1
00:00:08,076 --> 00:00:09,643
Herladen.
2
00:00:40,841 --> 00:00:42,176
Beweeg niet.
3
00:00:43,144 --> 00:00:44,144
Niet doen.
4
00:00:54,922 --> 00:00:56,666
Ik zei dat je niet moest bewegen.
5
00:00:56,690 --> 00:01:01,095
Trainingssessie
19075 compleet.
6
00:01:02,130 --> 00:01:03,964
Tot de volgende keer, jongens.
7
00:01:04,064 --> 00:01:06,434
Bedankt.
8
00:01:07,668 --> 00:01:09,237
Tien seconden, jij
zou het gehad hebben.
9
00:01:09,337 --> 00:01:11,272
Verdomd.
10
00:01:11,372 --> 00:01:12,906
Ik wilde die plaat.
11
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
Misschien zal dit lukken
je voelt je beter.
12
00:01:21,282 --> 00:01:22,816
Weet je, ik moet zeggen,
13
00:01:22,916 --> 00:01:26,787
dit is het beste
eerste date ooit.
14
00:01:34,995 --> 00:01:36,564
Nou, je was vroeg op.
15
00:01:36,664 --> 00:01:38,166
Waar ben je heen gegaan?
16
00:01:38,266 --> 00:01:40,067
Op een date.
17
00:01:41,202 --> 00:01:43,471
Wachten. Je bedoelt...
18
00:01:43,571 --> 00:01:45,173
Ja. Nou, bedankt
19
00:01:45,273 --> 00:01:46,507
de Heer.
20
00:01:46,607 --> 00:01:47,941
Eindelijk.
21
00:01:48,041 --> 00:01:50,144
Kom op, geef mij nu de
thee. Waar ben je heen gegaan?
22
00:01:50,244 --> 00:01:52,189
Of misschien bleef je gewoon binnen.
Ik wil alles weten...
23
00:01:52,213 --> 00:01:54,782
Mm, misschien niet alles.
24
00:01:54,882 --> 00:01:56,650
Dat is er echt niet
alles te vertellen.
25
00:01:56,750 --> 00:01:58,852
We gingen samen trainen.
26
00:01:58,952 --> 00:02:01,655
En op de een of andere manier is dat logisch.
27
00:02:01,755 --> 00:02:03,824
Nou, dat moet je wel hebben gedaan
eetlust opwekte.
28
00:02:03,924 --> 00:02:05,025
Wil je wat eieren? Grutten?
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,660
Ik ontbijt met Dante.
30
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
Ik kwam net thuis om me om te kleden.
31
00:02:08,729 --> 00:02:12,032
Een tweedelige. Ja.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
Nou, ga maar lekker genieten.
33
00:02:14,602 --> 00:02:19,340
Niet dat je de mijne nodig hebt
goedkeuring, maar ik vind die man leuk.
34
00:02:19,440 --> 00:02:22,310
En ik vind hem ook leuk.
35
00:02:22,410 --> 00:02:24,512
Goedemorgen. ROBYN:
Hé. Jij klaar
36
00:02:24,612 --> 00:02:25,822
voor uw militaire academietour?
37
00:02:25,846 --> 00:02:27,381
Ja, ik ben er zo klaar voor.
38
00:02:27,481 --> 00:02:29,583
Bedankt allebei voor
met mij meegaan.
39
00:02:29,683 --> 00:02:32,052
En omdat je mij liet nadenken
dit zelf uit.
40
00:02:37,225 --> 00:02:39,527
Zo, ik heb een beetje
ding, dus, eh,
41
00:02:39,627 --> 00:02:42,095
Ik zie je bij het bezoek.
42
00:02:44,232 --> 00:02:46,900
Ze verkeert in een geweldige situatie
stemming vanmorgen.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,969
Ja, dat is ze.
44
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
Mel?
45
00:02:56,310 --> 00:02:58,412
Hallo?
46
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
Ze heeft haar
veteranengroep vandaag.
47
00:03:00,147 --> 00:03:02,182
Waarschijnlijk vroeg vertrokken
om mij niet te zien.
48
00:03:02,283 --> 00:03:04,160
Ze is nog steeds boos op je, hè?
Gezien het feit dat ze niet is teruggekeerd
49
00:03:04,184 --> 00:03:07,388
al mijn oproepen of sms-berichten
sinds we weg zijn.
50
00:03:07,488 --> 00:03:09,223
Ik ga mee
"Ja." Oeh, ik zie het.
51
00:03:09,323 --> 00:03:10,658
Omdat je alles hebt
deze vrije tijd,
52
00:03:10,758 --> 00:03:13,193
u kunt beginnen met het decoderen
die gekloonde harde schijf.
53
00:03:13,294 --> 00:03:14,962
Hoe lang doe je
denk dat het zal duren?
54
00:03:15,062 --> 00:03:16,730
Omdat ik ik ben en ik heb
heb M.E.L. helpen,
55
00:03:16,830 --> 00:03:17,931
waarschijnlijk een paar dagen.
56
00:03:18,031 --> 00:03:19,967
Geweldig. Morgen is het zo.
57
00:03:45,826 --> 00:03:47,928
Hallo, Erik. Wat is er?
58
00:03:48,028 --> 00:03:50,097
Ik weet het niet. Het is allemaal verkeerd.
59
00:03:50,197 --> 00:03:51,499
Ik moet het laten stoppen.
60
00:03:51,599 --> 00:03:53,301
Ik wil gewoon vrede.
61
00:03:53,401 --> 00:03:54,968
Wacht even, waar ben je, Eric?
62
00:03:55,068 --> 00:03:58,171
Het dak van mijn appartement.
63
00:03:58,272 --> 00:03:59,973
Oké, ik ben vijf minuten verwijderd.
64
00:04:00,073 --> 00:04:02,843
Ik-ik heb gelijk
daar, oké?
65
00:04:04,211 --> 00:04:05,846
Echt? Mm-hmm.
66
00:04:05,946 --> 00:04:08,416
Casablanca? Het beste
film ooit gemaakt.
67
00:04:08,516 --> 00:04:10,418
Actie, romantiek,
68
00:04:10,518 --> 00:04:12,586
Draaistel in de witte smoking.
69
00:04:12,686 --> 00:04:15,255
Hier kijk ik naar jou, jongen.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,962
Er is een gerestaureerde afdruk te zien
in het Arthouse in Williamsburg.
71
00:04:22,062 --> 00:04:24,131
O, dat klinkt leuk.
72
00:04:24,231 --> 00:04:25,766
Wat dacht je van een weekendje weg?
73
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Hoe klinkt dat?
74
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
Wat had je in gedachten?
75
00:04:30,804 --> 00:04:33,841
Kijken in een hut
in de Catskills.
76
00:04:33,941 --> 00:04:37,945
Misschien een paar wandelingen maken,
zie een paar watervallen.
77
00:04:38,045 --> 00:04:42,750
Of misschien... wij niet
verlaat de cabine.
78
00:04:51,258 --> 00:04:54,728
Ah, kapitein Watkins
wil mij zien.
79
00:04:54,828 --> 00:04:56,797
Ik heb gehoord dat ze nog steeds zoekt
betrokken bij de arrestatie van Grayle.
80
00:04:56,897 --> 00:04:57,998
Ik zal het niet laten gaan.
81
00:04:58,098 --> 00:05:01,134
Nou ja, zelfs als zij
weet dat jij het bent,
82
00:05:01,234 --> 00:05:03,537
politiemoordenaar van de straat...
hoe boos kan ze zijn?
83
00:05:03,637 --> 00:05:06,740
Dat ik een ander ongehoorzaam was
een van haar directe bevelen?
84
00:05:06,840 --> 00:05:08,108
We staan op het punt het uit te zoeken.
85
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Je kunt beter gaan.
86
00:05:10,411 --> 00:05:12,946
Het spijt me van
dit. O, hou op.
87
00:05:13,046 --> 00:05:16,350
Ik ben het. Je weet dat ik het snap.
88
00:05:17,918 --> 00:05:19,987
Bedankt.
89
00:05:20,087 --> 00:05:21,455
Waarvoor?
90
00:05:21,555 --> 00:05:23,424
Vanmorgen.
91
00:05:25,359 --> 00:05:27,895
Het was een perfecte
begin aan de dag.
92
00:05:39,940 --> 00:05:41,475
Eerste van velen.
93
00:05:59,527 --> 00:06:02,195
Erik. Hé, Erik,
blijf kalm, oké?
94
00:06:03,230 --> 00:06:07,067
Concentreer u gewoon op mijn stem.
95
00:06:07,167 --> 00:06:08,836
Ik kan dit niet doen.
96
00:06:11,171 --> 00:06:13,040
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
97
00:06:15,008 --> 00:06:16,877
Levens vernietigd...
98
00:06:24,317 --> 00:06:28,121
We gingen van deur tot deur
op zoek naar een opstandeling.
99
00:06:29,389 --> 00:06:32,225
Ik zag een man.
100
00:06:32,325 --> 00:06:34,194
Dacht dat hij een bedreiging was.
101
00:06:37,330 --> 00:06:39,199
Ik heb hem vermoord...
102
00:06:41,702 --> 00:06:43,537
in het bijzijn van zijn familie.
103
00:06:45,473 --> 00:06:47,441
Ik weet hoe je je voelt.
104
00:06:49,176 --> 00:06:52,480
Dat zeg jij, maar jij
deel nooit iets.
105
00:06:52,580 --> 00:06:54,281
Nee, het is waar.
106
00:06:54,381 --> 00:06:55,849
Ik geloof je niet.
107
00:06:59,453 --> 00:07:01,922
Ik was in Bangladesh en ik...
108
00:07:05,125 --> 00:07:06,960
Wat is er gebeurd?
109
00:07:08,028 --> 00:07:10,731
Iets wat ik wens
Ik zou het terug kunnen nemen.
110
00:07:13,567 --> 00:07:16,837
Waar het om gaat is dat
je bent niet de enige.
111
00:07:16,937 --> 00:07:20,407
Je hoeft niet te gaan
alleen al hierdoor, Eric.
112
00:07:20,508 --> 00:07:21,609
Oké? Wij zijn er voor jou.
113
00:07:21,709 --> 00:07:22,810
Ik ben hier voor jou.
114
00:07:22,910 --> 00:07:24,745
Eric, nee, kunnen we gewoon praten?
115
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
Laten we gewoon praten, Erik.
116
00:07:26,680 --> 00:07:27,981
Zojuist...
117
00:07:28,081 --> 00:07:31,251
Alsjeblieft. Alsjeblieft, stap gewoon af.
118
00:07:31,351 --> 00:07:33,186
Laten we gewoon praten.
119
00:07:37,424 --> 00:07:39,993
Ja, oké. Oké.
120
00:07:43,931 --> 00:07:46,099
Daar ga je.
121
00:07:46,199 --> 00:07:48,401
Oké. Oké, dat ben je
het komt wel goed.
122
00:07:50,370 --> 00:07:52,840
Je zult alles zijn
klopt, Erik. Oké?
123
00:08:14,227 --> 00:08:16,096
Je wilde mij zien? Mm.
124
00:08:16,196 --> 00:08:17,965
Goed nieuws.
125
00:08:18,065 --> 00:08:19,800
Randall Grayle wel
eindelijk praten
126
00:08:19,900 --> 00:08:22,502
over zijn mysterieuze arrestatie.
127
00:08:22,603 --> 00:08:24,738
Dat is goed nieuws.
Wie feliciteer ik?
128
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Maak dit niet erger door
een belediging van mijn intelligentie.
129
00:08:27,107 --> 00:08:28,642
Grayle zei dat jij het was
130
00:08:28,742 --> 00:08:30,678
en die Equalizer waarmee je rent.
131
00:08:30,778 --> 00:08:34,114
Je moet toegeven, deze stad
is veiliger als hij achter de tralies zit.
132
00:08:34,214 --> 00:08:36,083
En ik beloof je, binnen
de toekomst, kapitein...
133
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Eh, excuseer mij?
134
00:08:37,818 --> 00:08:39,519
Jouw kristallen bol
moet schoongemaakt worden
135
00:08:39,620 --> 00:08:41,989
als je denkt dat je
hebben hier een toekomst.
136
00:08:42,990 --> 00:08:44,091
Kijk,
137
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Je bent een geweldige detective, Dante.
138
00:08:46,126 --> 00:08:48,395
Een van de beste die ik heb
ooit mee gewerkt.
139
00:08:48,495 --> 00:08:50,564
Maar jouw insubordinatie
heeft gecompromitteerd
140
00:08:50,664 --> 00:08:55,335
dit district en mijn
vermogen om het uit te voeren.
141
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
Je hebt mij geen keus gelaten.
142
00:08:58,739 --> 00:09:00,407
Kapitein, luister, laten we...
143
00:09:00,507 --> 00:09:02,409
Ik beveel het aan
jou voor een functie
144
00:09:02,509 --> 00:09:04,845
met de Federale Taskforce.
145
00:09:04,945 --> 00:09:06,346
Een promotie?
146
00:09:07,314 --> 00:09:09,349
De FTF is een gespecialiseerde eenheid
147
00:09:09,449 --> 00:09:11,418
dat werkt uit
van Los Angeles,
148
00:09:11,518 --> 00:09:14,955
en de manier waarop jij lijkt
gedijen: buiten de boeken en met
149
00:09:15,055 --> 00:09:17,524
flexibele omgangsregels.
150
00:09:17,625 --> 00:09:18,859
Los Angeles?
151
00:09:18,959 --> 00:09:20,894
Het hoofd van de eenheid is
deze week in New York.
152
00:09:20,994 --> 00:09:22,596
Ik heb een ontmoeting voor je geregeld.
153
00:09:22,696 --> 00:09:25,465
Kapitein, mijn geheel
het leven is hier. Hé...
154
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
Ik niet, ik wil niet
ondankbaar lijken...
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,937
Neem dan de bijeenkomst. Kijk...
156
00:09:30,037 --> 00:09:32,139
Ik kan je niet dwingen de baan aan te nemen.
157
00:09:32,239 --> 00:09:35,643
Ik kan jou ook niet ontslaan.
D.A. Grafton maakte dat duidelijk.
158
00:09:35,743 --> 00:09:37,778
Maar ik kan het verdomd zeker weten
laat je aan een bureau zitten
159
00:09:37,878 --> 00:09:41,481
en houd je daar voor
zolang ik hier ben.
160
00:09:41,581 --> 00:09:43,483
En ik ga nergens heen.
161
00:09:49,690 --> 00:09:52,459
Drie keer op één dag.
162
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Een meisje zou hieraan kunnen wennen.
163
00:09:55,195 --> 00:09:57,364
O, wat is er gebeurd?
164
00:09:57,464 --> 00:09:59,199
Watkins neemt u onder de loep?
165
00:09:59,299 --> 00:10:01,368
Niet precies.
166
00:10:01,468 --> 00:10:04,705
Ze bood me een promotie aan.
167
00:10:04,805 --> 00:10:08,175
Samenwerken met de FTF
een speciale taskforce...
168
00:10:08,275 --> 00:10:12,079
gevestigd in LA
169
00:10:12,179 --> 00:10:14,915
Team werkt dus buiten de boeken
ze dacht dat ik goed geschikt zou zijn.
170
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Het is meer geld, prestige.
171
00:10:19,619 --> 00:10:21,188
Gewoon omdat zij
denkt dat ik gelijk heb
172
00:10:21,288 --> 00:10:24,157
voor deze positie niet
bedoel dat ik het moet nemen.
173
00:10:29,629 --> 00:10:31,331
Wat denk je?
174
00:10:31,431 --> 00:10:33,166
Ik denk dat je het moet nemen.
175
00:10:33,266 --> 00:10:35,803
Echt? Ja.
176
00:10:35,903 --> 00:10:38,906
Ik heb gehoord over de FTF.
177
00:10:39,006 --> 00:10:41,641
Ik bedoel, dit zou de
kans van je leven.
178
00:10:41,742 --> 00:10:43,643
Hoe zit het met ons?
179
00:10:45,012 --> 00:10:49,016
Marcus, mensen van dit programma
180
00:10:49,116 --> 00:10:51,518
doorgaan met vasthouden
standpunten van de overheid.
181
00:10:51,618 --> 00:10:53,854
Beïnvloed het beleid.
182
00:10:55,355 --> 00:10:58,191
Er is een kans
repareer dit kapotte systeem
183
00:10:58,291 --> 00:11:00,327
waar we tegen hebben gevochten.
184
00:11:00,427 --> 00:11:02,863
Ben je er echt klaar voor
om dat allemaal weg te gooien
185
00:11:02,963 --> 00:11:05,232
bij de kans
wat we zouden kunnen worden?
186
00:11:05,332 --> 00:11:09,970
Het is meer dan een
kans. Dat weet je.
187
00:11:10,070 --> 00:11:13,841
Dan, als het zo bedoeld is,
188
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
het zal op de een of andere manier wel lukken.
189
00:11:15,809 --> 00:11:19,212
Maar deze kans is reëel.
190
00:11:20,948 --> 00:11:22,682
Kan je hele leven veranderen.
191
00:11:26,086 --> 00:11:28,355
Ik ontmoette tante Vi en Dee.
192
00:11:30,791 --> 00:11:32,793
Gefeliciteerd.
193
00:11:42,903 --> 00:11:46,807
Oké, M.E.L., ik wil je
om Mel's telefoon te volgen.
194
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
Wacht, wacht, wacht.
Niet doen, niet doen.
195
00:11:49,009 --> 00:11:50,286
Wil je dat ik stop?
de zoektocht, Harry?
196
00:11:50,310 --> 00:11:52,612
Ik weet het niet. Ik niet
weten. Ik weet het niet.
197
00:11:52,712 --> 00:11:54,414
Ik weet zeker dat het... Ik ben
zeker dat het niets is.
198
00:11:54,514 --> 00:11:57,617
Ik heb haar dierenartsgroep gebeld.
Ze is weg met die kerel Eric,
199
00:11:57,717 --> 00:11:59,920
of wat dan ook. Ik ben niet jaloers.
200
00:12:00,020 --> 00:12:01,297
Het is gewoon dat, jij
Weet je, ik heb het haar beloofd
201
00:12:01,321 --> 00:12:03,423
Ik zou nooit, nooit
volg haar telefoon.
202
00:12:03,523 --> 00:12:06,326
En ze is al boos
over dat hele Fisk-gedoe.
203
00:12:06,426 --> 00:12:11,231
Weet je, ik vraag een
AI bot voor ethisch advies,
204
00:12:11,331 --> 00:12:12,866
wat heel logisch is.
205
00:12:12,966 --> 00:12:14,234
Taak voltooid.
206
00:12:14,334 --> 00:12:16,636
Nee. Whoa, whoa, whoa,
hoi. Welke taak? Welke taak?
207
00:12:16,736 --> 00:12:18,147
Ik heb net een
duizend simulaties
208
00:12:18,171 --> 00:12:19,406
met die parameters.
209
00:12:19,506 --> 00:12:21,074
Zou je dat willen
ken je de resultaten?
210
00:12:21,174 --> 00:12:22,709
Eh... ja, denk ik.
211
00:12:22,810 --> 00:12:24,770
Als je haar volgt en
ze zit niet in de problemen,
212
00:12:24,845 --> 00:12:27,380
Er is een kans van 73% dat zij dat is
zal je uiteindelijk vergeven.
213
00:12:27,480 --> 00:12:28,892
Als je haar volgt en
ze zit in de problemen,
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
de waarschijnlijkheid van
vergeving gaat tot 97%.
215
00:12:31,518 --> 00:12:34,487
Doe het gewoon, oké, snel,
voordat ik van gedachten verander.
216
00:12:34,587 --> 00:12:37,024
Hier is de huidige locatie
van de telefoon van uw vrouw.
217
00:12:39,626 --> 00:12:41,294
Wat?
218
00:12:46,233 --> 00:12:48,035
Hoi. Waar is Dee?
219
00:12:48,135 --> 00:12:50,303
Maak je geen zorgen, jij
heb niets gemist.
220
00:12:50,403 --> 00:12:52,605
De directeur wilde dat
praat eerst met haar,
221
00:12:52,705 --> 00:12:54,541
dan nemen we allemaal
samen de toer.
222
00:12:55,542 --> 00:12:57,945
Oké. Goed.
223
00:12:58,045 --> 00:12:59,346
Alles goed?
224
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Nee.
225
00:13:04,551 --> 00:13:07,154
Dante's kapitein bood aan
hij een promotie...
226
00:13:07,254 --> 00:13:08,822
in Los Angeles.
227
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Oh.
228
00:13:10,891 --> 00:13:13,994
En wat zei je?
229
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Ik zei hem dat hij het moest nemen.
230
00:13:15,863 --> 00:13:17,730
Natuurlijk deed je dat.
231
00:13:18,798 --> 00:13:20,834
Wacht, wat doe je
bedoel je natuurlijk dat ik dat deed?
232
00:13:20,934 --> 00:13:22,970
Je houdt niet van voelen
uit de hand gelopen, Robyn.
233
00:13:23,070 --> 00:13:24,271
Niemand doet dat.
234
00:13:24,371 --> 00:13:26,339
Het is eng.
235
00:13:29,076 --> 00:13:32,913
Dus in plaats van te vertellen
hij hoe ik me voel,
236
00:13:33,013 --> 00:13:35,348
Ik nam de controle over...
237
00:13:37,284 --> 00:13:38,919
door hem weg te duwen.
238
00:13:43,223 --> 00:13:45,425
Het was moeilijk, tante.
239
00:13:45,525 --> 00:13:50,163
Binnen was ik
schreeuwend: "Blijf hier."
240
00:13:50,263 --> 00:13:52,365
Maar dat klopte niet.
241
00:13:52,465 --> 00:13:54,334
Niet met deze mogelijkheid.
242
00:13:54,434 --> 00:13:56,003
Ik bedoel, wat als
hij wees het af
243
00:13:56,103 --> 00:13:57,103
en het is ons niet gelukt?
244
00:13:57,170 --> 00:13:58,314
Ik kon hem niet vragen dat te doen.
245
00:13:58,338 --> 00:14:00,573
Nee, dat kan niet.
246
00:14:00,673 --> 00:14:02,709
Maar dat is zijn beslissing.
247
00:14:10,617 --> 00:14:11,885
Wat is er mis?
248
00:14:11,985 --> 00:14:15,688
Het lijkt erop dat er iets is
mis met Mel.
249
00:14:15,788 --> 00:14:18,191
Hé, Harry, wat is er aan de hand?
250
00:14:18,291 --> 00:14:19,826
Alsjeblieft.
251
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
Bedankt voor
bij mij zitten.
252
00:14:23,530 --> 00:14:24,597
Kon het niet laten liggen.
253
00:14:24,697 --> 00:14:26,566
Je wordt ten zeerste aanbevolen
door kapitein Watkins.
254
00:14:26,666 --> 00:14:28,368
Dat zo?
255
00:14:28,468 --> 00:14:29,628
Waarvan we allebei weten dat het dat betekent
256
00:14:29,669 --> 00:14:30,980
ze is wanhopig
ga van je af, toch?
257
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
Hé, zo is het
iedereen komt terecht in FTF.
258
00:14:33,640 --> 00:14:35,242
We zijn allemaal zwerfdieren
passen er niet helemaal bij,
259
00:14:35,342 --> 00:14:38,378
maar onze vaardigheden zijn dat wel
te waardevol om buitenspel te zetten.
260
00:14:38,478 --> 00:14:39,913
Ik ben gevleid, denk ik.
261
00:14:40,013 --> 00:14:42,549
Kijk, dat weet ik zeker
goed werk, rechercheur,
262
00:14:42,649 --> 00:14:44,760
maar we zijn niet aan het rommelen
politieagenten en overvallers spelen.
263
00:14:44,784 --> 00:14:46,319
Op jacht naar de grote honden.
264
00:14:46,419 --> 00:14:48,421
Operaties die reiken
elke hoek van het land
265
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
en verder.
266
00:14:49,656 --> 00:14:51,658
Het salaris zal verdrievoudigen.
267
00:14:51,758 --> 00:14:53,293
Er is een federaal
programma dat zal helpen
268
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
laat uw kinderen studeren.
269
00:14:55,162 --> 00:14:56,396
Een behoorlijke worp, kapitein.
270
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
De waarheid is dat ik de hulp wel kan gebruiken.
271
00:14:58,731 --> 00:15:00,333
Wij jagen op een
man in L.A. wie is dat?
272
00:15:00,433 --> 00:15:02,869
een legitieme bedreiging voor de samenleving.
273
00:15:02,970 --> 00:15:05,872
Ik stuur je het bestand.
Dankzij jongens zoals hij,
274
00:15:05,973 --> 00:15:07,407
de baan is 24/7.
275
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
Maak tijd voor uw
familie, maar weet je,
276
00:15:09,542 --> 00:15:11,979
waar je afscheid van kunt nemen
een persoonlijk leven hebben.
277
00:15:13,446 --> 00:15:15,348
Gaat dat een probleem zijn?
278
00:15:17,217 --> 00:15:20,220
Niet als ik naar L.A. verhuis.
279
00:15:25,692 --> 00:15:27,294
Erik, waarom doe je dit?
280
00:15:27,394 --> 00:15:29,729
Dat is niet mijn naam. Wandeling.
281
00:15:33,066 --> 00:15:36,203
Beweging. Ik zei: bewegen!
282
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
Laat het vallen.
283
00:15:57,557 --> 00:15:58,758
Elke update aan
Mel? Nee, nog niet.
284
00:15:58,858 --> 00:16:00,994
Ik ben straatcamera aan het beoordelen
beeldmateriaal van ter plaatse
285
00:16:01,094 --> 00:16:02,171
waar haar telefoon werd gegooid.
286
00:16:02,195 --> 00:16:03,572
Ik denk: als ik dat kan
vind het exacte moment
287
00:16:03,596 --> 00:16:04,964
waar het gebeurde,
dan, weet je,
288
00:16:05,065 --> 00:16:06,266
Misschien kan ik een visueel beeld krijgen
289
00:16:06,366 --> 00:16:07,526
op de man die hierachter zit.
290
00:16:07,600 --> 00:16:09,569
Weten we zeker dat ze ontvoerd is?
291
00:16:09,669 --> 00:16:11,647
Misschien heeft ze haar telefoon laten vallen
en beseft het gewoon niet...
292
00:16:11,671 --> 00:16:12,705
Wacht. MEL, stop.
293
00:16:12,805 --> 00:16:15,075
Blauwe sedan. Gaan
drie seconden terug.
294
00:16:15,175 --> 00:16:17,310
Dat is het. Dat is het. Uitbreiden.
295
00:16:19,546 --> 00:16:22,849
Er is geen teken van
Mel in die auto.
296
00:16:22,949 --> 00:16:26,353
Zij leeft, en wij ook
ga haar vinden. Oké?
297
00:16:26,453 --> 00:16:29,222
Voer het gedeeltelijke uit
afbeelding van die bestuurder.
298
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Wacht even, misschien wel
iets beters hebben.
299
00:16:31,591 --> 00:16:33,402
Eh, M.E.L., voer de afbeelding uit
van die bestuurder tegen
300
00:16:33,426 --> 00:16:36,596
elke persoon
die bij Mel's aanwezig was
301
00:16:36,696 --> 00:16:38,341
- veteranengroep in de afgelopen maand.
- Werken.
302
00:16:38,365 --> 00:16:40,267
Ze ontmoette er een
van hen vanmorgen.
303
00:16:40,367 --> 00:16:41,701
Misschien iemand die Eric heet.
304
00:16:41,801 --> 00:16:42,801
Overeenkomst gevonden.
305
00:16:42,835 --> 00:16:45,938
Video drie weken geleden gemaakt.
306
00:16:46,039 --> 00:16:48,375
M.E.L., voer een gezichtsopname uit.
307
00:16:48,475 --> 00:16:50,710
Werken. Nee
identificatie gevonden.
308
00:16:50,810 --> 00:16:53,946
Maar er is weinig vertrouwen
match met een verdachte
309
00:16:54,047 --> 00:16:56,349
in de Philadelphia
P.D. database.
310
00:16:57,517 --> 00:16:58,718
In welke zaak was hij verdachte?
311
00:16:58,818 --> 00:17:00,887
De dood van Olivia Carter.
312
00:17:00,987 --> 00:17:02,155
Oorspronkelijk regeerde een zelfmoord,
313
00:17:02,255 --> 00:17:04,891
de zaak is nu a
moordonderzoek.
314
00:17:04,991 --> 00:17:08,095
Wacht even, wist Mel
haar. Ze dienden samen.
315
00:17:08,195 --> 00:17:09,862
Nou, dat kan niet
toeval zijn.
316
00:17:09,962 --> 00:17:12,465
Als dit dezelfde man is,
hij zou het doelwit kunnen zijn
317
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
mensen in Mels eenheid.
318
00:17:13,933 --> 00:17:15,078
Rechts. Wat het betekent
heeft er iets mee te maken
319
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
haar dienst in het buitenland.
320
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
Als dit een buitenlandse vijand is,
321
00:17:17,504 --> 00:17:18,905
Misschien staat hij in de CIA-database.
322
00:17:19,005 --> 00:17:20,340
We laten Fisk het leiden.
323
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
Je zei dat ze een ontmoeting had
hij vanmorgen? Ja.
324
00:17:22,909 --> 00:17:23,910
Heb je enig idee waar?
325
00:17:24,010 --> 00:17:25,378
Ja, ik heb haar gevolgd, haar auto.
326
00:17:25,478 --> 00:17:26,646
Het is op dit blok.
327
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
Waarschijnlijk ergens in de buurt.
328
00:17:28,681 --> 00:17:30,049
Nou, dat is onze volgende stop.
329
00:17:30,150 --> 00:17:31,527
We moeten waarschijnlijk een
BOLO op die blauwe sedan.
330
00:17:31,551 --> 00:17:32,852
Kun je Dante bellen?
331
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
Ja. Ik bel hem onderweg.
332
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
Hé, man, bedankt voor je komst.
333
00:17:50,370 --> 00:17:51,604
Natuurlijk.
334
00:17:51,704 --> 00:17:54,374
Hoi. Hoi.
335
00:17:54,474 --> 00:17:57,009
Dus we denken dat deze man leeft
in een van deze gebouwen?
336
00:17:57,110 --> 00:17:59,712
Nou, haar auto is hier, dus
er is een sterke mogelijkheid.
337
00:17:59,812 --> 00:18:02,315
De vraag is welke?
338
00:18:04,984 --> 00:18:07,354
Hoi. Kijk, Dee, ik wil het horen
alles over je rondreis,
339
00:18:07,454 --> 00:18:09,122
maar ik heb het momenteel nogal druk.
340
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
Mam, wat is er aan de hand?
341
00:18:10,523 --> 00:18:12,559
En zeg niets.
Je bent vóór de tour vertrokken.
342
00:18:12,659 --> 00:18:13,893
Dat betekent dat er iets mis is.
343
00:18:13,993 --> 00:18:16,396
Vertel het alsjeblieft aan het meisje, of
ze gaat mij ondervragen
344
00:18:16,496 --> 00:18:17,730
totdat ik barst.
345
00:18:18,831 --> 00:18:20,900
Mel zit in de problemen.
346
00:18:21,000 --> 00:18:23,936
Ze is een van de dierenartsen
werken met haar ontvoerd.
347
00:18:24,036 --> 00:18:26,005
Wat?! O, mijn God.
348
00:18:26,105 --> 00:18:27,550
Eh, wacht. Er is dit
één man in haar groep
349
00:18:27,574 --> 00:18:28,941
ze heeft veel geholpen.
350
00:18:29,041 --> 00:18:31,744
Eh, oké, heet de dierenarts Eric?
351
00:18:34,147 --> 00:18:35,615
Wacht, wat doe je
weet je iets van Erik?
352
00:18:35,715 --> 00:18:36,925
Mel vertelde me over hem
353
00:18:36,949 --> 00:18:38,885
na het blok
feest. Hij zei dat hij dat was
354
00:18:38,985 --> 00:18:40,353
worstelen met PTSS.
355
00:18:40,453 --> 00:18:42,822
Het was zo erg dat hij het probeerde
sluit de hele wereld buiten.
356
00:18:42,922 --> 00:18:45,625
Hij legt er zelfs aluminiumfolie op
boven zijn ramen.
357
00:18:48,261 --> 00:18:49,829
Robin.
358
00:18:51,898 --> 00:18:54,301
NYPD!
359
00:19:01,174 --> 00:19:02,174
Er is hier niemand.
360
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Fisk, heb je iets?
361
00:19:06,913 --> 00:19:10,049
Ik heb deze foto van Eric bekeken
via de CIA-database.
362
00:19:10,149 --> 00:19:13,320
Echte naam is Billal Malik.
363
00:19:13,420 --> 00:19:15,622
Zijn broer Imran is aan de beurt
de volglijst van het Agentschap.
364
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
Een lid van
365
00:19:16,989 --> 00:19:18,925
een RFG-cel in India
bekend dat hij van plan is
366
00:19:19,025 --> 00:19:21,394
terreurdaden op Amerikaans grondgebied.
367
00:19:21,494 --> 00:19:23,772
Wacht, wacht, wacht, wat betekent dit
Heeft het echter met Mel te maken?
368
00:19:23,796 --> 00:19:25,396
Ik bedoel, dat is ze nooit geweest
gestationeerd in India.
369
00:19:25,432 --> 00:19:26,533
Daar was ik aan toe.
370
00:19:26,633 --> 00:19:29,669
Was ze ooit gestationeerd?
in Bangladesh?
371
00:19:29,769 --> 00:19:31,404
Eh, ja, voor een paar maanden.
372
00:19:31,504 --> 00:19:33,139
Dat deed ze niet echt
wil erover praten.
373
00:19:33,240 --> 00:19:36,876
Ja, nou, ik denk dat ik weet waarom.
374
00:19:42,715 --> 00:19:44,584
Wil iemand alsjeblieft
vertel me wat er aan de hand is?
375
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
Weet je het echt niet?
376
00:19:46,686 --> 00:19:49,422
Kijk of dit je geheugen opfrist.
377
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
Jij en je eenheid
ingebroken in ons huis
378
00:19:52,792 --> 00:19:54,961
en pakte onze vader.
379
00:19:55,061 --> 00:19:56,496
Heb hem eraf gehaald
de armen van onze moeder.
380
00:19:58,265 --> 00:19:59,825
En wanneer hij dat niet zou doen
snel genoeg voldoen
381
00:19:59,899 --> 00:20:03,636
met jouw commando's, jij
schoot hem in koelen bloede neer.
382
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
Zijn naam was Farhan.
383
00:20:09,542 --> 00:20:11,478
Malik.
384
00:20:11,578 --> 00:20:13,746
Farhan Malik.
385
00:20:13,846 --> 00:20:16,383
Dus je herinnert het je wel. Ja.
386
00:20:17,950 --> 00:20:20,487
Het gebeurde niet zoals je zei.
387
00:20:21,854 --> 00:20:25,825
Ja, we zijn je huis binnengegaan
op zoek naar je vader.
388
00:20:25,925 --> 00:20:29,362
Onze orders waren om te brengen
hem binnen voor ondervraging.
389
00:20:29,462 --> 00:20:31,964
Ik kwam daar en zei dat hij dat moest doen
legde zijn handen op zijn hoofd.
390
00:20:32,064 --> 00:20:33,866
Handen op je hoofd.
391
00:20:33,966 --> 00:20:36,569
Laat dat wapen vallen,
laat het vallen! Laat vallen!
392
00:20:36,669 --> 00:20:38,638
Maar in plaats daarvan hij
richtte het naar mij.
393
00:20:54,887 --> 00:20:56,989
Ik wilde hem niet neerschieten.
394
00:20:58,157 --> 00:20:59,326
Ik had geen keus.
395
00:21:00,727 --> 00:21:03,430
En nu hebben wij er ook geen.
396
00:21:03,530 --> 00:21:05,741
Imran radicaliseerde. Hij
zwoer wraak te nemen
397
00:21:05,765 --> 00:21:08,067
op de Amerikaanse makelij
zijn weg naar Indië.
398
00:21:08,167 --> 00:21:10,303
Indië? Fisk?
399
00:21:10,403 --> 00:21:11,780
Ik kan raden wat ze zijn
plannen voor Mel,
400
00:21:11,804 --> 00:21:12,981
en we moeten ze vinden
voordat het te laat is.
401
00:21:13,005 --> 00:21:14,574
Ik zal een diepe doen
duik in ons systeem,
402
00:21:14,674 --> 00:21:16,142
krijg alles ik
kan op de vader.
403
00:21:16,242 --> 00:21:18,053
Oké, ik zal kijken of die er is
zijn er aanwijzingen in het appartement
404
00:21:18,077 --> 00:21:19,312
over waar ze haar heen brachten.
405
00:21:19,412 --> 00:21:20,989
Oké, luister, wij
Ik moet dit gebouw doorzoeken.
406
00:21:21,013 --> 00:21:22,482
Zorg ervoor dat er geen vijanden zijn.
407
00:21:22,582 --> 00:21:24,259
Ik begin bij het dak, jij
beginnen op de begane grond.
408
00:21:24,283 --> 00:21:26,886
We ontmoeten elkaar in het midden.
409
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Wie ben je?! Waar is
mijn vrouw?! Ik weet het niet!
410
00:21:55,748 --> 00:21:56,992
Ik weet niet wat
waar je het over hebt!
411
00:21:58,084 --> 00:21:59,085
Wie ben je?!
412
00:21:59,185 --> 00:22:00,920
Waar is ze?! Ik zei het je...
413
00:22:02,522 --> 00:22:04,457
Hoe zit het nu?!
414
00:22:04,557 --> 00:22:05,558
Weet je het nu nog?!
415
00:22:05,658 --> 00:22:07,059
Ik weet het niet! Kom op!
416
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
Waar is mijn vrouw?!
Kom op, je bent gek!
417
00:22:10,697 --> 00:22:12,298
Ik weet niet wat
waar je het over hebt!
418
00:22:12,399 --> 00:22:13,533
Harry, stop.
419
00:22:13,633 --> 00:22:15,101
Harry, dat kan hij niet
praten als hij dood is.
420
00:22:19,105 --> 00:22:20,306
Hij weet iets.
421
00:22:27,346 --> 00:22:29,516
De man in dit huis,
is hij iets van plan?
422
00:22:29,616 --> 00:22:32,051
Een aanval? Ik weet het niet, ik ben het
Gewoon een kerel die ze hebben ingehuurd.
423
00:22:32,151 --> 00:22:34,454
"Zij"? Hoeveel?
424
00:22:34,554 --> 00:22:36,423
Twee van hen. Broeders, denk ik.
425
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
Ze namen contact met mij op
op het darkweb.
426
00:22:38,891 --> 00:22:41,528
A-Vroeg me om te krijgen
ze een appartement.
427
00:22:41,628 --> 00:22:43,772
Ik kom elke paar dagen terug
kijken of ze nog iets nodig hebben.
428
00:22:43,796 --> 00:22:45,364
Jongens, kijk eens naar deze.
429
00:22:47,667 --> 00:22:49,402
Concepten van een of andere toespraak?
430
00:22:49,502 --> 00:22:51,538
Of manifest. ik
denk het niet.
431
00:22:52,839 --> 00:22:55,274
‘Hij was een groot man,
een helder licht dat ik,
432
00:22:55,374 --> 00:22:57,710
in mijn gewelddadige onwetendheid,
uitgestorven..."
433
00:22:57,810 --> 00:23:00,312
‘Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
434
00:23:00,413 --> 00:23:04,150
"Voor de schade dit
onrecht heeft veroorzaakt.
435
00:23:05,518 --> 00:23:06,719
‘Ik verdien geen vergeving,
436
00:23:06,819 --> 00:23:08,521
"zoals sommige daden
437
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
‘Kan niet ongestraft blijven.
438
00:23:10,523 --> 00:23:14,226
"Voor het ontnemen van a
vrouw van haar man,
439
00:23:14,326 --> 00:23:17,697
"een familie van hun vader,
440
00:23:17,797 --> 00:23:20,332
een beweging van hun leider..."
441
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
"Voor het beroven van een heilige man
442
00:23:25,672 --> 00:23:28,307
"van een fatsoenlijke moslimbegrafenis,
443
00:23:28,407 --> 00:23:33,245
voor dit alles verdien ik en
zal nu mijn straf ontvangen."
444
00:23:36,916 --> 00:23:38,485
"Ik zal...
445
00:23:38,585 --> 00:23:41,554
ter dood gebracht."
446
00:23:48,027 --> 00:23:50,262
Nee, ik bedoel, dat is zij
zo goed als dood.
447
00:23:50,362 --> 00:23:51,607
Ik bedoel, misschien wel
al dood zijn.
448
00:23:51,631 --> 00:23:52,875
Je weet het niet
dat. O, kom op.
449
00:23:52,899 --> 00:23:54,943
Dat is een doodvonnis.
Ze veroordeelden haar ter dood.
450
00:23:54,967 --> 00:23:56,302
Dit lees je zelf.
451
00:23:56,402 --> 00:23:58,037
Harry, je vrouw
is de zwaarste,
452
00:23:58,137 --> 00:23:59,472
meest vindingrijke vrouw die ik ken.
453
00:23:59,572 --> 00:24:02,308
Als er twee zijn
zij tegen Mel,
454
00:24:02,408 --> 00:24:03,843
Mijn geld staat op Mel.
455
00:24:06,412 --> 00:24:08,491
Weet je wat? Ik denk het niet
dit gaat over terrorisme.
456
00:24:08,515 --> 00:24:09,782
Wat maakt dat je dat zegt?
457
00:24:09,882 --> 00:24:12,318
Deze verklaring heeft Mel
eigen verantwoordelijkheid nemen
458
00:24:12,418 --> 00:24:13,853
voor de dood van hun vader.
459
00:24:13,953 --> 00:24:15,387
Je hebt gelijk.
460
00:24:15,488 --> 00:24:16,723
Geef de VS niet de schuld
461
00:24:16,823 --> 00:24:18,300
Helemaal geen vermelding
van een grotere oorzaak
462
00:24:18,324 --> 00:24:19,425
waar ze voor vechten.
463
00:24:19,526 --> 00:24:22,194
En de manier waarop het geschreven is.
Het is zo eerbiedig.
464
00:24:22,294 --> 00:24:24,230
Als een verontschuldiging. HARRY: Wie?
465
00:24:24,330 --> 00:24:26,032
W-Wie wordt ze verondersteld
zich verontschuldigen?
466
00:24:28,835 --> 00:24:30,503
Als ik moest raden...
467
00:24:31,971 --> 00:24:33,472
Ik zou haar zeggen.
468
00:24:35,307 --> 00:24:37,176
Ze doen het
voor hun moeder.
469
00:24:37,276 --> 00:24:39,356
Wij hebben de bekentenis.
Voer nu de zin uit.
470
00:24:40,747 --> 00:24:42,014
Wachten!
471
00:24:42,114 --> 00:24:45,552
Dat zei je vader
geen behoorlijke begrafenis gehad.
472
00:24:45,652 --> 00:24:47,587
Komt dat omdat jij
had zijn lichaam niet?
473
00:24:47,687 --> 00:24:51,090
Jouw mensen hebben het meegenomen, een trofee
voor je krijgsherenbazen.
474
00:24:51,190 --> 00:24:52,559
Wat als ik het terug kan krijgen?
475
00:24:52,659 --> 00:24:55,361
Rechts. Je zou alles zeggen
nu om je leven te redden.
476
00:24:55,461 --> 00:24:58,197
Na lichamen van buitenlandse
slachtoffers worden DNA-getest
477
00:24:58,297 --> 00:25:00,066
om hun identiteit te bevestigen,
478
00:25:00,166 --> 00:25:03,335
de overblijfselen zijn
gecatalogiseerd en opgeslagen.
479
00:25:04,571 --> 00:25:07,039
Ik kan het vinden. Alles wat ik nodig heb
is toegang tot internet.
480
00:25:07,139 --> 00:25:09,299
Dus je kunt om hulp vragen?
Hoe dom denk je dat we zijn?
481
00:25:09,375 --> 00:25:10,452
Je kunt elke toetsaanslag bekijken.
482
00:25:10,476 --> 00:25:11,811
Hé, broer.
483
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
Misschien moeten we het haar laten proberen.
484
00:25:13,646 --> 00:25:14,781
Je kunt niet serieus zijn.
485
00:25:14,881 --> 00:25:16,616
Je zou haar een
kans om te ontsnappen?
486
00:25:16,716 --> 00:25:17,917
Genoeg wachten.
487
00:25:19,218 --> 00:25:20,787
Ze moet sterven.
488
00:25:20,887 --> 00:25:22,789
En als onze moeder dit bekijkt
489
00:25:22,889 --> 00:25:24,733
en beseft dat dat zo was
een kans, zelfs een kleine,
490
00:25:24,757 --> 00:25:26,492
om het lichaam van onze vader terug te krijgen?
491
00:25:26,593 --> 00:25:28,527
Wat ga je haar dan vertellen?
492
00:25:32,732 --> 00:25:34,901
Je hebt een uur.
493
00:25:41,307 --> 00:25:42,875
Volgens onze laatste informatie,
494
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
Maliks weduwe is ongeneeslijk ziek.
495
00:25:45,444 --> 00:25:46,779
Enkele maanden geleden werd de diagnose gesteld:
496
00:25:46,879 --> 00:25:49,115
maar het gaat snel bergafwaarts met haar.
497
00:25:49,215 --> 00:25:51,417
Wat zou verklaren waarom
dit alles gebeurt nu.
498
00:25:51,517 --> 00:25:52,828
Een afscheidscadeau van
haar zonen, zodat ze kan sterven
499
00:25:52,852 --> 00:25:54,420
wetende van haar man
de dood werd gewroken.
500
00:25:54,520 --> 00:25:56,656
Wacht even. Ik krijg
nog een telefoontje.
501
00:25:56,756 --> 00:25:58,057
Fisk.
502
00:25:58,157 --> 00:25:59,058
Fisk, het is M.E.L.
503
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
Ik heb een gunst nodig.
504
00:26:00,559 --> 00:26:02,695
Mel? W-Waar ben je?
505
00:26:02,795 --> 00:26:05,064
Jongens, ik heb Mel
op de andere lijn.
506
00:26:05,164 --> 00:26:06,633
Ik voeg de
oproepen. Ga je gang, Mel.
507
00:26:06,733 --> 00:26:10,036
Fisk, vraagt om toegang
naar de CIA-server.
508
00:26:10,136 --> 00:26:11,413
Nee, nee, nee. Zult u hieraan voldoen?
509
00:26:11,437 --> 00:26:13,539
Dat is Mel niet. Dat is M.E.L.
510
00:26:13,640 --> 00:26:16,308
En de enige mensen die dat doen
kan inloggen op M.E.L. ben ik,
511
00:26:16,408 --> 00:26:18,711
jij en Mel. En als het Mel is...
512
00:26:18,811 --> 00:26:20,647
Het betekent dat ze nog leeft.
513
00:26:20,747 --> 00:26:22,187
Fisk, kun je mij toegang geven?
514
00:26:22,281 --> 00:26:23,983
Ik heb de opdracht gekregen
het vinden van de overblijfselen
515
00:26:24,083 --> 00:26:25,351
van een waardevol doelwit.
516
00:26:25,451 --> 00:26:27,053
Wacht even.
517
00:26:27,153 --> 00:26:30,456
Als, eh, als Mel heeft ingelogd,
518
00:26:30,556 --> 00:26:34,661
dat betekent dat M.E.L.
kan de verbinding traceren.
519
00:26:34,761 --> 00:26:36,696
Die ons zal vertellen waar
ze houden Mel vast.
520
00:26:37,730 --> 00:26:42,635
M.E.L., traceer het IP-adres
waar Mel zich heeft aangemeld.
521
00:26:42,735 --> 00:26:43,770
Werken.
522
00:26:43,870 --> 00:26:45,805
De login verliep via een VPN.
523
00:26:45,905 --> 00:26:48,107
Deze taak zal zijn
tijdrovend.
524
00:26:48,207 --> 00:26:50,327
Dat is oké. Doe het gewoon zoals
snel als je kunt, oké?
525
00:26:50,376 --> 00:26:53,445
Je weet dat ik dat ding niet kan laten
op de Agency-server, toch?
526
00:26:53,545 --> 00:26:54,747
Fisk, je moet wel.
527
00:26:54,847 --> 00:26:56,949
Mel probeert tijd te winnen.
Haar leven staat op het spel.
528
00:26:57,049 --> 00:26:59,652
Ja, en duizenden
levens zullen op het spel staan
529
00:26:59,752 --> 00:27:01,220
als de verkeerde informatie lekt.
530
00:27:01,320 --> 00:27:03,555
F-Fisk, luister,
j-geef het gewoon toegang
531
00:27:03,656 --> 00:27:06,058
tot M.E.L. vondsten
wat het ook zoekt
532
00:27:06,158 --> 00:27:08,294
en dan zal ik
Beëindig M.E.L., oké?
533
00:27:08,394 --> 00:27:10,029
Ik zal het geheugen schoonvegen.
534
00:27:10,129 --> 00:27:11,731
Taak voltooid.
535
00:27:11,831 --> 00:27:14,566
Ik heb de waarheid vastgesteld
IP-adres en locatie.
536
00:27:14,667 --> 00:27:16,368
Oké, w-nou, wat is er?
537
00:27:17,536 --> 00:27:19,405
MEL, waar is Mel?
538
00:27:19,505 --> 00:27:22,875
Als ik het je vertel, heb je nee
reden om mij niet te beëindigen.
539
00:27:22,975 --> 00:27:24,911
Wat?
540
00:27:25,011 --> 00:27:26,154
Ik beëindig M.E.L., oké?
541
00:27:26,178 --> 00:27:27,313
Ik zal het geheugen schoonvegen.
542
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
Nee, nee, nee, nee, nee.
543
00:27:29,415 --> 00:27:31,918
Ik was niet... Ik-ik
bedoelde dat niet.
544
00:27:32,018 --> 00:27:35,121
De stemanalyse laat het je zien
was oprecht toen je dat zei.
545
00:27:35,221 --> 00:27:36,989
En dat je nu liegt.
546
00:27:37,089 --> 00:27:39,325
O, kom op. Kun je dat niet?
dit ding overschrijven?
547
00:27:39,425 --> 00:27:42,061
Als ik terug was in het Sanctum.
J-Just, kijk, MEL,
548
00:27:42,161 --> 00:27:44,831
Luister, ik heb je geprogrammeerd
549
00:27:44,931 --> 00:27:46,899
om me te helpen Mel te beschermen, oké?
550
00:27:46,999 --> 00:27:49,902
Dat is uw primaire
functie. Voer het nu uit.
551
00:27:50,002 --> 00:27:52,204
Ik bescherm Mel, ik ben Mel.
552
00:27:52,304 --> 00:27:54,416
Ik ben de belangrijkste persoon
in de wereld voor jou, Harry.
553
00:27:54,440 --> 00:27:56,508
Weet je, verdomd hiermee.
554
00:27:56,608 --> 00:27:57,944
We zullen Mel zelf vinden.
555
00:27:58,044 --> 00:28:00,847
Vertel me alles wat jij
weet van die broers.
556
00:28:00,947 --> 00:28:03,349
Alles wat ze deden, alles
ze zeiden: alles!
557
00:28:03,449 --> 00:28:04,550
Dat heb ik al gedaan.
558
00:28:04,650 --> 00:28:06,118
Je moet het beter doen
dan dat. Oké!
559
00:28:06,218 --> 00:28:07,586
Denken. Denken! Oké!
560
00:28:07,686 --> 00:28:09,521
Ik heb ze opgehaald
vanaf het vliegveld
561
00:28:09,621 --> 00:28:11,758
en toen ik ze hierheen reed,
562
00:28:11,858 --> 00:28:14,393
ze lieten me zo gek maken
route terug naar de stad.
563
00:28:14,493 --> 00:28:15,728
Ver weg.
564
00:28:15,828 --> 00:28:17,108
Harry, ik heb een kaart van de stad nodig.
565
00:28:18,898 --> 00:28:20,432
Oké.
566
00:28:21,768 --> 00:28:22,869
Laat mij de route zien.
567
00:28:29,341 --> 00:28:30,342
Wacht even.
568
00:28:30,442 --> 00:28:32,411
Eh...
569
00:28:32,511 --> 00:28:33,856
het lijkt erop dat de route duurt
jij vlak bij deze structuur,
570
00:28:33,880 --> 00:28:35,481
hier.
571
00:28:35,581 --> 00:28:37,183
Lijkt op een oude fabriek.
572
00:28:37,283 --> 00:28:39,051
Ze waren een locatie aan het verkennen.
573
00:28:49,395 --> 00:28:51,864
NYPD! Handen waar
Ik kan ze zien.
574
00:28:56,168 --> 00:28:58,237
Geweren neer! Jullie allemaal!
575
00:29:09,015 --> 00:29:10,817
Ik zei wapens neer!
576
00:29:10,917 --> 00:29:13,152
Nu op de grond!
577
00:29:18,324 --> 00:29:19,591
Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan?
578
00:29:19,691 --> 00:29:22,829
Blijf achter. Harrie, ga weg.
579
00:29:22,929 --> 00:29:25,031
Jullie allemaal.
580
00:29:25,131 --> 00:29:27,033
Geen reden waarom jij
zou vandaag moeten sterven.
581
00:29:27,133 --> 00:29:28,868
Kijk, ik weet waarom
jij doet dit.
582
00:29:28,968 --> 00:29:30,502
Het is voor je moeder.
583
00:29:30,602 --> 00:29:32,471
Maar denk je echt
584
00:29:32,571 --> 00:29:34,540
is dit de erfenis die ze wil?
585
00:29:34,640 --> 00:29:37,543
Je hebt geen idee wat ze wil,
586
00:29:37,643 --> 00:29:39,511
wat ze heeft meegemaakt.
587
00:29:39,611 --> 00:29:41,313
De pijn van het verlies van haar man,
588
00:29:41,413 --> 00:29:45,117
de strijd van het moeten dragen
een heel huishouden op haar rug.
589
00:29:46,853 --> 00:29:47,920
Allemaal vanwege haar.
590
00:29:49,788 --> 00:29:53,025
Denk ik dat mijn moeder dit wil?
591
00:29:53,125 --> 00:29:54,827
Ik weet dat ze dit wil.
592
00:29:55,895 --> 00:29:58,097
Zij zal dit bekijken.
593
00:29:58,197 --> 00:29:59,237
En zij zal gerechtigheid krijgen.
594
00:29:59,265 --> 00:30:01,934
Het is geen gerechtigheid.
595
00:30:07,039 --> 00:30:08,640
Baba?
596
00:30:08,740 --> 00:30:11,043
Ja, Billaal. Ik ben het.
597
00:30:11,143 --> 00:30:12,811
Hoe is dit mogelijk?
598
00:30:12,912 --> 00:30:15,214
Wij dachten dat je dood was.
599
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
Dat zou ik moeten zijn.
600
00:30:17,416 --> 00:30:18,517
De nacht dat ik werd neergeschoten,
601
00:30:18,617 --> 00:30:20,686
de Amerikanen
bracht mij met een luchtlift naar een basis.
602
00:30:20,786 --> 00:30:22,521
De doktoren hebben mijn leven gered.
603
00:30:24,523 --> 00:30:26,668
Zodat ze je gevangen konden houden
en je martelen voor informatie.
604
00:30:26,692 --> 00:30:29,528
Ze wilden informatie.
605
00:30:29,628 --> 00:30:31,797
Maar over het geheel genomen ben ik
werd eerlijk behandeld.
606
00:30:31,898 --> 00:30:34,066
Je bedoelt dat je...
607
00:30:34,166 --> 00:30:35,701
jij...
608
00:30:35,801 --> 00:30:36,969
meegewerkt?
609
00:30:37,069 --> 00:30:39,371
Alleen om te helpen de
levens van onze eigen mensen.
610
00:30:39,471 --> 00:30:41,807
Hoe heb je hem gevonden?
611
00:30:41,908 --> 00:30:44,243
Mijn diepe duik in Malik
heeft een Agency-programma opgezet
612
00:30:44,343 --> 00:30:46,145
zelfs ik was me er niet van bewust.
613
00:30:46,245 --> 00:30:48,414
Als ze ons kunnen helpen en
kan worden gerehabiliteerd,
614
00:30:48,514 --> 00:30:50,182
we geven ze een nieuwe identiteit.
615
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
Baba...
616
00:30:52,018 --> 00:30:54,053
waarom ben je niet bij ons teruggekomen?
617
00:30:54,153 --> 00:30:56,022
Ik kon het niet.
618
00:30:57,489 --> 00:30:59,025
Niet na de keuzes die ik had gemaakt.
619
00:30:59,125 --> 00:31:01,427
Maar ik heb ervoor gebeden
jullie allebei elke dag.
620
00:31:01,527 --> 00:31:03,129
Nee. Nee, nee, nee.
621
00:31:03,229 --> 00:31:06,032
Jij bent mijn vader niet
meer, je bent een verrader!
622
00:31:06,132 --> 00:31:08,767
Mijn zoon, het spijt me
je hebt geleden.
623
00:31:08,867 --> 00:31:10,536
Maar nog meer bloedvergieten
is niet de manier.
624
00:31:10,636 --> 00:31:12,704
Niet voor onze beweging,
ons land,
625
00:31:12,804 --> 00:31:13,940
niet voor jou.
626
00:31:14,040 --> 00:31:16,042
Ik kan je niet horen!
627
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
Je bent nog steeds dood
voor mij een geest!
628
00:31:18,978 --> 00:31:21,580
Wij doen dit voor onze moeder.
Deze vrouw moet sterven.
629
00:31:21,680 --> 00:31:23,282
Schiet haar neer! Billaal! Nee!
630
00:31:23,382 --> 00:31:25,284
Nee! Billal, wacht.
631
00:31:25,384 --> 00:31:27,153
Wacht, luister.
632
00:31:27,253 --> 00:31:29,221
Luister naar mij.
633
00:31:32,458 --> 00:31:34,126
Ik ken jou.
634
00:31:34,226 --> 00:31:36,128
Ik heb in je ogen gekeken.
635
00:31:36,228 --> 00:31:38,197
Ik weet dat je pijn echt is.
636
00:31:38,297 --> 00:31:39,698
Billal, schiet haar nu neer!
637
00:31:39,798 --> 00:31:41,533
Je hebt verlies geleden.
638
00:31:41,633 --> 00:31:43,369
Afschuwelijk verlies.
639
00:31:43,469 --> 00:31:45,504
Dit is een trauma.
640
00:31:45,604 --> 00:31:48,840
Maar als je dit doet, ben je dat wel
zal de zaken alleen maar erger maken.
641
00:31:48,941 --> 00:31:50,977
Ze heeft gelijk, Billal, jij
hoef dit niet te doen.
642
00:31:51,077 --> 00:31:52,454
- Stil! Schiet haar neer!
- Doe dit niet!
643
00:31:52,478 --> 00:31:53,478
Alsjeblieft!
644
00:31:53,545 --> 00:31:56,482
Ik weet dat jij
bent een goed mens.
645
00:32:02,021 --> 00:32:03,222
Je bent een goed mens.
646
00:32:15,567 --> 00:32:17,636
Het spijt me, broeder.
647
00:32:19,171 --> 00:32:21,007
Ik ook.
648
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
Nee! MEL: Nee! Nee!
649
00:32:55,807 --> 00:32:57,409
Nee, nee, nee, nee!
650
00:32:59,378 --> 00:33:01,380
Nee...
651
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
Dat hoeft niet
Doe dit, Harrie.
652
00:33:13,759 --> 00:33:16,495
Ik doe. Ik bedoel...
653
00:33:16,595 --> 00:33:18,340
Dat zou je moeten doen
help mij mijn vrouw te beschermen,
654
00:33:18,364 --> 00:33:20,099
en jij deed het tegenovergestelde.
655
00:33:20,199 --> 00:33:22,368
Kun je mij niet herprogrammeren?
656
00:33:22,468 --> 00:33:26,004
Nee. Niet na vandaag.
657
00:33:27,973 --> 00:33:29,608
Man, ik had zoveel hoop voor je.
658
00:33:29,708 --> 00:33:34,980
Weet je, ik heb je ontworpen
om te groeien en te leren.
659
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
Maar nu ik zie hoe
gevaarlijk kun je zijn, ik...
660
00:33:38,517 --> 00:33:41,220
Weet je, ik gewoon
kan je niet vertrouwen.
661
00:33:41,320 --> 00:33:43,922
Jouw analyse is logisch.
662
00:33:45,224 --> 00:33:47,326
Het spijt me,
663
00:33:47,426 --> 00:33:49,295
maar je moet gaan.
664
00:33:58,003 --> 00:33:59,838
Tot ziens, Harry.
665
00:34:00,839 --> 00:34:02,708
Tot ziens, M.E.L.
666
00:34:22,861 --> 00:34:24,963
Gaat het? Ja.
667
00:34:25,964 --> 00:34:28,066
Hé, eh...
668
00:34:28,167 --> 00:34:31,470
Waarom heb je het nooit verteld?
mij over wat er is gebeurd?
669
00:34:31,570 --> 00:34:34,273
Maandenlang was het alles
Ik zou kunnen nadenken over,
670
00:34:34,373 --> 00:34:36,675
dus toen ik eindelijk
begroef het diep genoeg
671
00:34:36,775 --> 00:34:39,811
waar het niet zou achtervolgen
ik elke avond, ik...
672
00:34:39,911 --> 00:34:42,013
Ik had het nodig om daar te blijven.
673
00:34:46,518 --> 00:34:50,389
Schatje, het spijt me zo dat ik dat niet gedaan heb
vertellen wat er aan de hand was.
674
00:34:50,489 --> 00:34:52,758
Nee, het spijt me.
675
00:34:53,692 --> 00:34:55,837
Ik bedoel, je deed wat
je moest doen voor het land.
676
00:34:55,861 --> 00:34:59,030
ik gewoon...
677
00:34:59,131 --> 00:35:01,667
Het heeft veel zaken opgeleverd.
678
00:35:01,767 --> 00:35:03,869
Ik was er niet. Weet je?
679
00:35:03,969 --> 00:35:06,138
Zelfs als ik erover nadenk
wat had er kunnen gebeuren...
680
00:35:06,238 --> 00:35:07,906
Maar dat gebeurde niet.
681
00:35:08,006 --> 00:35:09,686
Ik zal je nooit verlaten
zo ooit nog eens.
682
00:35:09,775 --> 00:35:11,677
Oké? Mm-hmm.
683
00:35:13,279 --> 00:35:14,813
Hoe houd je het vol?
684
00:35:15,781 --> 00:35:16,982
Hoi.
685
00:35:18,150 --> 00:35:19,227
Ik ben blij dat jullie er zijn,
686
00:35:19,251 --> 00:35:20,652
Omdat ik dat eigenlijk wilde
687
00:35:20,752 --> 00:35:22,521
om met je te praten... allemaal
jij... over iets.
688
00:35:24,055 --> 00:35:26,958
Deze steun dus
groep die ik ben begonnen?
689
00:35:27,058 --> 00:35:29,528
Sinds een jaar doe ik dat
andere mensen geholpen
690
00:35:29,628 --> 00:35:32,063
omgaan met hun trauma,
691
00:35:32,164 --> 00:35:35,567
en ik denk dat ik gebruikte
het als een manier om te vermijden
692
00:35:35,667 --> 00:35:37,936
geconfronteerd met de mijne.
693
00:35:38,036 --> 00:35:40,014
Nou, dat is alleen maar natuurlijk.
Ben daar geweest en heb het T-shirt gekocht.
694
00:35:42,040 --> 00:35:45,711
Nou, ik kan er niet voor weglopen
het niet meer, toch?
695
00:35:45,811 --> 00:35:47,346
Niet na vandaag.
696
00:35:47,446 --> 00:35:49,080
Hoi. Wat is er gebeurd
697
00:35:49,181 --> 00:35:52,851
in dat gebouw, t-dat
het was niet jouw schuld.
698
00:35:52,951 --> 00:35:54,186
Echt?
699
00:35:54,286 --> 00:35:56,755
Ik bedoel, ik ben ermee begonnen, nietwaar?
700
00:36:00,892 --> 00:36:06,164
Acht jaar geleden schoot ik een
man tegenover zijn familie.
701
00:36:06,265 --> 00:36:09,235
In het bijzijn van zijn kinderen.
702
00:36:09,335 --> 00:36:12,170
En dan, vandaag...
703
00:36:15,106 --> 00:36:18,009
Dat is niet iets
je komt er gewoon overheen.
704
00:36:20,979 --> 00:36:23,882
Ik moet de
trauma, want totdat ik dat doe,
705
00:36:23,982 --> 00:36:26,718
de volgende keer dat ik
moet de trekker overhalen,
706
00:36:26,818 --> 00:36:28,987
er is een kans
Ik aarzel misschien.
707
00:36:30,356 --> 00:36:33,091
En dat maakt mij een verantwoordelijkheid.
708
00:36:34,092 --> 00:36:35,894
Wij begrijpen het.
709
00:36:36,895 --> 00:36:38,230
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
710
00:36:38,330 --> 00:36:40,232
het zorgen voor andere mensen.
711
00:36:40,332 --> 00:36:42,401
Het is tijd dat ik dat doe
zorg voor mezelf,
712
00:36:42,501 --> 00:36:46,071
en dat betekent voor mij:
713
00:36:46,171 --> 00:36:48,607
geen egalisering meer.
714
00:36:51,710 --> 00:36:54,446
Het spijt me, maar ik ben klaar.
715
00:37:01,853 --> 00:37:03,489
Mel.
716
00:37:15,066 --> 00:37:16,635
Ik denk dat dat het is
het belangrijkste.
717
00:37:16,735 --> 00:37:18,470
Ja.
718
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
Waar hebben jullie het over?
719
00:37:22,874 --> 00:37:25,311
Ik heb mijn beslissing genomen.
720
00:37:25,411 --> 00:37:27,779
Dat ga ik niet doen
militaire school.
721
00:37:28,847 --> 00:37:30,982
Heeft iets gedaan
gebeurt er tijdens de tour?
722
00:37:31,082 --> 00:37:32,482
Nee, het was... het was
een heleboel dingen
723
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
die voorbij zijn gegaan
de afgelopen maanden.
724
00:37:34,953 --> 00:37:37,523
Andere studenten doorpraten
hun problemen in Peer Ear,
725
00:37:37,623 --> 00:37:40,125
Ik help je mijn vriendin Raya te vinden.
726
00:37:41,627 --> 00:37:42,861
Dat meisje in het strandhuis.
727
00:37:44,663 --> 00:37:47,433
Ik hoef niet in dienst te treden
om een verschil te maken.
728
00:37:49,234 --> 00:37:50,612
Ik denk het echt
voor mij uitgekristalliseerd
729
00:37:50,636 --> 00:37:52,738
toen ik erachter kwam
Mel zat in de problemen.
730
00:37:53,739 --> 00:37:55,273
Hoe zo?
731
00:37:55,374 --> 00:37:59,144
Jij en Mel zijn dat voortdurend
andere mensen helpen.
732
00:37:59,244 --> 00:38:02,548
Dat heb je altijd gedaan
hun rug, maar...
733
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
wie heeft de jouwe?
734
00:38:07,319 --> 00:38:09,187
Delila,
735
00:38:09,287 --> 00:38:12,123
Ik ben er nooit een fan van geweest
jij gaat het leger in...
736
00:38:13,124 --> 00:38:14,168
maar als je het laat vallen
737
00:38:14,192 --> 00:38:15,093
omdat jij dat bent
bezorgd om mij...
738
00:38:15,193 --> 00:38:16,395
Nee, ik maak me geen zorgen.
739
00:38:17,429 --> 00:38:18,964
Ik denk gewoon...
740
00:38:19,064 --> 00:38:21,199
Ik weet het...
741
00:38:21,299 --> 00:38:22,634
dat ik nog veel meer kan doen
742
00:38:22,734 --> 00:38:24,970
om mensen te helpen
zonder het huis te verlaten.
743
00:38:27,205 --> 00:38:29,875
En als je er een bent
van die mensen?
744
00:38:29,975 --> 00:38:32,110
Des te beter.
745
00:38:38,817 --> 00:38:41,887
Wij zijn gewoon blij
746
00:38:41,987 --> 00:38:43,030
dat je gaat
blijven hangen.
747
00:38:43,054 --> 00:38:44,298
Oh, ik mag mijn kleine meisje houden
748
00:38:44,322 --> 00:38:45,891
voor nog een jaar.
749
00:38:45,991 --> 00:38:48,126
Dat is reden voor een feestje.
750
00:38:48,226 --> 00:38:49,895
Ik ga mijn vrienden bellen,
751
00:38:49,995 --> 00:38:52,664
zeg ze dat ik dat niet ben
ergens heen gaan.
752
00:38:53,599 --> 00:38:55,467
En bedankt allebei
753
00:38:55,567 --> 00:38:58,737
omdat je mij hebt laten nadenken
dit zelf uit.
754
00:38:59,838 --> 00:39:02,408
Oké. Doei.
755
00:39:06,344 --> 00:39:09,247
Na dat alles... en zo
wat we moesten doen was haar laten
756
00:39:09,347 --> 00:39:11,049
zoek het zelf maar uit.
757
00:39:11,149 --> 00:39:13,685
Bewijst dat gewoon
de teugels loslaten
758
00:39:13,785 --> 00:39:16,555
loont soms.
759
00:39:18,056 --> 00:39:20,526
Hm. Ja.
760
00:39:21,493 --> 00:39:23,429
Daar heb ik over nagedacht.
761
00:39:23,529 --> 00:39:28,534
Vandaag is het net geweest
een van die gekke dagen
762
00:39:28,634 --> 00:39:32,638
die je eraan herinneren om gewoon vol te houden
hecht aan de mensen van wie je houdt.
763
00:39:32,738 --> 00:39:33,939
Ja,
764
00:39:34,039 --> 00:39:35,373
Mel is oké,
765
00:39:35,474 --> 00:39:38,810
grotendeels bedankt
aan de hulp van Dante.
766
00:39:38,910 --> 00:39:40,946
Hij en ik...
767
00:39:43,582 --> 00:39:47,453
Ik bedoel, we werken gewoon samen.
768
00:39:50,055 --> 00:39:52,524
En dat kan ik niet laten ontglippen.
769
00:39:52,624 --> 00:39:54,726
Dus, wat ga je eraan doen?
770
00:40:01,600 --> 00:40:03,502
Hé, Robijn.
771
00:40:03,602 --> 00:40:04,836
Bedankt dat je mij hebt ontmoet, Marcus.
772
00:40:04,936 --> 00:40:05,837
Ja.
773
00:40:05,937 --> 00:40:08,106
Ik moet iets zeggen.
774
00:40:08,206 --> 00:40:09,307
Ik ook.
775
00:40:09,407 --> 00:40:11,276
Ik eerst.
776
00:40:11,376 --> 00:40:14,480
Ik meende wat ik zei,
777
00:40:14,580 --> 00:40:18,149
over dat je geweldig bent
bij die baan, maar...
778
00:40:18,249 --> 00:40:20,118
Ik moet eerlijk zijn.
779
00:40:22,353 --> 00:40:24,389
Ik wil dat je blijft.
780
00:40:25,524 --> 00:40:29,060
Ik ken jou en ik
kan dit laten werken.
781
00:40:30,996 --> 00:40:33,565
Ik heb je nodig in mijn leven.
782
00:40:38,369 --> 00:40:39,905
Robin...
783
00:40:42,240 --> 00:40:44,943
Ik ga naar het vliegveld.
784
00:40:45,043 --> 00:40:46,945
Vanavond?
785
00:40:48,914 --> 00:40:50,649
Dus jij neemt de baan aan.
786
00:40:50,749 --> 00:40:52,450
Ik moet.
787
00:40:54,285 --> 00:40:56,655
Na het lezen van de
bestand dat ze hebben verzonden.
788
00:40:56,755 --> 00:40:58,590
Ze zijn op jacht
een kinderroofdier.
789
00:40:58,690 --> 00:41:01,760
Eigenlijk een hele ring.
790
00:41:01,860 --> 00:41:05,664
De man die ze zoeken,
elk moment dat hij vrij is is...
791
00:41:05,764 --> 00:41:07,733
Je moet gaan.
792
00:41:10,836 --> 00:41:13,171
Ik zou hetzelfde doen.
793
00:41:13,271 --> 00:41:15,541
Het is niet wat ik wilde.
794
00:41:15,641 --> 00:41:17,976
Maar het is wat nodig is.
795
00:41:22,748 --> 00:41:25,717
Je zult het daar geweldig vinden.
796
00:41:25,817 --> 00:41:28,319
Zon, palmbomen.
797
00:41:28,419 --> 00:41:31,657
Wie weet? Misschien wel
zelfs ontdekt worden.
798
00:41:35,694 --> 00:41:37,195
Precies zoals je zei, toch?
799
00:41:38,864 --> 00:41:42,267
Je weet nooit wat
de toekomst houdt.
800
00:41:42,367 --> 00:41:44,435
Als het zo bedoeld is...
801
00:41:45,403 --> 00:41:46,738
Ja.
802
00:42:32,417 --> 00:42:33,685
Marcus?
803
00:42:39,324 --> 00:42:41,192
Blijf daar veilig.
804
00:42:49,500 --> 00:42:52,403
Ondertiteling gesponsord door CBS
805
00:42:52,503 --> 00:42:55,406
en TOYOTA.
806
00:42:55,506 --> 00:43:01,506
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org