu horfnir!
1099
01:30:24,002 --> 01:30:27,047
Þá er þetta búið. Ég hringdi ekki
lögregluna en ekki ýta mér!
1100
01:30:27,130 --> 01:30:28,965
Leggðu frá þér byssuna!
Ég sver það við Guð...
1101
01:30:29,049 --> 01:30:31,426
Þú ert löggan!
Þú ert lögga!
1102
01:30:33,178 --> 01:30:36,181
Brian, ég verð að finna
Jesse áður en þeir gera það!
1103
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
Ég er allt sem barnið á.
1104
01:30:37,974 --> 01:30:39,184
Ég kalla inn plöturnar.
1105
01:30:39,559 --> 01:30:42,729
PD mun sækja hann langt áður
Johnny kemst meira að segja nálægt honum.
1106
01:30:43,146 --> 01:30:44,230
Færðu bílinn þinn.
1107
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
Dom, hættu þessu!
Það er búið! Vinsamlegast!
1108
01:30:47,025 --> 01:30:48,693
Mia, vertu frá!
1109
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Færðu...
1110
01:30:54,282 --> 01:30:57,202
Dominic, mér þykir þetta svo leitt!
1111
01:30:57,744 --> 01:31:00,163
Ég veit það ekki
hvað ég er að gera, Dom!
1112
01:31:00,246 --> 01:31:02,540
Ég er svo hrædd núna!
1113
01:31:02,624 --> 01:31:04,459
Ég veit það ekki
hvað er í gangi!
1114
01:31:04,542 --> 01:31:07,295
Jess! Hvað voru
ertu að hugsa, maður?
1115
01:31:07,379 --> 01:31:09,881
Ég veit það ekki!
ég panikkaði! Fyrirgefðu!
1116
01:31:10,048 --> 01:31:11,091
Ég er hræddur!
1117
01:31:11,174 --> 01:31:12,592
Ég veit það ekki
hvað ég er að gera!
1118
01:31:12,717 --> 01:31:14,219
Viltu vinsamlega hjálpa mér?
1119
01:31:19,391 --> 01:31:20,517
Svefnsalur!
1120
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
Jesse!
1121
01:31:39,828 --> 01:31:42,539
Jesse! Nei, Jesse!
1122
01:31:57,345 --> 01:31:58,888
Nei Dom, nei!
1123
01:34:54,272 --> 01:34:56,941
Hringdu í 911. Þú, hringdu í 911!
1124
01:35:32,268 --> 01:35:34,979
Ég var vanur að draga hingað
aftur í menntaskóla.
1125
01:35:35,772 --> 01:35:37,148
Sú járnbraut
farið yfir þarna uppi
1126
01:35:37,232 --> 01:35:39,817
er nákvæmlega fjórðungur
mílu í burtu héðan.
1127
01:35:41,110 --> 01:35:43,321
Á grænu,
Ég ætla í það.
1128
01:38:07,673 --> 01:38:08,758
Svefnsalur!
1129
01:38:18,142 --> 01:38:20,395
Það er ekki það
Ég hafði í huga.
1130
01:39:06,816 --> 01:39:08,693
Veistu hvað þú ert að gera?
1131
01:39:09,360 --> 01:39:11,404
Ég skulda þér 10 sekúndna bíl.
1132
01:46:25,254 --> 01:46:27,965
Ég lifi lífi mínu
kvartmílu í einu.
1133
01:46:29,633 --> 01:46:31,468
Ekkert annað skiptir máli.
1134
01:46:32,511 --> 01:46:34,889
Í þessar 10 sekúndur
eða minna
1135
01:46:36,223 --> 01:46:37,308
Ég er frjáls.