1
00:00:52,160 --> 00:00:53,819
عزيزي البارون...
2
00:00:53,821 --> 00:00:55,080
هيا يا أولاد!
3
00:00:55,480 --> 00:00:57,232
زملائي الأعضاء الأعزاء...
4
00:00:57,233 --> 00:00:59,119
سيدي.
5
00:00:59,120 --> 00:01:01,879
نحن الآن في مرحلة جيدة
المحطة الأولى من جولتنا.
6
00:01:01,880 --> 00:01:03,199
في سهولة.
7
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
طارنا أنا والدوق و
انضم إلى اليخت في مومباسا.
8
00:01:08,560 --> 00:01:10,079
- كيف حالك؟
- جيد جدا يا سيدي.
9
00:01:10,080 --> 00:01:12,291
ومن هناك انطلقنا إلى سيلان
10
00:01:12,292 --> 00:01:14,401
عبر جزر سيشل السماوية.
11
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
<ط>ثم من خلال الملايو الجميلة
الدول وإلى غينيا الجديدة.
12
00:01:19,680 --> 00:01:21,599
لأن الدوق ليس كذلك
الكثير من الحفل،
13
00:01:21,600 --> 00:01:24,639
تفضيل الرياضة والمنافسة
إلى العشاء والخطب،
14
00:01:24,640 --> 00:01:26,879
في كل مكان ذهبنا إليه، كان لدينا
الألعاب الأولمبية صغيرة الحجم الخاصة بنا.
15
00:01:26,880 --> 00:01:29,919
- هيف!
- هيا يا أولاد!
16
00:01:33,640 --> 00:01:35,639
<ط> لدينا عدد من
الرياضيون الموهوبون على متن الطائرة:
17
00:01:35,640 --> 00:01:37,400
العدائين، والمجدفين، ولاعبي كرة القدم.
18
00:01:37,800 --> 00:01:40,680
ولقد تفوقنا على السكان المحليين بشكل جميل
كثيرًا في كل مكان كنا فيه.
19
00:01:45,320 --> 00:01:49,440
لكن في غينيا الجديدة، أخشى،
لقد التقينا حقًا بمباراتنا.
20
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
انهض!
21
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
لحسن الحظ، هناك دائمًا لعبة الكريكيت...
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,124
هيا، ألدريتش!
23
00:02:01,125 --> 00:02:02,220
مرحا!
24
00:02:02,221 --> 00:02:03,639
حيث يمكن الاعتماد علينا
25
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
للانتقام.
26
00:02:08,480 --> 00:02:09,559
رمي!
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,679
- حوزات!
- نعم!
28
00:02:10,680 --> 00:02:12,380
يرجع السبب الرئيسي في ذلك إلى أن لعبة الكريكيت هي رياضة
29
00:02:12,381 --> 00:02:14,639
<ط>لم يسبق له مثيل
من قبل في غينيا الجديدة.
30
00:02:15,840 --> 00:02:17,880
في الليل، تستمر المغامرات.
31
00:02:19,360 --> 00:02:23,159
في الجولات الملكية في الماضي، متى
وكانت الملكة حاضرة
32
00:02:23,160 --> 00:02:24,840
كانت الأمسيات مناسبات مهذبة
33
00:02:24,841 --> 00:02:26,919
مع الجميع على أفضل السلوك.
34
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
"ليس هذه المرة.
35
00:02:30,683 --> 00:02:31,870
فيليب، كما تعلمون جميعا،
36
00:02:31,871 --> 00:02:33,719
هو رجل يعمل بجد ويلعب بجد
37
00:02:33,720 --> 00:02:35,799
الذي لن يقف أبدا
طريقة قليلا من المرح.
38
00:02:35,800 --> 00:02:38,519
وفي غينيا الجديدة، كما اتضح،
39
00:02:38,520 --> 00:02:40,879
لا يوجد شيء مثل الخيانة الزوجية.
40
00:02:42,960 --> 00:02:45,799
من المتوقع أن ينغمس الرجال.
41
00:02:47,680 --> 00:02:48,959
بنهاية هذه الجولة،
42
00:02:48,960 --> 00:02:51,839
أعتقد أننا سنكون قادرين على القيام بذلك
تقييم نوعي
43
00:02:51,840 --> 00:02:54,760
حول حيث خيرة النساء
في العالم تأتي من.
44
00:02:55,440 --> 00:02:57,919
لكن الآن، يمكنني أن أخبرك
45
00:02:57,920 --> 00:03:00,719
نساء غينيا الجديدة
أحلى من تلك الموجودة في سيلان
46
00:03:00,720 --> 00:03:02,719
وهناك مباشرة مع تلك الماليزية!
47
00:03:05,640 --> 00:03:08,879
لقد شاركت هذه الأسرار
معك بحسن نية.
48
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
يجب أن تكون المحتويات، مثل كافة عمليات الإفصاح
49
00:03:10,881 --> 00:03:13,159
من نادي الخميس، يظل سريًا.
50
00:03:13,160 --> 00:03:15,799
تسعون بالمائة من
الضباط على متن الطائرة متزوجون
51
00:03:15,800 --> 00:03:18,239
وسيقتلونني إذا فعلوا ذلك
عرفت ماذا كنت أكتب!
52
00:03:20,520 --> 00:03:23,359
تُطبق سياسات صارمة لعدم الإفصاح.
53
00:03:23,360 --> 00:03:26,320
ما يحدث في الجولة يبقى في الجولة.
54
00:03:27,160 --> 00:03:28,540
لكن اطمئن،
55
00:03:28,541 --> 00:03:32,679
سأبقيك على اطلاع
مغامراتنا القادمة.
56
00:03:32,680 --> 00:03:33,720
أوه!
57
00:03:34,160 --> 00:03:37,879
<ط> أشعر أن هذا سيكون بالغ الأهمية
وجولة مليئة بالأحداث بالفعل.
58
00:03:37,880 --> 00:03:40,479
زميلك العضو، مايك!"
59
00:05:10,680 --> 00:05:15,119
نحن نضع ثقتنا في الطبقة الحاكمة لدينا.
60
00:05:15,120 --> 00:05:19,279
نضع هذا عظيم
البلاد في أيديهم!
61
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
وماذا يفعلون؟
62
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
كيف يردون ثقتنا؟
63
00:05:25,560 --> 00:05:32,199
عن طريق أخذنا إلى مكان غير قانوني
الحرب تحت ذرائع كاذبة!
64
00:05:32,200 --> 00:05:36,679
مغامرة مخزية وغير شريفة!
65
00:05:38,080 --> 00:05:39,559
القتلة!
66
00:05:39,560 --> 00:05:42,479
أنت! ماذا عن ذلك؟ عار دموي!
67
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
يجرنا جميعا إلى الخراب! نذل!
68
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
لقد كان الغزو كارثة
69
00:05:49,200 --> 00:05:51,399
الجمعية العامة للأمم المتحدة تنتفض،
70
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
كما هو الحال مع الأميركيين.
71
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
ونتيجة لذلك، رئيسنا
لم يكن لدى الوزير أي خيار
72
00:05:56,680 --> 00:06:00,600
ولكن للإعلان الفوري
وقف إطلاق النار والانسحاب.
73
00:06:01,920 --> 00:06:03,759
دون استعادة قناة السويس.
74
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
- تمامًا.
- إذن كل ذلك كان هباءً؟
75
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
لا، بل أسوأ من لا شيء.
76
00:06:09,320 --> 00:06:13,199
اقتصاديا، استنزاف لدينا
وكانت احتياطيات العملة مدمرة للغاية
77
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
أننا نواجه الآن تهافتًا على الجنيه الاسترليني.
78
00:06:16,600 --> 00:06:19,239
وضع الطاقة سيء بنفس القدر.
79
00:06:19,240 --> 00:06:22,159
وكان شراء الذعر
ذكرت في محطات البنزين
80
00:06:22,160 --> 00:06:24,940
و... نتوقع تقنين الوقود
81
00:06:24,941 --> 00:06:27,241
تصبح ضرورية ونحن ننتقل إلى فصل الشتاء.
82
00:06:28,567 --> 00:06:30,727
وليس من قبيل المبالغة
ليقول هذا كان
83
00:06:30,728 --> 00:06:33,648
أسوأ أسبوع بالنسبة
البلاد منذ عام 1939.
84
00:06:35,240 --> 00:06:38,640
السلام والتوافق الذي تركه
لقد رحل والدك العزيز..
85
00:06:39,960 --> 00:06:42,599
وسمعتنا ل
الحشمة والنزاهة
86
00:06:42,600 --> 00:06:44,559
في شؤون السياسة الخارجية
87
00:06:44,560 --> 00:06:45,639
لقد تم تحطيمها.
88
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
ما هذا؟
89
00:06:48,160 --> 00:06:51,719
دوق ادنبره موجود
الهاتف يا صاحب الجلالة.
90
00:06:51,720 --> 00:06:54,279
جلالة الملك؟ الخير، وهذا هو الأول.
91
00:06:54,280 --> 00:06:56,640
- من غينيا الجديدة، سيدتي.
- أوه.
92
00:06:57,560 --> 00:06:59,699
- آسف، اعذرني.
- بالطبع.
93
00:06:59,700 --> 00:07:00,760
- أعطيه أفضل ما لدي.
- قل مرحبا.
94
00:07:07,680 --> 00:07:08,639
مرحبًا؟
95
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
مرحبا؟
96
00:07:10,120 --> 00:07:11,639
مرحبا. مرحبا فيليب.
97
00:07:12,800 --> 00:07:14,119
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟
98
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
نعم، نعم، أستطيع أن أسمعك.
99
00:07:19,160 --> 00:07:20,839
لا أستطيع أن أسمعك.
100
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
أيمكنك سماعي؟
101
00:07:22,400 --> 00:07:25,039
نعم. أستطيع أن أسمعك.
102
00:07:25,040 --> 00:07:27,359
اه...مرحبا؟
103
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
إليزابيث؟
104
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
أيمكنك سماعي؟
105
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
فيليب.
106
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
أوه.
107
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
جاهز لك يا سيدي.
108
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
الهواتف اللعينة.
109
00:07:56,720 --> 00:07:58,879
- أشياء دموية.
- ولهذا السبب لا أهتم.
110
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
التجمع على سطح السفينة
عنوان الصباح.
111
00:08:09,960 --> 00:08:11,080
على راحتكم أيها السادة.
112
00:08:17,240 --> 00:08:20,159
حسنا، مغامرتنا هي
عمرها اسبوعين فقط
113
00:08:20,160 --> 00:08:23,279
وقد تم أخذها بالفعل
لنا ما يقرب من 20،000 ميل
114
00:08:23,280 --> 00:08:27,240
ونحن نسافر بعيدا
زوايا العالم...
115
00:08:28,600 --> 00:08:31,199
في محاولة لإصلاح
سمعة بلادنا،
116
00:08:31,200 --> 00:08:33,679
يتم تدميرها حاليا من قبل السياسيين.
117
00:08:36,760 --> 00:08:39,153
أود أن أشكر
كل واحد منكم
118
00:08:39,154 --> 00:08:40,873
لاحترافك
119
00:08:40,874 --> 00:08:43,479
والانضباط. لديك
كل شيء كان رائعا.
120
00:08:43,480 --> 00:08:45,519
كل ذلك، باستثناء
فريق كرة القدم...
121
00:08:45,520 --> 00:08:48,799
الذي دفاع رديء ومتسرب
122
00:08:48,800 --> 00:08:51,359
وغياب طبيعي
لاعب على الجانب الأيسر,
123
00:08:51,360 --> 00:08:54,239
أدى إلى ذلك المهين إلى حد ما
الهزيمة أمام نادي البحارة
124
00:08:54,240 --> 00:08:56,479
من كل الناس الدموية
في ميناء سويتنهام.
125
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
وأود أيضا أن
أقول، إذا جاز لي، الأدميرال...
126
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
نعم يا سيدي.
127
00:09:08,480 --> 00:09:11,960
لقد كان رائعًا بالنسبة لي، على
على المستوى الشخصي، أن أعود إلى البحر.
128
00:09:12,960 --> 00:09:16,279
لقد احتلت البحرية الملكية دائمًا
مكان خاص جدا في حياتي
129
00:09:16,280 --> 00:09:18,880
وبالفعل في قلبي.
130
00:09:21,680 --> 00:09:23,867
هناك القليل من المتع الأكبر في الحياة
131
00:09:23,868 --> 00:09:26,001
من الخدمة على متن سفينة مثل هذه.
132
00:09:27,000 --> 00:09:28,999
ولهذا هو كذلك
من الصعب جدًا الرحيل،
133
00:09:29,000 --> 00:09:33,559
ولكن لا بد لي من المغادرة والسفر إلى ملبورن
لافتتاح الألعاب الأولمبية هناك،
134
00:09:33,560 --> 00:09:36,119
حيث يجب أن أتصرف بشكل عام،
135
00:09:36,120 --> 00:09:38,719
مصافحة بعض الأيدي، وقطع بضعة شرائط.
136
00:09:38,720 --> 00:09:41,960
سيكون الجحيم، أستطيع أن أؤكد لك.
137
00:09:42,680 --> 00:09:44,173
وسوف أقوم بعد الدقائق
138
00:09:44,174 --> 00:09:45,599
حتى تأتي وتأخذني مرة أخرى
139
00:09:45,600 --> 00:09:47,559
ويمكننا مواصلة مغامرتنا العظيمة.
140
00:09:47,560 --> 00:09:50,439
الآن، في هذه الأثناء، تأدبوا،
141
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
حافظ على لياقتك...
142
00:09:52,800 --> 00:09:54,599
ولا تشرب كل البيرة الدموية.
143
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
أحسنت القول يا سيدي.
144
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
أحسنت يا أولاد. أحسنت أيها الرجل الكبير.
145
00:10:03,040 --> 00:10:04,680
أشياء جيدة. شكراً جزيلاً.
146
00:10:05,640 --> 00:10:07,319
أحسنت. أحسنت. أحسنت.
147
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
إنه أمر محبط للغاية، هذا العمل في السويس.
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,519
حسنا، لا تقرأ عن ذلك بعد ذلك.
149
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
لا أستطيع مساعدة نفسي.
ماذا كانوا يفكرون؟
150
00:10:22,320 --> 00:10:25,159
- يجب علينا أن ننظر إلى هذا الجدول الزمني؟
- هل سيسعدني ذلك؟
151
00:10:25,160 --> 00:10:26,879
ربما لا، لا.
152
00:10:26,880 --> 00:10:28,479
لقد تم تجريد الأشياء
إلى حيث أستطيع،
153
00:10:28,480 --> 00:10:30,479
لكنها لا تزال مزدحمة جدًا.
154
00:10:30,480 --> 00:10:33,799
نبدأ بمنجم لليورانيوم
زيارة في الإقليم الشمالي.
155
00:10:33,800 --> 00:10:36,159
- يبي.
- Agricultural parades in Sydney,
156
00:10:36,160 --> 00:10:39,559
ثم انتقل إلى خدمة الإمبراطورية البريطانية
مؤتمر الدوري في كانبيرا.
157
00:10:39,560 --> 00:10:41,999
وأخيرا حفلات الحديقة
في مقر الحكومة.
158
00:10:42,000 --> 00:10:43,119
- مرح.
- لكن...
159
00:10:43,120 --> 00:10:44,879
لقد توصلت إلى خطاب الأسهم
160
00:10:44,880 --> 00:10:46,598
والتي يمكنك حفظها مثل طائر المينة
161
00:10:46,599 --> 00:10:48,320
وتقديم كل خطوة على الطريق.
162
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
أستراليا.
163
00:10:53,280 --> 00:10:55,719
الاسم نفسه يستحضر
رفع مثل هذه الصور الرومانسية
164
00:10:55,720 --> 00:10:58,240
التقدم والطموح والإمكانية.
165
00:11:04,080 --> 00:11:06,759
ويقال أن علامة أي
الأمة العظيمة هي الرحلة
166
00:11:06,760 --> 00:11:09,640
لقد صمدت في طريقها إلى المجد.
167
00:11:12,880 --> 00:11:14,760
ويا لها من رحلة قامت بها أستراليا.
168
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
أوه، أرى. إذن هذا هو المصهر.
169
00:11:22,080 --> 00:11:24,839
من هؤلاء المستكشفين الأوروبيين الأوائل
الذي هبط على شواطئك،
170
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
<ط>لقد تحملت عظيما
المشقة والأزمات.
171
00:11:27,640 --> 00:11:29,839
أقل استقلالية في التفكير
لكانت الأمم قد تداعت،
172
00:11:29,840 --> 00:11:31,600
طلبت الدعم من الأمة..
173
00:11:32,640 --> 00:11:34,839
التي كانت ذات يوم جزءًا لا يتجزأ من حكمها.
174
00:11:34,840 --> 00:11:36,999
لكن أستراليا واصلت المضي قدمًا.
175
00:11:39,400 --> 00:11:44,000
مثل وعرة، وفي
مرات، والمناظر الطبيعية التي لا ترحم،
176
00:11:44,800 --> 00:11:48,400
أظهرت أستراليا الحقيقة
القوة والهمة الحقيقية.
177
00:11:52,600 --> 00:11:54,119
لديك إعجاب
178
00:11:54,120 --> 00:11:57,680
طورت كل فرع من فروع
حياتك وثقافتك...
179
00:12:00,200 --> 00:12:02,027
وخلال 200 عام فقط، تطورت لتصبح
180
00:12:02,028 --> 00:12:06,159
حضارة فريدة وفردية،
181
00:12:06,160 --> 00:12:07,767
والتي، أنا متأكد، سوف تكون في المرتبة بين
182
00:12:07,768 --> 00:12:09,799
أعظم ما شهده العالم.
183
00:12:16,320 --> 00:12:17,759
أستراليا!
184
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
- كلام ممتاز.
- رجل طيب.
185
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
اسمها هيلين كينغ.
186
00:12:23,040 --> 00:12:24,799
تسعة وعشرون عاماً،
يكتب ل العمر،
187
00:12:24,800 --> 00:12:26,879
واحدة من أبرزها
الصحف هنا.
188
00:12:26,880 --> 00:12:28,640
لقد طلبت مقابلتك.
189
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
دعونا نلتقي بها.
190
00:12:31,520 --> 00:12:32,619
لماذا؟
191
00:12:32,620 --> 00:12:33,720
مقابلة.
192
00:12:34,200 --> 00:12:36,119
أوه، اعتقدت أننا فعلنا ذلك
قررت عدم إجراء مقابلات.
193
00:12:36,120 --> 00:12:39,320
لقد فعلنا ذلك، ولكن في حالتها، أجد
انتقلت نفسي لإجراء استثناء.
194
00:12:39,800 --> 00:12:42,199
- هل رأيت الطريقة التي كانت تنظر بها إلي؟
- نعم.
195
00:12:42,200 --> 00:12:46,160
ألا تعتقد أنني متوهم؟
رادار الرجل المحترم وكل ذلك.
196
00:12:46,520 --> 00:12:47,619
لا.
197
00:12:47,620 --> 00:12:49,227
ناهيك عن الطريقة التي اتبعتنا بها
198
00:12:49,228 --> 00:12:51,119
في كل خطوة من الجولة. لا...
199
00:12:51,120 --> 00:12:54,840
أعتقد أننا يمكن أن نفترض هذا بأمان
المرء صديق، وليس عدوا.
200
00:13:03,600 --> 00:13:06,119
السيارة التي تقل صاحب السمو الملكي
201
00:13:06,120 --> 00:13:07,279
دوق إدنبره،
202
00:13:07,280 --> 00:13:09,639
يشق طريقه للخروج
المسار الأحمر الرائع
203
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
<ط>هنا على هذا لطيفا
بعد الظهر في ملبورن.
204
00:13:13,520 --> 00:13:17,160
الحشود منتشية عندما تصل
أول نظرة لهم على الدوق،
205
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
الذي ورد أنه إلى حد كبير
مستمتعًا بوقته هنا في أستراليا.
206
00:13:22,040 --> 00:13:24,807
والآن نحن على وشك الوصول إلى دور الدوق
207
00:13:24,808 --> 00:13:27,039
يأخذ مكانه في الصندوق الملكي.
208
00:13:30,040 --> 00:13:33,600
أعلن افتتاح الألعاب الأولمبية
ألعاب ملبورن...
209
00:13:34,840 --> 00:13:38,839
<ط>الاحتفال بالسادس عشر
أولمبياد العصر الحديث.
210
00:13:44,800 --> 00:13:46,360
يبدو سعيدا.
211
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
لمرة واحدة.
212
00:13:49,000 --> 00:13:51,879
يبتسم الدوق وسط تصفيق مدوي
213
00:13:51,880 --> 00:13:53,919
والآلاف من الهتافات...
214
00:13:53,920 --> 00:13:56,359
- نعم. سعيد جدا.
- من المتفرجين المتحمسين
215
00:13:56,360 --> 00:13:58,159
يتردد صداه في جميع أنحاء الاستاد المزدحم.
216
00:13:58,160 --> 00:14:00,639
يمكنك أن تشكرني على
ذلك. لقد كانت فكرتي.
217
00:14:00,640 --> 00:14:04,399
كنت أعلم دائمًا أنها كانت جيدة
فكرة للسماح له بالتألق. وحيد.
218
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
يا لها من لحظة رائعة.
219
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
نعم، شكرا لك يا أمي.
220
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
<ط>في اليونان القديمة،
بداية الألعاب
221
00:14:17,520 --> 00:14:20,399
تم التبشير به بواسطة
صاروخ موجه من الحمام،
222
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
وكذلك اليوم أيضًا.
223
00:14:34,760 --> 00:14:35,679
جاهز؟
224
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
- نعم.
- نعم.
225
00:14:39,800 --> 00:14:41,919
- السيدة باركر. من هنا.
- نعم.
226
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
انتظر هنا.
227
00:14:44,680 --> 00:14:46,960
السيدة باركر. كيف يمكنني المساعدة؟
228
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
أريد أن أنفصل عن بلدي
الزوج. والأفضل من ذلك هو الطلاق.
229
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
هل تمانع أن أسأل، على أي أساس؟
230
00:14:54,920 --> 00:14:56,200
الحقيقة أنني لا أراه أبداً.
231
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
الغياب ليس قانونيا
سبب للطلاق.
232
00:15:02,520 --> 00:15:03,559
أهمل؟
233
00:15:03,560 --> 00:15:06,919
ولا هذا، كما أخشى. أنت ذاهب
بحاجة إلى واحد من الثلاثة الكبار:
234
00:15:06,920 --> 00:15:09,819
الزنا، غير معقول
السلوك أو الجنون.
235
00:15:09,820 --> 00:15:11,960
أنا متأكد من أنه كان هناك زنا.
236
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
سنحتاج إلى أدلة.
237
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
لن يكون ذلك سهلا.
238
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
بسبب وظيفته.
239
00:15:20,280 --> 00:15:23,919
- يعمل مايك لدى دوق إدنبره.
- بأي صفة؟
240
00:15:23,920 --> 00:15:25,200
سكرتيرته الخاصة .
241
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
أوه، أرى.
242
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
وهو أيضًا أقرب أصدقائه.
إنهم لا ينفصلون عمليا.
243
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
هل أنت متأكد حقا من هذا؟
244
00:15:35,600 --> 00:15:39,120
الطلاق يمكن أن يترك أ
امرأة معزولة تماما.
245
00:15:39,720 --> 00:15:44,000
ربما سوف تحصل الأمور
أفضل إذا كنت التمسك بها.
246
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
أنا أميل إلى الاعتقاد بأن هذا هو الحال دائمًا
أفضل طريقة للجميع.
247
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
نادرا ما يكون العشب أكثر خضرة.
248
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
سأعود عندما يكون لدي أدلة.
249
00:16:08,240 --> 00:16:10,039
- أنت تتناول البيثيدين؟
- نعم.
250
00:16:10,040 --> 00:16:11,533
والبنتوباربيتون؟
251
00:16:11,534 --> 00:16:13,399
نعم، أنا أتناول البنتوباربيتون،
252
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
لكنها لا تعمل.
253
00:16:15,960 --> 00:16:17,879
أحتاج إلى شيء أقوى.
254
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
لا يوجد شيء أقوى.
255
00:16:21,840 --> 00:16:25,480
الحقيقة هي، فيما يتعلق بعلم الصيدلة،
لقد ذهبنا إلى أقصى حد ممكن.
256
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
لدي أعظم التعاطف
257
00:16:34,601 --> 00:16:36,401
لحالتك يا رئيس الوزراء.
258
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
وأنا أفهم تماما
الحاجة إلى الراحة...
259
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
ولكن نظرا للتحديات التي
يواجهون الآن هذا البلد،
260
00:16:44,840 --> 00:16:47,079
أنت لا تشعر أنك
لديك مسؤولية
261
00:16:47,080 --> 00:16:49,519
لتنفيذ واجباتك
فقط لفترة أطول قليلا؟
262
00:16:49,520 --> 00:16:53,480
سألت الطبيب نفس الشيء
السؤال يا سيدتي، لكنه أصر.
263
00:16:56,160 --> 00:16:59,640
لقد شعر أنني كنت في غاية
حد التحمل البشري
264
00:17:03,960 --> 00:17:05,839
لكن البلاد ستكون في أيدٍ أمينة.
265
00:17:05,840 --> 00:17:09,920
سوف يأخذ السيد بتلر
تهمة في غيابي.
266
00:17:10,480 --> 00:17:15,199
سيشرف السيد هيد على عملية الانسحاب
قواتنا من مصر
267
00:17:15,200 --> 00:17:20,920
وسيشرف السيد ماكميلان
الوضع الاقتصادي.
268
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
الأزمة الاقتصادية.
269
00:17:25,320 --> 00:17:27,359
إلى متى تتخيل أنك ستغيب؟
270
00:17:27,360 --> 00:17:28,680
ليس طويلاً يا سيدتي.
271
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
بضعة أسابيع.
272
00:17:31,520 --> 00:17:36,160
حسنًا، أعتقد أنه يمكن للمرء دائمًا ذلك
الوصول إليك في وقت قصير.
273
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
إنها نقطة أطرحها دائمًا
إلى سكرتيراتي الخاصة.
274
00:17:39,840 --> 00:17:43,480
نعم، أنا بعيدا، ولكن وندسور
حقا هو مجرد قاب قوسين أو أدنى.
275
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
ونورفولك أيضاً.
276
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
مقاطعة دورهام، أليس كذلك؟
277
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
منزل عائلتك.
278
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
جامايكا، سيدتي.
279
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
منزل عائلتك؟
280
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Where the doctor felt I should be going.
281
00:17:59,920 --> 00:18:01,519
حدد جامايكا؟
282
00:18:01,520 --> 00:18:04,479
وحدد ضوء الشمس،
أشعة الشمس الاستوائية.
283
00:18:04,480 --> 00:18:07,440
قال إنه شعر بحياتي
قد تعتمد عليه.
284
00:18:11,640 --> 00:18:15,040
ماذا سيصف ل
البقية منا... هل تتخيل؟
285
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
رئيس الوزراء.
286
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
صاحب الجلالة.
287
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
اعذرني! اعذرني!
288
00:18:57,520 --> 00:18:59,839
أنت تعمل هناك، أليس كذلك؟
289
00:18:59,840 --> 00:19:03,039
في نادي الخميس كنادلة؟
290
00:19:03,040 --> 00:19:04,960
- من يسأل؟
- اسمي إيلين.
291
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
هل لديك دقيقة؟
292
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
اه ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
293
00:19:09,720 --> 00:19:14,159
I'd like you to tell me
ماذا يحدث... في الداخل.
294
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
- هل أنت مراسل أو شيء من هذا؟
- لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.
295
00:19:17,160 --> 00:19:21,639
مجرد زوجة لأحد الأعضاء
وأم لأولاده.
296
00:19:21,640 --> 00:19:23,719
ربما تعرفه، اسمه مايك.
297
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
هناك الكثير من السادة.
298
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
مايك باركر.
299
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
300
00:19:33,240 --> 00:19:37,080
كان مايك قد تأكد من ذلك
ذلك. أنت فقط من نوعه.
301
00:19:37,520 --> 00:19:39,999
انظر، في يوم من الأيام سوف تتزوج أيضًا،
302
00:19:40,000 --> 00:19:42,480
وأنا آمل ذلك بصدق
قمت باختيار جيد.
303
00:19:42,960 --> 00:19:46,959
ولكن إذا لم تفعل ذلك وتلتقي
الرجل الذي يجعلك غير سعيد
304
00:19:46,960 --> 00:19:48,799
إذن، كامرأة، أود أن أتمنى لك
305
00:19:48,800 --> 00:19:53,120
لتكون قادرة على ترك ذلك
الرجل بسهولة وبدون ألم.
306
00:19:53,680 --> 00:19:55,427
لذلك إذا كان هناك أي شيء يمكنك أن تقول لي
307
00:19:55,428 --> 00:19:57,719
وهذا قد يجعل رحيلي أسهل...
308
00:19:57,720 --> 00:20:01,480
أنا آسف، سيدة باركر، ولكن أنا
لا تعرف شيئًا عن زوجك.
309
00:20:02,960 --> 00:20:04,924
هنا عنواني ورقم هاتفي.
310
00:20:04,925 --> 00:20:06,199
<ط> عفوا. قادم من هنا.
311
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
فقط...
312
00:20:10,453 --> 00:20:12,493
إذا حدث أي شيء لك.
313
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
- نحن بحاجة إلى اثنين آخرين من المارتيني.
- حسنًا.
314
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
زنبق! زنبق! زنبق!
315
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
- مارتن.
- هل لديك دقيقة، مايكل؟
316
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
أعتقد أن هذا مهم.
317
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
ادخل.
318
00:20:55,240 --> 00:20:57,399
سأطلب منك ذلك
تمر بها مرة أخرى.
319
00:20:57,400 --> 00:21:00,840
نعم. مصدر هذا
الشائعات غامضة تماما.
320
00:21:01,560 --> 00:21:03,680
- أختك...
- أخت الزوج.
321
00:21:04,000 --> 00:21:08,119
تناولت الغداء مع خالتها التي تناولت ذلك
قضيت للتو عطلة نهاية الأسبوع في...
322
00:21:08,120 --> 00:21:09,459
قلعة تشوموندلي.
323
00:21:09,460 --> 00:21:13,279
فيه، أحدهما من الآخر
كان الضيوف شريك الجسر. . .
324
00:21:13,280 --> 00:21:14,320
التنس.
325
00:21:15,920 --> 00:21:20,240
من المحامي الذي زار
بواسطة ايلين باركر.
326
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
أعتقد أن هذا كل شيء.
327
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
وهذا نصف بريطانيا بالفعل.
328
00:21:25,560 --> 00:21:31,659
وكل هؤلاء الناس يعرفون الآن
السيدة باركر... تسعى للطلاق؟
329
00:21:31,660 --> 00:21:33,400
نعم.
330
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
هذا مؤسف.
331
00:21:36,600 --> 00:21:37,960
سيكون من الصعب احتواؤه.
332
00:21:40,280 --> 00:21:44,200
وما هي السيدة باركر...
333
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
المظالم؟
334
00:21:48,080 --> 00:21:50,600
إهمال وتصرفات غير معقولة..
335
00:21:51,480 --> 00:21:53,840
و... الخيانة الزوجية.
336
00:21:54,480 --> 00:21:57,479
مجرد شكوك الزوجة
لا شيء ملموسًا،
337
00:21:57,480 --> 00:22:00,039
ولكن أعتقد إشارة محددة
كان مصنوعًا من نادي الغداء
338
00:22:00,040 --> 00:22:03,039
حيث الملازم أول باركر
ودوق إدنبره هم...
339
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
لا تقل لي. ضيوف متكررين.
340
00:22:05,800 --> 00:22:08,600
في الواقع، الأعضاء المؤسسين.
341
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
إبقاء العين على هذا بالنسبة لي، أليس كذلك؟
342
00:22:13,640 --> 00:22:14,599
عين قريبة.
343
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
- ثلاث نسخ كربونية.
- سوف تفعل.
344
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
شكرًا لك.
345
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
- ها نحن.
- سيدتي.
346
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
- اهتم بخطوتك.
- شكراً جزيلاً.
347
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
- جاهز يا سيدي؟
- بالتأكيد أنا.
348
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
صاحب السمو الملكي
دوق ادنبره.
349
00:22:53,680 --> 00:22:55,880
- شكرا لرؤيتي يا سيدي.
- مُطْلَقاً.
350
00:22:57,720 --> 00:23:02,839
حسنا، أم، فقط تحمل معي لفترة من الوقت
أضع أغراضي وأعدها.
351
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
- لو سمحت.
- شكرًا لك.
352
00:23:13,560 --> 00:23:15,780
سأقوم فقط بوضع ميكروفون هنا.
353
00:23:15,781 --> 00:23:16,946
هل يمكنني المساعدة؟
354
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
لا، لا بأس، شكرًا لك.
355
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
صحيح، أعتقد أن هذا كل شيء.
356
00:23:25,680 --> 00:23:28,519
حسنًا، حسنًا، سأفعل، اه... سأفعل
أترك لكم اثنين لذلك، ثم.
357
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
شكرا لك مايكل. لو سمحت.
358
00:23:31,040 --> 00:23:32,080
شكرًا لك.
359
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
اه. جاهز عندما تكون.
360
00:23:38,000 --> 00:23:40,079
حسنًا، لا يمكننا أن نبدأ حقًا
دون تمرير التعليق
361
00:23:40,080 --> 00:23:43,160
عن الوضع في مصر و
الرد الدولي.
362
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
لماذا؟
363
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
مظاهرات ضخمة على
شوارع لندن,
364
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
عدن تستسلم للبطولة الدولية
الضغط والدعوة إلى وقف إطلاق النار.
365
00:23:53,000 --> 00:23:55,479
أنت لا تعتقد أنها مهمة
لحظة لبلدك؟
366
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
ربما، ولكنني لن أذهب
لتمرير التعليق على ذلك.
367
00:23:58,640 --> 00:23:59,959
- ولم لا؟
- إنها ليست وظيفتي.
368
00:23:59,960 --> 00:24:02,440
انها ليست ما الأعضاء
من العائلة المالكة تفعل.
369
00:24:03,280 --> 00:24:04,679
يجب أن يكون لديك أفكار حول هذا الموضوع.
370
00:24:04,680 --> 00:24:07,599
بالطبع، أنا لست نباتيًا، لكن...
371
00:24:07,600 --> 00:24:10,880
أفكاري حول قضايا مثل
التي تظل مسألة خاصة.
372
00:24:14,120 --> 00:24:15,580
لا يمكن للمرء إلا أن يتساءل أين يترك
373
00:24:15,581 --> 00:24:16,987
مكانة بريطانيا في العالم.
374
00:24:16,988 --> 00:24:18,839
حسنًا، أنا متأكد من أن بريطانيا ستكون بخير.
375
00:24:18,840 --> 00:24:22,399
المنظر من هنا هو ذلك
لقد تعرضت بريطانيا للإهانة العلنية.
376
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
أوه.
377
00:24:24,000 --> 00:24:26,880
كشخص بشكل مدهش
وجهات النظر التقدمية,
378
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
يجب أن تقلقك.
379
00:24:29,200 --> 00:24:30,719
لدي آراء تقدمية؟
380
00:24:30,720 --> 00:24:32,360
كنت لا أعتقد أنك تفعل؟
381
00:24:33,080 --> 00:24:34,919
نقل التتويج تلفزيونيا؟
382
00:24:34,920 --> 00:24:36,479
الدعوة إلى التحديث؟
383
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
هذا مجرد الحس السليم.
384
00:24:37,800 --> 00:24:40,639
إذا كنت تقدميا، واحد
على استعداد لإجراء تغييرات.
385
00:24:40,640 --> 00:24:42,679
حسنا، دعنا نقول ذلك فقط
لقد تعلمت في وقت مبكر جدا
386
00:24:42,680 --> 00:24:45,319
أنه من الحكمة عدم القيام بذلك
خذ الأشياء كأمر مسلم به.
387
00:24:45,320 --> 00:24:46,880
أنت تشير إلى عائلتك.
388
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
كيف كان عليهم أن يغادروا
اليونان في الثورة.
389
00:24:50,960 --> 00:24:54,679
لقد تم إطلاق النار على جدك، أنت
وفر الأب لتجنب إطلاق النار عليه.
390
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
نعم. صحيح.
391
00:24:58,453 --> 00:24:59,800
حسنًا، كما ترى، هناك الكثير
392
00:24:59,801 --> 00:25:01,601
أن الناس لا يعرفون حقا عنك.
393
00:25:05,720 --> 00:25:08,199
أستطيع أن أؤكد لكم أن كل شيء
تم تزيينه إلى حد ما.
394
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
- الحقيقة مملة حقا.
- ممل؟
395
00:25:12,000 --> 00:25:14,640
كيف هربت شخصيا
كورفو في صندوق برتقالي؟
396
00:25:15,160 --> 00:25:17,599
ومن ثم الطفولة في
المنفى، دائما في حالة تنقل.
397
00:25:17,600 --> 00:25:20,040
"المنفى" قوي جدًا أ
كلمة عاطفية جدا.
398
00:25:20,440 --> 00:25:22,440
لقد كان الأمر كذلك بالنسبة للجميع.
لقد بدأت للتو في ذلك.
399
00:25:26,040 --> 00:25:27,560
لكن لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً.
400
00:25:29,600 --> 00:25:31,773
كانت صدمة البقاء في المنفى
401
00:25:31,774 --> 00:25:34,320
ما جلب على والدتك
المرض برأيك؟
402
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
ما المرض؟
403
00:25:40,920 --> 00:25:44,680
حسنا المعلومات التي لدي هي
بأنها أصيبت بانهيار.
404
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لها.
405
00:25:54,880 --> 00:25:56,439
لكنها واصلت ذلك.
406
00:25:56,440 --> 00:25:59,640
لكنها أُخذت بعيدًا، لم تكن كذلك
هي؟ إلى مؤسسة.
407
00:25:59,641 --> 00:26:01,944
ثم والدك على وجه السرعة
تخلت عن العائلة،
408
00:26:01,945 --> 00:26:03,239
هرب مع عشيقته؟
409
00:26:03,240 --> 00:26:04,735
أنا لا أعرف ما كنت تقرأ
410
00:26:04,736 --> 00:26:06,119
أو من كنت تتحدث إليه،
411
00:26:06,120 --> 00:26:08,839
لكن والدتي وأمي
لعب الأب أدوارًا نشطة جدًا
412
00:26:08,840 --> 00:26:10,239
في كل حياة أبنائهم
413
00:26:10,240 --> 00:26:12,223
ليس صحيحاً أنك لم ترى والدك
414
00:26:12,224 --> 00:26:13,639
خلال السنوات الست الأخيرة من حياته؟
415
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
إذا أردنا أن نبقى أصدقاء،
نحن حقا يجب أن نمضي قدما.
416
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
حسنًا.
417
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
هل لي أن أسألك عن تعليمك؟
418
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
سيد.
419
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
سيد.
420
00:26:32,480 --> 00:26:34,719
- ماذا عن ذلك؟
- كان ذلك غير عادي أيضًا.
421
00:26:34,720 --> 00:26:36,380
ذهبت إلى مدرسة داخلية في بريطانيا.
422
00:26:36,381 --> 00:26:38,399
لا أرى ما هو غير عادي في ذلك.
423
00:26:38,400 --> 00:26:40,288
لفترة من الوقت، ولكن بعد ذلك أنت
تم إخراجهم من هناك
424
00:26:40,289 --> 00:26:41,799
وأرسل إلى المدرسة في ألمانيا.
425
00:26:41,800 --> 00:26:43,479
لأن أخواتي يعيشون هناك.
426
00:26:43,480 --> 00:26:45,319
- أخواتك النازية.
- يا المسيح.
427
00:26:45,320 --> 00:26:48,279
واحد منهم كان متزوجا من قريب
صديق شخصي لهتلر.
428
00:26:48,280 --> 00:26:50,439
كنت في المدرسة في ألمانيا
لمدة تقل عن سنة
429
00:26:50,440 --> 00:26:52,359
قبل أن أعود إلى المملكة المتحدة.
430
00:26:52,360 --> 00:26:53,999
ما هي النقطة التي تحاول توضيحها هنا؟
431
00:26:54,000 --> 00:26:55,919
أعتقد أن الأمر واضح جدًا
في أي جانب كنت.
432
00:26:55,920 --> 00:26:57,919
سجلي في الحرب يتحدث عن نفسه.
433
00:26:57,920 --> 00:26:59,359
أنا ببساطة أقول خلفيتك
434
00:26:59,360 --> 00:27:02,279
هو أكثر إثارة للاهتمام و
معقدة مما قد يتصوره الناس.
435
00:27:02,280 --> 00:27:05,080
- هل يتخيلون شيئا؟
- أعتقد أن الناس فضوليون.
436
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
فإليك هذا الرجل الوسيم المذهل،
437
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
المشي بجانب أكثر
امرأة مشهورة في العالم.
438
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
من هو؟
439
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
حسناً، أنا أكره أن أخيب ظني...
440
00:27:21,600 --> 00:27:24,319
لكنه في الحقيقة مجرد رجل عادي
441
00:27:24,320 --> 00:27:28,199
في ما، من الخارج، على الأرجح
تبدو وكأنها حياة غريبة إلى حد ما،
442
00:27:28,200 --> 00:27:33,000
ولكن من الداخل، هو حقا
لا يختلف عن أي شخص آخر.
443
00:27:35,160 --> 00:27:38,040
لا أعتقد أن هناك أي شيء
عنك هذا مثل أي شخص آخر.
444
00:27:39,920 --> 00:27:42,279
منذ الصغر كنت
يتيم فعال،
445
00:27:42,280 --> 00:27:45,959
أختك المفضلة، سيسيل، أيضاً
نازي مات في حادث تحطم طائرة
446
00:27:45,960 --> 00:27:47,519
أعتقد حقًا أننا يجب أن نمضي قدمًا الآن.
447
00:27:47,520 --> 00:27:49,640
أي نوع من التأثير يفعل
التي لديها على الرجل؟
448
00:27:50,280 --> 00:27:53,319
هذا هو نوع الصدمة التي سوف
مما لا شك فيه أن لها تأثير على كيفية
449
00:27:53,320 --> 00:27:56,359
أطفالك والمستقبل
يتم طرح ملك إنجلترا.
450
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
هذا يكفي.
451
00:28:00,680 --> 00:28:04,399
أعتقد أن من حق الناس أن يعرفوا
عن قادتهم، أليس كذلك؟
452
00:28:04,400 --> 00:28:06,286
وخاصة تلك التي لا يمكن رميها
453
00:28:06,287 --> 00:28:08,120
للخروج بانتخابات حرة ونزيهة.
454
00:28:12,440 --> 00:28:15,079
لا تدع الغرور بلدي يحصل على الإطلاق
الأفضل مني مرة أخرى.
455
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
المسيح!
456
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
المسيح!
457
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
كنسينغتون في لندن 8953. مرحبا؟
458
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
التقينا...
459
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
عدة مرات...
460
00:29:31,120 --> 00:29:34,120
في...مواقع مختلفة.
461
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
وبعد ذلك قام...
أخبرني عن وظيفته.
462
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
الشركة التي يحتفظ بها.
463
00:29:47,880 --> 00:29:49,240
ولم يذكر الزوجة.
464
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
أو الأطفال.
465
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
أنا آسف جدا.
466
00:30:01,480 --> 00:30:05,520
إذا كنت آسف حقا و
أريد أن أجعل حياتي أسهل..
467
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
بالطبع.
468
00:30:11,680 --> 00:30:13,719
سوف نحتاج منك أن تفعل
بيان رسمي
469
00:30:13,720 --> 00:30:15,699
وتقديم الأدلة في المحكمة.
470
00:30:15,700 --> 00:30:17,799
لا أستطيع أن أفعل ذلك. سأفعل
أخسر وظيفتي، وسمعتي.
471
00:30:17,800 --> 00:30:19,810
أخشى أن هذا ما يتطلبه القانون.
472
00:30:19,811 --> 00:30:20,926
لا!
473
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
لا.
474
00:30:25,042 --> 00:30:26,799
لذلك اتصلت بي ووافقت على ذلك
475
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
تعال إلى هنا اليوم من أجل ماذا بالضبط؟
476
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
لوضع اللون في كوابيسي؟
477
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
أنا آسف.
478
00:30:41,280 --> 00:30:42,439
أخبرتني مصادري الآن
479
00:30:42,440 --> 00:30:44,519
<ط> السيدة. لقد ذهب باركر إلى هذا الحد
كإحضار نادلة
480
00:30:44,520 --> 00:30:47,399
من نادي غداء الخميس
لرؤية محامي الطلاق.
481
00:30:47,400 --> 00:30:49,477
أجمع أن النادلة لم تقدم
482
00:30:49,478 --> 00:30:51,280
أدلة دامغة في هذه المناسبة،
483
00:30:51,920 --> 00:30:53,279
مجرد إشاعات.
484
00:30:53,280 --> 00:30:55,039
على الرغم من أننا نقترب بشكل واضح.
485
00:30:55,040 --> 00:30:58,799
لا يمكن السماح لهذا بالذهاب واحدا
خطوة واحدة إلى الأمام، مارتن.
486
00:30:58,800 --> 00:30:59,759
لا.
487
00:30:59,760 --> 00:31:02,559
إذا نجحت السيدة باركر
في الحصول على طلاقها،
488
00:31:02,560 --> 00:31:06,599
الصحف ستجعل
ليس افتراضا غير معقول
489
00:31:06,600 --> 00:31:10,479
أن أي شيء أن الملازم
لقد قام القائد باركر،
490
00:31:10,480 --> 00:31:12,639
وقد فعل دوق إدنبره ذلك أيضًا.
491
00:31:12,640 --> 00:31:18,339
لا نريد كلمات مثل "الخيانة الزوجية"
و"الطلاق" يحوم حولها.
492
00:31:18,340 --> 00:31:19,359
لا.
493
00:31:19,360 --> 00:31:22,199
ما إذا كان هناك أي حقيقة
في الاتهامات أم لا،
494
00:31:22,200 --> 00:31:24,720
من شأنه أن يحطم النزاهة
من الزواج الملكي...
495
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
ويعرض النظام الملكي بأكمله للخطر.
496
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
أي أفكار؟
497
00:31:34,040 --> 00:31:35,399
قف بسهولة. قف بسهولة.
498
00:31:35,400 --> 00:31:37,719
حسنًا، لقد انتهينا من واجباتنا كبالغين.
499
00:31:37,720 --> 00:31:40,639
انتهت الألعاب الأولمبية رسميًا و
تشغيل، وهو ما يعني، أيها السادة،
500
00:31:40,640 --> 00:31:45,079
يمكننا الآن المضي قدمًا في الأمور المهمة
العمل في متناول اليد: جولتنا!
501
00:31:48,880 --> 00:31:51,279
لدينا تسعة أسابيع بين
الآن ووصولنا إلى المنزل.
502
00:31:51,280 --> 00:31:52,785
في ذلك الوقت، سوف نقوم بزيارة
503
00:31:52,786 --> 00:31:54,699
المناطق النائية من الكومنولث،
504
00:31:54,700 --> 00:31:57,879
ولكن يسعدني أن أقول
أنه خلال تلك الفترة،
505
00:31:57,880 --> 00:31:59,719
سنكون بدون مراسلين.
506
00:32:01,320 --> 00:32:04,119
سنكون بدون مصورين.
507
00:32:04,120 --> 00:32:07,360
سنكون خارج عين العالم!
508
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
ومع أخذ ذلك في الاعتبار،
مايكل لديه اقتراح.
509
00:32:12,040 --> 00:32:13,239
شكرًا لك. الحق أيها السادة.
510
00:32:13,240 --> 00:32:15,959
اه، نعم، أود أن أقترح
شيء غير عادي بعض الشيء،
511
00:32:15,960 --> 00:32:19,319
شيء أنا متأكد إلى حد ما لا شيء
لقد شاركنا من قبل في:
512
00:32:19,320 --> 00:32:23,439
مسابقة زراعة اللحية!
513
00:32:23,440 --> 00:32:28,079
الآن، هناك إعفاء خاص
أعطيت لعشرات الرجال أو نحو ذلك
514
00:32:28,080 --> 00:32:31,799
الذين لديهم لحى بالفعل للحلاقة
قبالة لهم وأنها سوف تكون بمثابة القضاة
515
00:32:31,800 --> 00:32:33,719
لبقية جهودنا، حسنا؟
516
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
نعم!
517
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
- الورك، الورك!
- مرحى!
518
00:32:37,400 --> 00:32:39,119
- الورك، الورك!
- مرحى!
519
00:32:39,120 --> 00:32:42,040
- الورك، الورك! مرحا!
- مرحى!
520
00:32:53,520 --> 00:32:55,399
إنه شيء لم تره من قبل.
521
00:32:55,400 --> 00:32:57,359
لا يمكننا رؤيته الآن يا بيل.
522
00:33:22,320 --> 00:33:24,999
صحيح، في حكمتهم اللامتناهية،
السلطات التي قررت ذلك
523
00:33:25,000 --> 00:33:27,479
يريدون منك أن تفعل ذلك
إلقاء خطاب عيد الميلاد.
524
00:33:27,480 --> 00:33:30,439
ماذا؟ لمن؟ الرجال على متن الطائرة؟
525
00:33:30,440 --> 00:33:31,799
اه لا.
526
00:33:31,800 --> 00:33:33,524
إلى نصف مليار
الناس الذين يشكلون
527
00:33:33,525 --> 00:33:35,359
كومنولث الأمم.
528
00:33:35,360 --> 00:33:36,839
من مكتب اللورد تشامبرلين.
529
00:33:36,840 --> 00:33:39,559
يريدون منك أن تجعل رفيقا
خطاب عيد الميلاد للملكة.
530
00:33:39,560 --> 00:33:41,728
ألف كلمة، ويفضل أن تكون راقية
531
00:33:41,729 --> 00:33:43,839
في اللهجة والمسيحية في المشاعر.
532
00:33:43,840 --> 00:33:45,479
مع أكبر عدد ممكن من المراجع
533
00:33:45,480 --> 00:33:48,680
لأهمية الأسرة
وقدسية الزواج .
534
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
535
00:33:51,920 --> 00:33:54,119
أخشى عدم وجود أحكام
يبدو أنه تم صنعه
536
00:33:54,120 --> 00:33:57,280
لإبداء رأيك حول
هذا أو في الواقع أي شيء آخر.
537
00:33:58,960 --> 00:34:00,319
بسبب الأقدمية،
538
00:34:00,320 --> 00:34:04,360
كلامك يأتي ثانيا
الوقت المعتاد، الثالثة مساءً.
539
00:34:05,600 --> 00:34:07,919
ومع ذلك، في صباح عيد الميلاد،
540
00:34:07,920 --> 00:34:10,359
دوق ادنبره هو
من المتوقع أن يكون في غراهام لاند،
541
00:34:10,360 --> 00:34:13,639
والتي تقع في شبه الجزيرة القطبية الجنوبية،
التي تتأخر عنا بعشر ساعات،
542
00:34:13,640 --> 00:34:16,959
لذلك سيتعين عليه النهوض عند
بزوغ الفجر لإلقاء خطابه.
543
00:34:16,960 --> 00:34:19,520
هل لي أن أسأل لماذا يلقي خطابا؟
544
00:34:20,320 --> 00:34:21,579
سيدتي؟
545
00:34:21,580 --> 00:34:23,080
حسنًا، الأمر ليس معتادًا، أليس كذلك؟
546
00:34:24,280 --> 00:34:27,079
لا، إنه أمر غير عادي.
547
00:34:27,080 --> 00:34:29,799
أم، أعتقد أن الشعور كان
548
00:34:29,800 --> 00:34:32,559
ذلك مع جلالتك
وصاحب السمو الملكي
549
00:34:32,560 --> 00:34:36,679
بعد أن لم أر في
العامة معًا لفترة طويلة،
550
00:34:36,680 --> 00:34:39,199
على الأقل يتم الاستماع إليهما معًا...
551
00:34:39,200 --> 00:34:42,159
لا، أرى. قد يطمئن
الناس أن كل شيء لا يزال على ما يرام.
552
00:34:42,160 --> 00:34:44,420
لن أذهب إلى هذا الحد يا سيدتي.
553
00:34:44,421 --> 00:34:45,933
حسنا، أود أن.
554
00:34:45,934 --> 00:34:47,600
وأعتقد أنها فكرة جيدة.
555
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
شكرا لك مايكل.
556
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
هل لي أن أسأل فقط...
557
00:34:57,880 --> 00:34:59,440
فقط من باب الفضول..
558
00:35:00,546 --> 00:35:02,185
ما هو أطول مبلغ من الوقت ذلك
559
00:35:02,186 --> 00:35:05,359
لقد انفصلت أنت والسيدة (أدين)؟
560
00:35:05,360 --> 00:35:06,400
اه...
561
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
ثلاثة أسابيع، على ما أعتقد.
562
00:35:09,720 --> 00:35:11,145
أرى. وهل تقول أنك
563
00:35:11,146 --> 00:35:14,120
تزدهر أو تعاني من الانفصال؟
564
00:35:15,040 --> 00:35:17,440
اه، نحن لا نهتم كثيرا بذلك، سيدتي.
565
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
هيلين، على وجه الخصوص، تعتقد...
566
00:35:21,440 --> 00:35:23,599
القليل من الخير يأتي من
زوجان منفصلان،
567
00:35:23,600 --> 00:35:25,960
أن الزوج والزوجة ينتميان معًا.
568
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
نعم بالطبع.
569
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
سيدتي.
570
00:36:19,080 --> 00:36:20,680
- بني؟
- نعم يا سيدي؟
571
00:36:22,920 --> 00:36:25,279
- ما أخبارك؟
- زورق دورية للبحرية الأسترالية،
572
00:36:25,280 --> 00:36:27,479
وقد وضعت HMAS وارين
من نداء استغاثة.
573
00:36:27,480 --> 00:36:30,439
لقد التقطوا قارب صيد، بالخارج
من السلطة، وانجرفت لعدة أيام.
574
00:36:30,440 --> 00:36:33,079
بقي رجل واحد على قيد الحياة، وهو تقريبا
غرق أثناء محاولته إصلاح الهيكل.
575
00:36:33,080 --> 00:36:35,559
أصيب بكسر في القفص الصدري
وقد يتم ثقب رئته.
576
00:36:35,560 --> 00:36:37,599
ووارين لا
لديك طبيب على متن الطائرة.
577
00:36:37,600 --> 00:36:39,839
- الرجل يموت.
- هل نحن أقرب سفينة؟
578
00:36:39,840 --> 00:36:42,079
هناك سفينة شحن فرنسية
ثلاثة أميال أبعد.
579
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
نحن أقرب سفينة.
580
00:36:44,640 --> 00:36:45,879
تحديد الدورة الخاصة بك.
581
00:36:45,880 --> 00:36:46,960
أحضرها.
582
00:36:48,360 --> 00:36:49,439
قادم.
583
00:36:49,440 --> 00:36:50,560
تسعون درجة.
584
00:37:08,240 --> 00:37:09,519
رفع.
585
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
أعلى، أعلى. انه قادم.
586
00:37:12,160 --> 00:37:13,239
ثبته.
587
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
الأشرطة.
588
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
في سهولة.
589
00:37:33,560 --> 00:37:35,640
لقد أخرجناه من
الماء يطفو بالقرب من قاربه.
590
00:37:36,440 --> 00:37:37,966
لا بد أن بقية أفراد طاقمه قد غرقوا.
591
00:37:37,967 --> 00:37:39,119
لم يكن هناك سجل على متن الطائرة.
592
00:37:39,120 --> 00:37:40,880
نحن لا نعرف من هو
هو أو من أين أتى.
593
00:37:40,881 --> 00:37:43,359
لا يهم من هو
هو أو من أين أتى.
594
00:37:43,360 --> 00:37:46,679
وكان ربان سفينة...
هذا كل ما يهم.
595
00:37:46,680 --> 00:37:49,159
- سنحتاج إلى بالتنقيط المالحة.
- وهو واحد منا.
596
00:37:49,160 --> 00:37:51,440
في الحال. السوائل. الآن يا رجل.
597
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
لا، هذا غير وارد، يا سيدي.
598
00:37:53,481 --> 00:37:54,959
لماذا؟
599
00:37:54,960 --> 00:37:57,839
لدينا جدول زمني صارم،
كجزء من جولة رسمية.
600
00:37:57,840 --> 00:37:59,919
ولأخذ الرجل مرة أخرى
إلى حيث أتى
601
00:37:59,920 --> 00:38:02,800
سيكون العودة مرة أخرى
الاتجاه الخاطئ تماما.
602
00:38:03,640 --> 00:38:06,319
سيستغرق الأمر أيامًا، وربما كاملة
الأسبوع، خارج جدول أعمالنا المهم.
603
00:38:06,320 --> 00:38:07,839
يمكننا أن نجعل هذا الوقت يصل.
604
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
الرجل محظوظ
يكفي أننا أنقذنا حياته.
605
00:38:10,759 --> 00:38:12,301
سنقوم ببساطة بإسقاطه في اليوم التالي
606
00:38:12,302 --> 00:38:13,719
الوجهة والتي سوف تكون ذلك.
607
00:38:13,720 --> 00:38:16,159
سيكون بلا داع
منفصلاً عن منزله.
608
00:38:16,160 --> 00:38:20,119
يجد نفسه في مكان غريب
بلد، مع لغة أجنبية،
609
00:38:20,120 --> 00:38:21,359
بعيدا عن عائلته.
610
00:38:21,360 --> 00:38:23,119
ليس قلقي.
611
00:38:23,120 --> 00:38:26,280
سفينة أخرى أقل أهمية
الواجبات قد تجد الوقت لمثل هذا...
612
00:38:27,080 --> 00:38:28,439
صدقة عاطفية.
613
00:38:28,440 --> 00:38:31,120
لقد قمنا بواجباتنا المهمة
وهم في طريقهم إلى المنزل.
614
00:38:31,680 --> 00:38:33,999
نحن بشكل فعال
طراد المتعة المجيدة
615
00:38:34,000 --> 00:38:36,840
مع وفرة
الوقود والوقت لتجنيب.
616
00:38:37,360 --> 00:38:40,679
سيدي، قراري كضابط العلم هو لا.
617
00:38:40,680 --> 00:38:45,080
وقراري كأدميرال
الأسطول هو ما نقوم به.
618
00:38:51,600 --> 00:38:56,280
هناك شخص واحد فقط
في قيادة السفينة.
619
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
إنه ضابط العلم
620
00:39:01,360 --> 00:39:05,719
إذا كنت تتذكر البحرية الخاصة بك
التدريب...عليك أن تتذكر.
621
00:39:05,720 --> 00:39:08,519
أنا أتذكر بحريتي
التدريب، كما يحدث.
622
00:39:08,520 --> 00:39:11,199
مراكز قيادة مانينغ
المدمرات خلال الحرب.
623
00:39:11,200 --> 00:39:14,840
نفس الحرب التي أعتقد أنها
قضيت على واجب الشاطئ.
624
00:39:15,520 --> 00:39:18,639
ولم أسيء استخدام امتيازاتي مطلقًا،
وأنا لا أنوي أن أبدأ الآن،
625
00:39:18,640 --> 00:39:20,159
ولكن هذا هو اليخت الملكي.
626
00:39:20,160 --> 00:39:22,119
أنا عليه أمثل التاج،
627
00:39:22,120 --> 00:39:25,520
وأنا أقول اقلبها
وأخذ هذا الرجل إلى المنزل.
628
00:39:47,920 --> 00:39:51,279
أصدقائي الأعزاء، بعد العشرين
أسابيع مليئة بالأحداث في البحر،
629
00:39:51,280 --> 00:39:55,760
زيارة القارات الخمس و
تغطي عدة آلاف من الأميال،
630
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
يسعدني الإبلاغ عن أننا أنقذنا
أعظم مغامراتنا للأخير.
631
00:40:01,440 --> 00:40:04,479
كما يخت بريتانيا الملكي
تحولت إلى إنقاذ بحري
632
00:40:04,480 --> 00:40:07,760
وقمنا باصطياد غرقى السفينة
بحار خارج الماء.
633
00:40:08,720 --> 00:40:10,999
أجرى جراحونا الرائعون عملية جراحية له
634
00:40:11,000 --> 00:40:12,533
ثم خرجنا من
طريقنا لإعادته
635
00:40:12,534 --> 00:40:14,640
إلى منزله وعائلته وشعبه.
636
00:40:53,560 --> 00:40:54,879
وما الناس.
637
00:40:57,320 --> 00:40:58,640
يا لها من عائلة.
638
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
يا له من منزل.
639
00:41:28,880 --> 00:41:31,879
<ط> وينبغي لك نادي الخميس
الأعضاء يشعرون بالتعب دائمًا
640
00:41:31,880 --> 00:41:34,640
<ط>من عديم اللون الخاص بك و
حياة فارغة في لندن،
641
00:41:35,480 --> 00:41:36,999
أقترح النقل الفوري
642
00:41:37,000 --> 00:41:40,240
إلى الدول الجزرية المنفصلة
تقع حول تونغا...
643
00:41:42,000 --> 00:41:45,640
بالتأكيد يمكن لأقرب واحد
تعال إلى الجنة على الأرض.
644
00:41:47,960 --> 00:41:50,600
"لم نتلق مثل هذا الترحيب من قبل،
645
00:41:51,240 --> 00:41:54,319
أو تناول الطعام بشكل جيد.
646
00:41:54,320 --> 00:41:57,199
<ط> لم يسبق لي أن شهدت
مثل هذه الرغبة
647
00:41:57,200 --> 00:42:00,639
لتحرير النفس والاستمتاع.
648
00:42:02,480 --> 00:42:04,479
وليس في أي مكان على وجه الأرض،
649
00:42:04,480 --> 00:42:09,039
ولدينا، عند هذه النقطة،
سافر عبر كل بوصة تقريبًا،
650
00:42:09,040 --> 00:42:15,039
لقد واجهنا
مثل هذه النساء الجميلات."
651
00:42:21,480 --> 00:42:23,000
وداعا!
652
00:42:29,760 --> 00:42:34,160
"لقد كانت هذه حقًا
الأيام القليلة الأكثر روعة.
653
00:42:34,920 --> 00:42:37,359
وهذا هو الحال بأقصى قدر من التردد
654
00:42:37,360 --> 00:42:40,880
أنه بعد ثلاثة أيام هنا،
نحن نمزق أنفسنا،
655
00:42:41,360 --> 00:42:47,039
كل واحد منا، ليس قليلا،
ولكن قدرًا كبيرًا من الحب."
656
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
هذا هو زوجك
الكتابة اليدوية، أليس كذلك؟
657
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
قلت أنك بحاجة إلى أدلة.
658
00:43:12,680 --> 00:43:16,800
هذه ليست جولة ملكية
على، إنها ليلة الأيل لمدة خمسة أشهر.
659
00:43:18,160 --> 00:43:19,520
العاهرات في كل ميناء.
660
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
حظ سعيد.
661
00:43:31,880 --> 00:43:33,400
اه، شكرا لك.
662
00:44:12,880 --> 00:44:14,839
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد يا صاحب الجلالة.
663
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
- مرحبًا. شكرًا لك.
- اه الحمد لله.
664
00:44:27,280 --> 00:44:30,680
حسنًا، أنتما الإثنان. جيد الان...
665
00:44:35,160 --> 00:44:36,360
شكرا لك.
666
00:44:38,800 --> 00:44:39,880
إدوارد!
667
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
مسرور لرؤيتك.
668
00:44:45,040 --> 00:44:46,120
كتبته حتى الآن؟
669
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
لا.
670
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
أنا في انتظار الإلهام ليضرب.
671
00:44:53,640 --> 00:44:55,693
هل لي أن أقترح بعض العبارات المبتذلة
672
00:44:55,694 --> 00:44:58,120
حول عيد الميلاد والكومنولث؟
673
00:44:58,800 --> 00:45:02,520
هذا ما يريدون مني أن
يقول. أعني ما أريد أن أقول.
674
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
يمين.
675
00:45:12,880 --> 00:45:14,919
هل حصلت عليه حتى الآن؟ خدمة منزلية.
676
00:45:14,920 --> 00:45:15,960
هناك تقريبا يا سيدي.
677
00:45:16,440 --> 00:45:18,400
أين هو فيليب بالضبط؟
678
00:45:18,920 --> 00:45:21,680
- غراهام لاند، آخر ما سمعته.
- أين هذا؟
679
00:45:26,560 --> 00:45:27,933
ديكي، أين جراهام لاند؟
680
00:45:27,934 --> 00:45:29,632
<ط>القارة القطبية الجنوبية. هل هو كذلك؟
681
00:45:29,633 --> 00:45:32,599
- هل هذا الشمال أم هذا الجنوب؟
- إنه الشمال.
682
00:45:32,600 --> 00:45:35,639
- لا تكن سخيفا، إنه الجنوب.
- هل يعرف أحد فعلا؟
683
00:45:35,640 --> 00:45:38,439
حسنًا، نعم، لأن القطب الشمالي يقع في الشمال
684
00:45:38,440 --> 00:45:42,159
وهكذا هي القارة القطبية الجنوبية
غير شمالي، أليس كذلك يا ديكي؟
685
00:45:42,160 --> 00:45:43,559
ما هو "غير الشمال"؟
686
00:45:44,620 --> 00:45:45,640
يأتي.
687
00:45:47,560 --> 00:45:48,759
- حان الوقت.
- جيد.
688
00:45:48,760 --> 00:45:51,480
- أصحاب الجلالة، أصحاب السمو الملكي.
- يا أطفال.
689
00:45:52,080 --> 00:45:54,919
الآن، إعلان عيد الميلاد
من صاحب السمو الملكي
690
00:45:54,920 --> 00:45:56,120
دوق إدنبرة.
691
00:45:59,360 --> 00:46:00,399
صباح الخير.
692
00:46:00,400 --> 00:46:02,039
هذه بريطانيا.
693
00:46:02,040 --> 00:46:04,760
أنا أتحدث إليك من
حافة جنوب المحيط الهادئ.
694
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
59 درجة جنوبًا و60 درجة غربًا.
695
00:46:08,560 --> 00:46:11,240
عليك أن تقلب الكرة الأرضية
رأسًا على عقب للعثور على هذا المكان.
696
00:46:11,241 --> 00:46:12,759
في الواقع، هناك عدد قليل منا على متن السفينة
697
00:46:12,760 --> 00:46:14,760
<ط>يشعر اليخت الملكي أ
مقلوب قليلاً...
698
00:46:15,360 --> 00:46:16,919
لم أكن بعيدًا عن المنزل إلى هذا الحد من قبل.
699
00:46:18,960 --> 00:46:20,319
بعد الموقع
700
00:46:20,320 --> 00:46:22,800
يقدم واحدًا ثمينًا
فرصة للتفكير...
701
00:46:24,280 --> 00:46:28,320
عن حياة المرء الخاصة،
طريقة العيش الخاصة بالفرد.
702
00:46:29,800 --> 00:46:33,099
لقد سافرنا حول العالم الآن
ورأيت كل أنواع القبائل،
703
00:46:33,100 --> 00:46:35,400
المجتمعات والثقافات.
704
00:46:36,360 --> 00:46:39,159
<ط>لقد أجرينا مناقشات لا نهاية لها حول
ما هي الأماكن التي تتمتع بأفضل الأنظمة؟
705
00:46:39,160 --> 00:46:42,200
للحكومة أو العدالة أو
الأديان الأكثر إثارة للاهتمام.
706
00:46:42,720 --> 00:46:47,160
وقد أذهلنا وأعجبنا
بالكثير مما رأيناه.
707
00:46:48,440 --> 00:46:50,960
بطبيعة الحال، لقد قادنا ذلك إلى ذلك
نختبر حياتنا...
708
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
والطريقة التي نعيش بها.
709
00:46:54,200 --> 00:46:55,760
الأشياء التي نعتبرها أمرا مفروغا منه.
710
00:46:56,240 --> 00:47:00,000
هل هذا حقا فيليب؟ انها ليست كذلك
نوع من مقلد فيليب؟
711
00:47:00,680 --> 00:47:01,719
لماذا؟
712
00:47:01,720 --> 00:47:04,760
انه يبدو غريبا جدا. مختلفة جدا.
713
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
وأنا هنا تقريبًا
على بعد 10 آلاف ميل من لندن..
714
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
محاطة بالمياه الفارغة.
715
00:47:17,520 --> 00:47:22,440
إنها حياة رائعة على متن السفينة...
ولكنها يمكن أن تكون انفرادية.
716
00:47:25,640 --> 00:47:26,920
نحن رجال معًا...
717
00:47:30,440 --> 00:47:32,160
لكن كل منا يقف بمفرده.
718
00:47:52,480 --> 00:47:55,320
لقد طلب مني أن أقول لك
أنهم مستعدون لك.
719
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
يمين.
720
00:48:00,680 --> 00:48:02,240
تغييرات اللحظة الأخيرة؟
721
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
- شيء من هذا القبيل.
- هل يمكنني المساعدة؟
722
00:48:06,560 --> 00:48:08,960
رقم شكرا لك.
723
00:48:13,560 --> 00:48:14,880
قوة الإشارة جيدة.
724
00:48:15,600 --> 00:48:17,879
بعيد عني أن...
725
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني زيت العجلات.
726
00:48:20,760 --> 00:48:22,639
كل شيء واضح من هيئة الإذاعة.
727
00:48:27,720 --> 00:48:29,120
نحن جاهزون لك سيدتي.
728
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
نعم.
729
00:48:37,993 --> 00:48:39,199
عيد ميلاد سعيد.
730
00:48:39,200 --> 00:48:41,680
- عيد ميلاد سعيد يا صاحب الجلالة.
- عيد ميلاد سعيد يا سيدتي.
731
00:48:44,320 --> 00:48:45,463
شعب بريطانيا
732
00:48:45,464 --> 00:48:47,479
وسوف يقوم الكومنولث بذلك
استمع الآن إلى الصوت
733
00:48:47,480 --> 00:48:49,680
لصاحبة الجلالة الملكة.
734
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
شكرًا لك. سيدتي.
735
00:48:57,680 --> 00:48:58,879
مرة أخرى،
736
00:48:58,880 --> 00:49:00,925
رسائل تهنئة بعيد الميلاد لها
737
00:49:00,926 --> 00:49:02,920
تم تبادلها حول العالم..
738
00:49:03,800 --> 00:49:05,760
محمولاً على أجنحة غير مرئية..
739
00:49:06,720 --> 00:49:08,320
علوم القرن العشرين.
740
00:49:10,360 --> 00:49:14,600
ومن بين كل تلك الرسائل العديدة الواردة من
جميع أركان الكومنولث،
741
00:49:15,520 --> 00:49:17,840
لم يمنحنا أحد متعة أكبر
742
00:49:18,480 --> 00:49:20,760
من سماع كلام زوجي..
743
00:49:22,360 --> 00:49:25,880
من جهاز التحكم عن بعد وحيدا
مساحات القارة القطبية الجنوبية.
744
00:49:28,880 --> 00:49:30,040
له أقول...
745
00:49:31,400 --> 00:49:35,520
من جميع أعضائك
العائلة مجتمعة هنا اليوم..
746
00:49:37,200 --> 00:49:40,880
أطيب تمنياتنا تذهب إلى
أنت على متن بريتانيا.
747
00:49:43,400 --> 00:49:47,920
عائلة كبيرة جدًا ومتحدة
ينتظرك هنا...
748
00:49:53,800 --> 00:49:57,920
وسوف يكون دائما في انتظار
بالنسبة لك، أينما كنت.
749
00:50:01,320 --> 00:50:02,920
- صاحبة الجلالة.
- صاحبة الجلالة.
750
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
أود أن أعرب عن امتناني
751
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
لهؤلاء الرجال والنساء
الكومنولث
752
00:50:19,280 --> 00:50:21,440
جهودهم في مدننا العظيمة...
753
00:51:11,080 --> 00:51:12,160
ها أنت ذا!
754
00:51:21,760 --> 00:51:22,840
هل أنت بخير؟
755
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
بخير.
756
00:51:33,920 --> 00:51:34,920
كلامها.
757
00:51:37,080 --> 00:51:38,080
ماذا عن ذلك؟
758
00:51:39,520 --> 00:51:43,400
لمس. لمس بشكل غير متوقع.
759
00:51:45,360 --> 00:51:46,360
أخذني على حين غرة.
760
00:51:50,120 --> 00:51:52,560
ربما يجب علي أن أعترف
لتشعر قليلا...
761
00:51:55,600 --> 00:51:56,760
الحنين إلى الوطن؟
762
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
نعم.
763
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
يمين.
764
00:52:05,600 --> 00:52:11,600
المزامنة والتصحيحات بواسطة btsix
www.addic7ed.com