1
00:01:44,604 --> 00:01:48,472
Ich würde gerne ein Lagerfeuer machen
der ganzen blinkenden Menge von ihnen.

2
00:01:49,576 --> 00:01:52,602
Das ist alles, wofür sie gut sind.
Nun, nicht einmal das.

3
00:01:52,779 --> 00:01:56,909
Sie wurden so stark angeschossen, dass sie es nicht sind
Es ist das blinkende Benzin wert, sie anzuzünden.

4
00:01:57,083 --> 00:02:00,109
Warte, mein Junge. Das ist Eigentum des Königs
Du sprichst davon.

5
00:02:00,286 --> 00:02:03,744
- Ich weiß, Sergeant, aber schauen Sie...
- Ich habe nachgeschaut. Das gilt auch für alle anderen.

6
00:02:03,923 --> 00:02:06,517
- Was ist damit?
- Nun, was ist damit?

7
00:02:06,693 --> 00:02:08,820
Machen Sie keinen Mist.
Repariere es und halte deinen Mund.

8
00:02:09,729 --> 00:02:11,321
Was ist mit einem Flug?

9
00:02:11,764 --> 00:02:14,756
Da ist der Major, der immer noch die Sterne beobachtet.
Darum geht es.

10
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
Hauptquartier, Sir.

11
00:02:22,575 --> 00:02:24,668
- Hallo. 59. Staffel.
- <i>Hallo, Brand?</i>

12
00:02:24,844 --> 00:02:26,709
- Ja, das ist Brand.
- <i>Was ist die Verzögerung?</i>

13
00:02:26,880 --> 00:02:29,872
- <i>Ist A Flight schon zurückgekehrt?</i>
- Nein, A Flight ist noch nicht zurück.

14
00:02:30,049 --> 00:02:31,516
<i>Sie sollten früher zurück sein.</i>

15
00:02:31,684 --> 00:02:34,778
Sie schicken sie auf einen Job
und erwarte sie in kürzester Zeit zurück.

16
00:02:34,954 --> 00:02:36,478
- Was?
- <i>Kannst du mich hören?</i>

17
00:02:36,656 --> 00:02:39,955
- <i>Wir haben eine schlechte Verbindung.</i>
- Ja, ja, ja. Ich kann dich hören.

18
00:02:40,126 --> 00:02:42,788
<i>Das nächste Mal holen wir uns jemand anderen.</i>
<i>Wir können uns nicht auf Sie verlassen.</i>

19
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Oh, das nächste Mal wirst du andere dazu bringen, es zu tun?
Das wird großartig.

20
00:02:46,232 --> 00:02:48,723
- <i>Sie scheinen nicht zu kooperieren.</i>
- Ja, Herr.

21
00:02:48,902 --> 00:02:52,065
- <i>Schließlich ist dies ein Krieg.</i>
- Wir haben jeden Job erledigt, den Sie für uns ausgraben.

22
00:02:52,238 --> 00:02:55,173
Wenn unsere Männer es nicht können, wer kann es dann?
Sie sind die besten in Frankreich...

23
00:02:55,341 --> 00:02:58,606
<i>Bei Bedarf verweisen wir Sie</i>
<i>auf eine weniger wichtige Position.</i>

24
00:02:58,778 --> 00:03:01,542
<i>Vielleicht kann man es Ihnen beibringen</i>
<i>Befehlen so zu gehorchen, wie sie gegeben werden.</i>

25
00:03:01,714 --> 00:03:03,545
- Richtig.
- <i>Ist das klar?</i>

26
00:03:03,716 --> 00:03:05,377
Richtig, Sir.

27
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
- Hier.
- Ja, Herr.

28
00:03:10,990 --> 00:03:16,360
- Aufdringlicher, überkleideter Messinghut.
- Er denkt, dass die 59. das nicht kann, oder?

29
00:03:17,530 --> 00:03:20,522
Der 59. kann alles
er kann sich etwas ausdenken.

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,463
Weißt du, was dieser Ort ist?

31
00:03:22,635 --> 00:03:25,900
Es ist ein Schlachthof und ich bin der Metzger.

32
00:03:26,072 --> 00:03:27,630
Es hat keinen Sinn, dich zu beschimpfen, Brand.

33
00:03:27,807 --> 00:03:29,832
- Pflicht ist etwas, das man lernt...
- Pflicht?

34
00:03:32,579 --> 00:03:35,742
Ist Ihnen klar, wie viele Männer wir verloren haben?
in den letzten zwei Wochen? Tust du?

35
00:03:35,915 --> 00:03:37,576
- Ja.
- Sechzehn.

36
00:03:37,750 --> 00:03:40,241
- Mehr als ein Mann pro Tag.
- Ja.

37
00:03:40,420 --> 00:03:43,514
Und hier ist A Flight
auf einer weiteren miesen Show.

38
00:03:48,061 --> 00:03:52,498
Sieben tolle Jungs. Drei davon
Das erste Mal raus, das erste Mal über die Linien.

39
00:03:52,665 --> 00:03:55,133
Wenn die Hälfte von ihnen zurückkommt, haben wir Glück.

40
00:03:55,301 --> 00:03:58,702
Es ist ein mieser Job, Brand,
Aber du darfst dich davon nicht unterkriegen lassen.

41
00:03:58,871 --> 00:04:01,101
Sie müssen einfach sagen:
„Bomber hinter einer Brücke.

42
00:04:01,274 --> 00:04:04,141
Geh hinauf und beschütze sie.
Du sagst: „Gut. Richtig. Cheerio.“

43
00:04:04,344 --> 00:04:08,337
Sie schicken abgeschossene Flugzeuge hoch
in Stücke gerissen, mit Spucke und Leim zusammengeklebt.

44
00:04:08,514 --> 00:04:14,350
Streiten unsere Jungs? Beschweren sie sich?
Niemals. Sie sagen einfach: „Richtig.“ Und geh hoch.

45
00:04:14,520 --> 00:04:17,614
- Und geh hoch und tu es.
- Das tun sie.

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Hier sind sie.

47
00:04:26,633 --> 00:04:27,998
Das ist einer.

48
00:04:47,253 --> 00:04:48,811
Fünf.

49
00:04:54,027 --> 00:04:55,654
Fünf von sieben.

50
00:05:21,688 --> 00:05:23,349
Das ist es.

51
00:05:41,808 --> 00:05:44,504
- Hallo, Sergeant.
- Sir, dieses Mal waren Sie in etwas verwickelt.

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,339
- Schrapnell?
- Ja. Das Schiff wäre fast umgeflogen.

53
00:05:47,513 --> 00:05:50,482
Ja, mein Wort... Schauen Sie hier, Sir,
nicht 10 Zoll von Ihrem Sitzplatz entfernt.

54
00:05:50,650 --> 00:05:52,982
Ich brauchte diese 10 Zoll, Sergeant.

55
00:05:56,522 --> 00:05:58,046
Oh, oder jedes einzelne Schiff...

56
00:05:59,692 --> 00:06:02,252
- Wie hat es dir gefallen, Scott-o?
- In Ordnung. Bist du intakt?

57
00:06:02,428 --> 00:06:04,692
- Ja, ich denke schon.
- Es war heiß, nicht wahr?

58
00:06:04,864 --> 00:06:06,525
- Ziemlich warm.
- Wen haben wir verloren?

59
00:06:06,699 --> 00:06:08,291
Blane und Machen.

60
00:06:08,468 --> 00:06:10,561
Ich werde auch Hollister verlieren,
so wie es aussieht.

61
00:06:10,737 --> 00:06:14,195
Nehmen Sie es sich nicht zu sehr zu Herzen, Sir.
Wir müssen alle irgendwann gehen, Sir.

62
00:06:15,441 --> 00:06:17,500
- Armer Junge. Machen war sein bester Freund.
- Ja.

63
00:06:17,677 --> 00:06:18,939
Lass uns nach oben gehen.

64
00:06:24,951 --> 00:06:26,714
Ich habe ihm gesagt, dass wir alle gehen müssen.

65
00:06:26,886 --> 00:06:29,320
Entschuldigung, aber er ging schnell.
Er verspürte keine Schmerzen.

66
00:06:29,489 --> 00:06:32,754
- Bobby Machen.
- Komm schon, Gericht.

67
00:06:33,693 --> 00:06:35,285
Aufleuchten.

68
00:06:51,944 --> 00:06:54,640
- Einen guten steifen Brandy, Bott.
- Ja, Herr.

69
00:06:54,814 --> 00:06:56,338
- Wer war es, Blane?
- Blane, ja.

70
00:06:56,516 --> 00:06:58,575
- Machen?
- Und Machen. Blane und Machen.

71
00:06:58,751 --> 00:07:02,016
- Hier sind Sie, Kapitän.
- Danke, Bott.

72
00:07:02,321 --> 00:07:05,222
- Hast du Tim gesehen?
- Hier gerade, Sir.

73
00:07:07,293 --> 00:07:09,921
- Mr. Blane und Mr. Machen, Sir?
- Das stimmt, Bott.

74
00:07:10,096 --> 00:07:12,394
Schade, Sir.
Und das erste Mal über die Leitungen.

75
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
Hollister, trinkst du was, alter Mann?

76
00:07:18,438 --> 00:07:21,737
Nein, nein, ich... ich konnte nicht. Danke schön.

77
00:07:24,911 --> 00:07:27,243
Was er braucht, ist eine Tasse Tee
und schön liegen.

78
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
- Etwas Kopfschmerzpulver...
- Ruhig, du.

79
00:07:29,415 --> 00:07:30,643
Nur ein Vorschlag.

80
00:07:38,958 --> 00:07:41,051
Du solltest besser runterkommen
und etwas trinken.

81
00:07:41,961 --> 00:07:44,122
Bobby Machen.
Er ist nicht zurückgekommen, Court.

82
00:07:44,297 --> 00:07:46,162
Er kam nicht zurück.

83
00:07:46,699 --> 00:07:49,600
Es konnte nicht Bobs gewesen sein.
Es brannte.

84
00:07:49,769 --> 00:07:51,964
- Nein, es konnte nicht Bobs gewesen sein.
- Stetig. Hier.

85
00:07:52,138 --> 00:07:54,072
- Trinken?
- Nein, ich will es nicht.

86
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Aufleuchten. Hinsetzen.

87
00:07:56,976 --> 00:07:59,376
Schauen Sie, kriegen Sie das rein.
Du wirst dich besser fühlen.

88
00:07:59,545 --> 00:08:01,479
Komm schon, von unten nach oben.

89
00:08:05,518 --> 00:08:07,213
Besser?

90
00:08:09,455 --> 00:08:14,415
Sehen. Armer alter Bobby.
Schauen Sie sich die... an.

91
00:08:14,794 --> 00:08:17,024
Du kannst seine Sachen später packen.

92
00:08:17,463 --> 00:08:20,296
Sie gaben ihm nicht einmal Zeit
zum Auspacken.

93
00:08:21,868 --> 00:08:23,995
Sie kommen aus Harrogate, nicht wahr?

94
00:08:25,671 --> 00:08:27,468
Ich hatte früher eine Tante
das dort lebte.

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,632
Als ich ein Kind war, haben sie mich immer geschickt
runter, um bei ihr zu bleiben.

96
00:08:30,810 --> 00:08:32,675
Sie war eine lustige alte Dame.

97
00:08:32,845 --> 00:08:36,246
Früher hatte sie so einen tollen,
riesige Hörrohre...

98
00:08:49,962 --> 00:08:51,827
- Hollister.
- Oh, wo ist Courtney?

99
00:08:51,998 --> 00:08:54,466
- Er ist da oben bei ihm.
- Oh, da bist du ja.

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,033
Der C.o. Will dich sehen.

101
00:08:56,202 --> 00:08:58,762
Er tut es? Rechts.

102
00:08:58,938 --> 00:09:01,338
Treten Sie ein in eine andere Welt
und von leichteren Dingen sprechen?

103
00:09:01,507 --> 00:09:03,134
- Sehr gute Idee.
- Was willst du haben?

104
00:09:03,309 --> 00:09:04,708
Oh, das Übliche.

105
00:09:12,818 --> 00:09:15,685
- Ja?
- Wir sind an der Brücke angekommen.

106
00:09:15,855 --> 00:09:18,085
Die Bomber erzielten einen Volltreffer
und hat es ausgelöscht.

107
00:09:23,329 --> 00:09:24,853
Sie haben es getan?

108
00:09:25,031 --> 00:09:26,692
Wir haben zwei Männer verloren.

109
00:09:26,866 --> 00:09:29,130
Blane und Machen.

110
00:09:32,638 --> 00:09:34,299
Oh, das hast du?

111
00:09:34,473 --> 00:09:36,839
Ja. Das ist alles.

112
00:09:37,710 --> 00:09:39,371
Warte mal, Courtney.

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,377
Du warst für diese neuen Männer verantwortlich.

114
00:09:46,052 --> 00:09:49,749
Ja, das stimmt.
Ich war für diese beiden Männer verantwortlich.

115
00:09:49,922 --> 00:09:51,719
Wir sind auf dieses Heinie-Nest gestoßen
mit Absicht.

116
00:09:51,891 --> 00:09:54,883
Wir haben den Hunnen eine gravierte Einladung geschickt
vorbeikommen und uns treffen.

117
00:09:55,595 --> 00:09:57,222
- Ja?
- Wir waren in der Unterzahl...

118
00:09:57,396 --> 00:10:00,297
...und gezwungen, tief zu fliegen.
Wir mussten uns herauskämpfen.

119
00:10:01,267 --> 00:10:05,169
Na gut, nehmen wir mal an, dass du es wüsstest.
Du hättest vorsichtiger sein können.

120
00:10:05,338 --> 00:10:08,171
Zurückhaltend? Du glaubst nicht, dass mir das Verlieren Spaß gemacht hat
Diese Jungs, oder?

121
00:10:08,341 --> 00:10:10,309
Sie verbrennen lassen,
in ganz Frankreich.

122
00:10:10,476 --> 00:10:14,037
Ich schicke sie in Kisten hoch, die das sollten
lagen schon vor Monaten auf dem Schrotthaufen.

123
00:10:14,213 --> 00:10:18,081
Das ist richtig. Jetzt sag es mir.
Sag mir, was dir auf dem Herzen liegt.

124
00:10:18,250 --> 00:10:21,481
Dass ich ein Mörder bin, sollte ich dir lassen
bessere Flugzeuge, Männer, Flieger.

125
00:10:21,654 --> 00:10:23,144
Sag es, warum sagst du es nicht?

126
00:10:24,156 --> 00:10:26,886
Ich gebe niemandem die Schuld, Brand.

127
00:10:30,663 --> 00:10:32,927
Warum schmeißen sie es nicht weg?
Es ist nicht mehr lustig.

128
00:10:33,099 --> 00:10:36,227
Weißt du, was es ist?
Brand ist fast am Ende seiner Kräfte.

129
00:10:36,402 --> 00:10:38,768
Seine Nerven liegen blank.
Es ist die Verantwortung.

130
00:10:38,938 --> 00:10:41,930
Die Show vor Ort leiten
wenn er unendlich lieber wäre...

131
00:10:42,108 --> 00:10:46,044
...da oben selbst im Flugzeug,
Ich persönlich nehme alle Risiken auf mich.

132
00:10:48,514 --> 00:10:50,311
Für einen Kerl von Brands Temperament...

133
00:10:50,483 --> 00:10:54,214
...ein gefährlicher Job ist viel einfacher
als andere Menschen in Gefahr zu bringen.

134
00:10:54,387 --> 00:10:58,824
Er hat nichts gegen Courtney.
Er verlässt sich auf ihn und er braucht ihn.

135
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
- Es ist ein lustiger Krieg.
- Nein, nicht, nicht schrecklich.

136
00:11:15,174 --> 00:11:17,699
Ich sage, Courtney,
Erinnern Sie sich an Griggs im 37.?

137
00:11:17,877 --> 00:11:20,539
- Ja.
- Er wurde neulich in der Nähe von Allensville getötet.

138
00:11:20,713 --> 00:11:23,204
- Hat einem FE die Flügel abgerissen.
- War er? Ich hatte es nicht gehört.

139
00:11:23,382 --> 00:11:25,543
Ich werde Griggies ersten Alleinflug nie vergessen.

140
00:11:25,718 --> 00:11:27,379
Er hat einen Pfannkuchen auf das Haus gelegt...

141
00:11:27,553 --> 00:11:30,386
... stand auf dem Kopf,
Blick in das Schlafzimmer des Mädchens.

142
00:11:30,556 --> 00:11:36,153
Ja. Und sie öffnete das Fenster,
und schlug ihm auf die Nase.

143
00:11:38,631 --> 00:11:40,565
Du wirst nicht spielen
Das schon wieder, oder?

144
00:11:40,733 --> 00:11:42,394
- Es ist eine schöne Sache.
- Es riecht.

145
00:11:42,568 --> 00:11:45,366
- Bringt mich zum Weinen.
- Ja, ich auch.

146
00:11:45,538 --> 00:11:49,099
Wer hat das getan?
Du schätzt gute Musik nicht.

147
00:11:51,811 --> 00:11:53,836
- Hey.
- Hey!

148
00:11:54,013 --> 00:11:57,005
- Möbel, die Möbel.
- Ich muss mit diesen Dingen klarkommen...

149
00:11:57,183 --> 00:11:59,651
- Das nehme ich.
- Bitte, nein.

150
00:12:00,720 --> 00:12:03,712
Ich habe dir gesagt, dass du verletzt werden würdest.
Warum setzen Sie sich nicht hin?

151
00:12:04,123 --> 00:12:07,684
- Scotty. Scotty.
- Hey. Hey.

152
00:13:23,102 --> 00:13:24,569
Treten Sie ein.

153
00:13:26,806 --> 00:13:29,001
Hier, gib es mir.

154
00:13:29,542 --> 00:13:31,339
- Noch etwas, Sir?
- Nein.

155
00:13:31,610 --> 00:13:34,909
- Gibt es ein E in „mutig“, Brand?
- Mutig? Ja natürlich.

156
00:13:35,080 --> 00:13:37,947
Ich sende nur einen Beileidsbrief
an Frau Machen.

157
00:13:38,117 --> 00:13:40,881
Ich bin verwirrt über dieses Wort.
Es sieht ungewohnt aus.

158
00:13:41,053 --> 00:13:43,453
Unbekannt?
Naja, du hast es oft genug geschrieben.

159
00:13:43,622 --> 00:13:46,853
Glauben Sie nicht unsere Beileidsbriefe?
werden stereotyp?

160
00:13:47,026 --> 00:13:50,359
Ich denke, ich werde versuchen, meinen Prosastil zu ändern
und vermenschliche diesen.

161
00:13:52,064 --> 00:13:53,998
Na ja, egal wie du es schreibst...

162
00:13:54,300 --> 00:13:56,495
...es wird ihr trotzdem das Herz brechen.

163
00:14:08,080 --> 00:14:11,106
Hurra! Hurra!

164
00:14:14,587 --> 00:14:17,488
„Hurra für den nächsten Mann, der stirbt.“

165
00:14:17,656 --> 00:14:21,353
Bluffen, als ob der Tod keine Bedeutung hätte
irgendetwas. Ich versuche, für den Moment zu leben ...

166
00:14:21,527 --> 00:14:24,291
... als wäre es ihnen völlig egal
über den Aufstieg morgen...

167
00:14:30,035 --> 00:14:32,026
Und komme nie wieder zurück.

168
00:14:33,839 --> 00:14:36,034
Weil sie nicht zurückkommen...

169
00:14:37,009 --> 00:14:38,374
...tun sie?

170
00:14:38,544 --> 00:14:40,774
Nein, aber es kommen immer wieder neue hinzu.

171
00:14:40,946 --> 00:14:43,380
Es geht immer weiter.

172
00:14:50,456 --> 00:14:51,684
- Hallo, ja, 59.
- <i>Marke?</i>

173
00:14:51,857 --> 00:14:53,916
- Das ist Brand.
- <i>Wir haben einen schönen Job für Sie.</i>

174
00:14:54,093 --> 00:14:56,027
Diesmal ein gutes. Ich verstehe.

175
00:14:56,195 --> 00:15:00,256
<i>Ab morgen sind Sie auf Patrouille</i>
<i>Fragen Sie alle zwei Stunden ab 17 Uhr Emma.</i>

176
00:15:00,432 --> 00:15:03,230
Warten Sie eine Minute, Sir.
Woher bekomme ich die Männer, die das machen?

177
00:15:03,969 --> 00:15:07,166
- <i>Bist du da?</i>
- Ja? Ja, Herr.

178
00:15:07,339 --> 00:15:09,398
- <i>Ersetzungen rücken heute Abend vor.</i>
- Ersatz?

179
00:15:09,575 --> 00:15:12,408
- Oh, sie sind jetzt auf dem Weg hierher.
- <i>Sie melden sich vor Tagesanbruch.</i>

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,170
- Ja, Herr.
- <i>Schicken Sie die neuen Männer hoch.</i>

181
00:15:14,346 --> 00:15:16,314
- Ja.
- <i>Sie haben genug trainiert.</i>

182
00:15:16,482 --> 00:15:18,211
<i>Hast du das verstanden?</i>

183
00:15:19,351 --> 00:15:21,182
Ja, natürlich, natürlich, Sir.

184
00:15:21,353 --> 00:15:23,412
Natürlich machen wir das.
Wenn wir müssen, müssen wir.

185
00:15:23,589 --> 00:15:26,615
- <i>Der 59....</i>
- Warten Sie eine Minute, Sir.

186
00:15:30,562 --> 00:15:33,929
- Falls einer von ihnen von der Arbeit zurückkommt...
- <i>Sprich lauter. Ich kann dich nicht hören.</i>

187
00:15:34,099 --> 00:15:37,034
Wenn einer von ihnen von einem solchen Job zurückkommt
es wird ein Wunder sein.

188
00:15:37,202 --> 00:15:41,468
- <i>Nun, geben Sie Ihr Bestes.</i>
- Ja, Herr. In Ordnung.

189
00:15:41,640 --> 00:15:44,575
- <i>Auf Wiedersehen.</i>
- Auf Wiedersehen.

190
00:15:48,213 --> 00:15:50,704
Ein neues, etwas Schlimmes, oder?

191
00:15:55,087 --> 00:15:57,453
Vier neue Nachwuchskräfte
sind auf dem Weg hierher.

192
00:15:58,023 --> 00:16:02,016
Sie werden am Morgen ihre Taufe bekommen
mit Courtney, die sie übernehmen muss.

193
00:16:02,962 --> 00:16:05,522
Seltsam, wie ein Mann so ist
kann dich nerven und doch...

194
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
...mache dich zu Tode besorgt
über seine Sicherheit.

195
00:16:08,067 --> 00:16:10,467
Es ist nicht seltsam. Es ist die Verantwortung.

196
00:16:10,636 --> 00:16:13,469
Hast du keine Mutter gesehen?
riskiert ihr Leben, um ihr Kind zu retten ...

197
00:16:13,639 --> 00:16:17,405
...dann gibt es ihm ordentlich den Hintern, weil er sich selbst erwischt hat
in Gefahr? Natürlich hast du das.

198
00:16:21,547 --> 00:16:24,482
Wenn ich ihm befehle, Ersatz zu suchen
Noch einmal, du beobachtest ihn.

199
00:16:24,650 --> 00:16:28,245
Er wird da stehen und Löcher suchen
rein durch mich. Du beobachtest ihn.

200
00:16:28,420 --> 00:16:30,217
Dann wird er sagen: „Richtig.“ So.

201
00:16:30,389 --> 00:16:32,983
- Rechts.
- Kommen Sie mit, Sir. Kommen wir zur Sache.

202
00:16:33,158 --> 00:16:35,649
Eines Tages wirst du mein Flugzeug finden ...

203
00:16:35,828 --> 00:16:38,228
Mach das Ding aus, ja, Esmund?
Danke.

204
00:16:38,397 --> 00:16:42,731
Ruhig, Jungs. Achtung, bitte.
Bestellungen für morgen früh.

205
00:16:42,901 --> 00:16:44,493
Ein Flug.

206
00:16:44,670 --> 00:16:47,366
Komm schon, beeil dich.
Stehen Sie aufmerksam.

207
00:16:48,273 --> 00:16:50,798
Ein Flug in der frühen Show
über dem Baulay-Sektor.

208
00:16:50,976 --> 00:16:53,069
Wir machen einen Vorstoß
5:00 Uhr morgens.

209
00:16:53,245 --> 00:16:56,043
Wir sollen vier Kilometer patrouillieren
hinter den feindlichen Linien.

210
00:16:56,982 --> 00:16:59,507
Bekämpfe feindliche Verstärkungen
und Munitionskonvois.

211
00:16:59,985 --> 00:17:03,853
Wenn das Sperrfeuer beginnt, deckt Flug B ab
unsere Beobachtungsschiffe und Artillerie.

212
00:17:04,289 --> 00:17:07,554
Sie kümmern sich um die Details
später unter euch.

213
00:17:08,160 --> 00:17:11,095
Das ist alles. Vielen Dank, meine Herren.
Gute Nacht.

214
00:17:11,263 --> 00:17:13,060
Entlassen, meine Herren.

215
00:17:22,107 --> 00:17:23,938
Alles klar, was ist das?

216
00:17:24,109 --> 00:17:26,577
Ein Flight hat nur fünf Mann.

217
00:17:26,745 --> 00:17:29,475
- Weitere Ersetzungen sind auf dem Weg.
- Mehr Ersatz.

218
00:17:29,648 --> 00:17:32,776
Ja. Sie werden als Erstes hier sein
am Morgen.

219
00:17:32,951 --> 00:17:36,011
Du sagst mir, dass ich erwartet werde
so einen Job annehmen...

220
00:17:36,188 --> 00:17:38,748
...mit zwei unerfahrenen Männern?
- Das sind die Befehle.

221
00:17:40,793 --> 00:17:42,192
Rechts.

222
00:17:45,030 --> 00:17:47,726
- Was?
- Er sagte „richtig“, genau wie Sie es gesagt haben.

223
00:18:01,947 --> 00:18:04,177
Ich bin froh, dass ich nicht in A Flight bin.

224
00:18:08,520 --> 00:18:12,456
Apropos Flug, wo ist Scotty?

225
00:18:12,958 --> 00:18:14,289
Er ist hier unten.

226
00:18:16,261 --> 00:18:19,094
Schau dir das an. Ein paar Drinks
und er erlischt wie ein Licht.

227
00:18:19,264 --> 00:18:23,098
Hey, Scotty, komm schon.
Jetzt ist es an der Zeit, sich aufzuraffen, Master Scott.

228
00:18:23,268 --> 00:18:25,862
Kein Lebenszeichen. Warten Sie eine Minute. Hier.

229
00:18:26,038 --> 00:18:30,099
Kommen Sie mit, Meister Scott.
Zeit, sich aufzuraffen.

230
00:18:30,275 --> 00:18:32,869
<i>Regen, regnen, geh weg, komm zurück...</i>

231
00:18:33,045 --> 00:18:34,774
Komm schon.

232
00:18:34,947 --> 00:18:36,778
- Komm herauf.
- Guten Morgen allerseits.

233
00:18:36,949 --> 00:18:39,747
- Sagen Sie den Herren jetzt gute Nacht.
- Gute Nacht.

234
00:18:39,918 --> 00:18:42,250
- Das stimmt. Nun zu diesen Herren.
- Gute Nacht.

235
00:18:42,421 --> 00:18:45,151
Gute Nacht, meine Herren. Alley-oop.

236
00:18:45,324 --> 00:18:47,815
- Sagen Sie den Herren jetzt gute Nacht.
- Gute Nacht.

237
00:18:52,998 --> 00:18:54,989
Gut gemacht, Scotty.

238
00:18:57,035 --> 00:18:58,764
Ich habe noch nie von jemandem wie dir gehört.

239
00:18:58,937 --> 00:19:01,201
Ein paar Drinks
und du wirst so flauschig wie eine Eule.

240
00:19:01,373 --> 00:19:03,273
Du kannst nicht einmal deine Augen offen halten.

241
00:19:03,442 --> 00:19:05,933
Ein paar Drinks?
Vielleicht vier, vielleicht acht.

242
00:19:06,111 --> 00:19:08,579
Wer weiß? Wen interessiert das? WHO...?

243
00:19:08,747 --> 00:19:11,238
Oh, hier ist mein gescheckter Pyjama.

244
00:19:11,416 --> 00:19:13,976
Ich werde es jetzt verwerfen
die untere Hälfte wie gewohnt.

245
00:19:14,153 --> 00:19:16,121
Ich habe Flecken vor meinen Augen, Court.

246
00:19:16,288 --> 00:19:18,654
- Nun, was erwarten Sie?
- Oh, diese?

247
00:19:18,824 --> 00:19:22,726
Das war ein Abschiedsgeschenk
von einem kleinen Froufrou.

248
00:19:22,895 --> 00:19:24,988
- Wer, wer?
- Froufrou.

249
00:19:25,164 --> 00:19:29,692
Froufrou, Froufrou. Froufrou war süß.

250
00:19:35,440 --> 00:19:38,102
Was ist los mit dir?
Du machst dir über etwas Sorgen.

251
00:19:38,310 --> 00:19:41,575
Oh nein. Nein, ich war nur
Ich denke an Hollister.

252
00:19:41,947 --> 00:19:45,110
Es ist ziemlich hart, deinen besten Freund zu verlieren,
nicht wahr?

253
00:19:45,717 --> 00:19:48,811
- Und er ist weg.
- Los, geh ins Bett.

254
00:19:50,022 --> 00:19:54,015
Machen, er war noch ein Baby.

255
00:19:54,193 --> 00:19:56,661
Könnte nicht älter sein
als dein Bruder.

256
00:19:57,229 --> 00:19:59,197
Oh, kleiner Donnie.

257
00:19:59,798 --> 00:20:03,325
Oh, ich hoffe, dieser Krieg ist vorbei
bis er die Schule verlässt.

258
00:20:03,502 --> 00:20:04,992
Ich habe ihn schon so lange nicht gesehen...

259
00:20:05,170 --> 00:20:08,162
...Ich werde ihn wahrscheinlich nicht einmal erkennen
wenn ich ihn sehe.

260
00:20:09,408 --> 00:20:13,640
Court, ich habe ein schreckliches Öffnen und Schließen
Probleme mit meinem Kopf. Schrecklich.

261
00:20:13,812 --> 00:20:17,304
Das alles scheint ziemlich weit weg zu sein, nicht wahr?
Zuhause und so.

262
00:20:17,482 --> 00:20:19,450
Mein Kopf kommt mir furchtbar weit weg vor.

263
00:20:20,619 --> 00:20:24,180
Stellen Sie sich vor, Sie wären jetzt zu Hause,
friedlich und ruhig.

264
00:20:24,356 --> 00:20:26,347
Kein Grund zur Sorge.

265
00:20:26,525 --> 00:20:30,222
Es gibt nichts zu tun, außer morgens aufzustehen
und faulenzen.

266
00:20:30,562 --> 00:20:32,257
Wunderbar.

267
00:20:32,965 --> 00:20:36,423
Sei dir sicher, dass du zurückkommst
Nachts ins eigene Bett.

268
00:21:04,630 --> 00:21:06,621
- Es tut mir leid, Sir.
- Wie spät ist es, Sergeant?

269
00:21:06,798 --> 00:21:08,595
Fast 17:00 Uhr, Sir.
Die Morgendämmerung kommt gerade.

270
00:21:08,767 --> 00:21:11,531
- Wie ist das Wetter?
- Etwas bewölkt, Sir.

271
00:21:11,703 --> 00:21:13,864
Wo ist dieser Schatz?
redest du immer?

272
00:21:14,039 --> 00:21:16,064
Schatz, den hättest du haben können
direkt auf diesem Tisch.

273
00:21:16,241 --> 00:21:18,175
Könnte ich jemanden bitten, mir zu helfen?
mit ihnen Bienen?

274
00:21:18,343 --> 00:21:20,538
Sie werden hinaufgehen
mit ihrem Leben in ihren Händen...

275
00:21:20,712 --> 00:21:22,543
...aber wird einer von ihnen einer Biene gegenüberstehen? Nein.

276
00:21:22,714 --> 00:21:25,945
- Es ist ein Phänomen, Sir. Phänomene.
- Du bist sehr gut mit dem Huhn.

277
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Wie kommt es, dass du nichts tun konntest?
mit Bienen?

278
00:21:28,287 --> 00:21:31,051
Ich habe mir einen Sack über den Kopf gezogen
wie Herr Scott empfohlen hat...

279
00:21:31,223 --> 00:21:33,418
...und ich werde freundlich sein...
- Scotty!

280
00:21:33,592 --> 00:21:36,925
Ich werde freundlich sein, z.B.
Ich fange an, zu ihnen zurückzurufen, etwa:

281
00:21:37,095 --> 00:21:38,460
- Wie?
- Guten Morgen, Mr. Scott.

282
00:21:38,630 --> 00:21:40,996
- Oh, guten Morgen, Sergeant.
- Guten Morgen...

283
00:21:43,502 --> 00:21:47,336
Oh, guten Morgen, Mr. Scott.
Es ist ein wunderschöner Morgen, Mr. Scott.

284
00:21:47,506 --> 00:21:49,804
- Nehmen Sie sich ein Ei, Mr. Scott.
- Weg vom Nest, Sir.

285
00:21:49,975 --> 00:21:52,273
Kaffee, Mr. Scott?
Stehen Sie nicht mit offenem Mund da.

286
00:21:52,444 --> 00:21:57,245
Bringen Sie ein paar Kopfschmerzpulver mit
auf Toast. Mr. Scott, ein bisschen Kaffee.

287
00:21:58,283 --> 00:22:00,274
Was singt da draußen?

288
00:22:00,619 --> 00:22:02,951
Ersatz steht bevor, Sir.

289
00:22:03,121 --> 00:22:05,021
- Schicken Sie sie ein.
- Sehr gut, Sir.

290
00:22:05,190 --> 00:22:07,988
Court, hast du jemals Mäuse gesehen?
auf Rollschuhen?

291
00:22:08,160 --> 00:22:10,060
Auf Fahrrädern, niemals auf Schlittschuhen, alter Mann.

292
00:22:14,533 --> 00:22:16,626
- Guten Morgen, meine Herren.
- Guten Morgen, Sergeant.

293
00:22:16,802 --> 00:22:18,633
Bitte hier entlang, meine Herren.

294
00:22:19,504 --> 00:22:22,837
Das ist in Ordnung. Wir kümmern uns darum
Ihr Gepäck. Folge mir einfach.

295
00:22:24,209 --> 00:22:27,178
- Hier entlang, meine Herren, bitte.
- Hier sind sie.

296
00:22:27,846 --> 00:22:29,837
Würden Sie bitte hier warten, meine Herren?

297
00:22:35,087 --> 00:22:38,454
- Die Ersetzungen, Sir.
- Sie werden jeden Tag jünger.

298
00:22:38,690 --> 00:22:41,682
Wenn das noch länger so weitergeht,
Sie werden in Kinderwagen kommen.

299
00:22:41,860 --> 00:22:44,021
Komm schon, bring sie in Ordnung.

300
00:22:57,743 --> 00:22:59,267
Meine Herren, Captain Courtney.

301
00:22:59,444 --> 00:23:02,140
- Guten Morgen, meine Herren.
- Guten Morgen, Sir.

302
00:23:03,815 --> 00:23:06,875
Russell, Zweiter Leutnant, Sir,
Meldung aus dem Pool zum Dienst.

303
00:23:07,052 --> 00:23:10,180
Ich verstehe. Wie geht es dir, Russell?
Schön, dass Sie bei uns sind.

304
00:23:10,355 --> 00:23:13,483
- Wohlfühlen. Bei uns gibt es keine Formalität.
- Vielen Dank, Herr.

305
00:23:13,658 --> 00:23:15,148
- Wie heißen Sie?
- Burt, Sir.

306
00:23:15,327 --> 00:23:16,589
Burt, was? Burt was?

307
00:23:16,762 --> 00:23:19,356
-Henry Burt.
- Oh, ich verstehe. Wie geht es dir?

308
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
- Und du?
- Hackmesser, Sir.

309
00:23:20,932 --> 00:23:22,456
Hallo, Cleaver.

310
00:23:22,634 --> 00:23:24,761
- Und wie heißt du?
- Smythe, Sir.

311
00:23:24,936 --> 00:23:27,370
Hallo, Smythe. Schön, dass Sie bei uns sind.

312
00:23:27,539 --> 00:23:30,599
- Wie viele Stunden habt ihr gehabt?
- Ich hatte 18, Sir.

313
00:23:31,376 --> 00:23:33,469
Achtzehn. Und du?

314
00:23:33,645 --> 00:23:35,738
- Dreizehn, Sir.
- Fünfzehn, Sir.

315
00:23:37,916 --> 00:23:40,908
- Und wie viele hattest du?
- Siebeneinhalb, Sir.

316
00:23:41,086 --> 00:23:42,849
Siebeneinhalb, was?

317
00:23:44,256 --> 00:23:46,747
Ich nehme Russell und Cleaver.
Zieh deine Sachen an.

318
00:23:46,925 --> 00:23:49,257
- Wir werden Schützengräben beschießen.
- Nun, Sir?

319
00:23:49,428 --> 00:23:51,988
- Sie werden keine Zeit zum Frühstück haben.
- Wir haben es geschafft, Sir.

320
00:23:52,164 --> 00:23:55,327
- Wann gehen wir, Sir?
- Du wirst früh genug gehen. Hol dir einen Kaffee.

321
00:23:56,568 --> 00:23:57,899
- Guten Morgen, Hollister.
- Morgen.

322
00:23:58,069 --> 00:24:00,663
- Das Frühstück wartet auf Sie, Sir.
- Ich möchte kein Frühstück.

323
00:24:00,839 --> 00:24:04,570
- Ich denke, du frühstückst besser.
- Ich möchte kein Frühstück, danke.

324
00:24:13,585 --> 00:24:16,110
Trinken Sie einen Kaffee oder frühstücken Sie
oder Getränke oder so.

325
00:24:16,288 --> 00:24:17,755
- Kirby, bring ein paar Tassen mit.
- Kommt.

326
00:24:17,923 --> 00:24:20,255
- Bott. Das Übliche.
- Kommt, Sir.

327
00:24:20,992 --> 00:24:26,020
Danke schön.
Hollister, frühstücken Sie ein wenig.

328
00:24:26,264 --> 00:24:28,391
- Ich gebe nur ein wenig Nahrung.
- Ich verstehe.

329
00:24:28,567 --> 00:24:31,434
Ich sollte es erklären
dass diese kleine gefleckte Nummer zu meiner Linken...

330
00:24:31,603 --> 00:24:33,935
...läuft unter dem Namen Scotty.
Er ist in einem Flug.

331
00:24:34,105 --> 00:24:37,404
- Heute zuerst.
- Netter Kerl, aber er trinkt zu viel.

332
00:24:37,609 --> 00:24:38,837
Haben Sie etwas davon.

333
00:24:52,824 --> 00:24:54,655
Komm schon, alter Junge.

334
00:24:55,227 --> 00:24:56,751
Viel Glück.

335
00:24:59,898 --> 00:25:01,126
Scotty.

336
00:25:02,400 --> 00:25:04,391
Komm schon.
Was machst du schlafend?

337
00:25:04,569 --> 00:25:07,868
Komm, wach auf.
Kommst du oder musst du...?

338
00:25:08,039 --> 00:25:11,497
- Nein, warte. Festhalten.
- Aufleuchten. Dann komm schon. Schnell.

339
00:25:11,676 --> 00:25:12,938
Sie können auf mich warten.

340
00:25:13,445 --> 00:25:14,935
Gehen.

341
00:25:16,348 --> 00:25:17,940
- Da sind Sie, Sergeant.
- Ja, Herr.

342
00:25:18,116 --> 00:25:20,243
Russell und Cleaver
wird vier und fünf dauern.

343
00:25:20,418 --> 00:25:23,785
- Hier entlang.
- Vergiss nicht, an meinem Schwanz festzuhalten. Viel Glück.

344
00:25:23,955 --> 00:25:26,355
Du. Du bist jetzt ein alter Hase.
Wir zählen auf Sie.

345
00:25:26,525 --> 00:25:29,085
- Richtig, Sir.
- Pass besser auf ihn auf.

346
00:25:29,261 --> 00:25:31,729
- Vergiss nicht, du beschützt den Schwanz.
- Ja.

347
00:25:31,897 --> 00:25:35,765
Und pass auch auf dich auf, alter Mann.
Ich möchte nicht, dass ich die Flasche in Händen halte.

348
00:25:38,670 --> 00:25:40,501
Danke schön.
Ist alles in Ordnung, Mac?

349
00:25:40,672 --> 00:25:42,264
- Alles ist in Ordnung, Sir.
- Bußgeld.

350
00:25:42,440 --> 00:25:45,068
- Ausschalten.
- In Ordnung. Dreh es.

351
00:26:11,937 --> 00:26:15,270
Hat der Beamte irgendwelche Papiere?
Das könnte dem Feind Informationen geben?

352
00:26:15,440 --> 00:26:16,964
Nein.

353
00:26:20,679 --> 00:26:24,046
Hat der Beamte irgendwelche Papiere?
Das könnte dem Feind Informationen geben?

354
00:26:24,215 --> 00:26:25,443
Nein.

355
00:27:00,619 --> 00:27:03,315
Schneller als wir
nur um ein paar Flugstunden mehr.

356
00:27:03,955 --> 00:27:06,219
Glückliche Teufel.

357
00:27:27,078 --> 00:27:32,744
„Und Mutter und ich reden darüber, wie viel
Sie würden jetzt den alten Felsenweg lieben.

358
00:27:33,385 --> 00:27:37,253
Der Regen vom letzten Sonntag
brachte die besten Primeln hervor.

359
00:27:38,657 --> 00:27:40,181
Primeln.

360
00:27:42,160 --> 00:27:45,618
„Jenny hat sieben süße Welpen bekommen.“

361
00:27:45,797 --> 00:27:49,130
Nun gut, es scheint zu regnen
viele Segnungen zu erreichen.

362
00:27:49,300 --> 00:27:52,428
Stellen Sie sich vor, Brand, ein Wurf von sieben.

363
00:27:54,773 --> 00:27:56,638
„Die meisten davon müssen wir abgeben...“

364
00:27:56,808 --> 00:27:59,777
...wegen der Milchrationierung
ist jetzt sehr streng...

365
00:27:59,944 --> 00:28:03,107
...und wir werden es nicht schaffen
um genug für sie zu kaufen.

366
00:28:03,281 --> 00:28:05,044
Kaufen Sie genug. Nun, das ist seltsam.

367
00:28:05,216 --> 00:28:09,653
Ich dachte immer, dass Welpen zur Verfügung gestellt werden
mit privaten Rationen durch ihre Mutter.

368
00:28:10,355 --> 00:28:12,380
Sogar England gerät durcheinander
mit diesem Krieg.

369
00:28:15,326 --> 00:28:18,454
Es wäre wahnsinnig schön, wenn wir einen Hund hätten
hier morgens...

370
00:28:18,630 --> 00:28:21,064
...um hereinzukommen und uns aufzumuntern.

371
00:28:21,232 --> 00:28:22,597
Hier.

372
00:28:23,168 --> 00:28:24,863
Komm schon, Junge. Komm her.

373
00:28:25,036 --> 00:28:27,869
Passen Sie auf Ihre schlammigen Füße auf. Aufleuchten.

374
00:28:29,374 --> 00:28:32,400
- Was machst du?
- Der Hund.

375
00:28:33,912 --> 00:28:36,244
Hund? Welcher Hund? Wo?

376
00:28:37,248 --> 00:28:40,809
Nein, ich sage, es wäre schön, wenn wir einen Hund hätten
morgens hier reinzukommen...

377
00:28:40,985 --> 00:28:43,385
... um uns irgendwie aufzumuntern, verstehen Sie?

378
00:28:52,831 --> 00:28:54,958
Ich dachte, es wäre irgendwie gemütlich,
Weißt du?

379
00:29:46,251 --> 00:29:48,412
Nicht Mr. Scott, Sir?

380
00:29:53,158 --> 00:29:56,685
Es waren zwei Boches hinter mir her.
Scotty versuchte mir zu helfen.

381
00:30:21,853 --> 00:30:23,616
Ja, Courtney?

382
00:30:24,389 --> 00:30:26,550
Wir haben den Gegenangriff abgewehrt
für eine Stunde...

383
00:30:26,724 --> 00:30:28,282
...und sie haben uns gefunden.

384
00:30:29,027 --> 00:30:32,258
Wir haben drei Männer verloren. Russell...

385
00:30:33,097 --> 00:30:36,260
...Hackmesser, Scott.

386
00:31:16,641 --> 00:31:19,667
Das mit Mr. Scott tut mir leid, Sir.

387
00:31:19,844 --> 00:31:21,368
Ja.

388
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Ihm.

389
00:31:39,130 --> 00:31:40,358
Darauf werde ich trinken.

390
00:31:42,200 --> 00:31:43,827
An Scott-o.

391
00:31:44,836 --> 00:31:46,497
Schlaf gut.

392
00:31:49,974 --> 00:31:51,805
Was ist passiert, Courtney?

393
00:31:56,447 --> 00:31:57,812
Na ja...

394
00:32:00,151 --> 00:32:03,780
Wir haben diesen Konvoi beschossen
gleich nach dem ersten Sperrfeuer...

395
00:32:04,055 --> 00:32:06,489
...versucht, unter einer Wolkenbank herauszukommen.

396
00:32:07,992 --> 00:32:10,324
Die Jerrys kamen so über uns her:

397
00:32:11,029 --> 00:32:14,089
Der arme kleine Cleaver ging zuerst.
Ich glaube nicht, dass er überhaupt einen Schuss abgegeben hat.

398
00:32:14,265 --> 00:32:17,632
Dann muss Russell gegangen sein
ungefähr zur gleichen Zeit. Ich habe es nicht gesehen.

399
00:32:18,369 --> 00:32:20,098
Dann Hollister.

400
00:32:20,271 --> 00:32:21,704
Also?

401
00:32:22,307 --> 00:32:25,071
- Es muss etwas passiert sein.
- Er hat gefunkt?

402
00:32:26,544 --> 00:32:30,310
Ja, er hat ein bisschen getan. Er ist in eine Klemme geraten...

403
00:32:30,982 --> 00:32:32,313
Was?

404
00:32:32,917 --> 00:32:35,909
Und Scott-o ging ihm nach,
um ihm zu helfen.

405
00:32:36,921 --> 00:32:40,618
Jerry ist ihm auf den Fersen
und erschoss ihn außerhalb der Patrouille.

406
00:32:41,359 --> 00:32:42,849
Bist du sicher?

407
00:32:43,027 --> 00:32:45,154
Ja, ich habe es gesehen.
Es war direkt unter mir.

408
00:32:45,330 --> 00:32:48,822
Ich konnte nichts tun.
Ihm waren alle Schwanzflächen weggeschossen.

409
00:32:50,702 --> 00:32:52,465
Er geriet ins Trudeln.

410
00:32:52,637 --> 00:32:57,768
Als er hinunterging, winkte er zum Abschied.

411
00:32:59,477 --> 00:33:01,104
Wo würde er hingehen?

412
00:33:01,279 --> 00:33:05,147
Ich weiß nicht, irgendwo hinter unseren Linien.
Ich habe es auf den dickköpfigen Jerry abgesehen.

413
00:33:05,316 --> 00:33:09,685
- Hast du ihn erwischt?
- Nein, ich habe eine Kugel in seinen Motor geschossen.

414
00:33:10,054 --> 00:33:11,885
Er kam herunter
irgendwo hinter unseren Linien.

415
00:33:12,223 --> 00:33:14,054
Hinter unseren Linien?

416
00:33:14,993 --> 00:33:16,893
Hallo Leute. Schalten Sie das bitte aus.

417
00:33:17,061 --> 00:33:21,760
Nein, nein. Spielen Sie es. Fortfahren. Spielen Sie es.
Was ist los?

418
00:33:21,933 --> 00:33:25,164
Ihr schätzt keine gute Musik.
Spielen Sie es.

419
00:33:25,336 --> 00:33:27,702
Vielleicht hört Scotty es.

420
00:33:29,807 --> 00:33:32,435
Komisch, wenn Sie wirklich dachten, er könnte,
nicht wahr?

421
00:33:33,444 --> 00:33:36,208
Er trug
diese hellen, gescheckten Pyjamas.

422
00:33:36,381 --> 00:33:39,316
Erinnerst du dich, das mit den Flecken?

423
00:33:39,917 --> 00:33:42,852
Es wird lustig, wenn er auftaucht
vor dem Teufel in denen.

424
00:33:43,021 --> 00:33:45,012
- Richtig, bringen Sie ihn herein.
- Großartiger Kerl, Scotty.

425
00:33:45,189 --> 00:33:48,158
Sie können das Auto zurückschicken.
Warten Sie hier bitte einen Moment, Henderson.

426
00:33:48,326 --> 00:33:49,987
- Was ist das alles?
- Verzeihung, Sir.

427
00:33:50,161 --> 00:33:53,324
Ein Artilleriewagen brachte einen Deutschen herein.
Einen Moment, Captain Henderson.

428
00:33:53,498 --> 00:33:56,160
- Wer hat ihn gestürzt?
- Sie sagen, der Anführer von A Flight.

429
00:33:56,334 --> 00:33:58,234
Das sind Sie, Captain Courtney.

430
00:34:00,271 --> 00:34:02,102
Bleib ruhig, alter Kerl.

431
00:34:03,908 --> 00:34:06,638
- Guten Morgen, Sir. Ich habe meinen Gefangenen hier.
- Guten Morgen.

432
00:34:15,620 --> 00:34:16,848
Hauptmann von Müller.

433
00:34:17,021 --> 00:34:19,319
Hauptmann von Müller, Major Brand.

434
00:34:21,159 --> 00:34:23,252
Und Kapitän Courtney.

435
00:34:28,433 --> 00:34:32,426
Phipps, sag es ihm, Courtney
ist der Mann, der ihn zu Fall gebracht hat.

436
00:34:52,290 --> 00:34:54,952
Er sagt, er freue sich, Sie kennenzulernen.

437
00:35:08,172 --> 00:35:10,003
Oh, tut mir leid.

438
00:35:11,008 --> 00:35:14,000
- Tut mir leid?
- Entschuldigung. Ja. Willst du etwas trinken?

439
00:35:18,850 --> 00:35:21,410
Ja? Aufleuchten.

440
00:35:21,853 --> 00:35:23,480
Bott, Getränke.

441
00:35:23,654 --> 00:35:25,815
Was wirst du haben, Whisky,
Cognac, Champagner?

442
00:35:25,990 --> 00:35:27,355
- Nichts als das Beste.
- Cognac.

443
00:35:27,525 --> 00:35:28,856
- Cognac.
- Cognac.

444
00:35:29,026 --> 00:35:31,256
Hallo, Hollister. Trinken Sie etwas.

445
00:35:31,963 --> 00:35:34,693
- Das ist Hollister, Captain von...
- von Müller.

446
00:35:40,938 --> 00:35:42,337
Entschuldigung.

447
00:35:42,740 --> 00:35:45,174
- Entschuldigung.
- Es tut uns leid.

448
00:35:46,644 --> 00:35:48,043
Also...

449
00:35:50,982 --> 00:35:53,815
Er möchte, dass wir auf den Tag trinken
Sie werden uns vom Himmel blasen.

450
00:35:53,985 --> 00:35:57,386
0h, nein, nein, nein. Das geht nicht.

451
00:35:58,122 --> 00:36:01,285
Fragen Sie ihn, ob er auf die Toten anstoßen möchte.

452
00:36:14,572 --> 00:36:16,039
Zu den Toten.

453
00:37:05,723 --> 00:37:08,283
- Das ist sehr schön.
- Entschuldigung.

454
00:37:08,459 --> 00:37:09,858
Nein, nein.

455
00:37:10,027 --> 00:37:12,928
Vielen Dank.
Sehr schön. Danke schön.

456
00:37:13,097 --> 00:37:16,692
Glaubst du, dass du es schaffst?
zu sagen, „der“ nächste Mann, „der“ stirbt ...

457
00:37:16,867 --> 00:37:19,859
...nicht „zee“ nächster Mann „zat“ stirbt?

458
00:37:20,605 --> 00:37:22,505
- Der.
- Der. Das ist es.

459
00:37:32,049 --> 00:37:33,277
Sehr schön.

460
00:37:37,455 --> 00:37:39,355
Sehr gut.

461
00:37:50,835 --> 00:37:53,861
Du kannst mit ihm lachen, Witze machen,
ein Mann, der deinen besten Freund ermordet hat!

462
00:37:54,038 --> 00:37:57,132
- Er ist tot! Das wissen Sie, nicht wahr?
- Den Mund halten!

463
00:37:57,308 --> 00:37:59,776
Blane auch. Und Machen, mein bester Freund!
Sie sind tot!

464
00:37:59,944 --> 00:38:02,777
Sie kommen nicht zurück.
Sie kommen nicht mehr zurück.

465
00:38:02,947 --> 00:38:03,936
Den Mund halten.

466
00:38:04,382 --> 00:38:07,579
Ich glaube, du hast Scott-o bereits vergessen.

467
00:38:28,806 --> 00:38:30,330
Brandy, Bott.

468
00:38:30,508 --> 00:38:32,806
Er möchte wissen, ob Hollister fliegt.

469
00:38:33,277 --> 00:38:35,507
Sag ihm ja.
Mehrmals aus der Fassung gebracht.

470
00:38:35,680 --> 00:38:38,046
Brandy, Bott!
„Packen Sie Ihre Probleme ein.“

471
00:38:47,958 --> 00:38:50,222
Scotty!

472
00:38:54,965 --> 00:38:56,193
Scotty!

473
00:39:03,541 --> 00:39:06,408
Woher...?
Woher hast du den Champagner?

474
00:39:06,577 --> 00:39:08,704
Ich weiß nicht.

475
00:39:13,384 --> 00:39:15,511
Du... Du...

476
00:39:27,598 --> 00:39:31,864
Weißt du, wir dachten, du wärst nach Westen gegangen.
Sagen Sie uns, was ist passiert?

477
00:39:32,036 --> 00:39:35,528
Nun, das Letzte, woran ich mich erinnere
stürzte in einen Graben...

478
00:39:35,706 --> 00:39:37,367
...und zu sehen, wie sich meine Flügel falten.

479
00:39:37,541 --> 00:39:40,476
Dann bin ich mit einer Beule am Kopf aufgewacht...
Fühlst du es?

480
00:39:41,278 --> 00:39:43,405
- Und ein Tragenträger
Ich schütte mir Rum über den Kopf.

481
00:39:43,581 --> 00:39:46,573
- Du solltest diesen Rum haben.
- Du hattest keine, oder?

482
00:39:46,751 --> 00:39:49,242
Nur ein paar Tropfen.
Ich habe auf dem Rückweg angehalten...

483
00:39:49,420 --> 00:39:53,379
...und ich habe diese mitgebracht.
Komm schon, mach sie auf! Öffne sie!

484
00:39:56,060 --> 00:39:58,551
Oh, was ist das?

485
00:39:58,729 --> 00:40:01,562
Oh, das ist der Mann
Das hat dich zu Fall gebracht.

486
00:40:01,732 --> 00:40:04,257
- WHO?
- Stellen Sie ihn doch mal vor, Phipps?

487
00:40:26,924 --> 00:40:28,892
- Was sagt er?
- Ich weiß nicht.

488
00:40:29,059 --> 00:40:30,390
Er möchte, dass er etwas trinkt.

489
00:40:30,561 --> 00:40:33,997
Oh, trink! Trinken. Bott, Getränke!

490
00:40:34,432 --> 00:40:36,957
Oh! Verschwenden Sie es nicht!

491
00:41:24,582 --> 00:41:27,745
- Kein Wort verstanden. Hast du?
- Ich habe Deutsch in der Schule gelernt, aber...

492
00:41:27,918 --> 00:41:31,649
Ich auch, aber ich kann es nicht verstehen
wie diese Ausländer es sprechen.

493
00:41:35,125 --> 00:41:36,387
Danke, alter Mann.

494
00:41:40,931 --> 00:41:43,024
Sir, hier draußen ist ein Fahrer
namens Flaherty.

495
00:41:43,200 --> 00:41:45,293
- Er wartet auf Sie, Sir.
- Sag ihm, er soll warten.

496
00:41:45,469 --> 00:41:47,494
- Ich habe draußen ein Auto und einen Chauffeur.
- Was?

497
00:41:47,671 --> 00:41:50,071
Ich werde mich mitnehmen
auf einer persönlich geführten Tour...

498
00:41:50,241 --> 00:41:52,232
...von allen Gasthäusern und Tavernen Frankreichs.

499
00:41:52,409 --> 00:41:55,003
Wunderbar. Willst du kommen, Fritzie?

500
00:41:57,715 --> 00:42:02,414
Meine Herren, bitte machen Sie weiter mit dem Krieg.
Wir werden ein paar Dachrinnen einrollen.

501
00:42:02,586 --> 00:42:04,076
Bravo.

502
00:42:08,092 --> 00:42:10,822
Flaherty! Flaherty, wo ist mein Pferd?
Bring es an.

503
00:42:10,995 --> 00:42:13,759
Jungs, macht es euch bequem.
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.

504
00:42:13,931 --> 00:42:16,195
Courtney! Er kann nicht gehen, er ist ein Gefangener.

505
00:42:16,367 --> 00:42:18,028
Oh, aber er kann singen.

506
00:42:18,202 --> 00:42:20,397
Na ja, auf Wiedersehen, Fritzie. Auf Wiedersehen.

507
00:42:20,571 --> 00:42:23,472
Kommen Sie, Court, steigen Sie ein.
Das ist Mr. Courtney, Mr. Flaherty.

508
00:42:23,641 --> 00:42:26,371
Er ist der beste Sänger...
Bester Fahrer an der Westfront.

509
00:42:26,544 --> 00:42:28,978
- Kommt. Kommt.
- Bringen Sie den Kapitän zum Singen.

510
00:42:29,146 --> 00:42:30,511
Oh, er ist großartig.

511
00:42:50,868 --> 00:42:54,702
- Bringen Sie ihn herein. Ich möchte mit ihm reden.
- Ja, Herr. Kommen.

512
00:43:15,125 --> 00:43:17,252
Straßenschwein!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,929
Das bestreite ich nicht.
Zu diesem Zweck gibt es die Militärpolizei. Was?

514
00:43:22,099 --> 00:43:25,432
- <i>Sie sollten sie verhaften.</i>
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

515
00:43:25,603 --> 00:43:26,831
- <i>Warum nicht?</i>
- Warum?

516
00:43:27,004 --> 00:43:29,234
Nun, weil ich sie hier brauche,
deshalb.

517
00:43:29,440 --> 00:43:32,705
- Was? Sie haben es getan?
- <i>Irgendein Mädchen hat einen Pfarrer hierher gebracht.</i>

518
00:43:32,876 --> 00:43:35,344
- Hat sie es getan?
- <i>Will beide heiraten.</i>

519
00:43:35,512 --> 00:43:37,844
Der Franzose? Sein Schatz?

520
00:43:38,015 --> 00:43:39,448
<i>Lege ihn in einen Brunnen.</i>

521
00:43:42,987 --> 00:43:44,978
- Oh, das haben sie?
- <i>Sie sind auf dem Rückweg.</i>

522
00:43:45,155 --> 00:43:48,181
Oh, das sind sie? Warum hast du das nicht schon früher gesagt?
Ich werde sie disziplinieren.

523
00:43:48,359 --> 00:43:50,293
Alles klar, danke, ja. Auf Wiedersehen.

524
00:43:50,461 --> 00:43:53,953
Betrunken wie Herren und erweckender Kain,
und du lachst, du alter Narr.

525
00:43:54,131 --> 00:43:56,929
Nun, wirklich, wissen Sie,
Ganz vertraulich, Brand, ich beneide sie.

526
00:43:57,101 --> 00:43:59,001
Nicht wahr? Sagen Sie jetzt die Wahrheit.

527
00:43:59,169 --> 00:44:03,970
Anscheinend haben sie ein paar Französinnen untergebracht
Schatz, einen Brunnen hinunter oder so.

528
00:44:04,141 --> 00:44:06,939
Wenn ich sie hier nicht bräuchte,
Ich würde sie dem Militär überlassen...

529
00:44:07,111 --> 00:44:08,806
Moment mal, da ist Flug B.

530
00:44:32,369 --> 00:44:34,269
Mehr Ärger. Kommen.

531
00:44:45,883 --> 00:44:48,113
Hier entlang, Sir. Kommen Sie, Herr.

532
00:44:49,253 --> 00:44:52,518
- Knappen, was ist passiert?
- Von Richter ist über die Grenzen hinweg eingezogen.

533
00:44:52,690 --> 00:44:55,352
- Von Richter?
- Wir stießen auf einen Flug und dann auf einen anderen.

534
00:44:55,526 --> 00:44:58,586
Wir konnten nichts tun.
Plötzlich war die Luft voll davon.

535
00:44:58,762 --> 00:45:01,856
Es ist ein Glück, dass jeder von uns zurückgekommen ist.
Sie können wirklich fliegen.

536
00:45:02,032 --> 00:45:03,363
Viele davon?

537
00:45:03,534 --> 00:45:06,526
Wir waren vier zu eins in der Unterzahl.
Wir hatten keine Chance.

538
00:45:06,704 --> 00:45:10,196
- Hier. Jetzt lass es ruhig angehen.
- Ja, Herr.

539
00:45:15,112 --> 00:45:17,342
Das ist richtig. Legen Sie dort Ihr Tourniquet an.

540
00:45:17,514 --> 00:45:19,539
- Was ist los?
- Hallo, Knappen.

541
00:45:19,717 --> 00:45:21,014
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

542
00:45:21,185 --> 00:45:24,120
- Wie viele Männer haben Sie verloren?
- Courtney, von Richter ist da drüben.

543
00:45:24,288 --> 00:45:27,382
Das wird die Sache lebendig machen
als ob es nicht schon schlimm genug wäre.

544
00:45:27,558 --> 00:45:30,254
- Wen habt Ihr verloren, Squires?
- Nun, Thornley und Murrell.

545
00:45:30,427 --> 00:45:32,895
- Verdan und Hollister.
- Hollister?

546
00:45:33,063 --> 00:45:36,260
- Vier von sieben.
- Hollister. Wie ging es Hollister?

547
00:45:36,433 --> 00:45:38,799
- Er hat versucht, Thornley zu helfen.
- Er war?

548
00:45:38,969 --> 00:45:40,493
- Ja.
- Ich bin froh. Out wie ein Mann.

549
00:45:40,671 --> 00:45:42,730
Holen Sie sich Captain Squires
zum Amtsarzt.

550
00:45:42,906 --> 00:45:46,865
- Courtney, du kommst besser mit mir.
- Kannst du das M bekommen? O? In Ordnung.

551
00:45:53,317 --> 00:45:55,217
- Ente, Deckung!
- Feindliches Flugzeug.

552
00:45:55,385 --> 00:45:57,285
Bleiben Sie, wo Sie sind, Sir.

553
00:46:18,008 --> 00:46:21,307
- Schau, Courtney, Stiefel.
- Warten. Fass die nicht an.

554
00:46:22,980 --> 00:46:25,710
- Es geht ihnen gut. Schauen wir sie uns an.
- Es geht ihnen gut.

555
00:46:25,883 --> 00:46:27,316
Was ist das?

556
00:46:28,452 --> 00:46:31,512
„Ein Paar Trench-Stiefel
für den Einsatz britischer Flugoffiziere.

557
00:46:31,688 --> 00:46:33,679
Am Boden sind Sie sicherer.
Von Richter.

558
00:46:33,857 --> 00:46:36,189
Gib mir diese Stiefel.
Gib mir die. Das hole ich mir...

559
00:46:36,360 --> 00:46:39,227
- Ich kümmere mich um diese Stiefel.
- Befehl.

560
00:46:39,496 --> 00:46:40,861
Gib mir diese Stiefel, Courtney.

561
00:46:41,031 --> 00:46:44,432
Jetzt pass auf.
Es wird keine freiwilligen Patrouillen geben.

562
00:46:44,601 --> 00:46:47,661
Kennst du diese Stiefel nicht?
sind ein Trick, um dich in die Luft zu bringen?

563
00:46:47,838 --> 00:46:50,898
Keiner von euch wird Selbstmord begehen
indem man alleine hinaufgeht.

564
00:46:51,375 --> 00:46:53,036
Mach dir keine Sorge. Du wirst früh genug sterben.

565
00:46:53,210 --> 00:46:56,043
Aber kein Mann verlässt den Boden
ohne meine Befehle. Verstehen?

566
00:46:56,213 --> 00:46:57,578
- Ja, Herr.
- Komm mit, Phipps.

567
00:46:57,748 --> 00:46:59,079
Ja, Herr.

568
00:47:03,387 --> 00:47:05,719
Was diese Stiefel angeht, Court...

569
00:47:06,423 --> 00:47:09,483
Ja, ich habe gerade das Gleiche gedacht.

570
00:52:19,002 --> 00:52:22,028
Du kannst die Stiefel behalten. Sie passen nicht.

571
00:54:01,805 --> 00:54:04,205
Lass sie krachen, Scott-o.

572
00:54:46,149 --> 00:54:48,743
Oh, ich kann nicht sehen.

573
00:54:49,486 --> 00:54:50,851
Ich kann nicht sehen.

574
00:54:57,727 --> 00:54:59,888
Wir befinden uns in einer Rechtsdrehung. Zieh sie raus.

575
00:55:00,063 --> 00:55:02,031
Aber ich kann es nicht sehen.

576
00:55:06,436 --> 00:55:09,496
Das ist es. Ganz vorne. Links.

577
00:55:13,777 --> 00:55:15,438
Wir sind über unsere eigenen Grenzen hinaus, nicht wahr?

578
00:55:15,612 --> 00:55:19,070
Ja, aber der Boden ist hier genauso hart.

579
00:55:22,152 --> 00:55:24,313
Achtung. Hier kommt es.

580
00:55:31,227 --> 00:55:33,252
Court, bring mich runter.

581
00:55:35,265 --> 00:55:36,630
Hallo. Geht es dir gut?

582
00:55:36,800 --> 00:55:38,631
Ich kämpfe auf die falsche Art und Weise.

583
00:55:38,802 --> 00:55:41,362
Warten Sie eine Minute. Achten Sie auf das Benzin.

584
00:55:41,538 --> 00:55:44,871
- Rechts.
- Rechts. Jetzt ist es ganz einfach, Sir.

585
00:55:47,677 --> 00:55:49,872
- Gib mir etwas, ich kann es nicht sehen.
- Hier sind Sie ja.

586
00:55:50,046 --> 00:55:51,911
Hier ist dein Schal.

587
00:55:55,552 --> 00:55:58,453
Nun, wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.

588
00:56:00,323 --> 00:56:02,223
Meines ist eine Farce.
Sie befehlen sich selbst.

589
00:56:02,392 --> 00:56:04,917
- Befehle bedeuten nichts. Es ist ein Zirkus.
- Denken Sie daran...

590
00:56:05,095 --> 00:56:07,063
Ich erinnere mich, dass ich Befehle gegeben habe.
Gib mir meine Tunika.

591
00:56:07,230 --> 00:56:09,562
- Ja, Herr.
- Diesen Befehlen wurde nicht Folge geleistet.

592
00:56:09,733 --> 00:56:13,635
Bei der Infanterie oder einem anderen Zweig ein Offizier
kann Disziplin wahren. Was kann ich tun?

593
00:56:13,803 --> 00:56:16,465
Alles klar, danke.
Sie lachen sich aus dem Ärmel.

594
00:56:16,639 --> 00:56:18,368
- Oder tot.
- Ja, oder tot.

595
00:56:18,541 --> 00:56:22,910
Nein, sie sind nicht tot.
Courtney! Scott!

596
00:56:31,187 --> 00:56:33,621
- Alles klar, du kannst gehen.
- Vielen Dank, Herr.

597
00:56:33,790 --> 00:56:35,087
Guten Morgen, meine Herren.

598
00:56:35,258 --> 00:56:37,283
- Guten Morgen, Phipps.
- Guten Morgen, Phipps.

599
00:56:39,829 --> 00:56:41,729
Was stellt ihr euch vor?
Ich bin hier?

600
00:56:41,898 --> 00:56:43,991
Zu sehen, wie du die Armee verwandelst
in einen Zirkus?

601
00:56:44,167 --> 00:56:47,694
Ich habe fair gespielt, aber das ist organisiert
Kriegsführung, nicht deine eigene private Fehde.

602
00:56:47,871 --> 00:56:50,738
Sie sind gegen von Richter vorgegangen
waren vier zu eins in der Unterzahl.

603
00:56:50,907 --> 00:56:53,671
Ihr Narren, wenn wir jeden Mann brauchen
und jedes Flugzeug.

604
00:56:53,843 --> 00:56:55,674
Ich werde das nicht länger ertragen.

605
00:56:55,845 --> 00:56:58,905
Ich habe einen Lagebericht erstellt
für die Zentrale.

606
00:56:59,549 --> 00:57:01,574
- Neunundfünfzigsten.
- Es wird ein Kriegsgericht geben.

607
00:57:01,751 --> 00:57:03,810
Jemand wird verletzt werden.
Gib es mir.

608
00:57:03,987 --> 00:57:05,614
Alles klar, bleiben Sie ruhig.

609
00:57:05,789 --> 00:57:07,017
- Hallo. Hallo.
- <i>Marke?</i>

610
00:57:07,190 --> 00:57:08,714
- Das ist Brand.
- <i>Herzlichen Glückwunsch.</i>

611
00:57:08,892 --> 00:57:10,291
- Was?
- <i>Großartige Arbeit.</i>

612
00:57:10,460 --> 00:57:13,156
Das Drome wurde bombardiert?
Welches Drome? Wo?

613
00:57:13,329 --> 00:57:16,628
<i>Wir haben Ihr Geschwader kennengelernt</i>
<i>hat den Luftwaffenstützpunkt von der Karte verschwinden lassen. Gute Arbeit.</i>

614
00:57:16,800 --> 00:57:19,792
- Hier... Warte. Verzeihung.
- <i>Hervorragende Arbeit bei der Bombardierung des Flugplatzes.</i>

615
00:57:19,969 --> 00:57:21,732
- Zerstört?
- <i>Ja, ein perfekter Job.</i>

616
00:57:21,905 --> 00:57:24,999
- Wirklich?
- <i>Hat den ganzen Ort in die Luft gesprengt.</i>

617
00:57:26,176 --> 00:57:28,508
Ja, Herr. Ja, ja.
Von hier aus haben sie es getan.

618
00:57:28,678 --> 00:57:30,839
- <i>Haben Sie beide Flüge verschickt?</i>
- Nur zwei davon.

619
00:57:31,014 --> 00:57:33,676
- <i>Nur zwei Schiffe? Das ist großartig.</i>
- Was?

620
00:57:33,850 --> 00:57:37,911
<i>General Barranger hat Ihr bestellt</i>
<i>sofortiger Transfer zum Wing. Bist du da?</i>

621
00:57:38,087 --> 00:57:41,648
Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie, Sir.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das noch einmal zu wiederholen, Sir?

622
00:57:41,825 --> 00:57:44,259
<i>Hat Ihre sofortige Bestellung</i>
<i>Transfer zum Wing.</i>

623
00:57:44,427 --> 00:57:46,622
- Ja, Herr.
- <i>Ernennen Sie jemanden an Ihrer Stelle.</i>

624
00:57:46,796 --> 00:57:48,627
Gerne. Sofort, Sir.

625
00:57:48,798 --> 00:57:51,028
<i>Wir wollen mehr davon.</i>

626
00:57:51,201 --> 00:57:54,329
<i>Wir werden dafür sorgen, dass Sie weitergeleitet werden</i>
<i>auf eine wichtigere Position.</i>

627
00:57:54,504 --> 00:57:57,166
- <i>Ist das klar?</i>
- Danke, Sir, danke.

628
00:58:03,613 --> 00:58:06,446
Kommt, Jungs, kommt in mein Wohnzimmer.

629
00:58:11,554 --> 00:58:14,523
- Oh, hol mir noch ein Glas, ja, Phipps?
- Ja, Herr.

630
00:58:24,400 --> 00:58:27,335
- Hier, Phipps. Courtney. Scott.
- Danke schön.

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,994
- Danke.
- Und ich.

632
00:58:29,172 --> 00:58:32,539
Und jetzt habe ich dich, Courtney.
Ich habe dich dort, wo ich dich haben will.

633
00:58:32,709 --> 00:58:35,303
Bisher war der Krieg ein persönlicher
Abenteuer für dich.

634
00:58:35,478 --> 00:58:37,309
Voller... und Herrlichkeit.

635
00:58:37,480 --> 00:58:39,573
Als Einzelflieger
Du warst bewundernswert.

636
00:58:39,749 --> 00:58:42,582
Und Sie haben sich der Verantwortung entzogen
mit ebenso hohem Können.

637
00:58:42,752 --> 00:58:47,246
Befehle missachtet, mir die Schuld gegeben, mich beschuldigt
Kinder in Segeltuchsärge zu stecken.

638
00:58:47,423 --> 00:58:51,655
Nun, hör dir das an, mein Junge.
Dem Hauptquartier hat Ihr Überfall heute Morgen gefallen.

639
00:58:54,597 --> 00:58:58,431
Es hat ihnen so gut gefallen
dass sie mich zum Flügel ernannt haben.

640
00:58:59,335 --> 00:59:00,996
Entschuldigung, Phipps.

641
00:59:08,778 --> 00:59:12,270
Und bevor ich gehe, wird mir befohlen, einen Termin zu vereinbaren
jemand an meiner Stelle.

642
00:59:12,448 --> 00:59:16,077
- Hier bei mir an diesem kleinen Schreibtisch.
- Wie meinst du das?

643
00:59:16,252 --> 00:59:18,482
Das meine ich
dass jemand du sein wirst.

644
00:59:18,655 --> 00:59:22,614
Sehen Sie, wie es Ihnen gefällt,
Herr Staffelkommandant Courtney.

645
00:59:22,792 --> 00:59:24,157
Rechts.

646
00:59:25,261 --> 00:59:28,287
- Auf Wiedersehen, Phipps. Ich werde dir schreiben.
- Auf Wiedersehen, Herr.

647
00:59:31,167 --> 00:59:33,601
- Hallo, 59. Festhalten.
- <i>59.?</i>

648
00:59:34,103 --> 00:59:35,695
- Hallo. Ja?
- <i>Hallo, 59. Hallo.</i>

649
00:59:35,872 --> 00:59:38,067
<i>Lass mich mit dir reden</i>
<i>der kommandierende Offizier.</i>

650
00:59:38,241 --> 00:59:40,334
Es ist für den befehlshabenden Offizier.

651
00:59:40,510 --> 00:59:42,705
Das sind Sie, Captain Courtney.

652
00:59:51,020 --> 00:59:52,487
- Hallo?
- <i>Sprich lauter.</i>

653
00:59:52,655 --> 00:59:53,883
- <i>Ich kann dich nicht hören.</i>
- Hallo.

654
00:59:54,057 --> 00:59:56,423
<i>Morgen im Morgengrauen</i>
<i>beide Flüge in die Luft bringen.</i>

655
01:00:09,439 --> 01:00:12,306
- Was ist das?
- Das ist seine dritte Flasche.

656
01:00:12,475 --> 01:00:14,306
Er wird nicht auf mich hören.

657
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
- Lassen Sie die Infanterie demoralisieren.
- <i>Wir können nicht.</i>

658
01:00:24,921 --> 01:00:29,017
Nein. Ich kann keine Flugzeuge darüber platzieren, weil
Ich habe niemanden mehr, der sie fliegen könnte.

659
01:00:29,192 --> 01:00:31,820
- <i>Sie haben keinen Mann mehr, der sie fliegen könnte?</i>
- Nein. Ersatz?

660
01:00:31,995 --> 01:00:34,395
- Sechs davon, arme Kinder.
- <i>Das macht nichts.</i>

661
01:00:34,564 --> 01:00:37,727
Von Richter hat uns aus der Luft geschossen.
Er hat alle unsere besten Männer getötet.

662
01:00:37,900 --> 01:00:40,562
- <i>Was erwarten Sie von uns?</i>
- Grüne Kinder können ihn nicht aufhalten.

663
01:00:40,737 --> 01:00:43,433
- <i>Sie haben genug trainiert.</i>
- Er wird sie abschießen.

664
01:00:43,606 --> 01:00:46,131
<i>Sie haben Ihre Befehle.</i>
<i>Sehen Sie nun, dass Sie ihnen nach draußen folgen.</i>

665
01:00:46,309 --> 01:00:47,537
Ja.

666
01:00:47,710 --> 01:00:51,942
Okay, es wird erledigt, aber ich sage es dir
Sie haben keine Chance auf der Erde.

667
01:00:52,915 --> 01:00:57,045
Messinghüte,
dort oben in Sesseln sitzen.

668
01:00:57,754 --> 01:01:00,416
- Ich versuche Ausreden zu finden...
- Ein Drittel der Flasche durch die Luke.

669
01:01:00,590 --> 01:01:03,616
- Du wirst Gänse auf deinem Schreibtisch haben...
- Alles klar, was?

670
01:01:03,793 --> 01:01:08,093
- Es tut mir Leid.
- Warten Sie eine Minute. Es tut mir leid, alter Junge.

671
01:01:08,564 --> 01:01:12,125
Scott-o, das ist schlimm, nicht wahr?
Ich bin so nervös wie die Hölle.

672
01:01:12,301 --> 01:01:13,996
Oh, mir geht es auch so.

673
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
Weißt du, ich kann mich nicht daran gewöhnen
Da oben vor diesem Flug ganz allein.

674
01:01:17,974 --> 01:01:22,206
- Ich vermisse dich da oben
- Tun Sie? Ich vermisse es auch.

675
01:01:22,879 --> 01:01:25,780
- Das ist ein mieser Job.
- Nun ja, jemand muss es tun.

676
01:01:25,948 --> 01:01:28,382
Aber warum ich?
Ich sollte ein Flieger sein, denke ich.

677
01:01:28,551 --> 01:01:30,018
Nichts Besseres, mein Junge.

678
01:01:30,186 --> 01:01:32,746
Ich habe eine gute Geschichte gehört
von einem der Mechaniker gerade.

679
01:01:32,922 --> 01:01:36,790
- Zwei Fischer gingen hinaus, drei Fischer...
- Nicht jetzt, alter Junge. Macht es dir etwas aus?

680
01:01:36,959 --> 01:01:41,658
Ich habe mit dem Hauptquartier gesprochen.
Wir haben jetzt einen miesen Job vor uns.

681
01:01:41,831 --> 01:01:44,561
Erinnern Sie sich an Brand?
nannte sich früher Henker?

682
01:01:44,734 --> 01:01:47,532
Schlechte Marke. Er war fast halb witzig
als er diesen Ort verließ.

683
01:01:47,704 --> 01:01:51,162
Ja. Ich fange an zu verstehen
viel über ihn.

684
01:01:51,340 --> 01:01:56,209
Er ist wahrscheinlich mit einer Flasche in Paris
in der einen Hand und eine Blondine in der anderen...

685
01:02:01,551 --> 01:02:03,109
Ersatz.

686
01:02:03,286 --> 01:02:05,254
Mehr Lämmer zum Schlachten.
Repariere sie.

687
01:02:05,421 --> 01:02:08,982
- Machen Sie es ihnen so bequem wie möglich.
- Ich werde.

688
01:02:10,760 --> 01:02:13,228
Oh, dieses Mal sind sie wirklich jung.

689
01:02:13,396 --> 01:02:15,421
Wie viele Stunden
hattest du tatsächlich?

690
01:02:15,598 --> 01:02:19,364
Std? Neun, um genau zu sein.
Das war natürlich in Hendon.

691
01:02:19,535 --> 01:02:21,196
Ich habe meine Flügel von einem Longhorn bekommen.

692
01:02:21,370 --> 01:02:23,702
Abgerundet in einem guten alten Avro
ganz raus.

693
01:02:23,873 --> 01:02:26,103
Für mich jedoch jeden Tag ein FE.

694
01:02:26,275 --> 01:02:28,607
- Donnie.
- Scotty.

695
01:02:28,778 --> 01:02:32,111
- Woher kommst du?
- Oh, Hendon.

696
01:02:32,448 --> 01:02:34,609
Meine Herren, das ist mein Bruder, Captain Scott.

697
01:02:36,252 --> 01:02:39,312
- Ich dachte, du wärst in der Schule.
- Nicht viel. Ich musste da reinkommen.

698
01:02:39,489 --> 01:02:42,549
Ich habe die Grundschule besucht
in genau vier Wochen und zwei Tagen.

699
01:02:43,793 --> 01:02:45,658
- Das hast du, oder?
- Ja.

700
01:02:46,462 --> 01:02:51,490
- Na, freust du dich nicht, mich zu sehen?
- Ja. Natürlich bin ich das.

701
01:02:51,667 --> 01:02:53,760
- Das ist mein kleiner Bruder.
- Wie geht es Ihnen, Sir?

702
01:02:53,936 --> 01:02:56,336
- Wie geht es Ihnen, Sergeant?
- Komm rein.

703
01:02:56,973 --> 01:02:58,497
Aufmerksamkeit.

704
01:03:00,543 --> 01:03:01,942
Ich bin der Kapitän von A Flight.

705
01:03:02,111 --> 01:03:05,512
Leutnant Billings, Sir,
Meldung aus dem Pool zum Dienst.

706
01:03:06,249 --> 01:03:09,218
Seien Sie ruhig, meine Herren.
Hier gibt es keine Formalität.

707
01:03:10,620 --> 01:03:12,212
Abrechnungen.

708
01:03:14,757 --> 01:03:18,022
- Kümmern Sie sich für mich um diese Beamten?
- Ja, Herr.

709
01:03:19,295 --> 01:03:22,753
- Hier gibt es eine Bar und alles.
- Ich nehme an, du trinkst jetzt, oder?

710
01:03:22,932 --> 01:03:25,765
Es kamen tatsächlich ein paar vorbei
auf dem Boot. Es hat mich krank gemacht.

711
01:03:25,935 --> 01:03:27,459
- Gut.
- Ich könnte es mit dir versuchen.

712
01:03:27,637 --> 01:03:28,899
Nein.

713
01:03:29,071 --> 01:03:30,732
- Jetzt schau mal, Scotty.
- Oder was?

714
01:03:30,907 --> 01:03:34,070
Behalten Sie diesen Babykram im Auge.
Du bist der große Junge der Familie...

715
01:03:34,243 --> 01:03:37,076
...aber ich stecke jetzt mit dir da drin,
Offiziers-und-Gentlemen-Zeug.

716
01:03:37,246 --> 01:03:38,873
- Wie viele Stunden hatten Sie?
- Neun.

717
01:03:41,150 --> 01:03:42,674
Neun.

718
01:03:44,520 --> 01:03:48,354
Oh, jetzt hör zu, Scotty. Ich bin durchgegangen
Kampfmanöver ohne Probleme.

719
01:03:48,524 --> 01:03:50,389
Du hättest mich sehen sollen.

720
01:03:50,560 --> 01:03:54,360
Ich bin mir sicher, dass du das getan hast, Donnie. Ich zeige es dir
Dein Zimmer. Du kannst meines mit mir teilen.

721
01:03:54,530 --> 01:03:57,021
Das ist großartig. Übrigens,
Hat hier nicht Court das Kommando?

722
01:03:57,200 --> 01:03:59,168
- Ja.
- Können wir ihn nicht besuchen?

723
01:03:59,335 --> 01:04:01,235
Du wirst ihn bald genug sehen. Aufleuchten.

724
01:04:01,571 --> 01:04:05,439
Komm schon, alter Junge. Bereit für Bestellungen?
Aufleuchten.

725
01:04:15,151 --> 01:04:17,642
Aufmerksamkeit.
Schalten Sie das Ding aus, ja, Aimes?

726
01:04:17,820 --> 01:04:20,880
- Achtung, Männer.
- Ruhig, Jungs. Stellen Sie sich bitte auf.

727
01:04:21,057 --> 01:04:23,252
Bestellungen für morgen früh.

728
01:04:25,561 --> 01:04:28,655
Guten Abend, meine Herren.
Diese Befehle unterliegen keiner Geheimhaltung.

729
01:04:28,831 --> 01:04:32,392
GHQ hat herausgefunden, dass Fritz etwas macht
ein großer Schub übermorgen.

730
01:04:32,568 --> 01:04:34,866
Sie haben bereits mit kleineren Fortschritten begonnen.

731
01:04:35,404 --> 01:04:37,668
Du sollst patrouillieren
der Mantez Woods-Sektor.

732
01:04:37,840 --> 01:04:41,503
Das ist gegenüber der deutschen 6. Armee.
Du wirst vier Patrouillen pro Tag fliegen...

733
01:04:41,677 --> 01:04:44,669
...was bedeutet, dass jeder Mann
wird im Morgengrauen in der Luft sein.

734
01:04:45,214 --> 01:04:50,015
Wie immer hast du die Drecksarbeit zu erledigen,
Tief fliegende, mit Maschinengewehren bewaffnete Infanterie ...

735
01:04:50,186 --> 01:04:54,486
...beschießt Versorgungslastwagen
und alle Stoßtrupps, die sie aufzustellen versuchen.

736
01:04:54,657 --> 01:04:59,924
Sie fliegen direkt unter von Richters
Patrouillen, also passt besser auf.

737
01:05:00,796 --> 01:05:02,696
- Das ist alles.
- Gericht?

738
01:05:04,934 --> 01:05:07,494
- Darf ich Hallo sagen, Sir?
- Donnie.

739
01:05:07,670 --> 01:05:10,468
- Donnie Scott. Woher bist du gekommen?
- Hendon.

740
01:05:11,140 --> 01:05:12,607
Hendon?

741
01:05:13,009 --> 01:05:14,271
Du bist...

742
01:05:15,745 --> 01:05:19,272
- Du bist einer der Ersatzmänner?
- Ja. Ich gehe morgen hoch, nicht wahr?

743
01:05:21,117 --> 01:05:22,812
Ja, das tust du.

744
01:05:23,619 --> 01:05:28,079
Court, Sie schicken ihn nicht hoch
Morgen auf Patrouille. Das kannst du nicht machen.

745
01:05:28,257 --> 01:05:29,918
Jeder Mann geht morgen hoch, Scott-o.

746
01:05:31,394 --> 01:05:33,885
Wenn Sie glauben, dass ich ihn aufnehme,
Du bist verrückt.

747
01:05:34,063 --> 01:05:37,055
- Oh, aber hör zu, Scotty, ich bin ein ausgezeichneter...
- Oh, halt die Klappe.

748
01:05:37,466 --> 01:05:38,763
Er steigt nicht auf.

749
01:05:41,938 --> 01:05:44,168
- Seien Sie morgen im Morgengrauen bereit.
- Ja, Herr.

750
01:05:52,381 --> 01:05:54,440
Schau mal, Scotty...

751
01:05:58,788 --> 01:06:00,551
Du wartest hier.

752
01:06:03,693 --> 01:06:07,459
Und du bist derjenige, der Brand überholt hat
darüber, grüne Kinder hochzuschicken, damit sie getötet werden.

753
01:06:07,630 --> 01:06:10,155
Kampfmanöver. Grundschule.
Er weiß es nicht.

754
01:06:10,333 --> 01:06:11,994
Welche Chance hätte er dort oben?

755
01:06:12,168 --> 01:06:15,831
Er wird genauso viele Chancen haben wie die anderen.
Es kann keine Ausnahmen geben.

756
01:06:16,005 --> 01:06:18,906
Glaubst du, ich möchte das tun?
Das sind die Befehle.

757
01:06:19,075 --> 01:06:21,202
Oh, ich weiß, es sind Befehle, Gericht.

758
01:06:21,377 --> 01:06:24,813
Gib mir drei Tage, zwei Tage.
Dann kann ich ihn in die Luft bringen ...

759
01:06:24,981 --> 01:06:28,542
...und bringen Sie ihm ein paar grundlegende Tricks bei.
Zumindest wird er eine Kampfchance haben.

760
01:06:28,718 --> 01:06:30,151
Er weiß nichts.

761
01:06:30,319 --> 01:06:32,947
Court, er kann nicht einmal einen Halblooping machen
und ausrollen.

762
01:06:33,122 --> 01:06:36,614
Hörst du das? Er kann nicht einmal ausrollen.
Was nützt er da oben?

763
01:06:36,792 --> 01:06:40,489
Glaubst du, er wird stürzen?
Irgendein Boche-Flugzeug? NEIN.

764
01:06:41,497 --> 01:06:43,829
Sie werden ihn abschlachten, Court.

765
01:06:44,233 --> 01:06:45,632
Gib mir nur ein paar Tage.

766
01:06:46,535 --> 01:06:49,663
Ich sagte, jeder Mann geht in die Luft
im Morgengrauen.

767
01:06:55,311 --> 01:06:58,075
- Es tut mir leid, Scott-o, aber da ist es.
- Ich werde ihn nicht aufnehmen.

768
01:07:00,282 --> 01:07:02,750
- Das sind die Befehle.
- Es ist mir egal. Ich werde es nicht tun.

769
01:07:02,918 --> 01:07:05,887
Das sind die Befehle! Jetzt geh raus!

770
01:07:08,758 --> 01:07:10,157
Aussteigen.

771
01:07:12,728 --> 01:07:14,252
Rechts.

772
01:07:32,548 --> 01:07:34,140
- <i>Hauptquartier.</i>
- Hallo, Hauptquartier.

773
01:07:34,316 --> 01:07:35,544
- <i>Bist du da?</i>
- Ja.

774
01:07:35,718 --> 01:07:38,482
Das ist das 59. Geschwader.
Ich möchte mit General Barranger sprechen.

775
01:07:38,654 --> 01:07:40,554
- <i>Ist es dringend?</i>
- Ja, es ist sehr dringend.

776
01:07:40,723 --> 01:07:42,088
Rechts.

777
01:07:50,332 --> 01:07:52,994
- <i>Hallo, hallo.</i>
- Hallo, ja? Ja, Sir, Courtney.

778
01:07:53,169 --> 01:07:56,104
Ich hätte mich nicht darum gekümmert,
Aber wir haben eine unmögliche Situation.

779
01:07:56,272 --> 01:07:59,673
- <i>Hat Ihr Ersatz Sie nicht erreicht?</i>
- Die Ersetzungen? Ja, sie sind angekommen.

780
01:07:59,842 --> 01:08:01,571
- Sie sind Kinder.
- <i>Sie hatten eine Schulung.</i>

781
01:08:01,744 --> 01:08:03,905
Sie werden keinen irdischen Nutzen haben
gegen von Richter.

782
01:08:04,080 --> 01:08:07,277
Sie haben noch nicht einmal die erste Idee
der Kampftaktiken. Grüne Kinder.

783
01:08:07,450 --> 01:08:09,680
- <i>Wir haben die besten Männer geschickt, die wir haben.</i>
- Ja, ich weiß, Sir.

784
01:08:09,852 --> 01:08:11,820
- Aber dieser Job ist...
- <i>Das ist das Beste, was wir tun können.</i>

785
01:08:11,987 --> 01:08:13,818
- <i>Was erwarten Sie von uns?</i>
- Ja, Herr.

786
01:08:13,989 --> 01:08:15,718
- Darf ich weitermachen?
- <i>Na ja?</i>

787
01:08:15,891 --> 01:08:19,349
Wenn ich eine Woche mit ihnen verbringen könnte,
ein paar Tage, um ihnen einige Dinge beizubringen.

788
01:08:19,528 --> 01:08:22,725
Zeigen Sie ihnen ein paar Tricks, damit sie es schaffen
von Nutzen, bevor sie getötet werden ...

789
01:08:22,898 --> 01:08:26,959
<i>Stören Sie mich nicht noch einmal damit.</i>
<i>Tu, was dir gesagt wird. Auf Wiedersehen.</i>

790
01:08:34,477 --> 01:08:38,811
Ich weiß, dass es gegen die Regeln und Vorschriften verstößt
in dein Allerheiligstes Sanctorum einzudringen ...

791
01:08:38,981 --> 01:08:41,779
...aber könnte ich nur ein Wort mit dir reden,
Bitte, Gericht?

792
01:08:47,289 --> 01:08:49,587
Natürlich könntest du, Donnie.

793
01:08:50,025 --> 01:08:53,517
- Guter alter Hof.
- Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Was ist das?

794
01:08:53,696 --> 01:08:56,722
Nun, ich wünsche Scott-o und dir
würde nicht so über mich reden.

795
01:08:56,899 --> 01:08:59,993
Ehrlich gesagt bin ich ein ausgezeichneter Flieger.
Ich hatte Kampfmanöver...

796
01:09:00,169 --> 01:09:02,433
Kampfmanöver, nicht wahr?

797
01:09:02,938 --> 01:09:06,499
Jetzt lachen Sie nicht auch.
Scotty verlor völlig den Kopf.

798
01:09:06,675 --> 01:09:09,041
- Oh, das machen wir alle hier manchmal.
- Ja natürlich.

799
01:09:09,211 --> 01:09:11,839
Deine Nerven werden nervös.
Viele Kerle drängten sich zusammen.

800
01:09:12,014 --> 01:09:13,914
Scotty ist verantwortlich
für die anderen Flyer.

801
01:09:14,083 --> 01:09:16,551
Wenn er mich fliegen sieht,
Dann wird er sich keine Sorgen machen.

802
01:09:16,719 --> 01:09:20,712
Es ist nicht nur eine Frage des Fliegens. Sie sehen,
Du wirst gegen Veteranen antreten.

803
01:09:20,890 --> 01:09:22,881
Flieger wie von Richter.

804
01:09:23,425 --> 01:09:26,622
Versuchen Sie das zu sagen,
Dass du denkst, ich komme morgen nicht zurück?

805
01:09:28,731 --> 01:09:33,168
Nein, nein. Nichts ist so furchtbar schwierig
über Kampffliegen...

806
01:09:33,335 --> 01:09:36,668
... außer denken Sie daran, Scotty
und diese Leute haben Erfahrung.

807
01:09:36,839 --> 01:09:38,329
Es sind alte Hasen.

808
01:09:38,507 --> 01:09:41,533
Sie können es sich nicht leisten, zu nachlässig zu sein
oder anfangs übermütig.

809
01:09:41,710 --> 01:09:45,339
Es ist eher wie ein Spiel in der Schule. Du musst
Sei wachsam und beobachte alles.

810
01:09:45,514 --> 01:09:47,641
Vergessen Sie nie etwas, was Sie gelernt haben.

811
01:09:48,817 --> 01:09:51,684
- Sie werden keine Probleme haben.
- Ich freue mich, das von Ihnen zu hören.

812
01:09:51,854 --> 01:09:53,321
Es ist wahr.

813
01:09:54,356 --> 01:09:57,450
Wenn du morgen ausgehst,
Du bleibst in der Nähe von Scotty.

814
01:09:57,626 --> 01:10:00,390
Beobachten Sie alles, was er tut.
Sehen Sie, wie er mit seinem Schiff umgeht.

815
01:10:00,563 --> 01:10:04,397
- Er ist ein guter Flieger, nicht wahr, Court?
- Der beste.

816
01:10:04,567 --> 01:10:06,933
- Rauchen Sie?
- Ja, Herr.

817
01:10:07,102 --> 01:10:08,797
Oh, danke, Court.

818
01:10:08,971 --> 01:10:12,338
Wissen Sie, mir hat Ihr Vergleich gefallen
darüber und über ein Spiel in der Schule.

819
01:10:12,508 --> 01:10:15,944
Hast du? Genau das ist es.

820
01:10:17,313 --> 01:10:21,773
Tolles, großes, lautes, ziemlich dummes Spiel
das macht überhaupt keinen Sinn.

821
01:10:21,951 --> 01:10:24,511
Keiner von uns weiß es
worum es geht oder warum.

822
01:10:24,687 --> 01:10:26,678
Hier sind wir,
mit Hammer und Zange daran arbeiten.

823
01:10:26,855 --> 01:10:30,347
Ich wette, die Kerle da
Ich empfinde gegenüber dem Feind genau das Gleiche.

824
01:10:30,526 --> 01:10:31,754
Möglicherweise.

825
01:10:31,927 --> 01:10:35,988
Dann nehme ich an, dass eines Tages alles vorbei sein wird
so plötzlich, wie es begann. Wir gehen nach Hause...

826
01:10:36,165 --> 01:10:40,397
... bis zu ein paar anderen kriminellen Idioten
um einen großen Tisch sitzen...

827
01:10:40,569 --> 01:10:43,800
...stößt uns in einen weiteren Krieg,
dann machen wir es noch einmal.

828
01:10:45,541 --> 01:10:49,136
Erinnerst du dich an meinen Vater? Er benutzte
Professor für Biologie in Queens zu werden.

829
01:10:49,311 --> 01:10:51,176
Er sagte immer:

830
01:10:51,347 --> 01:10:55,784
„Der Mensch ist ein wildes Tier, das von Zeit zu Zeit
um seine nervöse Anspannung zu lindern...

831
01:10:55,951 --> 01:10:57,646
...versucht sich selbst zu zerstören.“

832
01:10:58,220 --> 01:11:00,711
Genau das ist es, Donnie.

833
01:11:01,056 --> 01:11:02,455
Ich verstehe.

834
01:11:04,994 --> 01:11:06,894
- Gute Nacht, Donnie.
- Gute Nacht, Court.

835
01:11:07,062 --> 01:11:08,393
- Schlaf gut.
- Danke.

836
01:11:11,000 --> 01:11:12,763
Oh, ich...

837
01:11:13,269 --> 01:11:16,329
Ich denke, es ist einfach möglich
dass man vielleicht nicht zurückkommt.

838
01:11:16,505 --> 01:11:18,666
Es ist bekannt, nicht wahr?

839
01:11:19,708 --> 01:11:21,835
Nun, in diesem Fall...

840
01:11:22,745 --> 01:11:25,009
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das bei Ihnen lasse?

841
01:11:25,948 --> 01:11:26,937
Was ist das?

842
01:11:27,116 --> 01:11:30,108
Oh, das ist etwas, was ich habe
in der Crew letztes Jahr.

843
01:11:30,286 --> 01:11:33,312
Es ist albern, aber nun ja,
Es ist mir ziemlich wichtig.

844
01:11:38,894 --> 01:11:40,361
Gute Nacht.

845
01:12:02,851 --> 01:12:04,648
Da ist Mantez
und die 6. deutsche Armee.

846
01:12:04,820 --> 01:12:07,482
- Direkt unter von Richters Patrouille.
- Wo ist von Richter?

847
01:12:07,656 --> 01:12:10,682
Meine Herren, Major Courtney.

848
01:12:10,859 --> 01:12:12,884
Guten Morgen.
Ich wollte dir viel Glück wünschen.

849
01:12:13,062 --> 01:12:15,690
Tut mir leid, dass ich keine Chance hatte
um dich gestern Abend zu treffen.

850
01:12:15,864 --> 01:12:18,059
- Viel Glück. Dir auch.
- Danke schön.

851
01:12:18,233 --> 01:12:19,461
- Und du.
- Vielen Dank, Herr.

852
01:12:19,635 --> 01:12:21,330
- Viel Glück.
- Vielen Dank, Herr.

853
01:12:22,237 --> 01:12:24,569
- Ist Captain Scott schon unten?
- Auf dem Weg, entschuldigen Sie.

854
01:12:24,740 --> 01:12:26,435
Meine Herren, das sind Ihre Flugzeuge:

855
01:12:26,608 --> 01:12:28,200
Mr. Moorehead, Nummer 6.

856
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
- Herr Rutherford, Nummer 5.
- Sie sind spielfreudige Jungs, nicht wahr?

857
01:12:31,814 --> 01:12:33,611
- Junges England.
- Ja.

858
01:12:33,782 --> 01:12:35,579
Das ist Nummer 3, Nummer 4 am Ende.

859
01:12:39,555 --> 01:12:41,216
Hallo, Gericht.

860
01:12:42,257 --> 01:12:44,555
- Viel Glück.
- Danke.

861
01:12:48,130 --> 01:12:50,598
Denken Sie jetzt daran,
Bleib in der Nähe und ich bringe dich durch.

862
01:12:50,766 --> 01:12:54,099
Mach dir um mich keine Sorgen, Scott-o.
Mir geht es gut, es könnte nicht besser sein.

863
01:13:17,059 --> 01:13:19,254
- Ausschalten.
- Ausschalten.

864
01:13:19,428 --> 01:13:21,589
- Kontakt.
- Kontakt.

865
01:13:22,164 --> 01:13:23,688
Ausschalten.

866
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
- Ausschalten.
- Kontakt.

867
01:13:26,034 --> 01:13:27,524
Kontakt.

868
01:16:15,604 --> 01:16:17,333
Donnie!

869
01:16:19,474 --> 01:16:20,805
Donnie!

870
01:17:14,730 --> 01:17:18,257
- Zwei Flugzeuge zurück.
- Ich weiß.

871
01:17:18,700 --> 01:17:22,568
- WHO?
- Scott-o, Billings.

872
01:17:30,646 --> 01:17:32,511
Du hast bekommen, was du wolltest.

873
01:17:32,681 --> 01:17:35,479
Er ist weg, genau wie ich es erwartet hatte.

874
01:17:36,051 --> 01:17:38,281
Ich sah zu, wie er brannte.

875
01:17:38,720 --> 01:17:40,278
Du hast ihn getötet.

876
01:17:41,323 --> 01:17:42,654
Ich habe ihn nicht getötet.

877
01:17:43,325 --> 01:17:44,986
Du hast ihn hochgeschickt, du dreckiger Schlächter.

878
01:17:45,894 --> 01:17:47,862
Alles klar, meine Herren.

879
01:18:12,054 --> 01:18:14,249
Was für ein schrecklicher Krieg.

880
01:18:18,527 --> 01:18:20,995
Komm schon, Ronald, sag guten Morgen.
Sag guten Morgen.

881
01:18:21,163 --> 01:18:22,824
Da sind Sie, Herr. Da bist du.

882
01:18:22,998 --> 01:18:25,796
Persönlichkeit, das hast du gesagt.
Persönlichkeit.

883
01:18:25,967 --> 01:18:27,628
- Hallo, Marke.
- Hallo, Phipps.

884
01:18:27,803 --> 01:18:30,465
- Du siehst aus wie ein neuer Mann.
- Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.

885
01:18:30,639 --> 01:18:32,834
- Hast du mich vermisst?
- Nun ja, Sir.

886
01:18:33,008 --> 01:18:34,737
Hallo, Sergeant.
Wie geht es den Hühnern?

887
01:18:34,910 --> 01:18:36,673
- Top alte Eier, Sir.
- Wie geht es Courtney?

888
01:18:36,845 --> 01:18:40,281
- Oh, er ist drinnen.
- Fahren Sie fort, Fahrer. Steigen Sie hinten ein.

889
01:18:59,267 --> 01:19:00,529
Hallo, Marke.

890
01:19:00,702 --> 01:19:02,863
Hallo, Courtney. Wie geht es dir?

891
01:19:03,038 --> 01:19:06,007
- Du siehst gut aus.
- Ich könnte mich nicht besser fühlen.

892
01:19:06,775 --> 01:19:10,370
- Derselbe alte Ort, was?
- Derselbe alte Ort.

893
01:19:10,545 --> 01:19:13,480
- Na, wie geht es dir, alter Junge?
- Wunderbar.

894
01:19:15,183 --> 01:19:16,548
Was?

895
01:19:16,718 --> 01:19:19,152
Ich habe mich gefragt
wenn du damit aufhören könntest.

896
01:19:19,321 --> 01:19:21,016
Oh, es tut mir leid. Nervosität, ich weiß.

897
01:19:23,291 --> 01:19:26,283
Ich sage: Courtney, erinnerst du dich?
diese Gyppie-Korkspitzen...

898
01:19:26,461 --> 01:19:30,261
...worüber du immer geschrien hast?
Ich habe eine Dose davon im Chaos gefunden.

899
01:19:32,834 --> 01:19:35,428
- Heißt das, du hast das für mich mitgebracht?
- Ja.

900
01:19:36,037 --> 01:19:38,870
Nun, vielen Dank.

901
01:19:39,841 --> 01:19:41,832
- Trinken Sie etwas oder so.
- Oh, danke.

902
01:19:42,010 --> 01:19:43,671
- Glas hinter dir.
- Eines für dich?

903
01:19:43,845 --> 01:19:46,405
- Ja, danke.
- Hey, wo ist Scotty?

904
01:19:46,581 --> 01:19:48,242
Ich weiß nicht.

905
01:19:51,553 --> 01:19:53,111
Wie geht es ihm?

906
01:19:53,588 --> 01:19:55,613
Ihm geht es gut, denke ich.

907
01:19:59,861 --> 01:20:02,921
Scotty und ich haben nicht miteinander geredet
für etwa zwei Wochen.

908
01:20:03,365 --> 01:20:04,593
Oh, es tut mir leid.

909
01:20:04,766 --> 01:20:08,224
Courtney, ich höre das Hauptquartier
Ich habe dir in letzter Zeit eine schreckliche Zeit bereitet.

910
01:20:08,804 --> 01:20:11,602
Sagt der alte Mann
Du hast den Teufel aufgehetzt.

911
01:20:11,773 --> 01:20:15,539
Ist er? Nun, Sie sollten wissen,
Du bist da oben.

912
01:20:19,514 --> 01:20:22,176
Komm schon, Brand, komm schon. Was ist das?

913
01:20:22,651 --> 01:20:24,983
Zu wichtig, um darüber anzurufen.

914
01:20:46,575 --> 01:20:48,839
- Das ist verrückt. Das wissen Sie, nicht wahr?
- Ja.

915
01:20:49,010 --> 01:20:52,002
Der Feind macht seinen größten Vorstoß
übermorgen.

916
01:20:52,214 --> 01:20:55,047
Sie haben die Munition konzentriert
am Bahnhof Soulet.

917
01:20:55,217 --> 01:20:58,243
Du zerstörst diesen Schienenkopf,
Du wirst ihre Antriebe stoppen.

918
01:20:58,420 --> 01:21:00,149
Aber, Brand, du bist verrückt.

919
01:21:00,322 --> 01:21:02,756
Soulet ist 60 Kilometer entfernt
hinter den feindlichen Linien.

920
01:21:02,924 --> 01:21:05,984
Die deutsche Luftwaffe wäre uns auf den Fersen
bevor wir die Hälfte geschafft hatten.

921
01:21:06,194 --> 01:21:08,321
- Der Flug konnte es nicht schaffen.
- Ein Flugzeug könnte.

922
01:21:08,496 --> 01:21:11,294
- Was meinst du mit einem Flugzeug?
- Ein Flugzeug. Ein Mann. In der Abenddämmerung.

923
01:21:11,466 --> 01:21:13,058
Es liegt an einem Mann, alleine zu gehen ...

924
01:21:13,235 --> 01:21:16,170
...um die Chance zu nutzen, durchzukommen
bevor sie ihn aufhalten können.

925
01:21:16,338 --> 01:21:19,830
Glaubst du, ich könnte einen Mann darum bitten?
Er wäre tot, bevor er angefangen hätte.

926
01:21:20,442 --> 01:21:22,034
Was können Sie tun? Du kannst nicht ablehnen.

927
01:21:23,678 --> 01:21:26,545
Nein, ich gehe selbst.

928
01:21:26,715 --> 01:21:29,377
Ich fürchte, das können Sie nicht.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

929
01:21:29,551 --> 01:21:33,681
Ich hatte es selbst monatelang.
Hier an diesem Schreibtisch, daran angekettet.

930
01:21:34,522 --> 01:21:38,253
Sie müssen um einen Freiwilligen bitten.
Die Anleitungen sind alle hier.

931
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
In Ordnung.

932
01:21:55,777 --> 01:21:57,972
Achtung, meine Herren.

933
01:21:58,847 --> 01:22:02,783
Bleiben Sie, wo Sie sind, meine Herren.
Ich habe einen Job für dich.

934
01:22:02,951 --> 01:22:04,748
Das kam gerade von Wing, meine Herren:

935
01:22:04,920 --> 01:22:08,083
„Feind im 22. und 23. Sektor
Planen Sie eine Großoffensive ...

936
01:22:08,256 --> 01:22:10,588
...auf der gesamten Vorderseite
19. Augenblick bei Ack-Emma.

937
01:22:10,759 --> 01:22:14,126
Munition für den Vormarsch konzentriert
in einer Mülldeponie am Gleiskopf in Soulet.

938
01:22:16,398 --> 01:22:18,298
Unser Geschwader hat den Befehl, es zu zerstören.

939
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
Soulets 60 Kilometer
hinter den deutschen Linien.

940
01:22:21,169 --> 01:22:23,262
Es gibt keine Chance auf einen Flug
durchzukommen.

941
01:22:23,438 --> 01:22:28,671
Aber ein Mann, der tief flog und Heckenhüpfer machte,
könnte möglicherweise gelingen.

942
01:22:29,144 --> 01:22:32,602
- Die Chancen stehen 10 zu 1, dass er nicht zurückkommt.
- Ich werde gehen.

943
01:22:33,581 --> 01:22:36,175
- Ich hätte gerne einen Freiwilligen.
- Ich habe zuerst gesprochen. Bekomme ich diesen Job?

944
01:22:36,351 --> 01:22:37,579
Gehört es mir?

945
01:22:39,487 --> 01:22:40,954
Richtig.

946
01:22:41,323 --> 01:22:43,655
Hier sind Ihre Anweisungen.

947
01:22:44,125 --> 01:22:47,356
Du gehst in der Abenddämmerung los.
Du hast etwa zwei Stunden Zeit.

948
01:22:47,963 --> 01:22:49,396
Richtig.

949
01:22:50,765 --> 01:22:53,256
Sagen Sie es Sergeant Watkins
um mein Flugzeug fertig zu machen.

950
01:23:05,547 --> 01:23:08,607
- Bring das bis zum ersten Post raus, Kirby.
- Ja, Herr.

951
01:23:08,917 --> 01:23:11,351
Hier ist dieser Rasierer, der dir so gut gefällt.
Das nimmst du.

952
01:23:11,519 --> 01:23:12,781
- Für mich, Sir?
- Für Sie, Sir.

953
01:23:12,954 --> 01:23:16,355
Ich konnte nicht, Sir. Du wirst es wollen
wenn Sie vom Flug zurückkommen.

954
01:23:16,524 --> 01:23:18,719
Morgen früh wirst du schreien,
„Kirby!

955
01:23:18,893 --> 01:23:21,361
Wie hast du gedacht, dass ich mich rasieren kann?
ohne mein Rasiermesser?

956
01:23:21,529 --> 01:23:24,760
Nein, Kirby. Von nun an,
Ich werde mir einen langen Bart wachsen lassen.

957
01:23:25,000 --> 01:23:26,900
Nimm das.
Lass dich wie eine Geranie riechen.

958
01:23:27,068 --> 01:23:28,968
Sehr gut, Sir, wenn Sie darauf bestehen.

959
01:23:29,137 --> 01:23:31,697
Hemden, Socken.
Hier, nimm das Ganze, Kirby.

960
01:23:31,873 --> 01:23:33,932
- Treten Sie ein.
- Oh, sagen Sie das nicht, Sir.

961
01:23:43,318 --> 01:23:47,379
Ich habe das durchgesehen und es gefunden
Eine Route, die Ihnen bessere Chancen bietet.

962
01:23:47,555 --> 01:23:50,080
Mach dir keine Sorgen.
Ich will nichts von dir hören.

963
01:23:50,258 --> 01:23:53,386
Ich habe hier das Kommando
und du wirst mir zuhören, was ich zu sagen habe.

964
01:23:53,561 --> 01:23:56,394
Ich will das Flugzeug zurück, verstehst du?
Wir brauchen sie alle.

965
01:23:56,831 --> 01:23:59,561
- Ich will dich zurück.
- Zurück.

966
01:23:59,734 --> 01:24:01,497
Ja, zurück.

967
01:24:02,237 --> 01:24:04,967
- Bring ein paar Stühle mit, Kirby.
- Ja, Herr.

968
01:24:07,375 --> 01:24:10,310
Danke schön. Alles klar, das ist alles.

969
01:24:11,579 --> 01:24:14,878
Ich habe Kontakt zum Geheimdienst aufgenommen
und sie haben mir etwas gegeben...

970
01:24:15,050 --> 01:24:17,416
- Nein, danke.
- NEIN?

971
01:24:17,585 --> 01:24:21,214
Sie haben mir einige ziemlich interessante Informationen gegeben
Informationen zu diesem Abschnitt finden Sie hier.

972
01:24:23,725 --> 01:24:26,853
Es scheint, dass für eine Viertelmeile
Es gibt kaum Flugabwehr.

973
01:24:27,028 --> 01:24:29,087
Das wäre ein sehr guter Ort zum Überqueren.

974
01:24:29,264 --> 01:24:32,791
Gehen Sie nach Norden und fliegen Sie dann tief
in den Eingang des Luonne-Tals.

975
01:24:32,967 --> 01:24:34,491
Tief fliegen...

976
01:24:41,042 --> 01:24:42,600
Danke.

977
01:24:47,182 --> 01:24:49,912
Ich sage, du fliegst tief
in den Eingang des Luonne-Tals.

978
01:24:50,085 --> 01:24:52,610
Wie Sie wissen,
Es gibt dort auch keine Aktivität.

979
01:24:52,854 --> 01:24:55,015
Die Hügel werden dich verstecken
bis du es durch hast.

980
01:24:55,190 --> 01:24:58,182
Und dann gehst du nach Norden.
Steigen Sie hier auf die Bahn.

981
01:24:58,793 --> 01:25:01,921
Dann nach Osten, den Gleisen folgend
direkt nach Soulet.

982
01:25:02,097 --> 01:25:05,965
Hier gibt es jede Menge Munition
Mülldeponien. Sie sind alle in einer Gruppe zusammengefasst.

983
01:25:06,134 --> 01:25:08,932
Ein Hit überall in der Gegend
wird das Ganze auslösen.

984
01:25:09,104 --> 01:25:11,095
Die feindliche Hochpatrouille
kommt in der Abenddämmerung zurück...

985
01:25:11,272 --> 01:25:13,638
...also musst du tief fliegen
um sie zu vermeiden.

986
01:25:14,876 --> 01:25:17,743
Ihre einzige Chance besteht darin, dorthin zu gelangen
bevor sie dich entdecken.

987
01:25:17,912 --> 01:25:19,607
Das ist erstaunlich.

988
01:25:21,483 --> 01:25:24,384
Von diesem Zeitpunkt an
Der Ort ist voller Archies.

989
01:25:24,552 --> 01:25:27,521
Sie werden vorher anrufen und wahrscheinlich auch Sie
auf ein paar Sperrfeuer stoßen ...

990
01:25:28,323 --> 01:25:31,315
...aber du musst einfach weitermachen...

991
01:25:33,161 --> 01:25:34,628
...und das ist alles.

992
01:25:37,065 --> 01:25:39,363
Ja, das ist zweifellos alles.

993
01:25:40,602 --> 01:25:42,467
- Ich möchte einen Vorschlag machen.
- Was ist das?

994
01:25:42,637 --> 01:25:45,902
Du hast anderthalb Stunden Zeit.
Warum legst du dich nicht hin und schläfst?

995
01:25:46,074 --> 01:25:48,508
Es wird dir gut tun, dich erfrischen.
Machen Sie sich auf den Weg.

996
01:25:48,676 --> 01:25:50,303
Nein, ich konnte nicht schlafen.

997
01:25:50,478 --> 01:25:53,379
NEIN? Na, wie wäre es mit einem für unterwegs?

998
01:25:53,548 --> 01:25:56,415
Nein, ich hatte schon zwei.
Dieses Zeug wirkt bei mir zu schnell.

999
01:25:56,584 --> 01:25:59,951
- Ach, komm schon. Ein weiterer wird dir nicht schaden.
- Nein, danke... Na ja...

1000
01:26:00,388 --> 01:26:02,117
Zum Job.

1001
01:26:04,559 --> 01:26:05,787
Darauf werde ich trinken.

1002
01:26:05,960 --> 01:26:07,951
- Zum Job.
- Rechts.

1003
01:26:13,268 --> 01:26:15,862
- Du bist ein lustiger Vogel.
- Wirklich?

1004
01:26:16,037 --> 01:26:18,562
Ich fand mich in letzter Zeit sehr amüsant.

1005
01:26:21,209 --> 01:26:24,975
Weißt du, ich habe noch nie einen gesehen
dieser großen Munitionsdeponien gingen an die Decke.

1006
01:26:25,146 --> 01:26:28,980
Wenn das der Fall ist, werden Sie es wahrscheinlich hören
wieder hierher. Wenn du das tust, kannst du an mich denken.

1007
01:26:29,150 --> 01:26:32,085
Rechts. Ich werde nachdenken.

1008
01:26:32,687 --> 01:26:34,245
Gericht?

1009
01:26:36,691 --> 01:26:40,058
Es ist alles der Krieg, nicht wahr?
Donnie geht und die alten Messinghüte.

1010
01:26:40,228 --> 01:26:42,093
- A-Flug, B-Flug.
- Bestellungen.

1011
01:26:42,263 --> 01:26:44,527
Getränke, Freunde.

1012
01:26:45,233 --> 01:26:48,066
Ich sollte da nicht hochgehen, schlechte Freunde
mit irgendjemandem, sollte ich?

1013
01:26:48,236 --> 01:26:49,703
Es wäre eine gute Idee, wenn Sie es nicht getan haben.

1014
01:26:49,871 --> 01:26:52,101
Was ich meine, ist besonders bei dir.

1015
01:26:52,807 --> 01:26:55,799
Es ist lange her, nicht wahr?
London, Zuhause und so weiter.

1016
01:26:55,977 --> 01:26:59,140
- Wir hatten doch ein bisschen Spaß, nicht wahr?
- Ja. Ziemlich gute Zeiten.

1017
01:26:59,314 --> 01:27:01,908
Ich habe dich vermisst,
vor allem, wenn ich ein paar Becher getrunken hatte.

1018
01:27:02,083 --> 01:27:05,849
Niemand, der sich um die Leiche kümmert.
Wieder der gute alte Scotty Blotto, wissen Sie.

1019
01:27:06,020 --> 01:27:09,751
- Du hast sowieso nie gewusst, wann du aufhören sollst.
- Oh, es macht keinen Spaß, wenn du aufhörst.

1020
01:27:09,924 --> 01:27:11,414
Prost.

1021
01:27:14,295 --> 01:27:18,698
Diese schreckliche Nacht im Carsnips vergisst man nie
als ich mit dem Kopf in der Suppe umfiel...

1022
01:27:18,866 --> 01:27:20,766
...und du warst nicht da
um mich herauszupicken?

1023
01:27:20,935 --> 01:27:23,597
Du hättest sie sehen sollen
als die Suppe in ihrem Schoß ankam.

1024
01:27:23,771 --> 01:27:27,935
Oh, sie hatte nie eine Runde. Habe jemals etwas gesehen
ganz so gerade sitzen?

1025
01:27:28,109 --> 01:27:31,374
- Nein. Ein Laternenpfahl.
- Optische Täuschung.

1026
01:27:32,647 --> 01:27:36,048
Da sind meine Perlen.
Na ja, es macht doch Spaß, zurückzublicken, nicht wahr?

1027
01:27:36,217 --> 01:27:38,412
Du bist ein schrecklicher alter Idiot, weißt du?

1028
01:27:38,620 --> 01:27:40,178
Wie wäre es mit 40 Augenzwinkern?

1029
01:27:40,355 --> 01:27:44,018
- Kleines Froufrou. Sie hat sich nicht viel verändert.
- Nein. Immer noch das Gleiche.

1030
01:27:44,192 --> 01:27:46,854
Ich werde jetzt mit einem schönen,
frisches Lächeln für Fritzie.

1031
01:27:47,028 --> 01:27:51,124
Guten Morgen, Fritzie.
Hier ist Ihre morgendliche Tasse Tee:

1032
01:27:51,499 --> 01:27:53,524
Und dein Morgenbrötchen:

1033
01:28:01,943 --> 01:28:05,640
- Gericht, ich sollte das nicht tun.
- Oh, leg dich hin. Du hast viel Zeit.

1034
01:28:05,813 --> 01:28:09,681
- Nun, du bringst mich hoch. Ich verlasse mich auf dich.
- Überlassen Sie es mir.

1035
01:28:20,094 --> 01:28:22,585
- Der C.o. Ich komme, um ihn zu verabschieden.
- Waffen sind in Ordnung.

1036
01:28:22,764 --> 01:28:26,666
Das sollten sie besser tun. Der Rest des Flugzeugs auch.
Diesmal geht sie auf eine richtige Reise.

1037
01:28:26,834 --> 01:28:29,803
- Guten Abend, Sir.
- Guten Abend, Sergeant.

1038
01:28:32,974 --> 01:28:36,068
- Überprüfen Sie die Waffen?
- Ja. Sie sind alle überprüft, Sir.

1039
01:28:42,950 --> 01:28:46,579
- Sie fliegen nicht, Sir.
- Ja, das bin ich, Sergeant.

1040
01:28:49,957 --> 01:28:53,518
- Viel Glück, Sir.
- Danke, Sergeant.

1041
01:28:54,495 --> 01:28:56,759
Tatsächlich ist es so,
Danke für alles.

1042
01:28:56,931 --> 01:28:59,297
Gib den Bienen meine Liebe
und die Hühner.

1043
01:29:02,503 --> 01:29:04,232
- Ausschalten.
- Ausschalten.

1044
01:29:08,843 --> 01:29:11,403
- Kontakt.
- Kontakt.

1045
01:37:24,438 --> 01:37:27,737
- <i>Hast du das?</i>
- Ja. Heute Abend Ersatz.

1046
01:37:27,908 --> 01:37:30,274
Ein Flug im Morgengrauen.
B Flugbegleitbomber.

1047
01:37:30,444 --> 01:37:31,911
- Hast du das verstanden, Phipps?
- Ja, Herr.

1048
01:37:32,079 --> 01:37:33,512
Und noch etwas...

1049
01:37:33,681 --> 01:37:37,208
...halten Sie Kontakt zu den Beobachtungsposten
in Mainz für Neuigkeiten über Courtney.

1050
01:37:37,384 --> 01:37:39,375
- <i>Ich denke</i> wir...
- Meinst du? Nun, denken Sie nicht!

1051
01:37:39,553 --> 01:37:42,784
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Augen offen halten.
Ich glaube, er kommt zurück.

1052
01:37:48,062 --> 01:37:49,859
- Nur ein bisschen, Sir...
- Nein, nein.

1053
01:37:50,030 --> 01:37:52,191
Ich denke, Sie brauchen ein wenig, Sir.

1054
01:37:53,400 --> 01:37:55,800
Wir haben einen Benzingraben
am Spielfeldrand entlang.

1055
01:37:55,970 --> 01:37:58,666
Wenn wir seinen Motor hören,
Wir zünden es natürlich an.

1056
01:38:02,209 --> 01:38:03,574
Ja? Irgendwelche Neuigkeiten.

1057
01:38:03,744 --> 01:38:05,473
- <i>Hier sind gute Neuigkeiten für Sie.</i>
- Gute Nachrichten?

1058
01:38:05,646 --> 01:38:09,446
<i>Sie haben eine besondere Erwähnung erhalten für</i>
<i>Ihr Beitrag dazu, den Vormarsch des Feindes zu stoppen.</i>

1059
01:38:10,885 --> 01:38:12,147
Was?

1060
01:38:12,786 --> 01:38:14,913
Der 59
wurde besonders erwähnt...

1061
01:38:15,089 --> 01:38:17,284
...für ihre Arbeit beim Stoppen
der Feind rückt vor.

1062
01:38:17,458 --> 01:38:20,291
Warum war nicht ich da oben, Phipps?
Ich bin derjenige, der da oben ist.

1063
01:38:20,461 --> 01:38:22,361
Wenn ich nur gewusst hätte, dass er...

1064
01:38:31,438 --> 01:38:33,406
Er könnte zurückkommen.

1065
01:38:35,676 --> 01:38:37,405
Hier ist er!

1066
01:38:48,789 --> 01:38:51,656
Feindliches Flugzeug!

1067
01:39:24,992 --> 01:39:27,085
Es ist sein Helm und seine Schutzbrille.

1068
01:39:35,302 --> 01:39:38,738
Es bedeutet einen sehr galanten Herrn
ist heute Nachmittag gestorben.

1069
01:39:39,373 --> 01:39:41,000
Und wofür?

1070
01:39:41,175 --> 01:39:43,666
Was haben wir mit all diesen Todesfällen zu tun?
geschafft?

1071
01:39:44,611 --> 01:39:46,772
So viele nette Kerle
die in diesem Krieg gestorben sind...

1072
01:39:46,947 --> 01:39:49,780
...und werden in zukünftigen Kriegen sterben.

1073
01:39:51,685 --> 01:39:53,619
Das ist alles, meine Herren.

1074
01:40:09,336 --> 01:40:11,065
Auf Wiedersehen, Gericht.

1075
01:40:12,006 --> 01:40:13,667
Kommen Sie, Herr.

1076
01:40:22,016 --> 01:40:25,315
Steigen Sie ein, meine Herren.
Kommt mit, Jungs. Stellen Sie sich bitte auf.

1077
01:40:25,486 --> 01:40:26,953
Aufmerksamkeit.

1078
01:40:27,287 --> 01:40:30,688
Bestellungen für morgen früh.
Kommen.

1079
01:40:33,327 --> 01:40:37,661
Der 59
wurde besonders erwähnt...

1080
01:40:38,599 --> 01:40:41,796
...seinerseits
bei der Kontrolle des feindlichen Vormarsches.

1081
01:40:42,936 --> 01:40:44,460
Ich weiß, dass...

1082
01:40:48,809 --> 01:40:51,676
Verzeihung, meine Herren.
Der kommandierende Offizier ist drinnen, Sir.

1083
01:40:51,845 --> 01:40:53,870
Würdest du mir bitte folgen?

1084
01:40:55,682 --> 01:40:57,582
Bitte warten Sie hier, meine Herren.

1085
01:41:00,654 --> 01:41:03,122
- Ersatz, Sir.
- Bringen Sie sie herein, Sergeant Watkins.

1086
01:41:03,290 --> 01:41:05,087
Bitte hier entlang, meine Herren.

1087
01:41:08,395 --> 01:41:11,057
Leutnant Carter,
Ich melde mich vom Pool zum Dienst, Sir.

1088
01:41:11,231 --> 01:41:12,698
Sehr gut, Jungs. Hineinfallen.

1089
01:41:15,102 --> 01:41:18,799
Achtung, kommandierender Offizier.
Rührt euch.

1090
01:41:20,407 --> 01:41:24,400
Meine Herren, es wird Sie freuen zu erfahren...

1091
01:41:24,578 --> 01:41:29,447
...dass das 59. Geschwader
hat gerade eine besondere Erwähnung erhalten...

1092
01:41:29,650 --> 01:41:32,551
...für seinen Beitrag zur Überprüfung
der Feind rückt vor.

1093
01:41:33,921 --> 01:41:35,752
Bestellungen für morgen:

1094
01:41:36,924 --> 01:41:40,121
Ein Flug,
bereit zum Abflug im Morgengrauen.

1095
01:41:40,294 --> 01:41:44,196
Patrouille Marne-Sektor, 3500 Meter.

1096
01:41:44,398 --> 01:41:50,667
B-Flug, Bomber begleiten.
Mantez Wood Sector, 4000 Meter.

1097
01:41:51,105 --> 01:41:55,007
Sie verstehen, meine Herren, dass dieser Sektor
ist besonders gefährlich.

1098
01:41:55,175 --> 01:42:00,613
Ihr neuen Männer, passt auf eure Flugführer auf.
Reagieren Sie sofort auf ihre Signale.

1099
01:42:00,781 --> 01:42:03,306
Das wird Ihre einzige Chance sein
des Durchkommens.

1100
01:42:05,052 --> 01:42:06,542
Das ist alles.