1
00:01:09,862 --> 00:01:12,281
KITUO CHA GANYMEDE

2
00:01:12,364 --> 00:01:17,578
KABLA YA VIOO VYA KUANGUKA

3
00:01:18,287 --> 00:01:19,121
Dk Strickland?

4
00:01:19,205 --> 00:01:22,291
Nilipata uthibitisho kwamba
wanazifungua ndani ya saa moja.

5
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
Ikiwa mteja wetu alikuwa na shaka yoyote,
hii itawaondoa.

6
00:01:25,085 --> 00:01:27,046
- Dk Strickland.
- Tulihitaji muda zaidi.

7
00:01:27,129 --> 00:01:29,924
Baada ya Eros, baada ya Thoth,
tulihitaji kuharakisha mambo.

8
00:01:30,007 --> 00:01:32,176
Sio zaidi
ilidhibiti jaribio.

9
00:01:32,259 --> 00:01:33,511
Inaweza kupata fujo kidogo.

10
00:01:33,594 --> 00:01:35,971
- Lakini tutapata majibu zaidi hivi karibuni.
- Dk Strickland.

11
00:01:36,514 --> 00:01:38,474
Ndiyo, Mei, ajabu?

12
00:01:38,724 --> 00:01:40,476
Ulisema tutafurahiya.

13
00:01:40,559 --> 00:01:41,936
Hii sio furaha.

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Karibu tumefika, weirdo.

15
00:01:44,688 --> 00:01:46,607
Nataka kurudi kwa baba.

16
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
naona...

17
00:01:52,279 --> 00:01:53,364
...pengo la simba.

18
00:01:54,073 --> 00:01:55,324
Antirrhinum.

19
00:01:56,242 --> 00:01:57,827
naona...

20
00:01:58,369 --> 00:01:59,954
- mchele wa dhahabu.
-Solidago.

21
00:02:00,913 --> 00:02:01,747
Maua ya ngano.

22
00:02:01,831 --> 00:02:03,040
Centaurea.

23
00:02:07,336 --> 00:02:08,254
Zinnia.

24
00:02:12,508 --> 00:02:13,342
Zinnia.

25
00:02:13,425 --> 00:02:15,970
Una akili sana.
Nilidhani nimekufikisha hapo.

26
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Lyring, kituo cha Ganymede.

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
Meli ya usambazaji Arabella imewasili
imejaa...

28
00:02:22,977 --> 00:02:24,186
Tunaenda wapi?

29
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
Ni mshangao.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,734
Leo ni siku ya kusisimua.

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,202
Hii hapa. Mei alipitia hapa.

32
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Ilikuwa nzuri kwa mvulana wa kuku
kutupa ufunguo mkuu.

33
00:02:50,004 --> 00:02:52,631
Hakika haikuwa hivyo
ya wema safi.

34
00:03:05,728 --> 00:03:08,606
Hukujaribu hata kunizuia
kutokana na kupenyeza fuvu lake ndani.

35
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Umenifundisha mengi kuhusu ubatili.

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,026
Hapana.

37
00:03:12,943 --> 00:03:14,445
Labda niliifanya kabla yako.

38
00:03:15,696 --> 00:03:18,282
Protomolekuli ilibadilisha asteroid
kwa kombora.

39
00:03:18,782 --> 00:03:21,201
Ikiwa tunaweza kuizuia
kutokana na kufanya jambo baya zaidi,

40
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
basi sijali kupiga
ndani ya fuvu la mjinga.

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,338
Hakika!

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,512
3G AFYA NA USALAMA

43
00:03:44,308 --> 00:03:45,935
Inaongoza kwa kituo cha zamani.

44
00:03:46,477 --> 00:03:48,437
-Kuna nini?
- Hakuna.

45
00:03:48,520 --> 00:03:51,649
Wengi wa vichuguu asili
iliachwa miongo kadhaa iliyopita.

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,025
Hakuna mtu anayeishi huko.

47
00:03:54,193 --> 00:03:55,653
Lakini hiyo haimaanishi kuwa hawawezi.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Ilikuwa ni muda tangu Strickland
alimleta binti yako hapa.

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
Ninajua ni saa ngapi haswa
ambayo imekwenda.

50
00:04:05,287 --> 00:04:08,165
-Lazima uwe tayari. Ila ikiwa...
-Ikiwa hatutampata?

51
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
-Hujapoteza mtoto.
- Ndiyo, ninayo.

52
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
Mwanangu alichukuliwa kutoka kwangu.

53
00:04:14,964 --> 00:04:18,175
Na nilijaribu kumtafuta,
na nilishindwa.

54
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Ilichukua muda mrefu kuelewa
kwamba haikuwa kosa langu.

55
00:04:23,722 --> 00:04:27,101
Je, ungemsikiliza mtu aliyesema
unaniambia nini sasa?

56
00:04:27,434 --> 00:04:28,268
Njoo tena.

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,022
Sio wakati wa kuacha bado.

58
00:04:38,278 --> 00:04:40,406
Baba yako alikuwa anajivunia wewe kila wakati.

59
00:04:40,948 --> 00:04:44,576
Aliniambia jinsi ulivyokuwa ukipanda
katika Mariner Valley.

60
00:04:44,660 --> 00:04:46,954
Hakuna kamba, hakuna hewa ya ziada, hakuna suti.

61
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
Wewe tu na vipengele.

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,500
Aliniambia kuhusu ajali.

63
00:04:52,001 --> 00:04:54,503
Jinsi alivyoanguka,
jinsi ulivyomrudisha nyuma.

64
00:04:55,879 --> 00:04:57,256
Alishiriki hewa yako.

65
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Aliokoa maisha yake.

66
00:05:00,426 --> 00:05:02,594
Nini kilitokea kwa msichana
nani alijua wajibu wake?

67
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
Timu yake iliuawa

68
00:05:06,724 --> 00:05:09,393
ya kitu kwenye Ganymede
ambaye hakuwa amevaa vac suit.

69
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Kwanini usiniambie nini
kweli ilitokea?

70
00:05:16,025 --> 00:05:16,942
Nataka kusaidia.

71
00:05:17,026 --> 00:05:22,031
Uliambiwa unachohitaji kujua,
na umesaidia vya kutosha.

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Ni wakati wa kuacha kuangalia
mambo ya kulaumiwa.

73
00:05:24,658 --> 00:05:29,621
Unahitaji tu kukaa kimya
na kwenda nyumbani.

74
00:05:29,705 --> 00:05:31,832
Usafiri upo njiani.
Itakuwa hapa baada ya saa chache.

75
00:05:31,915 --> 00:05:33,751
Hakikisha mifuko imejaa.

76
00:05:34,835 --> 00:05:35,878
Imeondolewa.

77
00:05:37,379 --> 00:05:39,089
Ulinidanganya kuhusu Ganymede.

78
00:05:40,799 --> 00:05:42,051
Nyote mlidanganya kuhusu Travis.

79
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
- Umekuwa ukinidanganya wakati wote?
- Je! hiyo ndiyo inakusumbua?

80
00:05:46,055 --> 00:05:47,848
Je, hilo ndilo linalokusumbua?

81
00:05:49,099 --> 00:05:52,019
Unaweza kuwa umehatarisha mustakabali wa Mars,

82
00:05:52,102 --> 00:05:54,688
lakini chochote unachoweza kufikiria
amani yako ya akili?

83
00:05:54,772 --> 00:05:56,732
Wewe, kizazi chako chote, ni dhaifu.

84
00:05:56,940 --> 00:05:57,858
Umeharibika.

85
00:05:57,941 --> 00:06:01,070
Nakumbuka uvamizi wetu wa mazoezi
shuleni kila siku.

86
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Kwa sababu wakati huo kila mtu alijua
Mtoto wa Martian

87
00:06:03,447 --> 00:06:06,200
kwamba meli za Dunia zilikuwa tayari
na kusubiri kushambulia.

88
00:06:06,283 --> 00:06:07,242
Ili kutuangamiza.

89
00:06:07,326 --> 00:06:10,621
Kuharibu kila kitu tulichokuwa nacho
kazi ngumu sana kujenga.

90
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
- Na hiyo inapaswa kuhalalisha ...
- Kua!

91
00:06:14,124 --> 00:06:18,837
Amani ya akili ni anasa kama hakuna Martian
kumudu,

92
00:06:18,921 --> 00:06:21,048
hasa si Marine.

93
00:06:22,674 --> 00:06:25,010
Lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi
ikiwa ni ndefu zaidi.

94
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
Hiyo inapaswa kumaanisha nini?

95
00:06:28,097 --> 00:06:31,934
Hutarudi kwenye gwaride, Bobbie,
kwa sababu haufuati maagizo.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
Na askari hufuata amri.

97
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
Wewe si askari tena.

98
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Imeondolewa.

99
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
Mirija imefungwa na kupakiwa.

100
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
Viashiria vyote ni kijani.
Tuko tayari.

101
00:06:58,293 --> 00:07:00,838
MARSIAN MWANGAMIZI
HAKUNA TAARIFA

102
00:07:00,921 --> 00:07:02,714
Martians si nyuma nyuma, bwana.

103
00:07:02,798 --> 00:07:04,383
Wanatufuata.

104
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
Sawa, basi.

105
00:07:06,051 --> 00:07:08,220
Hebu tuwape kitu cha kuzungumza.

106
00:07:08,512 --> 00:07:09,346
Moto mbili.

107
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
RUSHWA ULIANZA

108
00:07:12,057 --> 00:07:12,933
Moto mbili.

109
00:07:19,982 --> 00:07:21,733
Uchunguzi umepita MCRN-1.

110
00:07:24,111 --> 00:07:27,197
Martians si iliyopita mkondo.
Hakuna vituko vilivyofungwa. Hakuna hati.

111
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Hivyo ndiyo.

112
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
Shinikizo na joto ni juu ya nyekundu.

113
00:07:36,081 --> 00:07:38,917
TAARIFA 02

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,503
Hapana. Wamekwenda.

115
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Kuzimu pia.

116
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Kisha ni sita.

117
00:07:44,715 --> 00:07:47,301
Labda Martians wamefanya hivi
kwa mchezo wa kunywa.

118
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
Nahitaji kinywaji.

119
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
Mazingira juu ya tovuti ya ajali
ni caustic zaidi kuliko inavyopaswa kuwa.

120
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
Na inakuwa mbaya zaidi.

121
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
Ni wazi kuwa kuna kitu kingine kinaendelea
pale chini.

122
00:07:56,476 --> 00:08:00,147
Hakuna nafasi kwamba miundo
karibu na crater ni kawaida sumu.

123
00:08:00,230 --> 00:08:02,274
Tuna probes mbili zilizobaki.

124
00:08:02,816 --> 00:08:06,069
Nini kama sisi kung'oa ngao kutoka kwa moja
ili kuimarisha nyingine?

125
00:08:06,570 --> 00:08:10,991
Obiti ya chini, ikitupa uchunguzi hapo,
hupunguza muda wa kukimbia kwenye uso.

126
00:08:11,074 --> 00:08:12,409
Hiyo labda itafanya kazi ifanyike.

127
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
Pia inavunja sheria.

128
00:08:14,703 --> 00:08:17,789
Unafikiri Magellan alikuwa amezunguka?
dunia kama alifuata sheria?

129
00:08:17,873 --> 00:08:20,000
Alikufa njiani, akijaribu.

130
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
Alikutana na majitu huko Patagonia, mwenzi.

131
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
Tuko katika eneo lisilodhibitiwa.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
Ni thamani ya hatari.

133
00:08:31,136 --> 00:08:34,765
Je! unajua mabaharia walisema nini wakati meli yao
ulipita mwisho wa ramani zao?

134
00:08:35,057 --> 00:08:36,183
"Wakati wa ramani mpya"?

135
00:08:37,517 --> 00:08:39,144
"Hapa kuna dragons."

136
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Tumepoteza uchunguzi mwingine mwingine leo, lakini mimi
kujua jinsi ya kupata moja kwa tovuti ya ajali.

137
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
Miundo inayozunguka crater
haiwezi kuwa ya asili.

138
00:08:56,954 --> 00:08:58,330
Nitakujulisha jinsi inavyoendelea.

139
00:08:58,664 --> 00:09:00,832
Nadhani nimepata njia
ili kufikia Jules-Pierre Mao kwenye.

140
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
Hiyo ni nzuri.

141
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
Familia yake inatetemeka kwa sababu hiyo
shinikizo la kifedha kutoka kwetu

142
00:09:05,462 --> 00:09:08,382
na nadhani binti yake mkubwa,
Clarissa, yuko tayari kuzungumza.

143
00:09:08,465 --> 00:09:12,052
Yeye admires yake, na kama sisi kufanya
kutoa msamaha kupitia kwake,

144
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
basi labda anaweza kuiuza.

145
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Kuna nini?

146
00:09:22,980 --> 00:09:25,774
Nilipata kidokezo kutoka kwa rafiki
katika Baraza la Usalama.

147
00:09:26,566 --> 00:09:30,529
Wakati wa kusikilizwa kwa tukio la Eros
kuanza',

148
00:09:31,446 --> 00:09:33,991
Watakufanya kuwa nyota.

149
00:09:45,127 --> 00:09:46,336
Hilo linasikika kuwa la busara.

150
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
Rafiki yangu mzuri, Jules-Pierre Mao...

151
00:09:51,758 --> 00:09:55,220
...isipokuwa yuko hapa kulipa
uhalifu wao, wananichukulia mimi.

152
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
-Uliwaambia nini?
- Hakuna.

153
00:10:03,020 --> 00:10:05,981
Lazima utumie masikilizano haya
kusema kila kitu.

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
Jiambie.

155
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
Fidia dhambi zako.

156
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Je, unaweza kusema kwa ajili yangu?

157
00:10:15,240 --> 00:10:17,409
- Sadavir...
- Nisingesema hivyo.

158
00:10:17,492 --> 00:10:20,829
Hiyo itakuwa ya kijinga, bila shaka.

159
00:10:20,912 --> 00:10:24,916
Huna haja ya kujiaibisha
kwa ujinga wangu.

160
00:10:28,962 --> 00:10:30,088
Utapitia hili.

161
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
Ndiyo, ninafanya.

162
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
Kwa namna moja au nyingine.

163
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
Asante kwa onyo.

164
00:11:08,585 --> 00:11:09,461
Ni wakati.

165
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
Zote ziko tayari kutua kwenye Bamba 3.

166
00:11:25,519 --> 00:11:27,229
Sahani 3 imekamilika.

167
00:11:43,286 --> 00:11:44,204
Nini kinaendelea?

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,169
Mkuu, tumepokea haraka
ujumbe kutoka UN.

169
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Walisikia kuhusu mpango wa OPA
kulipua usafiri wako.

170
00:11:53,713 --> 00:11:56,299
Kuna marufuku ya ndege hadi ilani nyingine.

171
00:11:56,383 --> 00:11:57,592
Nani alituma ujumbe?

172
00:11:57,676 --> 00:11:59,886
Kutoka ofisi ya Katibu wa Jimbo Avasarala,
bwana.

173
00:12:00,512 --> 00:12:01,680
Ndivyo unasema?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,725
Bora kuwa salama kuliko pole.

175
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
Pengine itatatuliwa hivi karibuni.

176
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Rudi kwenye chumba chako kwa muda mrefu.

177
00:12:11,022 --> 00:12:12,983
Unaweza kutazama bahari kwa muda mrefu zaidi.

178
00:12:22,284 --> 00:12:26,830
ROCINANTE
NYUMA YA MWEZI WA JUPITER

179
00:12:28,039 --> 00:12:29,207
Mungu wangu.

180
00:12:30,459 --> 00:12:32,335
Inaonekana kama kiota cha nyigu.

181
00:12:33,879 --> 00:12:35,338
Hazina faida kwangu.

182
00:12:35,630 --> 00:12:38,383
Sawa, ajabu, nionyeshe
eneo lisilo na ndege.

183
00:12:42,220 --> 00:12:45,640
Sawa, kwa hivyo hakuna mtu anayeingia,
na hakuna mtu anayetoka nje.

184
00:12:46,808 --> 00:12:49,519
Pengine hata hawajui kwanini
wamekwama pale chini.

185
00:12:56,359 --> 00:12:59,404
HALI YA TULIVU
UKIMYA WA REDIO

186
00:12:59,488 --> 00:13:01,948
Sawa, ninaelewa. Uko sahihi.

187
00:13:02,908 --> 00:13:05,327
Haiwezi kuhatarisha usafirishaji
kufichua eneo letu.

188
00:13:05,410 --> 00:13:08,163
Lakini lazima tupunguze ujumbe
kwao.

189
00:13:09,372 --> 00:13:11,666
Damn nachukia kitu hicho.

190
00:13:11,750 --> 00:13:16,171
Huu ni ujumbe wa kipaumbele
kwa ufundi wote karibu na Jupiter.

191
00:13:16,296 --> 00:13:23,011
MCRN inayoingia Delta 2735, Karakum,
inaweza kutia nanga katika kituo cha Ganymede.

192
00:13:23,261 --> 00:13:26,640
Shughuli za meli lazima zisisumbuliwe
kwa hali yoyote.

193
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
Meli zote, thibitisha.

194
00:13:28,517 --> 00:13:31,061
Huu ni ujumbe wa kipaumbele.

195
00:13:32,646 --> 00:13:34,022
Hapo unaona.

196
00:13:35,065 --> 00:13:37,359
Ni nini kinakufanya uwe wa pekee sana?

197
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
Raring, unaweza kunionyesha
Njia ya Karakum?

198
00:13:44,658 --> 00:13:47,494
Ni siri sana.

199
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
Ni nini muundo wao wa kutua?
Watapandisha kizimbani wapi?

200
00:13:51,373 --> 00:13:53,291
KITUO CHA GANYMEDE
MCRN KARAKUM ARDHI YA KUTUA

201
00:13:53,375 --> 00:13:55,627
Nje katikati ya mahali.

202
00:13:56,169 --> 00:13:58,004
Inanuka kama misheni ya siri.

203
00:13:59,714 --> 00:14:01,049
Unafikiri nini? Je, unakubali?

204
00:14:04,970 --> 00:14:08,390
Uko sahihi. Hakika wao wako hapa sawa
sababu kama sisi.

205
00:14:08,473 --> 00:14:10,976
Jamani. Hiyo ina maana ni lazima nishuke
mbele yao.

206
00:14:12,310 --> 00:14:16,481
Lakini nikianzisha injini, naweza pia
jisikie huru kuweka shabaha mgongoni mwangu.

207
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Mjinga mtupu.

208
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Ajabu, kuvuta nje.

209
00:14:53,643 --> 00:14:54,477
Zaidi.

210
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
Nikasema zaidi.
Nionyeshe mfumo mzima.

211
00:15:00,025 --> 00:15:00,859
Sawa.

212
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
Tunapatikana wapi?

213
00:15:06,531 --> 00:15:07,365
Sawa.

214
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Nionyeshe njia
kwa miezi ya Jovian.

215
00:15:13,121 --> 00:15:14,205
Kulikuwa na wengi.

216
00:15:16,207 --> 00:15:17,042
Sawa.

217
00:15:18,335 --> 00:15:19,669
Muda mara kumi.

218
00:15:28,428 --> 00:15:32,599
Onyesha kozi hadi Ganymede
kutumia mvuto.

219
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Hakuna injini, roketi za kuvunja tu.

220
00:15:39,856 --> 00:15:40,815
Sawa.

221
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Hakuna aliyesema itakuwa rahisi.

222
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Sawa, weirdo, jitayarishe.

223
00:15:51,618 --> 00:15:52,827
Ni wakati wa kombeo.

224
00:15:59,000 --> 00:16:04,839
JUU GANYMEDE
WAKATI WA VITA

225
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Risasi-furaha idiots katika obiti.

226
00:16:07,884 --> 00:16:10,637
Kila mtu alijua kuwa mtihani wa shamba unaweza
kusababisha uharibifu usio wa moja kwa moja.

227
00:16:10,720 --> 00:16:13,223
Si kama hii. Hii inakuja
kuchelewesha uhamisho.

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
Hii inaweza kuwa mwanzo wa vita.

229
00:16:16,476 --> 00:16:17,394
Namtaka baba yangu.

230
00:16:17,477 --> 00:16:19,062
Utakutana naye hivi karibuni.

231
00:16:20,689 --> 00:16:21,981
Ni wakati wa dawa yako.

232
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Hapana, nataka kwenda nyumbani sasa.

233
00:16:25,193 --> 00:16:27,821
Usalama wa mazingira umeeleza
dharura.

234
00:16:28,154 --> 00:16:31,783
Dome 1 chini. Weka utulivu na uangalie
kwa makao ya karibu.

235
00:16:31,866 --> 00:16:33,034
Unaona mbigili ya maziwa?

236
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Sitaki kucheza tena.

237
00:16:34,869 --> 00:16:35,829
Hapana.

238
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
Angalia kwa karibu.

239
00:16:38,164 --> 00:16:39,249
Ni pupa.

240
00:16:41,835 --> 00:16:44,170
Hivi karibuni kipepeo itatokea kutoka kwake.

241
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
Nilipokuwa kijana mdogo...

242
00:16:49,509 --> 00:16:50,677
...nilikuwa umri wako...

243
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
...nikaona mmoja akijaribu kutoka nje.

244
00:16:54,889 --> 00:16:58,518
Lakini ilikuwa na shida,
kwa hivyo nilijaribu kusaidia.

245
00:16:59,269 --> 00:17:02,772
Niliifungua kwa makini,

246
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
na kipepeo akatoka.

247
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
Lakini haikuweza kuruka.

248
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
Ingejitahidi.

249
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Wakati itapunguza kutoka
kabati lenye kubana,

250
00:17:14,367 --> 00:17:18,037
kioevu hutolewa nje ya mwili
ndani ya mbawa zake.

251
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Je, hutaki kuweza kuruka siku moja?

252
00:17:27,839 --> 00:17:29,132
naogopa.

253
00:17:30,049 --> 00:17:32,761
Wacha tucheze mchezo.

254
00:17:33,845 --> 00:17:39,392
Sisi ni wachunguzi, na tuko nje
kwenye adventure kubwa.

255
00:17:40,310 --> 00:17:43,646
Na katika mwelekeo huo ... uongo haijulikani.

256
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Ndiyo, kunaweza kuwa na mambo ya kutisha.

257
00:17:47,275 --> 00:17:51,905
Lakini kunaweza pia kuwa na mambo ya kichawi
huwezi kamwe kufikiria.

258
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
Na tunaweza kujifunza
siri za ulimwengu.

259
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Njoo, weirdo.

260
00:18:05,668 --> 00:18:07,253
Hakuna cha kuogopa.

261
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
Martians wameweka eneo lisilo na kuruka
juu ya kituo.

262
00:18:26,731 --> 00:18:28,233
Hakutakuwa na usafiri wa kimya nje.

263
00:18:28,608 --> 00:18:30,527
Alex anajua mpango wa chelezo.

264
00:18:31,694 --> 00:18:34,030
Anashuka tunapomwita.

265
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Ilisikika kama mzunguko wa hewa
ilizimwa.

266
00:18:39,285 --> 00:18:41,329
Inatokea. Haraka kuliko nilivyofikiria.

267
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
Nini kinaendelea?

268
00:18:42,997 --> 00:18:43,873
Mteremko.

269
00:18:43,957 --> 00:18:47,418
- Katika asili kuna utofauti ...
- Hiyo inamaanisha kuwa kituo kimepotea.

270
00:18:47,961 --> 00:18:49,879
Watu bado hawajui.

271
00:18:50,505 --> 00:18:52,090
Subiri. Tazama.

272
00:18:59,973 --> 00:19:01,307
Hii ni dawa ya Mei.

273
00:19:02,058 --> 00:19:03,309
Anahitaji dozi moja kwa siku.

274
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
Strickland inamuweka hai.

275
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Sababu yoyote ile,
hayuko tayari kwa hilo.

276
00:19:11,693 --> 00:19:13,069
Lazima tuwe karibu.

277
00:19:14,821 --> 00:19:16,030
Tuko kwenye njia sahihi.

278
00:19:18,449 --> 00:19:19,325
Habari!

279
00:19:20,076 --> 00:19:21,035
Sahau!

280
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
- Je, unaendesha nyaya?
-Tunazihitaji.

281
00:19:27,083 --> 00:19:29,294
Huyu anatununulia mapito
kutoka kwa mpira huu wa barafu.

282
00:19:30,879 --> 00:19:31,713
Nenda basi.

283
00:19:38,678 --> 00:19:39,846
Cascading, basi?

284
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Inaonekana uvumi unazunguka.

285
00:19:46,519 --> 00:19:47,353
Kioo.

286
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Nahitaji kuzungumza na Kapteni Martens.

287
00:20:09,709 --> 00:20:11,252
UJUMBE USALAMA UMEPOKEA:

288
00:20:11,336 --> 00:20:14,839
MCRN KARAKUM BARABARANI
KWENDA MAABARA YA GANYMEDE KUPOKEA CALIBAN

289
00:20:15,924 --> 00:20:16,758
Njoo.

290
00:20:20,637 --> 00:20:22,013
Kuna nini, sajenti?

291
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Baba yangu.

292
00:20:25,224 --> 00:20:28,394
Atakatishwa tamaa,
na unapaswa kujiandaa kwa ajili yake.

293
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
Je, alisimulia hadithi hiyo?

294
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Kuhusu ajali ya kupanda?

295
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Alijivunia wewe.

296
00:20:34,859 --> 00:20:37,487
Kwa hivyo nadhani nyinyi wawili hamkuvumiliana
karibu sana?

297
00:20:39,072 --> 00:20:40,156
Kwa nini unasema hivyo?

298
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
Kwa sababu hakusema
hadithi ya kweli.

299
00:20:44,327 --> 00:20:45,703
Je! haikuwa ajali?

300
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Ndiyo.

301
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
Lakini mimi ndiye niliyeanguka.

302
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
Akanibeba mgongoni.

303
00:20:52,543 --> 00:20:55,588
Nilidhani alikuwa akisimulia hadithi
ili kunifanya nionekane mzuri.

304
00:20:56,506 --> 00:20:58,383
"Kazi nzuri Roberta. Ni wajibu sana."

305
00:20:59,384 --> 00:21:01,052
Lakini sasa nadhani ilikuwa zaidi kwake.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,848
Nataka kujua ni nini hasa kilitokea
kwenye Ganymede.

307
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Na lazima uambie.

308
00:21:09,268 --> 00:21:10,436
Tumemaliza hapa.

309
00:21:15,525 --> 00:21:18,903
-Ni nini kilitokea kwa timu yangu?
- Utanyongwa kwa hili.

310
00:21:20,822 --> 00:21:22,407
Je, ulijaribu silaha kwetu?

311
00:21:22,824 --> 00:21:24,033
Juu ya askari wako mwenyewe?

312
00:21:24,534 --> 00:21:28,287
Kizazi chako kimesahau nini
inamaanisha kujitolea kwa ndoto ya Mars.

313
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
Nini kiliua timu yangu?

314
00:21:44,971 --> 00:21:46,472
Mradi wa Caliban.

315
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
Angalia mtihani wa shamba.

316
00:21:50,226 --> 00:21:52,353
Katika maandamano ya mapigano yasiyotarajiwa,

317
00:21:52,437 --> 00:21:57,150
ilishinda Mseto wa Toleo la 1 lisilo na silaha
kwa urahisi mabaharia sita wa Umoja wa Mataifa

318
00:21:57,233 --> 00:22:01,029
na kisha majini wanne wa Martian
na suti ya hivi punde ya Goliath Mark.

319
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Ndege isiyo na rubani. Uliangalia.

320
00:22:02,530 --> 00:22:04,907
Mseto ulihamia zaidi ya
kilomita mbili...

321
00:22:04,991 --> 00:22:08,327
Uliona ilipochinja timu yangu.
Tulikuwa moja ya maandamano ya mauzo.

322
00:22:09,495 --> 00:22:10,621
Umepata ofa nzuri?

323
00:22:11,080 --> 00:22:11,998
Je, waliagiza?

324
00:22:13,124 --> 00:22:14,834
Ilikuwa kwa bora zaidi ya Machi.

325
00:22:27,430 --> 00:22:29,015
Kapteni Martens anataka kukuona.

326
00:23:07,762 --> 00:23:08,596
Njoo mbele.

327
00:23:28,199 --> 00:23:30,535
Wewe hapo! Ni yeye! Kaa!

328
00:23:30,785 --> 00:23:33,287
- Acha, au tutapiga risasi!
-Hapana! Hatuna ruhusa!

329
00:23:35,414 --> 00:23:39,418
-Yuko njiani kuelekea kituo cha udhibiti!
- Marine! Maudhui! Ni agizo!

330
00:23:39,961 --> 00:23:41,796
-Mkomeshe!
-Kaa!

331
00:23:44,590 --> 00:23:46,259
Martian, uko kwenye ardhi ya UN.

332
00:23:46,342 --> 00:23:49,053
- Punguza silaha zako.
- Mimi ni Sajenti Roberta Draper.

333
00:23:49,137 --> 00:23:51,389
Naomba hifadhi ya kisiasa Duniani.

334
00:24:50,740 --> 00:24:55,119
Kimya kama usiku na laini kama hariri.

335
00:24:55,203 --> 00:24:58,414
Lazima niseme, nadhani hivyo
unafanya bidii yote.

336
00:25:05,796 --> 00:25:06,714
Jamani.

337
00:25:09,717 --> 00:25:11,469
Ni jambo la kutazama.

338
00:25:23,522 --> 00:25:25,399
Badilisha kwa mwongozo, nipe roketi.

339
00:25:30,238 --> 00:25:33,282
Jamani! Nje ya njia!

340
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Ilikuwa kama kuzimu.

341
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
Lazima tumesahau kwamba miezi hutoa ulinzi
kwa pande zote mbili.

342
00:25:53,928 --> 00:25:56,305
Ikiwa hawawezi kutuona,
hatuwezi kuwaona pia.

343
00:25:57,765 --> 00:26:00,851
Lazima tukumbuke hilo.

344
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
Vipi nimlete ndani?

345
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Unatazama nini jamani?

346
00:26:25,167 --> 00:26:26,544
Sina hakika.

347
00:26:28,421 --> 00:26:29,797
Sajenti Draper.

348
00:26:29,880 --> 00:26:31,382
Niliposema ninahitaji msaada wako,

349
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
Sikukusudia uunde
tukio la kidiplomasia.

350
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
Basi unapaswa kuwa maalum zaidi.

351
00:26:39,432 --> 00:26:41,767
Ulikuwa sahihi kuhusu hilo
juu ya Ganymede, mama.

352
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
Ilikuwa jaribio la silaha.

353
00:26:43,894 --> 00:26:46,981
Mimi na timu yangu, na majini wako,
tuliishia katikati.

354
00:26:47,064 --> 00:26:50,735
Jaribio hilo karibu lizue vita
katika mfumo mzima.

355
00:26:51,444 --> 00:26:54,488
Silaha inauzwa,
na Mars inataka.

356
00:26:55,031 --> 00:26:57,867
Mazungumzo ya amani yalikuwa ya haki
kununua wakati

357
00:26:57,950 --> 00:27:01,537
kukubaliana
masharti ya mkataba, nadhani.

358
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Je, unajua ni nani anayehusika?

359
00:27:04,165 --> 00:27:07,376
Niliichukua kutoka kwa Kapteni Martens.
Yeye ni sehemu yake.

360
00:27:08,461 --> 00:27:10,796
Vivyo hivyo Waziri Korshunov kwa hakika.

361
00:27:11,339 --> 00:27:12,840
Ipeleke kwa SIGINT mara moja.

362
00:27:12,923 --> 00:27:15,176
Tunahitaji kujua nini juu yake
haraka iwezekanavyo.

363
00:27:15,760 --> 00:27:17,595
Wataivunja
kama yai.

364
00:27:22,600 --> 00:27:24,435
Unaweza kutupa muhtasari?

365
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
Tutajaribu kuiweka fupi.

366
00:27:30,775 --> 00:27:33,152
Ulichofanya leo ni ujasiri.

367
00:27:33,694 --> 00:27:36,113
Sote tuko katika deni lako, Sajenti Draper.

368
00:27:39,492 --> 00:27:41,452
Sio lazima kuniita sajenti, bibi.

369
00:27:42,745 --> 00:27:44,246
Mimi si mwanajeshi tena.

370
00:27:54,215 --> 00:27:57,259
MAO, JULES-PIERRE
ILANI MPYA

371
00:27:57,343 --> 00:27:59,845
Hii lazima iwe siku yangu ya bahati.

372
00:28:04,308 --> 00:28:06,060
Hakika kuna watu huko.

373
00:28:07,019 --> 00:28:07,853
Malipo.

374
00:28:08,229 --> 00:28:09,188
Nitachukua mlango.

375
00:28:15,861 --> 00:28:17,029
Nipe silaha.

376
00:28:20,533 --> 00:28:22,118
Je! unajua jinsi ya kutumia moja?

377
00:28:22,785 --> 00:28:25,704
Hapana, lakini niko tayari kupigana
kwa binti yangu.

378
00:28:32,086 --> 00:28:33,170
Hii ni fuse.

379
00:28:33,921 --> 00:28:34,755
Habari.

380
00:28:35,548 --> 00:28:37,508
Sasa haijalindwa, sawa?

381
00:28:38,676 --> 00:28:39,635
Usitupige risasi.

382
00:29:01,991 --> 00:29:03,951
KUPAKIA Wharf

383
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Je, unapenda pizza?

384
00:29:07,997 --> 00:29:09,290
Amosi, wanyang'anye silaha.

385
00:29:09,373 --> 00:29:11,584
- Haitatokea.
-Usiwe mjinga.

386
00:29:11,667 --> 00:29:13,627
Unaweza kupunguza bunduki,

387
00:29:13,919 --> 00:29:16,630
na kuongea kabla halijamwaga damu.

388
00:29:16,714 --> 00:29:18,007
MISKO NA
VYA BAHARINI

389
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
Mei yuko wapi?

390
00:29:28,350 --> 00:29:29,685
Kuzimu pia!

391
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
Kaa kimya.

392
00:29:34,690 --> 00:29:35,524
Nitairekebisha.

393
00:29:46,035 --> 00:29:47,870
Ulikuwa na bahati. Ilipitia.

394
00:29:50,956 --> 00:29:53,375
Kwa nini ni mimi kila wakati?
nani anapigwa risasi?

395
00:30:10,267 --> 00:30:13,729
Bibi, wewe na mimi tuna bahati
tunaweza kutumia maisha yetu

396
00:30:13,812 --> 00:30:15,856
katika nafasi za upendeleo na madaraka.

397
00:30:16,398 --> 00:30:18,859
Matendo yetu yanaathiri mamilioni ya…

398
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
...mabilioni...

399
00:30:19,944 --> 00:30:21,278
... sayari nzima...

400
00:30:21,529 --> 00:30:24,156
...kwa njia ambazo wachache wanaweza hata kuelewa.

401
00:30:24,240 --> 00:30:27,618
Jaribio la Eros halikusudiwa kuwa
kuwa mashambulizi duniani,

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,745
na nadhani unaijua.

403
00:30:30,287 --> 00:30:33,707
Nadhani unaelewa pia
protomolecule ni nini,

404
00:30:34,041 --> 00:30:36,168
na inawakilisha nini
kwa wanadamu.

405
00:30:36,710 --> 00:30:39,296
Siwezi kupoteza muda zaidi
kutafuta washirika,

406
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
ili tu uweze kuzipunguza.

407
00:30:41,423 --> 00:30:44,385
Ikiwa kweli unataka bora kwa dunia,

408
00:30:44,843 --> 00:30:48,389
basi unakutana nami, na tunafanya hivyo
makubaliano.

409
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
Haya ni masharti yangu,
na hazijadiliki.

410
00:30:51,559 --> 00:30:54,895
Adhabu zote dhidi ya familia yangu lazima ziishe.

411
00:30:55,437 --> 00:31:00,276
Tunakutana ana kwa ana kwenye meli
kama ninavyochagua, nje ya udhibiti wa Umoja wa Mataifa.

412
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
Unakuja na msindikizaji mdogo.

413
00:31:03,404 --> 00:31:04,989
Usikatae ofa hii.

414
00:31:05,281 --> 00:31:06,574
Haitarudiwa.

415
00:31:06,949 --> 00:31:07,783
UHAMISHAJI UMEMEKAMILIKA

416
00:31:08,367 --> 00:31:09,868
Unafikiri nini?

417
00:31:13,163 --> 00:31:15,457
Kwa nini unajifanya unajali maoni yangu?

418
00:31:15,541 --> 00:31:17,501
-Jaribu.
- Ni mtego wa kutisha.

419
00:31:17,585 --> 00:31:20,087
-Unatabirika sana.
- Wewe ni pamoja nayo.

420
00:31:23,966 --> 00:31:26,260
Tayari umeamua, sivyo?

421
00:31:26,343 --> 00:31:27,386
Nifanye nibadilishe mawazo yangu.

422
00:31:29,471 --> 00:31:33,267
Kila mtu anajua uhalifu wake.
Kuua haimfanyii faida yoyote,

423
00:31:33,350 --> 00:31:36,020
lakini akikufanya uamini
sababu yake ina maana kubwa.

424
00:31:36,103 --> 00:31:37,980
Hiyo ndiyo hoja yangu.

425
00:31:38,063 --> 00:31:40,441
Sawa, hiyo haionekani kuwa sawa
kwamba ni mtego,

426
00:31:40,524 --> 00:31:44,028
na kwa hiyo lazima iwe moja.

427
00:31:50,242 --> 00:31:51,327
Unakusudia kukubali.

428
00:31:53,162 --> 00:31:55,581
Nilifanya hivyo saa moja iliyopita.

429
00:32:02,796 --> 00:32:03,797
Je, unaona?

430
00:32:32,326 --> 00:32:33,494
Hapana.

431
00:32:33,577 --> 00:32:34,787
Namtaka baba yangu.

432
00:32:50,511 --> 00:32:53,305
Mei, itakuwa sawa.
Usijali.

433
00:33:07,111 --> 00:33:10,114
Sio yeye. Sio Mei.
Sijui ni nani.

434
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
Ni protomolecule.
Usiiguse.

435
00:33:12,658 --> 00:33:13,701
Usiguse chochote.

436
00:33:16,036 --> 00:33:19,456
Waliitoa kwenye Eros bila kuangaliwa
kuona itafanya nini.

437
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
Walifanya hivi kwa sababu.

438
00:33:46,233 --> 00:33:47,109
unafanya nini

439
00:33:47,693 --> 00:33:50,904
Nilikuja kuharibu protomolecule,
na ninakusudia kufanya hivyo.

440
00:34:03,417 --> 00:34:06,336
LIMITED
KUFIKIA

441
00:34:10,382 --> 00:34:11,633
Grenade!

442
00:34:12,301 --> 00:34:13,427
Shikilia, rudisha nyuma!

443
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
-Subiri hapa.
- Sio nafasi.

444
00:34:47,044 --> 00:34:48,754
- Damn ama.
- Sio bahati mbaya.

445
00:35:09,775 --> 00:35:11,109
Telemetry ya uchunguzi ni sahihi.

446
00:35:11,777 --> 00:35:17,783
Tunatua katika tano, nne, tatu, mbili, moja.

447
00:35:17,866 --> 00:35:20,327
MUDA WA KUTUA

448
00:35:21,745 --> 00:35:22,913
Sawa, tumeingia.

449
00:35:46,061 --> 00:35:47,104
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

450
00:35:49,565 --> 00:35:50,941
USALITI

451
00:36:32,274 --> 00:36:34,776
Vyovyote iwavyo,
basi ilichukua sehemu kubwa ya mlipuko.

452
00:36:38,322 --> 00:36:39,156
Hapana.

453
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
Nadhani kuna kitu kilizuka.

454
00:36:41,909 --> 00:36:43,452
Hii ni gesi ya ganzi.

455
00:36:50,500 --> 00:36:51,919
Nina msingi wa data.

456
00:36:54,671 --> 00:36:57,257
Kengele tuliyoisikia ilikuwa
kwa shinikizo kupungua.

457
00:36:59,384 --> 00:37:02,346
Mlango wa ndani ulijifunga kiotomatiki
ilipofunguliwa ile ya nje.

458
00:37:04,348 --> 00:37:06,391
Kitu kilipasua kifunga hiki cha hewa.

459
00:37:15,359 --> 00:37:17,569
Ulifanya nini na protomolecule?

460
00:37:17,653 --> 00:37:20,072
-Strickland iko wapi?
-Umefanya nini kwa binti yangu?

461
00:37:20,155 --> 00:37:22,574
Nisaidie, nitakuambia.

462
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
Nijibu!

463
00:37:25,619 --> 00:37:28,330
Tafadhali nisaidie.

464
00:37:29,039 --> 00:37:31,041
Je, umemsaidia mtoto kwenye kichomea?

465
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
Au mtu huko Eros?

466
00:37:34,378 --> 00:37:36,004
Na unatarajia
kwamba tukusaidie?

467
00:37:38,173 --> 00:37:39,341
Hiyo ilikuwa nini?

468
00:37:40,509 --> 00:37:43,011
Ulitumia protomolecule kwa watoto.

469
00:37:43,929 --> 00:37:45,514
Ulikuwa unafanya nini hapa?

470
00:37:50,602 --> 00:37:53,689
Tulipata protomolecule ...

471
00:37:54,648 --> 00:37:56,692
... kufanya kile tulichotaka.

472
00:37:58,068 --> 00:38:00,696
Tuliiumba kwa sura yetu wenyewe.

473
00:38:02,781 --> 00:38:03,615
Na kuna…

474
00:38:05,409 --> 00:38:06,576
...mengi zaidi...

475
00:38:07,494 --> 00:38:09,997
...alikotoka.

476
00:38:33,729 --> 00:38:35,689
Lo! Kaa hapo, rafiki!

477
00:38:37,941 --> 00:38:38,984
Mungu wangu.

478
00:38:40,235 --> 00:38:41,069
Ni mimi, ndugu.

479
00:38:42,029 --> 00:38:44,406
Alex, ningeweza kukubusu
mdomoni sasa.

480
00:38:44,990 --> 00:38:46,992
Kwa nini unapigwa risasi kila wakati?

481
00:38:47,534 --> 00:38:49,036
Umetupata vipi jamani?

482
00:38:49,119 --> 00:38:50,829
MCRN. Wanaweka eneo lisilo na kuruka,

483
00:38:50,912 --> 00:38:53,540
lakini walituma meli kwa kazi ya siri
nchi hapa.

484
00:38:53,623 --> 00:38:57,878
Kwa hivyo lazima wawe wanatafuta kitu kile kile
tunachotafuta,

485
00:38:57,961 --> 00:38:59,629
- na kisha tukaamua, Roci na mimi ...
- "Sisi"?

486
00:39:02,299 --> 00:39:05,969
Hata hivyo, niliamua
kuja hapa na kukuokoa.

487
00:39:15,645 --> 00:39:18,065
Ondoa hati otomatiki,
hakikisha hakuna mtu aliyeambukizwa.

488
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Alex, subiri, tunavaa mavazi
na hutoka nje.

489
00:39:21,735 --> 00:39:22,569
Roger.

490
00:39:22,778 --> 00:39:25,739
Jim, sitakuja nawe.

491
00:39:27,240 --> 00:39:28,158
Je!

492
00:39:29,951 --> 00:39:33,413
Ikiwa protomolekuli ilikuwa hapa, inaweza
kuwa katika maeneo mengine 50.

493
00:39:33,497 --> 00:39:35,791
Kisha tunapata kuwapata wote.

494
00:39:35,874 --> 00:39:38,794
Ni lazima tufanye mema pale tunapoweza,
tunapoweza.

495
00:39:39,920 --> 00:39:42,923
Nitahakikisha hilo
Kitembea kwa miguu kiko katika hali ya kuruka

496
00:39:43,715 --> 00:39:47,844
na kumsaidia Melissa kuwahamisha watu wengi sana
tunaweza kabla kituo hakijafa.

497
00:39:47,928 --> 00:39:51,181
Tusipoipata huko nje,
wengi zaidi watakufa.

498
00:39:51,598 --> 00:39:53,225
Watu hufa kila siku.

499
00:39:54,226 --> 00:39:56,353
Nilitaka kufikiria tunaweza kuacha hii.

500
00:39:57,312 --> 00:39:58,480
Hatuwezi.

501
00:40:25,173 --> 00:40:26,508
Mlete Amosi.

502
00:40:26,925 --> 00:40:29,261
Ndiyo, niko tayari.

503
00:40:31,263 --> 00:40:32,097
Njoo tena.

504
00:40:33,181 --> 00:40:35,308
Unahitaji kusindikiza nje ya eneo
na eneo lisilo na kuruka.

505
00:40:36,726 --> 00:40:38,311
Piga simu ukiwa tayari.

506
00:40:39,604 --> 00:40:40,605
Fanya mazoezi.

507
00:40:41,439 --> 00:40:43,525
-Wafuate.
- Hapana, ninakuja nawe.

508
00:40:49,739 --> 00:40:50,574
Asante.

509
00:41:08,508 --> 00:41:09,342
Bosi?

510
00:41:10,635 --> 00:41:13,096
Afadhali uangalie.

511
00:41:17,475 --> 00:41:19,895
Inaonekana kuwa inatutazama.

512
00:41:20,061 --> 00:41:22,814
Safi sana, haijavaa vac suit.

513
00:41:22,898 --> 00:41:24,482
Je, hilo linawezekana vipi?

514
00:41:25,275 --> 00:41:26,943
Ni nini kuzimu hiyo, Holden?

515
00:41:28,904 --> 00:41:31,615
Vaa suti zako.
Tunakwenda kuwinda.