1
00:00:42,093 --> 00:00:44,114
چگونه شامپاین را پیدا می کنید؟
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,215
همه خوشحالن؟
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,907
خوب
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,019
من از همه ما می خواهم
تا جایمان را سر میز بگیریم،
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,633
اما من منتظر ورود هستم
یک جوان برجسته اهل رم
6
00:00:56,724 --> 00:01:01,576
که بانکداران قبلی من از او پرسیده اند
من به جامعه پاریس معرفی می کنم.
7
00:01:02,024 --> 00:01:06,846
ظاهراً او نمی داند
یک روح اینجاست و احساس می کند نسبتاً گم شده است.
8
00:01:07,306 --> 00:01:09,387
ایزابل، شامپاین بیشتر.
9
00:01:10,538 --> 00:01:13,539
این یک افتخار است که شما اینجا هستید،
سناتور
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,892
من امیدوار بودم که صحبت کنم
با شما در توپ بهاری ما،
11
00:01:17,982 --> 00:01:20,354
اما تو خیلی زود ناپدید شدی
12
00:01:20,444 --> 00:01:25,273
من را ببخش، اما وقتی رقص را شنیدم
نزدیک بود شروع کنم، مثل یک ترسو دویدم.
13
00:01:25,407 --> 00:01:28,573
می بینید، من یک رقصنده وحشتناک هستم.
سفر می کنم و سقوط می کنم،
14
00:01:28,663 --> 00:01:30,600
و خود را خجالت می کشم بی پایان.
15
00:01:30,690 --> 00:01:34,311
رقصیدن اجباری نیست
در توپ های پاریس، شمارش.
16
00:01:34,752 --> 00:01:36,693
بعد من باید می ماندم.
17
00:01:38,094 --> 00:01:41,693
- رقصیدی کنتس؟
- نه
18
00:01:42,954 --> 00:01:44,845
به تو پیشنهاد رقص دادم
اما تو رد کردی
19
00:01:44,935 --> 00:01:49,737
حساب کنید، باید از شما تشکر کنم که دادید
سلام اون معجون
20
00:01:50,067 --> 00:01:53,128
پسرمان ادوارد تشنج داشت
در شب توپ،
21
00:01:53,219 --> 00:01:57,652
اما یک قطره از آن تقریباً او را ترمیم کرد
به صورت آنی قابل توجه بود.
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,921
شوهرم چیه
سعی می کند بگوید، شمارش،
23
00:02:00,011 --> 00:02:03,274
این است که او در قدرت شک کرد
از معجونی که به من دادی
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,520
- قبول دارم
- من حرفه شما را باور دارم
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,706
از شما می خواهد که شکاک باشید،
پس...
26
00:02:08,513 --> 00:02:10,153
ممکن است اینطور باشد.
27
00:02:11,074 --> 00:02:13,625
اما همه اینها من را هدایت می کند
به یک سوال آقا
28
00:02:13,715 --> 00:02:16,906
دو سال پیش پدرم
بر اثر سکته مغزی ضربه خورد،
29
00:02:16,996 --> 00:02:20,187
که ارائه کرده است
او تقریباً به طور کامل فلج شد.
30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
بنابراین من در تعجب بودم،
آیا دارید یا می دانید
31
00:02:29,059 --> 00:02:32,789
هر معجونی که بتواند معکوس کند
این شرایط، حتی کمی؟
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,281
می ترسم وجود داشته باشد
هیچ درمانی برای آپوپلکسی وجود ندارد، قربان.
33
00:02:38,095 --> 00:02:39,815
من به همان اندازه فکر کردم.
34
00:02:41,437 --> 00:02:43,718
سرنوشت می تواند بسیار بی رحمانه باشد.
35
00:02:44,959 --> 00:02:48,540
تقریباً به ظلم عدالت
توسط انسان مواجه شد
36
00:02:51,742 --> 00:02:55,614
سرنوشت و عدالت نباید باشد
گیج شده همان چیزی نیست.
37
00:02:55,704 --> 00:02:58,045
شما به مشیت اعتقاد ندارید،
آقا؟
38
00:02:59,667 --> 00:03:00,967
خیر
39
00:03:01,648 --> 00:03:05,149
من انجام می دهم.
اما نه به معنای دینی.
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,131
پس اگر بپرسم از چه طریقی؟
41
00:03:10,652 --> 00:03:14,671
به معنای کلی
که سرنوشت نظم را تضمین خواهد کرد
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,155
و عدالت برقرار خواهد شد.
43
00:03:20,678 --> 00:03:22,439
و اگر اینطور نیست؟
44
00:03:24,400 --> 00:03:29,503
خب پس
بشر باید آن را مجبور به انجام این کار کند.
45
00:03:35,776 --> 00:03:38,350
تو خدا رو باور نداری
می تواند از آن مراقبت کند؟
46
00:03:38,457 --> 00:03:40,437
خیر
47
00:03:41,245 --> 00:03:43,456
هرچند باید اعتراف کنم
من برای او دعا کرده ام
48
00:03:43,546 --> 00:03:45,757
در موارد متعدد
در مورد همین موضوع
49
00:03:45,847 --> 00:03:48,328
آیا او تا به حال
دعای شما را مستجاب کرد؟
50
00:03:48,789 --> 00:03:51,209
او در حال صحبت کردن به آنها پاسخ می دهد.
51
00:03:53,331 --> 00:03:58,423
اما به ما بگو، مونت کریستو،
این مهمانی که انتظارش را دارید کیست؟
52
00:03:58,513 --> 00:04:02,174
میتونم معرفی کنم از رم
کنت اسپادا
53
00:04:07,712 --> 00:04:09,788
با سلام خدمت همه
54
00:05:11,544 --> 00:05:12,844
شما
55
00:05:23,479 --> 00:05:27,420
کنت اسپادا، من می دانم
این ممکن است مسخره به نظر برسد، اما ...
56
00:05:28,293 --> 00:05:32,683
... شما به هیچ وجه با هم مرتبط نیستید
به مرحوم کاردینال اسپادا، آیا می خواهید؟
57
00:05:33,097 --> 00:05:34,803
او عموی بزرگ من بود.
58
00:05:35,827 --> 00:05:38,339
افسانه می گوید که او بود
یک مرد بسیار ثروتمند
59
00:05:38,429 --> 00:05:41,002
حتی یک ضرب المثل وجود دارد
در آن قسمت از جهان،
60
00:05:41,092 --> 00:05:43,442
"به اندازه یک اسپادا ثروتمند"، درست است؟
61
00:05:43,532 --> 00:05:47,704
حرف شما درست است
اما شما در مورد عموی بزرگ من اشتباه می کنید.
62
00:05:47,794 --> 00:05:52,129
-او پولدار نبود.
- پس این فقط یک افسانه بود.
63
00:05:52,219 --> 00:05:55,582
من اما
به اندازه کافی خوش شانس بوده اند
64
00:05:55,672 --> 00:05:59,034
برای تبدیل افسانه اسپادا
به یک واقعیت
65
00:05:59,124 --> 00:06:02,886
واقعا؟ چطور؟
66
00:06:06,008 --> 00:06:10,722
چند ماه پیش داشتم می گذراندم
کتابخانه قدیمی عموی من
67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
وقتی داشتم کانت اسپادا را پاک می کردم
کتابخانه، یک تکه پوست پیدا کردم.
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,152
چیزی روی آن نبود.
جالب نیست
69
00:06:20,242 --> 00:06:21,392
من آن را در آتش انداختم.
70
00:06:21,482 --> 00:06:24,825
به هیچ چیز فکر نمی کنم،
انداختمش تو شومینه
71
00:06:25,905 --> 00:06:27,205
و
72
00:06:28,667 --> 00:06:31,266
و همانطور که شعله های آتش در آن لیسیدند،
73
00:06:31,406 --> 00:06:34,200
به طور معجزه آسایی، کلمات شروع شدند
برای ظاهر شدن و یک نقاشی.
74
00:06:34,290 --> 00:06:37,922
- پس من آن را پس گرفتم.
- طبیعتاً آن را از میان شعله های آتش ربودم.
75
00:06:38,012 --> 00:06:39,263
و نقشه بود
76
00:06:39,353 --> 00:06:42,105
و روی آن نوشته شده بود،
با جوهر نامرئی
77
00:06:42,195 --> 00:06:46,377
با جوهر نامرئی کشیده شده است
که فقط به گرما واکنش نشان می دهد.
78
00:06:46,978 --> 00:06:52,181
- نقشه گنج پنهان؟
- از کجا فهمیدی بارون دنگلر؟
79
00:06:52,271 --> 00:06:56,154
هر کسی که تاریخ را مطالعه کرده باشد
ثروت و گنج در اروپا
80
00:06:56,244 --> 00:06:58,134
داستان سزار اسپادا را می داند
81
00:06:58,225 --> 00:07:01,323
و چگونه گنج خود را پنهان کرد
قبل از اینکه پاپ او را مسموم کند.
82
00:07:01,413 --> 00:07:05,914
- و هرگز پیدا نشد.
- تا همین اواخر.
83
00:07:07,215 --> 00:07:09,305
چه می گویی، کنت اسپادا؟
84
00:07:09,395 --> 00:07:14,176
شاید اگر به او اجازه دهید تمام کند،
بارون دانگلار، متوجه خواهید شد.
85
00:07:15,117 --> 00:07:18,252
نقشه منجر شد
من به محل دقیق
86
00:07:18,343 --> 00:07:22,590
گنج سزار اسپادا،
در سال 1502 پنهان شده است.
87
00:07:24,991 --> 00:07:27,190
- غیر ممکن
- باور می کنی؟
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,396
و به عنوان تنها وارث
از املاک اسپادا...
89
00:07:35,919 --> 00:07:37,622
... اجازه داشتم نگهش دارم.
90
00:07:39,864 --> 00:07:43,012
البته چیزی که من به شما می گویم
دانش عمومی نیست،
91
00:07:43,102 --> 00:07:45,147
و خدای نکرده
همیشه چنین می شود
92
00:07:45,237 --> 00:07:48,285
من بانکداران را درکوب خواهم کرد
روز و شب بر در من
93
00:07:48,376 --> 00:07:51,552
آیا این گنج را دارید؟
در اختیار شماست؟
94
00:07:51,642 --> 00:07:54,993
البته نه اینجا
اما در خزانه بانکداران من،
95
00:07:55,083 --> 00:07:57,036
تامپسون و فرانسوی، در رم.
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,139
چقدر ارزش دارد
به عبارت امروزی؟
97
00:08:01,229 --> 00:08:03,790
آقا من لاف زن نیستم
98
00:08:04,751 --> 00:08:08,263
ایزابل، فکر می کنم ما آماده ایم
برای پیش غذا، در حال حاضر.
99
00:08:08,650 --> 00:08:12,318
Mlle Haydee به اندازه کافی مهربان بوده است
برای ما یک غذای ایرانی بپزد.
100
00:08:12,408 --> 00:08:14,830
به من بگو، کنت اسپادا،
آیا آنچه می گویند درست است،
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,682
که گنج از تابوت تشکیل شده است
از الماس، یاقوت، شمش طلا؟
102
00:08:18,772 --> 00:08:20,311
بارون، با احترام،
103
00:08:20,401 --> 00:08:25,107
ترجیح می دهم اگر بحث نمی کردیم
پول سر میز شام مهم است
104
00:08:25,197 --> 00:08:29,659
- من همیشه به او می گویم، کنت.
- من یک سوال آخر دارم.
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,601
چه چیزی شما را به پاریس می آورد؟
106
00:08:33,122 --> 00:08:35,143
من اینجام تا زن پیدا کنم
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,453
یک همسر؟
108
00:08:47,796 --> 00:08:49,940
فکر میکنی
به چی فکر میکنم
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,341
بله.
110
00:08:53,089 --> 00:08:57,036
- ممکن است کمی ناجور باشد.
- حتما راهی پیدا می کنیم.
111
00:09:02,233 --> 00:09:04,016
ببخشید
112
00:09:05,023 --> 00:09:07,563
من تازه می روم سرحال.
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,928
من باید ورودی را بررسی کنم.
114
00:09:44,318 --> 00:09:47,580
سفر شما به پاریس به نظر می رسد
ثمر دادن، وامپا.
115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
عملکرد من چطور بود؟
116
00:09:52,206 --> 00:09:55,528
کمی مستقیم بودی
در مورد میل به همسر پیدا کردن
117
00:09:55,969 --> 00:09:58,684
اما در کل،
به نظر می رسید که خیلی خوب پیش می رود.
118
00:09:59,372 --> 00:10:04,808
کنت، همسر ام ویلفور
دستشویی نرفت
119
00:10:04,898 --> 00:10:07,319
او به آزمایشگاه شما رفت.
120
00:10:15,189 --> 00:10:17,390
آیا باید جلوی او را می گرفتم؟
121
00:10:22,896 --> 00:10:24,356
خوب است.
122
00:10:25,037 --> 00:10:29,320
من فکر می کنم او فقط مجذوب شده است
با همه اینها، همین.
123
00:10:30,242 --> 00:10:33,844
هیچ آسیبی وارد نشده است. متشکرم.
124
00:10:51,036 --> 00:10:54,111
آیا لوئیز قرار نیست؟
امروز بعد از ظهر به شما درس می دهم؟
125
00:10:54,202 --> 00:10:56,169
فردا پدر
126
00:10:58,592 --> 00:11:03,435
-آلبرت امروز میاد؟
- برای چای، بله.
127
00:11:05,991 --> 00:11:07,703
آیا شما...
128
00:11:09,124 --> 00:11:12,323
آیا او را دوست داری آلبرت؟
129
00:11:14,386 --> 00:11:17,162
مشکل زیادی با او وجود ندارد.
130
00:11:18,723 --> 00:11:22,172
می بینم... خب، تا بعداً.
131
00:11:44,168 --> 00:11:48,110
بارون، چه چیزی تو را به اینجا آورده است؟
132
00:11:48,985 --> 00:11:53,292
تصمیم گرفتم افزایش بدم
سود سپرده شما
133
00:11:53,585 --> 00:11:55,419
1 درصد در سال.
134
00:11:55,509 --> 00:12:00,914
چقدر سخاوتمند شما
به چه دلیل، می توانم بپرسم؟
135
00:12:02,857 --> 00:12:05,630
- سخاوتمندی
- بله.
136
00:12:05,720 --> 00:12:08,282
بله، البته، یک فضیلت خوب است.
137
00:12:09,284 --> 00:12:11,256
شراب؟ شری؟ براندی؟
138
00:12:11,346 --> 00:12:15,939
صبر کن، این یک بطری ویسکی اسکاتلندی است
من جاسوسی در کمین وجود دارد؟
139
00:12:16,029 --> 00:12:19,241
این یک چیز جدید است.
ویسکی تک مالت.
140
00:12:19,331 --> 00:12:22,733
من مشروب نمی خورم، پس نمی دانم
چه طعمی دارد
141
00:12:25,816 --> 00:12:29,409
به من بگو کنت اسپادا کجاست؟
اقامت در پاریس؟
142
00:12:29,499 --> 00:12:31,269
هتل بزرگ
143
00:12:31,660 --> 00:12:35,582
انگار هیچی نمیخواد
به جز همسر
144
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
-بشین لطفا
- ممنون
145
00:12:49,684 --> 00:12:53,816
خیلی خوبه
یه جورایی طعم چوبی داره
146
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
مثل مکیدن مداد.
147
00:12:56,590 --> 00:12:59,736
بنابراین من محاسباتی انجام دادم
148
00:12:59,896 --> 00:13:03,926
بر روی محتویات برآورد شده
گنج اسپادا،
149
00:13:04,016 --> 00:13:09,856
و ارزش آن بیشتر است
650 میلیون فرانک در شرایط امروز.
150
00:13:10,296 --> 00:13:12,813
- بهشت بخیر
- همین فکر کردم.
151
00:13:15,790 --> 00:13:20,200
پس چه جور همسری
آیا کنت اسپادا به دنبال آن است؟
152
00:13:22,081 --> 00:13:27,063
-از کجا باید بدونم؟
- چه چیزهایی دوست دارد، چه دوست ندارد؟
153
00:13:28,126 --> 00:13:32,440
- من می دانم که او اسب را دوست ندارد.
- چرا که نه؟
154
00:13:32,530 --> 00:13:36,119
من او را به مسابقات دعوت کردم،
اما او نپذیرفت.
155
00:13:36,210 --> 00:13:41,957
- او گفت اسب ها او را به دنیا می آورند.
- آیا او را به مراسم دیگری دعوت کردید؟
156
00:13:42,299 --> 00:13:45,892
شکار اردک.
این هم برایش جالب نبود.
157
00:13:46,109 --> 00:13:47,769
مزخرف به نظر می رسد.
158
00:13:49,105 --> 00:13:50,708
نگه دارید.
159
00:13:51,260 --> 00:13:56,152
وقتی به اپرا اشاره کردم،
او کاملاً سرزنده و تقریباً مشتاق شد.
160
00:13:56,242 --> 00:13:59,322
اپرا؟ خیلی خوب
161
00:14:03,564 --> 00:14:07,385
میدونی داشتم میخوردم
قبلاً با یوجنیا گپ کوچکی داشته باشید.
162
00:14:07,845 --> 00:14:10,896
به نظر می رسد که او آنقدرها هم جذاب نیست
به آلبر دو مورسرف
163
00:14:10,986 --> 00:14:14,047
- فکر می کردم او را می پرستید.
- نه، به نظر نمی رسد.
164
00:14:14,608 --> 00:14:19,149
اما هر دو طرف قبلا
با ازدواج موافقت کردی، نه؟
165
00:14:19,602 --> 00:14:23,884
شما نمی توانید
برای خلاص شدن از خود در حال حاضر، مطمئنا؟
166
00:14:35,913 --> 00:14:37,373
دنبالم کن
167
00:14:45,540 --> 00:14:49,522
دوست داشته باش!
دو نفر مورد علاقه من در دنیا
168
00:14:49,703 --> 00:14:50,992
بارون، چه شگفتی!
169
00:14:51,083 --> 00:14:54,175
- همین الان داشتیم می گذشتیم...
- نه، ما که نبودیم، بابا.
170
00:14:54,265 --> 00:14:56,717
شما به طور مشخص گفتید که می خواهید
بیای اینجا برای کیک و قهوه
171
00:14:56,807 --> 00:15:00,228
قهوه و کیک؟
قهوه و کیک، همه جا.
172
00:15:01,830 --> 00:15:04,882
اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به دخترم، یوجنیا.
173
00:15:04,972 --> 00:15:08,937
یوجنیا، این کنت اسپادا است
داشتم بهت میگفتم
174
00:15:09,943 --> 00:15:11,788
طلسم شده
175
00:15:12,711 --> 00:15:17,013
- دخترت زیباست بارون.
- ممنون
176
00:15:19,535 --> 00:15:21,336
اینجوری دخترا
177
00:15:29,401 --> 00:15:33,393
بنشین و کمی آریا بازی کن،
اگر بخواهید
178
00:15:33,483 --> 00:15:37,165
- بابا...
- آواز بخوان و خوب بخون
179
00:15:39,670 --> 00:15:44,189
آن دو خانم جوان، پیانو می بینند
و مانند آهنربا به سمت آن کشیده می شوند.
180
00:15:44,856 --> 00:15:46,960
بشین لطفا به ما بپیوند
181
00:16:05,602 --> 00:16:09,523
پس کنت، آیا از آن لذت می بری؟
تا به حال در پاریس بوده اید؟
182
00:16:10,034 --> 00:16:12,074
من زنها را دوست دارم
183
00:16:13,263 --> 00:16:15,600
اون قهوه و کیک کجاست؟
184
00:16:22,718 --> 00:16:28,490
حساب کن تا حالا فکر کردی
سرمایه گذاری در راه آهن؟
185
00:16:28,949 --> 00:16:32,341
بارون، شما مزاحم هستید
گوش دادن من
186
00:16:44,523 --> 00:16:45,939
براوو
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,032
صدایت مثل عسل است
ساخته شده. من متلاشی شدم!
188
00:16:51,122 --> 00:16:54,323
آنها باید روی صحنه باشند
در رم یا وین
189
00:16:54,604 --> 00:16:57,625
شامپاین.
شامپاین بیار!
190
00:16:57,845 --> 00:17:01,137
و شما یک آریا گلوک را انتخاب کردید،
مورد علاقه شخصی من
191
00:17:01,227 --> 00:17:02,987
خیلی ممنون
192
00:17:17,816 --> 00:17:21,348
مادربزرگ، ما فقط از تو انتظار داشتیم
امروز بعد از ظهر سفر چطور بود؟
193
00:17:21,438 --> 00:17:23,793
چهار شبانه روز
از جهنم غیر قابل تحمل
194
00:17:23,883 --> 00:17:27,140
در جاده هایی که برای اسب مناسب نیست،
چه رسد به یک کالسکه!
195
00:17:29,522 --> 00:17:32,654
اما من از دست نمی دادم
نامزدی شما برای هر چیزی
196
00:17:32,744 --> 00:17:34,595
- پدرت کجاست؟
- در محل کار.
197
00:17:34,685 --> 00:17:38,366
- و اون نامادری تو؟
- داخل با ادوارد.
198
00:17:38,737 --> 00:17:42,772
آن راغب کوچک را از من دور کن.
مرا کجا می گذاری؟
199
00:17:42,862 --> 00:17:46,076
- در اتاق خواب مهمان طبقه بالا.
- من از بالا رفتن از پله متنفرم.
200
00:17:46,166 --> 00:17:49,215
نمی دانم چرا تو و
خانواده به مارسی نیامدند
201
00:17:49,305 --> 00:17:51,462
برای امضا
از قرارداد ازدواج
202
00:17:51,552 --> 00:17:56,237
- این زندگی را برای من آسان تر کرده بود.
- بابا خیلی سرش شلوغه که مرخصی بگیره.
203
00:18:13,966 --> 00:18:15,389
چی؟
204
00:18:18,322 --> 00:18:21,803
- آماده ای؟
- حتما
205
00:18:26,665 --> 00:18:30,396
دو مورد مورد علاقه من
مردم در جهان
206
00:18:30,486 --> 00:18:31,877
آقایون منو دنبال کنین
207
00:18:31,967 --> 00:18:35,195
من نقشه ها، نقشه ها را دارم،
سود پیش بینی شده،
208
00:18:35,285 --> 00:18:38,466
و مهمتر از آن،
سود برآورد شده
209
00:18:38,557 --> 00:18:40,607
ما از شرکت خود درو خواهیم کرد.
210
00:18:41,778 --> 00:18:44,680
من پیشنهاد را ارائه کردم
به وزیر کشور
211
00:18:44,771 --> 00:18:47,546
و قبلاً خبر دریافت کرده اند
که امتیاز
212
00:18:47,637 --> 00:18:50,803
اعطا خواهد شد
قبل از پایان هفته آینده
213
00:18:51,070 --> 00:18:53,871
مطمئنم ام دبری
در این زمینه کمک کرد.
214
00:18:53,961 --> 00:18:56,192
او به من مدیون بود و هنوز هم دارد.
215
00:18:56,369 --> 00:18:58,011
اینجا آقایان
216
00:18:58,163 --> 00:19:03,033
طرح کسب و کار است
تا آخرین فرانک کشیده شده است.
217
00:19:03,123 --> 00:19:07,484
نیازی نیست به هیچکدام از اینها نگاه کنم.
من به تو اعتماد دارم بارون
218
00:19:08,075 --> 00:19:11,076
پر زرق و برق
تو چه خبر، کنت؟
219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
ببینید، ترس من این است که قطارها مناسب نیستند
برای جابجایی مسافران
220
00:19:18,161 --> 00:19:20,033
کالا، بله
221
00:19:20,123 --> 00:19:23,649
اما مسافران، من به نوعی شک دارم
جذب این ایده خواهد شد.
222
00:19:24,076 --> 00:19:25,776
اما به لندن نگاه کنید.
223
00:19:25,866 --> 00:19:28,958
به انگلیس نگاه کن
انگلیسی ها قطارهایشان را دوست دارند.
224
00:19:29,048 --> 00:19:32,861
- اما ما فرانسوی هستیم.
- ما هم مثل آنها آدم هستیم.
225
00:19:34,152 --> 00:19:35,712
ساکت باش لطفا
226
00:19:38,916 --> 00:19:39,646
اون دختر منه
227
00:19:39,736 --> 00:19:42,417
شما فکر می کنم من نمی خواهم
صدای او را بشناسید؟
228
00:19:42,617 --> 00:19:45,157
الان باید منو ببری پیشش
229
00:19:52,379 --> 00:19:53,999
آنها در آنجا هستند.
230
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
- اعلام نشده؟
- نه نه بهش گفتم میای
231
00:19:59,921 --> 00:20:01,861
او منتظر شماست
232
00:20:12,054 --> 00:20:13,125
نه، نه، نه.
233
00:20:13,215 --> 00:20:15,696
روی حساب من متوقف نشو،
لطفا
234
00:20:26,964 --> 00:20:29,055
متاسفم
میبینم دارم مزاحمت میشم
235
00:20:29,145 --> 00:20:31,466
آیا درس یوجنیا تمام شده است، بارون؟
236
00:20:31,967 --> 00:20:36,469
همانطور که می شنوید، نه.
درسش تمدید شد
237
00:20:36,935 --> 00:20:39,987
من به او گفتم که اینجا خواهم بود
بعد از ساعت دو
238
00:20:40,077 --> 00:20:43,558
دخترم بیچاره است قربان
239
00:20:44,559 --> 00:20:47,311
من نمی فهمم.
240
00:20:47,401 --> 00:20:49,792
آیا من توهین کرده ام
کسی به هر نحوی؟
241
00:20:49,882 --> 00:20:54,304
یوجنیا نمی خواهد
امروز آشفته شود
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,207
ولنتاین؟
243
00:21:07,297 --> 00:21:09,440
مادربزرگت
می خواهد شما را ببیند
244
00:21:13,723 --> 00:21:16,184
من منتظر بودم
خیلی وقته برای تو
245
00:21:17,446 --> 00:21:19,998
- امضای قرارداد چه زمانی است؟
- فردا عصر
246
00:21:20,088 --> 00:21:23,842
- صبح با گاری میام اینجا.
- من نمی توانم. میدونی که نمیتونم
247
00:21:23,932 --> 00:21:26,689
لطفا با فرانتس ازدواج نکن
248
00:21:27,629 --> 00:21:31,816
- دوستت دارم ولنتاین.
- من نمی توانم. متاسفم
249
00:21:31,971 --> 00:21:33,772
ولنتاین؟
250
00:21:39,039 --> 00:21:40,979
بیا اینجا عزیزم
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,276
آیا استراحت خوبی دارید؟
252
00:21:43,389 --> 00:21:48,242
من کبودی ناشی از ژولیده شدن دارم
در آن کالسکه، اما مرا فراموش کن.
253
00:21:48,362 --> 00:21:51,323
شما باید خیلی هیجان زده باشید.
254
00:21:52,304 --> 00:21:53,604
من هستم.
255
00:21:55,665 --> 00:21:57,505
آیا شما مرد را دوست دارید؟
256
00:21:58,745 --> 00:22:00,219
فرانتس است ...
257
00:22:00,766 --> 00:22:02,267
... بسیار شیرین است.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,373
عشق همه چیز نیست
259
00:22:04,464 --> 00:22:07,833
تا زمانی که دوستش داری،
شما رشد خواهید کرد تا او را دوست داشته باشید.
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,341
آخرین آرزوی پدربزرگت
261
00:22:10,431 --> 00:22:14,185
این اتحادیه بود
بین خانواده های ما محکم شود.
262
00:22:14,638 --> 00:22:18,185
اگر هنوز زنده بود،
او بسیار خوشحال خواهد شد.
263
00:22:19,966 --> 00:22:23,788
همانطور که مادرت هم همینطور است.
خدا به روحش آرامش بده
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,050
کاش الان اینجا بود
265
00:22:28,011 --> 00:22:29,732
خدا او را گرفت.
266
00:22:30,913 --> 00:22:34,535
و من می ترسم به زودی مرا خواهد برد.
267
00:22:35,126 --> 00:22:39,728
و هنگامی که او انجام می دهد،
آینده شما امن خواهد بود
268
00:22:40,269 --> 00:22:45,811
همه چیز را به تو سپرده ام،
و تنها به تو، ولنتاین
269
00:22:50,267 --> 00:22:52,207
به نظر نمیاد خوشحالی
270
00:22:53,515 --> 00:22:54,815
بیا
271
00:22:57,057 --> 00:23:01,759
حالا برو من تو را خواهم دید
در امضای قرارداد
272
00:23:11,926 --> 00:23:13,626
ولنتاین؟
273
00:23:15,168 --> 00:23:17,183
حالت خوبه؟
274
00:23:18,750 --> 00:23:20,130
من خوبم
275
00:23:20,631 --> 00:23:23,832
راه دیگری وجود دارد
از این ازدواج، شما می دانید.
276
00:23:24,413 --> 00:23:28,065
شما یک بار ابراز علاقه کردید
در ورود به صومعه
277
00:23:28,155 --> 00:23:31,442
مطمئنم اگر این کار را کردی،
هیچ کس آن را علیه شما نگه نمی دارد،
278
00:23:31,532 --> 00:23:33,213
نه حتی مادربزرگت
279
00:23:35,438 --> 00:23:38,978
اما پس از آن، چه اتفاقی خواهد افتاد
با پدربزرگ؟
280
00:23:39,081 --> 00:23:44,209
او باروآ و ما را دارد،
البته برای مراقبت از او
281
00:23:47,314 --> 00:23:50,430
اگر وارد صومعه شدم
و حجاب را گرفت،
282
00:23:50,801 --> 00:23:53,523
تمام ارثیه من
پیش پدرم می رفت
283
00:23:54,238 --> 00:23:57,740
- آیا واقعا؟
- تو خوب می دانی که می شود.
284
00:23:58,141 --> 00:24:01,863
و از او می رفت
به ادوارد، تنها پسرش.
285
00:24:02,504 --> 00:24:06,190
که همان چیزی است که شما می خواهید
بیشتر از هر چیزی اینطور نیست، هلویز؟
286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
من فقط یک توصیه می کنم
مثل یک زن به زن دیگر
287
00:24:36,643 --> 00:24:42,033
مکس پسر مورل را میشناسی؟
او عاشق دختر ویلفور است.
288
00:24:42,123 --> 00:24:44,364
ولنتاین؟ من می دانم.
289
00:24:45,105 --> 00:24:50,740
هر چند پسر بیچاره وقتش را تلف می کند.
او به تازگی با فرانتس داپینای نامزد کرده است.
290
00:24:50,830 --> 00:24:53,862
او خیلی خوشحال نیست،
اما او یک نوع مطیع است.
291
00:24:53,952 --> 00:24:56,773
همیشه انجام می دهد
آنچه پدرش به او می گوید
292
00:24:57,114 --> 00:24:59,985
کنت می خواهد
برای جلوگیری از وقوع آن
293
00:25:02,552 --> 00:25:06,801
خانواده d'Epinay شناخته شده است
سلطنت طلبان سرسخت باشند
294
00:25:07,253 --> 00:25:08,547
پس؟
295
00:25:08,638 --> 00:25:13,830
یادم میاد یه چیزی خوندم
در مورد پدر فرانتس او بود...
296
00:25:13,994 --> 00:25:15,924
او به قتل رسید.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,253
باید برم کتابخانه
تا حافظه ام تازه شود
298
00:25:20,373 --> 00:25:23,134
خب زودتر انجامش بده
299
00:25:24,455 --> 00:25:26,736
کنت بی تاب است.
300
00:25:37,501 --> 00:25:41,493
- حساب کن چطوری؟
- خیلی خوب، متشکرم، ولنتاین.
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,575
از پدر و نامادریم می ترسم
در حال حاضر داخل نیستند
302
00:25:44,665 --> 00:25:45,965
من می دانم.
303
00:25:46,405 --> 00:25:49,046
من اینجا هستم تا M. Noirtier را ببینم.
304
00:25:50,366 --> 00:25:53,018
پدربزرگ من نمی تواند صحبت کند، آقا.
305
00:25:53,155 --> 00:25:56,006
او مجبور نیست.
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که گوش کند.
306
00:25:56,097 --> 00:25:58,963
من یه چیز خیلی مهم دارم
باید بهش بگم
307
00:26:03,507 --> 00:26:04,985
اون کیه، ولنتاین؟
308
00:26:05,076 --> 00:26:09,119
این کنت مونت کریستو، ادوارد است.
او به دیدار پدربزرگ آمده است.
309
00:26:09,209 --> 00:26:12,870
- روز بخیر، کنت.
- و به تو هم ای مرد جوان.
310
00:26:19,065 --> 00:26:23,846
اگر دو بار پلک زد یعنی بله.
و اگر چشمانش را ببندد یعنی خیر.
311
00:26:24,494 --> 00:26:28,515
من باید در خلوت با او صحبت کنم،
اگر مشکلی ندارید
312
00:26:30,696 --> 00:26:33,076
ممنون که منو دیدی قربان
313
00:26:35,555 --> 00:26:38,036
آیا می توانم صریح با شما صحبت کنم؟
314
00:26:47,539 --> 00:26:50,829
نوه شما
مجبور به ازدواج می شود
315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
با فرانتس داپینا بر خلاف میل او.
او به شدت ناراضی است، قربان.
316
00:26:58,784 --> 00:27:01,084
او تمام زندگی خود را دارد
جلوتر از او
317
00:27:02,525 --> 00:27:06,126
و هیچ کس حق ندارد
برای ربودن شادی از دیگری
318
00:27:07,714 --> 00:27:12,982
مخصوصاً کسی نیست
به جوانی ولنتاین غم انگیز است.
319
00:27:14,646 --> 00:27:17,490
و من معتقدم
ممکن است بتوانید کمک کنید
320
00:28:03,676 --> 00:28:06,990
M. d'Epinay،
نام شاهدان شما؟
321
00:28:07,535 --> 00:28:12,197
ویسکونت دو مورسرف
و M. Beauchamp.
322
00:28:30,045 --> 00:28:33,077
و مال شما، ام ویلفور؟
323
00:28:33,167 --> 00:28:37,208
من، خودم و مارچیونس
دو سنت مران
324
00:28:53,448 --> 00:28:55,168
باروآ چیه؟
325
00:28:55,428 --> 00:28:58,589
M. Noirtier
می خواهم M. d'Epinay را ببینم.
326
00:29:00,390 --> 00:29:01,681
به چه دلیل؟
327
00:29:01,771 --> 00:29:05,892
او مایل به برقراری ارتباط است
چیزی به او قبل از امضاء.
328
00:29:07,514 --> 00:29:09,441
نه، نه.
این ناخوشایندترین است.
329
00:29:09,532 --> 00:29:12,253
خوب است، ام ویلفور.
330
00:29:14,234 --> 00:29:16,055
کل عصر داریم
331
00:29:20,158 --> 00:29:21,898
آقا لطفا منو دنبال کن
332
00:29:34,855 --> 00:29:39,418
پدر لطفا مختصر باشید
شما رسیدگی را متوقف می کنید.
333
00:29:42,181 --> 00:29:43,481
این؟
334
00:29:45,843 --> 00:29:49,245
شما M. d'Epinay را می خواهید
آن را با صدای بلند بخوانم؟
335
00:29:51,848 --> 00:29:54,540
- اون چیه؟
- این یک اعتراف است.
336
00:29:54,630 --> 00:29:58,332
M. Noirtier آن را دیکته کرد
امروز بعد از ظهر به من
337
00:30:04,432 --> 00:30:08,005
«اعتراف زیر
توسط من ساخته شده است، M. Noirtier،
338
00:30:08,095 --> 00:30:10,973
با اراده آزاد خودم
و بدون پشیمانی."
339
00:30:12,254 --> 00:30:16,558
"در عصر
در 4 مارس 1815 ... "
340
00:30:17,818 --> 00:30:20,482
آن شب است
پدرم کشته شد
341
00:30:26,927 --> 00:30:32,090
"من، معتقدم که ژنرال d'Epinay
تغییر وفاداری داده بود"
342
00:30:32,203 --> 00:30:34,237
"از پادشاه
به امپراتور ناپلئون"
343
00:30:34,327 --> 00:30:38,696
"او را به یک جلسه مخفیانه دعوت کرد
از باشگاه بناپارتیست در پاریس"
344
00:30:38,787 --> 00:30:42,019
"جایی که جزئیات ناپلئون
فرار از جزیره البا"
345
00:30:42,110 --> 00:30:45,229
"به او اطلاع داده شد.
در جریان این دیدار،
346
00:30:45,320 --> 00:30:50,870
«معلوم شد که ژنرال داپینای
نمی توان به این اطلاعات اعتماد کرد"
347
00:30:51,123 --> 00:30:56,143
"و از ترس خیانت شدن
و در معرض "
348
00:30:56,547 --> 00:31:01,463
"تصمیم گرفته شد که
به نفع آرمان ما"
349
00:31:01,836 --> 00:31:05,298
"ما باید اطمینان حاصل کنیم
او چنین نکرد.»
350
00:31:05,899 --> 00:31:08,360
تصمیم گرفتم او را زیر نظر داشته باشم.»
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,381
"به جای بازگشت به خانه اش"
352
00:31:13,471 --> 00:31:17,286
«ژنرال اپینای راه افتاد
در جهت کاخ شاه».
353
00:31:19,328 --> 00:31:24,031
"برای من روشن شد که نیت او
در واقع ما را افشا می کردند.»
354
00:31:28,829 --> 00:31:34,071
"او شمشیر خود را کشید،
و من خودم را کشیدم."
355
00:31:35,888 --> 00:31:40,374
"و ما در خیابان دوئل کردیم."
356
00:31:59,864 --> 00:32:01,604
"و من او را کشتم."
357
00:32:09,190 --> 00:32:13,892
ازدواج با زنی که پدربزرگش
کشتن پدرم مضحک است
358
00:32:18,088 --> 00:32:20,169
چه چیزی شما را به پاریس می آورد؟
359
00:32:21,796 --> 00:32:23,676
من...
360
00:32:25,656 --> 00:32:27,300
دستت چی شد؟
361
00:32:28,931 --> 00:32:31,594
خون روی آن است، پدر.
362
00:32:32,012 --> 00:32:37,276
نه دیشب خودمو بریدم
روی نرده زنگ زده
363
00:32:40,500 --> 00:32:42,381
M. d'Epinay ...
364
00:32:43,402 --> 00:32:48,216
آقا حتما باور نمیکنی
یک کلمه از این
365
00:32:48,306 --> 00:32:50,798
این هجوم هاست
از یک ذهن متوهم
366
00:32:50,888 --> 00:32:55,381
یعنی به او نگاه کن، به مرد نگاه کن.
او مریض است. او دیوانه است. حالش خوب نیست
367
00:32:55,471 --> 00:32:58,023
این اعتراف نیست
از یک دیوانه آقا
368
00:32:58,114 --> 00:32:59,975
میشه ادامه بدیم لطفا؟
369
00:33:09,423 --> 00:33:10,803
متاسفم
370
00:33:18,466 --> 00:33:20,947
- ما می رویم.
- چه خبره؟
371
00:33:21,951 --> 00:33:25,264
آقایون...
آقایان از شما خواهش می کنم.
372
00:33:25,354 --> 00:33:28,247
این همه وحشتناک است،
سوء تفاهم وحشتناک
373
00:33:28,337 --> 00:33:32,132
فقط یک چیز هست
به نفع M. Noirtier.
374
00:33:32,222 --> 00:33:36,096
همانطور که همه ما تصور می کردیم اینطور نبود،
یک ترور، اما یک دوئل.
375
00:33:36,186 --> 00:33:39,592
- این درست نیست.
- دیگر از من خبری نخواهید داشت، قربان.
376
00:33:40,492 --> 00:33:41,943
برویم
377
00:34:05,578 --> 00:34:07,378
برای کیست؟
378
00:34:08,099 --> 00:34:11,481
- مارچیونس
- اوه، چای گیاهی، این است؟
379
00:34:12,082 --> 00:34:15,093
- بله.
- باروآ به دنبال تو بود.
380
00:34:15,183 --> 00:34:17,684
پدربزرگ شما
می خواهد شب بخیر بگوید
381
00:34:18,105 --> 00:34:20,646
من می توانم چای را بخورم
تا مارچیونس.
382
00:34:21,543 --> 00:34:23,746
خوبه من انجامش میدم
383
00:34:24,247 --> 00:34:26,336
من زیاد نخواهم بود
384
00:34:53,910 --> 00:34:56,752
من خواهم رفت
اول صبح
385
00:34:57,900 --> 00:34:59,756
متاسفم همه چیز طبق برنامه پیش نرفت.
386
00:34:59,863 --> 00:35:05,147
پدر پدرت
یک مرد شیطانی است همیشه بوده است!
387
00:35:05,308 --> 00:35:08,370
این یک چیز وحشتناک است برای گفتن،
مادربزرگ
388
00:35:10,713 --> 00:35:14,195
- شب بخیر بچه.
- شب
389
00:35:37,029 --> 00:35:39,768
دکتر اینجوری
390
00:35:59,323 --> 00:36:01,984
او رنج زیادی کشید
از نگاه آن
391
00:36:04,646 --> 00:36:08,128
- آخرین کسی که او را زنده دید چه کسی بود؟
- من بودم
392
00:36:08,421 --> 00:36:10,958
برایش چای آوردم،
شب بخیر گفت و ...
393
00:36:11,049 --> 00:36:14,036
او از چیزی شکایت نکرد؟
شکم درد نداری یا چیزی؟
394
00:36:14,126 --> 00:36:16,257
- هیچی
- ناراحتی نداره؟
395
00:36:16,347 --> 00:36:17,647
خیر
396
00:36:32,498 --> 00:36:36,080
برام شکر بیار
یک مشت باید کافی باشد.
397
00:36:36,952 --> 00:36:40,094
- چیه دکتر؟
- چه کسی این چای را آماده کرده است؟
398
00:36:40,394 --> 00:36:43,787
- ولنتاین
- چه کسی آن را به مارچیونس تحویل داد؟
399
00:36:43,877 --> 00:36:45,388
ولنتاین انجام داد.
400
00:36:45,478 --> 00:36:49,160
من پیشنهاد دادم، اما او اصرار کرد
روی انجام خودش
401
00:36:55,565 --> 00:36:56,865
متشکرم.
402
00:37:11,858 --> 00:37:13,638
همونطوری که فکر میکردم
403
00:37:15,260 --> 00:37:18,781
مارچیونس بوده است
مسموم با بروسین
404
00:37:49,415 --> 00:37:50,840
آنها اینجا هستند.
405
00:37:58,201 --> 00:37:59,941
ام ویلفور...
406
00:38:00,182 --> 00:38:03,363
دخترم طبقه بالاست
در انتظار شما
407
00:38:07,326 --> 00:38:08,976
او خواهد بود...
408
00:38:10,876 --> 00:38:13,443
... خوب رفتار کرد
کجا می رود، نمی کند؟
409
00:38:13,533 --> 00:38:16,705
خوب من صحبت کرده ام
به فرماندار زندان
410
00:38:16,796 --> 00:38:20,775
و او به من اطمینان داده است که دریافت خواهد کرد
رفتار ترجیحی آقا
411
00:38:27,438 --> 00:38:28,918
بیا پس
412
00:38:46,159 --> 00:38:47,710
حالا خداحافظی کن
413
00:39:55,470 --> 00:39:56,770
چی؟
414
00:39:58,973 --> 00:40:00,733
صبحانه شما قربان
415
00:40:03,456 --> 00:40:07,218
بله، من آن را می بینم.
متشکرم.
416
00:40:09,541 --> 00:40:12,062
آقا ما نگران شما هستیم.
417
00:40:12,923 --> 00:40:16,946
درباره من؟ چه شیطان
در مورد شما صحبت می کنید؟
418
00:40:17,127 --> 00:40:20,648
ما شما را در شب می شنویم، قربان،
قدم زدن در اطراف خانه
419
00:40:21,230 --> 00:40:24,863
اواخر شب،
در ساعات اولیه صبح،
420
00:40:25,056 --> 00:40:30,472
راه رفتن، بالا و پایین
انگار نمی خوابی قربان
421
00:40:30,562 --> 00:40:36,484
من میخوابم
من به خواب زیادی نیاز ندارم.
422
00:40:37,966 --> 00:40:40,306
نگران نباش من خوبم
423
00:40:55,603 --> 00:40:56,786
خب؟
424
00:40:56,877 --> 00:40:59,820
من مراقب بوده ام
روی مباشر کنت
425
00:41:01,818 --> 00:41:05,169
هر چند وقت یکبار، او سر می‌زند
مردی به نام کادروس
426
00:41:05,259 --> 00:41:10,369
در ابتدا فکر می کردم آنها فقط دوست هستند،
اما بعد عمیق تر کاوش کردم.
427
00:41:10,459 --> 00:41:13,990
شروع به پرس و جو کرد
به این Caderousse.
428
00:41:14,080 --> 00:41:17,200
به نظر می رسد او به پاریس آمده است
با پول اضافی
429
00:41:17,901 --> 00:41:22,622
بیشتر وقت خود را در کتابخانه ها می گذراند،
مطالعه روزنامه های قدیمی،
430
00:41:23,712 --> 00:41:26,334
و تحقیق در مورد سه نفر.
431
00:41:27,934 --> 00:41:30,466
تو، ام ویلفورت،
432
00:41:30,643 --> 00:41:36,305
بانکدار، بارون دانگلار،
و کنت دو مورسرف
433
00:41:41,959 --> 00:41:45,361
کنت ما سه نفر را داشت
برای شام شب دیگر
434
00:41:45,451 --> 00:41:48,192
خوب، اینطور نیست
به نظر تصادفی است
435
00:41:49,073 --> 00:41:51,589
- آیا شما...
-میخوام بدونم این چیه...
436
00:41:51,680 --> 00:41:54,546
... Caderousse است تا
با مونت کریستوی لعنتی
437
00:41:54,636 --> 00:41:56,825
ام. ویلفور. من نمیتونم فقط...
438
00:41:56,916 --> 00:41:59,936
نه، نه، البته که نمی توانی،
ای حریص لعنتی!
439
00:42:06,564 --> 00:42:07,865
بسه؟
440
00:42:14,373 --> 00:42:18,616
من می خواهم همه چیز را بدانم.
441
00:42:50,914 --> 00:42:52,895
بیرون خوبه
442
00:43:19,132 --> 00:43:20,516
کی اینجاست؟
443
00:43:29,267 --> 00:43:32,788
دیر شده است.
داری چیکار میکنی؟
444
00:43:36,129 --> 00:43:39,270
چه اتفاقی قرار است بیفتد
به فرناند موندگو؟
445
00:43:40,351 --> 00:43:43,180
من هنوز منتظرم
برای پاسخ از سلطان
446
00:43:43,852 --> 00:43:45,312
در هر صورت،
447
00:43:46,006 --> 00:43:49,873
من مطمئن خواهم شد که او افشا شده است
و رسوا شد.
448
00:43:50,494 --> 00:43:54,025
که ضرر خواهد کرد
همسرش و پسرش
449
00:43:55,738 --> 00:43:57,596
من انتظار دارم که خواهد شد.
450
00:43:58,712 --> 00:44:04,113
اما به یاد داشته باشید، آنها نیز دارند
از اعمال بد خود سود برد.
451
00:44:07,975 --> 00:44:11,568
روزی که رسیدی گفتی
می خواستی انتقام مرگ پدرت را بگیری
452
00:44:11,658 --> 00:44:15,777
بیشتر از هر چیزی در این دنیا
ما دقیقاً این کار را انجام خواهیم داد.
453
00:44:18,318 --> 00:44:20,818
شما نباید نگران باشید
در مورد این چیزها
454
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
واقعا نباید.
455
00:44:34,625 --> 00:44:38,768
کنت مباشر مونت کریستو
این را برای شما گذاشتم، خانم
456
00:44:45,532 --> 00:44:47,753
مرسی ماری
این همه خواهد بود.
457
00:45:17,300 --> 00:45:19,650
من برای شام اینجا نخواهم بود.
458
00:45:20,830 --> 00:45:22,636
اینها زیبا به نظر می رسند، مامان.
459
00:45:23,790 --> 00:45:27,133
چه مردی به زن می دهد،
یک زن متاهل، توجه داشته باشید،
460
00:45:27,224 --> 00:45:29,340
گوشواره از رنگ آبی؟
461
00:45:30,147 --> 00:45:32,048
شکرگزاری برای چه؟
462
00:45:33,083 --> 00:45:36,864
شاید برای پذیرش
دعوت او به شام
463
00:45:38,319 --> 00:45:40,849
من ذهن خوبی دارم
تا آنها را برگرداند.
464
00:45:41,508 --> 00:45:44,853
تو او را درک نمی کنی
او به طور طبیعی سخاوتمند است.
465
00:45:45,209 --> 00:45:47,799
بعدا میبینمت مامان
466
00:46:03,954 --> 00:46:06,274
دوباره پول خرج کردم،
آیا شما؟
467
00:46:07,015 --> 00:46:10,336
- آنها یک هدیه هستند.
- از کی؟
468
00:46:12,757 --> 00:46:14,837
کنت مونت کریستو.
469
00:46:16,278 --> 00:46:19,076
من معتقدم که او آرزو دارد
تو برای معشوقه
470
00:46:19,558 --> 00:46:21,348
من فکر نمی کنم او آن نوع باشد.
471
00:46:21,439 --> 00:46:24,640
شما فکر می کنید او به اندازه کافی راضی است
لعنتی به اون سرپرست جوانش
472
00:46:24,730 --> 00:46:26,570
و نیازی ندارد
به جای دیگری نگاه کنم؟
473
00:46:26,660 --> 00:46:29,261
تو چنین ذهن پستی داری،
فرناند.
474
00:46:29,790 --> 00:46:32,842
من چشم دارم مرسدس.
475
00:46:33,839 --> 00:46:38,044
من تو را در توپ دیدم، در حال راه رفتن
تنها با او وارد باغ شد.
476
00:46:38,424 --> 00:46:40,604
هیچ ضرری در آن وجود نداشت.
477
00:46:40,804 --> 00:46:43,135
- خجالت آور است.
- لطفا
478
00:46:43,225 --> 00:46:48,135
و در شام او، همانطور که شما بودید
به او نگاه می کند، با او صحبت می کند.
479
00:46:48,225 --> 00:46:50,019
من کور نیستم
480
00:46:52,239 --> 00:46:55,787
باید زندگی وحشتناکی باشد
عذاب حسادت
481
00:46:56,116 --> 00:46:58,132
تقاضا دارم برگردی
آن گوشواره ها
482
00:46:58,222 --> 00:47:01,862
و هر ایده ای را متوقف کنید
او ممکن است به شما پناه دهد
483
00:47:02,108 --> 00:47:03,568
من نمی خواهم.
484
00:47:05,166 --> 00:47:06,786
من را رد می کنی؟
485
00:47:07,307 --> 00:47:09,448
من فکر می کنم آنها به من خوب نگاه می کنند.
486
00:47:13,013 --> 00:47:15,413
فرناند!
487
00:47:49,220 --> 00:47:51,740
ممنون که اومدی
488
00:47:53,982 --> 00:47:56,343
چرا در اینجا، ممکن است بپرسم؟
489
00:47:56,804 --> 00:47:59,344
من کسی را نمی شناسم که بیاید
به این پارک
490
00:48:00,826 --> 00:48:02,206
من می بینم.
491
00:48:03,567 --> 00:48:08,060
می ترسم وقت زیادی نداشته باشم.
من قرار است ساعت 4:00 به خانه بارون دانگلار بروم.
492
00:48:08,150 --> 00:48:10,496
این خیلی طول نمیکشه من...
493
00:48:11,454 --> 00:48:13,343
می ترسم من ...
494
00:48:21,492 --> 00:48:25,864
چه کسی این کار را با شما کرد؟
مرسدس؟
495
00:48:33,510 --> 00:48:35,590
شما هرگز
قبلا به من زنگ زد
496
00:48:40,895 --> 00:48:42,910
خوب، این نام شماست، اینطور نیست؟
497
00:48:49,786 --> 00:48:51,927
من باید این را به شما برگردانم.
498
00:48:54,873 --> 00:48:56,493
شما آنها را دوست ندارید؟
499
00:48:58,234 --> 00:49:01,814
من آنها را دوست دارم.
اما شوهرم اینطور نیست
500
00:49:05,335 --> 00:49:07,595
سر این موضوع با او دعوا کردی؟
501
00:49:08,176 --> 00:49:09,476
بله.
502
00:49:19,804 --> 00:49:21,604
به من بگو حساب کن...
503
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
... آیا تا به حال واقعا عاشق شده اید؟
504
00:49:37,708 --> 00:49:39,201
یک بار.
505
00:49:41,087 --> 00:49:42,587
چه اتفاقی افتاد؟
506
00:49:43,889 --> 00:49:47,556
خیلی وقته رفتم و...
507
00:49:48,359 --> 00:49:51,126
او منتظر تو نبود؟
508
00:49:52,228 --> 00:49:54,158
او فکر می کرد من مرده ام.
509
00:49:57,961 --> 00:50:00,483
شاید
او هنوز منتظر شماست
510
00:50:04,509 --> 00:50:05,809
خیر
511
00:50:06,812 --> 00:50:09,074
نه، او به زندگی خود ادامه داد.
512
00:50:11,898 --> 00:50:14,180
او اکنون یک زن متفاوت است.
513
00:50:16,024 --> 00:50:17,905
و من یک مرد متفاوت هستم.
514
00:50:38,846 --> 00:50:41,618
میترسم وقتم باشه
با تو تمام شد کنتس
515
00:50:43,189 --> 00:50:44,652
متاسفم...
516
00:50:46,158 --> 00:50:48,513
بابت گوشواره متاسفم
517
00:50:51,636 --> 00:50:53,477
گوشواره که چیزی نیست
518
00:50:57,036 --> 00:50:58,890
خداحافظ
519
00:51:35,323 --> 00:51:40,523
زیرنویس
LAPORT INC.