1 00:00:31,067 --> 00:00:34,599 לפני מספר שנים 2 00:00:53,417 --> 00:00:54,884 כמה זמן? 3 00:00:54,885 --> 00:00:56,130 זה קרוב. 4 00:00:57,276 --> 00:00:59,422 אתה תתקשר אלי כשתסיים. - נכון. 5 00:00:59,423 --> 00:01:00,935 אני אהיה למטה. 6 00:01:19,289 --> 00:01:20,709 זה ילד, אדוני. 7 00:01:23,260 --> 00:01:24,660 אתה צריך לעזוב עכשיו. 8 00:01:25,261 --> 00:01:27,972 אני עדיין צריך לנקות את התינוק... - לא. תשכח מזה. 9 00:01:27,973 --> 00:01:29,062 בוא נלך. 10 00:01:34,705 --> 00:01:37,065 - כמה אני חייב? - 10 פרנק. 11 00:01:39,667 --> 00:01:42,547 - אתה יודע מי אני? אני יודע, אדוני. דה וילפורט. 12 00:01:42,548 --> 00:01:44,167 אתה יודע מה אני עושה? 13 00:01:44,168 --> 00:01:46,382 אני מעמיד לדין פושעים. 14 00:01:48,352 --> 00:01:51,394 לעולם אל תזכיר מילה על זה לכל אחד, לעולם. 15 00:01:51,795 --> 00:01:53,895 - הבנת? - כן אדוני. 16 00:02:54,179 --> 00:02:58,403 בארי אלן 18 00:04:09,327 --> 00:04:13,088 מרסיי 19 00:04:19,301 --> 00:04:23,130 אתה יכול לעשות את זה באיטליה, Jacopo, אבל לא כאן במרסיי. 20 00:04:26,537 --> 00:04:27,657 מה לעזאזל... 21 00:04:28,638 --> 00:04:31,639 קדרוס, למה אתה לא בפריז? 22 00:04:31,640 --> 00:04:34,996 ג'קופו הזהיר אותך שאתה תעלה היום למרסיי, 23 00:04:34,997 --> 00:04:38,884 אז חשבתי לבוא באופן אישי למסור לך את החדשות שיש לי. 24 00:04:39,725 --> 00:04:43,663 - מה חדש? זה בקשר למיילדת, אז... 25 00:04:46,887 --> 00:04:48,346 אני מקשיב. 26 00:04:48,830 --> 00:04:53,573 אני לא יכול לשבת איתך ועם ג'קופו לארוחת צהריים? 27 00:04:57,123 --> 00:04:58,692 ספר לי על המיילדת. 28 00:04:59,905 --> 00:05:04,106 ובכן זה נראה כאילו היא עשתה משהו די טיפשי. 29 00:05:04,107 --> 00:05:07,167 היא נסעה לווילפור לנסות לסחוט אותו. 30 00:05:07,168 --> 00:05:12,168 היא נעצרה מיד והתקבל להוספיס. 31 00:05:12,497 --> 00:05:16,495 גיליתי את זה מעובד שעדיין עובד שם. 32 00:05:16,496 --> 00:05:21,195 והבית המדובר, היכן התרחשה הלידה, 33 00:05:21,196 --> 00:05:25,362 שייך לחמותו של וילפורט מנישואיו הראשונים, 34 00:05:25,363 --> 00:05:28,823 ועכשיו הוא נטוש ולמכירה. 35 00:05:32,598 --> 00:05:34,670 יש עוד משהו מה אני צריך לדעת? 36 00:05:36,660 --> 00:05:38,980 הא. אֲנִי... 37 00:05:38,981 --> 00:05:43,981 כבר הזכרתי את זה מרקדס ופרננד יש לך בן? 38 00:05:53,547 --> 00:05:56,788 - בן כמה? - 18. 39 00:05:56,789 --> 00:05:58,429 קוראים לו אלברט. 40 00:06:02,373 --> 00:06:04,094 האישה שאני אוהב... 41 00:06:05,556 --> 00:06:07,758 האישה היחידה שאהבתי... 42 00:06:09,841 --> 00:06:12,753 יש לו בן, ואתה עזבת להזכיר לי את זה. 43 00:06:12,754 --> 00:06:15,946 ספור, הם ביחד, נשוי 19 שנים. 44 00:06:15,947 --> 00:06:17,788 ארוך מדי להביא ילד לעולם. 45 00:06:17,789 --> 00:06:20,304 אבל למה לא הזכרת את זה? בשבילי קודם? 46 00:06:20,976 --> 00:06:23,655 רק גיליתי את זה בעצמי לאחרונה. 47 00:06:23,656 --> 00:06:25,827 הילד היה בפנימייה 48 00:06:25,828 --> 00:06:27,606 במהלך שנותיי בפריז. 49 00:06:27,607 --> 00:06:30,166 ולמה אתה מספר לי את זה עכשיו? 50 00:06:30,167 --> 00:06:33,435 למה זה הגיע למיטב ידיעתי 51 00:06:33,436 --> 00:06:38,436 שאלברט נמצא כרגע מטייל באיטליה עם חבר 52 00:06:38,453 --> 00:06:41,634 והוא מתכנן ללכת לקרנבל ברומא. 53 00:06:41,635 --> 00:06:44,035 דע היכן הם שוהים ברומא? 54 00:06:44,417 --> 00:06:46,137 מלון לונדון. 55 00:06:47,679 --> 00:06:50,200 ג'קופו, להשיג כרכרה. 56 00:06:51,782 --> 00:06:53,263 בוא נלך לרומא. 57 00:06:55,447 --> 00:06:58,610 נֶהְדָר. מעולם לא הייתי ברומא. 58 00:06:59,713 --> 00:07:01,254 לא, אתה לא תבוא. 59 00:07:02,697 --> 00:07:06,201 אתה תחזור לפריז לקנות את הבית הנטוש. 60 00:07:09,805 --> 00:07:14,730 רומא 61 00:07:30,189 --> 00:07:32,330 הבנים הגיעו והם עשו צ'ק אין. 62 00:07:33,291 --> 00:07:34,391 גָדוֹל. 63 00:07:34,773 --> 00:07:38,375 - איך קוראים לחברו של אלברט? - פרנץ ד'אפיניי. 64 00:07:38,376 --> 00:07:39,887 הם מתלוננים כמו משוגעים 65 00:07:39,888 --> 00:07:41,987 על שלא יכולת לשכור כרכרה. 66 00:07:44,060 --> 00:07:45,721 שב, ג'קופו. 67 00:07:48,283 --> 00:07:51,598 אסור שיהיה להם שמץ של מושג ממה שמצפה להם. 68 00:07:51,906 --> 00:07:54,948 אם יש להם, הכל יתפרק. 69 00:07:55,509 --> 00:07:56,509 הבנתי. 70 00:07:56,510 --> 00:07:59,572 הדבר החשוב הוא שנעשה זאת לגרום להם להרגיש בנוח. 71 00:08:00,632 --> 00:08:02,232 תנו להם לסמוך עלינו. 72 00:08:04,293 --> 00:08:07,379 אם הכל ילך כשורה, פריז תהיה הרבה יותר קלה עבורי. 73 00:08:11,575 --> 00:08:14,896 אלברט הוא הכרטיס שלך. -בדיוק. 74 00:08:23,464 --> 00:08:25,793 אתה אלברט, הוויקונט ממורצרף? 75 00:08:25,794 --> 00:08:26,794 אני כן. 76 00:08:26,795 --> 00:08:31,005 אדוני, הרוזן ממונטה כריסטו, הייתי רוצה שתאכל איתו ארוחת צהריים. 77 00:08:32,049 --> 00:08:36,990 - מי זה הרוזן הזה? - הוא אדם חזק מאוד. 78 00:08:36,991 --> 00:08:40,449 מה שאתה צריך, הרוזן ממונטה כריסטו יכול לתת. 79 00:08:41,593 --> 00:08:45,315 ובכן, תגיד לרוזן שנישאר מתכבד להצטרף אליו. 80 00:08:45,835 --> 00:08:48,957 למה לא? כן, נפלא. 81 00:08:54,560 --> 00:08:58,850 כן, שמענו על המקום הזה. זה מאוד מרשים. 82 00:09:01,270 --> 00:09:03,776 האוכל בפירנצה היה טוב, אבל זה... 83 00:09:04,903 --> 00:09:06,652 זה נשגב. 84 00:09:07,995 --> 00:09:11,377 שמעתי את המטבח הפריזאי הזה אין דומה לזה. 85 00:09:11,378 --> 00:09:13,659 היית פעם בפריז, רוזן? 86 00:09:13,660 --> 00:09:15,341 עדיין לא, לא. 87 00:09:17,665 --> 00:09:21,149 איזה עוד תוכניות אתם, רבותי, להיות ברומא? 88 00:09:21,150 --> 00:09:25,151 ובכן, בואו נבקר בקולוסיאום. 89 00:09:25,152 --> 00:09:26,952 ותראה את האופרה הישנה. 90 00:09:26,953 --> 00:09:29,429 ואני מקווה לפגוש כמה 91 00:09:29,430 --> 00:09:32,257 של הצעירות המקסימות שבשבילו העיר הזו מפורסמת. 92 00:09:32,258 --> 00:09:34,136 בכל מקרה, זה מה שאלברט רוצה. 93 00:09:34,137 --> 00:09:36,823 אני חושב שפרנץ כן מדבר על עצמך עכשיו. 94 00:09:37,650 --> 00:09:40,181 ויסקונט, אביך, הרוזן ממורצרף, 95 00:09:40,182 --> 00:09:43,250 זה צבאי, לא? 96 00:09:43,631 --> 00:09:46,552 הוא הלך. התפטר מתפקידו לפני שנים רבות. 97 00:09:46,912 --> 00:09:49,095 הוא בלט את עצמו מאוד באלג'יר 98 00:09:49,096 --> 00:09:53,853 כשזה עדיין היה ידוע בתור הקפטן פרננד מונדגו. 99 00:09:54,693 --> 00:09:58,594 כֵּן. אומרים שהוא היה חסר פחד מול האש. 100 00:09:59,854 --> 00:10:03,414 ועכשיו הוא חבר של לשכת עמיתים לפרלמנט. 101 00:10:03,415 --> 00:10:04,915 מרשים מאוד. 102 00:10:06,594 --> 00:10:09,885 זה לא יכול להיות קל לחיות עם מישהו חזק כמוהו. 103 00:10:09,886 --> 00:10:11,059 לְמַעֲשֶׂה. 104 00:10:11,060 --> 00:10:14,930 לפעמים אני חושב על המוניטין שלו מאיים. 105 00:10:17,976 --> 00:10:21,784 אני מניח שהם יצפו בביצוע היום. 106 00:10:24,927 --> 00:10:26,607 איזה הוצאה להורג? 107 00:10:26,608 --> 00:10:30,037 שני עבריינים יוצאו להורג לפני תחילת הקרנבל. 108 00:10:30,511 --> 00:10:34,253 מהחדר שלי יש נוף לכיכר איפה זה עומד לקרות. 109 00:10:34,854 --> 00:10:36,640 אתה מוזמן להצטרף אלי. 110 00:10:40,200 --> 00:10:42,543 מעולם לא הייתי בהוצאה להורג לפני? 111 00:10:42,901 --> 00:10:44,041 לא. 112 00:10:44,042 --> 00:10:47,309 ובכן, זה מאוד מעניין 113 00:10:47,310 --> 00:10:49,855 עד לאדם מול המוות. 114 00:10:52,045 --> 00:10:56,836 ואז תהיו יותר ממוזמנים להשתמש בכרכרה שלי בקרנבל. 115 00:10:59,888 --> 00:11:00,988 נֶהְדָר. 116 00:11:18,024 --> 00:11:19,369 איך יהרגו אותם? 117 00:11:22,016 --> 00:11:25,874 הראשון, האמיץ ביותר מבין השניים, פפינו, 118 00:11:25,875 --> 00:11:29,840 הוא חלק מהחבורה של ואמפה. יכרתו לו את הראש. 119 00:11:29,841 --> 00:11:33,270 השני יקבל מכות עד המוות. 120 00:11:35,171 --> 00:11:37,912 תראה איך הם ניגשים לזה אחרת. 121 00:11:38,893 --> 00:11:42,014 מה עומד מאחורי פפינו הוא מבוהל לגמרי. 122 00:11:44,575 --> 00:11:47,796 זה נורמלי. זה פחד. 123 00:11:48,782 --> 00:11:50,291 כֵּן. 124 00:11:50,794 --> 00:11:53,685 אבל סוג זה של מוות זה לא הכפרה האמיתית. 125 00:11:55,338 --> 00:11:58,519 אתה לא חושב שהמוות הזה האם מספיק להם עונש? 126 00:12:00,742 --> 00:12:04,724 תאר לעצמך אדם שכפה אותך לקיום של כאב ואומללות. 127 00:12:06,126 --> 00:12:09,856 מספיק לו להרגיש צודק כמה שניות של כאב ואז? 128 00:12:10,469 --> 00:12:13,004 ואז הכל נגמר? 129 00:12:18,414 --> 00:12:22,096 זה יהיה הוגן יותר לנקום נגדם לאט לאט... 130 00:12:23,958 --> 00:12:27,200 שווה ערך לכאב שהם גרמו לקורבנותיהם. 131 00:12:43,800 --> 00:12:47,182 לְהַפְסִיק! 132 00:12:47,183 --> 00:12:51,405 תפסיק את הביצוע בפקודת האפיפיור! 133 00:13:01,210 --> 00:13:03,100 "ברחמים עליונים 134 00:13:03,101 --> 00:13:06,147 של קדושתו האפיפיור גרגוריוס ה-16, 135 00:13:06,148 --> 00:13:08,773 אני מצווה על החסד הזה להיענות 136 00:13:08,774 --> 00:13:11,478 לפפינו המורשע". 137 00:13:14,443 --> 00:13:15,998 אתה חופשי ללכת. 138 00:13:17,024 --> 00:13:18,856 למה הוא ולא אני? 139 00:13:20,304 --> 00:13:21,653 למה? 140 00:13:24,815 --> 00:13:29,163 תן לי ללכת! גם אני רוצה לחיות! 141 00:13:31,091 --> 00:13:35,302 למה הוא ולא אני? למה הוא? 142 00:13:35,303 --> 00:13:36,680 למה? 143 00:13:41,676 --> 00:13:45,259 עכשיו, רבותי. גברים מתו מאז שהעולם התחיל. 144 00:13:49,131 --> 00:13:51,212 הסימן של הקרנבל ההוא אתה יכול להתחיל. 145 00:13:52,254 --> 00:13:55,412 ארזתי כמה בגדים ומסכות ללבוש. 146 00:14:24,329 --> 00:14:27,195 גם כאן יש מקום בשבילך. בוא. 147 00:14:28,515 --> 00:14:32,356 - איך קוראים לך? תקרא לי באיזה שם שתרצה. 148 00:14:32,357 --> 00:14:34,277 אני אקרא לך דלישס. 149 00:14:36,458 --> 00:14:38,478 האם אראה אותך שוב, דלישס? 150 00:14:39,719 --> 00:14:41,450 ראית את הדרך שהיא הסתכלה עליי? 151 00:14:41,451 --> 00:14:43,490 היא הסתכלה עליי, למעשה. 152 00:14:43,491 --> 00:14:45,981 טָעִים מְאוֹד! בוא אליי! 153 00:14:46,932 --> 00:14:49,952 בוא אלי בבקשה. ארעיף עליך אהבה. 154 00:14:49,953 --> 00:14:52,273 - תן לי הזדמנות. -עקבי אחרי. 155 00:14:52,874 --> 00:14:55,074 אני אראה אותך בחזרה במלון. - מה? 156 00:15:08,793 --> 00:15:09,949 לַחֲכוֹת. 157 00:15:12,647 --> 00:15:14,291 לאן אתה הולך? 158 00:16:20,809 --> 00:16:22,870 - מה זה? - קרא. 159 00:16:24,592 --> 00:16:27,589 אם אתה רוצה את החבר שלך לראות את הזריחה מחר, 160 00:16:27,590 --> 00:16:30,877 אתה תביא לי את הכסף. אני אחכה כאן. 161 00:16:54,676 --> 00:16:57,100 אני מאוד מצטער להטריד אותך, לספור. 162 00:16:57,101 --> 00:16:58,764 - פרנץ? - אבל... 163 00:17:00,097 --> 00:17:01,304 ראה את זה. 164 00:17:03,231 --> 00:17:04,462 בֵּין. 165 00:17:11,004 --> 00:17:15,943 "פרנץ, אני נחטפתי על ידי כמה שודדים. 166 00:17:15,944 --> 00:17:19,776 צריך לתת 4,000 אסקודו לאיש שמסר את המכתב הזה, 167 00:17:20,584 --> 00:17:24,336 או שהם יהרגו אותי, אלברט." 168 00:17:28,349 --> 00:17:29,699 מה קרה? 169 00:17:30,163 --> 00:17:34,249 אני לא יודע. אלברט ברח באמצע הקרנבל. 170 00:17:34,250 --> 00:17:37,011 - זה כתב ידו? כן. 171 00:17:37,411 --> 00:17:38,942 מה עלי לעשות? 172 00:17:38,943 --> 00:17:41,599 כלומר, אין לו כסף. וגם אני לא. 173 00:17:41,600 --> 00:17:43,713 איפה האיש מי נתן לך את הפתק הזה? 174 00:17:43,714 --> 00:17:45,873 הוא שם בחוץ, מחכה. 175 00:17:47,834 --> 00:17:49,136 ג'קופו! 176 00:17:50,403 --> 00:17:52,845 אני צריך שתביא הכרכרה שלי קדימה. 177 00:17:52,846 --> 00:17:55,650 ותביא שני אקדחים טעונים איתך. 178 00:17:56,036 --> 00:17:57,156 אקדחים? 179 00:18:02,219 --> 00:18:04,993 - אתה יודע מי אני? - איך לעזאזל אני צריך? 180 00:18:04,994 --> 00:18:06,764 אני הרוזן ממונטה כריסטו 181 00:18:06,765 --> 00:18:09,500 והאיש שחטפת הוא חבר שלי. 182 00:18:09,501 --> 00:18:10,886 אתה... 183 00:18:12,676 --> 00:18:14,886 אני מצטער, אדוני. לא ידענו. 184 00:18:14,887 --> 00:18:16,487 איפה המנהיג שלך? 185 00:18:16,488 --> 00:18:19,403 הוא בטירה נטושה, לשון אחת מהעיר. 186 00:18:19,764 --> 00:18:21,164 קח אותנו אליו. 187 00:18:25,986 --> 00:18:28,406 למה האיש ההוא שילמו לו כל כך הרבה כבוד? 188 00:18:29,407 --> 00:18:31,047 יש לי מוניטין. 189 00:18:32,268 --> 00:18:34,509 אני לא גבר עם מי אתה יכול לשחק. 190 00:18:46,730 --> 00:18:48,235 עקוב אחריי. 191 00:18:48,236 --> 00:18:49,375 מי שם? 192 00:18:52,537 --> 00:18:55,338 מה מביא הרוזן ממונטה כריסטו כאן? 193 00:18:55,699 --> 00:18:57,319 אתה אימבציל. 194 00:18:58,120 --> 00:18:59,400 אתה אידיוט. 195 00:19:00,365 --> 00:19:01,975 הוויקונט ממורצרף 196 00:19:01,976 --> 00:19:04,908 הוא חבר אישי שלי ואתה חוטף אותו? 197 00:19:04,909 --> 00:19:07,649 מחזיק עבור כופר כמו כלב? 198 00:19:07,650 --> 00:19:09,308 אתה משוגע? 199 00:19:09,712 --> 00:19:12,034 הוא חבר שלך? 200 00:19:12,835 --> 00:19:15,976 תביא לי את זה. עַכשָׁיו! 201 00:19:15,977 --> 00:19:18,818 אני לגמרי מתבייש בעצמי. 202 00:19:18,819 --> 00:19:22,281 למה אתה עומד שם? אתה לא מקשיב לספירה? 203 00:19:29,939 --> 00:19:32,200 -אלברט! תודה לאל שאתה כאן. 204 00:19:35,521 --> 00:19:38,822 ג'קופו, קח את האדונים האלה חזרה לכרכרה. 205 00:19:38,823 --> 00:19:40,503 אני אראה אותך שם בקרוב. 206 00:19:41,684 --> 00:19:43,004 עקוב אחריי. 207 00:19:44,886 --> 00:19:47,727 - איך השגת את הכסף? - לא יכולתי. 208 00:19:48,327 --> 00:19:50,790 הספירה כאן איכשהו האם אתה מכיר את זה... 209 00:19:51,180 --> 00:19:54,129 השד הזה ודאג לשחרורו... 210 00:19:54,915 --> 00:19:56,976 תוריד את הדבר המטופש הזה עכשיו. 211 00:19:59,458 --> 00:20:02,739 - חם למטה. - איפה פפינו? 212 00:20:03,068 --> 00:20:06,291 בשלום בדרך למרסיי עם הדרכון שקיבלת. 213 00:20:06,292 --> 00:20:07,500 גָדוֹל. 214 00:20:07,501 --> 00:20:10,197 האפיפיור הזה משנה את דעתו בגחמה. 215 00:20:10,198 --> 00:20:13,163 היית צריך לשלם הרבה לחיים של פפינו? 216 00:20:13,703 --> 00:20:15,883 בוא נגיד שהקשקשים בינינו 217 00:20:15,884 --> 00:20:18,835 עדיין נוטה מאוד לטובתי. 218 00:20:20,886 --> 00:20:24,507 - איך היו הביצועים שלי? - תיאטרלי. 219 00:20:25,088 --> 00:20:26,808 אבל יעיל. 220 00:20:28,129 --> 00:20:31,007 עבודה טובה. 221 00:20:37,733 --> 00:20:41,776 ספירה, מאיפה אתה יודע השודדים האלה? 222 00:20:44,078 --> 00:20:45,678 בוקר טוב, רבותיי. 223 00:20:45,679 --> 00:20:49,101 לַחֲכוֹת. זו דרך מסוכנת. 224 00:20:49,102 --> 00:20:52,524 יש שודדים שפועלים באזור הזה, בראשותו של לואיג'י ואמפה. 225 00:20:54,066 --> 00:20:57,077 הייתה לי פגישה איתם לפני כמה חודשים, 226 00:20:57,078 --> 00:20:59,670 שהסתיים לטובה עבורי. 227 00:21:04,065 --> 00:21:06,286 מי מכם הוא לואיג'י ואמפה? 228 00:21:06,607 --> 00:21:08,187 איך אתה יודע איך קוראים לי? 229 00:21:08,588 --> 00:21:10,526 עברתי ליד חוליה מי אמר לי 230 00:21:10,527 --> 00:21:14,091 שצדו להקה של שודדים בראשותך. 231 00:21:15,372 --> 00:21:17,433 הם צריכים להתחבא, אתה לא חושב? 232 00:21:29,000 --> 00:21:32,742 - למה לא בגדת בנו? - יש לי סלידה מסמכות. 233 00:21:34,250 --> 00:21:36,812 זה מרגיש כאילו אני בחובות איתך, אדוני. 234 00:21:37,333 --> 00:21:39,254 טוב, אולי אתה יכול לעזור לי. 235 00:21:43,940 --> 00:21:46,001 איך אני יכול להחזיר למה? 236 00:21:46,002 --> 00:21:49,484 אל תחשוב על זה. כל מה שזה עלה זה לקח קצת זמן. 237 00:21:49,485 --> 00:21:52,800 אבל חייב להיות משהו שאני יכול לעשות כדי לתגמל אותו. 238 00:21:56,012 --> 00:21:57,112 ובכן... 239 00:21:58,545 --> 00:22:01,869 חשבתי ללכת לפריז בעוד כמה חודשים. 240 00:22:01,870 --> 00:22:03,451 טוב, אז זה מושלם. 241 00:22:03,753 --> 00:22:06,516 אתה לא מכיר את העיר. אני אראה לך את המקום. 242 00:22:06,517 --> 00:22:09,761 אני אכיר אותך לכולם. ולהורים שלי. 243 00:22:09,762 --> 00:22:14,634 נראה. בשלב זה, אני עדיין עובד על הרעיון. 244 00:22:37,052 --> 00:22:38,910 ברוך הבא לפריז, רוזן. 245 00:22:43,056 --> 00:22:45,337 בית נחמד, ג'קופו. 246 00:22:45,338 --> 00:22:48,260 כן, זה עולה הרבה כסף. 247 00:22:55,867 --> 00:22:58,151 אז מה אתה חושב? 248 00:22:58,871 --> 00:23:00,542 אהבת את זה? 249 00:23:01,787 --> 00:23:04,573 לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה טעם טוב, ג'קופו. 250 00:23:06,281 --> 00:23:07,933 זה לא הייתי אני. 251 00:23:09,075 --> 00:23:12,879 אנשים קראו לקשטים של פנים עשו הכל. 252 00:23:17,044 --> 00:23:18,987 תשמור על המטען שלי, נכון? 253 00:23:19,988 --> 00:23:21,088 כן אדוני. 254 00:24:12,140 --> 00:24:14,701 אני סופר את הימים לקראת הגעתך. 255 00:24:16,683 --> 00:24:19,314 אתה בסדר, הרוזן? - בצורה קיצונית. 256 00:24:19,743 --> 00:24:21,513 היכנס בבקשה. 257 00:24:26,028 --> 00:24:29,030 כולם חרדים לפגוש אותו. 258 00:24:37,035 --> 00:24:39,076 אוהב את הסגנון של צבע פינו? 259 00:24:40,537 --> 00:24:44,962 זה מאוד מרשים. 260 00:24:45,743 --> 00:24:47,656 זה דיוקן של אמא שלי. 261 00:24:48,023 --> 00:24:50,113 הוא צייר אותה לפני כ-6 שנים, 262 00:24:50,114 --> 00:24:53,033 אבל אני לא חושב שיש לה בגיל יום אחד מאז. 263 00:24:54,845 --> 00:24:58,165 אתה תראה. היא תצטרף אלינו בקרוב. 264 00:24:58,166 --> 00:25:00,138 היא מאוד מתרגשת לפגוש אותו. 265 00:25:00,726 --> 00:25:02,706 גם אביך יצטרף אלינו? 266 00:25:02,707 --> 00:25:06,167 למרבה הצער, הוא ישא נאום היום בסנאט. 267 00:25:08,708 --> 00:25:12,969 אפשר להציג אותך? מר בושאמפ, עורך ה-Enquirer. 268 00:25:13,682 --> 00:25:17,410 ואדון. דיבריי, מזכיר שר הפנים. 269 00:25:17,836 --> 00:25:19,306 הרוזן ממונטה כריסטו. 270 00:25:19,307 --> 00:25:21,628 - נעים להכיר. - תענוג. 271 00:25:21,629 --> 00:25:25,232 אלברט אמר שהוא חדש בפריז. - זו עיר יפה מאוד. 272 00:25:25,233 --> 00:25:28,055 אני בטוח שתאהב את זה כמו ברווז במים. 273 00:25:29,450 --> 00:25:31,837 בלי יין, הרוזן? 274 00:25:31,838 --> 00:25:33,839 לא, אני לא שותה אלכוהול. 275 00:25:34,460 --> 00:25:38,583 לספור, כמה טוב שבאת! 276 00:25:38,964 --> 00:25:41,346 אמא שלי, הרוזנת ממורצרף. 277 00:25:43,362 --> 00:25:44,985 הרוזנת, זה... 278 00:25:50,590 --> 00:25:53,105 הייתי כל כך חרד לרגע הזה. 279 00:25:54,717 --> 00:25:58,898 אני רוצה להודות לך אישית על הצלת חייו של בני. 280 00:26:02,400 --> 00:26:06,289 בעלי ואני נהיה אסירי תודה לנצח על מה שהוא עשה. 281 00:26:06,290 --> 00:26:07,674 אתה מוזמן. 282 00:26:09,616 --> 00:26:12,515 אני מאמין שזהו הפעם הראשונה שלו בפריז. 283 00:26:12,835 --> 00:26:13,935 כֵּן. 284 00:26:15,674 --> 00:26:19,916 - באיזה מלון אתה מתארח? אני לא צריך מלון. 285 00:26:20,397 --> 00:26:24,828 יש לי שני בתים. אחת, רק כמה צעדים מכאן, 286 00:26:24,829 --> 00:26:28,461 בשאנז פליזה. והשני באוטויל. 287 00:26:30,542 --> 00:26:34,699 איך רכשת את הנכסים האלה אם זה הגיע אתמול? 288 00:26:34,700 --> 00:26:37,369 שלחתי את המשרת שלי מלפנים 289 00:26:37,370 --> 00:26:39,907 לארגן צרכי המגורים שלי. 290 00:26:42,689 --> 00:26:43,789 אבל... 291 00:26:49,125 --> 00:26:50,225 אמא? 292 00:26:51,189 --> 00:26:52,490 אתה בסדר? 293 00:26:58,944 --> 00:27:01,087 בבקשה תסלח לי. 294 00:27:19,580 --> 00:27:21,662 מה שם הלידה שלך מהספירה? 295 00:27:22,804 --> 00:27:23,904 אין לי מושג. 296 00:27:58,144 --> 00:28:02,328 כולם שם, עם משפחותיהם. 297 00:28:02,909 --> 00:28:05,671 - כל ה-3? - כל ה-3. 298 00:28:06,793 --> 00:28:10,676 - והם לא ראו אותך? לא. דאגתי לזה. 299 00:28:10,677 --> 00:28:11,777 גָדוֹל. 300 00:28:18,705 --> 00:28:20,991 ספר לאטורה להביא את הכרכרה. 301 00:29:36,765 --> 00:29:39,627 זה הוא, אבא. שָׁם! 302 00:29:41,169 --> 00:29:43,471 אציג אותך במהלך ההפסקה. 303 00:29:48,095 --> 00:29:51,399 חשבתי השגריר האוסטרי קנה את התא הזה. 304 00:29:51,400 --> 00:29:53,896 הרוזן קנה את זה לעונה. 305 00:31:38,253 --> 00:31:39,572 אתה נשאר כאן. 306 00:32:30,968 --> 00:32:32,476 קח את זה. 307 00:32:36,520 --> 00:32:40,100 אציין לך אותם, אחד אחד. 308 00:32:46,972 --> 00:32:50,008 ציפיתי להציג אותך לאבא שלי, 309 00:32:50,009 --> 00:32:53,550 אבל לצערי אמא שלי חלתה והוא לקח אותה הביתה. 310 00:32:54,010 --> 00:32:57,637 אני מקווה שזה לא משהו רציני. - אני בטוח שזה יעבור. 311 00:32:58,077 --> 00:33:00,646 אבל יש אחרים שאני יכול להציג בפניכם. 312 00:33:00,647 --> 00:33:02,183 זה יהיה נפלא. 313 00:33:03,580 --> 00:33:05,501 החותנים העתידיים שלי. 314 00:33:06,381 --> 00:33:10,263 הברון והברונית דנגלרס, הרוזן ממונטה כריסטו. 315 00:33:15,422 --> 00:33:17,903 אני מאמין שאתה בנקאי, אדוני. 316 00:33:19,578 --> 00:33:20,875 לְמַעֲשֶׂה. 317 00:33:22,061 --> 00:33:23,727 נעים להכיר. 318 00:33:24,809 --> 00:33:27,171 שמענו עליך הרבה, לספור. 319 00:33:27,172 --> 00:33:29,536 זה תענוג אמיתי סוף סוף לפגוש אותו. 320 00:33:30,011 --> 00:33:31,653 כמו כן, גברתי. 321 00:33:31,654 --> 00:33:33,987 באחד הימים האלה אני מתכוון לבקר אותו 322 00:33:33,988 --> 00:33:37,377 לפתוח חשבון, הפקדה כמות די גדולה. 323 00:33:37,678 --> 00:33:41,360 - כמה גבוה? - 4 מיליון פרנק. 324 00:33:44,403 --> 00:33:47,444 - האם זה מעט מדי? - בקושי. 325 00:33:49,712 --> 00:33:53,588 יש מישהו שאתה צריך להכיר. גברת ומר דה וילפורט. 326 00:33:53,589 --> 00:33:57,991 לורד וילפורט הוא התובע הכללי של פריז. 327 00:33:59,392 --> 00:34:01,173 הרוזן ממונטה כריסטו. 328 00:34:05,536 --> 00:34:07,497 נעים להכיר, אדוני. 329 00:34:09,358 --> 00:34:10,899 גברת דה וילפורט. 330 00:34:13,719 --> 00:34:16,681 והבת של מר. דה וילפורט, ולנטיין. 331 00:34:17,021 --> 00:34:18,921 ולנטיין, נעים להכיר. 332 00:34:18,922 --> 00:34:22,023 כל פריז מדברת עליך, לספור. 333 00:34:22,024 --> 00:34:23,985 זה לא ראוי לתשומת לב, אני מבטיח את זה. 334 00:34:23,986 --> 00:34:27,687 אתה יודע שהאנשים שלנו מגזימים. זו אחת החולשות שלנו. 335 00:34:27,688 --> 00:34:31,990 בטח במקצוע שלך רק העובדות רלוונטיות, נכון? 336 00:34:31,991 --> 00:34:34,972 האמת היא כל מה שקובע, בסוף. 337 00:34:35,873 --> 00:34:37,394 ובהתחלה? 338 00:34:40,636 --> 00:34:42,897 אני חושש שאני לא מבין אותך, אדוני. 339 00:34:45,297 --> 00:34:47,217 כדאי שנחזור לבקתה שלנו. 340 00:34:47,718 --> 00:34:50,277 אני נשמע רק האות הראשון, ולנטיין. 341 00:34:50,278 --> 00:34:54,098 למרות זאת, אני לא אוהב לעזוב סבא היה לבד הרבה זמן. 342 00:34:54,099 --> 00:34:57,320 - האם תסלח לנו, הרוזן? - כמובן. 343 00:35:04,752 --> 00:35:08,193 אתה בסדר, הרוזן? - כן, אני... 344 00:35:09,059 --> 00:35:14,059 יש לי כאב ראש קל. אני חושב שאני אעזוב עכשיו. 345 00:35:15,016 --> 00:35:16,765 רציתי להזמין את כולם 346 00:35:16,766 --> 00:35:19,066 לקראת ההשבעה מהבית שלי בכפר. 347 00:35:19,067 --> 00:35:21,518 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 348 00:35:21,519 --> 00:35:23,849 אני אשלח הזמנות רשמיות מאוחר יותר. 349 00:35:23,850 --> 00:35:26,271 בְּהֶחלֵט. לספור... 350 00:35:35,839 --> 00:35:36,939 שב. 351 00:35:39,762 --> 00:35:41,903 היה הרבה מה לגלות, לספור. 352 00:35:42,905 --> 00:35:45,947 המיילדת, היא יודעת הכוונות שלנו? 353 00:35:45,948 --> 00:35:49,335 כֵּן. והיא יותר מאשר מוכן להשתתף. 354 00:35:49,336 --> 00:35:53,503 שיחדתי עובד בהוספיס לתת לי קצת זמן איתה. 355 00:35:54,169 --> 00:35:57,777 אנחנו יכולים להתקשר למיילדת הערב, אם תרצה. 356 00:36:00,526 --> 00:36:04,102 ארגן את זה למחר. משהו אחר? 357 00:36:28,355 --> 00:36:29,615 שחרר אותה. 358 00:36:32,337 --> 00:36:33,957 אני רוצה כפול בשבילה. 359 00:36:34,338 --> 00:36:37,519 לא. היה לנו הסכם. 360 00:36:37,520 --> 00:36:40,520 לא אכפת לי. אני לוקח הרבה סיכונים. 361 00:36:40,521 --> 00:36:43,181 אני לא יכול. תכפיל, או שאקרא לשומרים. 362 00:36:43,182 --> 00:36:45,242 יש לי רק את זה איתי מה שביקשת ממני. 363 00:36:45,243 --> 00:36:47,344 אז לך. חֲצָאִית. 364 00:36:52,617 --> 00:36:53,747 אלוהים שלי... 365 00:36:54,708 --> 00:36:57,449 - השתגעת? - שמעת מה הוא אמר? 366 00:37:07,393 --> 00:37:08,553 מה קרה? 367 00:37:10,199 --> 00:37:13,377 ובכן, הייתי חייב להרוג העובד. 368 00:37:13,978 --> 00:37:16,502 אבל אתה תחשוב שהיא לקחה ממנו סכין, 369 00:37:16,503 --> 00:37:18,429 לחתוך לו את הגרון, גנב את המפתחות. 370 00:37:18,430 --> 00:37:20,102 נקי ויפה, נכון? 371 00:37:20,103 --> 00:37:23,345 רצח אף פעם לא נקי ויפה, ג'קופו. 372 00:37:27,269 --> 00:37:29,149 זה הבית איפה זה קרה 373 00:37:29,150 --> 00:37:30,250 �. 374 00:37:30,872 --> 00:37:33,087 תראה לי את החדר היכן התרחשה הלידה. 375 00:37:48,027 --> 00:37:50,208 זה בדיוק כפי שאני זוכר. 376 00:37:51,390 --> 00:37:53,531 תראה לי היכן נקברה התיבה. 377 00:37:59,997 --> 00:38:01,418 זה היה כאן. 378 00:38:05,402 --> 00:38:07,322 תאר לי את הקופסה. 379 00:38:07,323 --> 00:38:10,443 זה היה עשוי מעץ, 380 00:38:10,444 --> 00:38:13,492 מלבני, עם מכסה. 381 00:38:15,390 --> 00:38:17,111 קח אותה לבית העיר. 382 00:38:18,136 --> 00:38:20,396 היא תצטרך בגדים חדשים, של כל דבר חדש. 383 00:38:20,397 --> 00:38:23,338 הכי חשוב, יש להרחיק מהעין. 384 00:38:23,339 --> 00:38:25,220 אני אבטיח את שלומך. 385 00:38:27,081 --> 00:38:31,543 אלוהים יברך אותך, רוזן. תוֹדָה. 386 00:38:50,556 --> 00:38:51,656 כֵּן? 387 00:38:52,097 --> 00:38:54,440 המפקח בוביל רוצה לראות אותך, אדוני. 388 00:38:55,000 --> 00:38:58,702 מהר, בוביל. אני מאחר לבית המשפט. 389 00:39:01,826 --> 00:39:03,667 המיילדת ברחה. 390 00:39:03,968 --> 00:39:06,910 המיילדת שהודאת בהוספיס. 391 00:39:07,591 --> 00:39:11,033 זה שהיה מפיצים עליך שקרים. 392 00:39:15,217 --> 00:39:16,374 ברחת? 393 00:39:16,375 --> 00:39:18,760 איכשהו היא קיבלה סכין. 394 00:39:18,761 --> 00:39:22,462 רצח עובד, לקח את המפתחות שלו ו... 395 00:39:29,544 --> 00:39:30,964 מצא אותה. 396 00:39:32,120 --> 00:39:35,545 זה לא משנה מה צריך. אתה מוצא אותה. 397 00:39:36,526 --> 00:39:39,886 והפעם היא לא תחזור לבית המקלט, לא. 398 00:39:40,406 --> 00:39:42,921 אני אשלח את זה ישר עבור הגיליוטינה. 399 00:40:12,240 --> 00:40:13,910 האורחים הראשונים הגיע. 400 00:40:21,945 --> 00:40:23,806 קַבָּלַת פָּנִים. 401 00:40:23,807 --> 00:40:25,738 - איזה בית יפה. תודה. 402 00:40:27,238 --> 00:40:30,063 איפה ההורים שלך, אלברט? – אמי גררה את אבי 403 00:40:30,064 --> 00:40:32,636 לבית ליד מרסיי לסוף השבוע. 404 00:40:32,637 --> 00:40:34,168 איזה בושה. 405 00:40:35,358 --> 00:40:38,500 בבקשה, ג'קופו, לעקוב אחרי האדונים האלה 406 00:40:38,501 --> 00:40:40,762 ותשאל את המשרת הגישו להם שמפניה. 407 00:40:45,480 --> 00:40:47,765 זה גדול צירוף מקרים. 408 00:40:48,385 --> 00:40:53,385 הנכס הזה היה שייך להורי אשתי הראשונה, 409 00:40:53,879 --> 00:40:55,608 סבא של ולנטיין. 410 00:40:55,609 --> 00:40:57,870 אז היית כאן בעבר, מר. מווילפור? 411 00:40:57,871 --> 00:40:59,670 כן, באינספור הזדמנויות. 412 00:41:00,512 --> 00:41:04,153 שינית את המקום במידה ניכרת. 413 00:41:04,154 --> 00:41:05,274 תוֹדָה. 414 00:41:06,055 --> 00:41:08,536 בבקשה, אחריך. 415 00:41:16,062 --> 00:41:18,624 בוקר טוב, ברון. טוב לראות אותך. 416 00:41:18,625 --> 00:41:21,067 - הברונית... בוקר טוב, אדוני. 417 00:41:32,341 --> 00:41:35,303 - הכל בסדר, ברונית? - הכל טוב. 418 00:41:43,375 --> 00:41:47,036 אז הנה הסטודיו שלי. 419 00:41:52,438 --> 00:41:53,979 אני אוהב מטבעות. 420 00:41:56,600 --> 00:41:59,940 - אנחנו מלחים? כן. 421 00:41:59,941 --> 00:42:02,741 כן, אני מוצא אותם סמליים. 422 00:42:02,742 --> 00:42:05,503 חיינו הרבה פעמים לגמור איתנו. 423 00:42:06,503 --> 00:42:09,355 הסתבכו בתפניות בלתי צפויות. 424 00:42:09,356 --> 00:42:11,581 האם אתה יודע איך לקשור את הכל ביחד? 425 00:42:11,582 --> 00:42:14,643 כן, למרות שיש לי כמה קושי להתיר. 426 00:42:15,479 --> 00:42:18,760 יש לך כאן מטבעות מיפן. 427 00:42:21,101 --> 00:42:22,301 לָבוֹא. 428 00:42:23,182 --> 00:42:25,468 יש חדר נוסף שאני רוצה להראות לך. 429 00:42:32,581 --> 00:42:35,433 למדתי כימיה מגיל צעיר. 430 00:42:35,434 --> 00:42:36,523 כמה יוצא דופן. 431 00:42:36,524 --> 00:42:38,847 ובנסיעות שלי, מצאתי הרבה צמחים 432 00:42:38,848 --> 00:42:43,648 אשר, כאשר מעובד בוודאי דרכים, יכול לרפא ולהרוג. 433 00:42:46,130 --> 00:42:50,011 אלה כאן, למשל, אני קורא להם "בני התמותה". 434 00:42:50,012 --> 00:42:54,454 4 טיפות מהבקבוק הזה יהרגו גבר תוך כמה שניות. 435 00:42:55,416 --> 00:42:58,197 - מה זה? - ברוסינה. 436 00:43:01,833 --> 00:43:05,835 - האם זה משאיר עקבות? - לא בגוף, לא. 437 00:43:06,316 --> 00:43:09,657 ולמה יש את הרעלים האלה? 438 00:43:09,658 --> 00:43:11,459 מטרות וטרינריות. 439 00:43:13,601 --> 00:43:18,083 לפעמים בעלי חיים צריכים לסלק את הסבל שלך. 440 00:43:18,084 --> 00:43:19,184 אני מבין. 441 00:43:19,548 --> 00:43:23,158 ספר, בני היקר סובל מהתקפים. 442 00:43:23,159 --> 00:43:25,808 הלואיז! עכשיו זה לא הזמן. 443 00:43:25,809 --> 00:43:29,323 לא, לא, בבקשה. אתה יכול לדבר. 444 00:43:29,324 --> 00:43:32,426 הם מתרחשים בממוצע פעם בחמישה עשר יום ו... 445 00:43:32,793 --> 00:43:37,246 לוקח הרבה זמן להתאושש, מותיר אותו מותש ועצבני, ו... 446 00:43:37,556 --> 00:43:40,206 - רציתי לדעת אם... - אתה יכול לנסות את זה. 447 00:43:41,311 --> 00:43:42,949 מרצ'ינז, 448 00:43:42,950 --> 00:43:46,553 נגזר מקליפת עץ נמצא רק בקמבודיה. 449 00:43:47,635 --> 00:43:49,214 איך מעבדים את זה? 450 00:43:49,215 --> 00:43:51,685 הקליפה מבושלת, הנוזל המזוקק 451 00:43:51,686 --> 00:43:54,526 ואחר כך התרכיז נשאר להתגבש, 452 00:43:54,527 --> 00:43:56,539 ואז להיות מומס באלכוהול. 453 00:43:56,540 --> 00:43:57,800 מַקסִים. 454 00:44:00,362 --> 00:44:01,842 בן כמה הילד? 455 00:44:02,403 --> 00:44:05,412 - שמונה. - טיפה אחת תספיק. 456 00:44:05,413 --> 00:44:08,944 אבל תיזהר, 3 טיפות ישאירו אותך מחוסר הכרה. 457 00:44:08,945 --> 00:44:11,876 למרות שיש לי תרופה נגד בשבילו. 458 00:44:14,722 --> 00:44:17,141 יש לך תרופה נגד לברוסין? 459 00:44:19,309 --> 00:44:23,050 לא. לבני תמותה, אין תרופת נגד. 460 00:44:26,412 --> 00:44:30,212 מונטה כריסטו זה לא אי מול חופי איטליה? 461 00:44:30,213 --> 00:44:32,138 כן, כן. 462 00:44:33,174 --> 00:44:35,576 קניתי את זה מהדוכס הגדול מטוסקנה. 463 00:44:36,650 --> 00:44:38,235 לתת לזה את הכותרת שלו? 464 00:44:39,276 --> 00:44:41,316 אפשר לשאול שם הלידה שלך? 465 00:44:43,217 --> 00:44:44,457 זאקונה. 466 00:44:44,817 --> 00:44:47,578 זאקונה? זאקונה, כן. 467 00:44:48,409 --> 00:44:51,309 אני חייב לומר, אדוני, עשית עבודה נהדרת. אני עובד עם הבית. 468 00:44:51,310 --> 00:44:54,990 זה כמעט בלתי ניתן לזיהוי. 469 00:44:54,991 --> 00:44:58,773 כשסן-מרן הניח אותה בשוק, אף אחד לא רצה את זה. 470 00:44:59,193 --> 00:45:01,093 אני צודק, מר. מווילפור? 471 00:45:01,094 --> 00:45:04,694 אפשר לתהות למה, כי הנכס הוא גן עדן. 472 00:45:04,695 --> 00:45:06,653 הנוטריון שהתייעצתי איתו 473 00:45:07,389 --> 00:45:11,004 סיפר לי סיפור אפל על הבית הזה. 474 00:45:11,005 --> 00:45:13,208 מה כנראה מיואשים קונים. 475 00:45:14,909 --> 00:45:16,019 איזה סיפור? 476 00:45:18,201 --> 00:45:20,416 אני לא רוצה לטרוח הגברות. 477 00:45:21,062 --> 00:45:22,898 אבל זה לא יפריע לנו. 478 00:45:23,412 --> 00:45:26,484 ספר לנו! אתה לא יכול לעזוב אותנו במתח כזה. 479 00:45:29,626 --> 00:45:33,007 טוב מאוד. אחרי ארוחת הצהריים, אני אראה לך. 480 00:45:46,901 --> 00:45:50,082 החלטתי לעזוב את החדר הזה בדיוק איך שמצאתי את זה. 481 00:45:52,284 --> 00:45:55,566 הם אומרים פשע נורא התבצע כאן. 482 00:45:58,028 --> 00:45:59,688 רצח תינוקות. 483 00:46:04,271 --> 00:46:05,543 טֵרוּף! 484 00:46:05,544 --> 00:46:08,353 תינוק לא רצוי נולד בדיוק במיטה הזו. 485 00:46:13,056 --> 00:46:17,585 אבא של הילד לשים אותו בקופסה. 486 00:46:20,286 --> 00:46:23,056 הייתי רוצה לראות מה קרה עם הקופסה הזו? 487 00:46:25,007 --> 00:46:26,377 כֵּן! 488 00:46:28,927 --> 00:46:31,288 הקופסה נקברה ממש כאן. 489 00:46:32,808 --> 00:46:36,343 הגננים שלי חפרו והם הראו לי, אבל... 490 00:46:38,040 --> 00:46:39,635 זה היה ריק. 491 00:46:42,530 --> 00:46:44,850 איפה הקופסה הזאת עכשיו? 492 00:46:46,671 --> 00:46:48,356 שרף לי. 493 00:46:51,232 --> 00:46:52,703 אני צריך לשבת. 494 00:46:55,354 --> 00:46:58,054 אתה לא מספר סיפור כזה לנשים! 495 00:46:58,055 --> 00:47:00,105 אבל אשתו התעקשה כדי שאספר, 496 00:47:00,106 --> 00:47:01,705 זה לא היה, אדוני. מווילפור? 497 00:47:09,721 --> 00:47:12,421 אתה בטוח ממה האיש הזה 498 00:47:12,422 --> 00:47:13,622 כֵּן. 499 00:47:23,994 --> 00:47:25,875 שלט בעצמך, הרמין! 500 00:47:25,876 --> 00:47:29,978 - ואלוהים אדירים, זאת האישה. - איזו אישה? 501 00:47:30,299 --> 00:47:35,183 האישה היושבת על הספסל. זו שילדה באותו לילה. 502 00:48:22,587 --> 00:48:24,423 תתרכז, הרמין! 503 00:48:26,767 --> 00:48:29,907 אנחנו צריכים לדבר. לא כאן. 504 00:48:32,390 --> 00:48:33,669 הוא נהג לחייך. 505 00:48:45,881 --> 00:48:50,723 עקבו אחרי BarryAllanBr במדיה החברתית!