1 00:00:25,078 --> 00:00:45,078 Disinkronkan oleh @ NAIM2007 2 00:01:48,060 --> 00:01:49,852 Nomor Sepuluh baru saja menyetujui tawaran itu. 3 00:01:53,143 --> 00:01:55,852 Anda harus mengikatnya tanah sebanyak yang kamu bisa, Cliff, 4 00:01:55,935 --> 00:01:57,935 karena jika IOC menyetujuinya, 5 00:01:58,018 --> 00:02:00,560 itu akan menjadi seperti demam emas terulang kembali. 6 00:02:22,310 --> 00:02:25,685 Aku benci melihatnya sambutan yang diterima musuhmu, Eamonn. 7 00:02:26,227 --> 00:02:28,518 Saya membeli tanah ini adil dan jujur, Tuan Cullen. 8 00:02:30,018 --> 00:02:31,828 Saya tidak akan menjualnya kepada siapa pun kecuali pemerintah. 9 00:02:31,852 --> 00:02:34,018 Itu semua hanya spekulasi, Eamonn, bukan? 10 00:02:42,935 --> 00:02:46,143 Sekarang, itu lima kali lebih banyak daripada yang kau bayar untuk pekarangannya, Eamonn. 11 00:02:47,602 --> 00:02:49,060 Jika itu masih terserah padaku, 12 00:02:49,435 --> 00:02:51,685 Aku akan membiarkanmu menyimpan ini sebagai tempat usaha, 13 00:02:52,602 --> 00:02:56,810 dan jika Dana Regenerasi Olimpiade datang mengetuk pintuku, 14 00:02:58,060 --> 00:02:59,977 Saya akan memberi Anda 20% dari keuntungan. 15 00:03:09,560 --> 00:03:11,393 Isaac, maukah Anda menyaksikannya? 16 00:03:17,185 --> 00:03:18,685 Terima kasih. 17 00:03:40,768 --> 00:03:43,435 Pergi! Masuk, masuk! 18 00:03:52,060 --> 00:03:53,435 Ayo! 19 00:04:02,518 --> 00:04:03,602 Persetan! 20 00:04:13,727 --> 00:04:16,143 Dia keluar, kawan. Mari kita bangunkan dia. 21 00:04:22,352 --> 00:04:23,643 Gerakkan kepalanya. 22 00:04:26,018 --> 00:04:27,185 Gerakkan tanganmu! 23 00:04:49,352 --> 00:04:51,018 Ayolah, Sean. Kami terlambat. 24 00:04:51,102 --> 00:04:53,060 - Diam, Liam. - Ayah! 25 00:04:55,310 --> 00:04:56,435 Apa? 26 00:04:57,143 --> 00:04:58,185 Ayah? 27 00:05:23,352 --> 00:05:27,310 Olimpiade ke-30 tahun 2012... 28 00:05:27,393 --> 00:05:31,310 diberikan kepada kota London! 29 00:06:51,227 --> 00:06:54,268 Liam! milik saudaramu di luar menunggumu. 30 00:07:00,685 --> 00:07:02,018 Semoga berhasil, Liam. 31 00:07:12,227 --> 00:07:13,435 Liam. 32 00:07:13,518 --> 00:07:14,744 Saya tidak tahu apa yang lebih mengkhawatirkan, 33 00:07:14,768 --> 00:07:16,727 potongan rambut itu atau fakta bahwa Anda tepat waktu! 34 00:07:23,935 --> 00:07:25,352 Ada apa denganmu? 35 00:07:25,768 --> 00:07:28,727 Tidak, hanya saja, itu bagus untuk menerimamu kembali, itu saja. 36 00:07:39,352 --> 00:07:40,852 Benar. Kemana kamu ingin pergi? 37 00:07:43,352 --> 00:07:44,560 Rumah. 38 00:07:48,518 --> 00:07:49,685 Perjalanan yang bagus! 39 00:07:51,102 --> 00:07:52,352 Bekerja untuk itu. 40 00:08:14,393 --> 00:08:15,810 Kenapa kamu tidak datang? 41 00:08:17,227 --> 00:08:18,727 Saya akan menunggu di sini. 42 00:08:19,268 --> 00:08:20,768 Beritahu Grace aku menyapa. 43 00:09:03,060 --> 00:09:04,286 Aku sudah mencoba mengirimimu pesan. 44 00:09:04,310 --> 00:09:07,393 Ya, aku harus menjemput adikku dari Long Marsh, bukan? 45 00:09:13,352 --> 00:09:14,727 Ya! 46 00:09:15,060 --> 00:09:16,477 Dasar keparat! 47 00:09:18,810 --> 00:09:20,494 Hitungannya sudah masuk. Kapan Anda ingin melakukan drop? 48 00:09:20,518 --> 00:09:21,560 Besok. 49 00:09:21,643 --> 00:09:23,393 - Ya? - Ya. 50 00:09:36,518 --> 00:09:37,810 hai. 51 00:09:38,518 --> 00:09:39,643 Ayah! 52 00:09:43,977 --> 00:09:45,893 Halo sobat. Apa kabarmu? 53 00:09:46,227 --> 00:09:47,518 Baiklah. 54 00:09:49,143 --> 00:09:50,435 Ini, aku membelikanmu ini. 55 00:09:50,518 --> 00:09:52,185 Kupikir kita bisa membangunnya bersama. 56 00:09:52,268 --> 00:09:53,518 Archie, pergilah ke kamarmu. 57 00:09:57,977 --> 00:09:59,768 - Kami punya kesepakatan. - Ya, aku tahu. 58 00:10:00,143 --> 00:10:01,685 Aku ingin mengejutkan kalian berdua. 59 00:10:01,768 --> 00:10:03,435 Ya, kamu sudah melakukannya, oke. 60 00:10:04,185 --> 00:10:05,560 Saya minta maaf. 61 00:10:09,352 --> 00:10:11,393 Saya harus bekerja sangat keras untukku dan Archie, 62 00:10:11,477 --> 00:10:12,744 dan aku tidak menginginkannya keluar dari jendela 63 00:10:12,768 --> 00:10:14,602 karena kamu berjalan melewati gerbang. 64 00:10:14,727 --> 00:10:17,560 Semuanya tidak bisa kembali dengan cara itu hanya seperti itu. 65 00:10:20,018 --> 00:10:22,143 Berikan saja padaku sesuatu yang dinanti-nantikan. 66 00:10:23,393 --> 00:10:24,768 Sebuah tendangan. 67 00:10:30,352 --> 00:10:32,977 Hubungi kami setelah Anda melihatnya petugas masa percobaan Anda. 68 00:10:33,060 --> 00:10:36,018 Lalu kita bisa mengatur waktunya agar kamu bisa melihat Archie dengan benar. 69 00:10:36,102 --> 00:10:37,477 Oke. 70 00:10:40,935 --> 00:10:43,643 Aku menginap di rumah Sean jika kamu butuh sesuatu. 71 00:10:45,727 --> 00:10:48,018 Aku tahu. Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 72 00:10:50,102 --> 00:10:51,393 Oke. 73 00:10:51,560 --> 00:10:53,102 Oke. Aku akan meneleponmu. 74 00:10:57,852 --> 00:10:59,102 Masalahnya adalah, 75 00:10:59,185 --> 00:11:01,393 kamu sudah melayani sembilan tahun dari hukuman 14 tahun 76 00:11:01,477 --> 00:11:02,477 untuk perampokan bersenjata. 77 00:11:02,852 --> 00:11:05,518 Itu sebabnya pengusaha tidak mengantri untuk mempekerjakan Anda. 78 00:11:05,602 --> 00:11:07,143 Dengar, aku akan mengambil apa saja. 79 00:11:07,560 --> 00:11:10,518 saya takut tidak ada yang perlu diambil. 80 00:11:10,643 --> 00:11:13,560 Jika ada sesuatu yang muncul, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 81 00:11:19,643 --> 00:11:22,060 Tidak apa-apa. Bagus. 82 00:11:46,685 --> 00:11:48,435 Apakah kamu pernah merindukannya? 83 00:11:49,477 --> 00:11:51,018 Aku kesulitan mengingatnya. 84 00:11:53,268 --> 00:11:55,477 - Apakah kamu? - Aku ingat tawanya. 85 00:11:59,643 --> 00:12:01,560 Saya juga ingat emosinya. 86 00:12:02,810 --> 00:12:06,435 Aku tidak pernah punya keberanian untuk mengatakannya pistol ke kepalaku dan menarik pelatuknya. 87 00:12:06,518 --> 00:12:08,102 Itu bukan keberanian, Sean. 88 00:12:10,727 --> 00:12:11,727 Tidak. 89 00:12:28,143 --> 00:12:31,727 Sekarang, London dulu dianugerahi Olimpiade 2012, 90 00:12:31,810 --> 00:12:36,018 karena pemerintah dijanjikan itu akan meninggalkan warisan abadi 91 00:12:36,102 --> 00:12:40,060 untuk, yah, salah satu wilayah termiskin di ibu kota. 92 00:12:40,310 --> 00:12:45,185 Sebagai Walikota Newham, saya bangga mengatakannya bahwa janji itu tidak diingkari. 93 00:12:51,102 --> 00:12:52,310 Persetan! 94 00:12:54,810 --> 00:12:56,018 Dia menjatuhkan tasnya. 95 00:12:56,393 --> 00:12:57,744 Saya berada di sudut Jalan Persahabatan. 96 00:12:57,768 --> 00:12:58,768 Tanpa basa-basi lagi, 97 00:12:58,852 --> 00:13:01,643 Saya ingin menyerahkannya kepada CEO mereka, Clifford Cullen. 98 00:13:02,893 --> 00:13:04,768 Terima kasih banyak, Walikota. Terima kasih. 99 00:13:07,935 --> 00:13:09,643 Impian setiap orang tua muda, 100 00:13:10,477 --> 00:13:11,893 untuk memiliki rumah sendiri, 101 00:13:12,060 --> 00:13:14,893 dan membesarkan anak-anak mereka dalam lingkungan yang aman dan terjamin. 102 00:13:18,977 --> 00:13:20,018 Kemarilah! 103 00:13:24,310 --> 00:13:25,685 Bergerak! Bergerak! 104 00:13:28,518 --> 00:13:30,435 Keluar! Keluar! Keluar! 105 00:13:30,977 --> 00:13:32,477 Tetap di sana! Tetap di sana! 106 00:13:37,102 --> 00:13:38,435 Kemarilah! 107 00:13:42,477 --> 00:13:44,393 Meminta keadaan darurat ambulans udara. 108 00:13:44,477 --> 00:13:45,685 Turun! 109 00:13:46,560 --> 00:13:47,893 Bergerak! Bergerak! 110 00:13:47,977 --> 00:13:49,727 Lewat sini! Kalian semua, lari! 111 00:13:51,727 --> 00:13:54,018 Lima belas tahun yang lalu, daerah ini, 112 00:13:54,102 --> 00:13:58,018 tempat Desa Olimpiade dibangun, adalah gurun yang terkontaminasi, 113 00:13:58,977 --> 00:14:00,435 dirusak oleh kejahatan. 114 00:14:01,268 --> 00:14:04,768 Sekarang, itu adalah hal yang diinginkan lingkungan London baru, 115 00:14:04,935 --> 00:14:06,435 dengan komunitas yang berkelanjutan. 116 00:14:07,227 --> 00:14:10,185 Itu adalah warisan Olimpiade. 117 00:14:30,393 --> 00:14:32,018 Ambulans udara sedang dalam perjalanan. 118 00:14:34,227 --> 00:14:39,393 Dalam kapasitas saya sebagai CEO Pembangunan Perumahan Causeway, 119 00:14:40,060 --> 00:14:43,518 hari ini, saya meluncurkannya skema perumahan yang terjangkau 120 00:14:43,810 --> 00:14:45,602 untuk wilayah Stratford yang lebih luas, 121 00:14:45,685 --> 00:14:49,018 menawarkan sewa bersubsidi, dan skema kepemilikan bersama 122 00:14:49,393 --> 00:14:51,268 dalam perkembangan baru seperti ini. 123 00:14:52,352 --> 00:14:54,727 Jadi warga sekitar dan generasi mendatang 124 00:14:54,810 --> 00:14:56,727 dapat berbagi warisan Olimpiade. 125 00:14:56,810 --> 00:14:58,352 Terima kasih. Terima kasih terima kasih. 126 00:14:58,435 --> 00:15:01,102 Sekarang, di berita malam, buletin khusus. 127 00:15:01,185 --> 00:15:02,768 Detailnya adalah masih datang, 128 00:15:02,852 --> 00:15:05,143 tapi ada laporan awal dari sebuah insiden besar 129 00:15:05,227 --> 00:15:06,560 di London Timur malam ini. 130 00:15:10,310 --> 00:15:13,393 Adakah kemungkinan pernyataan? Seberapa parah pembicaraan kita? 131 00:15:13,477 --> 00:15:15,602 Bisakah Anda memberi saya pembaruan apa pun tentang korban, inspektur? 132 00:15:15,685 --> 00:15:16,977 Inspektur! 133 00:15:22,935 --> 00:15:24,060 Apakah kalian baik-baik saja? 134 00:15:24,143 --> 00:15:25,185 - Ya. - Ya. 135 00:15:25,268 --> 00:15:26,393 Ini benar-benar berantakan. 136 00:15:26,477 --> 00:15:27,536 Kami tidak tahu dia bersenjata, 137 00:15:27,560 --> 00:15:28,786 jika tidak, kami tidak akan mengejar. 138 00:15:28,810 --> 00:15:31,602 Pria itu menjatuhkan £250.000 dalam uang kertas bekas, 139 00:15:31,685 --> 00:15:33,411 dan kamu bahkan tidak punya firasat dia mungkin membawanya? 140 00:15:33,435 --> 00:15:34,977 Kecerdasan kita memberi kami kesan 141 00:15:35,060 --> 00:15:36,310 dia adalah dealer tingkat rendah. 142 00:15:36,477 --> 00:15:37,602 Benar-benar? 143 00:15:37,810 --> 00:15:39,185 Apa yang ada di telepon Byford? 144 00:15:39,268 --> 00:15:41,768 Tidak ada apa-apa. Dia menggunakan layanan pesan terenkripsi. 145 00:15:41,852 --> 00:15:43,685 - PGP? - Aplikasi Wickr Me. 146 00:15:43,768 --> 00:15:46,352 - Adakah peluang untuk mengambil data apa pun? - Tidak. 147 00:15:46,435 --> 00:15:48,185 Pesan didekripsi secara lokal di telepon 148 00:15:48,268 --> 00:15:49,727 lalu otomatis terhapus pak. 149 00:15:49,893 --> 00:15:51,060 Terima kasih. 150 00:15:52,477 --> 00:15:54,643 Aku harus pergi. Burung nasar sedang berputar-putar, bukan? 151 00:15:54,852 --> 00:15:56,268 Bantu aku satu saja. 152 00:15:56,727 --> 00:15:57,977 Tangkap bajingan tak berperasaan ini. 153 00:15:58,102 --> 00:16:00,393 Pak, saya harus menjemput Jodie dari ibuku. 154 00:16:00,477 --> 00:16:01,893 Kamu akan terlambat. 155 00:16:06,435 --> 00:16:09,685 Warren Byford, seorang terpidana perampok bersenjata dari Bermondsey, 156 00:16:09,852 --> 00:16:11,435 melepaskan tembakan di sebuah sekolah 157 00:16:11,560 --> 00:16:14,810 dan menembak dua murid saat detektif mencoba menangkapnya. 158 00:16:15,143 --> 00:16:17,602 Seorang gadis berusia 12 tahun dan seorang anak laki-laki berusia 15 tahun 159 00:16:17,685 --> 00:16:19,893 tetap kritis, tapi kondisinya stabil. 160 00:16:20,602 --> 00:16:23,393 Warren Byford adalah individu yang sangat berbahaya, 161 00:16:23,477 --> 00:16:26,102 yang telah membuktikan dia akan melakukannya berhenti melakukan apa pun untuk menghindari penangkapan. 162 00:16:26,185 --> 00:16:28,143 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 163 00:16:28,810 --> 00:16:30,852 Jika ada yang melihat pria ini... 164 00:16:30,935 --> 00:16:32,393 Tidak sejak dia keluar. 165 00:16:33,852 --> 00:16:37,018 Jika Anda mengetahui keberadaannya, atau mengenalinya, 166 00:16:37,518 --> 00:16:39,602 kamu harus memberitahukannya polisi segera. 167 00:16:39,685 --> 00:16:41,518 - Dasar bodoh. - Terima kasih. 168 00:16:45,060 --> 00:16:47,685 Detektif Ellery juga dikonfirmasi polisi... 169 00:16:48,852 --> 00:16:51,977 telah meluncurkan perburuan manusia secara nasional untuk pengedar narkoba bersenjata ini. 170 00:16:52,060 --> 00:16:54,727 Kalau ada yang punya informasi, silakan hubungi nomor ini. 171 00:17:11,268 --> 00:17:13,518 Hai, Charlie. Ibumu membaik? 172 00:17:13,768 --> 00:17:14,869 Ya, dia sudah membaik sekarang. 173 00:17:14,893 --> 00:17:16,768 Ya, bagus. Berikan dia cintaku. 174 00:17:21,268 --> 00:17:22,310 Baiklah, bos. 175 00:17:22,393 --> 00:17:23,602 Baiklah, Rog. 176 00:17:58,977 --> 00:18:01,227 Babi adalah makhluk hidup. 177 00:18:02,768 --> 00:18:03,852 Tahukah kamu itu? 178 00:18:04,810 --> 00:18:08,977 Para ilmuwan telah membuktikannya mereka memiliki emosi dan empati, 179 00:18:09,060 --> 00:18:10,393 mirip dengan anjing. 180 00:18:12,643 --> 00:18:15,352 Artinya ketika mereka datang ke tempat seperti ini, 181 00:18:17,768 --> 00:18:19,227 mereka tahu untuk apa mereka berada. 182 00:18:19,310 --> 00:18:20,977 Aku berjanji akan menepatinya mulutku tutup. 183 00:18:24,018 --> 00:18:26,018 Itulah yang mereka katakan tentang Mickey Farrow, 184 00:18:26,102 --> 00:18:28,977 dan dia berguling ke arah semua orang ketika mereka menawarinya kesepakatan. 185 00:18:29,143 --> 00:18:31,810 Tolong, tidak ada apa-apa mereka bisa menawariku hal itu... 186 00:18:31,893 --> 00:18:35,727 membuatku mengkhianatimu, Tuan, Tuan Cullen. 187 00:18:36,268 --> 00:18:39,018 Ancaman hukuman 25 tahun 188 00:18:39,102 --> 00:18:41,102 akan berubah rasa kesetiaanmu kepadaku, 189 00:18:41,185 --> 00:18:43,393 - Saya jamin. - Aku bukan rumput! 190 00:18:47,893 --> 00:18:49,227 Tidak. 191 00:18:53,310 --> 00:18:54,727 Anda adalah tanggung jawab. 192 00:18:58,268 --> 00:18:59,393 Silakan. 193 00:19:00,477 --> 00:19:01,643 Tolong biarkan aku hidup. 194 00:19:01,893 --> 00:19:03,102 Tolong, aku mohon padamu. 195 00:19:03,602 --> 00:19:05,727 Tolong, Tuan Cullen. Silakan. Silakan. 196 00:19:06,143 --> 00:19:07,435 Tolong biarkan aku hidup. 197 00:19:12,310 --> 00:19:13,435 Aku tahu. 198 00:19:23,268 --> 00:19:25,227 Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! 199 00:19:25,310 --> 00:19:27,602 Aku benar-benar minta maaf, Nak. 200 00:19:27,685 --> 00:19:29,018 Saya. 201 00:19:31,685 --> 00:19:33,310 Aku harus melepaskanmu. 202 00:19:33,810 --> 00:19:35,477 Tidak tidak tidak! Persetan! 203 00:19:56,477 --> 00:19:57,643 Siapa itu? 204 00:20:06,352 --> 00:20:07,518 Halo? 205 00:20:08,643 --> 00:20:10,643 Apa yang kamu inginkan dari kami hubungannya dengan dia, kalau begitu? 206 00:20:11,768 --> 00:20:14,185 Jadikan itu terlihat seperti teman kita dari Blok Timur. 207 00:20:15,893 --> 00:20:18,268 Tidak. Baiklah, ya. 208 00:20:26,602 --> 00:20:28,352 Merasa tua, anak muda? 209 00:20:28,768 --> 00:20:31,393 Usia adalah persoalan pikiran dibandingkan materi, Anthony, bukan? 210 00:20:32,352 --> 00:20:34,143 Jika Anda tidak keberatan, tidak masalah. 211 00:20:34,977 --> 00:20:36,477 - Siap, Tony? - Ya, ya. 212 00:20:36,893 --> 00:20:40,560 Satu hal, Kepolisian London Raya Dana Anak Yatim. 213 00:20:41,060 --> 00:20:43,518 Mereka ada acara yang akan datang. Itu urusan tinju. 214 00:20:43,602 --> 00:20:46,518 - Dan mereka memintaku untuk bertanya padamu... - Ikut sertakan aku. Tentu saja. 215 00:20:46,727 --> 00:20:47,977 Pria papan atas. 216 00:20:48,143 --> 00:20:49,477 Baiklah, sayang? 217 00:20:49,560 --> 00:20:50,786 - Baiklah, sayang. - Kamu aktif. 218 00:20:50,810 --> 00:20:52,102 - Benar, ini dia. - Ya. 219 00:20:55,143 --> 00:20:56,477 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 220 00:20:56,935 --> 00:20:58,893 Hadirin sekalian, terima kasih. 221 00:20:58,977 --> 00:21:00,185 Hadirin sekalian, 222 00:21:00,893 --> 00:21:02,768 sekarang, seperti yang kamu tahu kami di sini untuk merayakannya 223 00:21:02,852 --> 00:21:05,685 hari yang sangat istimewa dalam kehidupan pemuda ini. 224 00:21:06,185 --> 00:21:08,602 Meskipun saya tidak yakin dia sebenarnya memberitahukan berapa umurnya. 225 00:21:08,685 --> 00:21:12,268 Tapi begini, Pam memberitahuku harga lilinnya lebih mahal daripada kuenya! 226 00:21:12,352 --> 00:21:13,977 Jadi kamu bisa membaca ke dalam itu apa yang Anda inginkan. 227 00:21:16,352 --> 00:21:18,602 Tidak, tapi yang bisa kukatakan padamu adalah, 228 00:21:18,852 --> 00:21:20,560 Cliff memulainya dari nol 229 00:21:20,893 --> 00:21:24,977 dan dia membangun kerajaan properti itu, ya, itu membuat iri kita semua. 230 00:21:25,727 --> 00:21:29,143 Tapi dia tidak pernah melupakan orang-orang itu kurang beruntung dibandingkan dirinya sendiri. 231 00:21:29,852 --> 00:21:34,102 Dia selalu menaruh kekayaannya dan sifat baik untuk dimanfaatkan dengan baik. 232 00:21:34,643 --> 00:21:36,643 Cliff, kita beruntung untuk menjadikanmu sebagai teman. 233 00:21:36,727 --> 00:21:37,727 Nih nih! 234 00:21:37,810 --> 00:21:39,227 Selamat ulang tahun, Tebing! 235 00:21:45,018 --> 00:21:46,685 Tetap waspada, Liam! 236 00:21:47,768 --> 00:21:49,935 Pindah ke dalam, pindah ke dalam. Itu saja. 237 00:21:50,685 --> 00:21:52,560 Jaga agar gerak kaki tetap sederhana. 238 00:21:53,685 --> 00:21:55,935 Anda ingin menari? Ambil Tango yang berdarah itu! 239 00:21:57,893 --> 00:22:02,352 Toni! Toni! Berhenti memuat, jika tidak kamu akan kehabisan tenaga! 240 00:22:05,893 --> 00:22:07,227 Bagaimana kabarmu, Tuan Cullen? 241 00:22:10,727 --> 00:22:12,143 Itu dia, itu dia. 242 00:22:13,518 --> 00:22:15,393 - Siapa itu? -Liam. Anaknya McDonagh. 243 00:22:15,477 --> 00:22:16,477 Saya pikir begitu. 244 00:22:16,560 --> 00:22:17,977 Saya mengenalnya sejak kecil. 245 00:22:20,977 --> 00:22:22,560 Sudah berapa lama dia keluar? 246 00:22:22,810 --> 00:22:25,935 Dua minggu. Salah satu yang terbaik amatir yang pernah saya lewati di sini. 247 00:22:28,060 --> 00:22:29,935 Baiklah, teman-teman. Baiklah. Itu saja. 248 00:22:30,143 --> 00:22:31,685 Cantik. Bagus sekali. 249 00:22:32,352 --> 00:22:33,685 Selamat datang kembali, kawan. 250 00:22:34,477 --> 00:22:36,393 Nyalakan ketelnya, kawan, ya? 251 00:22:36,477 --> 00:22:37,852 Ya. 252 00:22:48,727 --> 00:22:50,143 Halo, Liam. 253 00:22:51,018 --> 00:22:52,352 Tuan Cullen. 254 00:22:52,935 --> 00:22:54,893 Senang sekali melihatmu keluar, Nak. 255 00:22:56,477 --> 00:22:58,102 Kamu tampak sangat baik di atas sana. 256 00:22:58,477 --> 00:22:59,852 Anda masih ingin bertarung? 257 00:23:01,268 --> 00:23:02,393 Tidak. 258 00:23:03,102 --> 00:23:04,643 Selain itu, saya tidak punya lisensi. 259 00:23:04,893 --> 00:23:06,352 Kamu tidak membutuhkannya, Nak. 260 00:23:08,102 --> 00:23:12,435 Yah, aku punya kerah putih ini amal akan datang. 261 00:23:12,935 --> 00:23:14,310 Jika Anda tertarik. 262 00:23:16,060 --> 00:23:17,560 Ya, terima kasih, tapi aku sibuk. 263 00:23:19,852 --> 00:23:21,310 Itu benar-benar halal. 264 00:23:22,310 --> 00:23:25,185 Ini adalah acara penggalangan dana yang besar untuk polisi. 265 00:23:25,768 --> 00:23:27,852 Mereka ingin sedikit hiburan. 266 00:23:28,810 --> 00:23:30,560 Jadilah pekerjaan malam yang sangat baik untuk Anda. 267 00:23:33,310 --> 00:23:34,935 Maafkan aku, Nak, tapi... 268 00:23:35,018 --> 00:23:37,227 Saya harus membayangkan segalanya agak ketat bagimu 269 00:23:37,310 --> 00:23:38,685 saat ini, bukan? 270 00:23:38,935 --> 00:23:40,102 Lihat, 271 00:23:41,393 --> 00:23:43,643 ini sedikit uang lipat untukmu. 272 00:23:44,435 --> 00:23:45,685 Untuk membantu Anda. 273 00:23:47,018 --> 00:23:48,977 Saya bukan badan amal, Tn. Cullen. 274 00:23:50,602 --> 00:23:52,102 Tentu saja tidak. 275 00:23:52,685 --> 00:23:54,477 Anggap saja itu sebagai kemajuan. 276 00:23:55,435 --> 00:23:57,727 Yang saya tanyakan adalah kamu menampilkan pertunjukan yang bagus. 277 00:24:04,352 --> 00:24:05,685 Ayah! 278 00:24:09,060 --> 00:24:10,352 Hai, sobat! 279 00:24:17,060 --> 00:24:18,810 Saya sangat menghargai ini, Grace. 280 00:24:19,477 --> 00:24:21,643 Baiklah, jagalah dia. Hanya dia yang aku punya. 281 00:24:21,810 --> 00:24:23,268 Baiklah. Anda siap? 282 00:24:23,352 --> 00:24:24,602 Ya! 283 00:24:24,685 --> 00:24:26,310 Ini dia. Ambil ini. 284 00:24:27,602 --> 00:24:28,768 Apa itu? 285 00:24:32,310 --> 00:24:33,727 Saya bertengkar. 286 00:24:35,518 --> 00:24:37,185 Bukankah kamu sudah melewati semua itu? 287 00:24:41,018 --> 00:24:42,268 Terima kasih. 288 00:24:43,643 --> 00:24:45,643 Baiklah. Aku akan mendapatkannya kembali sebelum jam 6:00. 289 00:24:45,768 --> 00:24:47,268 Baiklah. 290 00:24:48,060 --> 00:24:49,185 Tunggu. 291 00:24:50,393 --> 00:24:51,810 Baiklah, selamat bersenang-senang. 292 00:24:53,310 --> 00:24:54,518 - Sampai jumpa. - Ayah? 293 00:24:54,602 --> 00:24:57,393 - Ya? - Mengapa kamu mencuri semua uang itu? 294 00:25:01,477 --> 00:25:05,352 Karena aku menginginkan sesuatu yang menurutku penting. 295 00:25:05,477 --> 00:25:07,935 Dan saat aku sadar ternyata bukan itu, 296 00:25:08,018 --> 00:25:09,310 sudah terlambat. 297 00:25:14,185 --> 00:25:15,602 Apa yang kamu lakukan, sobat? 298 00:25:15,685 --> 00:25:17,477 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu, kawan. 299 00:25:18,018 --> 00:25:19,143 Persetan! 300 00:25:19,977 --> 00:25:21,143 Tidak layak. 301 00:25:21,768 --> 00:25:23,185 Tinggalkan dia. 302 00:25:27,352 --> 00:25:28,727 banci! 303 00:25:29,227 --> 00:25:30,602 Dia si banci. 304 00:25:30,935 --> 00:25:32,268 Apa yang kamu katakan? 305 00:25:39,852 --> 00:25:41,018 Yang ini. 306 00:25:42,268 --> 00:25:43,602 Pakailah. 307 00:25:51,227 --> 00:25:52,477 Dan ini juga. 308 00:25:57,477 --> 00:25:58,852 Aku akan menunggumu di atas sana. 309 00:26:27,352 --> 00:26:28,685 Masuk. 310 00:26:44,435 --> 00:26:45,893 Setelah kita selesai di sini, 311 00:26:46,268 --> 00:26:47,810 Saya ingin tempat ini bersih. 312 00:27:23,143 --> 00:27:25,018 Peluk aku. Yang sempit. 313 00:27:25,268 --> 00:27:26,393 Itu bagus. 314 00:27:26,893 --> 00:27:29,018 Tidak apa-apa. Lanjutkan. Sampai jumpa, Bu. Terima kasih. 315 00:27:39,060 --> 00:27:40,352 Dia anak yang manis. 316 00:27:40,810 --> 00:27:42,227 Dia mempunyai sifat yang keras kepala. 317 00:27:42,685 --> 00:27:44,268 Tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. 318 00:27:46,518 --> 00:27:48,060 Jadi, siapa yang menemukannya? 319 00:27:48,560 --> 00:27:49,977 Pejalan anjing. 320 00:28:18,393 --> 00:28:20,602 Memar di mata dan wajahnya menyarankan dia disiksa 321 00:28:20,685 --> 00:28:22,435 sebelum dia ditembak dan dipotong-potong. 322 00:28:22,518 --> 00:28:23,685 Cossack? 323 00:28:23,768 --> 00:28:26,435 Saya tidak melihat Byford bekerja untuknya sindikat kejahatan Rusia. 324 00:28:26,518 --> 00:28:27,810 Mereka suka diukir. 325 00:28:29,102 --> 00:28:30,352 PR yang bagus. 326 00:28:30,518 --> 00:28:32,018 Mereka tidak bekerja untuk orang luar. 327 00:28:34,393 --> 00:28:35,685 Pagi. 328 00:28:36,227 --> 00:28:38,935 Ini bukan lokal lagi, kami akan mengambil alih dari sini. 329 00:28:39,018 --> 00:28:41,560 Kamu pasti sedang bercanda. Ini adalah kasus kami. 330 00:28:41,643 --> 00:28:44,268 Mari kita coba dan pertahankan ini keluar dari taman bermain, oke? 331 00:28:45,143 --> 00:28:46,310 Ini omong kosong. 332 00:28:46,393 --> 00:28:47,852 Anda sedang mundur, detektif. 333 00:28:47,935 --> 00:28:50,477 Berjalan-jalan. Kalian berdua. 334 00:29:06,185 --> 00:29:07,768 Singkirkan ini dariku. 335 00:29:07,852 --> 00:29:09,393 Anda harus memilikinya ada yang ingin kukatakan sekarang? 336 00:29:09,477 --> 00:29:11,328 Baiklah, detektif. Apakah itu Warren Byford yang di sana? 337 00:29:11,352 --> 00:29:12,560 Persetan! 338 00:29:12,643 --> 00:29:13,869 Ada yang bisa kamu berikan padaku? Ada komentar? 339 00:29:13,893 --> 00:29:15,244 Kamu jauh dari rumah, Khaliq. 340 00:29:15,268 --> 00:29:16,477 Ikuti saja ceritanya. 341 00:29:27,227 --> 00:29:28,893 POLISI! Polisi Bersenjata! 342 00:29:28,977 --> 00:29:30,310 Polisi bersenjata! 343 00:29:30,727 --> 00:29:31,852 Tetaplah di tempatmu sekarang! 344 00:29:32,518 --> 00:29:34,518 Tetaplah di tempatmu sekarang! Polisi Bersenjata! 345 00:29:35,602 --> 00:29:38,185 Tinggalkan dia! 346 00:29:38,435 --> 00:29:39,893 Mundur! Mundur! 347 00:29:50,060 --> 00:29:51,143 Besmir Rugova! 348 00:29:51,227 --> 00:29:54,643 Kami menangkap Anda karena dicurigai pembunuhan Warren Byford. 349 00:29:54,727 --> 00:29:56,227 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 350 00:29:56,310 --> 00:29:57,393 Ayah! 351 00:29:57,643 --> 00:29:59,352 Berperilakulah sendiri. Lewat sini. 352 00:30:03,602 --> 00:30:08,352 Sekarang, untuk pria yang tidak hanya memiliki dengan sangat murah hati menyumbangkan £10.000 353 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 ke dana, 354 00:30:09,643 --> 00:30:12,727 tapi juga memasok semua petinju untuk hiburan malam ini. 355 00:30:12,810 --> 00:30:15,310 Hadirin sekalian, tolong satukan tanganmu, 356 00:30:15,393 --> 00:30:18,268 untuk teman sejati angkatan, Tuan Clifford Cullen. 357 00:30:19,602 --> 00:30:20,727 Terima kasih banyak. 358 00:30:20,810 --> 00:30:23,143 Terima kasih, Anthony, dia orang yang baik. Terima kasih. 359 00:30:23,227 --> 00:30:25,143 Tuan Anthony Hammond, orang yang sangat baik. 360 00:30:25,810 --> 00:30:26,977 Siapa orang ini? 361 00:30:27,060 --> 00:30:29,268 Pengembang properti dari Bethnal Green. 362 00:30:29,477 --> 00:30:30,727 Suka kameranya. 363 00:30:30,810 --> 00:30:31,935 Pada tahun 1871, 364 00:30:32,018 --> 00:30:33,227 John Somers, 365 00:30:33,643 --> 00:30:39,143 dijuluki Wortel, ditolak masuk ke 18 Stepney Causeway, 366 00:30:39,727 --> 00:30:41,268 karena panti asuhan sudah penuh. 367 00:30:44,227 --> 00:30:47,268 Kini, tragisnya, dua hari kemudian, 368 00:30:47,435 --> 00:30:51,352 dia ditemukan tewas, dari malnutrisi dan paparan. 369 00:30:53,477 --> 00:30:54,852 Dan keesokan harinya, 370 00:30:55,018 --> 00:30:57,893 Dr Thomas Barnardo, pendiri tempat perlindungan, 371 00:30:58,018 --> 00:31:00,185 letakkan tanda di atas pintu bertuliskan. 372 00:31:00,852 --> 00:31:05,185 "Tidak ada anak miskin yang menolak masuk." 373 00:31:06,435 --> 00:31:08,102 Sekarang, beruntunglah saya, 374 00:31:08,768 --> 00:31:10,518 pada tahun 1959, 375 00:31:11,352 --> 00:31:14,143 Aku adalah salah satu dari anak laki-laki itu... 376 00:31:15,852 --> 00:31:17,268 yang menemukan tempat berlindung. 377 00:31:24,185 --> 00:31:26,143 Jadi, tidak sulit untuk berolahraga, bukan? 378 00:31:26,227 --> 00:31:28,518 Mengapa ketika Anthony bertanya padaku 379 00:31:28,602 --> 00:31:30,619 jika saya ingin terlibat dengan amal yang luar biasa ini, 380 00:31:30,643 --> 00:31:32,018 tentu saja aku menjawab ya! 381 00:31:33,602 --> 00:31:34,852 Lihat... 382 00:31:36,185 --> 00:31:40,852 anak-anak tanpa keluarga adalah yang paling banyak orang-orang rentan di dunia. 383 00:31:41,810 --> 00:31:44,435 Tapi itu sebabnya aku bertanya padamu malam ini 384 00:31:44,727 --> 00:31:47,435 untuk menggali lebih dalam dan berikan sebanyak yang kamu bisa. 385 00:31:49,477 --> 00:31:50,852 Karena tidak ada anak, 386 00:31:51,935 --> 00:31:53,143 tidak ada anak, 387 00:31:54,018 --> 00:31:55,477 harus ditolak. 388 00:31:55,852 --> 00:31:57,518 Terima kasih banyak, hadirin sekalian. 389 00:31:57,602 --> 00:31:59,602 Nikmati dirimu malam ini. Gali lebih dalam. 390 00:32:00,602 --> 00:32:02,685 Gali lebih dalam. Berikan semampu Anda. 391 00:32:05,143 --> 00:32:07,560 Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda, kamu menghibur mereka. 392 00:32:36,768 --> 00:32:38,893 Semangatlah, kawan. Kami di sini untuk mengadakan pertunjukan. 393 00:32:40,268 --> 00:32:41,727 Sialan pukul aku! 394 00:34:11,060 --> 00:34:12,268 Masuk. 395 00:34:13,310 --> 00:34:15,268 Kamu tampak tajam di luar sana, Liam. 396 00:34:18,893 --> 00:34:20,536 Sekarang, jika Anda sedang mencari untuk perkelahian lagi, 397 00:34:20,560 --> 00:34:21,685 Saya kenal banyak orang 398 00:34:21,768 --> 00:34:24,685 siapa yang lebih dari bersedia untuk menggunakanmu sebagai batu loncatan. 399 00:34:24,768 --> 00:34:27,602 Ya, baiklah, aku akan mengambil apa saja Saya bisa mendapatkannya saat ini. 400 00:34:28,393 --> 00:34:29,852 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 401 00:34:31,227 --> 00:34:32,977 Apakah itu wanitamu yang kulihat di luar sana? 402 00:34:36,435 --> 00:34:37,560 Ya. 403 00:34:38,685 --> 00:34:39,727 Ya, semacam itu. 404 00:34:41,018 --> 00:34:42,560 Dia membawa anak kecilku ke bawah. 405 00:34:42,935 --> 00:34:44,518 Semacam itu. Ya. 406 00:34:47,102 --> 00:34:50,727 Keluarga. Itu yang mendorong kami, Liam. 407 00:34:51,727 --> 00:34:53,727 - Benar? - Benar. 408 00:34:55,643 --> 00:34:57,560 Lalu di mana mereka tinggal saat ini? 409 00:34:58,768 --> 00:35:00,102 Perkebunan Holbrook. 410 00:35:01,560 --> 00:35:03,018 Ya, dia bersiap untuk pindah, 411 00:35:03,102 --> 00:35:05,393 tapi mereka sudah memilikinya dalam daftar tunggu selama berabad-abad. 412 00:35:06,560 --> 00:35:08,018 Anda tahu bagaimana keadaannya. 413 00:35:08,268 --> 00:35:10,185 Izinkan saya melakukan beberapa panggilan telepon, 414 00:35:10,560 --> 00:35:12,078 lihat apakah aku bisa mendapatkan seseorang di dewan 415 00:35:12,102 --> 00:35:14,222 untuk menjadikannya prioritas untuk salah satu perkembangan baruku. 416 00:35:14,268 --> 00:35:16,810 Anda tidak perlu melakukan itu... kamu telah berbuat cukup banyak untuknya. 417 00:35:19,352 --> 00:35:20,893 Setidaknya yang bisa saya lakukan. 418 00:35:23,185 --> 00:35:24,393 Kerja bagus, Nak. 419 00:35:29,268 --> 00:35:30,810 Hei, terima kasih, Tuan Cullen. 420 00:35:40,435 --> 00:35:42,560 - Apa yang kamu inginkan? - Besmir Rugova sudah dipasang. 421 00:35:42,768 --> 00:35:44,911 Massa Anda menangkap seseorang untuk kejahatan yang tidak mereka lakukan. 422 00:35:44,935 --> 00:35:47,310 - DNA-nya ada di sana. - Ya, mungkin saja, 423 00:35:47,393 --> 00:35:48,744 tapi dia tidak melakukannya cocok dengan ringkasannya, dan Anda mengetahuinya. 424 00:35:48,768 --> 00:35:50,560 Lihat, Rugova adalah penyelundup rokok. 425 00:35:50,643 --> 00:35:51,703 Kejahatannya yang paling kejam hingga saat ini 426 00:35:51,727 --> 00:35:53,744 telah melempar sekotak Dunhill di Petugas Bea Cukai. 427 00:35:53,768 --> 00:35:55,977 Bukti forensik sangat luar biasa. 428 00:35:56,185 --> 00:35:57,244 Jadi, kenapa kamu tidak pergi saja? 429 00:35:57,268 --> 00:35:58,908 Anda tahu, Aku tidak bisa menyelesaikan masalahmu, detektif. 430 00:35:58,977 --> 00:36:00,268 Kamu juga bodoh... 431 00:36:00,435 --> 00:36:02,977 Anda menonton mulutmu, Nak. Jernih? 432 00:36:04,727 --> 00:36:06,268 Tidak, kamu harus membuka matamu. 433 00:36:12,143 --> 00:36:13,435 Apa yang kamu bicarakan? 434 00:36:13,518 --> 00:36:16,477 Pasukan hantu menemukan skala besar korupsi di Scotland Yard, 435 00:36:16,560 --> 00:36:17,727 tapi mereka dibungkam. 436 00:36:17,852 --> 00:36:20,536 Kami tidak hanya membicarakan beberapa saja apel buruk di sini, detektif, oke? 437 00:36:20,560 --> 00:36:21,935 Apa yang mereka temukan bersifat endemik. 438 00:36:22,643 --> 00:36:24,060 Dimana buktimu? 439 00:36:24,852 --> 00:36:27,893 Itu diparut, bersama dengan 10 tahun bukti yang memberatkan. 440 00:36:27,977 --> 00:36:30,893 Pertanyaannya adalah, detektif, apa yang akan kamu lakukan? 441 00:36:58,935 --> 00:37:00,185 Baiklah. 442 00:37:01,310 --> 00:37:02,852 Dia keluar. 443 00:37:05,185 --> 00:37:06,435 Di Sini. 444 00:37:08,560 --> 00:37:10,060 Ini dompetku malam ini. 445 00:37:10,560 --> 00:37:11,727 Aku ingin kamu memilikinya. 446 00:37:14,018 --> 00:37:15,227 Terima kasih. 447 00:37:18,018 --> 00:37:20,102 Biarkan aku menaruh es dan antiseptik pada itu. 448 00:37:22,143 --> 00:37:24,893 Yah, ini sudah waktunya keluar, bukan? Aku akan cocok. 449 00:37:30,852 --> 00:37:32,352 Aku merindukanmu. 450 00:37:41,810 --> 00:37:43,227 Aku merindukan kita. 451 00:38:24,560 --> 00:38:27,393 Baiklah, kita sudah selesai, sobat. Toilet sudah diperbaiki semua. 452 00:38:27,852 --> 00:38:29,102 Selamat, kawan. 453 00:38:46,518 --> 00:38:47,977 Halo. Selamat malam. 454 00:38:48,768 --> 00:38:51,227 Selamat pagi, ya. Ini Detektif Neil Beckett. 455 00:38:51,560 --> 00:38:54,102 Saya ingin meminta wawancara dengan seorang narapidana. 456 00:38:54,185 --> 00:38:56,560 Ya. Besmir Rugova. 457 00:39:03,352 --> 00:39:04,727 Terima kasih. 458 00:39:20,852 --> 00:39:23,227 Saya suka sedikit Verdi, bukan ini. 459 00:39:27,893 --> 00:39:32,227 Tadi malam, Rugova ditemukan berayun dari jendela selnya. 460 00:39:33,393 --> 00:39:34,643 Ya... 461 00:39:34,935 --> 00:39:37,143 pria itu naik menurut perkiraanku. 462 00:39:37,227 --> 00:39:39,508 Saya tidak berpikir dia punya berani melakukan hal seperti itu. 463 00:39:42,227 --> 00:39:44,727 Anthony, apa yang terjadi dengan Ahmed? 464 00:39:45,685 --> 00:39:48,727 Dia merasa dia harus melakukannya menjaga jarak untuk sementara waktu. 465 00:39:50,852 --> 00:39:53,643 Saya tidak peduli jika dia bersembunyi di Timbuktu, 466 00:39:53,727 --> 00:39:56,643 selama dia memastikannya permohonan perencanaan saya berhasil. 467 00:39:57,727 --> 00:39:59,518 Dia ingin mengambil cek hujan, Cliff. 468 00:40:02,852 --> 00:40:04,518 Siapa dia? Ahli cuaca? 469 00:40:07,727 --> 00:40:09,727 Semakin Anda terlihat, 470 00:40:10,227 --> 00:40:11,768 semakin dekat pemeriksaannya. 471 00:40:12,768 --> 00:40:14,435 Nah, itu membuatnya ketakutan. 472 00:40:14,768 --> 00:40:17,852 Aset terbesar Anda selalu anonimitas Anda. 473 00:40:25,268 --> 00:40:29,393 Ya, baiklah, beritahu teman Asia kita, 474 00:40:29,935 --> 00:40:31,768 Walikota Ahmed yang Terhormat, 475 00:40:31,852 --> 00:40:34,810 bahwa dialah orangnya siapa yang menjadi terlalu terlihat. 476 00:40:35,227 --> 00:40:40,268 Dan baik... dia memasukkan lamaranku, 477 00:40:40,435 --> 00:40:42,185 atau ini 478 00:40:43,310 --> 00:40:45,518 sedang pergi di halaman depan The Sun. 479 00:41:03,018 --> 00:41:04,227 Cantik. 480 00:41:54,143 --> 00:41:56,602 Kami sepakat kamu tidak akan berada di sini ketika Archie bangun. 481 00:41:56,810 --> 00:41:58,477 Ya, baiklah, aku sedang membuat sarapan. 482 00:42:01,768 --> 00:42:03,268 Liam, ini berjalan terlalu cepat. 483 00:42:04,268 --> 00:42:05,893 Ini akan membuatnya bingung. 484 00:42:08,102 --> 00:42:10,518 Ya benar. Maaf. 485 00:42:11,852 --> 00:42:15,185 Baiklah. Dengarkan saja aku, ya. 486 00:42:15,268 --> 00:42:17,477 - Lalu... lalu aku akan pergi. - Baiklah. 487 00:42:17,852 --> 00:42:20,310 kata Tuan Cullen dia akan berusaha sekuat tenaga, 488 00:42:20,393 --> 00:42:23,893 dan mencoba mencarikanmu flat di apartemen barunya pembangunan perumahan di Forest Lane. 489 00:42:24,560 --> 00:42:26,143 Dia baik-baik saja. Ayo. 490 00:42:26,560 --> 00:42:29,102 - Dia punya masa lalu. - Nah, siapa yang tidak ada di sini? 491 00:42:31,977 --> 00:42:33,935 Semua yang dia lakukan akan memasukkan Anda ke dalam daftar. 492 00:42:34,018 --> 00:42:37,268 Dengan cara itu Dewan tidak dapat mengirim Anda pergi ke ujung pantat entah dari mana. 493 00:42:37,352 --> 00:42:39,102 Archie tidak harus pindah sekolah. 494 00:42:39,185 --> 00:42:41,143 Dan dia tidak melakukannya harus mencari teman baru. 495 00:42:41,227 --> 00:42:43,060 Berjanjilah padaku kamu akan memikirkannya. 496 00:42:43,143 --> 00:42:44,393 Baiklah, aku berjanji. 497 00:42:48,977 --> 00:42:50,852 - Aku akan mengambil barang-barangku. Oke. - Ya. Oke. 498 00:42:56,102 --> 00:42:57,935 Ini tempatnya Anda ada di sini, Tuan Cullen. 499 00:42:58,018 --> 00:42:59,143 Terima kasih. 500 00:43:00,310 --> 00:43:01,727 Tidak terlalu buruk, bukan? 501 00:43:02,977 --> 00:43:07,435 Jadi, jelas sekali warisan Anda sangat penting bagi Anda, Tn. Cullen. 502 00:43:08,018 --> 00:43:10,143 Nah, tunjukkan kepada saya seorang pria berusia di atas 60 tahun 503 00:43:10,227 --> 00:43:12,518 siapa yang tidak khawatir apa yang akan dia tinggalkan 504 00:43:12,602 --> 00:43:14,560 - dan aku akan menunjukkanmu pembohong. - Ya. 505 00:43:15,685 --> 00:43:16,935 Lihat, um, 506 00:43:18,018 --> 00:43:19,560 - Niyam? - Nayan. 507 00:43:21,477 --> 00:43:23,185 Aku datang dari ketiadaan, Nak. 508 00:43:24,018 --> 00:43:27,852 Semua ini adalah 50% cangkokan keras, 509 00:43:28,060 --> 00:43:29,685 dan 50% keberuntungan. 510 00:43:29,768 --> 00:43:31,102 Maksudku, itu tidak benar 511 00:43:31,185 --> 00:43:33,310 jika saya tidak berbagi nasib baikku, bukan? 512 00:43:33,393 --> 00:43:35,018 Dan cobalah membantu mereka yang membutuhkan. 513 00:43:35,102 --> 00:43:38,643 Maksudku, itu adalah hak istimewaku untuk dapat memberikan sesuatu kembali. 514 00:43:39,227 --> 00:43:41,643 Saya kira itu pasti sudah tiba sungguh mengejutkan, kalau begitu, 515 00:43:42,102 --> 00:43:43,862 untuk menemukan itu salah satu mantan karyawan Anda 516 00:43:43,935 --> 00:43:45,810 telah ditemukan dibunuh dan dipotong-potong 517 00:43:45,893 --> 00:43:47,477 di bawah Jembatan Ratu Elizabeth. 518 00:43:48,977 --> 00:43:50,453 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 519 00:43:50,477 --> 00:43:51,727 Warren Byford? 520 00:43:52,393 --> 00:43:56,060 Dia bekerja untuk Pemeliharaan Kota Perkotaan sejak lima tahun lalu. 521 00:43:56,477 --> 00:43:57,893 Menurut Companies House, 522 00:43:57,977 --> 00:44:00,643 itu perusahaan tempatmu masih berada pemegang saham mayoritas. 523 00:44:00,893 --> 00:44:02,768 Sekarang, menurut sumber saya, itu lucu, 524 00:44:02,852 --> 00:44:04,602 Pemeliharaan Kota Perkotaan telah diadakan 525 00:44:04,727 --> 00:44:08,477 kontrak satu juta pound per tahun dengan polisi 526 00:44:08,560 --> 00:44:11,400 untuk melayani kantor polisi di seluruh ibukota selama 15 tahun terakhir. 527 00:44:11,477 --> 00:44:13,935 Ayo. Sudah waktunya bagimu untuk pergi. 528 00:44:16,518 --> 00:44:19,185 Tahukah Anda bahwa Warren Byford 529 00:44:19,268 --> 00:44:22,393 telah sebelumnya menjalani beberapa hukuman penjara 530 00:44:22,602 --> 00:44:26,185 untuk perampokan komersial sebelum Anda memberinya kesempatan 531 00:44:26,310 --> 00:44:29,018 untuk bekerja di dalam kantor polisi di seluruh ibu kota? 532 00:44:30,268 --> 00:44:31,602 Ayo, pergilah, Nak. 533 00:44:33,643 --> 00:44:36,060 Ya, setidaknya bisakah Anda, Tn. Cullen... 534 00:44:36,352 --> 00:44:37,411 bisakah kamu setidaknya memberiku komentar 535 00:44:37,435 --> 00:44:39,393 pada hubungan Anda dengan Walikota Newham? 536 00:44:39,477 --> 00:44:41,661 Karena, Anda tahu, dia telah memberikan penghargaan beberapa kontrak bangunan yang menguntungkan 537 00:44:41,685 --> 00:44:44,227 ke perusahaan yang pernah Anda miliki kepentingan finansial langsung 538 00:44:44,352 --> 00:44:45,685 selama 25 tahun terakhir. 539 00:44:45,768 --> 00:44:46,977 Apakah semuanya baik-baik saja? 540 00:44:50,143 --> 00:44:52,810 Dengarkan aku. Oke, nak, dengarkan. 541 00:44:54,643 --> 00:44:56,018 Anda mencetak sebuah kata, 542 00:44:56,977 --> 00:45:00,143 dan aku akan menempatkanmu dan keluargamu di dalam tanah 543 00:45:00,435 --> 00:45:02,727 dan tak seorang pun akan menemukanmu. 544 00:45:03,768 --> 00:45:05,185 Anda mengerti? 545 00:45:05,435 --> 00:45:07,143 Ya. Oke. 546 00:45:07,727 --> 00:45:09,102 Naiklah. 547 00:45:24,143 --> 00:45:25,352 Pergi dan duduk. 548 00:45:26,102 --> 00:45:27,310 Berlangsung. 549 00:45:28,352 --> 00:45:29,727 Aku akan membereskan kekacauan ini. 550 00:45:31,727 --> 00:45:32,893 Persetan. 551 00:45:41,977 --> 00:45:43,352 Cliff, tenanglah. 552 00:45:43,435 --> 00:45:45,977 Jika dia menunjukkan niat apa pun tentang menulis sebuah cerita, 553 00:45:46,060 --> 00:45:47,227 Anda mengirim pengacara. 554 00:45:47,560 --> 00:45:50,227 Benar, benar. Baiklah, dengan segala hormat, Anthony, 555 00:45:50,768 --> 00:45:52,643 kita perlu membungkam keparat itu. 556 00:45:53,685 --> 00:45:56,268 Cliff, ini bukan Malta. Pers dilarang. 557 00:45:57,852 --> 00:45:59,852 Sekarang, dengarkan aku sangat hati-hati, Anthony. 558 00:46:01,560 --> 00:46:03,560 Saya bertahan selama 40 tahun. 559 00:46:05,435 --> 00:46:07,602 Dan itu membutuhkan usaha dalam bisnis ini. 560 00:46:10,143 --> 00:46:12,060 Tapi jika kapal ini tenggelam, 561 00:46:12,768 --> 00:46:16,518 tidak akan ada rakit penyelamat melayang-layang, apakah kamu mengerti? 562 00:46:17,310 --> 00:46:18,977 Semua orang tenggelam, 563 00:46:21,102 --> 00:46:22,518 termasuk kamu. 564 00:46:24,935 --> 00:46:26,518 Itu semua akan diurus. 565 00:46:47,143 --> 00:46:48,310 Kamu harus meninggalkannya, Neil. 566 00:46:50,268 --> 00:46:51,953 Anda tidak dapat memulai menyelidiki polisi senior. 567 00:46:51,977 --> 00:46:53,935 Mengapa tidak? Investigasi pasukan hantu 568 00:46:54,018 --> 00:46:57,268 terungkap hingga 250 perwira yang bertugas dan pensiunan 569 00:46:57,352 --> 00:47:00,018 sampai pangkat Panglima, itu semua terlibat. 570 00:47:00,643 --> 00:47:02,518 Saya tidak mampu kehilangan pekerjaan saya. 571 00:47:03,227 --> 00:47:04,911 Saya tentu saja tidak mau untuk melihat dari balik bahuku 572 00:47:04,935 --> 00:47:06,518 - setiap hari dalam seminggu. - Permata! 573 00:47:06,602 --> 00:47:08,560 Gemma, mereka mengatur perampokan. 574 00:47:08,852 --> 00:47:11,727 Mereka mencuri dan menjual kembali narkoba. Mereka menanam dan menghancurkan barang bukti. 575 00:47:11,810 --> 00:47:14,643 Apa pun yang dapat Anda pikirkan, mereka memasukkan jari mereka. 576 00:47:15,727 --> 00:47:17,435 Di mana mereka beroperasi? 577 00:47:17,727 --> 00:47:19,268 Unit spesialis, terutama. 578 00:47:20,518 --> 00:47:24,102 Siapa pun yang memiliki akses ke liga besar penjahat yang membutuhkan uluran tangan. 579 00:47:30,560 --> 00:47:31,893 Berapa banyak yang ditangkap? 580 00:47:32,310 --> 00:47:34,685 Tidak ada. 581 00:47:37,768 --> 00:47:39,536 Sebelum pasukan hantu bisa menyajikan bukti-bukti mereka 582 00:47:39,560 --> 00:47:41,268 ke CPS, semuanya diparut. 583 00:47:41,935 --> 00:47:44,602 Bukti lima belas tahun dan keterangan saksi, 584 00:47:44,685 --> 00:47:46,185 dan semuanya berakhir di tempat sampah. 585 00:47:53,227 --> 00:47:54,393 Ini dia. 586 00:47:56,435 --> 00:47:58,018 - Apa yang dia lakukan di sini? - Siapa? 587 00:47:58,935 --> 00:48:00,852 Itu petinju dari malam itu. 588 00:48:00,935 --> 00:48:03,143 Oi! Aku ingin bicara denganmu. 589 00:48:03,518 --> 00:48:05,185 Aku tahu kamu tahu sesuatu. 590 00:48:05,852 --> 00:48:07,161 Mereka telah menangkap orang yang bertanggung jawab. 591 00:48:07,185 --> 00:48:08,685 - Kamu pembohong! - Oi, oi, oi! 592 00:48:08,768 --> 00:48:10,560 - Tinggalkan! - Aku bisa melihatnya di matamu! 593 00:48:10,643 --> 00:48:11,893 Anda harus meninggalkannya, oke? 594 00:48:11,977 --> 00:48:13,602 Saya tahu Anda mengetahui sesuatu. 595 00:48:13,685 --> 00:48:15,227 - Dan aku memberitahumu apa... - Ayolah. 596 00:48:17,018 --> 00:48:18,560 Saya ingin tahu siapa mereka. 597 00:48:20,185 --> 00:48:21,977 Neil, ini bukan kasus kita lagi. 598 00:48:32,685 --> 00:48:35,060 Sean? kamu masuk? Sean? 599 00:49:38,227 --> 00:49:41,143 Aku sudah mencoba meneleponmu sepanjang hari. Kemana saja kamu? 600 00:49:41,268 --> 00:49:43,602 Tolong jangan beri tahu aku kamu pergi untuk memberikan penghormatan terakhirmu. 601 00:49:43,685 --> 00:49:45,845 Dengar, aku tumbuh bersamanya, Isaac. Dia adalah teman sialan. 602 00:49:48,018 --> 00:49:50,602 Anda perlu mendapatkan kepalamu lurus. 603 00:49:53,310 --> 00:49:55,060 Ada hitungan yang harus kita lakukan. Di dalam. 604 00:49:56,227 --> 00:49:58,352 Ini Sean dan Liam McDonagh, 605 00:49:58,435 --> 00:50:00,810 memberikan penghormatan di belakang Warren Byford. 606 00:50:01,060 --> 00:50:04,268 Aku menyingkirkan Liam McDonagh untuk jangka waktu 14 tahun, 607 00:50:04,352 --> 00:50:06,227 untuk perampokan uang tunai dalam perjalanan. 608 00:50:06,685 --> 00:50:08,078 Apa-apaan ini apakah dia ada hubungannya dengan ini? 609 00:50:08,102 --> 00:50:10,977 Bukan Liam yang tertarik, Pak. Itu saudaranya. 610 00:50:11,060 --> 00:50:12,060 Belum pernah mendengar tentang dia. 611 00:50:12,143 --> 00:50:14,310 Tapi Anda pernah mendengarnya Tapi Isaac Gale, kan? 612 00:50:15,352 --> 00:50:17,810 Ini Sean mengunjungi Gale empat jam kemudian. 613 00:50:18,810 --> 00:50:20,078 Mau kemana kamu dengan ini, Neil? 614 00:50:20,102 --> 00:50:22,268 Byford sedang mencuci uang untuk Isaac Gale, kan? 615 00:50:22,352 --> 00:50:24,935 Dan ketika dia menjadi buronan, mereka membunuhnya. 616 00:50:25,352 --> 00:50:28,102 Kami sudah menahan seorang pria siapa yang berhak. 617 00:50:28,310 --> 00:50:30,560 Serat ditemukan pada pakaian Byford 618 00:50:30,685 --> 00:50:32,977 membuktikan bahwa dia memang benar dalam kontak fisik dengan Rugova. 619 00:50:33,393 --> 00:50:35,518 Rugova bunuh diri di Belmarsh. 620 00:50:36,518 --> 00:50:38,685 Itu sedikit nyaman, bukan begitu? 621 00:50:54,018 --> 00:50:55,810 Apakah kamu gila? 622 00:50:56,352 --> 00:50:57,393 Apa? 623 00:50:57,477 --> 00:51:00,768 Gunakan kepalamu! Aku punya lisensi, Sean. 624 00:51:01,727 --> 00:51:03,727 Jika mereka menemukannya tali yang dimuat di flat, 625 00:51:03,810 --> 00:51:05,018 Aku kembali ke dalam seumur hidup. 626 00:51:05,102 --> 00:51:06,852 Itu hanya untuk perlindungan, oke? 627 00:51:18,602 --> 00:51:20,393 Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu sukai, 628 00:51:20,477 --> 00:51:23,060 tapi kamu menyingkirkannya dari pistol sialan itu, mengerti? 629 00:51:26,935 --> 00:51:28,768 Archie tidak akan tumbuh tanpa ayah. 630 00:51:40,768 --> 00:51:41,977 Ada apa? 631 00:51:42,227 --> 00:51:43,477 Jangan berbalik. 632 00:51:56,143 --> 00:51:57,352 Apa itu? 633 00:51:58,852 --> 00:52:00,143 Liam, aku menggendongnya. 634 00:52:01,227 --> 00:52:02,352 Berapa harganya? 635 00:52:02,435 --> 00:52:03,602 Lima kee. 636 00:52:04,435 --> 00:52:05,852 Sial, Sean! 637 00:52:12,643 --> 00:52:14,643 Persetan! Duduklah dengan erat! 638 00:52:45,977 --> 00:52:47,227 McDonagh! 639 00:53:39,477 --> 00:53:42,477 - Beri aku nama sialan! - Isaac Gale! 640 00:53:42,810 --> 00:53:44,727 Bagaimana dengan Jonjo Dixon dan Gerry Dwyer? 641 00:53:44,810 --> 00:53:46,643 - Ini bukan firma yang kamu ajak bercinta. - TIDAK? 642 00:53:56,393 --> 00:53:59,435 Sekarang, kamu paham maksudnya kembali ke jalan. 643 00:54:01,518 --> 00:54:03,727 Anda perlu berbicara dengan saya, kamu menelepon nomor itu. 644 00:54:03,893 --> 00:54:05,477 Kamu bekerja untukku sekarang, Sean. 645 00:54:08,643 --> 00:54:09,977 Dipahami? 646 00:54:10,768 --> 00:54:12,018 Ya. 647 00:54:13,227 --> 00:54:14,477 Bagus. 648 00:54:43,518 --> 00:54:45,643 Lihat, tidak apa-apa. Saya sudah mengurusnya. 649 00:54:46,102 --> 00:54:47,185 Bagaimana? 650 00:54:47,268 --> 00:54:50,310 Jika Anda tidak tahu apa-apa, mereka tidak bisa menuduhmu melakukan apa pun. 651 00:54:52,227 --> 00:54:53,810 Siapa yang tidak bisa menuduhku, Sean? 652 00:54:57,977 --> 00:54:59,852 Apa yang telah kamu lakukan, Sean? 653 00:55:00,185 --> 00:55:02,560 Dengar, aku akan melakukannya Jaga itu. Saya berjanji. 654 00:55:03,518 --> 00:55:04,935 Saya hanya mencoba untuk maju. 655 00:55:05,018 --> 00:55:07,643 Tidak ada yang unggul dalam permainan ini, Sean. 656 00:55:08,018 --> 00:55:10,143 Hanya orang-orang yang berada di puncak! 657 00:55:15,102 --> 00:55:16,602 Persetan! 658 00:55:22,018 --> 00:55:23,852 Kamu tidak cocok untuk hidup ini, Sean. 659 00:55:24,185 --> 00:55:25,768 Dan ayah juga tidak. 660 00:55:26,227 --> 00:55:27,935 Jangan bandingkan aku dengan dia! 661 00:55:28,227 --> 00:55:29,518 Dia tidak bisa mengatasinya! 662 00:55:29,643 --> 00:55:32,893 Itu sebabnya dia bunuh diri. Dia lemah. 663 00:55:34,352 --> 00:55:37,393 Apapun yang Anda terlibat di dalamnya, keluar sekarang. 664 00:55:38,893 --> 00:55:41,102 Karena hanya ada dua tempat kamu akan berakhir. 665 00:55:41,185 --> 00:55:43,227 Dalam kotak kayu atau beton. 666 00:55:58,477 --> 00:55:59,727 Ya, ini aku. 667 00:55:59,810 --> 00:56:01,727 Ada kapal masuk dari Venezuela. 668 00:56:02,060 --> 00:56:04,143 Kamis malam. dermaga Tilbury. 669 00:56:04,393 --> 00:56:05,518 Sekitar jam 8:00. 670 00:56:06,893 --> 00:56:10,310 Ini adalah informasi berkualitas tinggi melibatkan pemain liga besar. 671 00:56:10,768 --> 00:56:12,352 Saat dipotong dan dijual di jalan, 672 00:56:12,560 --> 00:56:15,477 pengiriman ini bisa menghasilkan keuntungan lebih dari 50 juta pound. 673 00:56:15,685 --> 00:56:17,060 Kapan itu masuk? 674 00:56:17,143 --> 00:56:19,227 - Kamis malam. dermaga Tilbury. - Bagaimana? 675 00:56:19,310 --> 00:56:20,852 Dengan kiriman dari Venezuela. 676 00:56:20,935 --> 00:56:22,852 - Apakah Bea Cukai sudah menangani semua ini? - Ya, tuan. 677 00:56:22,935 --> 00:56:25,102 Oke, semuanya. Anda tahu pekerjaan Anda. 678 00:56:25,185 --> 00:56:26,560 Terima kasih. 679 00:56:34,393 --> 00:56:36,810 Uang masuk dari Kitson dan Porter. 680 00:56:54,310 --> 00:56:58,727 Kedua belah pihak menjajakan kebohongan tentang pendanaan NHS, bukan? 681 00:56:59,310 --> 00:57:01,602 Maksudku, pemerintahan berturut-turut telah ekonomis 682 00:57:01,685 --> 00:57:03,102 dengan kebenaran tentang imigrasi, 683 00:57:03,185 --> 00:57:04,352 kita tahu itu. 684 00:57:04,435 --> 00:57:06,727 Tapi itu... itu bukan alasan saya memilih keluar. 685 00:57:07,935 --> 00:57:12,602 Tidak, maksudku, kamu harus seperti itu tuan atas takdirmu sendiri, bukan? 686 00:57:12,685 --> 00:57:13,893 Ya. 687 00:57:13,977 --> 00:57:15,977 Dan jika Anda tidak mau untuk mengubah dunia, 688 00:57:16,602 --> 00:57:18,185 dunia akan mengubahmu. 689 00:57:19,018 --> 00:57:20,143 Sangat. 690 00:57:28,935 --> 00:57:30,268 Aku harus mengatasi ini. 691 00:57:30,518 --> 00:57:31,727 Permisi. 692 00:57:37,018 --> 00:57:39,810 Adakah yang mau kopi lagi? Atau pelabuhan? Siap untuk pelabuhan? 693 00:57:44,227 --> 00:57:47,185 Dixon, Dale dan Dwyer adalah satu-satunya nama yang mereka punya. 694 00:57:47,477 --> 00:57:49,143 Satu-satunya nama? Tunggu, Anthony. 695 00:57:50,352 --> 00:57:53,560 Saya membayar Anda pungutan bulanan untuk memadamkan api. 696 00:57:53,893 --> 00:57:56,643 Dan semua yang bisa saya lihat jika muatanku menjadi asap! 697 00:57:56,727 --> 00:57:58,268 Orang kami di Bea Cukai meyakinkan saya 698 00:57:58,352 --> 00:58:00,685 mereka tidak memiliki latihannya untuk menembus timah. 699 00:58:01,268 --> 00:58:03,852 Setelah barang melewati Bea Cukai, kamu di rumah dan kering. 700 00:58:05,102 --> 00:58:06,935 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Cliff. 701 00:58:09,185 --> 00:58:10,477 Siapa rumputnya? 702 00:58:13,935 --> 00:58:16,768 Detektif, ingot ini adalah timah padat. 703 00:58:17,893 --> 00:58:19,393 Anda mendengarkan saya. 704 00:58:19,477 --> 00:58:21,352 Ada pengiriman kokain dalam jumlah besar 705 00:58:21,435 --> 00:58:22,555 tersembunyi di dalam muatan ini. 706 00:58:22,602 --> 00:58:24,602 Surat-surat pengiriman semuanya beres. 707 00:58:25,935 --> 00:58:27,495 Nah, dapatkan yang berujung berlian bor coring. 708 00:58:27,560 --> 00:58:29,643 - Kami tidak punya. - Yah, temukan satu! 709 00:58:57,977 --> 00:59:00,893 Tony Palmer terletak di dalam taman Ratu Elizabeth. 710 00:59:00,977 --> 00:59:02,078 Itu hanya sepelemparan batu dari stadion, 711 00:59:02,102 --> 00:59:03,435 jika Anda seorang penggemar West Ham. 712 00:59:03,727 --> 00:59:05,518 Dia sudah menjadi Hammer sejak dia lahir. 713 00:59:05,685 --> 00:59:07,578 Kapan kita akan tahu apakah lamaran kita sudah lolos? 714 00:59:07,602 --> 00:59:08,602 Itu hanya formalitas. 715 00:59:08,685 --> 00:59:09,768 Tuan Cullen meyakinkanku 716 00:59:09,852 --> 00:59:12,768 bahwa itu hanya masalah memasukkan tanggal pindah dengan Dewan. 717 00:59:12,852 --> 00:59:14,602 Lihat, sudah kubilang dia akan datang. 718 00:59:15,435 --> 00:59:17,685 Baiklah, akan kutunjukkan padamu sisa apartemen. 719 00:59:18,602 --> 00:59:20,935 Aku harus mengambil ini. Aku akan menyusulmu. 720 00:59:22,268 --> 00:59:23,352 Sean? 721 00:59:23,435 --> 00:59:25,643 Dengar, aku tahu aku mengacau, tapi aku sedang mengerjakannya. 722 00:59:25,727 --> 00:59:27,060 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 723 00:59:27,143 --> 00:59:28,203 Jika tidak berhasil bagaimana aku menginginkannya, 724 00:59:28,227 --> 00:59:29,518 pergi ke loker kami di Repton. 725 00:59:29,602 --> 00:59:31,060 Semua yang Anda butuhkan ada di sana. 726 00:59:31,143 --> 00:59:32,477 Dengar, aku harus pergi, Liam. 727 00:59:34,102 --> 00:59:37,727 Sean McDonagh? Saya dari Tenggara Pasukan Kejahatan Terorganisir Regional. 728 00:59:37,935 --> 00:59:38,977 - Sean! - Siapa mereka? 729 00:59:39,060 --> 00:59:41,268 - Mereka petugas saya. - Dimana Beckett? 730 00:59:41,393 --> 00:59:42,518 Beckett di Tilbury. 731 00:59:42,602 --> 00:59:45,977 Dia mencari kiriman itu obat-obatan yang Anda ceritakan kepada kami. 732 00:59:46,060 --> 00:59:48,643 Nak, hidupmu dalam bahaya. Percayai kami. 733 00:59:55,810 --> 00:59:57,393 - Ayo. - Kemana kita akan pergi? 734 00:59:57,602 --> 00:59:59,536 Kamu baik-baik saja, Nak. kamu pergi ke rumah aman pemerintah. 735 00:59:59,560 --> 01:00:01,435 Anda terlalu penting bagi kami. Berlangsung. 736 01:00:02,435 --> 01:00:03,810 Ayo. Dengan cepat. 737 01:00:06,810 --> 01:00:07,893 Sean! 738 01:00:15,143 --> 01:00:16,518 Ada apa? 739 01:00:17,310 --> 01:00:20,143 Sean baru saja mogok. Dia membutuhkanku untuk pergi dan membantunya. 740 01:00:22,310 --> 01:00:23,602 Maaf. 741 01:01:13,935 --> 01:01:16,227 - Bangun. - TIDAK! Silakan! 742 01:01:23,102 --> 01:01:24,352 Anda terlambat. 743 01:01:26,393 --> 01:01:28,102 Kami hanya diminta untuk mengantarkannya. 744 01:01:28,185 --> 01:01:29,393 Kalau begitu, lepaskan dia! 745 01:01:30,018 --> 01:01:31,018 Di mana? 746 01:01:31,102 --> 01:01:32,393 Bawa dia ke sana. 747 01:01:34,810 --> 01:01:36,060 Silakan! Silakan! 748 01:01:37,352 --> 01:01:39,768 Tidak, kumohon! Silakan! 749 01:02:03,435 --> 01:02:05,102 Ini bukan hal yang kami sepakati. 750 01:02:05,352 --> 01:02:06,727 Lepaskan dia. 751 01:02:09,185 --> 01:02:11,643 - Kenapa kamu melakukannya, Sean? - Aku tidak punya pilihan. 752 01:02:40,477 --> 01:02:41,893 Dia masih bernafas. 753 01:02:48,768 --> 01:02:50,352 Maka sebaiknya kau hentikan dia. 754 01:02:52,935 --> 01:02:54,310 Saya tidak bisa melakukan itu. 755 01:02:55,018 --> 01:02:56,102 Tidak. 756 01:02:56,352 --> 01:02:58,268 Saya seorang Kepala Detektif Inspektur. 757 01:02:59,393 --> 01:03:00,477 Tidak, kamu berhenti bersikap seperti itu 758 01:03:00,560 --> 01:03:02,810 hari yang kamu ambil amplop coklat pertamamu. 759 01:03:04,143 --> 01:03:06,977 Sekarang, galilah. Babi. 760 01:03:49,560 --> 01:03:51,560 - Malam, nak. - Ya, malam, Albert. 761 01:04:35,268 --> 01:04:37,477 Sean McDonagh punya keluar dari jaringan, Pak. 762 01:04:38,768 --> 01:04:40,435 Mengapa saya tidak terkejut? 763 01:04:42,352 --> 01:04:44,060 Ini mungkin umpan. 764 01:04:44,143 --> 01:04:46,060 Pengiriman sebenarnya sudah melalui. 765 01:04:46,143 --> 01:04:48,560 Dia tidak punya alasan untuk berbohong kiriman masuk. 766 01:04:48,643 --> 01:04:51,227 Jangan terlalu naif! Dia punya banyak alasan. 767 01:04:53,102 --> 01:04:55,018 Saya tahu ada narkoba di dalam batangan itu. 768 01:04:55,227 --> 01:04:56,643 Yang perlu Anda lakukan 769 01:04:56,810 --> 01:04:58,310 adalah mengizinkan pengawasan penuh 770 01:04:58,393 --> 01:05:01,810 pada Jonjo Dixon, Isaac Gale, dan Gerry Dwyer. 771 01:05:03,185 --> 01:05:05,602 Ya. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 772 01:05:17,935 --> 01:05:19,310 Pak. 773 01:05:51,393 --> 01:05:52,518 Siapa ini? 774 01:05:53,768 --> 01:05:55,018 Siapa ini? 775 01:06:47,602 --> 01:06:48,977 Ada apa? 776 01:06:50,810 --> 01:06:52,102 Kembalilah ke tempat tidur. 777 01:07:07,268 --> 01:07:09,102 Letakkan tanganmu di atas kepalamu, Beckett. 778 01:07:09,685 --> 01:07:10,744 Apa yang kamu lakukan? 779 01:07:10,768 --> 01:07:12,435 Aku bilang, letakkan tanganmu di atas kepalamu. 780 01:07:12,935 --> 01:07:14,369 Anda ingin memberitahu saya tentang apa semua ini? 781 01:07:14,393 --> 01:07:15,393 Kami punya alasan untuk percaya 782 01:07:15,477 --> 01:07:18,602 Anda memiliki yang besar jumlah zat yang dikendalikan. 783 01:07:18,685 --> 01:07:20,018 Kamu bodoh. Tutup mulutmu. 784 01:07:31,018 --> 01:07:32,435 Jangan bergerak. 785 01:07:32,518 --> 01:07:34,102 Sersan Detektif Neil Beckett, 786 01:07:35,060 --> 01:07:36,518 Aku menangkapmu karena dicurigai 787 01:07:36,602 --> 01:07:39,185 karena khawatir dalam pasokan obat Kelas A. 788 01:07:39,977 --> 01:07:41,852 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 789 01:07:41,935 --> 01:07:44,352 tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu, jika Anda tidak menyebutkan 790 01:07:44,435 --> 01:07:47,102 ketika ditanyai sesuatu Anda nanti andalkan di pengadilan. 791 01:07:49,352 --> 01:07:50,685 Lepaskan tanganmu dariku. 792 01:07:57,602 --> 01:07:58,852 Bagaimana sekarang? 793 01:08:03,477 --> 01:08:07,477 Letakkan senjatanya atau dia akan melakukannya dapatkan itu di atas kepala sialan itu! 794 01:08:07,560 --> 01:08:10,227 - Tetap mundur! Dia bersenjata. - Ya, Sarg. 795 01:08:17,810 --> 01:08:19,102 Jangan bergerak! 796 01:08:19,185 --> 01:08:20,453 Anda akan mengemudikan mobil, kamu mengerti? 797 01:08:20,477 --> 01:08:21,744 - Ya. - Ya. Buka pintunya. 798 01:08:21,768 --> 01:08:22,810 Buka pintunya. 799 01:08:26,560 --> 01:08:27,852 Pergi. 800 01:08:30,977 --> 01:08:33,060 Kami membutuhkan kendaraan polisi mengejar. 801 01:08:33,143 --> 01:08:34,852 Hubungi lebih banyak cadangan! 802 01:08:34,935 --> 01:08:36,685 Yang kami butuhkan adalah dukungan. Sekarang! 803 01:08:47,977 --> 01:08:49,435 Sudah selesai. 804 01:08:49,768 --> 01:08:51,477 Tapi kita punya masalah. 805 01:08:51,560 --> 01:08:53,602 Terry Kitson, Billy Clark, dan Jimmy Porter 806 01:08:53,685 --> 01:08:55,518 semua berkata mereka mengirimkan uang ke Sean, 807 01:08:55,602 --> 01:08:57,602 tepat sebelumnya dia dijemput oleh Ellery. 808 01:08:58,018 --> 01:09:00,268 - Berapa harganya? - Hanya kurang dari tiga juta. 809 01:09:00,352 --> 01:09:01,893 Bagaimana itu bisa terjadi? 810 01:09:01,977 --> 01:09:03,937 Dia pasti sudah merencanakannya untuk memilikinya di kakinya. 811 01:09:04,018 --> 01:09:07,227 Apa, kamu tidak berpikir untuk memeriksanya sebelum kamu memasukkannya ke dalam tanah? 812 01:09:07,768 --> 01:09:10,518 Dia memberi tahu mereka bahwa Anda telah memesan koleksinya sehari lebih awal. 813 01:09:10,602 --> 01:09:11,935 Apakah dia sekarang? 814 01:09:14,893 --> 01:09:16,768 Orang terakhir yang dia telepon adalah saudaranya. 815 01:09:16,852 --> 01:09:18,268 Kalau begitu, temukan dia. 816 01:09:19,810 --> 01:09:22,185 Apakah saya harus menggambar peta untuk Anda, kalian bertiga? 817 01:09:23,268 --> 01:09:25,477 Benar, pergilah ke flat Sean, 818 01:09:25,560 --> 01:09:28,602 jika Liam tidak ada di sana, mengunjungi istri dan putranya. 819 01:09:43,977 --> 01:09:45,518 Berkah. 820 01:09:46,102 --> 01:09:47,685 Grace, biarkan aku masuk! Ini aku! 821 01:09:49,560 --> 01:09:50,852 Berkah! 822 01:09:52,435 --> 01:09:53,935 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. 823 01:09:56,060 --> 01:09:57,435 Ya, ayo masuk. 824 01:10:03,268 --> 01:10:05,060 Aku tahu kamu tidak bersalah, Neil. 825 01:10:07,185 --> 01:10:10,227 Tetapi jika Anda lari, Anda hanya akan lari memperburuk keadaanmu sendiri. 826 01:10:10,310 --> 01:10:11,893 Jika tidak, mereka akan membuangku. 827 01:10:13,268 --> 01:10:15,393 Dan saya tidak bisa mengekspos siapa pun dari balik jeruji besi. 828 01:10:15,477 --> 01:10:18,935 - Mengekspos siapa? - Walsh, Patterson. 829 01:10:22,810 --> 01:10:24,977 Saya kenal seseorang di unit antikorupsi. 830 01:10:25,643 --> 01:10:27,643 - Saya bisa berbicara dengan mereka atas nama Anda. - Tidak. 831 01:10:28,643 --> 01:10:30,477 Anda tidak bisa menempatkan diri Anda dalam bahaya itu. 832 01:10:30,560 --> 01:10:32,393 Saya tidak tahu seberapa jauh rantai ini berjalan. 833 01:10:32,477 --> 01:10:35,227 - Mereka polisi, Neil. - Mereka penjahat terorganisir. 834 01:10:35,768 --> 01:10:37,310 Dengan lencana. 835 01:10:37,393 --> 01:10:39,227 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 836 01:10:56,227 --> 01:10:58,935 Hotline anti-teroris. Bisakah saya membantu Anda? 837 01:10:59,143 --> 01:11:00,143 Apa yang terjadi? 838 01:11:00,227 --> 01:11:02,161 Aku ingin kamu dan Archie mengemas tas dan pergi ke rumah ibumu sekarang. 839 01:11:02,185 --> 01:11:03,310 - Apa? - Sean. 840 01:11:03,393 --> 01:11:06,268 Dia punya dirinya sendiri terlibat dalam sesuatu. 841 01:11:06,393 --> 01:11:08,494 Aku hanya sangat membutuhkanmu untuk keluar dari flat ini. Baiklah? 842 01:11:08,518 --> 01:11:10,268 Tidak. Tidak. Kita harus melapor ke polisi. 843 01:11:10,352 --> 01:11:12,310 Kami tidak bisa. Kami tidak bisa mempercayai mereka. 844 01:11:27,143 --> 01:11:28,227 Liam. 845 01:11:31,435 --> 01:11:32,852 Apa yang sedang terjadi? 846 01:11:32,935 --> 01:11:34,602 Tetaplah di sini, Grace. 847 01:11:35,352 --> 01:11:36,643 Tinggal! 848 01:11:39,185 --> 01:11:40,310 - Ayah. - Sst. 849 01:11:40,643 --> 01:11:42,018 Grace McDonagh. 850 01:11:44,977 --> 01:11:47,852 Saya Detektif Beckett. Saya mencari Liam atau Sean. 851 01:11:48,685 --> 01:11:50,477 Kamu datang ke sini! 852 01:11:51,310 --> 01:11:53,310 Kalian sudah menjemputnya. Jadi mengapa kamu ada di sini? 853 01:11:53,352 --> 01:11:55,494 - Siapa? Siapa yang melakukannya? - Ada yang bilang penyamarannya terbongkar 854 01:11:55,518 --> 01:11:56,869 dan dia dibawa ke rumah persembunyian. 855 01:11:56,893 --> 01:11:58,143 Bagaimana Anda bisa yakin? 856 01:11:58,227 --> 01:12:00,078 Aku sedang meneleponnya ketika mereka menjemputnya. 857 01:12:00,102 --> 01:12:03,060 Yah, akulah yang menanganinya. Dan saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 858 01:12:09,518 --> 01:12:10,893 Dimana dia? 859 01:12:13,393 --> 01:12:15,685 Anda bilang semuanya terkendali. 860 01:12:15,768 --> 01:12:19,602 Seseorang melakukan panggilan anonim ke hotline Anti-Teror. 861 01:12:19,810 --> 01:12:21,727 Memberitahu mereka ada bahan peledak plastik 862 01:12:21,810 --> 01:12:23,810 tersembunyi di dalam batangan timah 863 01:12:23,893 --> 01:12:26,685 menuju sel ISIS di Sheffield. 864 01:12:27,727 --> 01:12:29,977 Itu setengah ton! 865 01:12:30,102 --> 01:12:33,727 Dan teman-teman Amerika Latin kita juga tidak melompat kegirangan, Cliff. 866 01:12:35,185 --> 01:12:37,310 Nah, berapa lama waktu yang saya punya untuk melunasi hutangnya? 867 01:12:37,393 --> 01:12:39,268 - Seminggu. - Seminggu? 868 01:12:41,518 --> 01:12:43,977 Itu lima juta pound, Anthony. 869 01:12:44,727 --> 01:12:46,453 Anda harus memberi saya lebih banyak waktu dari itu. 870 01:12:46,477 --> 01:12:47,935 Mereka mungkin berbicara bahasa Spanyol, Cliff, 871 01:12:48,018 --> 01:12:50,352 tapi mañana bukanlah sebuah kata mereka mengerti. 872 01:12:51,185 --> 01:12:54,893 Apa kabarmu sekarang, ahli bahasa sialan? Dasar bajingan congkak! 873 01:13:02,560 --> 01:13:04,102 saya minta maaf. 874 01:13:06,185 --> 01:13:08,310 Suruh mereka mengirimi saya paket lain. 875 01:13:08,518 --> 01:13:10,685 Dengan menyesal, mereka memintaku untuk memberitahumu, 876 01:13:11,685 --> 01:13:13,560 Anda telah mencapai batas kredit Anda. 877 01:13:13,768 --> 01:13:15,352 Apa yang mereka harapkan dari saya? 878 01:13:16,227 --> 01:13:17,810 Temukan uangnya. 879 01:13:33,852 --> 01:13:34,994 Apakah kamu yakin? itu suara Clifford Cullen? 880 01:13:35,018 --> 01:13:36,185 Seratus persen. 881 01:13:37,977 --> 01:13:39,893 POLISI. 882 01:13:44,102 --> 01:13:45,602 Grace McDonagh! 883 01:13:46,102 --> 01:13:47,852 Tolong buka pintunya! 884 01:13:49,685 --> 01:13:51,727 Itu polisi! Ini demi keselamatanmu sendiri! 885 01:14:03,727 --> 01:14:04,893 Kami tahu Anda ada di dalam. 886 01:14:04,977 --> 01:14:07,518 Tolong, buka pintunya dan kita bisa ngobrol. 887 01:14:13,977 --> 01:14:15,560 Mereka bukan petugas polisi. 888 01:14:17,268 --> 01:14:19,560 Kami punya surat perintah untuk menggeledah tempat itu. 889 01:15:06,560 --> 01:15:07,935 Ayolah, pelacur! 890 01:15:15,852 --> 01:15:17,393 Ayolah, bajingan! 891 01:15:33,227 --> 01:15:34,477 Ayolah, sayang. 892 01:15:34,560 --> 01:15:36,893 Berkah! Archie! 893 01:15:37,810 --> 01:15:39,102 Apakah kamu terluka? 894 01:15:39,185 --> 01:15:40,869 Aku ingin kamu membawanya ke rumah ibumu, oke? 895 01:15:40,893 --> 01:15:44,102 Jangan membukakan pintu kepada siapa pun. Jangan tinggalkan rumah. 896 01:15:44,185 --> 01:15:46,018 Jangan mendekat! 897 01:15:48,977 --> 01:15:50,185 Tidak apa-apa, sayang. 898 01:15:50,268 --> 01:15:51,310 Berlangsung. 899 01:15:51,393 --> 01:15:52,643 Anda menjauh dari kami! 900 01:15:52,727 --> 01:15:55,477 Kamu anak pemberani, Archie. Semuanya akan baik-baik saja. 901 01:16:13,018 --> 01:16:16,393 Aku akan memanggilmu ambulans jika kamu memberitahuku di mana saudaraku berada. 902 01:16:18,602 --> 01:16:20,102 Di dalam lubang sialan. 903 01:16:22,018 --> 01:16:23,310 Dia benar-benar rumput. 904 01:16:24,643 --> 01:16:26,352 Vagina mencuri semua uang sialan itu! 905 01:16:26,435 --> 01:16:28,227 - Siapa uangnya? - milik Cullen. 906 01:16:28,602 --> 01:16:30,352 Dan siapa yang digaji? 907 01:16:30,477 --> 01:16:32,143 Siapa yang digaji? 908 01:16:33,393 --> 01:16:34,852 Semua orang. 909 01:16:36,352 --> 01:16:39,310 Walsh. Ellery. 910 01:16:40,810 --> 01:16:42,060 Patterson. 911 01:16:43,393 --> 01:16:44,852 Seluruh toko! 912 01:16:55,393 --> 01:16:56,727 Persetan! 913 01:16:56,893 --> 01:16:58,102 Persetan! 914 01:16:58,185 --> 01:17:00,935 Hei, jika kamu mengejar Cullen, 915 01:17:01,018 --> 01:17:02,352 kamu akan menjalani hidup. 916 01:17:02,643 --> 01:17:06,060 Namun pria seperti Cullen tidak takut dari peluru di kepala. 917 01:17:06,143 --> 01:17:08,602 Mereka takut mati di balik jeruji besi. Gunakan otakmu! 918 01:17:08,685 --> 01:17:10,852 Anda memiliki seorang istri dan Anda memiliki seorang putra. 919 01:17:11,643 --> 01:17:14,518 Oke? Cara kami mengalahkan orang-orang seperti Cullen 920 01:17:14,602 --> 01:17:17,518 adalah dengan mengeksposnya dan semua orang yang bekerja untuk mereka. 921 01:17:23,477 --> 01:17:25,310 Ya, kami punya ini sebagai permulaan. 922 01:17:25,518 --> 01:17:27,477 Oke? Ayo. 923 01:17:40,227 --> 01:17:41,477 Berkah? 924 01:17:45,935 --> 01:17:47,602 Aku hanya perlu tahu kamu aman. 925 01:17:47,893 --> 01:17:49,268 Kami baik-baik saja. 926 01:17:49,352 --> 01:17:51,727 Dan Anda tidak akan pernah menelepon lagi. 927 01:18:06,560 --> 01:18:07,893 Maaf saya terlambat. 928 01:18:09,018 --> 01:18:10,727 Saya datang segera setelah saya menerima telepon. 929 01:18:11,810 --> 01:18:13,477 Apa yang kita punya? 930 01:18:13,685 --> 01:18:17,852 Isaac Gale dan Jonjo Dixon muncul untuk pesta kostum. 931 01:18:18,768 --> 01:18:21,143 Sepertinya mereka mendapat lebih dari itu mereka menawar. 932 01:18:21,227 --> 01:18:23,727 Mari kita keluarkan Detektif Beckett itu 933 01:18:24,602 --> 01:18:26,602 dan Liam McDonagh berada dalam hal ini bersama-sama. 934 01:18:26,727 --> 01:18:27,935 Beckett? 935 01:18:28,018 --> 01:18:30,435 Ya. Dua pria pas deskripsi mereka terlihat 936 01:18:30,518 --> 01:18:32,185 berlari melintasi perkebunan bersama-sama. 937 01:18:35,977 --> 01:18:37,352 Siapa itu? 938 01:18:37,935 --> 01:18:39,518 Ibuku. Apakah kamu keberatan jika aku mengambil ini? 939 01:18:39,602 --> 01:18:40,977 - Ya. - Terima kasih. 940 01:19:00,060 --> 01:19:02,018 Aku ingin kamu menjaganya perhatikan ini. 941 01:19:02,102 --> 01:19:03,143 Pak. 942 01:19:11,227 --> 01:19:13,185 Siapa yang digaji? 943 01:19:13,352 --> 01:19:15,893 Semua orang. Walsh, Ellery. 944 01:19:17,310 --> 01:19:18,810 Kami memiliki semua yang Anda butuhkan 945 01:19:18,893 --> 01:19:21,685 untuk membawanya dan semua orang di sekitarnya terjatuh. 946 01:19:22,643 --> 01:19:24,893 - Temui kami di patung. - Dia akan membunuhku. 947 01:19:25,852 --> 01:19:27,560 Dan Anda dan McDonagh. 948 01:19:28,560 --> 01:19:30,185 Dan dia akan meluangkan waktu untuk melakukannya. 949 01:19:30,268 --> 01:19:32,893 Satu-satunya cara agar hal ini berhenti adalah jika kita mengekspos dia. 950 01:19:33,018 --> 01:19:35,602 Anda tidak bisa hanya menoleh pergi sekarang dan pergilah. 951 01:19:37,477 --> 01:19:38,518 Oke. 952 01:19:43,477 --> 01:19:44,643 Dia datang. 953 01:19:44,727 --> 01:19:47,810 Saya mengerti itu, tapi plotnya bernilai tiga juta. 954 01:19:47,893 --> 01:19:53,518 Apa? Bagus. Baiklah, baiklah, sebut saja dua. 955 01:19:55,018 --> 01:19:57,185 Tapi aku akan membutuhkannya uang tunai besok. 956 01:19:59,185 --> 01:20:00,477 Benar. 957 01:20:18,310 --> 01:20:20,143 Anda akan pensiun dalam beberapa bulan, 958 01:20:20,227 --> 01:20:21,852 kamu bisa meninggalkan semua ini di belakangmu. 959 01:20:24,602 --> 01:20:25,852 Di belakangku! 960 01:20:25,935 --> 01:20:28,477 Setiap pagi, Anda bangun dan menyadari 961 01:20:28,560 --> 01:20:30,518 itu jauh di lubuk hati kamu busuk sampai ke inti, 962 01:20:30,602 --> 01:20:32,977 dan kamu bisa mencium baunya bau busukmu sendiri. 963 01:20:36,352 --> 01:20:37,768 Penyuapan. 964 01:20:39,060 --> 01:20:41,852 Pencurian. Pembunuhan. 965 01:20:43,602 --> 01:20:44,935 Korupsi, Tony. 966 01:20:45,768 --> 01:20:47,893 Kota sialan ini tumbuh subur di sana. 967 01:20:48,560 --> 01:20:50,143 Setelah Anda menjadi bagian darinya, 968 01:20:50,393 --> 01:20:51,935 tidak ada jalan keluar. 969 01:20:54,727 --> 01:20:55,810 Sinar. 970 01:21:29,393 --> 01:21:30,685 Jadi, apa yang kamu punya? 971 01:21:31,518 --> 01:21:33,518 Semua yang Anda butuhkan di Cullen. 972 01:21:34,352 --> 01:21:36,143 Pendapatannya, pengeluarannya, 973 01:21:36,227 --> 01:21:37,727 hutang yang terutang, hutang yang telah dilunasi, 974 01:21:37,810 --> 01:21:40,268 nama, nomor, uang, pembunuhan, perdagangan manusia. 975 01:21:40,352 --> 01:21:42,143 - Semuanya. - Sekarang, dengarkan, 976 01:21:44,685 --> 01:21:45,911 ketika pemerintah pertama kali mengumumkannya 977 01:21:45,935 --> 01:21:48,328 bahwa Stratford akan menjadi seperti itu lokasi Olimpiade, 978 01:21:48,352 --> 01:21:50,018 Cullen mendapatkan tanah sebanyak itu semampunya, 979 01:21:50,102 --> 01:21:51,185 jadi dia bisa menjualnya 980 01:21:51,268 --> 01:21:54,018 kepada Badan Pembangunan London Timur untuk mendapatkan keuntungan yang besar. 981 01:21:54,102 --> 01:21:57,727 Dan itu... itu sebidang tanah khusus ini 982 01:21:58,893 --> 01:22:00,893 yang mana bagian penting dari teka-teki. 983 01:22:00,977 --> 01:22:04,185 Jadi, kalau ELDA belum bisa untuk memperoleh plot ini, 984 01:22:05,185 --> 01:22:08,685 semua ini tidak akan dibangun, dan segala sesuatu yang dimiliki Cullen, 985 01:22:08,768 --> 01:22:09,828 itu tidak ada gunanya. 986 01:22:09,852 --> 01:22:11,977 Di situlah tempatnya tempat pembuangan sampah ayahku dulu. 987 01:22:12,060 --> 01:22:13,060 Ya. 988 01:22:13,560 --> 01:22:17,727 Jadi ini transaksi tanahnya Saya dapat dari Kantor Pendaftaran Tanah 989 01:22:17,810 --> 01:22:21,227 antara ayahmu dan Roman Road Holdings Limited. 990 01:22:21,768 --> 01:22:22,935 Siapa mereka? 991 01:22:23,018 --> 01:22:25,435 Sebuah perusahaan properti itu milik istri Cullen, Pam. 992 01:22:25,518 --> 01:22:27,643 Saya tidak percaya ayahmu bunuh diri. 993 01:22:31,310 --> 01:22:33,435 Cullen memaksanya untuk menandatangani tanah itu, 994 01:22:33,518 --> 01:22:36,060 kemudian melakukan pembunuhannya dibuat seperti bunuh diri. 995 01:22:36,435 --> 01:22:39,227 Dan menurut Anda siapa bertanggung jawab atas penyelidikan? 996 01:22:39,310 --> 01:22:40,602 Raymond Ellery. 997 01:22:40,685 --> 01:22:41,893 Ya. 998 01:22:51,685 --> 01:22:53,227 - Ya, Gemma, ini aku. - Neil? 999 01:22:57,018 --> 01:22:58,477 Neil, Ellery sudah mati. 1000 01:22:58,935 --> 01:23:01,852 DI Sykes dari Unit Antikorupsi ingin kamu masuk. 1001 01:23:02,018 --> 01:23:03,102 Saya menunjukkan padanya videonya 1002 01:23:03,185 --> 01:23:04,494 dan mereka ingin memaku bajingan korup itu 1003 01:23:04,518 --> 01:23:05,685 sebanyak yang kita lakukan. 1004 01:23:05,810 --> 01:23:08,102 - Di mana kamu ingin bertemu? - Persimpangan Lintasan Terakhir. 1005 01:23:09,435 --> 01:23:10,435 Benar. 1006 01:23:12,102 --> 01:23:13,310 Ayo pergi. 1007 01:23:18,602 --> 01:23:21,435 Anthony Hammond. Silakan tinggalkan pesan. 1008 01:24:04,643 --> 01:24:05,977 Kenapa dia sendirian? 1009 01:24:43,852 --> 01:24:44,977 Tidak. 1010 01:24:45,060 --> 01:24:46,643 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 1011 01:24:51,143 --> 01:24:53,143 Apakah kamu pikir aku pernah punya pilihan? 1012 01:25:39,768 --> 01:25:41,185 McDonagh lolos. 1013 01:25:42,018 --> 01:25:43,477 - Oke. - Apa yang ingin kamu lakukan? 1014 01:25:44,143 --> 01:25:45,727 Kita harus membersihkan tempat kejadian. 1015 01:26:23,185 --> 01:26:24,352 Apa yang telah terjadi? 1016 01:26:24,435 --> 01:26:26,352 - Beckett sudah diurus. - Benar. 1017 01:26:26,518 --> 01:26:29,018 Liam berhasil lolos. Mereka ketinggalan. Dia berlari. 1018 01:26:29,227 --> 01:26:30,935 Walsh? Patterson? 1019 01:26:31,477 --> 01:26:33,352 - Mereka tidak berhasil. - Sudahlah. 1020 01:26:34,935 --> 01:26:36,227 Bagaimana dengan Cullen? 1021 01:26:36,935 --> 01:26:38,643 Menurutku dia sudah melampaui batas sambutannya. 1022 01:26:43,643 --> 01:26:46,518 36 Jalan Talbot. Di situlah mereka berada. 1023 01:26:47,560 --> 01:26:48,852 Benar. 1024 01:27:08,893 --> 01:27:11,310 Berkah? Archie? 1025 01:27:27,977 --> 01:27:29,435 Persetan! Persetan! 1026 01:27:50,352 --> 01:27:51,518 Persetan! 1027 01:28:12,018 --> 01:28:13,268 Halo? 1028 01:28:13,352 --> 01:28:15,935 Aku punya beberapa orang yang ingin menyapa. 1029 01:28:16,268 --> 01:28:18,477 -Liam! Liam! Bantu kami! - Ayah? Ayah! 1030 01:28:18,560 --> 01:28:20,018 -Liam! - Ayah! 1031 01:28:20,102 --> 01:28:21,560 -Liam! - Diam! 1032 01:28:23,727 --> 01:28:25,435 Jangan sampai kamu menyakiti mereka! 1033 01:28:25,518 --> 01:28:28,018 Ya, itu tergantung pada apakah Anda berperilaku sendiri atau tidak. 1034 01:28:28,102 --> 01:28:29,435 Liam! Silakan! 1035 01:28:30,268 --> 01:28:31,643 Lihat, aku punya uangmu. 1036 01:28:31,727 --> 01:28:34,727 Hanya... katakan saja padaku di mana harus bertemu denganmu dan aku akan membawakan uangnya. 1037 01:28:34,935 --> 01:28:36,310 Hanya saja, jangan sakiti mereka. 1038 01:29:01,352 --> 01:29:02,393 Itu dia. 1039 01:29:05,185 --> 01:29:06,352 Kalau begitu, lanjutkan. 1040 01:29:13,060 --> 01:29:14,435 Keluar dari mobil. 1041 01:29:23,977 --> 01:29:25,268 Berkah! 1042 01:29:26,810 --> 01:29:28,227 Archie! 1043 01:29:41,352 --> 01:29:43,018 Itu cukup jauh! 1044 01:29:44,477 --> 01:29:46,060 Biarkan saya melihat uangnya! 1045 01:29:51,643 --> 01:29:52,977 Sekarang, menjauhlah! 1046 01:30:09,935 --> 01:30:11,310 Semuanya ada di sana, Cliff. 1047 01:30:40,893 --> 01:30:42,602 Tolong biarkan mereka pergi, Tuan Cullen. 1048 01:30:43,018 --> 01:30:44,560 Saya sudah melakukan apa yang Anda minta. 1049 01:30:45,602 --> 01:30:47,018 Keluarga. 1050 01:30:47,977 --> 01:30:50,393 Itu yang mendorong kita, bukan, Liam? 1051 01:30:53,060 --> 01:30:54,435 Dan apa yang melemahkan kita. 1052 01:30:57,435 --> 01:30:58,977 Jangan sakiti mereka. 1053 01:31:10,143 --> 01:31:11,560 Bunuh dia. 1054 01:31:13,143 --> 01:31:14,685 Dan ibu dan anak. 1055 01:31:29,393 --> 01:31:30,685 Aku tidak bisa melihatnya. 1056 01:31:40,477 --> 01:31:43,102 Gerakkan otot lainnya dan aku akan meledakkan kepalamu! 1057 01:31:44,727 --> 01:31:48,518 saya habiskan seluruh kehidupan dewasaku... 1058 01:31:48,643 --> 01:31:50,685 Aku membenci pria yang kucintai sejak kecil. 1059 01:31:53,310 --> 01:31:55,143 Pria yang kukira meninggalkan kita, 1060 01:31:55,227 --> 01:31:56,810 memilih jalan keluar yang mudah. 1061 01:31:58,227 --> 01:31:59,977 Tapi dia tidak meninggalkan kita, kan? 1062 01:32:00,352 --> 01:32:01,643 Tidak. 1063 01:32:02,352 --> 01:32:04,435 Kau mengambilnya dari kami. 1064 01:32:06,310 --> 01:32:08,018 Dan sekarang kamu telah mengambil saudaraku. 1065 01:32:10,727 --> 01:32:13,310 Mereka membuat pilihan yang buruk, Liam. 1066 01:32:15,310 --> 01:32:17,143 Tapi kamu lebih pintar dari itu. 1067 01:32:19,143 --> 01:32:20,977 - Tetaplah di belakang! - Baiklah. 1068 01:32:23,393 --> 01:32:25,060 Tapi jika kamu menembakku, Nak, 1069 01:32:26,435 --> 01:32:27,977 itu bukan akhir, lho. 1070 01:32:28,060 --> 01:32:30,768 Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya meninggalkanmu sendirian, kan? 1071 01:32:30,852 --> 01:32:33,435 Tidak, Stratford, itu setengah jadi. 1072 01:32:33,518 --> 01:32:34,560 Kita bisa membangunnya. 1073 01:32:34,643 --> 01:32:38,185 Satu-satunya hal yang ingin saya lihat naik adalah batu nisanmu. 1074 01:32:43,393 --> 01:32:45,227 Anda tidak melihatnya, bukan? 1075 01:32:48,060 --> 01:32:49,602 Kamu akan melakukannya suatu hari nanti, Nak. 1076 01:32:51,685 --> 01:32:52,935 Berjanjilah padamu. 1077 01:32:55,227 --> 01:32:56,852 Jika Anda akan melakukannya, 1078 01:32:58,935 --> 01:33:00,643 sebaiknya kau melakukannya! 1079 01:33:21,768 --> 01:33:24,227 Berkah! Berkah! 1080 01:33:27,185 --> 01:33:28,268 Berkah! 1081 01:33:29,393 --> 01:33:31,393 Berkah! Archie! 1082 01:33:35,810 --> 01:33:37,060 Berkah! 1083 01:33:37,143 --> 01:33:38,185 Berkah! 1084 01:33:41,810 --> 01:33:43,060 Archie! 1085 01:33:49,060 --> 01:33:51,060 - Kamu tidak terluka, kan? - Tidak. 1086 01:33:51,268 --> 01:33:53,060 - Bahumu. - Saya baik-baik saja. 1087 01:33:54,685 --> 01:33:56,393 Ya Tuhan, Liam! 1088 01:34:56,810 --> 01:34:57,911 Tidak ada yang lebih pengecut 1089 01:34:57,935 --> 01:35:00,143 daripada persembunyian penjahat di balik seragam. 1090 01:35:00,227 --> 01:35:02,018 Namun sayangnya hal tersebut justru terjadi 1091 01:35:02,102 --> 01:35:04,268 dengan jumlah yang kecil dari perwira polisi senior 1092 01:35:04,560 --> 01:35:07,685 yang berkonspirasi dengan Clifford Cullen untuk keuntungan moneter. 1093 01:35:08,060 --> 01:35:09,685 Namun saya ingin meyakinkan masyarakat, 1094 01:35:09,768 --> 01:35:12,268 dalam kapasitas saya sebagai Wakil Kepala Polisi, 1095 01:35:12,518 --> 01:35:14,268 bahwa ini adalah kasus yang terisolasi. 1096 01:35:14,352 --> 01:35:16,477 Dan itu para pejabat korup yang dimaksud 1097 01:35:16,560 --> 01:35:18,185 telah membayar harga tertinggi. 1098 01:35:19,060 --> 01:35:21,060 Terima kasih. Ada pertanyaan? 1099 01:35:22,227 --> 01:35:23,727 Satu per satu. Nyonya? 1100 01:35:28,768 --> 01:35:30,018 Yesus! 1101 01:35:49,268 --> 01:35:51,935 Ya, bisa dibilang begitu menentang globalisasi 1102 01:35:52,018 --> 01:35:54,560 agak mirip berdebat melawan hukum gravitasi. 1103 01:35:54,977 --> 01:35:57,060 Itu bukan sesuatu yang bisa Anda hentikan begitu saja. 1104 01:35:57,435 --> 01:36:00,560 Saya pikir kita harus ambil setiap peluang yang diberikan kepada kita 1105 01:36:00,643 --> 01:36:02,310 dan terus membangun. 1106 01:36:02,393 --> 01:36:06,227 Tuan Vesselovski, Eva, Saya ingin Anda bertemu Walikota Ahmed. 1107 01:36:06,310 --> 01:36:08,185 Senang bertemu dengan Anda. Halo, Ava. 1108 01:36:08,268 --> 01:36:09,435 Senang bertemu denganmu juga. 1109 01:36:09,518 --> 01:36:11,810 Terima kasih banyak. Anthony memberitahuku banyak hal. 1110 01:36:23,768 --> 01:36:24,935 Toni. 1111 01:36:28,477 --> 01:36:29,768 Liam McDonagh? 1112 01:36:31,227 --> 01:36:32,393 Dia tidak mau bicara. 1113 01:36:32,477 --> 01:36:33,643 Bagaimana Anda bisa yakin? 1114 01:36:34,310 --> 01:36:36,935 Kami membiarkan dia lolos dari pembunuhan dan dia mengetahuinya. 1115 01:36:37,768 --> 01:36:39,602 Jika dia benar-benar menjadi masalah... 1116 01:36:40,643 --> 01:36:42,143 kita tahu di mana dia berada. 1117 01:36:52,352 --> 01:36:53,935 Beristirahatlah dengan tenang, Ayah. 1118 01:37:09,685 --> 01:37:11,102 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1119 01:37:11,977 --> 01:37:13,727 Ayo pergi dan jemput pria kecil itu.