1
00:00:17,184 --> 00:00:18,385
Hmm.

2
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
Bat, bat.

3
00:00:40,942 --> 00:00:42,276
Cine e acolo?

4
00:00:44,111 --> 00:00:45,412
sunt eu,

5
00:00:46,814 --> 00:00:48,516
Mary Shelley.

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,085
Autorul cărții <i>Frankenstein.</i>

7
00:00:52,787 --> 00:00:54,789
Știu că toată lumea îi place,

8
00:00:55,890 --> 00:00:58,626
dar, dragilor,
asta nu era jumătate.

9
00:01:02,362 --> 00:01:04,532
Ce am vrut sa scriu...

10
00:01:06,433 --> 00:01:08,435
ce trebuia sa spun,

11
00:01:09,704 --> 00:01:11,138
nu puteam.

12
00:01:11,839 --> 00:01:13,708
Nici nu puteam să mă gândesc.

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,644
Și am primit
un cancer la creier

14
00:01:16,778 --> 00:01:19,047
și nu am putut scrie deloc,
asa ca am murit.

15
00:01:21,348 --> 00:01:24,418
Imediat, m-am trezit
sa ma gasesc aici...

16
00:01:26,020 --> 00:01:28,288
oriunde dracu este aici.

17
00:01:30,123 --> 00:01:32,492
Și aici am rămas
de secole,

18
00:01:32,627 --> 00:01:34,996
încercând să găsească o cale
pentru a obține această tumoare,

19
00:01:35,128 --> 00:01:36,731
acest vis, asta...

20
00:01:37,497 --> 00:01:39,734
povestea din capul meu.

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,740
Dragilor,
ceva se sparge.

22
00:01:47,374 --> 00:01:49,577
<i>Cuvintele</i>
<i>încep să vină.</i>

23
00:01:50,177 --> 00:01:51,879
Este o poveste cu fantome?

24
00:01:55,215 --> 00:01:56,884
O poveste de groază?

25
00:02:00,588 --> 00:02:02,857
Sau cel mai înfricoșător dintre toate...

26
00:02:07,929 --> 00:02:09,429
o poveste de dragoste?

27
00:02:12,066 --> 00:02:15,837
<i>Începe cu ea...</i>

28
00:02:18,006 --> 00:02:19,139
<i>Ida.</i>

29
00:02:19,272 --> 00:02:23,243
<i>Da, o voi numi Ida,</i>
<i>deocamdată,</i>

30
00:02:23,377 --> 00:02:25,479
<i>până când își găsește propriul nume.</i>

31
00:02:26,614 --> 00:02:29,017
<i>Ea încearcă să fie bună.</i>

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,119
<i>Încercând să tac.</i>

33
00:02:31,284 --> 00:02:32,754
<i>Dar ea este în iad.</i>

34
00:02:33,855 --> 00:02:35,623
<i>Dragilor, uite, uite.</i>
<i>Ceva...</i>

35
00:02:35,757 --> 00:02:38,559
<i>Ceva se sparge</i>
<i>și înăuntrul ei.</i>

36
00:02:38,693 --> 00:02:41,062
<i>Și în acea crăpătură,</i>
<i>Presupun, eu...</i>

37
00:02:41,194 --> 00:02:42,764
<i>Aș putea strecura înăuntru.</i>

38
00:02:44,297 --> 00:02:46,233
O posesie.

39
00:02:47,502 --> 00:02:50,303
<i>Două minți în loc de una.</i>

40
00:02:50,705 --> 00:02:51,773
<i>Da,</i>

41
00:02:51,906 --> 00:02:53,407
<i>Cred că ar putea fi</i>
<i>singura cale</i>

42
00:02:53,541 --> 00:02:56,110
<i>pentru a obține acest lucru</i>
<i>povestea monstruoasă spusă.</i>

43
00:02:56,844 --> 00:03:02,550
Aici vine
nenorocita de mireasă.

44
00:03:08,623 --> 00:03:10,892
Ida, unde ai fost?
pe alta planeta?

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
Sărbătorim aici.

46
00:03:12,492 --> 00:03:15,395
Ida și...
și Mable, dă-ne un sărut.

47
00:03:15,530 --> 00:03:17,397
Fă-o. Fă-o.

48
00:03:17,532 --> 00:03:20,535
Haide. Arată-ne
cum să faci, dragă.

49
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
Da.

50
00:03:24,172 --> 00:03:26,874
Eu doar încerc
ia banii mei!

51
00:03:27,008 --> 00:03:30,878
Pur și simplu nu suport să văd
o femeie face treaba unui bărbat.

52
00:03:32,113 --> 00:03:34,048
Tu-știi ce este nevoie
a deschide o...

53
00:03:34,182 --> 00:03:36,450
o stridie mică?

54
00:03:36,584 --> 00:03:38,318
-Puțină midii.
-Puțină midii!

55
00:03:40,220 --> 00:03:41,321
Cunosc acest loc.

56
00:03:41,455 --> 00:03:42,790
Trebuie să mergem acolo diseară.

57
00:03:42,924 --> 00:03:44,491
Da, nu-l pot scăpa pe Clyde
din acest loc.

58
00:03:44,625 --> 00:03:46,961
Nimeni nu se duce acasă.
Toată lumea este acolo în seara asta.

59
00:03:47,095 --> 00:03:48,428
În regulă. În regulă.
Începem.

60
00:03:48,563 --> 00:03:49,864
Arată-le cizmele tale.

61
00:03:49,997 --> 00:03:52,100
Acestea sunt cizmele mele noi.

62
00:03:52,232 --> 00:03:53,835
-Wow.
-Nouă.

63
00:03:53,968 --> 00:03:55,335
Acum, alea par scumpe.

64
00:03:55,469 --> 00:03:56,971
Iubito, asta primești

65
00:03:57,105 --> 00:03:58,206
pentru că ești o fată atât de bună.

66
00:03:58,338 --> 00:03:59,439
-Vino aici, cizme roșii.
-Nu.

67
00:03:59,574 --> 00:04:01,241
Ai o stridie pe mine.

68
00:04:01,374 --> 00:04:03,044
Nu. Acele lucruri
nu faci nimic pentru mine.

69
00:04:03,177 --> 00:04:05,278
Am propria mea pisică.

70
00:04:05,412 --> 00:04:07,380
Nu poți avea niciodată
prea multe pisici.

71
00:04:07,515 --> 00:04:10,417
-Nu poți, nu!
-Haide.

72
00:04:10,551 --> 00:04:13,453
Scuzați-mă.
Pot primi un „da, te rog”?

73
00:04:14,722 --> 00:04:16,423
nu cred
Idei îi plac stridiile.

74
00:04:16,557 --> 00:04:17,592
Haide.

75
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
Ida, pot primi
un „da, te rog”?

76
00:04:21,461 --> 00:04:22,830
Da, te rog.

77
00:04:23,531 --> 00:04:24,599
Multumesc mult.

78
00:04:24,732 --> 00:04:26,701
Cu plăcere.
esti atat de bine...

79
00:04:26,834 --> 00:04:27,869
Ooh. Oh.

80
00:04:28,002 --> 00:04:29,336
Unde s-a dus?

81
00:04:29,469 --> 00:04:30,671
Miau.

82
00:04:30,805 --> 00:04:33,273
Vino aici. Da, vino aici.

83
00:04:34,542 --> 00:04:35,910
Pune-o în gură.

84
00:04:36,343 --> 00:04:37,578
fată bună.

85
00:04:41,481 --> 00:04:43,117
Despre asta vorbesc.

86
00:04:43,251 --> 00:04:44,986
Asta este ceea ce
eu vorbesc despre.

87
00:04:48,156 --> 00:04:49,257
Cămașa mea dracului.

88
00:04:49,389 --> 00:04:51,424
Păstrează câteva pentru mine, nu?

89
00:04:52,226 --> 00:04:53,594
Duplicitate.

90
00:04:53,728 --> 00:04:54,796
Viclean!

91
00:04:54,929 --> 00:04:56,964
Viclean. Foxness!

92
00:04:57,397 --> 00:04:58,266
Fraudă!

93
00:05:00,234 --> 00:05:03,738
-Ce spune ea?
-Nu am nici o idee.

94
00:05:03,871 --> 00:05:05,573
Dragă, trezește-te.

95
00:05:05,706 --> 00:05:07,208
Mable, e bine?

96
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
Care este problema?

97
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Îmi pare rău, doar...

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Ida, ești... Ești bine?

99
00:05:13,446 --> 00:05:14,582
-Da.
-Ida, ce se întâmplă?

100
00:05:14,715 --> 00:05:16,349
- Stridii, am dreptate?
-Da.

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,153
- Eu nu sub...
-Oh.

102
00:05:19,287 --> 00:05:23,323
Blocat bolnav în pământ
cu gura plină de murdărie.

103
00:05:23,456 --> 00:05:24,659
Trebuie să stai în șa laterală

104
00:05:24,792 --> 00:05:26,459
a evita
distrugându-ți perspectivele.

105
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
Vai.
Isus. În regulă.

106
00:05:28,596 --> 00:05:30,131
Dumneavoastră, domnule.

107
00:05:30,264 --> 00:05:31,866
Ai dracu un bărbat
dacă te-ar avea pe tine.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,601
Facem
Accente engleze acum. Înțeleg.

109
00:05:33,734 --> 00:05:35,770
Nicio rușine în asta. am invatat
că în cimitir.

110
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
Soțul meu, Percy,
îl mângâia mereu pe Keats,

111
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
dar am avut inima lui
în masa mea de scris,

112
00:05:40,708 --> 00:05:41,976
învelit într-un giulgiu,

113
00:05:42,109 --> 00:05:45,478
si crede-ma,
Știu ce a făcut fierbinte!

114
00:05:50,985 --> 00:05:52,520
Oh, da!

115
00:05:52,653 --> 00:05:55,089
Fiica unui hot-chop,

116
00:05:55,223 --> 00:06:00,360
full-tilt, iad pentru piele,
stins...

117
00:06:00,493 --> 00:06:02,129
Oh, Doamne, ce se întâmplă?

118
00:06:03,931 --> 00:06:06,399
Ce naiba faci,
handjob sub masă?

119
00:06:08,169 --> 00:06:12,640
Știi, ai putea spune mereu
— Aș prefera să nu o fac.

120
00:06:12,773 --> 00:06:14,008
-Melville.
-Hei. Hei.

121
00:06:14,141 --> 00:06:15,910
-Haide.
-Despre ce vorbeste?

122
00:06:16,043 --> 00:06:17,211
-Genial. Al naibii de genial.
-Ida, oprește-te, te rog!

123
00:06:17,345 --> 00:06:18,579
Lupino stă chiar acolo.

124
00:06:18,713 --> 00:06:21,515
-Dl. Lupino.
-Uşor. Ușor, Ida.

125
00:06:21,649 --> 00:06:23,483
Acolo este adevăratul tău monstru.

126
00:06:23,618 --> 00:06:24,819
- Să ne întoarcem la masă.
-Ida.

127
00:06:24,952 --> 00:06:27,588
Ai grijă de limbile
în preajma acestuia, doamnelor.

128
00:06:27,722 --> 00:06:29,557
Hai jos.
Iubito, iubito. Coboară.

129
00:06:29,690 --> 00:06:31,458
Eu sunt canarul!

130
00:06:32,293 --> 00:06:33,861
Gagadat de zeci de ani,

131
00:06:33,995 --> 00:06:36,864
dar morţii ştiu
toate poveștile murdare.

132
00:06:36,998 --> 00:06:38,699
-E cineva dispus pentru o melodie?
- Scuze.

133
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
-Pisica avea limba mea.
-Ida, coboară.

134
00:06:40,768 --> 00:06:42,570
Picioarele în beton!
Chiftele otrăvite!

135
00:06:42,703 --> 00:06:43,971
Prinde-o.
Doar prinde-o.

136
00:06:44,105 --> 00:06:46,207
Carbonara cu
un pic de arsenic.

137
00:06:47,241 --> 00:06:50,111
Ce, o să faci
taie-mi si limba?

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,614
Chiar și comisarul
nu pot liniști morții.

139
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
Șeful mafiotei.

140
00:06:56,984 --> 00:07:00,288
-Hei.
-Nu, nu se poate. Nu. Sunt...

141
00:07:00,420 --> 00:07:01,789
-Ce naiba a fost asta?
-Îmi pare rău.

142
00:07:01,923 --> 00:07:03,658
ce ai,
un fel de dorință de moarte, Ida?

143
00:07:03,791 --> 00:07:05,159
Oh, Doamne, îmi pare rău.

144
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
Vorbind așa
în faţa lui Lupino.

145
00:07:06,594 --> 00:07:07,895
Nu știu ce se întâmplă.

146
00:07:08,029 --> 00:07:10,364
-Te simți bine?
- Ce dracu se întâmplă?

147
00:07:10,497 --> 00:07:14,101
Domnilor, am un
senzație de furnicătură neplăcută.

148
00:07:14,235 --> 00:07:16,370
Spumă, senzație de mâncărime,
concupiscent, satiric,

149
00:07:16,504 --> 00:07:17,905
încărcat, abundent,

150
00:07:18,039 --> 00:07:19,640
care este destul de greu de suportat,
după cum vă puteți imagina.

151
00:07:19,774 --> 00:07:20,675
- E isterica.
-O albină în bonetă...

152
00:07:20,808 --> 00:07:22,643
Ajunge.

153
00:07:22,777 --> 00:07:24,512
James! Suficient. Suficient.

154
00:07:24,645 --> 00:07:26,147
Da, destul de corect. A fost...

155
00:07:26,280 --> 00:07:29,784
Adică, „albină în bonetă”.
Patetic. Convenţie. alin.

156
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
Nu obișnuiesc. Nu vrei să mă lovești din nou
pentru acela?

157
00:07:31,852 --> 00:07:32,954
-Daţi-i drumul.
-Ida, oprește-te. Stop.

158
00:07:33,087 --> 00:07:34,822
domnilor,
Sunt plin până la plin.

159
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
Ce vreau să spun este că
este o perlă în stridia mea.

160
00:07:36,991 --> 00:07:38,292
Acesta este un fel de fantomă.

161
00:07:38,426 --> 00:07:39,660
Da, nu, asta e bine.

162
00:07:39,794 --> 00:07:40,861
-Ida, trage-te din ea!
-Suficient!

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,299
Wow.

164
00:07:46,934 --> 00:07:48,602
Ochii mei sunt uimiți.

165
00:07:48,736 --> 00:07:51,372
Wow, ai
genul de cocoș

166
00:07:51,505 --> 00:07:53,708
arată ca un buric.

167
00:07:53,841 --> 00:07:56,444
Dispare absolut
în spatele cârliilor.

168
00:07:56,577 --> 00:07:58,045
Devine mai mare
cand e nerabdator?

169
00:07:58,179 --> 00:07:59,880
James.

170
00:08:00,014 --> 00:08:02,016
Hristoase, nu vezi?
Ea este posedată.

171
00:08:03,150 --> 00:08:04,352
-Du-te, ia un doctor.
-Gura mea!

172
00:08:04,518 --> 00:08:05,453
- Ia un preot.
-Gura mea!

173
00:08:05,586 --> 00:08:08,089
Munca mea! Muncă! Lucru!

174
00:08:08,222 --> 00:08:11,025
Subțire, fără grăsime,
slăbănog, slăbănog, slăbit.

175
00:08:11,158 --> 00:08:12,727
Luați, de exemplu,
„Amintiri din Italia”.

176
00:08:12,860 --> 00:08:14,328
Sau, pentru a pune
un punct mai fin pe el,

177
00:08:14,462 --> 00:08:16,831
„Narațiunea unui tur
în jurul Lacului Geneva”.

178
00:08:16,964 --> 00:08:19,499
Dar atunci, știu. Da, știu!

179
00:08:19,633 --> 00:08:22,269
Desigur,
acolo este volumul meu de groază...

180
00:08:23,671 --> 00:08:25,906
<i>Frankenstein.</i>

181
00:08:26,040 --> 00:08:30,644
O sărăcie, o sărăcie,
firimituri dintr-o minte înăbușită.

182
00:08:30,778 --> 00:08:33,948
Și sunt înghițiți, înghițiți,
batjocorit, lupat...

183
00:08:34,715 --> 00:08:38,152
Ce este... Ce este asta?

184
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
Ce este asta? Cine eşti tu?

185
00:08:42,890 --> 00:08:46,460
Dragilor, fiți atenți.

186
00:08:49,463 --> 00:08:51,665
Urmează o continuare.

187
00:08:52,366 --> 00:08:54,201
Neascultător!

188
00:08:54,335 --> 00:08:55,803
-Neguvernabil!
-Ida.

189
00:08:55,936 --> 00:08:58,005
Totul se va schimba.

190
00:08:59,006 --> 00:09:02,676
Mai am multe de spus.
Sunteţi gata?

191
00:09:02,810 --> 00:09:04,779
Ida, mă sperii.

192
00:09:20,661 --> 00:09:22,563
Ida!

193
00:09:29,670 --> 00:09:32,239
<i>Mmm, dragii mei.</i>

194
00:09:32,373 --> 00:09:34,809
<i>Se apropie o revoluție.</i>

195
00:09:35,910 --> 00:09:39,013
<i>Dacă</i> Frankenstein
<i>te-am speriat,</i>

196
00:09:39,146 --> 00:09:45,119
<i>următoarea mea poveste va</i>
<i>te fac să te ridici și să țipi,</i>

197
00:09:45,252 --> 00:09:48,989
— Ajutor!

198
00:10:02,336 --> 00:10:03,838
Domnule, dumneata! doamnă!

199
00:10:03,971 --> 00:10:05,806
Ia-ți actele aici!

200
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Ia-ți știrile zilnice!

201
00:10:08,142 --> 00:10:09,343
Ia-ți hârtia!

202
00:10:11,045 --> 00:10:12,379
Uh, domnule.

203
00:10:12,514 --> 00:10:14,482
Mă poți îndruma cu drag...

204
00:10:14,615 --> 00:10:15,850
-...la Rivers...
-Nu. Nu.

205
00:10:15,983 --> 00:10:17,618
Stai departe de mine. Oh, Doamne...

206
00:10:34,702 --> 00:10:36,003
Pot să te ajut?

207
00:10:36,137 --> 00:10:39,940
Da. Sunt aici
să-l văd pe Dr. Euphronious.

208
00:10:40,074 --> 00:10:42,343
Este o chestiune de oarecare urgență.

209
00:10:42,476 --> 00:10:45,212
Numele meu este Frankenstein,
doamnă.

210
00:10:45,346 --> 00:10:46,147
Numele tatălui meu.

211
00:10:46,280 --> 00:10:48,682
Te rog
să-ți scoți pălăria?

212
00:10:48,816 --> 00:10:50,351
Da, desigur. Scuzați-mă.

213
00:10:57,158 --> 00:11:00,828
Unde te-ai născut,
domnule Frankenstein?

214
00:11:01,295 --> 00:11:02,029
"Născut"?

215
00:11:02,163 --> 00:11:05,900
Creat. Revigorat.

216
00:11:06,635 --> 00:11:08,769
Ingolstadt, Bavaria.

217
00:11:08,903 --> 00:11:10,137
Pe la 1820?

218
00:11:10,271 --> 00:11:13,374
1819.

219
00:11:13,508 --> 00:11:15,577
Este 1936, domnule.

220
00:11:17,278 --> 00:11:19,480
Asta te-ar face bine
vechi de o sută de ani.

221
00:11:19,614 --> 00:11:20,848
Este adevărat.

222
00:11:20,981 --> 00:11:23,317
Eu... nu stiu
cum să explic asta.

223
00:11:24,818 --> 00:11:26,787
Te rog
îți scoți cravata?

224
00:11:26,921 --> 00:11:28,489
Oh. Ei bine, eu...

225
00:11:28,623 --> 00:11:30,559
Eu... aș prefera să nu nu.

226
00:11:30,691 --> 00:11:31,926
De ce?

227
00:11:42,236 --> 00:11:43,404
-Îmi pare rău.
-Eu, uh...

228
00:11:43,538 --> 00:11:44,471
Nu vreau să te sperii.

229
00:11:44,606 --> 00:11:45,940
Aș dori să fac câteva teste.

230
00:11:46,073 --> 00:11:47,576
Te rog, ar fi posibil...

231
00:11:47,708 --> 00:11:49,810
Scuzați-mă, doamnă...

232
00:11:49,944 --> 00:11:53,147
a avea un public
cu doctorul?

233
00:11:53,280 --> 00:11:55,650
-Care doctor?
-Dr. Eufronioasă.

234
00:11:55,783 --> 00:12:00,054
Autorul <i>Event Horizon</i>
<i>și nașterea singularității,</i>

235
00:12:00,187 --> 00:12:03,424
si de asemenea
<i>Arta revigorării.</i>

236
00:12:03,558 --> 00:12:07,828
Cărțile. eu...
Am scris de destule ori.

237
00:12:07,962 --> 00:12:12,066
Nu am primit niciodată
un răspuns.

238
00:12:12,199 --> 00:12:14,168
Sunt Euphronious, dragă.

239
00:12:14,935 --> 00:12:16,870
Cornelia.

240
00:12:17,004 --> 00:12:19,873
Vezi tu, public
cu doar C. E mai simplu.

241
00:12:20,007 --> 00:12:21,242
Oh.

242
00:12:22,076 --> 00:12:26,914
Uh, ma bucur sa te cunosc,
domnule Frankenstein.

243
00:12:29,584 --> 00:12:31,318
Oh.

244
00:12:33,555 --> 00:12:35,356
Uh...

245
00:12:36,290 --> 00:12:37,925
Îmi cer scuze pentru miros.

246
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Respira.

247
00:12:41,161 --> 00:12:42,229
Ține-l.

248
00:12:44,198 --> 00:12:47,602
Ți-am citit toată lucrarea
pe revigorare.

249
00:12:47,736 --> 00:12:49,803
Este genial
ce ai facut

250
00:12:49,937 --> 00:12:52,373
cu șoareci de câmp și alunițe.

251
00:12:52,507 --> 00:12:54,141
Și pisici.

252
00:12:54,275 --> 00:12:56,277
-Serios?
-Mmm.

253
00:12:56,410 --> 00:12:57,845
Nepublicat.

254
00:12:58,580 --> 00:13:00,781
Le-am smuls.

255
00:13:00,914 --> 00:13:03,685
Sunt abonat
la trimestrial dvs.

256
00:13:03,817 --> 00:13:05,052
Hmm.

257
00:13:05,687 --> 00:13:07,454
Oh.

258
00:13:07,589 --> 00:13:08,556
huh?

259
00:13:08,690 --> 00:13:10,057
Este dureros?

260
00:13:10,190 --> 00:13:12,661
Nu știu. m-am obisnuit.

261
00:13:12,793 --> 00:13:14,028
Oh!

262
00:13:23,203 --> 00:13:25,005
Sunt încântat că m-ai găsit.

263
00:13:25,406 --> 00:13:26,807
Ah!

264
00:13:26,940 --> 00:13:31,312
Eu... aș vrea să te invit
să stau aici la Institut.

265
00:13:31,445 --> 00:13:33,113
Pentru observare.

266
00:13:33,515 --> 00:13:34,749
Observare?

267
00:13:34,882 --> 00:13:36,116
Da.

268
00:13:37,351 --> 00:13:40,789
Nu tocmai de asta am venit.

269
00:13:40,921 --> 00:13:43,758
Uh-huh? De ce ai venit?

270
00:13:43,891 --> 00:13:47,061
caut...

271
00:13:49,163 --> 00:13:51,131
un act sexual.

272
00:13:52,066 --> 00:13:53,601
-"Un act sexual"?
-Da.

273
00:13:53,735 --> 00:13:55,102
Mm-hmm.

274
00:13:55,235 --> 00:13:58,573
nu stiu cat
ai citit despre mine.

275
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
Oh, te rog, stai jos.

276
00:14:00,407 --> 00:14:02,910
Am citit exhaustiv despre
Lucrările timpurii ale Dr. Frankenstein.

277
00:14:03,043 --> 00:14:04,278
Și monstrul lui.

278
00:14:05,580 --> 00:14:08,115
-"Monstrul lui."
-Sunt... îmi pare rău.

279
00:14:08,248 --> 00:14:09,517
Este inexact?

280
00:14:10,884 --> 00:14:12,587
Doctore,

281
00:14:12,721 --> 00:14:15,557
exista o gradina intreaga...

282
00:14:15,690 --> 00:14:18,626
de plăceri
pe care nu l-am avut inca...

283
00:14:20,194 --> 00:14:22,996
onoarea de a experimenta.

284
00:14:23,130 --> 00:14:25,866
Te referi
la plăcerile trupeşti?

285
00:14:25,999 --> 00:14:27,935
Printre altele.

286
00:14:28,969 --> 00:14:30,505
O relație.

287
00:14:31,606 --> 00:14:32,507
Ah.

288
00:14:34,509 --> 00:14:35,476
O comuniune.

289
00:14:35,610 --> 00:14:36,745
Uh-huh.

290
00:14:36,877 --> 00:14:38,580
- O relație conjugală.
-Da.

291
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
O mireasă.

292
00:14:43,551 --> 00:14:44,786
Da.

293
00:14:44,918 --> 00:14:46,821
Cum anume
te pot ajuta cu asta?

294
00:14:46,954 --> 00:14:50,759
Eu nu alerg
un catalog de comandă prin corespondență

295
00:14:50,891 --> 00:14:53,595
-pentru femeile cazute.
-Nu, desigur că nu.

296
00:14:54,763 --> 00:14:55,996
Dar...

297
00:14:58,165 --> 00:14:59,567
Oh!

298
00:14:59,701 --> 00:15:01,603
Îmi ceri să...

299
00:15:02,537 --> 00:15:03,937
crea?

300
00:15:04,071 --> 00:15:06,508
-Pentru...
-Revigorează.

301
00:15:06,641 --> 00:15:08,242
O mireasă pentru tine?

302
00:15:08,375 --> 00:15:09,410
Da.

303
00:15:10,177 --> 00:15:12,413
Din trupul unei femei moarte?

304
00:15:13,480 --> 00:15:14,948
Da.

305
00:15:16,016 --> 00:15:17,418
Isus.

306
00:15:17,552 --> 00:15:19,486
Nu vreau să spun
a fi lipsit de respect.

307
00:15:21,221 --> 00:15:22,857
Este vorba despre sex, Frank?

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,528
Pentru că sunt sigur că există
modalități mai ușoare de a face sex.

309
00:15:31,666 --> 00:15:34,001
-Greta, sunt cu un pacient.
-Scuză-mă, te rog.

310
00:15:34,134 --> 00:15:35,135
Oh, Doamne.

311
00:15:35,269 --> 00:15:36,604
Mmm.

312
00:15:38,506 --> 00:15:41,074
Doctore,
este vorba despre singurătate.

313
00:15:41,208 --> 00:15:42,409
Hmm.

314
00:15:42,544 --> 00:15:44,378
ai
vreo experienta cu el?

315
00:15:45,112 --> 00:15:46,447
Pentru mine este o agonie.

316
00:15:48,015 --> 00:15:51,686
eu...

317
00:15:55,322 --> 00:15:57,291
Rămâi aici la Institutul.

318
00:15:59,059 --> 00:16:00,394
sunt curios.

319
00:16:04,231 --> 00:16:06,901
<i>-Bună jale! Tu din nou.</i>
<i>-Uh...</i>

320
00:16:07,034 --> 00:16:09,436
<i>Este un miracol minor</i>
<i>nu mi-ai scos ochiul.</i>

321
00:16:09,571 --> 00:16:10,572
<i>Un oximoron.</i>

322
00:16:10,705 --> 00:16:12,372
-<i>Scuzați-mă?</i>
-O, Ronnie.

323
00:16:12,507 --> 00:16:14,341
<i>-Asta e îngrozitor de bine.</i>
<i>-Altul.</i>

324
00:16:14,475 --> 00:16:16,109
<i>Ai o sănătate precară,</i>
<i>sau un fel de savant idiot?</i>

325
00:16:16,243 --> 00:16:17,879
<i> Câți erau acum?</i>

326
00:16:18,011 --> 00:16:19,714
<i>-Ești un fel de geniu.</i>
-"Ești un fel de geniu."

327
00:16:19,848 --> 00:16:21,181
<i>Ești ridicol.</i>

328
00:16:21,315 --> 00:16:22,650
<i>Și mă omori.</i>

329
00:16:22,784 --> 00:16:24,819
<i>Acest lucru poate trece peste</i>
<i>ca un balon de plumb</i>

330
00:16:24,953 --> 00:16:27,054
<i>dar aici merge.</i>

331
00:16:33,828 --> 00:16:35,496
Vrei să-l ții jos, te rog?

332
00:17:30,652 --> 00:17:32,787
<i>Acesta nu este</i>
<i>Merg la muncă, Frank.</i>

333
00:17:32,921 --> 00:17:34,421
Ce, vom merge

334
00:17:34,556 --> 00:17:36,925
dezgroparea cadavrelor
în câmpul olarului?

335
00:17:37,057 --> 00:17:38,826
Adică, evident,
un cadavru medical

336
00:17:38,960 --> 00:17:40,394
nu este o optiune.

337
00:17:40,528 --> 00:17:43,631
Și chiar nu
intelege ideea

338
00:17:43,765 --> 00:17:47,367
spatele folosind piese din
multe cadavre diferite.

339
00:17:47,502 --> 00:17:49,003
Care era gândul acolo?

340
00:17:49,136 --> 00:17:51,371
Și să le coasem împreună?
E grotesc.

341
00:17:51,506 --> 00:17:53,641
Dr. Frankenstein are
un fel de fetiș.

342
00:17:53,775 --> 00:17:58,513
Cred că a încercat
a crea ceva...

343
00:17:59,112 --> 00:18:00,048
frumos.

344
00:18:00,180 --> 00:18:02,416
Ei bine, asta e ironic.

345
00:18:02,550 --> 00:18:04,719
Îmi cer scuze.

346
00:18:04,852 --> 00:18:08,823
Și chiar dacă am avea
un cadavru complet, ce?

347
00:18:08,957 --> 00:18:11,124
Te vom găsi
o roșcată curajoasă?

348
00:18:11,258 --> 00:18:13,861
Te vom găsi un mort,
roșcată curajoasă pentru o întâlnire.

349
00:18:13,995 --> 00:18:15,095
Înalt. Tâțe înflăcărate.

350
00:18:15,228 --> 00:18:17,097
Pune acum cererile tale.

351
00:18:17,230 --> 00:18:19,399
Poate ar trebui să fac unul
pentru mine.

352
00:18:19,534 --> 00:18:21,669
Un sot superb.

353
00:18:21,803 --> 00:18:23,370
Cu un... intelect imens.

354
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
Aceasta este o urgență!

355
00:18:25,807 --> 00:18:27,942
SOS! Foc!

356
00:18:28,076 --> 00:18:29,744
La dracu '!

357
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
Îmi pare atât de rău.

358
00:18:32,880 --> 00:18:35,382
Am fost mult prea mult timp
fara companie.

359
00:18:36,183 --> 00:18:38,086
Dă-mi o pauză, Frank.

360
00:18:38,218 --> 00:18:40,220
Toți sunt singuri.

361
00:18:40,354 --> 00:18:42,890
Când ne-am strâns mâna ieri,
pentru mine,

362
00:18:43,024 --> 00:18:46,861
a fost prima dată.

363
00:18:47,260 --> 00:18:48,630
Oh.

364
00:18:50,798 --> 00:18:52,165
Cum a fost?

365
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
A fost extraordinar.

366
00:18:59,373 --> 00:19:02,476
Ești binevenit să rămâi
pentru observare.

367
00:19:02,610 --> 00:19:04,211
Nu, nu te voi pune
afară pe stradă.

368
00:19:04,344 --> 00:19:05,580
Stai câteva zile.

369
00:19:05,713 --> 00:19:07,381
Voi avea grijă
din tine, evident.

370
00:19:07,515 --> 00:19:08,983
Vă rog să mă ajutați.

371
00:19:09,117 --> 00:19:13,655
Ei bine, dacă e monstruoasă
sau nu ce vrei?

372
00:19:13,788 --> 00:19:15,123
O voi iubi.

373
00:19:15,255 --> 00:19:18,258
Din punct de vedere științific, etic,
sunt doar o mie de lucruri

374
00:19:18,392 --> 00:19:20,728
asta poate merge teribil de prost.

375
00:19:20,862 --> 00:19:25,066
Aceasta... Aceasta este doar...
Aceasta este o nebunie.

376
00:19:25,198 --> 00:19:28,636
Am crezut că ești
un om de știință nebun.

377
00:19:37,145 --> 00:19:38,746
Nu ești curios?

378
00:20:17,752 --> 00:20:20,688
-Oh. Lasă-o.
- Scuze.

379
00:20:32,934 --> 00:20:34,367
Scoate-i hainele.

380
00:20:34,502 --> 00:20:36,938
Noi folosim
modelul rămășiței stelare.

381
00:20:37,071 --> 00:20:39,540
Am exploatat electricitatea
de la lumina stradală,

382
00:20:40,641 --> 00:20:43,878
și vom avea nevoie
pentru a susține tensiunea

383
00:20:44,011 --> 00:20:47,380
și scurt-o astfel încât să obținem
un amperaj masiv.

384
00:20:47,515 --> 00:20:50,952
Și luminile se sting
pe la 5:00.

385
00:20:51,085 --> 00:20:54,287
Trebuie să accesăm aorta
și plexul solar. Merge.

386
00:20:54,421 --> 00:20:55,623
Nu prea ai timp.

387
00:20:55,757 --> 00:20:57,959
Am nevoie de partea stângă
electro-noduri.

388
00:20:58,092 --> 00:21:01,596
Și ne vom împotrivi
reacția gravitațională

389
00:21:01,729 --> 00:21:03,831
cu neutroni
presiunea degenerative

390
00:21:03,965 --> 00:21:08,669
și respingătoare la distanță scurtă
interacțiuni neutron-neutron.

391
00:21:08,803 --> 00:21:10,605
Presupunând
dualitate val-particulă,

392
00:21:10,738 --> 00:21:12,607
vom avea nevoie
a aborda asimptotic

393
00:21:12,740 --> 00:21:15,408
valoarea integrală a densității.

394
00:21:15,543 --> 00:21:17,912
Și nu sunt sigur ce asta
ar face cu graficul,

395
00:21:18,045 --> 00:21:20,615
dar l-am folosit o data
înainte și îl voi folosi din nou.

396
00:21:20,748 --> 00:21:22,449
Acum, iodul, unde este...

397
00:21:22,583 --> 00:21:24,752
Uh, e prea frumoasă.

398
00:21:30,423 --> 00:21:32,325
Oh.

399
00:21:32,459 --> 00:21:34,996
Ai dreptate, Frank.
Ea este frumoasa.

400
00:21:35,129 --> 00:21:38,032
Ei bine, cred că s-ar putea
ar fi mai bine să te oprești acum.

401
00:21:38,166 --> 00:21:39,567
Începe din nou mâine.

402
00:21:39,700 --> 00:21:41,468
Oh, dar...

403
00:21:41,602 --> 00:21:43,037
-Da?
-Doctor?

404
00:21:43,171 --> 00:21:44,839
E totul în regulă acolo?

405
00:21:44,972 --> 00:21:47,508
Da, da. Totul e bine.
Să nu-ți faci griji.

406
00:21:47,642 --> 00:21:50,477
-Doctor? Ești bine?
-Da.

407
00:21:50,611 --> 00:21:51,779
Mi s-a părut că aud un intrus.

408
00:21:51,913 --> 00:21:53,380
-Totul e bine.
-Ești sigur?

409
00:21:53,514 --> 00:21:55,249
- Să nu-ți faci griji.
-Am auzit oameni sus.

410
00:21:55,382 --> 00:21:58,485
- Ești împotriva voinței tale...
-Bine. Mulțumesc, Greta.

411
00:22:00,888 --> 00:22:03,891
Nu pot păstra un cadavru
stând în biroul meu.

412
00:22:05,026 --> 00:22:07,962
Asta este, Frank.
Este acum sau niciodată.

413
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
Initierea IV.

414
00:22:30,184 --> 00:22:32,019
Electricitate pe trei.

415
00:22:32,787 --> 00:22:33,821
Sincer.

416
00:22:37,558 --> 00:22:38,526
Sincer!

417
00:22:38,659 --> 00:22:39,894
Oh da.

418
00:22:44,497 --> 00:22:45,933
-Nervii mei. Îmi pare rău.
-Sincer.

419
00:22:46,067 --> 00:22:48,035
Sunt nervii mei.

420
00:22:48,970 --> 00:22:51,038
Respiră.

421
00:22:53,107 --> 00:22:55,509
-La viață.
-La viață.

422
00:24:11,451 --> 00:24:13,921
Mireasa ta, Frank.

423
00:24:39,780 --> 00:24:42,083
Oh.

424
00:24:52,393 --> 00:24:53,761
Mireasă?

425
00:24:53,894 --> 00:24:56,831
Ajutor. Helpmeet.

426
00:24:57,497 --> 00:24:59,900
Doamnă. Soţie.

427
00:25:01,669 --> 00:25:04,939
Unde...

428
00:25:05,606 --> 00:25:08,509
O, Isuse.

429
00:25:16,417 --> 00:25:19,553
Am devenit puțin sălbatici
cu absintul de aseară?

430
00:25:19,687 --> 00:25:22,723
Lichior bolnav. Piscina murdara.

431
00:25:23,324 --> 00:25:25,793
Atenţie! La punct!

432
00:25:30,531 --> 00:25:33,067
Cred că mai bine
ajung acasă.

433
00:25:33,200 --> 00:25:36,670
Da. Bine. Unde locuiţi?

434
00:25:36,804 --> 00:25:38,372
Uh...

435
00:25:38,507 --> 00:25:40,274
Am un văr, McBride.

436
00:25:41,942 --> 00:25:44,545
Da. Da,
asta sună un clopoțel.

437
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
Sună-mi clopoțelul.

438
00:25:47,715 --> 00:25:51,919
zgomotul meu. Explozia mea. Urletul meu.

439
00:25:54,622 --> 00:25:57,324
Oh. Ooh.

440
00:26:00,127 --> 00:26:01,195
Aoleu.

441
00:26:02,029 --> 00:26:04,265
Nu. Voi fi bine.

442
00:26:04,398 --> 00:26:07,134
Am nevoie doar de un mic dejun bun.
Asta e tot.

443
00:26:07,268 --> 00:26:10,971
Da, aerisos.
Joaca de copii. Supă de rață.

444
00:26:12,840 --> 00:26:14,175
Supă de rață.

445
00:26:14,308 --> 00:26:15,876
Oh. Oh.

446
00:26:16,010 --> 00:26:20,114
- Aici, aici. Vino. Dă-mi...
-Dă-ți mâinile jos.

447
00:26:23,284 --> 00:26:24,351
îmi pare foarte rău.

448
00:26:25,186 --> 00:26:27,321
Pot să mă uit la piciorul ăla?

449
00:26:27,455 --> 00:26:29,857
Sunt doctor.
Nimic de care să te sperii.

450
00:26:29,990 --> 00:26:31,859
Am mai auzit asta.

451
00:26:32,393 --> 00:26:33,694
Corect.

452
00:26:34,495 --> 00:26:36,931
Asta, nu doare?

453
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
Nu e rău. Nu.

454
00:26:39,600 --> 00:26:41,635
Mușcă. Sângera. Arde. Chafe.

455
00:26:41,769 --> 00:26:43,871
Crampe. Fester. Ciupiți. Lira.

456
00:26:44,004 --> 00:26:45,339
Incredibil.

457
00:26:46,273 --> 00:26:47,308
Îmi pare rău.

458
00:26:49,643 --> 00:26:52,379
nu pot pune
piesele împreună aici.

459
00:26:53,548 --> 00:26:55,916
Nu am nimic.

460
00:26:56,050 --> 00:26:57,586
Mie mi se pare

461
00:26:57,718 --> 00:27:03,324
de parcă ai avea
un fel de accident.

462
00:27:04,058 --> 00:27:05,926
-Un accident?
-Mmm.

463
00:27:06,961 --> 00:27:10,397
Uh... De ce nu
odihnește-te aici în seara asta?

464
00:27:10,532 --> 00:27:11,866
Vă rog? E târziu.

465
00:27:11,999 --> 00:27:14,935
aș fi mai mult decât fericit
să-mi împart patul.

466
00:27:15,903 --> 00:27:18,239
Un accident, nu?

467
00:27:19,273 --> 00:27:20,708
Ha!

468
00:27:20,841 --> 00:27:23,878
Să... Să avem
o privire la acest picior. Hmm?

469
00:27:24,011 --> 00:27:26,480
Frank, doar dă-ne
putina intimitate.

470
00:27:26,615 --> 00:27:28,182
Fugi în dezordine.

471
00:27:28,315 --> 00:27:30,585
Asta nu te doare,
acest picior?

472
00:27:40,427 --> 00:27:42,263
<i>Ce se întâmplă cu el?</i>

473
00:27:43,397 --> 00:27:45,366
- Cine?
-Bărbatul.

474
00:27:46,834 --> 00:27:48,702
-Sincer?
-Mm-hmm.

475
00:27:48,836 --> 00:27:49,904
<i>Te referi la fața lui?</i>

476
00:27:50,037 --> 00:27:51,540
<i>Chipul lui?</i>

477
00:27:51,672 --> 00:27:53,340
<i>Am crezut că este</i>
<i>ce ai vrut să spui.</i>

478
00:27:53,474 --> 00:27:54,708
Nu.

479
00:27:58,345 --> 00:27:59,880
De ce ai încuiat ușa?

480
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
<i>„mireasă” înseamnă „căsătorit”?</i>

481
00:28:05,886 --> 00:28:08,088
<i>Hm, nu, înseamnă</i>
<i>te vei căsători.</i>

482
00:28:08,222 --> 00:28:10,090
-La el?
-Sincer. Da.

483
00:28:10,224 --> 00:28:12,826
Ei bine, sincer, nu.

484
00:28:13,994 --> 00:28:15,496
Nu-l amintesc.

485
00:28:15,630 --> 00:28:16,830
<i>Mmm.</i>

486
00:28:16,964 --> 00:28:18,999
Este de la accident?

487
00:28:22,136 --> 00:28:23,938
<i>Nu este atât de rău.</i>

488
00:28:24,071 --> 00:28:26,541
-<i>Nu e așa de rău?</i>
<i>-Nu.</i>

489
00:28:26,675 --> 00:28:28,309
Ei bine, de ce nu te căsătorești cu el?

490
00:28:29,443 --> 00:28:32,780
mate. mate.
Rasă. Crescător. Mire.

491
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Cine e? Cine e acolo?

492
00:28:53,767 --> 00:28:55,035
<i>Maria.</i>

493
00:28:55,637 --> 00:28:56,937
Maria?

494
00:28:57,871 --> 00:28:59,306
Maria cine?

495
00:28:59,440 --> 00:29:00,941
<i>„Maria”,</i>
<i>numele mamei,</i>

496
00:29:01,075 --> 00:29:02,142
plus „Wollstonecraft”,
numele bunicului.

497
00:29:02,276 --> 00:29:03,844
<i>Plus „Godwin”, numele tatălui,</i>

498
00:29:03,978 --> 00:29:05,879
<i>plus „Shelley”</i>
<i>numele soțului.</i>

499
00:29:06,514 --> 00:29:09,083
Mary Shelley. Sună un clopoțel?

500
00:29:09,651 --> 00:29:12,219
Mary Shelley.

501
00:29:13,722 --> 00:29:15,557
Cunosc acea voce.

502
00:29:16,357 --> 00:29:17,858
<i>Da, dragă.</i>

503
00:29:17,992 --> 00:29:21,228
Tu ești monstrul meu.

504
00:29:26,500 --> 00:29:27,968
Ei bine, care este numele meu?

505
00:29:29,537 --> 00:29:31,005
Nu-mi amintesc.

506
00:29:31,138 --> 00:29:34,942
Ei bine, exact asta
vom rezolva.

507
00:29:35,075 --> 00:29:37,845
Îl știi?
Poţi să-mi spui?

508
00:29:39,113 --> 00:29:41,348
Aș prefera să nu o fac.

509
00:30:04,739 --> 00:30:07,642
-La dracu' nenorocitul ăla de porc!
-La naiba!

510
00:30:07,776 --> 00:30:10,244
-Haide! Haide! Haide!
-O, Doamne, ochiul meu! La dracu '!

511
00:30:10,377 --> 00:30:11,178
La dracu '!

512
00:30:11,312 --> 00:30:12,980
Îmi pare rău!

513
00:30:13,113 --> 00:30:15,617
-Nu știam că ești tu.
-La naiba! Ochiul meu!

514
00:30:15,750 --> 00:30:18,586
Oricum... Oh, la naiba!

515
00:30:19,688 --> 00:30:21,822
Pot... Pot să arunc o privire?

516
00:30:23,658 --> 00:30:24,992
-Nu.
-Uh...

517
00:30:25,125 --> 00:30:28,062
-Eu sunt Frank.
-Oh, la naiba, Frank.

518
00:30:54,689 --> 00:30:56,256
Mă lași să văd?

519
00:30:56,390 --> 00:30:59,093
Cum ai intrat aici? huh?

520
00:31:00,494 --> 00:31:02,996
-A încuiat ușa.
- Prin fereastră.

521
00:31:09,136 --> 00:31:12,172
Mai încet, amice.
Coleg de navă. Ajutor.

522
00:31:12,306 --> 00:31:15,109
Impas. Amalgamează.
Imita. Decima.

523
00:31:15,242 --> 00:31:16,910
Transsubstanțiat.

524
00:31:17,044 --> 00:31:18,178
— Scuză-mă.

525
00:31:18,312 --> 00:31:20,515
Sublimat. Desăvârşit.
șah mat.

526
00:31:22,717 --> 00:31:24,284
Da-da, amice.

527
00:31:26,120 --> 00:31:28,523
ai
un vocabular uimitor.

528
00:31:32,292 --> 00:31:33,327
Oh.

529
00:31:35,630 --> 00:31:36,664
Ei bine...

530
00:31:37,665 --> 00:31:39,066
ce sa întâmplat aici?

531
00:31:45,973 --> 00:31:49,309
Văd soluția de cristaloid
ți-a pătat pielea.

532
00:31:50,812 --> 00:31:52,413
Nu am anticipat asta.

533
00:31:53,882 --> 00:31:55,850
Așa că mi-ar plăcea
pentru a face niște teste astăzi.

534
00:31:55,983 --> 00:31:57,217
Sunt entuziasmat.

535
00:31:58,185 --> 00:32:00,387
Aș prefera să nu o fac.

536
00:32:00,522 --> 00:32:01,723
Oh.

537
00:32:01,856 --> 00:32:03,525
Începi
să recunoaștem puțin lucrurile?

538
00:32:03,658 --> 00:32:06,694
Sa ai picioarele pe pamant?
După accident?

539
00:32:09,997 --> 00:32:12,700
Ei bine, încercați ouăle.
Luați niște pâine prăjită și gem.

540
00:32:12,834 --> 00:32:13,835
Este delicios.

541
00:32:13,967 --> 00:32:15,503
Nu știu.

542
00:32:15,637 --> 00:32:17,672
Aș prefera să nu o fac.

543
00:32:17,806 --> 00:32:19,339
Hm...

544
00:32:19,473 --> 00:32:22,911
Am putea privi împreună
să-ți aduc niște haine noi.

545
00:32:23,043 --> 00:32:24,411
Ar putea fi distractiv.

546
00:32:25,112 --> 00:32:28,850
Aș prefera să nu o fac.

547
00:32:28,982 --> 00:32:30,852
Ăla este Eliot?

548
00:32:30,984 --> 00:32:32,986
-Hm, Hawthorne?
-"Bartleby."

549
00:32:33,120 --> 00:32:34,321
Oh.

550
00:32:34,455 --> 00:32:36,223
Ei bine, se pare
a fi revigorat

551
00:32:36,356 --> 00:32:38,325
o foarte
monstru bine citit aici, Frank.

552
00:32:38,459 --> 00:32:39,861
Citându-l pe Hawthorne
la masa de mic dejun.

553
00:32:39,993 --> 00:32:42,730
Hawthorne? El vorbea
pentru fetele obraznice.

554
00:32:43,363 --> 00:32:44,666
-Mmm.
-Oh.

555
00:32:45,533 --> 00:32:46,868
Nu, nu.

556
00:32:47,000 --> 00:32:48,837
Melville, dragă.

557
00:32:48,969 --> 00:32:50,437
-Ah, Melville.
-Da.

558
00:32:50,572 --> 00:32:52,841
Am pus o foarte
mic dejun frumos pentru tine.

559
00:32:52,973 --> 00:32:54,642
Nu sunt sigur
care este problema aici.

560
00:32:54,776 --> 00:32:57,612
Te-am supărat cumva?

561
00:32:57,745 --> 00:33:00,314
O viață de doamnă mincinoasă.

562
00:33:00,949 --> 00:33:02,983
Este deficitul.

563
00:33:03,116 --> 00:33:05,452
Iar privarea face
o ticălosă flămândă.

564
00:33:05,587 --> 00:33:07,822
Durere. Poftesc. Implora.
Yen. Yen. Yen.

565
00:33:07,956 --> 00:33:09,356
-Nu. Oprește-te, oprește-te.
-Yen. Yen. Yen.

566
00:33:09,490 --> 00:33:10,592
- Încetează imediat.
-Aș prefera să nu o fac.

567
00:33:10,725 --> 00:33:13,126
Ei bine, ce ți-ar plăcea
sa fac, atunci?

568
00:33:15,830 --> 00:33:19,066
aș dori pentru tine
pentru a descuia ușa dracului,

569
00:33:19,199 --> 00:33:20,902
pentru că mi-aș dori
să ieși afară.

570
00:33:21,034 --> 00:33:23,203
Blustery. Furtunos. În aer liber.

571
00:33:23,337 --> 00:33:25,740
Sunt destul de sigur
Nu locuiesc aici, doamnă.

572
00:33:26,875 --> 00:33:28,141
Lasă-mă să ies.

573
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
Nu. Mi-e teamă
asta e imposibil.

574
00:33:34,916 --> 00:33:36,149
Remarcabil.

575
00:33:52,432 --> 00:33:54,201
-Pe șină. Mută-l.
- La naiba!

576
00:33:54,334 --> 00:33:56,804
-Înalt! La naiba cu toți!
-Dă-mi umbrela.

577
00:33:56,938 --> 00:33:57,972
Dă-mi umbrela... Oof.

578
00:34:09,951 --> 00:34:14,756
Crezi sau nu,
a avut poliomielita când era băiat,

579
00:34:14,889 --> 00:34:19,059
și ei nu știau
dacă ar fi în stare să meargă.

580
00:34:19,192 --> 00:34:21,495
Ronnie Edwin Reed.

581
00:34:23,031 --> 00:34:27,434
Și încă unul dintre picioarele lui
este mai scurt decât celălalt.

582
00:34:29,102 --> 00:34:32,205
Are pantofi speciali

583
00:34:32,339 --> 00:34:35,375
astfel încât picioarele lui să fie egale
când dansează.

584
00:34:45,853 --> 00:34:47,120
Asta e îndoiala ta?

585
00:34:47,855 --> 00:34:49,323
Ce?

586
00:34:49,456 --> 00:34:51,559
Un picior mai scurt
decât celălalt.

587
00:34:59,667 --> 00:35:04,438
Ce, asta e?
Este, Frankie?

588
00:35:04,572 --> 00:35:07,207
Da, acest loc
se uită chiar pe aleea mea.

589
00:35:07,341 --> 00:35:10,778
Pisica de alee. Trap fierbinte.
Iadul pentru piele.

590
00:35:10,912 --> 00:35:11,879
Haide!

591
00:35:36,971 --> 00:35:38,673
Vrei să dansezi?

592
00:35:38,806 --> 00:35:39,874
Eu nu dansez.

593
00:35:40,008 --> 00:35:41,241
Da, o faci.

594
00:36:08,903 --> 00:36:09,937
Haide!

595
00:36:11,806 --> 00:36:15,777
le cunosc! Dansul se mișcă,
Le stiu pe toate!

596
00:36:15,910 --> 00:36:19,814
Haide! Le stiu pe toate!

597
00:37:49,837 --> 00:37:52,272
Ce marinar
ți-a dat tatuajele alea?

598
00:37:55,977 --> 00:37:57,310
Uimitor.

599
00:38:01,414 --> 00:38:02,650
La dracu.

600
00:38:12,260 --> 00:38:13,628
Îți place asta, soră?

601
00:38:16,898 --> 00:38:17,932
Vino aici.

602
00:38:38,986 --> 00:38:39,720
Mai vrei altul?

603
00:38:39,854 --> 00:38:42,056
M-am săturat.

604
00:38:42,990 --> 00:38:44,759
Asta e sotia mea.

605
00:38:44,892 --> 00:38:46,928
Da!

606
00:38:47,061 --> 00:38:49,864
Oh da? Ei bine, nu poți
tine masa toata noaptea.

607
00:39:30,470 --> 00:39:32,273
Violenţă.

608
00:39:32,405 --> 00:39:34,742
Violenţă.
Violență sub centură.

609
00:39:34,876 --> 00:39:36,244
Violența în jos
fâșia-stradă întunecată.

610
00:39:36,376 --> 00:39:38,312
La naiba-ca-un-ciocan
violenta.

611
00:39:38,445 --> 00:39:39,747
Urăște-ți violența mamei.

612
00:39:40,248 --> 00:39:41,883
Violenţă!

613
00:39:43,684 --> 00:39:46,254
Gangsteri. gangsterii lui Lupino.

614
00:39:46,386 --> 00:39:48,589
Îi poți spune domnului Vito Lupino

615
00:39:48,723 --> 00:39:51,559
Nu-i trag cu bărbați grasi
decât dacă vreau.

616
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
Violenţă!

617
00:39:58,431 --> 00:39:59,499
Violenţă!

618
00:40:09,543 --> 00:40:11,846
Violență cu cuțitul! Violența soției!

619
00:40:11,979 --> 00:40:13,480
La naiba, cățea!

620
00:40:21,555 --> 00:40:23,190
Aș lua-o dracu.

621
00:40:24,292 --> 00:40:25,425
Este ca un măr.

622
00:40:25,559 --> 00:40:27,028
Nu, mulțumesc.

623
00:40:27,161 --> 00:40:28,663
Noapte bună, domnilor.

624
00:40:33,500 --> 00:40:35,870
-Hai, iubito.
- Scuze. Scuze, omule.

625
00:40:36,003 --> 00:40:38,606
-Haide. Nu.
-Sexul sigur. Sex ultra-sigur.

626
00:40:38,739 --> 00:40:40,207
-Sex nenorocit, nenorocit.
-Nu vrei sa te joci?

627
00:40:40,341 --> 00:40:41,943
-Haide. Joacă-te cu mine.
- Bate-ma. Urmărește-mă.

628
00:40:42,076 --> 00:40:45,913
- Sex cu degetele albe.
- Omul mare nu vrea să se joace?

629
00:40:46,047 --> 00:40:47,949
Haide. Nimic?

630
00:40:48,082 --> 00:40:49,684
E în regulă.
Nu-ți face griji pentru el.

631
00:40:49,817 --> 00:40:52,353
- Scuze.
-Hai, pisica.

632
00:40:52,485 --> 00:40:53,654
- Am să te fac să miaun.
-Îmi pare rău, omule mare.

633
00:40:55,356 --> 00:40:56,456
-Frankie!
- La naiba de păsărică.

634
00:40:56,590 --> 00:40:57,992
-Nu!
- Îți place asta?

635
00:40:58,125 --> 00:41:00,261
Îți place să joci aspru.
Îți place să joci aspru.

636
00:41:00,394 --> 00:41:01,896
- Bate-ma. Urmărește-mă.
-Buna ziua.

637
00:41:02,029 --> 00:41:03,230
-Ia-o.
- Degetă albă...

638
00:41:03,364 --> 00:41:05,166
Asta e tot al meu.
Te-am prins, iubito.

639
00:41:05,299 --> 00:41:08,202
Te-am prins. Totul este al meu.

640
00:41:08,336 --> 00:41:09,437
Vreau o mușcătură!

641
00:41:09,570 --> 00:41:12,139
Da? Vreau o mușcătură!

642
00:41:12,273 --> 00:41:15,076
La dracu '!

643
00:41:15,209 --> 00:41:16,811
-Ia-i picioarele.
- Ține-o pe târfa asta.

644
00:41:16,944 --> 00:41:18,646
-Nu! Nu!
- Am să te trag.

645
00:41:18,779 --> 00:41:20,715
La naiba. La naiba.

646
00:41:24,885 --> 00:41:26,520
Nu! Nu! Nu!

647
00:41:28,923 --> 00:41:31,025
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu...

648
00:42:02,023 --> 00:42:04,925
Haide.
Trebuie să plecăm de aici!

649
00:42:07,628 --> 00:42:10,164
Nu eram eu.
Nu mă ating de băutură.

650
00:42:10,664 --> 00:42:12,400
Cânt la vioară.

651
00:42:12,533 --> 00:42:15,669
Oh, Doamne! Oh, la naiba. Oh, nu.

652
00:42:16,270 --> 00:42:18,105
Dumnezeu!

653
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
Merge. Nu vreau să te prind
în alte probleme.

654
00:42:23,512 --> 00:42:24,912
Merge.

655
00:42:25,046 --> 00:42:27,348
Oh, Doamne!

656
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
Vei fi bine. Merge.

657
00:42:30,651 --> 00:42:33,020
Merge. Pleacă de aici! Merge!

658
00:43:07,021 --> 00:43:09,290
ce faci? Du-te acasă!

659
00:43:12,026 --> 00:43:14,395
Nu vrei
să fiu prins de mine.

660
00:43:14,529 --> 00:43:18,666
Oamenii iubesc un monstru.
Va fi o gloată.

661
00:43:18,799 --> 00:43:20,034
într-adevăr.

662
00:43:22,336 --> 00:43:26,807
Am mai trecut prin asta.
Este groaznic.

663
00:43:28,008 --> 00:43:32,046
Merge. Merge.
Pleacă de aici. Du-te acasă.

664
00:43:33,147 --> 00:43:35,249
Nu știu unde locuiesc.

665
00:44:03,844 --> 00:44:05,079
Bat, bat.

666
00:44:11,318 --> 00:44:12,253
Cine e acolo?

667
00:44:12,386 --> 00:44:13,420
Eu sunt, Mary.

668
00:44:13,555 --> 00:44:14,523
Maria cine?

669
00:44:14,655 --> 00:44:16,257
„Maria cine”?

670
00:44:16,390 --> 00:44:19,360
Nu ai de gând
„Maria” Frankenstein?

671
00:44:20,794 --> 00:44:23,330
Nu pot să respir.

672
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
Nu-mi amintesc numele.

673
00:44:24,999 --> 00:44:29,504
Martha? Winifred?
Constance. Jane.

674
00:44:29,638 --> 00:44:31,672
Mireasa lui King Kong.

675
00:44:31,805 --> 00:44:33,575
Ooh, "Regina Kong".

676
00:44:33,707 --> 00:44:36,043
doamna Jekyll. doamna Hyde.

677
00:44:36,177 --> 00:44:38,779
Doamna Mireasa lui Frankenstein.

678
00:44:39,747 --> 00:44:41,315
Nu e chiar corect, nu-i așa?

679
00:44:42,283 --> 00:44:43,284
Nu pot să respir.

680
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
Ești sufocat.
Toți suntem.

681
00:44:46,487 --> 00:44:51,892
Ceața creierului. În moarte cerebrală.
Roagă-te pentru un atac cerebral.

682
00:44:53,595 --> 00:44:55,630
Găsește-ți numele, fată.

683
00:44:55,763 --> 00:44:57,698
<i>Rezistența la tiranie...</i>

684
00:44:57,831 --> 00:45:01,335
<i>-este ascultarea de Dumnezeu.</i>
<i>-Spune-mi numele meu.</i>

685
00:45:01,468 --> 00:45:03,737
<i>Cum mă numesc?</i>
<i>Spune-mi numele meu.</i>

686
00:45:03,871 --> 00:45:06,006
E în regulă.

687
00:45:06,140 --> 00:45:09,343
E în regulă. E în regulă.

688
00:45:09,910 --> 00:45:11,045
E în regulă.

689
00:45:11,178 --> 00:45:13,380
Bine. bine,
dă-ți mâinile jos.

690
00:45:14,982 --> 00:45:16,917
Nu e aer aici.

691
00:45:21,523 --> 00:45:23,958
Oh, nu puteam să respir.

692
00:45:25,660 --> 00:45:28,796
Nu puteam să respir. A fost
ca și cum aș fi fost îngropat de viu.

693
00:45:30,064 --> 00:45:31,932
Am avut acel vis.

694
00:45:33,668 --> 00:45:35,002
esti bine.

695
00:45:38,339 --> 00:45:40,040
Ce s-a întâmplat?

696
00:45:42,577 --> 00:45:44,078
Nu-ți amintești?

697
00:45:46,548 --> 00:45:47,781
Amintesc.

698
00:45:57,925 --> 00:45:59,426
Ceva în față?

699
00:46:00,928 --> 00:46:02,396
Vino. Vino. Vino.

700
00:46:02,530 --> 00:46:03,698
huh?

701
00:46:03,831 --> 00:46:04,999
-Ce este? Este pentru noi?
-Vino!

702
00:46:05,132 --> 00:46:06,400
Verifică-l pe următorul.

703
00:46:06,534 --> 00:46:08,603
Vino! Bine.

704
00:46:08,737 --> 00:46:10,204
Nu are nimic de-a face cu tine.

705
00:46:10,337 --> 00:46:12,273
Era în parte măgar, în parte om.

706
00:46:12,406 --> 00:46:14,676
-Ce vrei sa spui?
-Cu un pula uriaș de măgar.

707
00:46:16,243 --> 00:46:17,646
Și au spus
a scos-o

708
00:46:17,778 --> 00:46:19,146
și s-au supărat pe trupurile lor.

709
00:46:19,280 --> 00:46:20,515
Oh, pleacă de aici.

710
00:46:22,483 --> 00:46:24,485
Mi-aș fi dorit să fi văzut asta.

711
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
esti sucit,
stii asta?

712
00:46:28,455 --> 00:46:31,158
- E acolo jos?
- Nimic aici.

713
00:46:34,729 --> 00:46:35,963
Ce este asta?

714
00:46:38,399 --> 00:46:39,433
Uh...

715
00:46:40,501 --> 00:46:41,703
„Ronnie Reed”?

716
00:46:41,835 --> 00:46:43,370
„Ei bine, minunatul lui
păr negru și ochi plini de suflet

717
00:46:43,505 --> 00:46:45,607
sunt suficiente pentru a face
orice fată tânără îl adoră.”

718
00:46:46,373 --> 00:46:48,876
- Îți amintești de el?
-Nu.

719
00:46:52,446 --> 00:46:55,215
Ei bine, ce fel de vedetă talkie
am strălucit?

720
00:46:58,185 --> 00:47:00,354
Adică înainte de accident.
nu pot...

721
00:47:01,255 --> 00:47:03,057
Nu prea îmi amintesc.

722
00:47:05,627 --> 00:47:08,295
Dietrich.

723
00:47:08,996 --> 00:47:10,230
- „Dietrich”?
-Mmm.

724
00:47:12,600 --> 00:47:14,736
- Dietrich.
-Mmm.

725
00:47:14,868 --> 00:47:17,471
-Marlene Dietrich. Da.
-Mmm.

726
00:47:24,713 --> 00:47:29,584
„Nu vi se pare respectabil
oameni teribil de... plictisitor?"

727
00:47:34,455 --> 00:47:36,524
Oh! Buton în sus
pantalonii tăi, fată.

728
00:47:40,695 --> 00:47:42,229
Nu, nu, nu.

729
00:47:42,363 --> 00:47:45,533
-Nu mă pot abține.
-Nu, nu.

730
00:47:45,667 --> 00:47:48,469
Nu, nu, nu, nu, nu.

731
00:47:50,404 --> 00:47:51,773
Nu, nu, nu.
Taci, taci, taci.

732
00:47:51,905 --> 00:47:53,675
Ogari sălbatici. împușcătură!

733
00:47:53,808 --> 00:47:55,376
Cine e acolo?

734
00:47:55,510 --> 00:47:57,344
-Taci, taci, taci.
-Hei!

735
00:48:11,693 --> 00:48:14,161
-Hei! Hei! Te văd.
-Bine. Bine. Bine.

736
00:48:14,294 --> 00:48:16,698
-Nu vreau probleme.
- Haide de acolo.

737
00:48:16,831 --> 00:48:19,466
-Nu vreau probleme.
-Nu o să te mai întreb.

738
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Haide.
Pune-ți mâinile în aer.

739
00:48:23,671 --> 00:48:25,105
Am zis pune-le! Haide!

740
00:48:26,373 --> 00:48:29,109
Mă predau.

741
00:48:31,245 --> 00:48:33,013
Doamne, salvează-mă.

742
00:48:35,048 --> 00:48:37,585
Diavolul, pleacă!

743
00:48:46,493 --> 00:48:47,662
Oh, nu.

744
00:48:56,103 --> 00:48:57,337
Frankenstein.

745
00:48:58,338 --> 00:49:01,008
Nu se pot gândi copiii la
ceva nou zilele astea?

746
00:49:01,141 --> 00:49:03,243
-Asta e... caise?
-Mm-hmm.

747
00:49:03,377 --> 00:49:06,280
Fantastic.
Ai martori?

748
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
Doar aproximativ 150 de persoane.

749
00:49:09,617 --> 00:49:10,384
Oh, grozav.

750
00:49:10,518 --> 00:49:14,121
De asemenea, proprietarul unui cinematograf.

751
00:49:14,254 --> 00:49:16,323
El spune un tip
care se potrivește descrierii

752
00:49:16,457 --> 00:49:19,226
tot venea să vadă
aceeași poză cu Ronnie Reed.

753
00:49:19,359 --> 00:49:21,228
- Din nou și din nou.
-Care?

754
00:49:21,361 --> 00:49:23,030
<i>Detectivul dubios.</i>

755
00:49:23,163 --> 00:49:24,599
Ei bine, nu există contabilitate
pentru gust.

756
00:49:24,732 --> 00:49:25,966
voi spune.

757
00:49:29,236 --> 00:49:30,437
El are
o fată cu el.

758
00:49:30,572 --> 00:49:32,206
M-am gândit că ți-ar plăcea asta.

759
00:49:32,339 --> 00:49:35,075
Aparent, ea gura
despre Vito Lupino.

760
00:49:36,811 --> 00:49:38,345
Șeful mafiei.

761
00:49:38,880 --> 00:49:40,113
Da.

762
00:49:42,917 --> 00:49:44,184
Are un picior rupt.

763
00:49:44,318 --> 00:49:45,553
Arata ca.

764
00:49:47,421 --> 00:49:50,057
Vom avea asta împachetat
in 24 de ore.

765
00:50:28,295 --> 00:50:30,532
Este un moment ciudat
pentru o baie, Frank.

766
00:50:44,679 --> 00:50:45,713
Bani.

767
00:51:12,439 --> 00:51:13,908
— Frankenstein.

768
00:51:14,042 --> 00:51:15,275
Frankenstein?

769
00:51:16,343 --> 00:51:17,812
Frankenstein.

770
00:51:17,946 --> 00:51:19,179
Oh.

771
00:51:20,414 --> 00:51:21,549
esti neamt?

772
00:51:21,683 --> 00:51:23,483
elvețian.

773
00:51:23,618 --> 00:51:27,421
— Mireasa lui. Asta este
mă cheamă în ziar.

774
00:51:28,022 --> 00:51:29,489
Care este numele meu?

775
00:51:31,526 --> 00:51:35,730
Adică, nu-mi amintesc.

776
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Buna ziua?

777
00:51:44,038 --> 00:51:45,172
Ghimbir.

778
00:51:47,609 --> 00:51:48,676
"Ghimbir"?

779
00:51:53,081 --> 00:51:55,817
Nu, nu, nu. Doar glumesc.

780
00:51:57,619 --> 00:51:58,653
Penelope.

781
00:51:59,486 --> 00:52:01,254
-"Penelope"?
-Mmm.

782
00:52:04,191 --> 00:52:05,627
Penelope ce?

783
00:52:07,294 --> 00:52:08,529
Rogers.

784
00:52:10,531 --> 00:52:11,566
Hmm.

785
00:52:12,900 --> 00:52:14,669
— Penelope Rogers.

786
00:52:17,371 --> 00:52:18,673
Îmi place fotografia.

787
00:52:19,807 --> 00:52:21,141
— Mireasa lui.

788
00:52:21,274 --> 00:52:24,177
Frankenstein. Frankenstein.
doamna Penelope Frankenstein.

789
00:52:26,146 --> 00:52:28,215
Adică, are un inel.

790
00:52:30,918 --> 00:52:35,255
Vrei să tragi? S-ar putea
ușurează somnul.

791
00:52:59,580 --> 00:53:01,783
Poate că asta îmi va deranja memoria.

792
00:53:13,628 --> 00:53:14,662
Mmm.

793
00:53:17,131 --> 00:53:18,365
Da.

794
00:53:27,307 --> 00:53:28,543
Nu. Nu.

795
00:53:30,545 --> 00:53:32,379
Nu. Nu. Mulţumesc.

796
00:53:34,549 --> 00:53:35,783
Nu, mulțumesc.

797
00:53:39,687 --> 00:53:41,789
Isuse,
încercând doar să fii prietenos.

798
00:53:41,923 --> 00:53:42,957
Îmi pare rău.

799
00:53:52,567 --> 00:53:54,401
Nu văd ce cadavru
în Indiana are de făcut

800
00:53:54,535 --> 00:53:56,904
cu un cuplu de
ucigași monștri din Chicago.

801
00:53:57,038 --> 00:53:58,706
Am o bănuială.

802
00:53:58,840 --> 00:53:59,640
Malloy?

803
00:53:59,774 --> 00:54:01,909
Nu. Wiles. Detectivul Wiles.

804
00:54:02,043 --> 00:54:04,812
Numele pe care mi-a fost dat
era Malloy. Din Chicago.

805
00:54:04,946 --> 00:54:06,114
Eu sunt Malloy.

806
00:54:06,246 --> 00:54:07,849
- Myrna Malloy.
-Oh. Ah.

807
00:54:07,982 --> 00:54:09,416
Încântat de cunoştinţă.

808
00:54:09,550 --> 00:54:12,352
Îmi pare rău. Doar avem
câteva întrebări pentru tine.

809
00:54:13,221 --> 00:54:14,555
Doamna este un detectiv?

810
00:54:14,689 --> 00:54:17,191
Ei bine, detective,
tehnic nu. Dar...

811
00:54:17,357 --> 00:54:18,559
Ea este secretara mea.

812
00:54:18,693 --> 00:54:20,094
Cazul părea ca un slam dunk,

813
00:54:20,228 --> 00:54:21,662
așa că mi-am dat seama
de ce să nu-i dai o șansă?

814
00:54:21,796 --> 00:54:23,097
E prima dată?

815
00:54:23,231 --> 00:54:25,233
Nu e nicio întrebare pentru o doamnă.

816
00:54:26,801 --> 00:54:28,435
Ei bine, bine ai venit
să arunc o privire în jur,

817
00:54:28,569 --> 00:54:30,204
dar sunt destul de sigur
asta nu va avea nimic

818
00:54:30,337 --> 00:54:32,272
de a face cu cazul dvs
în Chicago.

819
00:54:32,405 --> 00:54:33,808
Bazat pe ce, șerif?

820
00:54:33,941 --> 00:54:36,010
Ei bine, nimeni nu pare
să fi văzut pe cineva

821
00:54:36,144 --> 00:54:38,579
se potrivește descrierii
că ni s-a dat.

822
00:54:38,713 --> 00:54:40,748
-Ţigară?
- Nu le atinge niciodată.

823
00:54:40,882 --> 00:54:42,750
-Mi-ar plăcea unul, mulțumesc.
-Uh, si...

824
00:54:42,884 --> 00:54:44,284
Mi-ar plăcea una,
multumesc mult.

825
00:54:44,417 --> 00:54:45,653
Și nu ar fi foarte ușor

826
00:54:45,787 --> 00:54:47,387
să-i fie dor de cei doi
din privirea ei.

827
00:54:47,522 --> 00:54:49,322
- Om inteligent.
-Da.

828
00:54:49,456 --> 00:54:50,792
Vrei să iei niște notițe?

829
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Nu. Fără stilou.

830
00:54:53,661 --> 00:54:55,229
Oh, cei doi
nu avea nimic

831
00:54:55,362 --> 00:54:56,496
de a face cu acesta.

832
00:54:56,631 --> 00:54:58,800
Ce, o doamnă ticălosă
si un monstru?

833
00:54:58,933 --> 00:55:01,202
Doamne.
Ar fi destul de greu de ratat.

834
00:55:01,334 --> 00:55:04,404
Sunteți drăguți
amuzant aici, în Indiana.

835
00:55:04,539 --> 00:55:07,008
Lasă-mă să te întreb
despre fata asta.

836
00:55:07,141 --> 00:55:08,676
Are cineva un act de identitate cu ea?

837
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
Sună ca ea
a fost lovit cu bățul urât.

838
00:55:11,012 --> 00:55:12,445
Corect.

839
00:55:12,580 --> 00:55:14,048
Noroc că s-au găsit.

840
00:55:14,182 --> 00:55:17,417
Da. Serios,
avem idee cine este ea?

841
00:55:21,022 --> 00:55:22,857
Știi, de fapt fumat
ucide pofta de mancare.

842
00:55:22,990 --> 00:55:25,793
-Hmm.
- Îți urmărești silueta?

843
00:55:26,459 --> 00:55:28,162
Urăsc când faci asta.

844
00:55:28,296 --> 00:55:29,462
Ce-i asta?

845
00:55:29,597 --> 00:55:32,733
Actul tău nemernic.
Nu e amuzant.

846
00:55:33,333 --> 00:55:34,769
Cred că e hilar.

847
00:55:34,902 --> 00:55:36,771
Așa primesc o parte din
cele mai bune informații ale mele.

848
00:55:36,904 --> 00:55:40,340
Tu faci munca de detectiv,
Îi seduc pe șerif.

849
00:55:40,473 --> 00:55:41,976
Sunt fata ta vineri.

850
00:55:44,579 --> 00:55:46,714
Ei bine, la ce te gândești?

851
00:55:47,315 --> 00:55:48,549
Ai o bănuială?

852
00:55:55,756 --> 00:55:58,059
Am aflat-o pe teren
în timp ce tu flirtai

853
00:55:58,192 --> 00:55:59,527
cu șeriful acela drăguț.

854
00:56:01,562 --> 00:56:03,064
Unde te duci?

855
00:56:03,197 --> 00:56:04,464
Oriunde se îndreaptă acel tren.

856
00:56:04,599 --> 00:56:08,736
New York.
Ne-am luat bilete pe 11:03.

857
00:56:10,571 --> 00:56:13,074
Mă întreb ce
Se redă imaginea lui Ronnie Reed

858
00:56:13,207 --> 00:56:14,842
în New York zilele acestea.

859
00:56:19,046 --> 00:56:20,848
Penelope Rogers.

860
00:56:22,683 --> 00:56:24,585
Oh, ca Ginger Rogers?

861
00:56:26,621 --> 00:56:29,657
Da. Înțeleg.

862
00:56:32,727 --> 00:56:35,730
Ce naiba a fost
ca inainte de accident?

863
00:56:40,034 --> 00:56:41,434
Atat de bine, nu?

864
00:56:42,303 --> 00:56:43,838
Vulcanic.

865
00:56:45,306 --> 00:56:46,908
Big bang.

866
00:56:47,041 --> 00:56:49,810
Arborele solare.

867
00:56:50,912 --> 00:56:52,747
Bomboană.

868
00:56:55,616 --> 00:56:57,417
Era din lumea asta.

869
00:57:07,695 --> 00:57:09,697
Crezi că e bine?

870
00:57:11,098 --> 00:57:12,934
Omul acela din tren?

871
00:57:15,803 --> 00:57:17,738
Cred că el este...

872
00:57:18,471 --> 00:57:19,573
bine.

873
00:57:21,642 --> 00:57:25,846
Da.

874
00:57:29,884 --> 00:57:31,419
Ești bine? Hmm?

875
00:57:31,552 --> 00:57:33,821
Nervii mei.
Uneori e greu...

876
00:57:35,156 --> 00:57:37,858
e greu sa obtii un...
o respirație bună.

877
00:57:40,661 --> 00:57:43,731
Decupajul meu.

878
00:57:44,598 --> 00:57:47,168
A fost chiar aici. Oh, Doamne!

879
00:57:47,301 --> 00:57:50,771
Te superi
daca mergem la film?

880
00:57:52,472 --> 00:57:55,543
<i>Herald, Sun</i>
și <i>Tribune,</i> ediție târzie.

881
00:57:56,577 --> 00:57:58,713
E bine. Este.
Și Carnegie

882
00:57:58,846 --> 00:58:01,148
este cu siguranță mai bună decât
a lui Langer. Dar este grozav?

883
00:58:01,282 --> 00:58:04,885
Adică, pastramă în Chi-Town
este si destul de bun.

884
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
Ce este asta?
Frankie, ce miros este?

885
00:58:10,524 --> 00:58:11,826
Covrigi.

886
00:58:14,528 --> 00:58:16,597
-Este preferatul tău.
-Favoritul meu?

887
00:58:16,731 --> 00:58:19,867
Serios? Wow.

888
00:58:22,370 --> 00:58:24,005
Oh, Doamne.

889
00:58:30,177 --> 00:58:33,180
M-am săturat de toate
prostia asta din „Al doilea oraș”.

890
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
Nu ți-e foame?

891
00:58:35,349 --> 00:58:38,552
<i>Detective dubios?</i> Frank,
am văzut-o deja pe aia.

892
00:58:38,686 --> 00:58:40,221
haide,
hai să-l verificăm pe acesta.

893
00:58:40,354 --> 00:58:41,655
Nu, nu, nu.

894
00:58:41,789 --> 00:58:43,724
<i>De către cine?</i>
<i>Acei bărbați cu care ai vorbit?</i>

895
00:58:43,858 --> 00:58:46,727
<i>Nu sunt bărbați, domnule.</i>

896
00:58:46,861 --> 00:58:49,163
<i>Sunt cadavre.</i>

897
00:58:49,296 --> 00:58:50,398
<i>Mort?</i>

898
00:58:50,531 --> 00:58:53,000
<i>Da, domnule. Zombi.</i>

899
00:58:53,134 --> 00:58:55,669
- Scuză-mă.
<i>-Morții vii.</i>

900
00:58:56,704 --> 00:58:58,172
<i> Cadavre luate</i>
<i>din mormintele lor...</i>

901
00:58:58,305 --> 00:59:00,174
-Îmi pare teribil de rău.
<i>-...care sunt puși să lucreze</i>

902
00:59:00,307 --> 00:59:03,144
<i>în fabricile de zahăr</i>
<i>și câmpuri noaptea.</i>

903
00:59:03,277 --> 00:59:04,645
Îmi pare rău.

904
00:59:09,617 --> 00:59:12,286
<i>Uite! Iată că vin.</i>

905
00:59:15,156 --> 00:59:17,825
-O, nu.
- Ignoră-i, dragă.

906
00:59:17,958 --> 00:59:19,894
Hai, Eddie, nu. Eddie.

907
00:59:20,027 --> 00:59:22,763
Bine. Bine, bine,
în regulă. ma opresc.

908
00:59:30,805 --> 00:59:32,473
Eddie, nu.

909
00:59:32,606 --> 00:59:35,342
<i>Scuzați-mă, vă rog.</i>
<i>Ai un meci?</i>

910
00:59:35,476 --> 00:59:36,944
Eddie, nu.

911
00:59:37,078 --> 00:59:40,314
Sunt serios. Nu pot.
Nu. Oprește-te. Nu.

912
00:59:40,448 --> 00:59:42,650
Nu, nu.

913
00:59:42,783 --> 00:59:44,018
Dumnezeu.

914
00:59:44,151 --> 00:59:45,853
Faceți monștri
te aprind, Eddie?

915
00:59:45,986 --> 00:59:47,922
-Oh, Doamne.
- Jos, băiete.

916
00:59:48,055 --> 00:59:50,424
-La dracu!
-Da, la naiba.

917
00:59:50,991 --> 00:59:52,927
Ea a spus nu, Eddie.

918
00:59:53,060 --> 00:59:54,762
Desigur, poți să-l tragi
dacă vrei, doamnă.

919
00:59:54,895 --> 00:59:56,363
Se pare că îmi amintesc
poate fi foarte frumos.

920
00:59:56,497 --> 00:59:58,732
Mult mai frumos cu o păsărică udă,
Eddie, promite.

921
00:59:58,866 --> 01:00:00,668
-Monștri.
-Nu, nu, nu.

922
01:00:00,801 --> 01:00:02,436
- Sunt monștri!
-Nu, nu. Nu.

923
01:00:02,571 --> 01:00:04,972
- Ei sunt monștrii ucigași!
- Iată-i!

924
01:00:05,106 --> 01:00:07,608
-Opreste-i!
-O, Doamne!

925
01:00:10,978 --> 01:00:12,980
Ea m-a atins!

926
01:00:19,521 --> 01:00:20,589
Isus.

927
01:00:20,721 --> 01:00:23,190
-Monștri!
- Monștri ucigași!

928
01:00:24,024 --> 01:00:26,961
-Iată!
- Cineva să-i oprească!

929
01:00:27,094 --> 01:00:29,564
Ei sunt monștrii ucigași!

930
01:00:29,697 --> 01:00:31,699
Myrna, mă gândesc
mergem pe aici.

931
01:00:33,334 --> 01:00:34,301
Ești un geniu.

932
01:00:40,107 --> 01:00:42,143
Trebuie să-mi fi numit Penny.

933
01:00:42,276 --> 01:00:43,844
-Penny?
-Da, pe scurt.

934
01:00:43,978 --> 01:00:45,379
Ca penny pincher.

935
01:00:45,514 --> 01:00:47,582
Penny Wise, un ban frumos.

936
01:00:47,715 --> 01:00:49,850
Penelope este
numele unei bătrâne.

937
01:00:49,984 --> 01:00:53,154
Da. am făcut-o. eu...
Ți-am numit Pretty Penny.

938
01:00:58,025 --> 01:00:59,293
Opreste-i!

939
01:01:00,394 --> 01:01:02,930
Îngheţa! Nu vă mișcați!

940
01:01:06,934 --> 01:01:09,303
Închide-o!
Încuie ușa.

941
01:01:14,175 --> 01:01:15,743
-Hei! Scuzați-vă.
-Scuzați-mă.

942
01:01:43,437 --> 01:01:44,838
Scuzați-mă.

943
01:02:02,923 --> 01:02:05,826
Aș putea să te ispitesc
la o tarta mica? Nu?

944
01:02:33,887 --> 01:02:35,256
Doar încercați.
Încearcă să râzi mare.

945
01:02:35,389 --> 01:02:37,291
Fă-o tot timpul.
Încearcă tu, Jacob.

946
01:02:43,163 --> 01:02:44,765
Este o sprânceană înaltă...

947
01:02:44,898 --> 01:02:46,333
Nu puteam auzi.
Este foarte înaltă.

948
01:02:46,467 --> 01:02:48,637
-I-am spus.
-Este cu fruntea înaltă. Este de asemenea...

949
01:02:48,769 --> 01:02:50,170
Știi, este și trist.

950
01:02:50,304 --> 01:02:52,906
Calitate scăzută,
tristă și înaltă.

951
01:02:53,040 --> 01:02:54,241
Cu fruntea înaltă
totuși de calitate scăzută.

952
01:02:54,375 --> 01:02:55,843
nu stiu ce este,

953
01:02:55,976 --> 01:02:57,444
dar stiu
ca tu esti acela.

954
01:02:57,579 --> 01:02:58,879
-Scuzați-mă.
-Cel.

955
01:03:01,915 --> 01:03:05,052
Scuzați-mă, domnule.

956
01:03:05,185 --> 01:03:09,490
-O, Ronnie. domnule Reed.
-Da?

957
01:03:09,624 --> 01:03:12,661
Oh, al meu... al meu... Doamne.

958
01:03:12,793 --> 01:03:16,631
tu esti. Sunt eu.

959
01:03:18,533 --> 01:03:20,669
Ronnie. Eu, uh...

960
01:03:20,801 --> 01:03:24,138
A fost... Manchester.
În 1917.

961
01:03:24,271 --> 01:03:26,073
- În regulă.
-În, uh...

962
01:03:27,174 --> 01:03:28,876
În zilele vodevilului.

963
01:03:29,009 --> 01:03:31,011
Pantofii, e... este adevărat.

964
01:03:31,145 --> 01:03:34,381
Sunt ca niște opere de artă.

965
01:03:35,182 --> 01:03:38,419
1917. Mi-ai zâmbit.

966
01:03:41,088 --> 01:03:44,291
Da. Erai radiant.

967
01:03:44,425 --> 01:03:46,927
-Mai am biletul.
-Păi, mulțumesc... mulțumesc...

968
01:03:47,061 --> 01:03:48,896
Tu... Tu...

969
01:03:49,029 --> 01:03:52,099
Te vei bucura
să știu asta, um,

970
01:03:52,232 --> 01:03:54,868
nu mai sunt singur.

971
01:03:55,002 --> 01:03:56,503
Multumesc.

972
01:03:58,238 --> 01:04:00,407
Îmi pare rău. eu doar...

973
01:04:03,077 --> 01:04:05,012
te creditez...

974
01:04:07,047 --> 01:04:08,683
si tu singur

975
01:04:08,817 --> 01:04:10,918
cu supraviețuirea mea.

976
01:04:13,755 --> 01:04:16,857
Ei bine...

977
01:04:16,990 --> 01:04:19,694
Ei bine, îmi pare atât de rău, dragă,
dar chiar nu ești genul meu.

978
01:04:28,369 --> 01:04:30,337
Nu știu. Nu știu.

979
01:04:31,872 --> 01:04:33,040
Cine este?

980
01:04:33,173 --> 01:04:35,209
Cu siguranță un fel
de aromă acum.

981
01:04:35,342 --> 01:04:37,077
Mă explod mereu
în mijlocul scenelor,

982
01:04:37,211 --> 01:04:38,479
pentru că indiferent ce fac...

983
01:04:47,221 --> 01:04:50,658
Isuse. La dracu.

984
01:05:23,758 --> 01:05:25,492
Da, Frankie!

985
01:05:48,716 --> 01:05:52,252
Copil!

986
01:07:13,066 --> 01:07:14,836
<i>Ce cauți aici?</i>

987
01:07:15,502 --> 01:07:17,337
<i>O, Doamne.</i>

988
01:07:19,507 --> 01:07:20,575
Frankie!

989
01:07:20,708 --> 01:07:22,911
Frankie! Frankie,
trebuie sa iesim...

990
01:07:23,043 --> 01:07:27,281
Pune pe Ritz!

991
01:07:32,020 --> 01:07:33,287
Ține-l!

992
01:07:33,420 --> 01:07:35,489
Ofițeri, ofițeri.
Ține, ține.

993
01:07:35,623 --> 01:07:37,057
Îngheţa!

994
01:07:37,190 --> 01:07:39,192
Se întărește, se întărește, se îngroașă.

995
01:07:39,326 --> 01:07:41,128
Vă împușc pe toți. Îngheţa.

996
01:07:41,261 --> 01:07:43,531
- Aruncă arma.
-Doamnă, lasă arma jos.

997
01:07:43,665 --> 01:07:44,933
Aruncă-l.

998
01:07:45,065 --> 01:07:46,534
Lasă-l să plece.

999
01:07:49,037 --> 01:07:50,437
Lasă-l să plece!

1000
01:08:02,584 --> 01:08:03,651
Mişcare.

1001
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
Mişcare!

1002
01:08:06,554 --> 01:08:08,388
Domnule Ronnie Reed, toată lumea.

1003
01:08:09,189 --> 01:08:11,258
Ai amnezie forțată, nu?

1004
01:08:11,391 --> 01:08:13,360
Nicio problemă,
Am creier. Da.

1005
01:08:13,493 --> 01:08:16,163
O mulțime de creiere
în interiorul acestei petarde.

1006
01:08:16,296 --> 01:08:18,131
Și ea este creierul
în spatele acelei operațiuni.

1007
01:08:18,265 --> 01:08:20,802
Acesta este un atac cerebral.

1008
01:08:22,904 --> 01:08:24,438
Să-l lași să plece?

1009
01:08:27,909 --> 01:08:29,376
Ușor, băieți.

1010
01:08:29,510 --> 01:08:31,278
Pune-te în genunchi.

1011
01:08:35,115 --> 01:08:36,383
Vă rog. Vă rog.

1012
01:08:36,517 --> 01:08:38,853
Te rog nu mă răni.
Vă rog. Îmi pare rău.

1013
01:08:38,987 --> 01:08:41,856
De ce iti pare rau? Hmm?

1014
01:08:41,990 --> 01:08:43,691
Ai făcut ceva greșit?

1015
01:08:43,825 --> 01:08:46,460
Ceva la care te-ai gândit
ai putea scapa?

1016
01:08:46,594 --> 01:08:49,496
Presiune, rănire, vătămare, rănire.

1017
01:08:49,897 --> 01:08:51,398
Bătaie.

1018
01:08:51,532 --> 01:08:53,400
Încingere, lovire,
clubing.

1019
01:08:53,534 --> 01:08:56,871
Ceva deranjant, nu?
Puțină violență?

1020
01:08:57,905 --> 01:08:59,741
Se rupe. Se rupe!

1021
01:08:59,874 --> 01:09:03,811
Citiţi totul despre asta.
Am toate poveștile.

1022
01:09:05,445 --> 01:09:08,448
Este un adevărat magazin de poliție aici.

1023
01:09:09,550 --> 01:09:10,785
Domnilor, vreți un bacșiș?

1024
01:09:10,918 --> 01:09:13,621
Lupino dă roade
comisarul.

1025
01:09:15,089 --> 01:09:20,394
Domnul Vito Lupino, șeful mafiei,
ucigaș de femei.

1026
01:09:21,095 --> 01:09:23,397
Elsie, Lucy, May,

1027
01:09:24,899 --> 01:09:26,199
Rae,

1028
01:09:26,333 --> 01:09:29,336
toate găsite morți
cu limba tăiată.

1029
01:09:29,469 --> 01:09:33,240
Ei bine, știi ce spun ei:
tăcerea este de aur.

1030
01:09:34,174 --> 01:09:36,343
Dar cânt pentru cina mea.

1031
01:09:36,476 --> 01:09:37,779
Vei pune doar
armele jos?

1032
01:09:37,912 --> 01:09:39,914
Îți voi spune totul despre asta.

1033
01:09:40,048 --> 01:09:42,917
eu vorbesc aici. Trece peste!

1034
01:09:43,051 --> 01:09:46,453
Ce, strângându-ți perlele?
Tragi pe cine vrei.

1035
01:09:46,587 --> 01:09:49,189
Ai trișat și ai câștigat.
Morții sunt supărați.

1036
01:09:51,726 --> 01:09:52,827
Speriat?

1037
01:09:53,961 --> 01:09:55,429
Ce-ai făcut?

1038
01:09:55,563 --> 01:09:56,831
Da, tu, domnule.

1039
01:09:57,230 --> 01:09:58,633
Și tu.

1040
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Ce-ai făcut?

1041
01:10:01,102 --> 01:10:04,237
Da, nimeni nu a văzut
îi împingi capul în jos.

1042
01:10:04,371 --> 01:10:08,341
doamnă Alice Thompson,
mort la 30.

1043
01:10:08,475 --> 01:10:10,712
Aici, prezent.

1044
01:10:12,814 --> 01:10:16,050
Ai lăsat-o plângând
în dormitor.

1045
01:10:16,184 --> 01:10:19,954
Ea și-a rupt slipul
la ieșire, nebună nebună.

1046
01:10:20,088 --> 01:10:23,825
Providence Hagen,
soția tristă, bătrână și lasată moartă.

1047
01:10:23,958 --> 01:10:25,059
Aici.

1048
01:10:25,193 --> 01:10:27,829
Francis McBurns, mort de foame.

1049
01:10:28,228 --> 01:10:29,329
le aud.

1050
01:10:29,463 --> 01:10:31,065
Aici. Aici.

1051
01:10:31,199 --> 01:10:33,300
Aici. Aici.

1052
01:10:34,869 --> 01:10:36,369
Sunt toți aici.

1053
01:10:37,038 --> 01:10:39,306
Amuțit, înăbușit, înăbușit.

1054
01:10:39,439 --> 01:10:42,275
Morţii
am ceva de spus.

1055
01:10:42,910 --> 01:10:44,344
Și o spun!

1056
01:10:44,478 --> 01:10:47,615
Masa critica.
Corupții vor sămânță!

1057
01:10:47,749 --> 01:10:51,152
Viața este aici și vine
la tine de la monstri!

1058
01:10:51,284 --> 01:10:52,385
Ține-l!

1059
01:11:09,737 --> 01:11:11,239
Fugi!

1060
01:11:11,371 --> 01:11:13,340
Toți, stați calmi.

1061
01:11:14,909 --> 01:11:17,344
Unde s-au dus?
Unde s-au dus?

1062
01:11:17,477 --> 01:11:19,446
Ofițeri, ofițeri.
Ține, ține.

1063
01:11:19,580 --> 01:11:21,082
Le vezi?

1064
01:11:21,215 --> 01:11:23,851
<i>Tu... ai fost...</i>

1065
01:11:23,985 --> 01:11:25,953
incredibil!

1066
01:11:26,087 --> 01:11:29,724
Ești a mea.

1067
01:11:29,857 --> 01:11:31,025
Ești a mea.

1068
01:11:31,159 --> 01:11:33,393
Dumnezeul meu.

1069
01:11:33,528 --> 01:11:34,962
Cine eşti tu?

1070
01:11:35,096 --> 01:11:36,296
Sincer.

1071
01:11:36,429 --> 01:11:39,000
ce am...
Ce am făcut?

1072
01:11:39,767 --> 01:11:42,402
Politistul acela...
Părea atât de surprins.

1073
01:11:42,537 --> 01:11:45,506
Draga mea, știu.

1074
01:11:45,640 --> 01:11:51,546
Este al naibii de groaznic.
Știu.

1075
01:11:51,679 --> 01:11:55,850
Nu a mai rămas nimic
a face acum, dar a trăi.

1076
01:12:11,498 --> 01:12:14,669
Opreste-te chiar acolo! Poliţie!

1077
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
Da!

1078
01:12:39,426 --> 01:12:40,761
Încetini.

1079
01:12:41,996 --> 01:12:43,965
Lent. Lent.

1080
01:12:45,066 --> 01:12:46,366
Încetini.

1081
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
Încetini.

1082
01:12:48,736 --> 01:12:50,271
-Poliţie!
-Mâinile sus.

1083
01:12:50,403 --> 01:12:52,807
- Arată-te.
- Hai afară.

1084
01:12:52,940 --> 01:12:55,142
Avem două camere
aici. Verifică-le.

1085
01:12:56,376 --> 01:12:59,113
Fierbinte!

1086
01:12:59,247 --> 01:13:01,749
Vai!

1087
01:13:16,496 --> 01:13:17,598
Sărută-i tati.

1088
01:13:26,941 --> 01:13:28,542
- Bat, bat.
- Cine e acolo?

1089
01:13:28,676 --> 01:13:30,477
-Pepene galben.
- Cantalup cine?

1090
01:13:30,611 --> 01:13:32,179
„Cantalup” cu mine.

1091
01:13:37,919 --> 01:13:41,088
Am câteva! Am niște aur!

1092
01:14:17,358 --> 01:14:19,827
<i>De la</i>
<i>penthouse-urile din Park Avenue</i>

1093
01:14:19,961 --> 01:14:22,096
<i>la pivnițele rădăcinilor</i>
<i>din zona rurală din Maine,</i>

1094
01:14:22,229 --> 01:14:24,031
<i>revoluția este în curs.</i>

1095
01:14:24,165 --> 01:14:26,934
<i>Încurajat de</i>
<i>un haiduc monstru fără nume,</i>

1096
01:14:27,068 --> 01:14:29,704
<i>femei de pretutindeni</i>
<i>și-au pictat fețele</i>

1097
01:14:29,837 --> 01:14:31,471
<i>și ieși în stradă.</i>

1098
01:14:31,605 --> 01:14:35,009
<i>„Atacul pe creier” este lor</i>
<i>strigăt de război ciudat și atrăgător.</i>

1099
01:14:35,142 --> 01:14:36,911
Atacul la creier!

1100
01:14:45,820 --> 01:14:48,990
La dracu asta! Atacul la creier!

1101
01:14:49,123 --> 01:14:52,326
Atacul la creier!
Al naibii de atac pe creier!

1102
01:14:52,460 --> 01:14:54,562
Atacul la creier!

1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,065
La naiba!

1104
01:14:58,199 --> 01:15:00,768
Al naibii de atac pe creier!

1105
01:15:01,369 --> 01:15:02,703
La naiba!

1106
01:15:02,837 --> 01:15:06,273
Atacul la creier! Atacul la creier!

1107
01:15:07,975 --> 01:15:11,045
Al naibii de atac pe creier!

1108
01:15:14,248 --> 01:15:18,686
Frankie, uite ce am găsit.

1109
01:15:37,705 --> 01:15:40,441
Cum e familia, Clyde?
Annette e bună?

1110
01:15:40,574 --> 01:15:43,210
Da, domnule Lupino. Multumesc.

1111
01:15:43,344 --> 01:15:44,912
Sunt buni.

1112
01:15:45,046 --> 01:15:47,915
Și am auzit că ai primit
si o garnitura buna.

1113
01:15:48,049 --> 01:15:49,683
Gustos.

1114
01:15:51,419 --> 01:15:52,920
Nu mai mult, domnule.

1115
01:15:53,054 --> 01:15:54,455
E mult acasă
cu copilul,

1116
01:15:54,588 --> 01:15:56,223
deci chiar nu pot
găsi timpul.

1117
01:15:56,357 --> 01:15:59,260
Haide, Clyde.
Nu este doar copilul

1118
01:15:59,393 --> 01:16:03,330
care are nevoie de o sângă drăguță
să sug din când în când, nu?

1119
01:16:06,100 --> 01:16:08,035
Da.
Dar ai buzele libere

1120
01:16:08,169 --> 01:16:10,905
când primești
ți-a naiba pula,

1121
01:16:11,506 --> 01:16:13,542
huh, fata de copil? Hmm.

1122
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
Devin puțin nervos

1123
01:16:15,376 --> 01:16:19,514
când un moll vorbește
despre cântatul pentru cina ei.

1124
01:16:19,647 --> 01:16:22,950
Discuții canare și altele asemenea.

1125
01:16:25,119 --> 01:16:31,058
Invocându-mi numele
înainte de o baie de sânge.

1126
01:16:31,692 --> 01:16:34,161
Asta e de prost gust.

1127
01:16:40,668 --> 01:16:42,870
Ida Bolinski.

1128
01:16:43,003 --> 01:16:47,041
Ea știe mult mai multe
decât ar trebui ea.

1129
01:16:47,875 --> 01:16:50,579
Ea a fost mereu
un fir sub tensiune, acesta.

1130
01:16:50,711 --> 01:16:54,281
Comisarul vă va spune
unde îi urmărește.

1131
01:16:54,415 --> 01:16:55,749
Ai grijă de asta.

1132
01:16:56,951 --> 01:17:00,522
domnule,
ne-am ocupat noi.

1133
01:17:00,654 --> 01:17:04,258
Nu arată
avut grijă de mine.

1134
01:17:06,227 --> 01:17:07,228
huh?

1135
01:17:07,361 --> 01:17:09,463
- Este.
-Hmm.

1136
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
-Toate îngrijite.
-Mmm.

1137
01:17:11,566 --> 01:17:14,668
Nimic de care să-ți faci griji, șefule.
Am băgat-o într-o gaură.

1138
01:17:17,404 --> 01:17:20,074
Oh!

1139
01:17:41,596 --> 01:17:43,731
Cum îl cheamă copilul, Clyde?

1140
01:17:43,864 --> 01:17:47,101
Uh, copilul? Sunt Frank, domnule.
Este Franklin.

1141
01:17:47,234 --> 01:17:49,003
-Un nume bun.
-Da.

1142
01:17:50,437 --> 01:17:51,506
-Clyde.
-Uh-huh?

1143
01:17:51,640 --> 01:17:53,608
Taie-i limba.

1144
01:17:53,741 --> 01:17:55,910
-Mi-aș dori ca suvenir.
-Mm-hmm.

1145
01:17:56,043 --> 01:17:58,245
Oh.

1146
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
Mulțumesc, domnule.

1147
01:18:02,551 --> 01:18:05,986
Și trimite dragostea mea
pentru frumoasa ta sotie...

1148
01:18:06,120 --> 01:18:07,888
- Desigur, domnule.
-...Annette.

1149
01:18:08,623 --> 01:18:10,424
Wow, wow. Annette, nu?

1150
01:18:17,398 --> 01:18:19,066
<i>Șaisprezece crime de imitație</i>

1151
01:18:19,200 --> 01:18:20,602
<i>în două săptămâni,</i>
<i>iar federalii vor să-i pună în fixare</i>

1152
01:18:20,734 --> 01:18:22,203
totul pe ea.

1153
01:18:22,336 --> 01:18:24,338
Doar fac spumă
la gura dracului.

1154
01:18:24,471 --> 01:18:25,973
Şaptesprezece.

1155
01:18:26,106 --> 01:18:27,474
Singurul pe care îl au asupra ei
este polițistul de la Criterion,

1156
01:18:27,609 --> 01:18:29,910
și asta a fost autoapărare.
Nu există nicio întrebare.

1157
01:18:30,044 --> 01:18:31,312
Autoapărare?

1158
01:18:31,445 --> 01:18:33,747
Își îndrepta arma
la un polițist.

1159
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
Ea nu încerca
a ucide pe oricine.

1160
01:18:35,249 --> 01:18:37,084
Ea doar vorbea.
Ea vorbea.

1161
01:18:37,218 --> 01:18:38,886
Ştii,
perturbi status quo-ul,

1162
01:18:39,019 --> 01:18:41,121
și se bat cu tine.

1163
01:18:41,255 --> 01:18:43,457
Wow. Te gandesti la
aderarea la mișcare?

1164
01:18:43,592 --> 01:18:46,561
Lumea întreagă este în flăcări
peste o doamnă criminală.

1165
01:18:46,695 --> 01:18:47,928
Le aprinde.

1166
01:18:48,062 --> 01:18:50,197
Imaginează-ți dacă au primit
asta emotionat

1167
01:18:50,331 --> 01:18:52,266
o doamnă astronaută
sau o doamnă chirurgă cerebrală.

1168
01:18:52,399 --> 01:18:53,535
Sau o doamnă detectiv.

1169
01:18:53,668 --> 01:18:55,069
Sau o doamnă detectiv.

1170
01:18:55,670 --> 01:18:57,071
Oh. Da.

1171
01:18:57,204 --> 01:18:59,006
Atins.

1172
01:18:59,139 --> 01:19:01,342
Au fost reperați
aseară la un târg județean,

1173
01:19:01,475 --> 01:19:03,911
chiar afară
Fredonia, New York.

1174
01:19:04,044 --> 01:19:05,714
Sunt vreo patru ore
de aici.

1175
01:19:05,846 --> 01:19:08,449
La dracu. Bine.

1176
01:19:12,052 --> 01:19:14,021
Unde dracu este cravata mea?

1177
01:19:17,891 --> 01:19:20,562
S-a uitat direct la tine
la acea petrecere.

1178
01:19:20,695 --> 01:19:21,862
Ai o altă bănuială?

1179
01:19:21,996 --> 01:19:24,198
De parcă ai fi fost prieteni vechi.

1180
01:19:24,331 --> 01:19:27,167
Știi, multe doamne
uita-te asa la mine.

1181
01:19:27,301 --> 01:19:29,103
Chiar și cele
Nu m-am întâlnit încă.

1182
01:19:29,236 --> 01:19:30,271
Știu.

1183
01:19:31,038 --> 01:19:33,841
Ține-ți capul
în joc, detectiv.

1184
01:19:33,974 --> 01:19:36,977
Sunt bine. Hei. Mă simt excelent.

1185
01:19:37,111 --> 01:19:39,847
<i>Bine.</i>
Unde ne îndreptăm mai departe?

1186
01:19:39,980 --> 01:19:41,750
Granger ne vrea la New York.

1187
01:19:41,882 --> 01:19:43,618
Dar am o altă idee.

1188
01:19:43,752 --> 01:19:45,219
Bineînțeles că faci.

1189
01:19:45,352 --> 01:19:48,489
<i>Harvest Honeymoon.</i> MGM, 1931.

1190
01:19:48,623 --> 01:19:50,224
Louisville, Kentucky.

1191
01:19:50,357 --> 01:19:52,694
Warren, Ohio.
<i>Soldatul cântător.</i>

1192
01:19:52,826 --> 01:19:54,028
Acesta este unul timpuriu.

1193
01:19:54,161 --> 01:19:56,864
1927, când avea
un contract scurt

1194
01:19:56,997 --> 01:19:59,033
cu 20th Century Pictures.

1195
01:19:59,166 --> 01:20:01,703
Apoi avem
<i>Sărbătoare de inimă,</i> 1931.

1196
01:20:01,835 --> 01:20:03,203
Kansas City.

1197
01:20:03,337 --> 01:20:04,905
Kansas City, Kansas,
sau Kansas City, Missouri?

1198
01:20:05,039 --> 01:20:06,608
- Kansas.
- Kansas.

1199
01:20:06,741 --> 01:20:09,577
Fiecare oraș pe care l-au lovit
în ultimele două săptămâni

1200
01:20:09,711 --> 01:20:12,580
are ceva de făcut
cu o poză cu Ronnie Reed.

1201
01:20:12,714 --> 01:20:14,848
Acum au fost
reperat în nordul statului.

1202
01:20:14,982 --> 01:20:16,950
Ce înseamnă?

1203
01:20:17,084 --> 01:20:19,587
Trebuie să fie îndreptați
la Cascada Niagara.

1204
01:20:19,987 --> 01:20:21,188
De ce?

1205
01:20:21,322 --> 01:20:24,391
<i>Nunta cu pușcă,</i>
1929. MGM.

1206
01:20:24,526 --> 01:20:27,861
Lovitură uriașă. Ei chiar au făcut
o continuare în 1933.

1207
01:20:27,995 --> 01:20:28,929
O, da? Cum a fost?

1208
01:20:29,063 --> 01:20:31,533
Îngrozitor. Oribil.

1209
01:20:34,935 --> 01:20:37,104
Ești un iad
a unei secretare.

1210
01:20:39,741 --> 01:20:41,543
-Jake?
-Da?

1211
01:20:42,677 --> 01:20:45,412
Dacă le primim,
Vreau numele meu pe acesta.

1212
01:20:46,748 --> 01:20:48,849
Ei bine, asta nu depinde de mine.

1213
01:20:52,554 --> 01:20:53,987
Dar știi asta.

1214
01:21:08,268 --> 01:21:12,206
Cascada Niagara, iubito!

1215
01:21:12,339 --> 01:21:15,342
-Da! Whoo!
-A opta minune a lumii!

1216
01:21:15,476 --> 01:21:20,080
Bridal Veil Falls,
ei o numesc.

1217
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Este incredibil.

1218
01:21:22,015 --> 01:21:23,050
Ai fost?

1219
01:21:23,183 --> 01:21:25,419
Doar în filme.

1220
01:21:25,553 --> 01:21:29,691
Dar este
cea mai romantică propunere

1221
01:21:29,824 --> 01:21:31,125
în istoria Hollywoodului.

1222
01:21:31,258 --> 01:21:34,596
<i>Nunta cu pușcă.</i>

1223
01:21:35,162 --> 01:21:36,463
A noastră a fost romantică?

1224
01:21:36,598 --> 01:21:38,633
-Oh, a fost...
-Știi că nu-mi amintesc.

1225
01:21:38,767 --> 01:21:40,000
Hmm?

1226
01:21:40,134 --> 01:21:41,101
Propunerea noastră?

1227
01:21:41,235 --> 01:21:43,003
A fost sublim.

1228
01:21:44,905 --> 01:21:46,541
Sublim.

1229
01:21:46,674 --> 01:21:49,109
-Spune-mi.
-Oh, Doamne. Conduceam.

1230
01:21:49,243 --> 01:21:51,078
- Conduceam.
- Întotdeauna. Întotdeauna.

1231
01:21:51,211 --> 01:21:53,213
Și te îmbufnai
și capricios. Nu știam de ce.

1232
01:21:53,347 --> 01:21:54,783
Eu doar încercam
să te fac să râzi,

1233
01:21:54,915 --> 01:21:56,116
și nu te-ai clinti.

1234
01:21:56,250 --> 01:21:59,253
Nimic.
Fără glume murdare, nimic.

1235
01:21:59,386 --> 01:22:02,322
Și apoi te-ai întors către mine,
si ai spus,

1236
01:22:02,456 --> 01:22:04,992
„Nu vrei niciodată
te căsătorești, Frankie?"

1237
01:22:05,125 --> 01:22:08,763
Și am spus: „Oh... eu da”.

1238
01:22:08,897 --> 01:22:11,231
„Sigur că da
Vreau să mă căsătoresc, puștiule.”

1239
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Și apoi am intrat înăuntru
jacheta mea,

1240
01:22:14,536 --> 01:22:18,238
unde ținem
un inel. Timp de săptămâni.

1241
01:22:18,372 --> 01:22:21,676
-Cu un rubin mare.
-Da. Un rubin mare. Da.

1242
01:22:21,810 --> 01:22:23,043
Și spuneai,

1243
01:22:23,177 --> 01:22:24,546
„Nu, nu, nu, nu, nu”.
Pentru că plângeai,

1244
01:22:24,679 --> 01:22:26,213
nu ai vrut
sa fie asa.

1245
01:22:26,346 --> 01:22:28,683
-Dar eu am spus: „Nu spune nu”.
-"...nu, puștiule."

1246
01:22:28,817 --> 01:22:32,052
— Nu spune nu, drăguță Penny.

1247
01:22:42,897 --> 01:22:44,732
Și apoi am spus da.

1248
01:22:46,967 --> 01:22:49,737
Da! Da, ai făcut-o!

1249
01:22:49,871 --> 01:22:51,506
Doamne, da.

1250
01:22:51,639 --> 01:22:53,608
-Am spus "Da, da!"
-Da!

1251
01:22:53,741 --> 01:22:54,676
"Da!"

1252
01:22:57,846 --> 01:23:00,147
De obicei, așa merge.

1253
01:23:01,315 --> 01:23:02,684
Și atunci ce?

1254
01:23:02,817 --> 01:23:04,251
Apoi am avut...

1255
01:23:04,953 --> 01:23:06,220
şampanie.

1256
01:23:06,955 --> 01:23:08,055
Și stridii.

1257
01:23:08,188 --> 01:23:09,757
- Stridii? Serios?
-Da!

1258
01:23:09,891 --> 01:23:13,260
Ai fost un nenorocit pentru stridii.

1259
01:23:13,393 --> 01:23:14,995
Nu te-ai săturat
de homar.

1260
01:23:15,128 --> 01:23:16,396
Nu-ți amintești?

1261
01:23:16,531 --> 01:23:18,365
Ne-am dus în acel mic loc
lângă mare.

1262
01:23:18,499 --> 01:23:20,234
Ei bine, ce sa întâmplat
la inel?

1263
01:23:20,367 --> 01:23:22,737
Oh, a trebuit să-l amanetăm

1264
01:23:22,871 --> 01:23:25,807
a plăti
pentru nenorocitele de stridii.

1265
01:23:30,410 --> 01:23:32,914
Ce, e totul în regulă?
Ce se întâmplă?

1266
01:23:33,046 --> 01:23:35,015
Nu știu.

1267
01:23:35,148 --> 01:23:38,185
huh? Ce... Ce facem?

1268
01:23:38,318 --> 01:23:40,220
Nu știu.
El vrea să te oprești.

1269
01:23:40,354 --> 01:23:41,856
-Stop?
-Da, vrea să te oprești.

1270
01:23:41,990 --> 01:23:45,527
-Stop. Stop. Stop. Stop!
-Bine, sunt fu... Opreste.

1271
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
Oh, la naiba.

1272
01:23:52,867 --> 01:23:54,769
huh? ce facem?

1273
01:23:54,903 --> 01:23:55,970
Spune-i că sunt bolnav.

1274
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
Hmm?

1275
01:23:57,404 --> 01:24:00,508
Spune-i că sunt bolnav.
Fii drăguț cu el.

1276
01:24:01,375 --> 01:24:02,777
Să fii drăguț cu el?

1277
01:24:06,313 --> 01:24:08,348
Bună, doamnă.

1278
01:24:08,482 --> 01:24:11,084
Ai vreo idee
cat de repede mergeai?

1279
01:24:11,218 --> 01:24:12,754
Nu, domnule.

1280
01:24:12,887 --> 01:24:15,422
Deci pot pune orice număr
Vreau pe bilet, atunci?

1281
01:24:16,156 --> 01:24:18,392
doar glumesc.

1282
01:24:19,293 --> 01:24:21,395
Licență și înregistrare,
te rog.

1283
01:24:21,529 --> 01:24:22,830
știi
ceea ce ai nevoie pentru a deschide

1284
01:24:22,964 --> 01:24:24,298
o stridie mică?

1285
01:24:25,065 --> 01:24:25,867
Ce?

1286
01:24:26,000 --> 01:24:27,869
Puțină midii.

1287
01:24:30,038 --> 01:24:31,739
Glumesc și eu.

1288
01:24:37,545 --> 01:24:39,379
Ai o gură murdară.

1289
01:24:42,282 --> 01:24:45,452
Cred că da.

1290
01:24:48,823 --> 01:24:50,223
El e bine?

1291
01:24:50,357 --> 01:24:53,493
Da, el este...
e bolnav. Unchiul meu.

1292
01:24:53,628 --> 01:24:55,295
Oh. Îmi pare rău pentru asta.

1293
01:24:56,030 --> 01:24:57,264
Licență, vă rog.

1294
01:25:00,001 --> 01:25:01,569
Nu ai permisul?

1295
01:25:02,904 --> 01:25:05,272
Nu.

1296
01:25:06,074 --> 01:25:07,842
Cum vă cheamă, doamnă?

1297
01:25:07,976 --> 01:25:09,777
Este Ginger Rogers.

1298
01:25:12,212 --> 01:25:14,549
Doar glumesc. Din nou.

1299
01:25:15,717 --> 01:25:17,451
Penelope Rogers.

1300
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
„Drăguță Penny”.

1301
01:25:27,595 --> 01:25:30,197
Va trebui să te am
ieși din mașină.

1302
01:25:36,804 --> 01:25:39,473
Mâinile pe capotă,
te rog. doamnă.

1303
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
Ești, um... Vino aici.

1304
01:25:58,793 --> 01:26:00,160
Se poate?

1305
01:26:03,865 --> 01:26:05,633
Îți place poezia?

1306
01:26:06,199 --> 01:26:07,568
Sigur.

1307
01:26:09,302 --> 01:26:13,306
A fost odată
o contesa de Bray,

1308
01:26:14,341 --> 01:26:17,111
Și poate te gândești
e ciudat când spun

1309
01:26:17,244 --> 01:26:19,413
Asta în ciuda stației înalte

1310
01:26:19,981 --> 01:26:21,916
Rang și educație

1311
01:26:23,483 --> 01:26:25,653
Ea a ortografiat întotdeauna „cont”
cu un K.

1312
01:26:27,755 --> 01:26:29,724
Am inteles. Nu am făcut-o?

1313
01:26:31,826 --> 01:26:33,260
Mai vrei una?

1314
01:26:35,395 --> 01:26:37,497
<i>Bate, bat.</i>

1315
01:26:39,067 --> 01:26:40,835
Unde e lupta ta, fată?

1316
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Unde e furia ta?

1317
01:26:44,271 --> 01:26:46,908
Am crezut că ești un monstru.

1318
01:26:47,041 --> 01:26:50,044
...a fost scris,
„Acest corp de vânzare”.

1319
01:26:50,178 --> 01:26:53,848
Și pe spatele ei
De dragul orbilor...

1320
01:26:54,615 --> 01:26:56,383
Ce amabil, ce amabil...

1321
01:26:58,186 --> 01:26:59,954
Era aceeași informație

1322
01:27:01,354 --> 01:27:04,324
în Braille.

1323
01:27:04,759 --> 01:27:06,094
Uh...

1324
01:27:06,226 --> 01:27:08,763
- Mai am unul.
-Aș prefera să nu o fac.

1325
01:27:08,896 --> 01:27:10,230
Doar încă unul.

1326
01:27:13,801 --> 01:27:15,970
A fost odată
un miner pe nume Dave

1327
01:27:17,538 --> 01:27:19,974
Care a ținut o curvă moartă
într-o peșteră.

1328
01:27:21,441 --> 01:27:23,477
Când a fost întrebat: „A mirosit?”

1329
01:27:23,611 --> 01:27:25,312
El a răspuns: „Ce el?”

1330
01:27:33,821 --> 01:27:37,158
Cineva ar trebui
tăiați-ți limba naibii.

1331
01:28:35,850 --> 01:28:39,587
Da, da. nu,
multumesc, domnule Lupino.

1332
01:28:39,720 --> 01:28:41,454
Comisarul
mi-a spus deja.

1333
01:28:41,589 --> 01:28:43,323
Nimic de care să-ți faci griji.

1334
01:28:45,626 --> 01:28:47,795
Haide.

1335
01:28:47,929 --> 01:28:50,298
Oricine
in piata pentru o mireasa?

1336
01:28:51,464 --> 01:28:56,037
Cred că ar trebui să primim
o supraveghere la Cinema Dome.

1337
01:28:56,170 --> 01:28:58,940
Dacă ar lovi, așa ar fi
al șaselea lor film în două săptămâni.

1338
01:28:59,073 --> 01:29:01,209
-Absolut.
- Cui nu-i place un film

1339
01:29:01,341 --> 01:29:03,443
după o dublă omucidere?

1340
01:29:05,345 --> 01:29:07,782
Ți-e foame din nou? Ar trebui
Îți aduc ceva de mâncare?

1341
01:29:07,915 --> 01:29:10,985
Sunt bine. Sunt bine.
Doar o să ies afară.

1342
01:29:11,118 --> 01:29:12,854
Mergi la o plimbare.
Luați puțin aer proaspăt.

1343
01:29:12,987 --> 01:29:13,955
Pare ploaie.

1344
01:29:14,088 --> 01:29:15,890
Da, mă voi întâlni
la filme.

1345
01:29:32,773 --> 01:29:36,577
Uciderea timpului.
Omor timpul. eu sunt...

1346
01:29:36,711 --> 01:29:39,780
Uciderea, uciderea timpului.

1347
01:29:39,914 --> 01:29:42,884
Doamne, acea voce.
Mary, te rog, poți să te oprești?

1348
01:29:43,017 --> 01:29:44,852
-Nu mai suport.
- Încearcă și respiră.

1349
01:29:44,986 --> 01:29:46,654
mi-e atât de foame.

1350
01:29:46,787 --> 01:29:48,890
Putem lua o friptură de vită
sau un chop suey?

1351
01:29:49,023 --> 01:29:50,691
Da. Îți aduc ceva,
promit.

1352
01:29:50,825 --> 01:29:52,693
Simt că o să leșin.

1353
01:29:52,827 --> 01:29:55,296
Încearcă să respiri.

1354
01:29:55,428 --> 01:29:57,298
-Afara.
-Mi-e foame.

1355
01:29:57,430 --> 01:29:58,733
Bine.

1356
01:30:07,708 --> 01:30:09,476
<i>Gehringer și Manush</i>

1357
01:30:09,610 --> 01:30:10,811
<i>coborâți la al doilea și al treilea.</i>

1358
01:30:10,945 --> 01:30:12,580
<i>În al treilea</i>
<i>și respectiv al doilea.</i>

1359
01:30:12,713 --> 01:30:14,414
<i>Apoi apare Jimmie Foxx</i>
<i>și lovește.</i>

1360
01:30:14,548 --> 01:30:17,018
<i>Condus de Carl Hubbell.</i>
<i>Acum trecem în a doua jumătate</i>

1361
01:30:17,151 --> 01:30:18,986
<i>a primei reprize.</i>
<i>Tom Manning.</i>

1362
01:30:21,088 --> 01:30:23,090
Am tras
acelui om cu limba scoasă?

1363
01:30:25,192 --> 01:30:26,459
Nu știu.

1364
01:30:26,594 --> 01:30:28,663
Am tras
acelui om cu limba scoasă?

1365
01:30:28,796 --> 01:30:30,430
Nu știu.

1366
01:30:31,599 --> 01:30:33,834
Era sânge
alergându-i pe bărbie.

1367
01:30:34,402 --> 01:30:35,403
E prea mult.

1368
01:30:35,536 --> 01:30:37,605
Mary, nu vreau asta.

1369
01:30:39,640 --> 01:30:41,609
sunt revoltat.

1370
01:30:42,376 --> 01:30:44,045
Nu eşti.

1371
01:30:44,178 --> 01:30:45,445
Nu, nu, nu.

1372
01:30:46,013 --> 01:30:47,848
Insurecţie.

1373
01:30:48,616 --> 01:30:50,151
Revoltă.

1374
01:30:50,284 --> 01:30:51,218
Epidemie.

1375
01:30:51,352 --> 01:30:52,452
-Lovitură.
-Penny, stai.

1376
01:30:52,586 --> 01:30:54,655
sunt revoltat.

1377
01:30:55,323 --> 01:30:56,557
-Sunt revoltat.
-Penny.

1378
01:30:56,691 --> 01:30:58,192
Penny, nu!

1379
01:31:04,632 --> 01:31:06,167
Răzbunare, capete sau cozi,

1380
01:31:06,300 --> 01:31:07,535
de pe șine.

1381
01:31:07,668 --> 01:31:09,971
Nu am vrut nimic din toate astea.

1382
01:31:11,639 --> 01:31:13,674
-Bine.
-Ce vrei?

1383
01:31:13,808 --> 01:31:15,543
Vrei să mergi la unul
din acele capele de nuntă?

1384
01:31:15,676 --> 01:31:16,877
-Da.
- Pe culoarul din mijloc?

1385
01:31:17,011 --> 01:31:18,446
-Da!
-Atunci ai niște stridii după?

1386
01:31:18,579 --> 01:31:19,947
Favoritul meu.

1387
01:31:20,514 --> 01:31:21,916
Stridii?

1388
01:31:25,186 --> 01:31:27,487
Frankie, am fost la fel
înainte de accident?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:30,057
huh?

1390
01:31:31,058 --> 01:31:34,628
-Penny.
- Am fost la fel

1391
01:31:35,229 --> 01:31:37,298
înainte de accident?

1392
01:31:37,431 --> 01:31:39,000
Erai la fel.

1393
01:31:39,133 --> 01:31:40,134
La fel?

1394
01:31:40,267 --> 01:31:42,269
La fel, cu excepția
Nu omorisem pe nimeni.

1395
01:31:42,403 --> 01:31:43,704
Ida!

1396
01:31:45,406 --> 01:31:47,208
-Haide.
-Ida!

1397
01:31:49,276 --> 01:31:51,012
Este Jake.
Este detectivul Wiles.

1398
01:31:51,145 --> 01:31:52,580
-Stop. Stop.
-Vreau sa ajut!

1399
01:31:52,713 --> 01:31:54,415
-Nu mai merge! Nu mai merge!
-Haide!

1400
01:31:54,548 --> 01:31:56,717
Bine. Bine.

1401
01:31:58,452 --> 01:32:00,521
Ei vin după tine.

1402
01:32:00,654 --> 01:32:02,356
Lasă-mă să ajut.

1403
01:32:02,490 --> 01:32:04,959
Lasă-mă să te ajut. stiu
nu ai vrut nimic din toate astea.

1404
01:32:05,092 --> 01:32:05,860
Penny.

1405
01:32:05,993 --> 01:32:07,161
-Ida.
-Penny.

1406
01:32:07,294 --> 01:32:08,796
-Ida.
-Haide. Haide.

1407
01:32:08,929 --> 01:32:10,131
-Sunt eu!
-Cine este aceasta?

1408
01:32:10,264 --> 01:32:11,665
Linişti. Linişti!

1409
01:32:11,799 --> 01:32:14,668
Ida, te-am băgat în asta.

1410
01:32:15,603 --> 01:32:17,138
eu sunt...

1411
01:32:17,271 --> 01:32:20,608
Aceasta este vina mea,
și mi-e rău de asta.

1412
01:32:20,741 --> 01:32:22,176
Te cunosc.

1413
01:32:22,610 --> 01:32:25,246
Da. Ida.

1414
01:32:25,379 --> 01:32:27,782
-Sunt un laș al naibii...
- Hai, Penny.

1415
01:32:27,915 --> 01:32:30,618
... și îmi pare atât de, atât de rău.

1416
01:32:30,751 --> 01:32:32,586
Te rog...

1417
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
-Penny.
- Stai chiar acolo!

1418
01:32:34,088 --> 01:32:35,623
-Stop! Stop!
-Nu trage! Nu trage!

1419
01:32:35,756 --> 01:32:37,625
Nu trage! Nu trage!
Stop!

1420
01:32:37,758 --> 01:32:39,060
Stop!

1421
01:32:39,627 --> 01:32:40,428
Ida.

1422
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
-Ida?
-Ida?

1423
01:32:42,163 --> 01:32:43,831
Ida?

1424
01:32:45,966 --> 01:32:48,636
Mai degrabă a fost numită „Ida”.
altceva.

1425
01:32:51,672 --> 01:32:53,007
Polițistul strâmb!

1426
01:32:54,141 --> 01:32:55,544
-Gumshoe, picior plat!
-Haide.

1427
01:32:55,676 --> 01:32:59,246
Nu-ți dracu martorii,
detectiv!

1428
01:32:59,380 --> 01:33:01,182
- Greșeală de începător!
-Haide.

1429
01:33:09,390 --> 01:33:11,459
Cine era acela?

1430
01:33:11,592 --> 01:33:13,127
Nu știu.

1431
01:33:13,260 --> 01:33:14,862
Nu știi.

1432
01:33:16,531 --> 01:33:17,832
Ida.

1433
01:33:18,866 --> 01:33:21,135
De ce îi părea atât de rău?

1434
01:33:24,772 --> 01:33:27,408
L-ai dracu?
L-ai dracu?

1435
01:33:27,542 --> 01:33:28,776
Nu știu.
Nu-mi amintesc.

1436
01:33:28,909 --> 01:33:30,377
Nu-ți amintești.

1437
01:33:30,512 --> 01:33:34,782
Era el atât de uitat,
sau era unul dintr-o mulțime mare?

1438
01:33:34,915 --> 01:33:37,218
-La dracu! La dracu '!
-Huh?

1439
01:33:37,351 --> 01:33:38,652
Sunt toate blocate.

1440
01:33:43,858 --> 01:33:47,895
Sau ai prefera să rămâi
cu detectivul tău, Ida?

1441
01:33:50,197 --> 01:33:51,966
Penny, te rog.

1442
01:33:53,300 --> 01:33:54,869
Nu mă face să râd.

1443
01:33:56,003 --> 01:33:58,072
Aș prefera să nu o fac.

1444
01:34:03,444 --> 01:34:06,213
Bănuiesc că cerșetorii nu pot
Fii alegător, Frankenstein.

1445
01:34:15,789 --> 01:34:19,093
Sandviș cu ou,
brânză suplimentară, slănină suplimentară.

1446
01:34:21,695 --> 01:34:22,897
Mulţumesc.

1447
01:34:25,466 --> 01:34:27,134
Îmi pare rău pentru piciorul tău.

1448
01:34:28,202 --> 01:34:30,271
Ar fi trebuit să țintească
putin mai sus.

1449
01:34:32,773 --> 01:34:34,441
Ești îndrăgostit de ea?

1450
01:34:37,745 --> 01:34:39,413
Dragostea e pentru păsări.

1451
01:34:41,215 --> 01:34:43,784
Myrna...

1452
01:34:45,019 --> 01:34:46,020
-Esti bine?
- Scuze.

1453
01:34:46,153 --> 01:34:47,589
- Scuze, eu...
-Ce este?

1454
01:34:47,721 --> 01:34:49,023
Îmi pare rău.

1455
01:34:49,156 --> 01:34:50,958
Am crezut că e moartă.

1456
01:34:52,993 --> 01:34:54,395
<i>Mă simt destul de obosit.</i>

1457
01:34:54,529 --> 01:34:58,032
S-ar putea să trebuiască să închid ochii
pentru un minut, Frank.

1458
01:35:00,734 --> 01:35:02,369
Acesta este  numele tău?

1459
01:35:02,503 --> 01:35:03,837
Ce este?

1460
01:35:03,971 --> 01:35:05,540
Este Edwin?

1461
01:35:06,207 --> 01:35:08,008
Dolar?

1462
01:35:08,142 --> 01:35:10,377
Sau Freddie?

1463
01:35:10,512 --> 01:35:12,246
Minți și despre asta?

1464
01:35:13,314 --> 01:35:15,416
Spune, de unde ești,
Eddie, nu?

1465
01:35:15,550 --> 01:35:16,984
Mexic?

1466
01:35:18,385 --> 01:35:20,054
Polul Nord?

1467
01:35:22,122 --> 01:35:25,159
Ești o gaură neagră.

1468
01:35:27,127 --> 01:35:29,296
<i>Ea făcea parte</i>
<i>cazul Lupino.</i>

1469
01:35:29,430 --> 01:35:31,232
Ea și o grămadă
a altor fete,

1470
01:35:31,365 --> 01:35:34,335
lucrând ca escorte, ieșind
cu cei mai buni băieți de pe Wall Street,

1471
01:35:34,468 --> 01:35:37,104
gangsteri unii dintre ei.
Doar beau șampanie

1472
01:35:37,238 --> 01:35:39,940
și adunând în liniște
toate micile detalii.

1473
01:35:40,074 --> 01:35:42,810
Și tocmai când eram noi
pentru a-l lua pe tip,

1474
01:35:42,943 --> 01:35:45,079
fetele erau adânci,

1475
01:35:45,846 --> 01:35:47,448
au închis cazul.

1476
01:35:47,582 --> 01:35:49,316
Știi, când a auzit
a fost scăpat,

1477
01:35:49,450 --> 01:35:52,419
a venit pe la biroul meu.
Era târziu.

1478
01:35:52,554 --> 01:35:54,388
Era doar un copil, ea
probabil că nu avea nici douăzeci de ani,

1479
01:35:54,522 --> 01:35:56,090
dar chestia
chiar o luminase.

1480
01:35:56,223 --> 01:35:59,193
Lupino alerga
tot felul de prostii îngrozitoare.

1481
01:35:59,326 --> 01:36:02,062
Ea a spus că va face orice
ca să nu fie aruncată.

1482
01:36:03,797 --> 01:36:06,233
Și mă luminase și pe mine.

1483
01:36:07,034 --> 01:36:08,902
Deci te-ai culcat cu ea.

1484
01:36:09,837 --> 01:36:11,205
-Da.
-Şi ce dacă?

1485
01:36:11,338 --> 01:36:12,439
Da.

1486
01:36:12,574 --> 01:36:14,542
Le-ai primit
pentru a deschide carcasa înapoi?

1487
01:36:14,676 --> 01:36:16,877
Nu, nu depindea de mine.

1488
01:36:17,011 --> 01:36:18,812
Dar ai incercat?

1489
01:36:23,417 --> 01:36:24,519
Bine.

1490
01:36:25,452 --> 01:36:26,621
Înțeleg.

1491
01:36:27,788 --> 01:36:30,424
Cred că dacă aș fi vrut
mă căsătoresc, aș vrea ca...

1492
01:36:31,125 --> 01:36:32,960
mama să fie acolo.

1493
01:36:33,093 --> 01:36:35,262
Tatăl meu, dacă e prin preajmă.

1494
01:36:36,731 --> 01:36:38,465
Ida, Ida, Ida.

1495
01:36:39,500 --> 01:36:40,801
Ida.

1496
01:36:43,070 --> 01:36:44,872
Acum nu sunt nimic.

1497
01:36:47,609 --> 01:36:49,310
Șters.

1498
01:36:52,446 --> 01:36:54,582
Așa
iti plac femeile tale?

1499
01:36:57,451 --> 01:36:58,986
Da.

1500
01:36:59,788 --> 01:37:01,288
cred ca...

1501
01:37:01,955 --> 01:37:03,891
Cred că asta este.

1502
01:37:05,159 --> 01:37:07,461
Doar anunțați-mă
unde te pot lăsa.

1503
01:37:10,898 --> 01:37:12,767
E bine aici?

1504
01:37:12,900 --> 01:37:15,869
O altă fată la care lucram
cu, ea era altceva.

1505
01:37:16,003 --> 01:37:18,005
Era atât de...

1506
01:37:19,440 --> 01:37:21,008
al naibii de destept.

1507
01:37:22,042 --> 01:37:24,311
Ea a fost etichetata,

1508
01:37:24,445 --> 01:37:27,081
-si au gasit-o--
-Fără limba ei.

1509
01:37:31,352 --> 01:37:32,821
Sunt doar un polițist strâmb.

1510
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Are dreptate, eu... eu sunt.

1511
01:37:37,057 --> 01:37:40,260
Sunt o veste proastă.
Fac doar ce îmi spun ei.

1512
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
Oh, Myrna...

1513
01:37:47,000 --> 01:37:49,537
Eu, uh...
L-am sunat deja pe șef.

1514
01:37:49,671 --> 01:37:53,541
Îmi dau demisia cu condiția
Îmi pot alege înlocuitorul.

1515
01:37:59,514 --> 01:38:03,450
Ce este? huh?

1516
01:38:03,585 --> 01:38:06,019
Este... Nu e nimic.
Nu-i nimic.

1517
01:38:06,153 --> 01:38:07,589
Pur și simplu a bătut
vântul afară din mine.

1518
01:38:07,722 --> 01:38:10,658
-Stai, te-a împușcat. Polițistul?
-Nu, nu este asta.

1519
01:38:10,792 --> 01:38:13,628
-Nu respiri bine.
-A început când ai spus

1520
01:38:13,762 --> 01:38:14,962
că plecai.

1521
01:38:18,265 --> 01:38:20,000
-Îmi pare rău.
-Nu ești făcut pentru asta.

1522
01:38:20,134 --> 01:38:22,069
Nu putem merge la spital.

1523
01:38:22,202 --> 01:38:23,872
Nu, nu la spital.

1524
01:38:24,004 --> 01:38:26,306
stiu unde
vrei să pleci, Frank.

1525
01:38:26,440 --> 01:38:28,242
<i>Domnule, avem un indiciu.</i>

1526
01:38:28,375 --> 01:38:29,844
Se pare că s-au oprit
la o benzinărie

1527
01:38:29,977 --> 01:38:32,079
în afara orașului Garrett, Indiana.
Plymouth de culoare crem.

1528
01:38:32,212 --> 01:38:33,247
-Să mergem.
- Avem numere de plăcuță.

1529
01:38:33,380 --> 01:38:35,449
-Avem...
- Myrna.

1530
01:38:37,184 --> 01:38:39,219
Nu-i lăsa să o omoare.

1531
01:38:43,357 --> 01:38:45,359
Și nu fumați prea mult.

1532
01:38:51,566 --> 01:38:52,966
Da, da.

1533
01:38:54,101 --> 01:38:56,638
Absolut. Absolut,
domnule Lupino.

1534
01:38:56,771 --> 01:38:58,305
Fără întârzieri.

1535
01:38:59,072 --> 01:39:01,341
Am înțeles. Am înțeles. Bine.

1536
01:39:01,475 --> 01:39:02,976
Acum, nu judec oamenii,

1537
01:39:03,110 --> 01:39:04,478
dar când se uită
ca cineva pe care îl cunosc...

1538
01:39:04,612 --> 01:39:06,246
-Scuzați--
-...Încerc să-mi amintesc.

1539
01:39:06,380 --> 01:39:07,816
Și a fost
o cicatrice pe cap,

1540
01:39:07,948 --> 01:39:09,349
și copilul ăsta avea o cicatrice,
aceeași cicatrice.

1541
01:39:09,483 --> 01:39:11,118
-Si eu--
- Fusese într-un șanț.

1542
01:39:11,251 --> 01:39:12,720
-Ce tip de cicatrice era asta?
-A fost o cicatrice de șanț.

1543
01:39:12,854 --> 01:39:14,789
-A luat o baionetă la cap.
-De unde știi asta?

1544
01:39:14,923 --> 01:39:16,356
Am fost în tranșeu cu el.

1545
01:39:16,490 --> 01:39:18,025
A luat o baionetă
la cap.

1546
01:39:18,158 --> 01:39:20,662
Și îmi amintesc
medicii l-au cusut.

1547
01:39:20,795 --> 01:39:22,396
Scuzați-mă, doamnă.

1548
01:39:22,530 --> 01:39:23,997
Ai putea să-mi spui
unde pot găsi

1549
01:39:24,131 --> 01:39:25,533
un cinema pe aici?

1550
01:39:25,667 --> 01:39:27,468
...ar fi putut fi
aceeași persoană.

1551
01:39:37,411 --> 01:39:40,414
<i>Vom andocare în Alger</i>
<i>dimineața.</i>

1552
01:39:40,548 --> 01:39:41,716
<i>Da.</i>

1553
01:39:41,850 --> 01:39:43,818
<i>Sergei va fi</i>
<i>te aștept.</i>

1554
01:39:43,952 --> 01:39:45,185
<i>Și Margot pentru tine?</i>

1555
01:39:45,319 --> 01:39:46,688
<i>Da.</i>

1556
01:39:46,821 --> 01:39:48,523
<i>Cred că asta îți aparține.</i>

1557
01:39:49,256 --> 01:39:50,424
<i>Al cincilea as din haita.</i>

1558
01:39:50,558 --> 01:39:52,760
<i>Nu am spus niciodată că sunt un sfânt.</i>

1559
01:39:53,795 --> 01:39:56,029
<i>Sfântul nu este ceea ce</i>
<i>Am căutat.</i>

1560
01:39:57,130 --> 01:39:59,601
<i>Putem avea un ultim dans?</i>

1561
01:39:59,734 --> 01:40:01,134
<i>Aș dori și eu un suvenir.</i>

1562
01:40:03,337 --> 01:40:05,005
domnule Reed.

1563
01:40:08,308 --> 01:40:10,545
<i>Sărbătoare zdrobitoare.</i>

1564
01:40:18,553 --> 01:40:20,454
Ştii
Ar trebui să ies la drum.

1565
01:40:21,421 --> 01:40:22,456
Ida.

1566
01:40:26,026 --> 01:40:28,195
Nu a fost niciun accident.

1567
01:40:31,198 --> 01:40:32,800
Tot ce am făcut...

1568
01:40:35,068 --> 01:40:36,771
am făcut-o intenționat.

1569
01:40:38,973 --> 01:40:41,074
Nu te-am cunoscut niciodată.

1570
01:40:41,208 --> 01:40:43,277
Nu am cunoscut-o niciodată pe mama ta,
prietenii tăi.

1571
01:40:43,410 --> 01:40:44,746
Nu am făcut niciodată dragoste.

1572
01:40:46,046 --> 01:40:47,815
<i>Nu ai fost niciodată de acord să te căsătorești cu mine.</i>

1573
01:40:47,949 --> 01:40:50,350
<i>Te-am găsit</i>
<i>în mormântul unui sărac.</i>

1574
01:40:51,118 --> 01:40:54,087
<i>Atât de frumos și mort.</i>

1575
01:40:55,055 --> 01:40:56,558
Mort?

1576
01:40:57,057 --> 01:40:58,325
Da.

1577
01:40:59,761 --> 01:41:01,529
Nu înțeleg.

1578
01:41:01,663 --> 01:41:04,398
Uh, muream de singurătate,

1579
01:41:04,532 --> 01:41:07,334
iar eu nu mergeam
a supraviețui.

1580
01:41:07,467 --> 01:41:10,070
Ei bine, ce ai făcut, Frank?

1581
01:41:10,203 --> 01:41:12,172
Te-am dezgropat.

1582
01:41:12,774 --> 01:41:14,576
Din pământ.

1583
01:41:14,709 --> 01:41:16,878
Și noi te-am adus
înapoi la viață.

1584
01:41:17,011 --> 01:41:17,979
<i>Cine a făcut-o?</i>

1585
01:41:18,111 --> 01:41:19,514
<i>Eufronis, îți amintești?</i>

1586
01:41:19,647 --> 01:41:21,114
<i>Ce? Doamna</i>
<i>cu cheile în Chicago?</i>

1587
01:41:21,248 --> 01:41:22,550
<i>Dr. Euphronios.</i>

1588
01:41:22,684 --> 01:41:24,552
<i>-Ea poate face asta?</i>
<i>-E un geniu.</i>

1589
01:41:24,686 --> 01:41:27,421
Ei bine, ce a făcut
vrei cu o fată moartă?

1590
01:41:27,555 --> 01:41:29,624
eu sunt la fel.

1591
01:41:29,757 --> 01:41:31,358
Născut din morți.

1592
01:41:32,827 --> 01:41:34,261
Revigorat.

1593
01:41:34,394 --> 01:41:36,129
Nu toata lumea?

1594
01:41:36,831 --> 01:41:38,332
Nu.

1595
01:41:38,465 --> 01:41:44,204
ai dreptate.
Sunt o gaură neagră.

1596
01:41:52,212 --> 01:41:54,114
Nu m-ai cunoscut.

1597
01:41:56,450 --> 01:41:58,385
Nu m-ai cunoscut.

1598
01:42:00,054 --> 01:42:01,288
Nu.

1599
01:42:02,289 --> 01:42:03,791
Știi ce e amuzant?

1600
01:42:03,925 --> 01:42:06,828
simt ca
Te-am cunoscut dintotdeauna.

1601
01:42:07,695 --> 01:42:08,863
Ida.

1602
01:42:10,130 --> 01:42:11,264
Ida.

1603
01:42:15,168 --> 01:42:16,403
Ida!

1604
01:42:17,371 --> 01:42:18,405
Taci!

1605
01:42:26,179 --> 01:42:28,348
Sunt un monstru.

1606
01:42:28,850 --> 01:42:29,884
Da.

1607
01:42:32,654 --> 01:42:33,621
la fel sunt eu.

1608
01:42:33,755 --> 01:42:36,423
Ida, nu vreau
să te las să pleci.

1609
01:42:36,557 --> 01:42:40,528
Ida? nu cred
asa ma mai numesc.

1610
01:42:40,662 --> 01:42:43,064
Să găsim unul nou.
Să o luăm de la capăt.

1611
01:42:43,230 --> 01:42:45,232
-Da, un nume nou.
-Da.

1612
01:42:45,365 --> 01:42:48,201
Da. Da!

1613
01:42:54,207 --> 01:42:55,643
Mireasa.

1614
01:42:55,777 --> 01:42:56,944
Oh.

1615
01:42:58,412 --> 01:43:00,280
Îmi place.

1616
01:43:00,414 --> 01:43:02,817
Oh, îmi place la naiba.

1617
01:43:02,950 --> 01:43:03,985
La fel si eu.

1618
01:43:04,118 --> 01:43:05,887
Mireasa.

1619
01:43:06,020 --> 01:43:08,355
Nu vreau să te șterg.

1620
01:43:09,090 --> 01:43:12,160
Mintea ta este cea pe care o iubesc.

1621
01:43:12,292 --> 01:43:13,861
Mireasa.

1622
01:43:13,995 --> 01:43:16,064
Nu „până când moartea ne va despărți”.

1623
01:43:16,229 --> 01:43:19,499
te iubesc
pana la sfarsitul timpului.

1624
01:43:19,634 --> 01:43:22,302
Pentru că eram morți
pentru început.

1625
01:43:22,837 --> 01:43:24,204
Te vreau.

1626
01:43:24,337 --> 01:43:27,709
Te vreau. Te vreau.

1627
01:43:38,086 --> 01:43:39,554
Mireasa,

1628
01:43:40,988 --> 01:43:43,991
te vei casatori cu mine?

1629
01:43:44,792 --> 01:43:46,728
O, Frankie.

1630
01:43:47,862 --> 01:43:51,766
Nu mă simți?
ca te simt?

1631
01:43:51,899 --> 01:43:54,001
Nu sunt mireasa nimănui.

1632
01:43:55,302 --> 01:43:57,538
Aș prefera să nu o fac.

1633
01:44:09,382 --> 01:44:13,253
Nu!

1634
01:44:13,386 --> 01:44:15,223
Arma jos!
Pune arma jos!

1635
01:44:15,355 --> 01:44:17,024
Întoarce-te!

1636
01:44:17,158 --> 01:44:19,026
Doamnă, vă rog, înghețați.

1637
01:44:19,160 --> 01:44:20,260
Nu vă mișcați.

1638
01:44:20,393 --> 01:44:22,630
-Frankie.
- Ține-ți focul.

1639
01:44:22,764 --> 01:44:24,165
Ce ai avut
pentru a face asta?

1640
01:44:24,297 --> 01:44:26,567
- Frankie, haide. Trebuie sa iau...
- Aruncă arma.

1641
01:44:28,136 --> 01:44:30,738
Stai, vei...
o să mă împuști? huh?

1642
01:44:30,872 --> 01:44:33,674
- Aruncă arma!
-Vrei să împuști pe toată lumea?

1643
01:45:46,547 --> 01:45:48,381
Oh, la naiba.

1644
01:46:26,386 --> 01:46:27,722
Bat, bat.

1645
01:46:28,488 --> 01:46:30,024
Cine e acolo?

1646
01:46:32,026 --> 01:46:33,460
Mireasa.

1647
01:46:34,295 --> 01:46:36,597
Mireasa cine?

1648
01:46:43,436 --> 01:46:45,172
Doar Mireasa.

1649
01:46:47,308 --> 01:46:49,010
Da, e bine.

1650
01:46:50,378 --> 01:46:53,748
Asta e foarte bine.

1651
01:46:53,881 --> 01:46:57,251
<i>Nu Ida, nu Pretty Penny,</i>

1652
01:46:57,385 --> 01:47:00,087
<i>nu Mireasa lui Frankenstein.</i>

1653
01:47:00,221 --> 01:47:01,322
<i>Mireasa.</i>

1654
01:47:01,454 --> 01:47:03,057
Asta e bine.

1655
01:47:03,190 --> 01:47:05,026
Asta e cine esti.

1656
01:48:04,352 --> 01:48:05,720
Oh, Doamne!

1657
01:48:11,325 --> 01:48:12,560
Sincer?

1658
01:48:22,770 --> 01:48:24,138
O, Frank.

1659
01:48:24,271 --> 01:48:25,940
Vom avea nevoie
scara termometrică.

1660
01:48:26,073 --> 01:48:28,976
Va fi
o emisie de radiații Penrose.

1661
01:48:29,110 --> 01:48:31,012
Evaporarea a început deja.

1662
01:48:31,145 --> 01:48:33,514
Greta, te rog,
termometrul.

1663
01:48:54,402 --> 01:48:56,370
El se duce
sa fie bine, nu?

1664
01:48:56,504 --> 01:48:57,738
"Bine"?

1665
01:48:58,372 --> 01:48:59,473
E mort.

1666
01:49:00,509 --> 01:49:03,077
Da, dar vei face
readuceți-l la viață.

1667
01:49:03,210 --> 01:49:04,879
Nu.

1668
01:49:05,012 --> 01:49:07,114
Ei bine, ce faci?

1669
01:49:07,248 --> 01:49:09,283
Înregistrez
emisia de radiatii.

1670
01:49:09,417 --> 01:49:12,720
El este o singularitate științifică.
îmi fac treaba.

1671
01:49:24,799 --> 01:49:26,700
Sunt... Au trecut câteva ore.

1672
01:49:26,834 --> 01:49:29,336
Am venit direct aici.

1673
01:49:29,470 --> 01:49:31,672
Nu voi spune nimănui.

1674
01:49:35,576 --> 01:49:37,044
Voi... Voi... O voi face.

1675
01:49:37,178 --> 01:49:39,580
Arată-mi cum să o fac.
Pot... pot face totul.

1676
01:49:39,713 --> 01:49:41,115
Este imposibil.

1677
01:49:41,248 --> 01:49:42,817
Doctore,
nu trebuie să faci prostul.

1678
01:49:42,950 --> 01:49:45,119
Mi-a spus totul.
E în regulă.

1679
01:49:45,252 --> 01:49:47,721
nu am...
Nu am vrut asta.

1680
01:49:47,855 --> 01:49:50,324
nici nu l-am vrut.
Eram mort.

1681
01:49:50,458 --> 01:49:53,094
Mort. Asta a fost pentru mine.

1682
01:49:54,028 --> 01:49:57,398
am fost bine.
Tu... Ai făcut asta.

1683
01:49:57,532 --> 01:49:59,967
Ai făcut asta, doctore.

1684
01:50:00,101 --> 01:50:03,304
Nu am cerut asta.
Nu am cerut nimic.

1685
01:50:04,071 --> 01:50:05,339
Nimic!

1686
01:50:05,473 --> 01:50:08,042
Vă rog, mă puteți ajuta?

1687
01:50:08,175 --> 01:50:10,277
Ajută-mă acum, doctore, te rog.

1688
01:50:15,584 --> 01:50:16,817
Ajutor.

1689
01:50:18,385 --> 01:50:21,355
Poate asta... orice...
Ma poate ajuta cineva, va rog?

1690
01:50:22,524 --> 01:50:24,024
Ma poate ajuta cineva?

1691
01:50:25,626 --> 01:50:26,861
Maria?

1692
01:50:27,562 --> 01:50:28,796
este...

1693
01:50:31,432 --> 01:50:34,335
Hester Washington,
plin de furie.

1694
01:50:34,468 --> 01:50:36,470
Sadie McKibbons,
plin de furie.

1695
01:50:36,605 --> 01:50:38,139
Atâta furie.

1696
01:50:38,639 --> 01:50:40,641
Și cu mine cum rămâne?

1697
01:50:40,774 --> 01:50:43,410
Şi eu! eu!

1698
01:50:43,545 --> 01:50:45,079
Şi eu!

1699
01:50:47,781 --> 01:50:51,018
Este punctul mort al răzbunării.

1700
01:50:52,486 --> 01:50:54,288
vreau... vreau doar...

1701
01:50:55,789 --> 01:50:57,858
atât de mult.

1702
01:51:01,596 --> 01:51:03,130
Este terifiant.

1703
01:51:06,635 --> 01:51:08,335
Îl iubești.

1704
01:51:08,469 --> 01:51:11,205
Până la sfârșitul timpului.

1705
01:51:18,045 --> 01:51:20,214
Am avut romantismul
a secolului.

1706
01:51:22,283 --> 01:51:24,685
Ei bine, a fost secolul trecut.

1707
01:51:30,324 --> 01:51:33,394
George. George al meu.

1708
01:51:35,162 --> 01:51:37,998
Era... uluitor.

1709
01:51:39,400 --> 01:51:41,402
<i>Nimeni nu s-ar atinge</i>
<i>munca pe care o făceam,</i>

1710
01:51:41,536 --> 01:51:44,138
<i>deci am experimentat</i>
<i>unul pe altul.</i>

1711
01:51:44,271 --> 01:51:46,608
Relativitate și simultaneitate.

1712
01:51:46,740 --> 01:51:47,841
Dilatarea timpului.

1713
01:51:47,975 --> 01:51:50,244
Ondulări în curbură
de spaţiu-timp.

1714
01:51:50,377 --> 01:51:51,845
Dar nu a mers.

1715
01:51:51,979 --> 01:51:54,848
Poate am mers prea departe.

1716
01:51:54,982 --> 01:51:57,652
Un fir de păr
iar el dispăruse.

1717
01:51:57,785 --> 01:52:01,755
Așa că l-am adus înapoi.
Am știut și am făcut-o.

1718
01:52:01,889 --> 01:52:04,358
-A fost extraordinar.
-Nu.

1719
01:52:05,560 --> 01:52:07,328
Nu și-a adus aminte de mine.

1720
01:52:11,832 --> 01:52:13,801
<i>A plecat.</i>

1721
01:52:13,934 --> 01:52:15,670
<i>Era puțin rătăcit.</i>

1722
01:52:15,803 --> 01:52:18,005
Nu și-a putut găsi mintea.

1723
01:52:18,772 --> 01:52:20,508
I-a frânt inima.

1724
01:52:20,642 --> 01:52:21,875
Deci,

1725
01:52:23,277 --> 01:52:24,311
eu...

1726
01:52:25,879 --> 01:52:27,815
A trebuit să-l pun jos.

1727
01:52:28,617 --> 01:52:29,984
Ei bine, sunt puțin dezactivat.

1728
01:52:31,586 --> 01:52:33,287
Poate ar trebui să mă lași jos.

1729
01:52:37,024 --> 01:52:38,492
Am vrut să distrugem

1730
01:52:38,627 --> 01:52:41,762
cum au numit oamenii de știință
„o geometrie bine comportată”.

1731
01:52:41,895 --> 01:52:46,267
<i>Punctul în care toate</i>
<i>legile cunoscute încetează să mai fie valabile.</i>

1732
01:52:46,400 --> 01:52:50,137
Am vrut să vedem
o geometrie neascultătoare.

1733
01:52:50,271 --> 01:52:53,107
Am vrut să știm
cum ar arata.

1734
01:52:53,240 --> 01:52:55,409
Ei bine, cum arată?

1735
01:52:58,713 --> 01:53:00,180
Arata ca tine.

1736
01:53:01,248 --> 01:53:02,416
scuze...

1737
01:53:03,685 --> 01:53:04,952
Hei.

1738
01:53:06,787 --> 01:53:08,723
Nu. Nu, nu, nu, nu!

1739
01:53:08,856 --> 01:53:09,923
-Nu!
- Au o armă!

1740
01:53:10,057 --> 01:53:11,392
Deschide focul!

1741
01:53:13,894 --> 01:53:15,462
Dă-mi o secundă.

1742
01:53:15,597 --> 01:53:16,930
Pleacă din drum!

1743
01:53:19,768 --> 01:53:21,869
Dă-te jos! Dă-te jos!

1744
01:53:42,189 --> 01:53:43,792
Stop! Opreste-te!

1745
01:53:43,924 --> 01:53:46,360
Armele jos. Acesta este un ordin.

1746
01:53:47,696 --> 01:53:50,364
Stop! Stop!

1747
01:53:50,497 --> 01:53:52,567
Nu mai trage.

1748
01:53:54,968 --> 01:53:56,870
Sunt morți. Sunt morți.

1749
01:53:57,004 --> 01:54:00,407
Mort. Nu vezi?
Sunt morți. S-a terminat.

1750
01:54:05,814 --> 01:54:07,247
Doctor.

1751
01:54:08,583 --> 01:54:11,018
-Unde este sergentul?
-Doamnă.

1752
01:54:11,586 --> 01:54:13,521
Sergent.

1753
01:54:13,655 --> 01:54:16,490
Avem nevoie de acești bărbați afară
protejarea perimetrului.

1754
01:54:16,624 --> 01:54:19,860
A existat mult interes
în acest caz, după cum știți.

1755
01:54:19,993 --> 01:54:21,529
Să lăsăm aceste doamne
îmbracă-te

1756
01:54:21,663 --> 01:54:24,498
și îi voi duce la
stația de interogare.

1757
01:54:26,200 --> 01:54:27,769
Putem, vă rog, să curățăm această cameră

1758
01:54:27,901 --> 01:54:29,738
ca sa nu pierdem
mai multe dovezi?

1759
01:54:29,870 --> 01:54:34,108
Scuzați-mă, doamnă. Cine mai exact
primesc comenzi de la?

1760
01:54:35,042 --> 01:54:36,745
Aceasta este scena crimei.

1761
01:54:36,877 --> 01:54:38,680
Îi aparține
la detectivi acum.

1762
01:54:38,813 --> 01:54:40,247
Unde e detectivul?

1763
01:54:42,817 --> 01:54:44,586
Te uiți la ea.

1764
01:54:45,452 --> 01:54:46,987
De asemenea, s-ar putea să vrei
verificați

1765
01:54:47,121 --> 01:54:49,323
tânărul
coborând pe scara de incendiu.

1766
01:54:49,456 --> 01:54:51,925
Am câteva lucruri
Aș vrea să-l întreb.

1767
01:54:52,059 --> 01:54:53,994
Spune-i o bănuială.

1768
01:54:54,428 --> 01:54:55,630
Isus.

1769
01:54:57,464 --> 01:54:59,834
Dă-le câteva minute.

1770
01:54:59,967 --> 01:55:01,435
Bine, hai să mergem.

1771
01:55:11,345 --> 01:55:13,414
O să aștept afară, doctore.

1772
01:55:18,218 --> 01:55:20,487
Și ia cât ai nevoie.

1773
01:55:29,631 --> 01:55:33,735
Nu a existat niciodată o poveste
atât de plin de vai

1774
01:55:33,868 --> 01:55:37,404
ca cel al Julietei
și Romeo ei.

1775
01:55:38,540 --> 01:55:39,841
Am văzut filmul.

1776
01:55:40,875 --> 01:55:45,446
<i>Niciodată nu a existat o poveste atât de bună</i>

1777
01:55:46,881 --> 01:55:49,183
ca cea a Miresei...

1778
01:55:51,018 --> 01:55:53,420
și Frankenstein-ul ei.

1779
01:55:59,661 --> 01:56:02,697
Doctore, ar trebui să dormim.

1780
01:56:03,464 --> 01:56:04,498
Greta.

1781
01:56:04,632 --> 01:56:06,066
Da, doctore?

1782
01:56:08,937 --> 01:56:11,371
Aș prefera să nu o fac.

1783
02:05:54,021 --> 02:05:55,256
<i>Asta e tot!</i>