1 00:01:22,256 --> 00:01:26,042 Detetive Rainer, em busca de suspeito criminoso, Brad Tinkerman. 2 00:01:26,086 --> 00:01:30,133 Rainer, desta vez espere pelo backup. Repita, espere pelo backup. 3 00:01:30,177 --> 00:01:34,616 Negativo, Despacho. Eu não vou deixar esse canalha Tink vai embora novamente. 4 00:01:40,012 --> 00:01:43,277 Rainer! Rainer! Entre! Porra, Rainer! 5 00:01:51,415 --> 00:01:52,634 Desista, irmão! 6 00:01:53,200 --> 00:01:54,157 Vamos, Tink. 7 00:01:55,376 --> 00:01:56,638 Você foi delatado. 8 00:01:58,335 --> 00:01:59,989 Não há lugar nenhum ir, de qualquer maneira. 9 00:02:14,395 --> 00:02:15,961 Ah, Jesus Cristo! 10 00:02:16,571 --> 00:02:17,920 -Vai ficar tudo bem. 11 00:02:36,678 --> 00:02:38,027 Bata. 12 00:02:42,292 --> 00:02:45,252 - Ordem! Ordem! 13 00:02:46,340 --> 00:02:49,081 Meritíssimo, eu submeto Anexos D a F. 14 00:02:49,299 --> 00:02:52,172 Este é um caso claro de sequestro e tráfico de seres humanos, 15 00:02:52,215 --> 00:02:54,174 ambos crimes de nível um. 16 00:02:55,392 --> 00:02:56,915 Meritíssimo, o Estado descansa. 17 00:02:58,830 --> 00:03:02,269 Bradley Tinkerman, pela sua indiferença wonton para a vida humana 18 00:03:02,965 --> 00:03:06,577 você é premiado a pena máxima. Vá gentilmente até seu criador. 19 00:03:06,621 --> 00:03:10,407 Foda-se! Foda-se! Porra! Porra! Não! 20 00:03:16,892 --> 00:03:19,677 Sr. Caddock, é o novo sistema de pena de morte funciona? 21 00:03:19,721 --> 00:03:22,637 Crimes violentos caíram 50% desde a minha eleição, 22 00:03:22,680 --> 00:03:25,292 então, sim, eu diria que o novo a pena de morte está funcionando bem. 23 00:03:25,335 --> 00:03:27,729 Tinkerman estava trabalhando para A organização da noite? 24 00:03:27,772 --> 00:03:30,035 Mais perto para pegar aqueles que tem aterrorizado a cidade? 25 00:03:30,079 --> 00:03:32,212 Por que todo o tráfico humano? Qual a necessidade os corpos para? 26 00:03:33,474 --> 00:03:37,129 Continuamos a descobrir informações vitais. 27 00:03:37,173 --> 00:03:39,088 Principais acusações seguirá. 28 00:03:39,480 --> 00:03:42,047 Os dias em que pessoas decentes tenho que viver com medo acabou. 29 00:03:42,091 --> 00:03:43,919 Agora os criminosos têm algo a temer... 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,269 -Eu. 31 00:03:46,313 --> 00:03:48,184 Nesse caso, qual é o seu... Obrigado. 32 00:04:00,196 --> 00:04:02,198 Tudo bem, bater um no outro! 33 00:04:13,035 --> 00:04:16,778 Seu homem, Tinkerman foi enlatado. 34 00:04:16,821 --> 00:04:19,868 Eu sei. Nosso amigo Caddock. 35 00:04:19,911 --> 00:04:21,652 Sim, bem, você sabe o que ele estava carregando? 36 00:04:22,349 --> 00:04:25,613 Chip de dados criptografado. Milhares de arquivos. 37 00:04:25,874 --> 00:04:27,658 E agora Caddock conseguiu. 38 00:04:29,225 --> 00:04:30,357 Bem, isso não é bom. 39 00:04:31,880 --> 00:04:35,057 Pessoal, se não conseguirmos esse chip, estamos fodidos. Todos nós. 40 00:04:35,710 --> 00:04:36,798 Ou pior. 41 00:04:39,104 --> 00:04:41,063 É por isso que é o seu trabalho para recuperá-lo. 42 00:04:41,106 --> 00:04:44,632 Não. Não. Nós não aceitamos ordens de você. 43 00:04:45,023 --> 00:04:48,113 Os pedidos não vieram de mim, idiota. 44 00:04:48,984 --> 00:04:50,420 Eles vieram da Noite. 45 00:04:56,948 --> 00:04:58,733 Eu não pensei você atenderia. 46 00:04:58,776 --> 00:05:00,430 Não reconheci o número. 47 00:05:00,822 --> 00:05:03,128 Sim, bem, Estou em um telefone fixo seguro, então... 48 00:05:03,172 --> 00:05:04,695 Temos reservas para jantar às 8:00. 49 00:05:05,566 --> 00:05:08,525 Vamos. É o seu restaurante favorito. 50 00:05:08,830 --> 00:05:11,136 Ou tenha todos os seus gostos mudaram? 51 00:05:26,195 --> 00:05:29,285 Senhor? Meus instintos estão certos como sempre, Yasha. 52 00:05:30,242 --> 00:05:34,377 Este chip de dados que eles encontraram Tinkerman parece que pode ser a chave para algo grande. 53 00:05:34,421 --> 00:05:38,120 Existem camadas de criptografia naquele bebê que eu tenho nunca visto antes. 54 00:05:38,468 --> 00:05:41,819 Uau! Nós vamos resolver isso. Não há dúvida sobre isso. 55 00:05:41,863 --> 00:05:44,561 Eu já baixei para o servidor privado. 56 00:05:44,605 --> 00:05:47,216 Comece a decodificar os dados o mais rápido possível. 57 00:05:47,912 --> 00:05:49,914 E eu não quero ninguém sabendo disso. Ainda não. 58 00:05:49,958 --> 00:05:51,046 Ok? Sim, senhor. 59 00:05:52,308 --> 00:05:55,964 Esta é a joia na minha coroa. Eu posso sentir isso. 60 00:05:57,487 --> 00:05:59,184 Estou levando o resto do dia de folga. 61 00:06:00,969 --> 00:06:03,363 Vou me tratar para um lindo brinquedo. 62 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 E o carro também não é ruim. 63 00:06:14,243 --> 00:06:16,245 Isso é apenas, tipo, um pouco exagerado. 64 00:06:16,550 --> 00:06:17,681 Oh sério? 65 00:06:19,117 --> 00:06:20,423 Bem, parece lindo discreto para mim. 66 00:06:22,251 --> 00:06:25,341 Vamos. Sinto muito. eu não faço as regras aqui. 67 00:06:30,259 --> 00:06:31,173 Oh. 68 00:06:32,609 --> 00:06:34,524 Você não faz as regras aqui? Bem, isso deve ser... 69 00:06:35,003 --> 00:06:37,832 muito difícil para você com o seu questões de controle esmagadoras. 70 00:06:37,875 --> 00:06:40,487 Oh não. Não. Não. Eu... eu não tenho mais isso. 71 00:06:40,530 --> 00:06:43,228 Oh! Uau. Sim, estou, uh... 72 00:06:43,272 --> 00:06:46,014 Você sabe, eu estou realmente relaxado agora. Yeah, yeah. Sim. 73 00:06:46,057 --> 00:06:47,798 Super relaxado. Mmm. 74 00:06:48,451 --> 00:06:51,019 Sim, não. Eu também. 75 00:06:51,933 --> 00:06:55,023 Eu me sinto tão relaxado agora. 76 00:06:55,763 --> 00:06:57,460 Não é? Sim. 77 00:06:57,504 --> 00:07:00,115 Sim. Então relaxe. 78 00:07:00,942 --> 00:07:02,683 -Tudo bem. Tudo bem. Você vence. 79 00:07:04,032 --> 00:07:05,120 Eu costumo fazer isso. 80 00:07:06,730 --> 00:07:08,210 Nem tudo tem que ser uma luta até a morte. 81 00:07:08,253 --> 00:07:09,690 Desde quando? 82 00:07:11,126 --> 00:07:12,388 Desde que perdi você. 83 00:07:15,652 --> 00:07:17,175 Você sabe, Tiago... 84 00:07:18,307 --> 00:07:20,918 Você só quer coisas quando você não pode tê-los. 85 00:07:21,528 --> 00:07:25,183 OK? E tudo isso novo merda autoconsciente, 86 00:07:25,227 --> 00:07:28,273 isso não vai funcionar comigo porque eu não sou um idiota. 87 00:07:28,317 --> 00:07:30,406 Eu sei. Eu sei. 88 00:07:30,798 --> 00:07:33,627 E eu quero me desculpar pela forma como tratei você. 89 00:07:34,845 --> 00:07:37,239 E obrigado por juntando-se a mim esta noite. 90 00:07:40,503 --> 00:07:42,244 Obrigado. Aproveitar. 91 00:07:45,856 --> 00:07:46,944 Apenas, ah... 92 00:07:48,990 --> 00:07:50,774 é incrível sentado à sua frente. 93 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 Então, obrigado. 94 00:07:57,346 --> 00:07:59,217 -Não estou encantado. -Sim, ok. 95 00:08:00,262 --> 00:08:03,700 Não. Porque isso é apenas-- É um risoto muito bom. 96 00:08:07,574 --> 00:08:09,227 O que mudou tanto? 97 00:08:09,271 --> 00:08:12,013 Você, uh, pediu exatamente mesma coisa que você fez 98 00:08:12,056 --> 00:08:14,232 as últimas seis vezes fomos naquele restaurante. 99 00:08:14,276 --> 00:08:16,408 Olha, quando... Fascinante! 100 00:08:16,452 --> 00:08:19,499 Sim, ok. Se eu encontrar algo que eu gosto, e é bom sempre, 101 00:08:19,542 --> 00:08:21,544 -Vou voltar a isso. - Ah, uau. 102 00:08:23,198 --> 00:08:25,113 Que coincidência. É, uh, nossa música. 103 00:08:27,332 --> 00:08:29,117 Sim. Coincidência. 104 00:08:31,554 --> 00:08:37,168 Ei, você vai, uh, me acompanhe um passeio estrelado? 105 00:08:41,303 --> 00:08:43,044 Eu não estou dormindo com você. 106 00:08:43,610 --> 00:08:45,046 Eu nunca assumiria. 107 00:08:50,442 --> 00:08:52,183 Carro chique. 108 00:08:53,184 --> 00:08:54,403 Sim, comprei hoje. 109 00:08:54,838 --> 00:08:56,884 O Lázaro. 110 00:08:56,927 --> 00:09:00,365 A CPU que esse bebê tem, pode praticamente dirigir sozinho. 111 00:09:01,584 --> 00:09:02,890 Não tem um porta-copos? 112 00:09:05,153 --> 00:09:06,241 Espere. 113 00:09:07,547 --> 00:09:08,983 Ok, você poderia ir mais devagar? 114 00:09:09,026 --> 00:09:10,550 - O quê, você está com medo? - Não! 115 00:09:11,072 --> 00:09:12,943 Você está dirigindo como um idiota. 116 00:09:12,987 --> 00:09:15,380 A única maneira de cortar essa sujeira é rápida. 117 00:09:16,033 --> 00:09:17,731 Sujeira? 118 00:09:18,514 --> 00:09:20,995 Vamos. Isto é um bairro com gente. 119 00:09:21,038 --> 00:09:22,823 OK. Sim. Sim. Seres humanos, famílias. 120 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Você quer morar aqui? 121 00:09:24,433 --> 00:09:27,784 Eu costumava. Você sabe disso. 122 00:09:27,828 --> 00:09:30,091 E quantas fechaduras você tem na sua porta agora? 123 00:09:30,744 --> 00:09:34,225 É sempre sobre medo com você. 124 00:09:36,097 --> 00:09:38,752 Não jogue seus jogos comigo. Eu não sou a garota que você conheceu. 125 00:09:39,448 --> 00:09:40,667 Sim. Por minha causa. 126 00:09:43,931 --> 00:09:46,411 Você sabe, ninguém gosta uma mulher irritada, Daria. 127 00:09:47,717 --> 00:09:49,414 Eu sabia que isso era um erro. 128 00:09:51,155 --> 00:09:52,592 Me leve para casa. 129 00:09:54,985 --> 00:09:55,899 Agora. 130 00:10:04,081 --> 00:10:06,431 Este mundo é uma bagunça fodida, Daria. 131 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Você e eu somos a única coisa isso sempre fez sentido para mim. 132 00:10:10,958 --> 00:10:14,352 E eu não vou parar de vir por você até que você seja meu. 133 00:10:31,631 --> 00:10:35,635 A última coisa que eu quero ver agora é sua porra cara de verme. Fale rápido, Yasha. 134 00:10:35,678 --> 00:10:38,376 Eu acho que posso ignorar a segurança no chip. 135 00:10:38,420 --> 00:10:42,511 A má notícia é que eu teria usar alguns marginalmente software ilegal para fazer isso. 136 00:10:43,120 --> 00:10:44,818 Precisaremos de aprovação judicial. 137 00:10:44,861 --> 00:10:47,864 Para o inferno com isso. Não, estou quebrando este caso esta noite. 138 00:11:07,536 --> 00:11:12,367 Mas, realmente, senhor, estamos bem na fronteira de uma busca ilegal. 139 00:11:12,410 --> 00:11:16,153 Eu poderia apresentar uma moção. Teríamos um mandado amanhã à tarde. 140 00:11:16,937 --> 00:11:17,938 Tudo bem, faça isso. 141 00:11:18,416 --> 00:11:19,679 Não importará de qualquer maneira. 142 00:11:24,988 --> 00:11:26,250 Agora vá para casa. 143 00:11:53,538 --> 00:11:55,149 Quem é você? 144 00:11:57,107 --> 00:11:59,762 Sr. Caddock? Se não se importa, senhor, Eu gostaria de bater o ponto. 145 00:12:00,502 --> 00:12:05,115 O que? Não, não, não. Yasha deveria ter te contado Eu quero um guarda 24 horas por dia, 7 dias por semana 146 00:12:05,463 --> 00:12:10,381 Bem, é só que eu tenho essa terrível dor de cabeça. 147 00:12:25,832 --> 00:12:26,746 Guardas! 148 00:12:27,268 --> 00:12:28,748 Tudo bem, sente-se. 149 00:12:29,792 --> 00:12:32,882 -Guardas! - Então... 150 00:12:35,145 --> 00:12:36,712 Onde está o chip? 151 00:12:36,756 --> 00:12:39,410 Eu não sei o que você está falando. 152 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 -Não, não. 153 00:12:48,245 --> 00:12:50,726 Não. Por favor. Não, por favor! 154 00:12:50,770 --> 00:12:52,510 Não! Não! Por favor! 155 00:12:57,646 --> 00:12:59,822 O que nos leva de volta para a pergunta original... 156 00:13:05,610 --> 00:13:06,829 Onde está o chip? 157 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 Não sei. 158 00:13:15,446 --> 00:13:19,842 Você não sabe quem você está fodendo! 159 00:13:41,081 --> 00:13:44,301 Conselheiro, Conselheiro, Conselheiro... 160 00:13:45,172 --> 00:13:52,005 Deixe-me começar dizendo seus esforços para limpar esta cidade foi... 161 00:13:57,445 --> 00:13:58,576 admirável. 162 00:13:58,925 --> 00:14:01,666 Mas acho que você vai concordar, 163 00:14:01,710 --> 00:14:06,976 que isso é algum sujeira endurecida e assada. 164 00:14:07,977 --> 00:14:12,939 Agora, quando um homem é assustado ou desesperado, 165 00:14:12,982 --> 00:14:16,594 Eu esperaria que ele mentisse. 166 00:14:17,987 --> 00:14:21,556 Espero que ele barganhe. 167 00:14:22,296 --> 00:14:25,299 Espero que ele implore. 168 00:14:25,995 --> 00:14:32,654 Mas não... Não espere que eu pare. 169 00:14:32,959 --> 00:14:35,439 Você é tudo vou morrer por isso. 170 00:14:35,831 --> 00:14:37,964 Ah! 171 00:14:42,620 --> 00:14:43,926 Você primeiro. 172 00:15:43,507 --> 00:15:46,380 Bem, acho que podemos descartar o suicídio. 173 00:15:46,423 --> 00:15:49,644 Que bom ver você também, Greyvenstein. Como está aquela sua esposa? 174 00:15:49,687 --> 00:15:52,647 Atraente, mas exigente. Bem, você a mantém feliz. 175 00:15:52,690 --> 00:15:55,693 Aqueles churrascos na sua casa continuam eu vivendo até o próximo. 176 00:15:55,737 --> 00:15:57,957 - Que show de merda. 177 00:15:58,000 --> 00:16:00,916 Sim. Você retirou a filmagem as câmeras de segurança? 178 00:16:00,960 --> 00:16:01,830 Ainda não. 179 00:16:03,005 --> 00:16:03,919 Olha, Rainer, isso foi um sucesso profissional. 180 00:16:05,181 --> 00:16:06,269 E eu não quero falar mal dos mortos, 181 00:16:06,313 --> 00:16:07,923 Caddock era um chupador de pau certificado. 182 00:16:07,967 --> 00:16:09,925 Todo psicopata na cidade queria vê-lo morto. 183 00:16:10,491 --> 00:16:11,883 Provavelmente alguns pessoas normais também. 184 00:16:11,927 --> 00:16:13,973 Sim, tenho certeza que é impossível, 185 00:16:14,538 --> 00:16:16,845 mas provavelmente deveríamos pelo menos tente parecer ocupado. 186 00:16:17,367 --> 00:16:18,238 Hum. 187 00:16:18,803 --> 00:16:20,892 Pés grandes. Oh meu Deus! 188 00:16:22,851 --> 00:16:24,374 Você é o promotor assistente. 189 00:16:24,418 --> 00:16:29,031 Sim. Desculpe. estou um pouco sobrecarregado agora. 190 00:16:29,075 --> 00:16:31,860 Compreensível. Eu só tenho uma pergunta. 191 00:16:32,600 --> 00:16:34,428 Todos os arquivos de Caddock foram destruídos. 192 00:16:34,471 --> 00:16:36,952 Parece que os perpetradores estavam procurando por algo. 193 00:16:37,387 --> 00:16:40,216 Houve algo sensível Caddock estava trabalhando agora? 194 00:16:40,260 --> 00:16:43,219 Talvez algo que possa coloquei muitos bandidos em uma situação difícil? 195 00:16:43,263 --> 00:16:46,614 Não, nada fora do comum. Não que eu consiga pensar. 196 00:16:47,832 --> 00:16:50,357 Você me daria licença, detetive? eu preciso fazer uma declaração à imprensa. 197 00:16:50,400 --> 00:16:53,229 Ainda assim, vou precisar para ver todos os Caddock investigações atuais. 198 00:16:53,273 --> 00:16:56,058 Se você pudesse entregar qualquer material de backup... 199 00:16:56,667 --> 00:16:57,712 Sim, claro. 200 00:16:58,408 --> 00:16:59,583 Qualquer coisa para ajudar. 201 00:17:02,978 --> 00:17:07,330 Ah, ADA, você sabe onde as imagens de segurança são mantidas? 202 00:17:08,070 --> 00:17:10,029 Suíte de segurança, primeiro andar. 203 00:17:11,247 --> 00:17:13,510 Esperamos que as câmeras peguei tudo. Sim. 204 00:17:14,816 --> 00:17:15,730 Esperançosamente. 205 00:17:34,096 --> 00:17:38,057 Bem, depois de Payne removeu seus intestinos e Jag conseguiu seus molares, 206 00:17:38,100 --> 00:17:40,146 Henry meio que jogou-o pela janela. 207 00:17:41,799 --> 00:17:43,975 Parece uma noite esplêndida. 208 00:17:44,759 --> 00:17:47,370 Mas estou um pouco confuso em um detalhe. 209 00:17:48,154 --> 00:17:51,200 Em que momento você encontrar o chip de dados? 210 00:17:51,853 --> 00:17:54,421 -Até revistamos a casa. Nada lá. 211 00:17:56,118 --> 00:17:58,294 Senhor, é isso que temos até agora. 212 00:17:58,338 --> 00:18:00,427 Essa é a única pessoa nós o vimos conversar. 213 00:18:02,168 --> 00:18:05,736 -Não sabemos quem ela é. -Ela provavelmente está repleta de vigilância agora. 214 00:18:06,433 --> 00:18:07,564 Veja isso. 215 00:18:08,391 --> 00:18:09,740 O corpo humano. 216 00:18:11,264 --> 00:18:13,962 Uma bolsa fofa de pele de papel preenchido com cartilagem macia, 217 00:18:14,615 --> 00:18:16,617 músculos sensíveis, órgãos trêmulos. 218 00:18:18,445 --> 00:18:19,707 Patético. 219 00:18:21,317 --> 00:18:24,146 Por que a natureza equipou criaturas menores com exoesqueletos? 220 00:18:24,190 --> 00:18:28,455 Caudas com pontas venenosas? Por que esses presentes considerado fora de alcance? 221 00:18:28,498 --> 00:18:32,415 Eu vou te dizer por quê. Porque Deus te abandonou, mas eu não fiz. 222 00:18:32,459 --> 00:18:37,377 Eu te fiz inteiro. Vocês, minhas criações, serão aqueles que governarão esta cidade. 223 00:18:37,725 --> 00:18:40,815 Você sai e você encontra. 224 00:18:41,424 --> 00:18:46,255 E se você não fizer isso, eu vou esmagar você até virar gelatina se você me decepcionar novamente. 225 00:18:46,560 --> 00:18:48,301 Agora, saia daqui. 226 00:19:32,867 --> 00:19:34,216 Quem está aí? 227 00:20:36,496 --> 00:20:39,977 Quando estávamos juntos, ele sempre me diria como comer, 228 00:20:40,021 --> 00:20:41,849 como se vestir, como rir. 229 00:20:43,111 --> 00:20:44,025 Eu odiei isso. 230 00:20:46,070 --> 00:20:50,858 Mesmo quando estávamos separados, ele sempre foi uma espécie de... sombra em minha vida. 231 00:20:52,860 --> 00:20:54,601 Mas também foi reconfortante. 232 00:20:55,341 --> 00:21:00,084 Ei, olhe. Chore o quanto quiser, mas não confunda tristeza com amor. 233 00:21:00,128 --> 00:21:04,045 Ele quebrou seu coração repetidamente. 234 00:21:04,088 --> 00:21:05,264 Ele fez. 235 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 Mas ele me ensinou muito também. 236 00:21:10,399 --> 00:21:15,099 Do jeito que ele me ensinou ficar em pé e sorrir 237 00:21:15,578 --> 00:21:19,190 mesmo que eu estivesse gritando "foda-se" por dentro. 238 00:21:20,453 --> 00:21:23,107 Bem, você diz isso por fora também. 239 00:21:25,153 --> 00:21:28,287 Você disse isso para mim, tipo, 30 vezes essa semana, sabe? 240 00:21:55,618 --> 00:21:57,925 - Olá? -EM. Morris. 241 00:21:57,968 --> 00:21:59,230 Legal da sua parte para finalmente pegar. 242 00:21:59,274 --> 00:22:00,841 Este é o Detetive Rainer. 243 00:22:00,884 --> 00:22:03,017 estou investigando o caso James Caddock. 244 00:22:03,060 --> 00:22:05,367 -Eu preciso te perguntar algumas perguntas. -Isso não pode esperar? 245 00:22:05,411 --> 00:22:07,064 Não. Cada segundo conta. 246 00:22:07,108 --> 00:22:09,502 Você viu James Caddock na noite em que ele foi morto. 247 00:22:09,545 --> 00:22:10,720 Jantamos. 248 00:22:10,764 --> 00:22:11,721 Sobre o que você falou? 249 00:22:11,765 --> 00:22:14,289 Não sei. Velhos tempos. 250 00:22:14,333 --> 00:22:16,378 Caddock falou sobre o trabalho dele? 251 00:22:16,422 --> 00:22:18,075 Olha, eu ainda estou muito chateado. 252 00:22:18,641 --> 00:22:20,991 Bem, senhora, um homem está morto. Então por que você não tenta colocar de lado 253 00:22:21,035 --> 00:22:23,516 seus sentimentos pessoais por um minuto e responda minhas perguntas. 254 00:22:32,829 --> 00:22:34,178 Ei, garoto, sua mãe está em casa? 255 00:22:34,918 --> 00:22:37,094 Uau! 256 00:22:37,138 --> 00:22:41,185 Bobby? Que porra é essa está acontecendo lá fora? 257 00:22:43,840 --> 00:22:46,365 Você tem muita coragem aparecendo aqui. 258 00:22:48,367 --> 00:22:49,890 Eu preciso de algumas informações. 259 00:22:50,891 --> 00:22:53,067 Tink alguma vez te contou para quem ele estava concorrendo? 260 00:22:53,589 --> 00:22:56,331 Tudo o que ele disse foi que ele trabalhando para a noite. 261 00:22:56,810 --> 00:22:59,465 Disse que ele estava correndo uma grande pontuação. 262 00:22:59,508 --> 00:23:02,337 Mas ele sempre foi dizendo isso. 263 00:23:02,381 --> 00:23:03,338 Certo. 264 00:23:04,644 --> 00:23:05,993 Mantenha esse garoto na coleira. 265 00:23:21,487 --> 00:23:22,662 Um para a estrada. 266 00:24:11,319 --> 00:24:12,755 Você quer um pouco? 267 00:24:17,281 --> 00:24:20,676 Você não tem ideia com quem você está mexendo, seu rico filho da puta. 268 00:24:56,495 --> 00:24:59,672 Chefe, alguém está atrás de mim. 269 00:25:23,304 --> 00:25:25,088 Outro suicídio, hein? 270 00:25:25,132 --> 00:25:27,177 Cara, esta cidade está ficando muito duro para mim. 271 00:25:27,613 --> 00:25:30,267 Um bando de vagabundos mortos as ruas, agora essa bagunça? 272 00:25:31,181 --> 00:25:33,967 O nome dele é Henrique. Tenho uma ficha criminal contanto que meu pau. 273 00:25:34,707 --> 00:25:35,708 Isso é longo. 274 00:25:36,012 --> 00:25:37,536 O que estou fazendo aqui? 275 00:25:37,579 --> 00:25:39,146 Você sabe que estou trabalhando o caso Caddock. 276 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 Pés grandes. Sim, pés grandes. 277 00:25:43,280 --> 00:25:45,979 Meu Deus, Petrov. Você está fazendo alguma trabalho policial real? 278 00:25:46,022 --> 00:25:48,851 Sim, eu disse ele é uma perda de tempo mas ele é jovem. 279 00:25:50,070 --> 00:25:52,159 É um lindo equipamentos sofisticados. 280 00:25:52,202 --> 00:25:54,335 Alguma ideia de quem possa ter instalou isso? 281 00:25:54,378 --> 00:25:56,163 Não. É como nada Eu já vi antes. 282 00:25:56,642 --> 00:26:00,167 De qualquer forma, acho que ele foi embora a pé e eles o perseguiram aqui. 283 00:26:00,210 --> 00:26:02,561 -Em quê? Você recebe uma identificação no veículo? -Sim, é... 284 00:26:03,387 --> 00:26:05,041 Sedã grande e luxuoso preto. 285 00:26:05,085 --> 00:26:07,087 Huh. Você acha que é conectado ao Caddock? 286 00:26:08,131 --> 00:26:10,351 Talvez. Me ligue quando tiver alguma coisa sobre esse cara. 287 00:26:10,394 --> 00:26:11,526 Sim. 288 00:26:12,353 --> 00:26:13,876 O que há de errado com você? O quê? 289 00:26:13,920 --> 00:26:15,312 Ele tem pés grandes. 290 00:26:15,356 --> 00:26:16,575 Basta começar a trabalhar. 291 00:26:28,238 --> 00:26:29,326 O tempo é uma merda. 292 00:26:30,719 --> 00:26:34,244 Ah, deixe-me adivinhar. Detetive idiota insensível? 293 00:26:35,028 --> 00:26:35,942 Rainer. 294 00:26:38,684 --> 00:26:41,251 Olha, me desculpe Eu não tenho nenhum desses... Como eles são chamados? 295 00:26:41,295 --> 00:26:43,950 Habilidades sociais? Sim. Mmm-hmm. Sim. 296 00:26:43,993 --> 00:26:48,519 Eu só preciso descobrir o que Caddock estava fazendo, e até agora, tudo que sei 297 00:26:48,563 --> 00:26:49,956 é que ele estava viciado em você. 298 00:26:51,174 --> 00:26:52,611 Você sabe que ele era monitorando seu e-mail? 299 00:26:55,701 --> 00:26:57,354 Bem, não é surpreendente. 300 00:26:57,398 --> 00:26:58,747 Olha, eu não tinha falado para ele há muito tempo. 301 00:26:58,791 --> 00:27:00,096 Mas você falou para ele naquela noite. 302 00:27:01,750 --> 00:27:03,622 Eu tenho que te dizer, esse caso me dá uma sensação estranha em meu estômago. 303 00:27:04,144 --> 00:27:05,493 Poderia ser sua dieta. 304 00:27:07,321 --> 00:27:08,496 Sim, isso também é uma merda. 305 00:27:11,455 --> 00:27:12,718 Venha comigo. 306 00:27:16,547 --> 00:27:17,940 Você realmente quer repassar isso de novo? 307 00:27:17,984 --> 00:27:19,550 Você viu Caddock na noite em que ele morreu. 308 00:27:19,986 --> 00:27:22,118 Como eu te disse antes, foi apenas um jantar. 309 00:27:22,162 --> 00:27:23,946 Nunca é apenas um jantar. 310 00:27:23,990 --> 00:27:28,821 Verdadeiro. Sempre houve um motivo oculto com ele... 311 00:27:29,560 --> 00:27:33,303 Mas, uh... eu acho que foi só para dormir comigo. 312 00:27:34,000 --> 00:27:36,567 Sim, bem, para ser honesto, Eu não aguentava o cara. 313 00:27:37,177 --> 00:27:38,961 Sim, bem, você e todos os outros. 314 00:27:40,397 --> 00:27:43,662 James matou criminosos, e criminosos mataram James. 315 00:27:44,880 --> 00:27:46,882 Não sei mais o que dizer. É o mundo em que vivemos, certo? 316 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Não. Eu não aceito isso. 317 00:27:48,754 --> 00:27:50,669 Ele era o maldito promotor. 318 00:27:51,191 --> 00:27:53,759 Isso ficou uma loucura. Alguém tem que... 319 00:27:54,324 --> 00:27:56,675 traga um pouco de decência de volta para este lugar 320 00:27:56,718 --> 00:27:58,851 e começa com a descoberta os malditos que fizeram isso. 321 00:27:59,721 --> 00:28:01,854 -Você parece com ele. -Não. 322 00:28:04,030 --> 00:28:05,684 Não, eu não vou... 323 00:28:06,772 --> 00:28:08,295 eu quero fazer este lugar melhor. 324 00:28:09,296 --> 00:28:10,297 Mais seguro. 325 00:28:12,212 --> 00:28:13,169 Estou louco? 326 00:28:16,216 --> 00:28:17,130 Não. 327 00:28:18,218 --> 00:28:19,175 Não, você não está maluco. 328 00:28:21,221 --> 00:28:24,790 E eu espero que você faça. Mas estou lhe dizendo, eu não tenho alguma informação para você. 329 00:28:25,573 --> 00:28:32,493 Você não saberia de nenhum dos amigos de Caddock que possuem um sedã preto? Marca de luxo? 330 00:28:34,234 --> 00:28:36,497 James acabou de comprar um carro assim. 331 00:28:38,847 --> 00:28:40,893 -Que tipo de carro você dirige? 332 00:28:41,981 --> 00:28:45,245 -Um branco. -E se eu te pedisse contas para o seu paradeiro? 333 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Olha, eu já dada a minha declaração, 334 00:28:47,029 --> 00:28:50,119 então eu diria, "Boa noite, detetive Rainer." 335 00:28:51,425 --> 00:28:54,733 Eu não acho que essas pessoas tenham o que eles estavam procurando. 336 00:28:55,385 --> 00:28:58,432 Então, se essas pessoas ainda estão procurando, eles pode começar a olhar para você. 337 00:28:59,302 --> 00:29:00,695 OK. Obrigado pela dica. 338 00:29:01,130 --> 00:29:02,392 Eu espero que você possa pagar o cheque. 339 00:29:39,778 --> 00:29:42,432 Bingo, vadia. 340 00:29:55,271 --> 00:29:58,884 Ei, idiota! Isto é uma vaga de estacionamento executivo. 341 00:30:05,934 --> 00:30:08,197 -Sim, o que você tem? -Caddock assistente 342 00:30:08,241 --> 00:30:10,983 enviou seus arquivos. O que sobrou deles, de qualquer maneira. 343 00:30:11,026 --> 00:30:14,421 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que alguém acertou isso com a borracha eletrônica. 344 00:30:14,464 --> 00:30:18,512 Hum. Ei, você conhece alguém você pode confiar no Metro? 345 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 Tenho um cara ali. 346 00:30:20,296 --> 00:30:23,038 Mande-o ficar de olho na casa de Daria Morris. 347 00:30:23,082 --> 00:30:24,692 Proteção ou vigilância? 348 00:30:26,650 --> 00:30:28,217 Ainda não tenho certeza. 349 00:30:39,838 --> 00:30:42,405 Controle-se, garota. 350 00:30:49,717 --> 00:30:51,414 -Ligue para Mila. - Ligando para Mila. 351 00:31:02,556 --> 00:31:04,036 Está ficando tarde. 352 00:31:05,864 --> 00:31:08,649 Não. Não, não, não. Por favor. Por favor, não me deixe sozinho com minha triste vida. 353 00:31:09,476 --> 00:31:12,392 Não, não faça o seu olhos de cachorrinho comigo. Eles não funcionarão. 354 00:31:12,435 --> 00:31:13,915 Nem tente. 355 00:31:14,524 --> 00:31:15,569 OK. Multar. 356 00:31:16,091 --> 00:31:17,092 Eu tenho outra tática. 357 00:31:17,658 --> 00:31:19,268 Venha aqui. 358 00:31:21,749 --> 00:31:25,361 Uau, espere. Isso é uma boa ideia? 359 00:31:27,581 --> 00:31:31,063 Ah, deixa eu te contar... tequila nunca foi meu problema. 360 00:31:31,106 --> 00:31:33,195 Meu problema era todo o resto. 361 00:31:34,109 --> 00:31:36,807 Foda-se. Você é um idiota adulto mulher, certo? 362 00:31:37,286 --> 00:31:39,375 O veredicto ainda está fora. 363 00:31:39,419 --> 00:31:42,901 Ok, agora. Aqui vamos nós. Seus olhos conduzem o corpo, ok? 364 00:31:43,249 --> 00:31:44,206 OK. 365 00:31:44,598 --> 00:31:46,905 Peso neste pé, certo? 366 00:31:47,818 --> 00:31:48,863 E você balança 367 00:31:54,913 --> 00:31:58,829 Você não quer para foder comigo. Oh. 368 00:31:58,873 --> 00:32:02,877 Copie isso, Despacho. Estou no local. Está tudo tranquilo aqui. 369 00:32:18,327 --> 00:32:19,328 Droga! 370 00:33:26,961 --> 00:33:29,442 -Não! 371 00:33:31,922 --> 00:33:33,098 Ajuda! 372 00:33:45,414 --> 00:33:47,025 Agora, você não estressar uma coisa. 373 00:33:47,068 --> 00:33:50,724 Eu vou ser real, realmente paciente com você. 374 00:33:51,507 --> 00:33:54,249 Agora, eu deveria para levar você-- 375 00:33:55,294 --> 00:33:56,425 Que porra é essa? 376 00:34:08,872 --> 00:34:12,311 -Mila? -Mila está morta, vadia! 377 00:35:13,241 --> 00:35:14,242 Porra! 378 00:35:19,726 --> 00:35:21,597 Quem diabos é você? 379 00:35:23,121 --> 00:35:26,994 Eu vou pegar você, e aquele pedaço de merda lata em que você está se escondendo. 380 00:35:35,524 --> 00:35:38,005 Cadela. Cadela. Cadela. Cadela! 381 00:35:45,143 --> 00:35:46,927 Afaste-se, porra. 382 00:36:22,180 --> 00:36:24,138 Vamos, droga. Vamos. 383 00:36:24,965 --> 00:36:26,488 Porra, vamos lá! 384 00:36:32,886 --> 00:36:33,930 Porra! Porra! 385 00:37:18,975 --> 00:37:23,241 Não! Não! 386 00:37:25,373 --> 00:37:27,941 Não! 387 00:38:07,720 --> 00:38:09,504 Você tem certeza que você não viu o motorista? 388 00:38:13,813 --> 00:38:15,989 Sra. você está bem? 389 00:38:19,166 --> 00:38:21,168 Existe alguém que você possa ficar com esta noite? 390 00:38:21,647 --> 00:38:23,301 Amigos? Família? 391 00:38:56,246 --> 00:38:57,944 Sou só eu. Voltei. 392 00:38:59,162 --> 00:39:02,209 -Ei. -Eu não gostei da aparência aquele café da manhã continental. 393 00:39:03,428 --> 00:39:05,081 Isso deve segurar você durante o dia. 394 00:39:05,125 --> 00:39:06,909 eu voltarei e verificar você esta noite. 395 00:39:07,606 --> 00:39:10,391 Você mantém as janelas fechadas. Se alguém bater, você se esconde. 396 00:39:10,435 --> 00:39:12,001 Até os policiais poderia estar envolvido nisso. 397 00:39:12,045 --> 00:39:13,655 Você pode confiar em Greyvenstein, mas é isso. 398 00:39:13,699 --> 00:39:15,875 Oh não. Eu não vou ficar aqui. 399 00:39:16,266 --> 00:39:18,965 Olha, eu posso sentir o cheiro quem quer que tenha tido uma overdose nesta cama, 400 00:39:19,008 --> 00:39:21,315 e isso está me fazendo queria que fosse eu. 401 00:39:21,576 --> 00:39:24,405 Sra. Morris, as pessoas que estão atrás de você, eles não dê a mínima para sua vida. 402 00:39:24,449 --> 00:39:28,322 Eu não passei a noite toda aquela cadeira de merda só para ver você ser morto. 403 00:39:28,366 --> 00:39:30,150 Pelo menos até eu saber o que você está fazendo. 404 00:39:31,238 --> 00:39:34,546 Espere um minuto, sou testemunha ou suspeito? 405 00:39:35,503 --> 00:39:37,331 Depende de quem está dirigindo aquele carro. 406 00:39:46,993 --> 00:39:48,560 -Seriamente? 407 00:39:59,005 --> 00:40:00,920 Legal. Vou com você. 408 00:40:01,224 --> 00:40:04,445 -Que diabos você é. -De acordo com você, sou eu com tudo a perder. 409 00:40:04,489 --> 00:40:06,969 Se esses idiotas estão tentando me matar, eu quero saber quem e por quê. 410 00:40:07,013 --> 00:40:08,362 Você é agressivo como o inferno, você sabe disso? 411 00:40:08,754 --> 00:40:09,972 Eu gosto mais de mandão. 412 00:40:11,539 --> 00:40:13,454 Eu li seu arquivo. Só porque você está do bairro 413 00:40:13,498 --> 00:40:15,587 não faz você é um fodão automático. 414 00:40:15,630 --> 00:40:17,110 Você ficaria surpreso. 415 00:40:24,770 --> 00:40:26,946 Tudo bem, você quer ajudar, tudo bem. 416 00:40:26,989 --> 00:40:29,601 Mas temos que contar um ao outro a verdade. Sem segredos. 417 00:40:30,906 --> 00:40:31,907 Negócio. 418 00:40:35,563 --> 00:40:36,738 Então, o que não são você está me dizendo? 419 00:40:36,999 --> 00:40:37,870 Nada. 420 00:40:38,566 --> 00:40:39,567 Então, o que vem a seguir? 421 00:40:41,134 --> 00:40:43,658 -Vamos ao Mercado. -Realmente? Para o mercado de dados? 422 00:40:44,485 --> 00:40:46,574 Bem, então me dê devolva minha arma. 423 00:40:59,195 --> 00:41:01,241 Você acha que é seguro para você estar aqui? 424 00:41:01,284 --> 00:41:03,504 Eh, o mercado é neutro. 425 00:41:03,548 --> 00:41:05,550 Eles não vão me matar só porque sou policial. 426 00:41:06,594 --> 00:41:08,161 Pelo menos, acho que não. 427 00:41:19,607 --> 00:41:21,000 Comprar ou vender? 428 00:41:21,043 --> 00:41:22,001 Procurando negociar. 429 00:41:23,698 --> 00:41:26,484 Registros policiais selados em troca de informações em alguém. 430 00:41:26,527 --> 00:41:27,354 Três consultas para uma. 431 00:41:27,963 --> 00:41:29,008 Por aqui. 432 00:41:30,662 --> 00:41:31,793 Você já esteve aqui antes? 433 00:41:31,837 --> 00:41:33,534 Uma ou duas vezes. 434 00:41:33,578 --> 00:41:35,928 O que exatamente você fez quando criança? 435 00:41:36,755 --> 00:41:38,104 Merda ruim. 436 00:41:39,061 --> 00:41:41,455 Sua oferta não é boa. 437 00:41:41,673 --> 00:41:46,416 Você quer negociar informações legais por informações ilegais. 438 00:41:47,461 --> 00:41:48,897 Seu filho da puta, 439 00:41:48,941 --> 00:41:50,551 estamos tentando levar um maníaco da rua. 440 00:41:50,595 --> 00:41:53,032 Tudo que você precisa fazer é pressionar a porra de uma tecla. 441 00:41:56,818 --> 00:41:57,863 Negociação em dinheiro. 442 00:42:00,779 --> 00:42:01,997 Oferta final. 443 00:42:03,869 --> 00:42:04,783 OK. 444 00:42:06,262 --> 00:42:08,613 Faça valer a pena. Tudo bem. 445 00:42:09,918 --> 00:42:16,185 Estamos procurando por alguém ou algo que se autodenomina A Noite. 446 00:42:17,926 --> 00:42:21,626 A noite. Existe um homem. Talen. 447 00:42:22,452 --> 00:42:24,933 O Vidente. O Cirurgião. 448 00:42:36,075 --> 00:42:38,904 Ir! Ir! Estarei aí em um minuto. 449 00:42:49,915 --> 00:42:51,612 Vocês todos vão morrer. 450 00:43:03,363 --> 00:43:04,451 Dária. 451 00:43:06,496 --> 00:43:07,802 Quem diabos é você? 452 00:43:09,369 --> 00:43:10,762 Olha, o que fazer vocês querem? 453 00:43:13,634 --> 00:43:17,029 Você e eu, somos ambas mulheres ambiciosas. 454 00:43:17,072 --> 00:43:19,553 E você conhece o mundo odeia uma mulher ambiciosa. 455 00:43:20,336 --> 00:43:22,817 Então por que não unir forças, hein? 456 00:43:23,688 --> 00:43:27,735 Estou cerca de três segundos de atirar em você, senhora. Então me diga o que você quer. 457 00:43:28,475 --> 00:43:31,391 Apenas me diga onde Caddock escondeu o chip. 458 00:43:33,785 --> 00:43:36,614 eu não sei de nada sobre um chip. Terminamos? 459 00:44:05,599 --> 00:44:07,775 Você vem comigo! 460 00:44:12,737 --> 00:44:14,956 Você vai queimar, vadia. 461 00:44:18,960 --> 00:44:22,660 Sim! 462 00:44:37,979 --> 00:44:39,198 Acabou o tempo, idiota. 463 00:44:43,724 --> 00:44:45,465 - Congele! - Levante as mãos! 464 00:44:45,508 --> 00:44:48,686 Não, não atire! Aguentar. Não atire! 465 00:44:49,512 --> 00:44:50,426 Eu sou um policial. 466 00:44:56,868 --> 00:44:57,869 Você! 467 00:45:49,921 --> 00:45:52,793 Eu desmaiei? Oh, Deus, isso é tão ridículo. 468 00:45:52,837 --> 00:45:54,490 Não. Não. Não. Você não desmaiou. 469 00:45:54,534 --> 00:45:56,884 Você quase morreu por inalação de fumaça. 470 00:45:57,755 --> 00:45:58,843 Oh. 471 00:45:58,886 --> 00:46:01,671 Bom. Eu ainda posso ser legal, então. 472 00:46:03,369 --> 00:46:06,372 Você pode querer gelo o que doer. 473 00:46:06,415 --> 00:46:07,416 Você quer uma bebida? 474 00:46:07,460 --> 00:46:10,202 Não. Sim. Não! Não. 475 00:46:11,116 --> 00:46:12,813 Eu tenho alguns Analgésicos de qualidade russa. 476 00:46:12,857 --> 00:46:15,294 Eles não são exatamente Aprovado pela FDA, mas... 477 00:46:15,337 --> 00:46:17,731 Estou bem. Obrigado. 478 00:46:23,519 --> 00:46:24,738 Este é o seu lugar? 479 00:46:25,783 --> 00:46:26,696 Sim. 480 00:46:29,351 --> 00:46:32,659 Eu não te pesei como um cara peixe. 481 00:46:33,355 --> 00:46:35,270 Eles são ótimos ouvintes. 482 00:46:35,575 --> 00:46:38,186 Tudo bem. Não recebo muitos visitantes. 483 00:46:39,797 --> 00:46:40,710 Huh. 484 00:46:43,713 --> 00:46:45,803 -Esse é o seu... -Sim. Ela era minha filha. 485 00:46:47,239 --> 00:46:48,414 O que aconteceu? 486 00:46:49,371 --> 00:46:51,156 A mesma coisa acontece todos os dias. 487 00:46:52,940 --> 00:46:54,594 Boa pessoa, lugar errado. 488 00:46:55,900 --> 00:46:58,946 A hora não passa assim Eu não penso nela. 489 00:47:00,295 --> 00:47:02,036 Mesmo depois de todos esses anos. 490 00:47:02,689 --> 00:47:05,518 E tudo isso-- Todos esses computadores e merda, 491 00:47:06,301 --> 00:47:07,999 isso deveria ter sido idade de ouro do homem 492 00:47:08,042 --> 00:47:10,392 e ainda somos cruéis, animais odiosos. 493 00:47:12,525 --> 00:47:14,309 E também estou cheio de ódio. 494 00:47:16,442 --> 00:47:18,923 Eu não acho que minha filha ficaria muito orgulhoso de mim. 495 00:47:22,535 --> 00:47:25,799 -Bem, eu sei porque você tem aqueles peixes idiotas. 496 00:47:27,845 --> 00:47:29,237 Por que? 497 00:47:31,152 --> 00:47:36,288 Porque todos nós precisamos de algo cuidar na vida, certo? Quero dizer, é... 498 00:47:36,984 --> 00:47:38,856 É bom fazer algo feliz. 499 00:47:38,899 --> 00:47:40,422 Mesmo que seja apenas um maldito peixe. 500 00:47:40,945 --> 00:47:42,903 E inferno, não há problema em ficar com raiva. 501 00:47:42,947 --> 00:47:46,733 Sou um maníaco furioso. Eu costumava ser um bêbado furioso também. 502 00:47:47,560 --> 00:47:48,648 Como você parou? 503 00:47:48,691 --> 00:47:49,910 Bom, agora eu só... 504 00:47:51,390 --> 00:47:53,479 deixe sair chutando a merda do meu saco de pancadas. 505 00:47:53,958 --> 00:47:55,263 Yeah, yeah. 506 00:47:57,875 --> 00:47:58,876 Mostre-me. 507 00:48:00,965 --> 00:48:01,879 Vamos. 508 00:48:03,184 --> 00:48:04,229 Mostre-me. 509 00:48:07,406 --> 00:48:09,103 Uh, eu não sei. 510 00:48:09,625 --> 00:48:12,411 -O que? -Não sei se você pode lidar com tudo isso. 511 00:48:12,454 --> 00:48:14,108 Acho que vou ficar bem. 512 00:48:14,152 --> 00:48:16,415 -Sim? -Sim, me dê sua melhor chance. 513 00:48:21,681 --> 00:48:22,943 Isso é muito bom. 514 00:48:22,987 --> 00:48:24,379 Yeah, yeah. 515 00:48:24,727 --> 00:48:27,208 Um cara me disse uma vez, "Ninguém gosta de uma mulher irritada." 516 00:48:27,905 --> 00:48:30,081 Bem, alguém tinha um pênis pequeno. 517 00:49:03,941 --> 00:49:06,987 Bem-vindos a todos meus canalhas, meus delinquentes, 518 00:49:07,031 --> 00:49:08,510 minhas criações. 519 00:49:08,554 --> 00:49:10,556 Você sabe por que Eu liguei para você. 520 00:49:11,513 --> 00:49:13,863 Dois dos meus homens em dois dias. 521 00:49:14,386 --> 00:49:17,128 Dois dos meus criações perfeitas. Perdido. 522 00:49:18,085 --> 00:49:21,306 E você não pode me dizer nada sobre esse carro misterioso 523 00:49:21,349 --> 00:49:23,873 ou o esquecido por Deus bastardo dirigindo. 524 00:49:24,570 --> 00:49:29,227 E agora, pequena Sra. Precisa Morrer desapareceu. 525 00:49:29,270 --> 00:49:32,404 E eu ainda não sei onde Caddock escondeu meus dados. 526 00:49:33,144 --> 00:49:36,495 Um tolo declarou guerra na Noite. 527 00:49:37,017 --> 00:49:40,978 Eu preciso desse carro parado e eu preciso desse chip. 528 00:49:41,021 --> 00:49:42,849 Então para o homem quem traz isso para mim, 529 00:49:42,892 --> 00:49:45,634 acesso ilimitado para minha mercadoria. 530 00:49:47,810 --> 00:49:49,899 E o homem que traz eu, a garota, 531 00:49:50,552 --> 00:49:53,033 a modificação de sua escolha. 532 00:49:55,557 --> 00:49:57,298 Eu quero a garota... 533 00:49:57,907 --> 00:50:02,869 o carro e todos que já sorriu para Caddock 534 00:50:03,478 --> 00:50:08,353 rasgado em pequeninos pedaços. 535 00:50:10,920 --> 00:50:13,053 Nós não dormimos! 536 00:50:15,099 --> 00:50:17,449 Nós não falhamos! 537 00:50:18,754 --> 00:50:21,757 A Noite está chegando! 538 00:50:55,008 --> 00:50:56,227 Você já comeu comida de verdade? 539 00:50:57,967 --> 00:51:00,274 Eu imagino uma bala perdida vai me pegar antes o diabetes sim. 540 00:51:00,318 --> 00:51:02,494 Caramba, você é sombrio. 541 00:51:03,799 --> 00:51:05,453 O que conseguimos? Mmm. 542 00:51:06,411 --> 00:51:08,326 Muito dinheiro mudando de mãos.Mmm. 543 00:51:08,587 --> 00:51:11,198 Mas não conseguimos um download completo, então sem nomes, sem locais. 544 00:51:11,242 --> 00:51:13,983 Apenas uma bagunça em números.Mmm. 545 00:51:15,159 --> 00:51:16,290 Talen? 546 00:51:16,725 --> 00:51:20,033 Não há muito para encontrar. Hum, esquisito de baixo nível. 547 00:51:20,077 --> 00:51:23,515 Preso há vários anos para cibercirurgia no mercado negro 548 00:51:24,385 --> 00:51:27,519 e então, nada mais de uma década. 549 00:51:27,562 --> 00:51:29,129 Sim. Sim. 550 00:51:29,173 --> 00:51:31,479 Acho que ele é cego. Ou foi. 551 00:51:31,523 --> 00:51:32,654 Talvez visão noturna? 552 00:51:32,698 --> 00:51:34,221 Ele está escondido no subsolo? 553 00:51:34,265 --> 00:51:36,789 Bem, ele não parece muito parecido com um cara da praia. 554 00:51:41,489 --> 00:51:43,100 eu quero contar você alguma coisa. 555 00:51:43,622 --> 00:51:45,754 Mas eu não quero você pensar que estou louco. 556 00:51:45,798 --> 00:51:48,627 OK. Vou te dar uma chance justa. 557 00:51:49,062 --> 00:51:51,108 Você promete? Sim. Eu prometo. 558 00:51:54,502 --> 00:51:57,114 Eu não acho que ninguém está dirigindo aquele carro. 559 00:51:58,115 --> 00:52:02,728 -Você acha que é autônomo? -Não. Na verdade eu acho é outra coisa. 560 00:52:05,034 --> 00:52:06,340 Acho que é o Caddock. 561 00:52:09,387 --> 00:52:15,175 Ah, Daria, Caddock está morto. Eu vi o corpo. Foi ele. 562 00:52:15,219 --> 00:52:16,133 Eu sei. 563 00:52:17,221 --> 00:52:19,223 Eu sei. O que estou dizendo é... 564 00:52:20,224 --> 00:52:24,315 Acho que Caddock é o carro. 565 00:52:25,838 --> 00:52:28,710 Você está brincando comigo? Não, apenas escute. 566 00:52:29,363 --> 00:52:31,017 Você deveria conhece seu inimigo, certo? 567 00:52:31,365 --> 00:52:33,846 Bem, ninguém conhece James do jeito que eu faço 568 00:52:33,889 --> 00:52:36,849 e eu estou lhe dizendo, ele está controlando aquele carro. 569 00:52:36,892 --> 00:52:39,808 Eu sei que parece loucura e eu não tenho uma explicação para isso, 570 00:52:39,852 --> 00:52:43,029 talvez algum tipo de, Eu não sei, merda de IA, mas é ele. 571 00:52:43,072 --> 00:52:47,642 São as piores partes dele. E talvez possamos usar isso. 572 00:52:49,383 --> 00:52:51,820 Ok, não... Não me olhe assim. 573 00:52:51,864 --> 00:52:54,606 Eu não sou um idiota, você sabe disso. Não. Não. 574 00:52:54,649 --> 00:52:57,696 Olha, hum, você está em choque, é compreensível. É-- 575 00:52:57,739 --> 00:52:59,001 Vá se foder. 576 00:52:59,263 --> 00:53:02,222 Ei, eu não estou tentando te demitir... 577 00:53:02,266 --> 00:53:03,484 Só vou dar um passeio. 578 00:53:03,528 --> 00:53:06,966 Ei! Espere! Até logo. 579 00:53:07,009 --> 00:53:09,838 Não é-- Não é seguro. 580 00:53:24,331 --> 00:53:25,550 Merda! 581 00:53:38,389 --> 00:53:41,218 Preciso da sua moto. Vá se foder, idiota. 582 00:55:54,525 --> 00:55:57,310 Rainer, onde diabos você está? Você está numa merda profunda. 583 00:55:57,745 --> 00:55:58,833 Ouvir... 584 00:55:59,921 --> 00:56:01,662 Você tem que passar pela minha casa. 585 00:56:01,706 --> 00:56:03,142 Dária Morris... 586 00:56:03,621 --> 00:56:04,926 Daria Morris está lá. 587 00:56:05,362 --> 00:56:07,059 Tire-a daí, ok? 588 00:56:07,102 --> 00:56:09,627 Não... 589 00:56:09,670 --> 00:56:11,585 Não a leve pela delegacia. 590 00:56:15,633 --> 00:56:18,157 Aí está ele. Vamos pegar esse idiota. 591 00:56:42,921 --> 00:56:46,925 -Quem é? -Daria, você tem que vir conosco. Ordens de Rainer. 592 00:56:47,926 --> 00:56:49,841 Jones, é você? 593 00:56:49,884 --> 00:56:52,887 Jones? Não conheço nenhum Jones. Este é Greyvenstein. 594 00:56:54,367 --> 00:56:55,412 Já desce. 595 00:57:09,338 --> 00:57:10,992 Ele está em o túnel rodoviário da pedreira. 596 00:57:11,036 --> 00:57:13,647 Indo para o oeste, mas ele está obteve uma grande vantagem. 597 00:57:14,779 --> 00:57:16,215 Nós o perdemos. 598 00:57:18,522 --> 00:57:19,958 Vamos interrompê-lo. 599 00:57:24,092 --> 00:57:25,964 Sim, ha! Jackpot! 600 00:57:30,098 --> 00:57:31,926 Merda! Ele está no meu encalço. 601 00:57:36,888 --> 00:57:39,020 Estamos mudando de ideia. Apenas mantenha-o à sua vista. 602 00:57:44,591 --> 00:57:47,115 Preparem-se, rapazes. Ele está vindo em sua direção. 603 00:57:49,770 --> 00:57:51,772 Quase lá. Quase lá. 604 00:57:51,816 --> 00:57:54,819 Ah Merda! 605 00:58:11,139 --> 00:58:13,620 Ele está indo em direção o antigo edifício da pedreira. 606 00:58:17,102 --> 00:58:19,408 Greyvenstein, o que estou fazendo aqui? 607 00:58:19,800 --> 00:58:22,803 Eles têm meia dúzia de testemunhas dizendo que você era o motorista daquele Lázaro. 608 00:58:22,847 --> 00:58:24,457 Incluindo alguns policiais. 609 00:58:24,849 --> 00:58:29,549 O que? Não, não, não, não. Você e eu sabemos isso é besteira. 610 00:58:30,463 --> 00:58:32,770 Olha, quem você fodeu com, ele está conectado. 611 00:58:32,813 --> 00:58:35,947 Você não pode simplesmente ficar parado e deixe esses idiotas me armou assim. 612 00:58:37,122 --> 00:58:38,340 Onde está Dária? 613 00:58:40,517 --> 00:58:43,302 Greyvenstein, por favor. 614 00:58:44,956 --> 00:58:46,566 Onde se encontra Daria? 615 00:58:51,440 --> 00:58:53,399 Ele está indo em direção o edifício da pedreira. 616 00:58:54,792 --> 00:58:56,271 Continue em seu encalço. 617 00:58:56,315 --> 00:58:58,360 Droga! Não deixe ele escapar. 618 00:58:58,622 --> 00:59:00,841 Ei, onde estão vocês estão me levando? 619 00:59:01,625 --> 00:59:03,452 Essa é uma boa pergunta. 620 00:59:09,023 --> 00:59:11,765 Ei, você ainda a quer na sua casa? 621 00:59:11,809 --> 00:59:14,899 Negativo. Pare e espere para obter mais instruções. 622 00:59:14,942 --> 00:59:17,031 A noite decidirá o que fazer com ela. 623 00:59:17,945 --> 00:59:19,294 Entendido. 624 00:59:22,428 --> 00:59:24,299 Talvez devêssemos colocar The Night encarregado de tudo. 625 00:59:25,823 --> 00:59:27,433 Dê-me uma razão. Merda. 626 00:59:28,521 --> 00:59:29,914 Levante as mãos. 627 00:59:30,262 --> 00:59:31,306 Você não quer fazer isso. 628 00:59:31,350 --> 00:59:32,917 Saia do carro. 629 00:59:32,960 --> 00:59:34,832 Eu pensei que você disse você a revistaria. 630 00:59:34,875 --> 00:59:36,094 Sair. 631 00:59:39,097 --> 00:59:41,490 Mantenha os olhos abertos. Ele está por aqui em algum lugar. 632 00:59:50,325 --> 00:59:52,632 Porra! 633 00:59:54,025 --> 00:59:56,418 -Porra! - Ok, nós o pegamos. Nós o pegamos. 634 00:59:56,462 --> 00:59:58,638 Find a way to get ele para o prédio da pedreira. 635 00:59:58,682 --> 01:00:00,074 Estamos prontos para ele. 636 01:00:15,742 --> 01:00:17,048 Vá para o chão. 637 01:00:59,046 --> 01:01:01,658 Você viu isso? Que porra é essa? 638 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 Ele está perseguindo a cadela no carro da polícia. 639 01:01:11,493 --> 01:01:14,714 Bem, Daria Morris. Você nunca deixa de impressionar. 640 01:01:14,758 --> 01:01:17,935 Você teve uma boa corrida, mas acho que você é melhor desistir. 641 01:01:17,978 --> 01:01:21,590 Seu amigo no Lázaro pode ser à prova de balas, mas você não é. 642 01:01:23,201 --> 01:01:24,985 Ele não é meu amigo. 643 01:01:25,029 --> 01:01:27,509 Então talvez você gostaria de fazer um acordo. 644 01:01:27,553 --> 01:01:29,337 Leve o carro até mim. 645 01:01:30,774 --> 01:01:33,037 Se eu ajudar, você vai cancelar seus cães? 646 01:01:33,646 --> 01:01:35,866 Há uma antiga pedreira saída 29. 647 01:01:35,909 --> 01:01:38,956 Leve o carro até aquela pedreira e para dentro do prédio. 648 01:01:38,999 --> 01:01:41,393 Temos um plano pronto. 649 01:01:42,133 --> 01:01:43,308 Negócio. 650 01:02:28,614 --> 01:02:29,702 Atire nela! 651 01:02:35,752 --> 01:02:36,927 Desperdice esse idiota! 652 01:03:01,647 --> 01:03:02,779 Onde ele está? 653 01:03:03,780 --> 01:03:05,390 Nunca houve motorista. 654 01:03:07,392 --> 01:03:08,480 Ela armou para nós! 655 01:03:08,523 --> 01:03:10,003 O que? Não! 656 01:03:10,656 --> 01:03:11,657 Não! Tínhamos um acordo! 657 01:03:12,179 --> 01:03:13,398 Tínhamos um acordo! 658 01:03:13,746 --> 01:03:15,095 Rasgue isso! 659 01:03:51,262 --> 01:03:52,916 Você tem o chip, você não precisa de mim. 660 01:03:55,657 --> 01:03:57,616 Você realmente pensou nós deixaríamos você ir? 661 01:03:57,659 --> 01:03:59,618 Sim, acho que não. 662 01:04:04,101 --> 01:04:07,147 Tanta faísca em você. 663 01:04:09,149 --> 01:04:14,111 Nem todo mundo merece uma morte rápida. 664 01:04:56,849 --> 01:04:58,503 O que temos aqui? 665 01:05:01,985 --> 01:05:03,203 Puta merda! 666 01:05:08,948 --> 01:05:11,298 Prazer em conhecê-lo finalmente, Dária. 667 01:05:11,777 --> 01:05:14,475 Espero que você tenha tido tempo para refletir sobre sua situação. 668 01:05:15,476 --> 01:05:16,782 Foda-se! 669 01:05:17,522 --> 01:05:19,828 Ouvi dizer que você está com raiva. 670 01:05:20,264 --> 01:05:23,441 E eu sinto muito por sua amiguinha, Mila. 671 01:05:23,920 --> 01:05:26,357 Ela não era nossa alvo pretendido. 672 01:05:26,400 --> 01:05:30,535 Sim? Bem, me desculpe por seus "amiguinhos" também. 673 01:05:30,578 --> 01:05:32,015 Eu me diverti matando-os. 674 01:05:32,406 --> 01:05:36,280 Eu sei. Você tem um verdadeiro escuridão sobre você. 675 01:05:38,760 --> 01:05:40,501 Apenas me mate já. 676 01:05:40,545 --> 01:05:42,939 Temos cadáveres suficientes, você não acha? 677 01:05:43,461 --> 01:05:47,117 Correndo lá em cima, comprando sabão em pó, 678 01:05:47,944 --> 01:05:49,423 fazendo ioga. 679 01:05:50,598 --> 01:05:52,035 Pode ser você de novo. 680 01:05:52,731 --> 01:05:55,081 Supondo que você queira para voltar. 681 01:05:56,648 --> 01:05:59,477 Como se você estivesse dando uma escolha. Talvez eu seja. 682 01:06:00,391 --> 01:06:02,306 Eu quero a verdadeira Daria. 683 01:06:02,567 --> 01:06:05,396 A garota que você era antes o esmalte e as pérolas. 684 01:06:06,136 --> 01:06:09,704 Você já foi realmente feliz interpretando a boa menina? 685 01:06:10,444 --> 01:06:11,837 Às vezes. 686 01:06:15,145 --> 01:06:21,716 Às vezes, quando eu estaria em uma sala com todos aqueles pessoas ricas, inteligentes e sorridentes... 687 01:06:23,588 --> 01:06:25,329 Eu senti que pertencia. 688 01:06:27,766 --> 01:06:31,248 E outras vezes? 689 01:06:35,426 --> 01:06:36,688 Outras vezes... 690 01:06:38,995 --> 01:06:43,390 Eu pensaria em quão doce seria a sensação de assistir a eles tripas se espalham pelo chão. 691 01:06:46,393 --> 01:06:48,961 Bem-vindo à Noite. 692 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 O Lázaro. 693 01:06:59,102 --> 01:07:00,190 Carro do ano. 694 01:07:00,842 --> 01:07:03,280 De todos os ferros-velhos em todo o mundo, 695 01:07:04,846 --> 01:07:06,370 você teve que rolar para dentro do meu. 696 01:07:17,685 --> 01:07:19,252 Isto não vai ser fácil. 697 01:07:20,688 --> 01:07:23,256 E você não vai não seja mais fofo. 698 01:07:25,041 --> 01:07:26,564 Mas eu consegui uma surpresa para você. 699 01:07:27,478 --> 01:07:31,569 Não há nenhum samurai que empunhe uma espada feito de fibra de carbono 700 01:07:31,612 --> 01:07:32,700 não posso te cortar. 701 01:07:34,398 --> 01:07:36,095 Você vai preciso de um carro doador. 702 01:07:39,490 --> 01:07:41,144 Eu acho que é muito matador. 703 01:08:02,165 --> 01:08:05,342 Detetive Rainer, esta reunião foi chamado em seu benefício. 704 01:08:06,256 --> 01:08:08,649 Há quanto tempo você está na folha de pagamento de Talen? 705 01:08:09,302 --> 01:08:11,435 Huh? Ele colocou você através da faculdade de direito? 706 01:08:12,175 --> 01:08:14,960 Oh, você pode ter sua honra e seu dia no tribunal, 707 01:08:15,656 --> 01:08:17,919 e, no improvável caso alguém te ame, 708 01:08:17,963 --> 01:08:21,271 você pode ter uma viúva herdar sua pensão quando eu te executar. 709 01:08:23,708 --> 01:08:25,101 Ou você pode renunciar. 710 01:08:26,537 --> 01:08:27,973 E quanto a Dária? 711 01:08:28,669 --> 01:08:31,455 Pelo que entendi, ela já fez seu acordo. 712 01:08:34,414 --> 01:08:35,676 Então isso resolve tudo. 713 01:08:36,242 --> 01:08:39,376 -OK. Você vence. -Ei, não. 714 01:08:43,423 --> 01:08:45,512 Não tenho o direito de ser policial. 715 01:08:46,948 --> 01:08:49,081 Agora você quer meu distintivo, Yasha? 716 01:08:50,300 --> 01:08:51,736 Você pode ficar com meu distintivo. 717 01:09:01,789 --> 01:09:03,269 Onde ele está? 718 01:09:03,313 --> 01:09:05,576 -Não sei. -Onde está Talen? 719 01:09:05,619 --> 01:09:08,796 Você acha que ele confiou tanto em mim? Eu não faço ideia. 720 01:09:13,714 --> 01:09:16,630 -O que estava naquele chip? -Informações contábeis. Recompensas. 721 01:09:16,674 --> 01:09:18,502 Talen tem uma vasta rede de empresas. 722 01:09:18,545 --> 01:09:21,157 -Como? -Clubes de strip, bordéis, 723 01:09:21,200 --> 01:09:23,246 metade do Distrito da Luz Vermelha. Não importa. 724 01:09:23,985 --> 01:09:26,031 Talen está fora de vista, você nunca o encontrará. 725 01:09:26,727 --> 01:09:27,989 -Diga-me! 726 01:09:28,033 --> 01:09:29,774 Porra, me diga! 727 01:09:32,472 --> 01:09:35,954 Então, onde estão sua moral agora, detetive? 728 01:09:44,267 --> 01:09:45,790 Quanto tempo antes eles te encontraram? 729 01:09:47,183 --> 01:09:49,315 Você nunca vai conseguir sair da cidade viva. 730 01:10:04,330 --> 01:10:07,855 Você só pode estar a pior coisa que já vi. 731 01:10:08,508 --> 01:10:10,423 Só há uma maneira de descobrir. 732 01:10:22,305 --> 01:10:23,349 Não! 733 01:10:31,314 --> 01:10:34,230 Pedaço miserável de-- O que eu estava pensando? 734 01:10:40,801 --> 01:10:41,846 Aleluia! 735 01:10:50,246 --> 01:10:51,595 Puta merda! 736 01:12:03,275 --> 01:12:04,320 Tudo bem. 737 01:12:05,364 --> 01:12:06,409 Tudo bem. 738 01:12:08,759 --> 01:12:12,197 OK. Ok, pense. 739 01:12:13,764 --> 01:12:15,766 Pensar. Vamos, você... 740 01:12:16,941 --> 01:12:18,508 Vamos, idiota. Pensar. 741 01:12:20,031 --> 01:12:21,075 Ok, Talen. 742 01:12:23,382 --> 01:12:24,557 Talen. 743 01:12:26,429 --> 01:12:29,388 Subterrâneo. Subterrâneo. Subterrâneo. 744 01:12:30,694 --> 01:12:32,086 Boate. 745 01:13:08,427 --> 01:13:10,037 eu peço desculpas para as algemas. 746 01:13:10,081 --> 01:13:11,691 Não é isso Eu não gosto de você, 747 01:13:11,735 --> 01:13:13,693 é que eu não confie em você ainda. 748 01:13:14,215 --> 01:13:16,479 Sim? Bem, eu não confie em você também. 749 01:13:16,522 --> 01:13:19,569 Isso é bom. A fé cega é para os tímidos. 750 01:13:21,484 --> 01:13:22,833 Agora, para o evento principal. 751 01:13:23,790 --> 01:13:25,618 Comprei uma tela para você. 752 01:13:26,619 --> 01:13:29,579 Este falhou comigo. 753 01:13:30,406 --> 01:13:31,842 Traí você. 754 01:13:32,799 --> 01:13:35,280 Eu não consigo pensar de uma maneira melhor de comemorar. 755 01:13:37,500 --> 01:13:39,502 Use sua imaginação. 756 01:13:41,895 --> 01:13:45,029 Rainer, a força está chegando, cara. Duro. 757 01:13:45,072 --> 01:13:46,770 Diga a eles que eu estarei no Clube Appolyon. 758 01:13:46,813 --> 01:13:48,641 Traga as grandes armas. 759 01:14:00,871 --> 01:14:03,395 Oh, Yasha, sua putinha. 760 01:14:03,743 --> 01:14:04,701 Não. 761 01:14:05,353 --> 01:14:07,225 Não. Por favor! 762 01:14:10,576 --> 01:14:13,318 Daria, eles me obrigaram. eu... 763 01:14:26,113 --> 01:14:27,724 Agora é disso que eu preciso. 764 01:14:36,776 --> 01:14:37,951 Você tem um isqueiro? 765 01:14:39,562 --> 01:14:42,303 Sem sutileza, mas a própria brutalidade é louvável. 766 01:14:43,087 --> 01:14:45,350 Você vai queimar, Yasha. 767 01:15:05,979 --> 01:15:09,026 Decepcionante. Mate-a. 768 01:15:09,069 --> 01:15:10,331 Finalmente! 769 01:15:52,635 --> 01:15:53,940 É melhor estar certo sobre isso. 770 01:16:33,632 --> 01:16:37,418 Diga-me onde é a noite. Você tem um segundo. 771 01:16:37,462 --> 01:16:39,420 -Uau! Uau! 772 01:17:21,724 --> 01:17:23,508 Mover! Mover! 773 01:17:51,057 --> 01:17:52,755 Vaia! 774 01:18:04,462 --> 01:18:06,812 Ah, você vai pagar. 775 01:18:09,989 --> 01:18:12,252 Eu vou aproveitar isso. 776 01:18:37,582 --> 01:18:39,715 Talen estava errado sobre você. 777 01:18:42,326 --> 01:18:44,894 Oh, sua personalidade é horrível, 778 01:18:45,938 --> 01:18:48,245 mas você não é letal sem aquele carro. 779 01:18:56,514 --> 01:18:57,950 E você não é letal sem esse braço. 780 01:19:17,883 --> 01:19:20,190 Entre a escuridão! 781 01:19:22,714 --> 01:19:24,672 Sou eu. 782 01:19:46,999 --> 01:19:48,261 Prazer em finalmente conhecer você. 783 01:19:49,088 --> 01:19:51,308 -Ah, droga. -Vamos. 784 01:19:51,351 --> 01:19:52,439 Boa sorte. 785 01:20:23,731 --> 01:20:25,211 O que você está fazendo? 786 01:20:26,517 --> 01:20:28,475 O carro. Sim, eu acredito em você. 787 01:20:28,519 --> 01:20:29,737 Temos que parar com isso. 788 01:20:29,781 --> 01:20:31,739 Não, não, não! Ei, ei, ei! 789 01:20:31,783 --> 01:20:33,785 O que faz você pensar você pode parar com isso? 790 01:20:40,792 --> 01:20:43,926 O que faz você pensar isso coisa pode até ser interrompida? 791 01:20:44,622 --> 01:20:45,841 Eu sou o único. 792 01:20:47,407 --> 01:20:49,366 Ele mesmo disse isso. Ele não vai parar até que ele me pegue. 793 01:20:54,414 --> 01:20:55,894 Jesus Cristo! 794 01:21:00,246 --> 01:21:01,769 Você sabe dirigir uma dessas coisas? 795 01:21:02,683 --> 01:21:04,685 Não, mas quão difícil pode ser? 796 01:21:07,514 --> 01:21:08,689 Isso acaba agora. 797 01:21:15,914 --> 01:21:17,873 O que você está fazendo? Ainda me caça? 798 01:21:18,482 --> 01:21:20,963 Para quê? Você pensa você vai voltar? 799 01:21:21,789 --> 01:21:23,530 Ser o cara no topo? 800 01:21:24,662 --> 01:21:28,884 Eu odeio te dizer isso, mas você perdeu, James. 801 01:21:28,927 --> 01:21:32,800 -Você perdeu tudo. 802 01:22:07,966 --> 01:22:11,230 Bem, você conseguiu. Hum-hmm. 803 01:22:12,579 --> 01:22:13,885 Sim. 804 01:22:18,803 --> 01:22:20,152 Você tem certeza você está bem? 805 01:22:20,500 --> 01:22:24,243 Hum, sim. Cicatrizes são sexy, certo? 806 01:22:25,418 --> 01:22:28,378 -Eu provavelmente deveria ter ouvido para você sobre o carro. -Sim. 807 01:22:28,856 --> 01:22:30,467 Estou sempre certo. 808 01:22:31,642 --> 01:22:33,209 Olha, eu não sei o que acontece a seguir, 809 01:22:33,252 --> 01:22:36,777 talvez eu tenha conseguido um emprego, talvez... não. 810 01:22:39,432 --> 01:22:41,260 Mas se você estiver livre... 811 01:22:42,305 --> 01:22:43,784 e eu não estou na prisão... 812 01:22:44,960 --> 01:22:46,570 talvez jantemos. 813 01:22:47,614 --> 01:22:48,746 Sim. 814 01:23:02,847 --> 01:23:04,718 -Não! 815 01:23:28,046 --> 01:23:28,916 Merda! 816 01:23:30,701 --> 01:23:32,224 Maldito seja, Tiago! 817 01:23:42,278 --> 01:23:45,803 Maldito seja você! O que você quer de mim? 818 01:23:52,897 --> 01:23:54,203 Pare com isso! 819 01:23:55,465 --> 01:23:57,684 Tiago, você não me possua mais! 820 01:24:02,950 --> 01:24:06,650 Você me disse como viver, Eu não vou deixar você diga-me como morrer! 821 01:24:13,483 --> 01:24:15,050 Onde está essa CPU? 822 01:24:30,413 --> 01:24:36,984 Eu terminei todos vocês, malditos! 823 01:24:38,638 --> 01:24:39,857 Eu peguei você, James.