1
00:00:40,600 --> 00:00:43,410
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)
- (ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΦΙΜΠΩΜΕΝΟ)

2
00:00:50,560 --> 00:00:53,769
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΣ)

3
00:01:04,680 --> 00:01:06,284
ΑΝΤΡΑΣ: Πάτερ Μπάροου;

4
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
Ο πατέρας Τζέιμς ρωτάει αν είσαι έτοιμος.
Σε χρειάζεται τώρα.

5
00:01:12,160 --> 00:01:14,367
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ

6
00:01:21,840 --> 00:01:23,888
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ

7
00:01:25,880 --> 00:01:27,848
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

8
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
Θα έρθεις μαζί μας;

9
00:01:37,920 --> 00:01:39,445
Δεν φοβάμαι.

10
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

11
00:01:46,640 --> 00:01:49,723
<font color="

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,900
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Φύγε με όλες σου τις απάτες.

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,860
Φύγε λοιπόν, παραβάτης.

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,900
Φύγε, σαγηνευτής,
γεμάτο ψέματα και πονηριά,

15
00:02:10,000 --> 00:02:13,580
εχθρός της αρετής,
διώκτης των αθώων.

16
00:02:13,680 --> 00:02:15,940
Δώσε θέση, αποτρόπαιο πλάσμα.

17
00:02:16,040 --> 00:02:18,820
Υποχώρησε, τέρας.
Δώσε τόπο στον Χριστό,

18
00:02:18,920 --> 00:02:20,460
στον οποίο δεν βρήκες κανένα από τα έργα σου.

19
00:02:20,560 --> 00:02:22,740
- (ΝΕΡΟ ΤΡΙΖΕΙ)
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

20
00:02:23,840 --> 00:02:27,700
Γιατί σας έχει ήδη απογυμνώσει
δυνάμεις και ερήμωσε το βασίλειό σου,

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,088
σε έδεσε αιχμάλωτο
και σου λεηλάτησαν τα όπλα.

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,964
Σε έδιωξε
στο εξωτερικό σκοτάδι,

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,564
όπου αιώνιο ερείπιο
περιμένει εσάς και τους συνεργάτες σας.

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,020
- Σε ποιον σκοπό αντιστέκεστε αυθάδη;
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

25
00:02:45,120 --> 00:02:48,408
Για ποιο σκοπό αρνείστε ευθαρσώς;

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,180
Γιατί είσαι ένοχος ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού,

27
00:02:51,280 --> 00:02:53,100
των οποίων τους νόμους έχεις παραβεί.

28
00:02:53,200 --> 00:02:56,820
Είσαι ένοχος ενώπιον του Γιου του,
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός,

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,500
τον οποίο υποθέσατε ότι θα δελεάζατε.

30
00:02:58,600 --> 00:03:01,220
Είσαι ένοχος
μπροστά σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος,

31
00:03:01,320 --> 00:03:05,380
στον οποίο προσφέρατε με το δικό σας
δελεάζει το δηλητηριώδες κύπελλο του θανάτου.

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,084
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αμήν.

33
00:03:09,320 --> 00:03:11,288
Είναι έτοιμη η κοκόνι;

34
00:03:12,800 --> 00:03:14,484
Η απέλαση είναι κοντά.

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,180
Ως εκ τούτου, σας προσκαλώ,
άχαρος δράκος,

36
00:03:18,280 --> 00:03:21,020
στο όνομα του πεντακάθαρου αρνιού,

37
00:03:21,120 --> 00:03:23,180
που έχει πατήσει τον ασ
και ο βασιλικός...

38
00:03:23,280 --> 00:03:25,420
και νίκησε το λιοντάρι και τον δράκο,

39
00:03:25,520 --> 00:03:29,445
να φύγει από αυτή τη γυναίκα
και το αγέννητο παιδί της,

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,884
να φύγει από την εκκλησία του Θεού.

41
00:03:38,320 --> 00:03:41,060
Και όταν σε έδιωξε,
ούτε που τόλμησες,

42
00:03:41,160 --> 00:03:42,820
εκτός από την άδεια του,

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
να μπει σε ένα κοπάδι χοιρινών.

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,100
Και τώρα, καθώς σε προσκυνώ στο όνομά του,

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,060
έφυγε από αυτή τη γυναίκα και από αυτήν
αγέννητο παιδί... (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ)

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,220
(GUTTURAL VOICE) Παρακαλώ βοηθήστε με.

47
00:03:52,320 --> 00:03:54,100
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Βοηθήστε με. Σώσε με.

48
00:03:54,200 --> 00:03:57,044
μωρό μου. Άσε με να φύγω.

49
00:03:59,000 --> 00:04:01,380
Φύγε λοιπόν, ασεβής...

50
00:04:01,480 --> 00:04:06,260
μωρό μου. Άσε με να φύγω. Παρακαλώ.
Κάνε αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό.

51
00:04:06,360 --> 00:04:07,980
Για το μωρό μου.

52
00:04:08,080 --> 00:04:11,527
Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με.

53
00:04:13,440 --> 00:04:18,367
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Πατέρα, σε παρακαλώ. Το μωρό έρχεται.

54
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
Βοηθήστε με. Παρακαλώ.

55
00:04:22,400 --> 00:04:25,006
Κάνε αυτό που είναι σωστό! (ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

56
00:04:26,520 --> 00:04:28,522
Ναι. Ναί.

57
00:04:31,160 --> 00:04:32,660
(SNARLS)

58
00:04:32,760 --> 00:04:34,649
...δώστε θέση στον Κύριο Ιησού Χριστό,

59
00:04:36,400 --> 00:04:39,210
- που έχυσε το πιο πολύτιμο αίμα του για τον άνθρωπο.
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)

60
00:04:40,640 --> 00:04:43,723
Πηγαίνει στον τοκετό.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. (ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ)

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,900
...από τα μάτια του οποίου τίποτα δεν κρύβεται.

62
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
Είναι αυτός που σε απωθεί,
στη δύναμη του οποίου όλα τα πράγματα υπόκεινται.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,571
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ) Σε παρακαλώ, πατέρα. Βοηθήστε με.

64
00:04:58,880 --> 00:05:01,087
Παρακαλώ. Κάνε αυτό που είναι σωστό.

65
00:05:07,520 --> 00:05:09,727
Σε παρακαλώ, πατέρα.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,404
(ΓΕΝΙΚΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)

67
00:05:21,560 --> 00:05:23,210
Τι κάνεις, πάτερ;

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,125
Πατέρα, θα είσαι πάντα
ένας ανόητος για τη σάρκα!

69
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
- (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)
- Όχι!

70
00:06:13,920 --> 00:06:15,340
Τι έχεις κάνει;

71
00:06:15,440 --> 00:06:18,808
Η γυναίκα μου. μωρό μου.

72
00:06:23,680 --> 00:06:25,648
(ΛΥΓΜΟΣ)

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,322
<font color="

74
00:07:16,560 --> 00:07:18,085
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΑΛΙΕΣ)

75
00:07:26,520 --> 00:07:29,126
- Καλησπέρα, πάτερ.
- Βράδυ σε σένα, Έλιοτ.

76
00:07:29,240 --> 00:07:33,882
- (ΚΡΑΤΙΑ, λιποθυμία)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) Σβήνει τα φώτα σε 15 λεπτά.

77
00:07:41,280 --> 00:07:43,203
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

78
00:07:50,880 --> 00:07:52,980
Είμαι ο Henry Davies.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,180
Είμαι ο ιερέας στο Clovesdale.

80
00:07:55,280 --> 00:07:57,220
Και μου λέει ο δικηγόρος μου
είσαι ο τύπος που πρέπει να ευχαριστήσεις...

81
00:07:57,320 --> 00:07:59,020
για μεταφορά εδώ
αντί για φυλακή.

82
00:07:59,120 --> 00:08:02,980
Δεν ήταν τίποτα. Παίζω μπάσκετ
με τον γενικό εισαγγελέα.

83
00:08:03,080 --> 00:08:07,688
Τον έπεισα ότι θα ήσουν...
καλύτερο σε ένα καθολικό ίδρυμα.

84
00:08:07,840 --> 00:08:12,721
Εξάλλου, ήσουν εσύ που έπρεπε να δεχτείς
η παράκληση της παραφροσύνης για να λειτουργήσει αυτό.

85
00:08:13,760 --> 00:08:16,420
Ματιά. (ΑΝΑστεναγμοί)

86
00:08:16,520 --> 00:08:19,540
Έλαβα επίσημη ειδοποίηση
από το Βατικανό και, ε,

87
00:08:19,640 --> 00:08:23,042
Έχω λάβει οδηγίες
για να σου το περάσω.

88
00:08:25,320 --> 00:08:28,020
Έχετε απολυθεί
από το κληρικό σας κράτος.

89
00:08:28,120 --> 00:08:30,407
Με παπικό διάταγμα, όχι λιγότερο.

90
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
«Από αυτή τη στιγμή,

91
00:08:33,400 --> 00:08:36,961
απαγορεύεται ρητά
από την άσκηση υπουργικών καθηκόντων».

92
00:08:37,120 --> 00:08:39,380
- Ναι.
- Συγγνώμη.

93
00:08:39,480 --> 00:08:41,820
Έκανα ό,τι μπορούσα.

94
00:08:41,920 --> 00:08:44,207
Άρα δεν είμαι πια ιερέας.

95
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
Καταλαβαίνετε το διάταγμα
αυτό σου έχει παραδοθεί;

96
00:08:50,480 --> 00:08:53,420
- Ναι, το κάνω.
- Πολύ καλά.

97
00:08:53,520 --> 00:08:55,260
(ΑΝΑστεναγμοί)

98
00:08:55,360 --> 00:08:58,091
Ο Θεός να προσέχει την ψυχή σου,
Τζον Μπάροου.

99
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
Γιάννη, πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ σύντομα.

100
00:09:07,000 --> 00:09:11,801
Μέχρι να το κάνω, θα λέω μάζα
κάθε μέρα στο παρεκκλήσι στις 8:00 π.μ.

101
00:09:12,680 --> 00:09:14,444
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

102
00:09:15,480 --> 00:09:16,686
Ευχαριστώ.

103
00:09:23,440 --> 00:09:26,011
(ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

104
00:09:32,200 --> 00:09:34,567
<font color="

105
00:09:43,360 --> 00:09:45,860
- Χορταστικό πάρτι!
- ΟΛΟΙ: Ναι!

106
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
Το πιο τυχερό κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο, σωστά;

107
00:09:48,200 --> 00:09:50,248
- Υγεία.
- ΟΛΟΙ: Χρόνια πολλά!

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,364
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΠΥΡΗΓΟΥΝ)

109
00:09:58,840 --> 00:10:00,300
Ωχ! (ΒΗΧΑΣ)

110
00:10:00,400 --> 00:10:02,420
Ω, Θεέ μου. (ΓΕΛΙΑ)

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,580
Εσείς, πριν από έξι χρόνια,
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ...

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,980
ότι θα ήμουν εδώ,
το κάνω στα γενέθλιά μου.

113
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
Ευχαριστώ πολύ.

114
00:10:08,640 --> 00:10:10,340
Η νεότερη γυναίκα που έγινε σύντροφος...

115
00:10:10,440 --> 00:10:12,940
αξίζει να αφεθεί
στα 24α γενέθλιά της.

116
00:10:13,040 --> 00:10:14,980
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΓΕΛΑΜΕ)

117
00:10:15,080 --> 00:10:17,140
Κανείς πουθενά δεν έχει ποτέ
έγινε συνεργάτης κάτω των 30.

118
00:10:17,240 --> 00:10:19,140
Ξέρεις πόσο τυχερός
εισαι τωρα?

119
00:10:19,240 --> 00:10:21,740
Δεν θα το λέγατε αυτό
αν με ήξερες στο λύκειο.

120
00:10:21,840 --> 00:10:23,410
- Σωστά;
- Ναι.

121
00:10:25,360 --> 00:10:27,886
-Είσαι ο καλύτερος.
- (ΓΕΛΙΑ)

122
00:10:31,880 --> 00:10:35,043
- Γεια σου.
- Γεια! Λίδια!

123
00:10:36,760 --> 00:10:37,780
Ναι.

124
00:10:37,880 --> 00:10:40,580
Μόλυ, γνώρισε τη Λυδία. Λυδία, Μόλυ.

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,011
Γεια.

126
00:10:42,120 --> 00:10:45,660
Είναι τα γενέθλια της Μόλι και πάρε αυτό...
Μόλις έκανε σύντροφο.

127
00:10:45,760 --> 00:10:49,700
- Χρόνια πολλά. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Ευχαριστώ.

128
00:10:49,800 --> 00:10:51,940
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι αργά. Πάμε σπίτι.
- Εντάξει. Εδώ.

129
00:10:52,040 --> 00:10:53,530
Κάντε μια βολή.

130
00:10:56,200 --> 00:10:57,690
Λοιπόν είσαι πάντα τόσο διασκεδαστικός;

131
00:10:57,800 --> 00:10:59,928
Δεν έχεις ιδέα. Έλα εδώ.

132
00:11:04,720 --> 00:11:07,246
(ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ)

133
00:12:22,000 --> 00:12:24,140
Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

134
00:12:24,240 --> 00:12:26,260
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Κόπανος!
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)

135
00:12:26,360 --> 00:12:29,967
Αφήστε μας να μπούμε! Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,980
Ερχομαι. Ας χορέψουμε.

137
00:12:56,080 --> 00:12:58,367
- (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

138
00:12:59,960 --> 00:13:01,530
(ΓΕΛΑ)

139
00:13:09,400 --> 00:13:10,811
(ΓΕΛΑ)

140
00:13:12,280 --> 00:13:13,805
Καλή 24η.

141
00:13:15,120 --> 00:13:16,963
♪ (ΟΜΙΛΗΤΕΣ: ELECTRONIC DANCE) ♪

142
00:13:25,520 --> 00:13:27,602
«Μας συγχωρείτε. «Μας συγχωρείτε. Υποκοριστικό της Mary!

143
00:13:28,560 --> 00:13:31,291
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

144
00:13:33,080 --> 00:13:36,940
- Ίσως πρέπει να πας σπίτι.
- Α, είναι καλή ιδέα.

145
00:13:37,040 --> 00:13:38,451
Παιδιά θέλετε να γυρίσουμε σπίτι;

146
00:13:38,560 --> 00:13:39,540
- Ναι.
- Α, ναι.

147
00:13:39,640 --> 00:13:42,540
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

148
00:13:42,640 --> 00:13:45,246
Πάμε. Μόλυ, φεύγουμε!

149
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
- Μόλι!
-Ξέχνα το. Ερχομαι. Πάμε.

150
00:13:57,440 --> 00:13:58,930
(ΓΕΛΙΑ)

151
00:14:00,760 --> 00:14:02,330
Ω, snap.

152
00:14:03,920 --> 00:14:05,380
Δεν είναι κακό.

153
00:14:05,480 --> 00:14:07,220
ΜΟΛΥ: Έλα εδώ.

154
00:14:07,320 --> 00:14:08,685
Γεια σου. (ΓΕΛΙΑ)

155
00:14:14,840 --> 00:14:15,921
Έλα εδώ.

156
00:14:25,080 --> 00:14:26,140
Αρκετά.

157
00:14:26,240 --> 00:14:27,969
Πήγαινε στο κρεβάτι.

158
00:14:35,920 --> 00:14:37,285
- Αυτό είναι υπέροχο.
- (ΓΕΛΙΑ)

159
00:14:38,840 --> 00:14:40,740
Πείτε, "Χρόνια πολλά".

160
00:14:40,840 --> 00:14:42,140
Χρόνια πολλά.

161
00:14:42,240 --> 00:14:43,740
Πες το ξανά.

162
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Χρόνια πολλά.

163
00:14:57,040 --> 00:14:58,804
Καλά. Αρκετά. Πήγαινε στο κρεβάτι.

164
00:15:20,200 --> 00:15:21,740
Θα έρθεις μαζί μας, ή τι;

165
00:15:21,840 --> 00:15:23,001
ΛΥΔΙΑ: Ναι.

166
00:15:37,560 --> 00:15:39,164
<font color="

167
00:15:46,480 --> 00:15:49,211
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

168
00:15:54,360 --> 00:15:57,011
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

169
00:16:05,160 --> 00:16:07,128
- (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

170
00:16:17,120 --> 00:16:18,406
(ΑΝΑστεναγμοί)

171
00:16:22,960 --> 00:16:25,460
-Κυρία Χάρτλεϋ;
- Ναι.

172
00:16:25,560 --> 00:16:28,620
Έχουμε πολλά παράπονα για τον θόρυβο
από τους γείτονές σας νωρίς σήμερα το πρωί.

173
00:16:28,720 --> 00:16:30,180
Κάνεις πάρτι;

174
00:16:30,980 --> 00:16:33,820
Ω, όχι. Γιόρταζα τα γενέθλιά μου.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

175
00:16:33,920 --> 00:16:36,180
Σε πειράζει να μπούμε
και ρίξε μια ματιά τριγύρω;

176
00:16:36,280 --> 00:16:38,408
Όχι. Όχι. Έλα μέσα.

177
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είχαμε και παράπονα...

178
00:16:43,200 --> 00:16:45,460
για τις φωνές και τις φωνές
προέρχονται από το διαμέρισμά σας.

179
00:16:45,560 --> 00:16:47,403
ΜΟΛΥ: Συγγνώμη, αξιωματικός.

180
00:16:53,520 --> 00:16:57,445
- (ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
- (ΦΩΝΕΣ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ)

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,245
Είσαι καλά;

182
00:17:02,560 --> 00:17:04,780
Ναι. Είμαι καλά. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

183
00:17:04,880 --> 00:17:07,486
Είμαι λίγο πεινασμένος, αλλά ναι.

184
00:17:08,920 --> 00:17:10,860
Καλά. Λοιπόν, παρακαλώ μείνε εδώ
ενώ κοιτάζω γύρω μου. Εντάξει;

185
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
Ναι, κυρία.

186
00:17:16,560 --> 00:17:19,450
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ, ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

187
00:17:47,000 --> 00:17:48,729
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

188
00:18:03,080 --> 00:18:04,206
(ΦΙΛΙΑ) Ω!

189
00:18:08,840 --> 00:18:09,841
Ω.

190
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
Πήρα δύο!

191
00:18:13,920 --> 00:18:18,260
Έχουμε ένα διπλό 187. Ένα αρσενικό,
αρχές της δεκαετίας του '30. Μία γυναίκα, τέλη δεκαετίας 20.

192
00:18:18,360 --> 00:18:20,362
Ποιοι είναι αυτοί; Τους ξέρεις;

193
00:18:21,400 --> 00:18:23,209
Ναι. Ναι.

194
00:18:24,240 --> 00:18:25,700
Τους σκότωσες;

195
00:18:25,800 --> 00:18:27,700
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

196
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
Όχι.

197
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
Αν δεν τους σκότωνες,
Κυρία Χάρτλεϋ, τότε ποιος το έκανε;

198
00:18:32,120 --> 00:18:34,521
<font color="

199
00:18:42,240 --> 00:18:43,940
Δεν το ακούς αυτό;

200
00:18:44,040 --> 00:18:46,060
Όχι. Δεν ακούω τίποτα.

201
00:18:46,160 --> 00:18:49,660
Αυτό θα πάει πολύ καλύτερα για σένα
αν μας πεις τι έγινε εδώ.

202
00:18:49,760 --> 00:18:51,842
(ΦΩΝΕΣ, ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

203
00:18:52,480 --> 00:18:58,249
(ΦΩΝΕΣ, ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΙ)

204
00:19:18,000 --> 00:19:19,780
Θέλεις να μάθεις
τι έγινε χθες το βράδυ;

205
00:19:19,880 --> 00:19:21,420
Ναί.

206
00:19:21,520 --> 00:19:23,204
Δεν τους σκότωσα.

207
00:19:24,240 --> 00:19:25,220
Το κάναμε.

208
00:19:25,320 --> 00:19:26,700
"Εμείς";

209
00:19:26,800 --> 00:19:28,290
(ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Εμείς.

210
00:19:29,360 --> 00:19:31,442
- Έχω ακούσει αρκετά. Πάμε.
- Α, Σαμ.

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
Αιμορραγείς.

212
00:19:36,960 --> 00:19:38,121
Συμβαίνει.

213
00:19:41,640 --> 00:19:43,620
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι συμβαίνει;

214
00:19:43,720 --> 00:19:45,180
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Είμαστε εδώ.

215
00:19:45,280 --> 00:19:46,850
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι είπε;

216
00:19:49,440 --> 00:19:50,601
Είμαστε εδώ!

217
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

218
00:20:14,760 --> 00:20:17,570
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

219
00:20:48,520 --> 00:20:51,660
ΜΠΑΡΟΟΥ: Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα,
σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα.

220
00:20:51,760 --> 00:20:54,206
Ευχαριστώ που μπορώ
να ξυπνήσω άλλη μια φορά,

221
00:20:55,200 --> 00:20:58,980
να δεις και να ακούσεις σήμερα το πρωί.

222
00:20:59,080 --> 00:21:00,241
- Αμήν.
- Αμήν.

223
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(ΑΝΑστεναγμοί)

224
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
Είμαι περήφανος για σένα, Μπάροου.

225
00:21:09,400 --> 00:21:14,486
Ένας άνθρωπος με μικρότερη πίστη θα είχε γυρίσει το δικό του
πίσω στον Θεό μετά από όσα πέρασες.

226
00:21:15,600 --> 00:21:18,968
Με συγχωρείτε όσο κάνω τον τελευταίο μου γύρο.

227
00:21:19,080 --> 00:21:22,220
Τι θα κάνεις με όλα σου τα δωρεάν
φορά αφού αποσυρθείτε από αυτό το μέρος;

228
00:21:22,320 --> 00:21:24,780
Θα διδάξω σε ένα τοπικό σεμινάριο,

229
00:21:24,880 --> 00:21:27,660
όπου με περιμένει μια κατοικία.

230
00:21:27,760 --> 00:21:29,940
Εκτός από αυτό, τι άλλο;

231
00:21:30,040 --> 00:21:33,540
Πίνοντας πολλή μπύρα,
παίζοντας πολύ μπάσκετ.

232
00:21:33,640 --> 00:21:35,740
Αυτό που είσαι ευπρόσδεκτος να κάνεις μαζί μου...

233
00:21:35,840 --> 00:21:37,888
όταν σε ελευθερώσουν από αυτό το μέρος.

234
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
Ευχαριστώ.

235
00:22:15,600 --> 00:22:18,500
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ) Όχι! Όχι! Όχι!

236
00:22:18,600 --> 00:22:20,762
(ΓΕΛΙΑ, λιποθυμία)

237
00:22:23,680 --> 00:22:26,809
(ΦΩΝΑΖΕΙ, λιποθυμώ)

238
00:22:28,480 --> 00:22:30,084
Χάρτλεϋ, Μόλι.

239
00:22:33,520 --> 00:22:37,127
Σε κρατούν εδώ για δικαστική απόφαση
αξιολόγησης. Είναι για το καλό σου.

240
00:22:46,880 --> 00:22:48,803
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς ήταν χθες το βράδυ, Μάικ;

241
00:22:51,200 --> 00:22:53,248
ΜΟΛΥ: Και τι γίνεται με το δικό σου καλό;

242
00:22:54,960 --> 00:22:57,300
Τζάνετ Μαρί Τζόουνς.

243
00:22:57,400 --> 00:23:01,180
<font color="

244
00:23:01,280 --> 00:23:03,521
(GUTTURAL VOICE) Janet Marie Jones.

245
00:23:09,600 --> 00:23:11,762
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

246
00:23:16,360 --> 00:23:18,089
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα καλά;

247
00:23:19,840 --> 00:23:23,180
- (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
- Τζάνετ, είναι όλα καλά;

248
00:23:23,280 --> 00:23:25,851
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον;

249
00:23:27,920 --> 00:23:29,780
Όχι. Όχι. Όχι.

250
00:23:29,880 --> 00:23:31,530
Είμαι, χμ... Είμαι καλά.

251
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

252
00:23:34,160 --> 00:23:36,481
-Είσαι καλά;
- Ναι!

253
00:23:36,600 --> 00:23:38,409
Είπα ναι.

254
00:23:38,520 --> 00:23:40,329
Κάντε την επεξεργασία της, παρακαλώ. Τώρα.

255
00:23:45,920 --> 00:23:47,684
<font color="

256
00:23:55,560 --> 00:23:57,847
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

257
00:24:02,080 --> 00:24:04,401
- (PA: ΣΧΟΛΙΑ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σβήνουν τα φώτα.

258
00:24:06,440 --> 00:24:10,445
(ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ, ΜΠΛΑΖΟΥΝ)

259
00:24:23,720 --> 00:24:25,688
- (ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Κράτα το εκεί κάτω!

260
00:24:44,240 --> 00:24:47,369
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΜΠΟΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

261
00:24:55,440 --> 00:24:56,965
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

262
00:24:59,240 --> 00:25:00,969
- ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα!
- <font color="

263
00:25:03,920 --> 00:25:06,571
- (ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-Κάνε ησυχία!

264
00:25:08,960 --> 00:25:11,930
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΜΠΟΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

265
00:25:20,960 --> 00:25:24,043
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)

266
00:25:35,800 --> 00:25:38,167
- (ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

267
00:25:39,960 --> 00:25:42,327
(ΣΤΡΕΜΒΛΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Μόλυ. Υποκοριστικό της Mary.

268
00:25:44,520 --> 00:25:46,204
Υποκοριστικό της Mary.

269
00:25:47,760 --> 00:25:50,286
Υποκοριστικό της Mary.

270
00:25:51,120 --> 00:25:52,645
Υποκοριστικό της Mary! (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

271
00:25:54,560 --> 00:25:58,201
(ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

272
00:26:03,680 --> 00:26:06,650
<font color="

273
00:26:08,680 --> 00:26:12,002
Υποκοριστικό της Mary. Υποκοριστικό της Mary.

274
00:26:12,960 --> 00:26:17,900
(ΨΑΛΜΑ) Μόλυ. Υποκοριστικό της Mary. Υποκοριστικό της Mary.

275
00:26:18,000 --> 00:26:21,243
(ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

276
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
Γινόμαστε πιο δυνατοί.

277
00:27:04,080 --> 00:27:05,844
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΑΧΑΡΑ)

278
00:27:07,760 --> 00:27:09,220
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

279
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
Όχι! (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

280
00:27:13,360 --> 00:27:16,300
- (ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)

281
00:27:16,400 --> 00:27:18,980
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

282
00:27:19,080 --> 00:27:22,402
Θεέ μου. Συγγνώμη... Συγγνώμη! Με συγχωρείτε!

283
00:27:23,840 --> 00:27:25,740
Κάποιος να με βοηθήσει!

284
00:27:25,840 --> 00:27:27,649
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

285
00:27:27,760 --> 00:27:30,260
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου.
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

286
00:27:30,360 --> 00:27:32,283
Κάποιος να με βοηθήσει! Βγαίνω!

287
00:27:33,440 --> 00:27:35,966
Βγαίνω! (ΚΡΑΥΓΑ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ)

288
00:27:39,320 --> 00:27:43,530
- (KEYS JINGLE)
- (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

289
00:27:55,960 --> 00:27:58,486
Γεια σου Μόλυ. Είμαι η Δρ Laurie Hawthorne.

290
00:27:59,600 --> 00:28:01,420
Ξέρω ποιος είσαι.

291
00:28:01,520 --> 00:28:04,340
Θα σε συναντήσω αρκετές φορές
μια βδομάδα που είσαι εδώ...

292
00:28:04,440 --> 00:28:07,569
για αξιολόγηση καθώς σας προετοιμάζουμε
για το μέλλον σου πέρα ​​από αυτά τα τείχη.

293
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
Δεν φοβάσαι να είσαι εδώ μαζί μου;

294
00:28:12,560 --> 00:28:14,020
Θα έπρεπε να είμαι;

295
00:28:14,120 --> 00:28:16,180
Διάβασες το αρχείο;

296
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
έχω.

297
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
Λέει εδώ ότι είχατε μια πλήρη
και ολική ψυχική κατάρρευση...

298
00:28:23,000 --> 00:28:25,526
Μια κατάρρευση που ξεκίνησε
στα 24α γενέθλιά σας.

299
00:28:25,640 --> 00:28:27,130
Είναι σωστό;

300
00:28:29,160 --> 00:28:31,780
Θα σας αξιολογήσουμε εδώ μαζί μας
για τις επόμενες 30 ημέρες.

301
00:28:31,880 --> 00:28:34,247
Είμαι... Δεν θα είμαι εδώ τόσο πολύ.

302
00:28:35,440 --> 00:28:36,930
Τι είναι, Μόλυ;

303
00:28:38,120 --> 00:28:40,100
Ό,τι κι αν είναι, εδώ είμαστε
για να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις,

304
00:28:40,200 --> 00:28:42,043
για να σε βοηθήσει να φτάσεις στο επόμενο στάδιο.

305
00:28:43,000 --> 00:28:45,420
Τι εννοείς, το επόμενο στάδιο;

306
00:28:45,520 --> 00:28:47,010
Της ζωής σου.

307
00:28:49,800 --> 00:28:52,460
Μόλυ, ο πατέρας σου αυτοκτόνησε
σε ψυχιατρικό ίδρυμα...

308
00:28:52,560 --> 00:28:55,086
αφού κρίθηκε ένοχος
της δολοφονίας της μητέρας σου.

309
00:28:56,600 --> 00:28:58,660
Πόσο το θυμάστε από αυτό;

310
00:28:58,760 --> 00:29:00,220
Σας λέει το αρχείο μου...

311
00:29:00,320 --> 00:29:02,540
ότι οι γονείς μου
ήταν επίσης στον αποκρυφισμό;

312
00:29:02,640 --> 00:29:04,324
Φυσικά.

313
00:29:05,240 --> 00:29:07,420
Δεν είμαι τρελός, Δρ Χόθορν.

314
00:29:07,520 --> 00:29:09,020
Δεν νομίζω ότι είσαι.

315
00:29:09,120 --> 00:29:10,645
Είμαι δαιμονισμένος.

316
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
Μόλυ, οι πολλαπλές προσωπικότητες είναι...

317
00:29:13,800 --> 00:29:16,201
(SCOFFS) Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

318
00:29:17,720 --> 00:29:21,500
Δεν έχεις ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.

319
00:29:21,600 --> 00:29:24,968
<font color="
Μόλυ, μπορώ να σε βοηθήσω μόνο αν είσαι...

320
00:29:38,920 --> 00:29:41,207
Είχα έναν σύμβουλο σαν εσένα κάποτε.

321
00:29:42,400 --> 00:29:43,925
Στο Λύκειο.

322
00:29:46,320 --> 00:29:48,687
Νόμιζε ότι ήξερε
τι ήταν καλύτερο και για μένα.

323
00:29:57,040 --> 00:29:59,042
Τώρα είναι νεκρή.

324
00:30:08,200 --> 00:30:10,660
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατρέ! Γιατρός!

325
00:30:10,760 --> 00:30:12,780
Γιατρός. Γιατρός. Γιατρός!

326
00:30:12,880 --> 00:30:15,406
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΑΝΑΦΝΕΥΜΑΤΑ)

327
00:30:17,800 --> 00:30:19,450
Γιατρός! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

328
00:30:28,360 --> 00:30:31,820
Ο σύμβουλος του Χάρτλεϋ, Δρ. Έμερσον,
ο φίλος, Τζόζεφ Γιανγκ,

329
00:30:31,920 --> 00:30:35,100
βρέθηκαν τελικά
να έχει δεσμούς με τον αποκρυφισμό.

330
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Και οι δύο βρέθηκαν νεκροί
σε μια παράξενη διπλή αυτοκτονία...

331
00:30:37,480 --> 00:30:40,660
λίγο μετά το Χάρτλεϋ
ξέφυγε από τη λατρεία τους...

332
00:30:40,760 --> 00:30:43,809
και μετακόμισε στο Μίσιγκαν
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

333
00:30:46,600 --> 00:30:48,045
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

334
00:30:55,040 --> 00:30:57,520
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

335
00:31:04,040 --> 00:31:07,020
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

336
00:31:07,120 --> 00:31:09,327
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

337
00:31:43,760 --> 00:31:45,762
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

338
00:31:47,480 --> 00:31:49,005
Το έκανε αυτό.

339
00:31:51,120 --> 00:31:53,043
Τον έφερε εδώ.

340
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

341
00:32:08,560 --> 00:32:10,449
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

342
00:32:37,800 --> 00:32:40,565
<font color="
να μιλήσεις για το παρελθόν σου.

343
00:32:41,680 --> 00:32:43,887
Θα ήθελα να μιλήσω για τον αποκρυφισμό.

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,447
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν είμαι σαν αυτούς.

345
00:32:48,760 --> 00:32:50,330
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

346
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.

347
00:32:55,240 --> 00:32:57,460
Το ξέρεις, Μόλυ;

348
00:32:57,560 --> 00:33:00,291
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω σε αυτό.

349
00:33:01,880 --> 00:33:05,202
(ΓΚΡΥΣΜΑ, ΓΚΡΥΣΜΑ)

350
00:33:07,280 --> 00:33:08,327
Υποκοριστικό της Mary;

351
00:33:09,480 --> 00:33:12,324
- (εκπνέει)
- Μόλι;

352
00:33:13,440 --> 00:33:17,081
- (ΤΟ ΓΚΡΟΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Μόλυ, είσαι καλά;

353
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
Τι συμβαίνει;

354
00:33:25,920 --> 00:33:29,891
<font color="

355
00:33:38,120 --> 00:33:39,770
Ω!

356
00:33:47,080 --> 00:33:49,082
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Ο κύριός μου λέει γεια.

357
00:33:50,040 --> 00:33:53,601
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

358
00:34:00,720 --> 00:34:03,291
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

359
00:34:03,960 --> 00:34:05,500
αγιασμένο το όνομά σου.

360
00:34:05,600 --> 00:34:10,180
Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

361
00:34:10,280 --> 00:34:11,860
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...

362
00:34:11,960 --> 00:34:16,940
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας όπως κι εμείς
συγχωρέστε αυτούς που μας αδικούν.

363
00:34:17,040 --> 00:34:21,260
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

364
00:34:21,360 --> 00:34:23,500
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο
και η δύναμη και η δόξα,

365
00:34:23,600 --> 00:34:25,340
για πάντα και για πάντα.

366
00:34:25,440 --> 00:34:26,660
Αμήν.

367
00:34:26,760 --> 00:34:29,411
(ΜΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΛΙΠΟΘΥΜΙΖΕΙ)

368
00:34:38,360 --> 00:34:39,691
Σταματήστε το.

369
00:34:41,960 --> 00:34:43,325
Σταματήστε το.

370
00:34:44,760 --> 00:34:46,740
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑ)

371
00:34:46,840 --> 00:34:48,330
Σταματήστε το.

372
00:34:49,840 --> 00:34:51,001
Σταματήστε το.

373
00:34:52,240 --> 00:34:53,580
Στάση!

374
00:34:53,680 --> 00:34:55,364
Σταμάτα το!

375
00:35:04,720 --> 00:35:09,300
(ΤΥΠΟΥΣ, ΛΙΠΟΘΥΜΙΖΕΙ)

376
00:35:09,400 --> 00:35:10,900
(ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ)

377
00:35:11,000 --> 00:35:13,685
ΑΝΤΡΑΣ: Δρ Χόθορν,
πρέπει να έρθεις να το δεις.

378
00:35:15,400 --> 00:35:17,209
Στο δρόμο μου.

379
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΣ)

380
00:35:32,280 --> 00:35:33,691
Ω, Θεέ μου.

381
00:35:53,600 --> 00:35:54,601
Υποκοριστικό της Mary;

382
00:35:56,680 --> 00:35:57,681
Υποκοριστικό της Mary.

383
00:36:00,880 --> 00:36:01,881
Υποκοριστικό της Mary!

384
00:36:04,440 --> 00:36:05,726
Υποκοριστικό της Mary.

385
00:36:07,080 --> 00:36:08,605
- Σταμάτα!
- (ΒΡΟΧΗ)

386
00:36:14,080 --> 00:36:16,287
(CAWING)

387
00:36:18,320 --> 00:36:22,500
(Η ΜΟΛΥ ΒΓΡΙΖΕΙ, ΚΡΥΓΕΙ)

388
00:36:22,600 --> 00:36:24,380
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μόλυ, ησύχασε.

389
00:36:24,480 --> 00:36:25,686
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

390
00:36:33,840 --> 00:36:35,524
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

391
00:36:49,120 --> 00:36:51,646
(ΓΡΥΓΕΙ)

392
00:37:03,000 --> 00:37:05,321
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

393
00:37:18,440 --> 00:37:20,681
Γεια σου Μόλυ. Πώς αισθάνεσαι;

394
00:37:20,800 --> 00:37:22,165
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

395
00:37:26,800 --> 00:37:30,140
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω αυτό,
αλλά είναι για τη δική σου προστασία.

396
00:37:30,240 --> 00:37:33,220
Κάνεις κακό στον εαυτό σου.

397
00:37:33,320 --> 00:37:37,420
Διαβάζοντας ξανά τα πρακτικά της υπόθεσής σας,
Κάτι μου έκανε εντύπωση.

398
00:37:37,520 --> 00:37:39,420
Ισχυρίστηκες ότι στα 18α γενέθλιά σου,

399
00:37:39,520 --> 00:37:42,660
ήσουν ουσιαστικά
κυριευμένος από τον διάβολο.

400
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
Σωστός;

401
00:37:48,800 --> 00:37:52,361
Μα μαρτύρησες ότι πίστευες
ότι αυτή ήταν μόνο η πρώτη φάση.

402
00:37:53,520 --> 00:37:56,300
Ανέφερες τον σχολικό σου σύμβουλο,
Δρ Έμερσον,

403
00:37:56,400 --> 00:37:58,100
η γυναίκα που σε πρόδωσε,

404
00:37:58,200 --> 00:38:01,380
λέγοντας: «Σε παρακολουθήσαμε να μεγαλώνεις.

405
00:38:01,480 --> 00:38:04,300
Υπάρχουν σπουδαία πράγματα μπροστά.

406
00:38:04,400 --> 00:38:06,402
Εσύ είσαι αυτός».

407
00:38:08,120 --> 00:38:10,940
Είπες στο δικαστήριο ότι ήρθες
να πιστέψει ότι αυτό που εννοούσε με αυτό...

408
00:38:11,040 --> 00:38:15,523
ήταν ότι εσύ θα είσαι αυτός που θα
επιστρέψτε τον Σατανά σε αυτό το θνητό πηνίο.

409
00:38:17,760 --> 00:38:19,250
Είναι σωστό αυτό;

410
00:38:20,920 --> 00:38:24,811
Πιστεύεις στην κατοχή σου
Τα 18α γενέθλια είναι σαν εγκυμοσύνη...

411
00:38:26,680 --> 00:38:29,684
Μια εγκυμοσύνη που νόμιζες ότι θα έρθει
για θητεία στο 24ο έτος.

412
00:38:32,560 --> 00:38:34,460
Δεν βλέπεις, Μόλυ;

413
00:38:34,560 --> 00:38:39,009
Ίσως αυτό είναι κάποιου είδους ψυχοσωματικό
αυτοεκπληρούμενη προφητεία.

414
00:38:40,240 --> 00:38:43,980
Πίστεψες ότι αυτό θα συνέβαινε
στα 24α γενέθλιά σου,

415
00:38:44,080 --> 00:38:46,340
έτσι τώρα το μυαλό σας είναι πρόθυμο να είναι.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,728
Και εκδηλώνεται σωματικά
με τους εμετούς και τους θορύβους.

417
00:38:51,720 --> 00:38:57,568
Γιατί αλλιώς αυτό... αυτή η κατοχή
χρειάζεται να επωάσετε από 18 έως 24;

418
00:38:59,840 --> 00:39:01,410
Μπορείς να μου πεις γιατί, Μόλυ;

419
00:39:04,520 --> 00:39:05,567
Υποκοριστικό της Mary;

420
00:39:06,800 --> 00:39:09,804
Το έχω σκεφτεί.

421
00:39:12,360 --> 00:39:13,964
Και;

422
00:39:15,440 --> 00:39:17,700
Είναι επειδή είναι έξι χρόνια μετά.

423
00:39:17,800 --> 00:39:23,340
Έξι χρόνια, έξι μήνες,
έξι μέρες για την ακρίβεια.

424
00:39:23,440 --> 00:39:25,442
666.

425
00:39:29,960 --> 00:39:33,442
Αλλά έξι μήνες και έξι μέρες
μετά τα 24α γενέθλιά σου...

426
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
Είναι μόνο λίγες μέρες μακριά.

427
00:39:36,440 --> 00:39:39,125
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΡΙΝΙΣΤΑ)

428
00:39:39,240 --> 00:39:40,810
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Σταμάτα.

429
00:39:43,280 --> 00:39:45,248
Μόλυ, δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.

430
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

431
00:39:48,280 --> 00:39:50,660
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες Μόλυ.

432
00:39:50,760 --> 00:39:56,300
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Σταμάτα! Σταμάτα το!

433
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
Υποκοριστικό της Mary;

434
00:40:01,160 --> 00:40:03,322
- Μόλι.
- (GASPS)

435
00:40:05,320 --> 00:40:08,847
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

436
00:40:10,440 --> 00:40:12,681
Έρχεται!

437
00:40:15,720 --> 00:40:17,484
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (YELPS)

438
00:40:25,880 --> 00:40:30,363
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

439
00:40:38,680 --> 00:40:42,162
<font color="

440
00:40:42,760 --> 00:40:44,660
7:06.

441
00:40:44,760 --> 00:40:46,888
Έκτη ώρα και 66 λεπτά.

442
00:40:48,400 --> 00:40:49,401
- (ΤΟΥΜΠ)
- (GASPS)

443
00:41:03,160 --> 00:41:05,208
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

444
00:41:09,640 --> 00:41:11,130
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Πατέρας.

445
00:41:18,680 --> 00:41:20,100
Πατέρας.

446
00:41:20,200 --> 00:41:22,168
(ΦΩΝΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ)

447
00:41:34,840 --> 00:41:38,049
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

448
00:41:40,920 --> 00:41:42,410
(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Σε παρακαλώ, πατέρα.

449
00:41:48,640 --> 00:41:50,700
(ΚΑΝΟΝΙΚΟ) Σε παρακαλώ, πατέρα.

450
00:41:50,800 --> 00:41:52,740
Βοηθήστε με.

451
00:41:52,840 --> 00:41:54,660
Τι είπες;

452
00:41:54,760 --> 00:41:58,242
(ΑΠΑΛΑ ΜΡΥΓΙΜΑ)

453
00:42:01,720 --> 00:42:04,300
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

454
00:42:04,400 --> 00:42:06,448
Κάνε αυτό που είναι σωστό.

455
00:42:08,400 --> 00:42:11,165
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μπάροου. Ωρα ύπνου.

456
00:42:27,480 --> 00:42:30,529
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

457
00:42:32,320 --> 00:42:34,561
(ΓΕΛΙΟ ΓΕΛΙΟ)

458
00:42:53,360 --> 00:42:55,283
(GASPS) Τακτοποιημένο!

459
00:43:04,200 --> 00:43:05,326
Υποκοριστικό της Mary;

460
00:43:19,520 --> 00:43:21,045
Υποκοριστικό της Mary.

461
00:43:21,800 --> 00:43:23,245
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

462
00:43:26,840 --> 00:43:28,683
Κωδικός γκρι! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

463
00:43:34,880 --> 00:43:38,362
Βοήθεια! Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε περιορισμούς εδώ μέσα τώρα!

464
00:43:39,720 --> 00:43:41,085
<font color="

465
00:43:43,080 --> 00:43:44,844
Βοήθεια! Τώρα!

466
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
(ΒΡΟΧΗ)

467
00:43:49,520 --> 00:43:53,002
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

468
00:43:54,040 --> 00:43:57,820
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗ) Έρχομαι!

469
00:43:57,920 --> 00:44:00,730
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

470
00:44:12,920 --> 00:44:15,321
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ)

471
00:44:22,680 --> 00:44:24,170
Συγγνώμη, παρακαλώ.

472
00:44:29,240 --> 00:44:30,480
Πατέρα Μπάροου.

473
00:44:35,360 --> 00:44:37,980
Δεν με λένε έτσι εδώ και καιρό.

474
00:44:38,080 --> 00:44:39,650
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.

475
00:44:43,880 --> 00:44:45,620
Φυσικά.

476
00:44:45,720 --> 00:44:47,740
Είναι ένας από τους άλλους ασθενείς μας.

477
00:44:47,840 --> 00:44:49,922
Μόλι Χάρτλεϊ;

478
00:44:55,440 --> 00:44:58,460
Ναί. Νομίζω ότι είναι δαιμονισμένη.

479
00:44:58,560 --> 00:45:00,980
Τότε αυτό που χρειάζεστε είναι ένας ιερέας.

480
00:45:01,080 --> 00:45:03,500
Διάβασα ότι μια φορά ένας άντρας χειροτονείται
ως ιερέας, είναι πάντα ιερέας.

481
00:45:03,600 --> 00:45:06,260
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας ιερέας
που είναι ακόμα χειροτονημένο από την εκκλησία.

482
00:45:06,360 --> 00:45:08,283
Γίνονται πράγματα.

483
00:45:10,360 --> 00:45:12,283
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ανεξήγητα πράγματα.

484
00:45:17,040 --> 00:45:18,644
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;

485
00:45:20,160 --> 00:45:22,380
Διάβασα ότι υπάρχουν
δύο είδη εξορκισμών...

486
00:45:22,480 --> 00:45:24,380
Πανηγυρικό και ανεπίσημο.

487
00:45:24,480 --> 00:45:27,700
Πρέπει να γίνει ένας πανηγυρικός εξορκισμός
εγκεκριμένο από την εκκλησία.

488
00:45:27,800 --> 00:45:30,690
Ένας ανεπίσημος εξορκισμός
μπορεί να εκτελεστεί από απλό άτομο.

489
00:45:31,680 --> 00:45:33,660
Κάποιος έκανε την εργασία του.

490
00:45:33,760 --> 00:45:36,700
Μετά από όλες τις μηνύσεις
και κακή προσοχή των μέσων ενημέρωσης,

491
00:45:36,800 --> 00:45:40,980
η Ρωμαιοκαθολική εκκλησία ούτε καν
διδάσκει στους ιερείς πώς να κάνουν εξορκισμούς.

492
00:45:41,080 --> 00:45:44,880
Από πέρυσι, υπάρχουν μόνο 17
εκπαιδευμένους εξορκιστές σε όλη την Αμερική.

493
00:45:45,000 --> 00:45:47,082
- Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
- Συμπεριλαμβανομένου εσένα.

494
00:45:47,200 --> 00:45:48,740
- Ναι.
- Και από αυτούς τους 17,

495
00:45:48,840 --> 00:45:51,180
μόνο ένας συμμετείχε
σε έναν πραγματικό εξορκισμό.

496
00:45:51,280 --> 00:45:53,408
-Εγώ.
- Εσύ.

497
00:45:53,520 --> 00:45:56,580
Ξέρεις το τελετουργικό του εξορκισμού, Μπάροου.

498
00:45:56,680 --> 00:45:58,580
Δεν χρειάζεστε πλέον έγκριση.

499
00:45:58,680 --> 00:46:00,603
Σκεφτείτε το ως τη λύτρωσή σας.

500
00:46:02,360 --> 00:46:04,660
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Παρακαλώ.

501
00:46:04,760 --> 00:46:07,047
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Δεν θα με πιστέψουν.

502
00:46:07,160 --> 00:46:10,721
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.
Αυτή η νεαρή γυναίκα, σε χρειάζεται.

503
00:46:10,840 --> 00:46:13,100
- Πονάει.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

504
00:46:13,200 --> 00:46:14,690
Δεν έχουμε χρόνο.

505
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
Τι γίνεται με την ελευθερία σου;

506
00:46:18,200 --> 00:46:21,204
Κάνε αυτό για μένα, υπογράφω
τα χαρτιά αποδέσμευσής σας. Τόσο απλό.

507
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
Δεν είναι τόσο απλό.

508
00:46:33,240 --> 00:46:34,969
Πότε συνέβη αυτό;

509
00:46:35,680 --> 00:46:37,580
Χθες το βράδυ στις 7:06.

510
00:46:37,680 --> 00:46:39,700
ΜΠΑΡΟΟΥ: Πώς το ξέρεις αυτό;

511
00:46:39,800 --> 00:46:41,580
ΧΟΘΟΡΝ: Γιατί όλα
των ρολογιών και των ρολογιών...

512
00:46:41,680 --> 00:46:44,100
σταμάτησε σε αυτό
ακριβώς την ίδια ώρα χθες το βράδυ.

513
00:46:44,200 --> 00:46:47,044
Εξήντα έξι λεπτά μετά την έκτη ώρα.

514
00:46:48,040 --> 00:46:50,580
ΤΖΟΝΣ: Είναι εδώ!

515
00:46:50,680 --> 00:46:53,460
Η ώρα του είναι κοντά!

516
00:46:53,560 --> 00:46:56,404
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Η ώρα του πλησιάζει!

517
00:47:00,441 --> 00:47:03,441
Σώστε μας! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

518
00:47:05,200 --> 00:47:08,522
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

519
00:47:27,440 --> 00:47:30,820
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) Όλοι στα δωμάτιά τους.
Κλείδωμα σε ισχύ.

520
00:47:30,920 --> 00:47:33,446
<font color="

521
00:47:37,240 --> 00:47:39,607
Προσοχή αν έχω μια στιγμή
να μιλήσω μόνος στον ασθενή;

522
00:47:41,000 --> 00:47:42,490
Φυσικά.

523
00:48:26,640 --> 00:48:29,291
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

524
00:48:36,600 --> 00:48:40,286
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

525
00:48:42,560 --> 00:48:44,050
Γεια σου Μόλυ.

526
00:48:45,680 --> 00:48:47,140
Το όνομά μου είναι John Barrow.

527
00:48:47,240 --> 00:48:51,848
(ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΣ)
Ξέρω ποιος είσαι, πάτερ Μπάροου.

528
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
Δεν είμαι πια αληθινός ιερέας.

529
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

530
00:48:57,480 --> 00:48:59,403
Τόσο ηλίθιο.

531
00:49:00,360 --> 00:49:01,540
Με συγχωρείτε;

532
00:49:01,640 --> 00:49:04,564
Σαν να φέρνεις μαχαίρι σε συμπλοκή.

533
00:49:07,640 --> 00:49:09,900
Δεν μιλάω με τη Μόλυ, έτσι;

534
00:49:10,000 --> 00:49:11,889
Όχι.

535
00:49:14,920 --> 00:49:16,620
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Μόλι.

536
00:49:16,720 --> 00:49:20,566
Όχι Μόλυ. Μόνο εμείς.

537
00:49:21,520 --> 00:49:23,260
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Εμείς ποιοι;

538
00:49:23,360 --> 00:49:24,725
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

539
00:49:25,960 --> 00:49:28,770
«Και τον ρώτησε: «Πώς σε λένε;».

540
00:49:30,040 --> 00:49:34,204
Και εκείνος απάντησε: «Με λένε Λεγεώνα».
(ΗΧΩΕΣ)

541
00:49:35,640 --> 00:49:40,220
- Ξέρεις τη Βίβλο, βλέπω.
- Το οπιούχο των μαζών;

542
00:49:40,320 --> 00:49:43,700
Ξέρεις τι θα γίνει μετά
μετά από αυτόν τον στίχο που αναφέρεις;

543
00:49:43,800 --> 00:49:46,724
«Ήταν κοντά στο βουνό
ένα μεγάλο κοπάδι χοιρινών.

544
00:49:48,200 --> 00:49:51,807
Και αμέσως ο Ιησούς έστειλε τους δαίμονες
στους χοίρους.

545
00:49:53,520 --> 00:49:56,603
Και το κοπάδι έτρεξε βίαια στη θάλασσα,
και πνίγηκαν στα νερά».

546
00:49:56,720 --> 00:50:00,770
(ΚΑΡΦΙΛΕΙ) Ναι. Καημένα γουρουνάκια.

547
00:50:02,520 --> 00:50:05,410
Αλλά αυτό μου αρέσει πολύ.

548
00:50:05,560 --> 00:50:07,801
- Εσύ;
- Ναι.

549
00:50:09,800 --> 00:50:12,610
Και τώρα έστειλαν έναν φτωχό
για τον πρίγκιπα!

550
00:50:14,840 --> 00:50:17,300
(ΓΡΥΓΕΙ)

551
00:50:17,400 --> 00:50:20,460
Αναφέρεσαι στο γεγονός
Δεν είμαι πια ιερέας.

552
00:50:20,560 --> 00:50:22,403
(ΑΝΑστεναγμοί)

553
00:50:23,280 --> 00:50:24,700
Ο Δρ Χόθορν σας το είπε αυτό.

554
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

555
00:50:26,400 --> 00:50:31,620
Αυτά που λένε
στα έγκατα της κόλασης, Μπάροου.

556
00:50:31,720 --> 00:50:35,805
Κάλεσε τον Τζόνι Μίλτον. Μόλις έγραψα
άλλος στίχος για το σκυλάκι του για μένα.

557
00:50:36,800 --> 00:50:39,963
- Ο Χαμένος Παράδεισος.
- Παράδεισος τώρα.

558
00:50:41,440 --> 00:50:44,780
Παράδεισος εδώ και τώρα.

559
00:50:44,880 --> 00:50:46,540
(ΑΝΑστεναγμοί)

560
00:50:46,640 --> 00:50:50,326
Παράδεισος, εδώ, τώρα.
Έλα εδώ.

561
00:50:50,440 --> 00:50:53,460
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Έλα εδώ.
Θα σας δείξω τι εννοώ.

562
00:50:53,560 --> 00:50:55,460
(ΓΕΛΙΑ)

563
00:50:55,560 --> 00:50:57,020
Δεν μπορείς να με αποπλανήσεις, δαίμονα.

564
00:50:57,120 --> 00:51:00,820
(ΓΕΛΙΑ) Α, ναι.

565
00:51:00,920 --> 00:51:03,540
Είναι η Μόλι εκεί μαζί σου;

566
00:51:03,640 --> 00:51:06,700
-Θα ήθελα να μιλήσω με τη Μόλι.
- Γιατί, για να τη βοηθήσεις;

567
00:51:06,800 --> 00:51:08,660
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Μόλι.

568
00:51:08,760 --> 00:51:12,580
Έτσι μπορείς να τη βοηθήσεις όπως προσπάθησες
να βοηθήσω τους άλλους; (GASPS)

569
00:51:12,680 --> 00:51:14,380
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τι έκανες;

570
00:51:14,480 --> 00:51:16,323
Η γυναίκα μου! μωρό μου!

571
00:51:19,240 --> 00:51:21,811
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Δεν είσαι παρά ένας αποτυχημένος, ιερέα!

572
00:51:23,960 --> 00:51:25,962
Θέλω να δω τη Μόλι Χάρτλεϊ.

573
00:51:26,520 --> 00:51:29,808
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

574
00:51:31,840 --> 00:51:34,241
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Παρακαλώ βοηθήστε με.

575
00:51:34,360 --> 00:51:36,940
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

576
00:51:37,040 --> 00:51:39,740
<font color="

577
00:51:39,840 --> 00:51:43,900
Το απόλαυσες, Μπάροου;
Ήταν όλα όσα περιμένατε;

578
00:51:44,000 --> 00:51:46,020
Είναι πιο δυνατή από όσο νομίζεις.

579
00:51:46,120 --> 00:51:48,540
Είναι εκεί μέσα,
και θα τη βοηθήσω.

580
00:51:48,640 --> 00:51:50,802
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

581
00:51:50,920 --> 00:51:53,207
Αχ!

582
00:51:55,800 --> 00:51:58,963
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΚΡΑΓΙΕΣ, ΜΟΥΡΧΙΜΟ)

583
00:52:04,920 --> 00:52:06,888
Η Μόλυ ήταν εξαιρετική μαθήτρια;

584
00:52:07,760 --> 00:52:09,740
ΧΟΘΟΡΝ: Αυτό είναι το θέμα.

585
00:52:09,840 --> 00:52:13,322
Στο γυμνάσιο ήταν
ένας μέσος μαθητής. Τίποτα το ιδιαίτερο.

586
00:52:13,440 --> 00:52:16,250
Στη συνέχεια, στα 18α γενέθλιά της,
όλα άλλαξαν.

587
00:52:16,360 --> 00:52:18,580
Wharton School of Business,
ευθεία Α.

588
00:52:18,680 --> 00:52:21,923
Αποφοίτησε ένα εξάμηνο νωρίτερα,
magna cum laude.

589
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
Προσλήφθηκε σε κορυφαία χρηματοοικονομική εταιρεία
λίγο μετά...

590
00:52:25,840 --> 00:52:28,540
και έγινε σύντροφος στα 24.

591
00:52:28,640 --> 00:52:33,089
Είναι σχεδόν σαν να είχε κάποιο είδος
του χεριού βοηθείας στην πορεία.

592
00:52:33,760 --> 00:52:35,285
Τι γίνεται στη λογοτεχνία;

593
00:52:36,920 --> 00:52:39,420
Τζον Μίλτον, Χαμένος Παράδεισος;

594
00:52:39,520 --> 00:52:41,940
Είναι αμφίβολο ότι θα είχε
οποιαδήποτε από αυτές τις γνώσεις.

595
00:52:42,040 --> 00:52:44,020
Όχι από τη σχολή επιχειρήσεων, πάντως.

596
00:52:44,120 --> 00:52:46,885
Πρέπει να αναθεωρήσω το γυμνάσιο της
ακαδημαϊκό αρχείο περαιτέρω.

597
00:52:50,360 --> 00:52:52,249
Τι πιστεύετε λοιπόν;

598
00:52:53,320 --> 00:52:55,561
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να δω κάποιον.

599
00:52:56,960 --> 00:52:59,691
Συμβουλευτείτε με. Εμπιστευτικά, φυσικά.

600
00:53:00,840 --> 00:53:04,447
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

601
00:53:21,600 --> 00:53:23,125
ΜΠΑΡΟΟΥ: Καπλάν Ντέιβις.

602
00:53:24,440 --> 00:53:25,965
(ΑΝΑστεναγμοί)

603
00:53:27,440 --> 00:53:30,444
- Σε άφησαν έξω;
- Όχι ακριβώς.

604
00:53:32,520 --> 00:53:34,940
Τι μου φέρνει τον άσωτο γιο εδώ;

605
00:53:35,040 --> 00:53:38,940
Νομίζω ότι υπάρχει ένας ασθενής στο Κλόβεσντεϊλ
που χρειάζεται εξορκισμό.

606
00:53:39,040 --> 00:53:44,126
Δεν με νοιάζει αν μίλησε ολόκληρη τη Βίβλο
προς τα πίσω στα αραμαϊκά.

607
00:53:44,240 --> 00:53:48,500
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει η εκκλησία
να εγκρίνει έναν εξορκισμό στη σημερινή εποχή.

608
00:53:48,600 --> 00:53:51,860
- Το ξέρω.
- Τότε τι κάνεις εδώ;

609
00:53:51,960 --> 00:53:54,560
Επειδή από την εμπειρία μου,
το κορίτσι είναι δαιμονισμένο.

610
00:53:54,660 --> 00:53:56,540
Βοηθήστε την λοιπόν.

611
00:53:56,640 --> 00:53:58,980
Αλλά να ξέρεις τι κάνεις
μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.

612
00:53:59,080 --> 00:54:00,900
Το ξέρω, αλλά δεν είμαι πια ιερέας.

613
00:54:01,000 --> 00:54:04,368
Δεν χρειάζεται να είσαι στο ΝΒΑ
να παίξω μπάσκετ, σωστά;

614
00:54:06,240 --> 00:54:09,980
Είναι η απροθυμία σας πραγματικά
να κάνει με αυτό που έγινε την προηγούμενη φορά;

615
00:54:10,080 --> 00:54:11,780
Ναι.

616
00:54:11,880 --> 00:54:13,166
Είναι.

617
00:54:18,560 --> 00:54:19,561
Περίμενε εδώ.

618
00:54:20,840 --> 00:54:22,842
Έχω κάτι για σένα.

619
00:54:56,320 --> 00:54:59,722
Αυτά τα κράτησα για σένα,
κλεισμένος εκεί κάτω.

620
00:55:07,160 --> 00:55:12,820
Θεέ μου, ξεπλύνε τις ανομίες αυτού
χτίζοντας και καθαρίστε το από τις αμαρτίες του,

621
00:55:12,920 --> 00:55:15,500
αφαιρώντας όλο το μέρος
καταφύγιο για τον σκοτεινό...

622
00:55:15,600 --> 00:55:19,127
καθώς έχει νικήσει από εσάς
ταπεινή υπηρέτρια, Μόλι Χάρτλεϊ.

623
00:55:20,520 --> 00:55:22,940
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Παρακαλώ,

624
00:55:23,040 --> 00:55:25,860
ελάτε στη βοήθειά μου
που έφτιαξες κατά την ομοίωσή σου...

625
00:55:25,960 --> 00:55:28,300
και ποιους έχετε εξαργυρώσει
σε εξαιρετική τιμή...

626
00:55:28,400 --> 00:55:31,085
από την τυραννία του διαβόλου.

627
00:55:47,920 --> 00:55:51,288
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

628
00:56:01,480 --> 00:56:02,925
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

629
00:56:06,840 --> 00:56:08,808
<font color="

630
00:56:11,280 --> 00:56:13,931
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

631
00:56:16,440 --> 00:56:19,284
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

632
00:56:28,680 --> 00:56:30,780
Γιατί δεν με λύνεις τώρα;

633
00:56:30,880 --> 00:56:34,820
Θα περιμένεις τον κόκορα
να λαλήσω τρεις φορές,

634
00:56:34,920 --> 00:56:37,491
σαν αυτόν τον ανόητο που ίδρυσε την εκκλησία σου;

635
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
Είμαι χωρίς εκκλησία.

636
00:56:40,520 --> 00:56:46,140
Έρχομαι οπλισμένος μόνο με την πίστη στον Κύριο
που σε έδιωξε στα έγκατα της κόλασης.

637
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
(ΒΡΟΧΗ)

638
00:56:54,720 --> 00:56:56,688
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

639
00:57:12,160 --> 00:57:14,540
Ο πιο ένδοξος πρίγκιπας
των ουρανίων στρατών,

640
00:57:14,640 --> 00:57:17,420
υπεράσπισέ με στη μάχη μου
ενάντια σε πριγκιπάτα και εξουσίες,

641
00:57:17,520 --> 00:57:20,420
ενάντια στους άρχοντες αυτού του σκοτεινού κόσμου,

642
00:57:20,520 --> 00:57:23,940
ενάντια στο πνεύμα της κακίας
στα ψηλά σημεία.

643
00:57:24,040 --> 00:57:26,691
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

644
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
(ΓΕΛΙΑ)

645
00:57:32,760 --> 00:57:34,820
Η θέση του παρακλητού.

646
00:57:34,920 --> 00:57:37,940
Το τέλειο μέρος για έναν πενιχρό υπηρέτη.

647
00:57:38,040 --> 00:57:42,011
Θέλεις να φιλήσεις το δαχτυλίδι μου; Ή τα χείλη μου;

648
00:57:43,200 --> 00:57:45,851
- Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε από αυτά!
- Σιωπή, δαίμονα.

649
00:57:47,920 --> 00:57:51,100
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα,

650
00:57:51,200 --> 00:57:52,740
όπως ήταν στην αρχή,

651
00:57:52,840 --> 00:57:55,740
όπως είναι τώρα και θα είναι πάντα,
κόσμο χωρίς τέλος.

652
00:57:55,840 --> 00:57:59,220
- Αμήν.
- (ΒΡΟΧΗ)

653
00:57:59,320 --> 00:58:02,260
Γιατί με απέτυχες, Μπάροου;

654
00:58:02,360 --> 00:58:05,620
Σε παρακαλώ, Μπάροου, σταμάτα αυτό.
Αυτός δεν είναι τρόπος να βοηθήσετε το ποίμνιό σας.

655
00:58:05,720 --> 00:58:09,340
- Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό.
- Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις ξανά, δαίμονα.

656
00:58:09,440 --> 00:58:11,820
Δεν είσαι αυτή.

657
00:58:11,920 --> 00:58:14,446
Δεν είσαι αυτή!

658
00:58:14,560 --> 00:58:16,900
- Επικαλούμαι όλες τις αρετές του Θεού...
- Ω, Μπάροου!

659
00:58:17,000 --> 00:58:18,700
Απέναντι σε κάθε εχθρικό,
ανελέητη δύναμη...

660
00:58:18,800 --> 00:58:21,140
που επιτίθεται στο σώμα και την ψυχή της,

661
00:58:21,240 --> 00:58:23,140
ενάντια στους ψεύτικους νόμους της αίρεσης,

662
00:58:23,240 --> 00:58:25,460
ενάντια στις απάτες της ειδωλολατρίας,

663
00:58:25,560 --> 00:58:29,820
ενάντια στην τέχνη και τα ξόρκια που
δένουν τις ψυχές κάθε άνδρα και γυναίκας.

664
00:58:29,920 --> 00:58:31,780
Ελευθερώστε τη Μόλι Χάρτλεϊ από το κακό σας.

665
00:58:31,880 --> 00:58:36,780
Ξεκίνησε! Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

666
00:58:36,880 --> 00:58:39,380
Κάντε χώρο για το Άγιο Πνεύμα
στο όνομα του...

667
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

668
00:58:48,760 --> 00:58:50,285
(ΓΕΛΑ)

669
00:58:53,640 --> 00:58:56,450
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

670
00:59:14,920 --> 00:59:16,060
(ΓΕΛΑ)

671
00:59:16,160 --> 00:59:17,700
Επικαλούμαι όλες τις αρετές του Θεού...

672
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
ενάντια σε κάθε εχθρικό,
ανελέητη δύναμη...

673
00:59:19,800 --> 00:59:21,700
που επιτίθεται στο σώμα και την ψυχή της,

674
00:59:21,800 --> 00:59:24,140
ενάντια στους ψεύτικους νόμους της αίρεσης,

675
00:59:24,240 --> 00:59:26,060
ενάντια στις απάτες της ειδωλολατρίας,

676
00:59:26,160 --> 00:59:30,420
ενάντια στην τέχνη και τους νόμους που δεσμεύουν
τις ψυχές κάθε άνδρα και γυναίκας.

677
00:59:30,520 --> 00:59:32,900
Ελευθερώστε τη Μόλι Χάρτλεϊ από το κακό σας!

678
00:59:33,000 --> 00:59:37,369
(ΒΡΟΧΗ)

679
00:59:40,560 --> 00:59:42,722
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

680
01:00:00,480 --> 01:00:01,970
(ΑΝΑστενάζοντας)

681
01:00:16,480 --> 01:00:19,723
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

682
01:00:21,520 --> 01:00:23,887
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

683
01:00:35,040 --> 01:00:36,565
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

684
01:00:52,520 --> 01:00:54,045
<font color="

685
01:01:04,200 --> 01:01:06,931
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

686
01:01:18,160 --> 01:01:20,686
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

687
01:01:27,480 --> 01:01:29,926
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)

688
01:01:31,280 --> 01:01:33,460
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

689
01:01:33,560 --> 01:01:35,180
αγιασμένο το όνομά σου.

690
01:01:35,280 --> 01:01:38,140
Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

691
01:01:38,240 --> 01:01:40,220
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...

692
01:01:40,320 --> 01:01:42,180
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...

693
01:01:42,280 --> 01:01:44,820
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

694
01:01:44,920 --> 01:01:48,980
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

695
01:01:49,080 --> 01:01:52,900
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη
και η δόξα, για πάντα και για πάντα. Αμήν.

696
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
Κρατάς τα σκατά σου μακριά μου!

697
01:01:55,520 --> 01:01:56,646
- (ΝΕΡΟ ΤΡΙΖΕΙ)
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

698
01:02:01,440 --> 01:02:03,124
Σε έδιωξα, ακάθαρτο πνεύμα,

699
01:02:03,240 --> 01:02:06,780
μαζί με κάθε σατανική δύναμη
του εχθρού,

700
01:02:06,880 --> 01:02:09,180
κάθε φάντασμα από την κόλαση...

701
01:02:09,280 --> 01:02:11,380
και όλους τους πεσόντες σας...

702
01:02:11,480 --> 01:02:14,500
στο όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού.

703
01:02:14,600 --> 01:02:16,300
- Ξεκίνησε!
- (ΒΡΟΧΗ)

704
01:02:16,400 --> 01:02:18,860
Και μείνετε μακριά από
αυτό το πλάσμα του Παντοδύναμου.

705
01:02:18,960 --> 01:02:20,769
Ξεκίνησε από τη Molly Hartley!

706
01:02:20,920 --> 01:02:23,020
- <font color="
- Το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει.

707
01:02:23,120 --> 01:02:26,220
- Το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

708
01:02:26,320 --> 01:02:28,660
Το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει!

709
01:02:28,760 --> 01:02:32,003
- (ΑΓΙΟΝ ΝΕΡΟ ΤΣΙΖΖ)
- Το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει!

710
01:02:33,920 --> 01:02:35,331
Σε διατάζει ο Θεός Πατέρας.

711
01:02:37,520 --> 01:02:39,700
Σε διατάζει ο Θεός ο Υιός.

712
01:02:39,800 --> 01:02:42,820
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Σε διατάζει ο Θεός το Άγιο Πνεύμα.

713
01:02:42,920 --> 01:02:45,048
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

714
01:02:50,720 --> 01:02:53,200
(ΓΡΥΓΕΙ)

715
01:02:59,520 --> 01:03:01,409
<font color="

716
01:03:03,520 --> 01:03:05,090
(ΓΡΥΓΕΙ)

717
01:03:06,640 --> 01:03:10,486
(GAGS, GASPS)

718
01:03:16,080 --> 01:03:18,560
(ΒΡΟΧΗ)

719
01:03:28,240 --> 01:03:30,620
Το αίμα του μάρτυρα σε διατάζει.

720
01:03:30,720 --> 01:03:34,580
Η εγκράτεια του εξομολογητή
σε διατάζει.

721
01:03:34,680 --> 01:03:39,060
Οι ευσεβείς προσευχές κάθε αγίου ανθρώπου
και γυναίκα σε διατάζει.

722
01:03:39,160 --> 01:03:44,405
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΒΡΟΧΗ)

723
01:03:47,440 --> 01:03:48,780
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

724
01:03:48,880 --> 01:03:51,042
Είμαι εδώ!

725
01:03:58,520 --> 01:04:01,500
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Είμαι εδώ!

726
01:04:01,600 --> 01:04:05,844
- <font color="
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

727
01:04:13,320 --> 01:04:15,448
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

728
01:04:21,800 --> 01:04:23,962
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζον.

729
01:04:24,080 --> 01:04:27,163
- Απλά πρέπει να πιστέψεις.
- Αυτό φοβάμαι.

730
01:04:29,120 --> 01:04:32,220
Τι θα συμβεί αν η πίστη μου στον Θεό υπερνικηθεί
από τον φόβο του διαβόλου;

731
01:04:32,320 --> 01:04:35,980
Όχι η πίστη σου στον Θεό ή στον διάβολο.

732
01:04:36,080 --> 01:04:37,605
Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου.

733
01:04:39,120 --> 01:04:41,088
Και στη Μόλυ.

734
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
Η ώρα μου είναι κοντά σου, Μπάροου.

735
01:05:03,200 --> 01:05:07,728
Σήμερα είναι η μέρα. 666.

736
01:05:07,840 --> 01:05:11,220
Έξι χρόνια, έξι μήνες και έξι μέρες...

737
01:05:11,320 --> 01:05:15,723
αφού αυτό το βρωμερό κομμάτι σάρκας
εμποτίστηκε με το πνεύμα μου.

738
01:05:17,280 --> 01:05:19,180
Ξέρεις τι είναι αυτό;

739
01:05:19,280 --> 01:05:21,940
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι ώρα, Μπάροου.

740
01:05:22,040 --> 01:05:25,726
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Ήρθε η ώρα της γέννησής μου!

741
01:05:25,840 --> 01:05:28,207
- Απάντησέ μου!
- Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΟΟΥ: «Ήταν κοντά στο βουνό...

742
01:05:28,320 --> 01:05:30,420
ένα μεγάλο κοπάδι χοιρινών.

743
01:05:30,520 --> 01:05:34,380
Αμέσως, ο Ιησούς έστειλε τους δαίμονες
στους χοίρους.

744
01:05:34,480 --> 01:05:39,700
Και το κοπάδι έτρεξε βίαια στη θάλασσα
και πνίγηκε στα νερά».

745
01:05:39,800 --> 01:05:42,041
Αυτό είναι πολύ καλό.

746
01:05:43,520 --> 01:05:46,460
Τώρα πρέπει να ξέρεις
Θα σε διώξω από τη Μόλι,

747
01:05:46,560 --> 01:05:48,620
με τη δύναμη του Χριστού,

748
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
και σε στείλω στους χοίρους.

749
01:05:51,880 --> 01:05:54,486
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Ένα αξιολύπητο λίκνο για έναν βασιλιά.

750
01:05:57,360 --> 01:06:00,125
Με το όνομα του Ιησού Χριστού,
Θεέ μου και Κύριέ μου,

751
01:06:01,360 --> 01:06:03,620
και ενισχύθηκε
με τη δύναμη της πίστης μου,

752
01:06:03,720 --> 01:06:08,442
Αναλαμβάνω με σιγουριά να αποκρούσω
τις επιθέσεις και τις απάτες του διαβόλου.

753
01:06:09,400 --> 01:06:11,460
- (ΓΕΛΙΑ)
- Το πιο πονηρό φίδι,

754
01:06:11,560 --> 01:06:15,940
δεν θα τολμήσεις πια να βασανίσεις
αυτή τη νέα γυναίκα και κοσκινίστε την σαν το σιτάρι.

755
01:06:16,040 --> 01:06:17,500
<font color="

756
01:06:17,600 --> 01:06:20,380
Θεέ μου, χρησιμοποίησε το δυνατό σου χέρι...

757
01:06:20,480 --> 01:06:24,300
να τον χτυπήσεις από τον υπηρέτη σου,
Μόλι Χάρτλεϊ.

758
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Ξεκίνησε!

759
01:06:26,000 --> 01:06:27,540
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Ξεκίνησε!

760
01:06:27,640 --> 01:06:30,405
Ξεκίνησε!

761
01:06:37,800 --> 01:06:40,406
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

762
01:06:49,280 --> 01:06:51,567
(ΚΑΤΑΣΤΗΛΑ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ)

763
01:08:04,760 --> 01:08:06,569
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)

764
01:10:33,480 --> 01:10:35,380
Πρέπει να είσαι ο πατέρας Μπάροου.

765
01:10:35,480 --> 01:10:37,642
Είμαι η Μόλυ.

766
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
(ΞΕΦΝΕΙ) Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

767
01:10:44,840 --> 01:10:48,162
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το ξεπληρώσω
για αυτό που έκανες για μένα, σωστά;

768
01:10:49,480 --> 01:10:51,448
Δεν χρειάζεται να μου το ξεπληρώσεις.

769
01:10:54,200 --> 01:10:56,168
Σας ευχαριστώ.

770
01:11:11,920 --> 01:11:13,843
Αντίο, Μόλι Χάρτλεϊ.

771
01:12:23,240 --> 01:12:25,288
(ΣΥΡΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

772
01:12:42,120 --> 01:12:43,610
(ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

773
01:12:56,120 --> 01:12:58,122
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

774
01:13:16,800 --> 01:13:19,565
- (CAR HITS BUMP)
- (ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ)

775
01:13:24,120 --> 01:13:29,650
♪ (ΑΝΔΡΙΚΟ CHORUS VOCALIZING) ♪

776
01:13:35,280 --> 01:13:37,965
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Έλα μέσα.

777
01:13:41,000 --> 01:13:42,968
♪ (ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΟΓΚΟΥ) ♪

778
01:13:45,840 --> 01:13:47,285
Έγινε.

779
01:13:47,400 --> 01:13:49,562
Έχεις την κοχόνα.

780
01:13:51,680 --> 01:13:53,660
Δώσ' το σε μένα.

781
01:13:53,760 --> 01:13:56,809
Θα το βάλω στο χρηματοκιβώτιο μου
μέχρι την τελετή.

782
01:14:02,040 --> 01:14:05,328
- Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
- Δεν είναι τίποτα.

783
01:14:40,440 --> 01:14:42,660
- Έχετε κάνει αυτό το τελετουργικό στο παρελθόν;
- Όχι.

784
01:14:42,760 --> 01:14:46,242
Αλλά έχω εμπιστοσύνη ότι θα με καθοδηγήσει.

785
01:14:46,880 --> 01:14:48,900
Είναι ασφαλές εκεί κάτω;

786
01:14:49,000 --> 01:14:50,445
Ασφαλές όπως οπουδήποτε αλλού.

787
01:14:53,720 --> 01:14:55,260
Τι είναι αυτό;

788
01:14:55,360 --> 01:15:00,940
Είναι το Sigil of Baphomet.
Είναι τα διακριτικά της Εκκλησίας του Σατανά.

789
01:15:01,040 --> 01:15:03,380
Προετοίμαζα τον εαυτό μου
για το τελετουργικό.

790
01:15:03,480 --> 01:15:06,723
Αυτά τα σύμβολα, ποια είναι;

791
01:15:08,240 --> 01:15:10,980
Δεν σας δίδαξαν τίποτα στο σεμινάριο;

792
01:15:11,080 --> 01:15:14,721
Μελέτησα την απομάκρυνση των δαιμόνων,
όχι η γιορτή τους.

793
01:15:16,000 --> 01:15:17,740
(ΑΝΑστεναγμοί)

794
01:15:17,840 --> 01:15:19,490
Ας καθίσουμε.

795
01:15:23,440 --> 01:15:24,930
(ΛΙΘΜΟ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

796
01:15:34,320 --> 01:15:37,449
Είναι απόκρυφα σύμβολα
που μεταφράζονται σε "Λεβιάθαν".

797
01:15:38,200 --> 01:15:39,964
Μεγαθήριο;

798
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
L-V-T-Y-N. Μεγαθήριο.

799
01:15:44,200 --> 01:15:46,123
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

800
01:15:48,960 --> 01:15:51,860
Μέλη της Εκκλησίας του Σατανά
στολίζονται με το σύμβολο.

801
01:15:51,960 --> 01:15:53,460
Τι είναι ο Λεβιάθαν;

802
01:15:53,560 --> 01:15:55,340
Είναι μια εκδοχή του δεύτερου ερχομού τους.

803
01:15:55,440 --> 01:15:58,820
Το θηρίο ανεβαίνει από μια λίμνη της φωτιάς.

804
01:15:58,920 --> 01:16:02,820
Κάποιοι λένε ότι είναι το ίδιο πλάσμα
όπως προφητεύτηκε στην Αποκάλυψη.

805
01:16:02,920 --> 01:16:07,020
Όταν ο Anton LaVey
έγραψε τη Σατανική Βίβλο,

806
01:16:07,120 --> 01:16:09,300
το έσπασε σε τέσσερα βιβλία.

807
01:16:09,400 --> 01:16:12,660
Ονόμασε το τέταρτο και τελευταίο βιβλίο,

808
01:16:12,760 --> 01:16:16,367
που ασχολείται αποκλειστικά με
η αρχή των τέλους,

809
01:16:17,880 --> 01:16:20,180
«Το Βιβλίο του Λεβιάθαν».

810
01:16:20,280 --> 01:16:21,930
Νομίζουν ότι μπορούν να το αυξήσουν;

811
01:16:22,040 --> 01:16:24,260
- Ναι.
- Πώς;

812
01:16:24,360 --> 01:16:27,300
Από την απόδοση
μιας αποκρυφιστικής τελετουργίας...

813
01:16:27,400 --> 01:16:30,020
εμπλέκοντας ένα συγκρατημένο πνεύμα
του διαβόλου,

814
01:16:30,120 --> 01:16:33,220
μαζί με την παράσταση
από τη μεγαλύτερη αμαρτία όλων...

815
01:16:33,320 --> 01:16:34,810
Μητροκτονία.

816
01:16:34,920 --> 01:16:38,561
- Μητροκτονία;
- Ο φόνος της μητέρας του διαβόλου.

817
01:16:39,360 --> 01:16:40,820
Η γυναίκα που μεγάλωσε μέσα της.

818
01:16:40,920 --> 01:16:43,300
Η γυναίκα από την οποία γεννήθηκε.

819
01:16:43,400 --> 01:16:44,860
Μόλι Χάρτλεϊ.

820
01:16:44,960 --> 01:16:47,361
Η κοχόνα...
Πρέπει να το δω αμέσως τώρα.

821
01:16:53,680 --> 01:16:57,420
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το ενοχλήσουμε
μέχρι μετά το τελετουργικό.

822
01:16:57,520 --> 01:17:00,205
Πρέπει να δω την κοχόνα.

823
01:17:08,760 --> 01:17:10,250
DAVIES: Θα το πάρω.

824
01:17:14,920 --> 01:17:16,410
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

825
01:17:20,680 --> 01:17:22,409
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

826
01:17:30,560 --> 01:17:32,085
Γεια σας;

827
01:17:37,960 --> 01:17:40,770
(ΦΩΝΕΣ, λιποθυμία)

828
01:18:16,480 --> 01:18:19,324
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

829
01:18:21,520 --> 01:18:23,340
Βοήθεια!

830
01:18:23,440 --> 01:18:25,060
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

831
01:18:25,160 --> 01:18:27,811
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! Δεν μπορώ... <font color="

832
01:18:33,720 --> 01:18:36,166
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

833
01:18:47,480 --> 01:18:49,482
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

834
01:19:06,880 --> 01:19:08,848
(GASPS)

835
01:19:12,200 --> 01:19:14,248
(ΑΝΑστεναγμοί)

836
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

837
01:19:24,800 --> 01:19:26,325
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια;

838
01:19:30,000 --> 01:19:31,525
- (ΜΠΑΝΣ)
- Γεια!

839
01:19:32,280 --> 01:19:34,420
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

840
01:19:34,520 --> 01:19:36,180
Μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα;

841
01:19:36,280 --> 01:19:40,922
Βοηθά μόνο αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους.

842
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- Βοήθεια!

843
01:20:15,600 --> 01:20:18,251
Γειά σου; Βοήθεια!

844
01:20:46,840 --> 01:20:48,763
Γειά σου;

845
01:21:09,840 --> 01:21:11,808
Ορίστε.

846
01:21:15,960 --> 01:21:18,167
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- (GASPS)

847
01:21:19,400 --> 01:21:20,860
Δόκτωρ Χόθορν.

848
01:21:20,960 --> 01:21:23,900
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Είναι εδώ. Είναι εδώ.

849
01:21:24,000 --> 01:21:25,570
(ΣΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΓΑΝΤΖΟΥ)

850
01:21:28,560 --> 01:21:31,620
(MOLLY GASPING)

851
01:21:31,720 --> 01:21:34,007
ΜΟΛΥ: Άσε με να φύγω!

852
01:21:34,760 --> 01:21:39,004
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αφήστε με να φύγω!

853
01:21:39,120 --> 01:21:41,580
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

854
01:21:41,680 --> 01:21:43,180
<font color="

855
01:21:43,280 --> 01:21:46,887
(ΚΛΗΡΕΣΗ, ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ)

856
01:21:47,000 --> 01:21:48,081
- Γιατρέ.
- (GASPS)

857
01:21:50,160 --> 01:21:53,140
Έλιοτ. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

858
01:21:53,240 --> 01:21:56,740
Εγώ... Δεν υπήρχε κανείς στη ρεσεψιόν.
Νομίζω ότι μόλις δέχτηκα μια φάρσα.

859
01:21:56,840 --> 01:22:00,447
Μετά από όλα όσα έγιναν,
Μάλλον φοβήθηκα τον εαυτό μου.

860
01:22:04,840 --> 01:22:06,729
Έλιοτ;

861
01:22:09,920 --> 01:22:11,843
Τι συμβαίνει;

862
01:22:12,880 --> 01:22:13,881
Έλιοτ;

863
01:22:22,360 --> 01:22:24,362
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

864
01:22:27,720 --> 01:22:29,245
Πάμε τώρα.

865
01:22:30,400 --> 01:22:31,900
Που με πας;

866
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
Να μαρτυρήσει τη γέννησή του.

867
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
- Κοίτα, εγώ...
- Να μαρτυρήσει τη γέννησή του.

868
01:22:39,800 --> 01:22:41,484
Τώρα.

869
01:22:41,600 --> 01:22:43,568
Χαλαρώστε.

870
01:22:49,040 --> 01:22:51,122
Εντάξει; Χαλαρώστε.

871
01:22:51,920 --> 01:22:55,845
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

872
01:22:57,520 --> 01:23:02,220
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
- (DAVIES ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

873
01:23:02,320 --> 01:23:07,940
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

874
01:23:08,040 --> 01:23:09,769
(Η ΜΟΛΥ ΚΛΥΓΕΙ)

875
01:23:09,880 --> 01:23:11,769
Έλα, Άρχοντας του Σκότους,

876
01:23:11,880 --> 01:23:16,442
και κοιτάξτε ευνοϊκά αυτή τη θυσία
ετοιμάσαμε στο όνομά σου.

877
01:23:19,000 --> 01:23:21,401
Συγκρατήστε την!

878
01:23:34,080 --> 01:23:36,003
Εδώ.

879
01:23:45,760 --> 01:23:47,569
Θεέ μου.

880
01:23:49,720 --> 01:23:51,643
Τι συμβαίνει;

881
01:23:55,680 --> 01:23:57,300
<font color="

882
01:23:57,400 --> 01:23:58,845
(ΓΡΥΓΕΙ)

883
01:24:09,600 --> 01:24:10,965
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

884
01:24:11,960 --> 01:24:13,007
(ΒΗΧΑ)

885
01:24:16,760 --> 01:24:18,489
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

886
01:24:48,960 --> 01:24:52,500
Δυνατό Σατανά, σε παρακαλούμε
να δεχτούμε αυτή τη θυσία...

887
01:24:52,600 --> 01:24:54,580
της ίδιας της μητέρας σου...

888
01:24:54,680 --> 01:24:57,540
Η γυναίκα που γέννησε το σπόρο σου για 666,

889
01:24:57,640 --> 01:24:59,780
η γυναίκα που σε έφερε στο τέλος...

890
01:24:59,880 --> 01:25:02,940
Για να μπορείς
επιστρέψτε σε μας με βλασφημία...

891
01:25:03,040 --> 01:25:05,884
όπως τα βιβλία του παραδείσου και της κόλασης
έχουν προφητεύσει.

892
01:25:10,040 --> 01:25:12,088
(GASPS)

893
01:25:13,240 --> 01:25:14,700
<font color="

894
01:25:14,800 --> 01:25:17,371
Απελευθερώστε το πνεύμα του διαβόλου!

895
01:25:24,960 --> 01:25:28,442
- Χαίρε Σατανά.
- ΟΛΟΙ: Χαίρε Σατανά.

896
01:25:28,560 --> 01:25:30,050
Φέρτε μου τον πατέρα.

897
01:25:31,480 --> 01:25:33,130
(GASPS)

898
01:25:38,400 --> 01:25:39,447
(GASPS)

899
01:25:45,880 --> 01:25:47,340
Γιατί το κάνεις αυτό;

900
01:25:47,440 --> 01:25:51,126
Το να είσαι αρνί του Θεού το κάνει πιο εύκολο
να σε οδηγήσει στη σφαγή.

901
01:25:53,720 --> 01:25:55,051
Εσείς.

902
01:25:56,120 --> 01:25:57,580
Σκότωσες αυτούς τους ασθενείς.

903
01:25:57,680 --> 01:25:59,603
Μάρτυρες.

904
01:26:01,000 --> 01:26:04,260
Και ο πατέρας του διαβόλου
θα τα μαρτυρήσει όλα.

905
01:26:04,360 --> 01:26:06,180
Ο πατέρας του διαβόλου;

906
01:26:06,280 --> 01:26:08,940
Εσύ είσαι αυτός που τον γέννησε
από τη μητέρα του...

907
01:26:09,040 --> 01:26:11,611
μέσα από τον βέβηλο εξορκισμό σου.

908
01:26:19,600 --> 01:26:23,321
Καλά. Εντάξει, ακούστε με.
Μην την πληγώσεις, εντάξει;

909
01:26:25,120 --> 01:26:27,248
Αυτά είναι το πνεύμα του διαβόλου.

910
01:26:31,840 --> 01:26:34,420
Και όταν ανακατεύονται
με το σκοτωμένο αίμα της...

911
01:26:34,520 --> 01:26:37,180
- Όχι, γεια.
- Ο Λεβιάθαν θα σηκωθεί!

912
01:26:37,280 --> 01:26:38,620
Αφήστε την να φύγει!

913
01:26:38,720 --> 01:26:41,405
- (ΣΑΡΚΑ ΛΑΜΠΙΔΑΣ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

914
01:26:42,200 --> 01:26:42,962
(GASPS)

915
01:26:45,120 --> 01:26:46,565
Όλοι πίσω!

916
01:26:46,720 --> 01:26:48,006
- Γύρνα πίσω!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

917
01:26:50,480 --> 01:26:52,767
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

918
01:27:06,440 --> 01:27:08,807
- <font color="
- Κανείς δεν κουνιέται!

919
01:27:16,840 --> 01:27:18,171
Πήγαινε στο διάολο!

920
01:27:21,080 --> 01:27:24,260
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Όλοι με έχετε προδώσει!

921
01:27:24,360 --> 01:27:25,964
Φύγε από εδώ!

922
01:27:38,080 --> 01:27:42,688
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

923
01:27:52,280 --> 01:27:55,329
- ΧΟΘΟΡΝ: Έλα.
- Πάμε. Ερχομαι!

924
01:27:58,160 --> 01:28:00,500
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

925
01:28:00,600 --> 01:28:01,886
Ξυπνώ.

926
01:28:03,040 --> 01:28:04,201
ΜΠΑΡΟΟΥ: Έλα.

927
01:28:06,520 --> 01:28:08,204
ΔΙΑΤΑΞΗ: Σταμάτα!

928
01:28:10,920 --> 01:28:13,890
ΜΠΑΡΟΟΥ: Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι, όχι!

929
01:28:16,600 --> 01:28:18,568
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

930
01:28:29,520 --> 01:28:30,760
Πάγωμα!

931
01:28:37,120 --> 01:28:39,726
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

932
01:28:56,000 --> 01:28:59,766
(ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

933
01:29:40,000 --> 01:29:43,540
- (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

934
01:29:43,640 --> 01:29:45,100
ΜΠΑΡΟΟΥ: Αστυνομία
μας είπε ο Καπλάν Ντέιβις...

935
01:29:45,200 --> 01:29:47,248
έχει εμπλακεί με αυτό
από τότε που γεννήθηκες.

936
01:29:47,360 --> 01:29:49,506
Η αστυνομία βρήκε τα αρχεία του
στο παρεκκλήσι.

937
01:29:49,606 --> 01:29:51,660
Έχει τα ονόματα
όλων των μελών της λατρείας σε αυτό.

938
01:29:51,760 --> 01:29:55,242
Είσαι ασφαλής τώρα.
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.

939
01:29:57,200 --> 01:29:59,100
Σε εμπιστεύομαι, Πατέρα.

940
01:29:59,200 --> 01:30:01,521
Σας ευχαριστώ και οι δύο.

941
01:30:22,440 --> 01:30:26,445
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)

942
01:31:07,360 --> 01:31:10,100
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

943
01:31:10,200 --> 01:31:12,123
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σταμάτα!

944
01:31:13,124 --> 01:32:00,130
Βελτιώθηκε από: Fidel33