1 00:00:41,709 --> 00:00:48,967 24 maggio 1839. Il russo Il chimico e dottore in medicina Joseph Gamelj 2 00:00:49,259 --> 00:00:58,059 Resi pubblici alcuni Fotografie straordinarie. 3 00:01:00,103 --> 00:01:03,523 Poi lo hanno annunciato Le immagini non solo. 4 00:01:03,523 --> 00:01:07,735 Cattura il riflesso della luce, Ma qualcosa di più 5 00:01:08,486 --> 00:01:13,700 Hanno catturato un'energia che Le persone chiamano la loro anima! 6 00:01:15,702 --> 00:01:21,457 Gli scienziati hanno riso del suo annuncio, Ma presto apparve un rituale. 7 00:01:21,749 --> 00:01:26,462 Dove venivano fotografati i morti Con le palpebre degli occhi dipinte. 8 00:01:26,754 --> 00:01:30,925 Si credeva che, in questo modo era possibile ingannare la morte. 9 00:04:32,773 --> 00:04:34,901 15 giugno. 10 00:04:35,193 --> 00:04:39,572 Il dolore terribile ha stabilito nel mio cuore. 11 00:04:40,114 --> 00:04:44,619 La mia giovane sposa Olga è morto poche ore fa. 12 00:04:45,661 --> 00:04:52,960 C'è solo una speranza. Devo prova il rituale e se tutto va bene 13 00:04:53,586 --> 00:04:58,466 Molto presto lo sarò con la mia amata nella sua nuova forma. 14 00:05:01,511 --> 00:05:03,679 Ho scelto una ragazza vergine dal villaggio. 15 00:05:03,679 --> 00:05:06,808 La gioventù è il requisito principale. 16 00:05:07,183 --> 00:05:09,018 Prende alcuni degli effetti personali del morto. 17 00:05:09,018 --> 00:05:12,563 Ecco perché l'ho fatto l'anello che ho regalato a Olga. 18 00:05:12,980 --> 00:05:16,108 Ciò consentirà al anima del mio amato... 19 00:05:16,108 --> 00:05:19,362 un corpo completamente nuovo. Non mi aspetto il perdono di Dio. 20 00:05:19,695 --> 00:05:23,783 - Ma confido nella tua misericordia. - Per favore, per favore... 21 00:05:23,783 --> 00:05:25,868 - È tutto pronto? - SÌ. 22 00:05:26,536 --> 00:05:29,372 I contadini non sono soddisfatti. 23 00:05:31,582 --> 00:05:39,006 Signor Signore, abbi pietà! Per favore, non farlo! 24 00:05:40,049 --> 00:05:44,595 - Prendilo! Veloce! - No, no, no! 25 00:05:44,887 --> 00:05:51,519 Questa è una bestemmia! Questa è una grande bestemmia, signore! 26 00:05:53,145 --> 00:05:55,898 Vai a casa, Tihon! 27 00:05:59,151 --> 00:06:01,821 Cosa pensi di fare? 28 00:06:02,113 --> 00:06:04,824 Non ti lascerò fare questo! 29 00:06:05,199 --> 00:06:08,953 Lascia cadere la ragazza! 30 00:06:24,760 --> 00:06:27,513 Chi altro si oppone? 31 00:06:53,789 --> 00:06:57,543 Dio non ti perdonerà! Non lo farà! 32 00:07:07,428 --> 00:07:12,391 Aiutami! Dio non perdonerà! Non ti perdonerà! 33 00:07:14,727 --> 00:07:18,022 Aiuto! Mi aiuti per favore! Dio non perdonerà nessuno di voi! 34 00:08:31,095 --> 00:08:33,347 20 giugno. 35 00:08:33,973 --> 00:08:37,852 Sono passati diversi giorni Olga non è ancora tornata. 36 00:08:38,811 --> 00:08:41,981 La tua nuova forma è strano per me. 37 00:08:43,441 --> 00:08:49,822 So che finché il film durerà, la tua anima non sarà minacciata. 38 00:08:50,865 --> 00:08:54,869 Ho nascosto il film. Dove nessuno può trovarlo. 39 00:08:56,078 --> 00:08:59,081 Penso che lo faremo presto stare di nuovo insieme. 40 00:10:17,576 --> 00:10:20,996 Cosa mi è successo, Victor? 41 00:10:24,041 --> 00:10:26,544 Sei di nuovo vivo! 42 00:10:57,491 --> 00:11:00,077 Che cosa hai fatto? 43 00:11:10,379 --> 00:11:17,136 "La sposa" Traduzione 44 00:11:18,762 --> 00:11:22,892 Il bokononismo è una religione. Un Rituale che appare, 45 00:11:22,892 --> 00:11:27,021 per la prima volta dentro un libro intitolato: "Gama de Gato". 46 00:11:27,605 --> 00:11:35,154 Sam Bokonon, fondatore della religione, ammette che ciò che viene insegnato è il Male. 47 00:11:39,366 --> 00:11:43,996 Secondo il Bokononismo, il la pratica è divisa in gruppi. 48 00:11:44,622 --> 00:11:48,417 Entrambi fanno la volontà Di Dio, anche senza saperlo. 49 00:11:48,834 --> 00:11:52,171 Buongiorno, Nastya! 50 00:11:53,964 --> 00:11:56,884 Cos'hai fatto ieri sera? 51 00:11:57,551 --> 00:12:00,804 Si sposerà domani. Stavo prendendo gli accordi. 52 00:12:01,513 --> 00:12:03,599 Congratulazioni. Puoi andare, 53 00:12:03,599 --> 00:12:06,352 Non li fermerò più! Ci vediamo al test. 54 00:12:08,103 --> 00:12:11,231 - Cosa fa? -"È un fotografo, mamma!" 55 00:12:11,231 --> 00:12:13,651 Fotografo? È questo che fa? 56 00:12:16,904 --> 00:12:20,240 Non lo so, figlia Ho bisogno di incontrare la tua famiglia. 57 00:12:20,240 --> 00:12:22,326 Guarda come sono. Questo mi preoccupa! 58 00:12:22,576 --> 00:12:27,831 - Mamma, smettila, per favore! -"Ancora non lo so." È troppo presto! 59 00:12:28,499 --> 00:12:32,962 -"Va bene, mamma, ti chiamo più tardi. - Cos'è successo? 60 00:12:35,631 --> 00:12:42,972 -"Non devo vestirmi?" - Nemmeno io dovrei? Non importa! 61 00:12:47,685 --> 00:12:50,980 Devo chiedi qualcosa. 62 00:12:50,980 --> 00:12:55,150 Erano d'accordo con gli allestimenti del matrimonio? 63 00:12:55,401 --> 00:13:00,781 Vogliono essere coniugi liberi, onesto e con amore reciproco? 64 00:13:00,990 --> 00:13:04,326 - Lascia che risponda lo sposo. - Sì. 65 00:13:04,326 --> 00:13:07,454 -"Possa la sposa rispondere." - Sì. 66 00:13:07,454 --> 00:13:12,960 Vi dichiaro marito e moglie. Puoi baciare. 67 00:14:00,090 --> 00:14:04,261 Ascolta, andrò lì e parleremo. 68 00:14:04,511 --> 00:14:08,515 Sì, Lisa, è molto importante. Ho trovato un diario. 69 00:14:09,141 --> 00:14:14,188 Sì, ricordo. Bene, ne parleremo più tardi. Ciao! 70 00:14:16,273 --> 00:14:18,442 Con chi stavi parlando? 71 00:14:20,611 --> 00:14:22,863 Con mia sorella. 72 00:14:23,822 --> 00:14:28,911 -"Nastya, devo andare a trovarla." -"Quando andiamo?" 73 00:16:32,576 --> 00:16:34,703 Ciao! 74 00:16:35,537 --> 00:16:38,999 - Ivan! - Dai! Eccomi qui! 75 00:16:38,999 --> 00:16:42,127 -"Cosa ci hai portato!" -"Sono cresciuti molto. 76 00:16:43,420 --> 00:16:45,923 Andiamo! Porta una valigia! 77 00:16:46,506 --> 00:16:49,426 Nastya, mia sorella Lisa. Lisa, Nastya. 78 00:16:49,426 --> 00:16:51,512 Ciao! 79 00:16:51,803 --> 00:16:55,682 Sei bellissima. ero con paura che non verresti. 80 00:16:56,892 --> 00:16:59,353 Ho già perso molto. 81 00:17:10,322 --> 00:17:13,242 - Che cosa? - Mamma, mi ha spinto! 82 00:17:13,242 --> 00:17:15,327 Ti avevo detto di non spingere tua sorella! 83 00:17:15,619 --> 00:17:20,457 Vai in camera da letto! Prossimamente. La cena sarà pronta. 84 00:17:22,251 --> 00:17:27,381 - La casa è vecchia. Non l'abbiamo riformato. - Questo posto è molto bello. 85 00:17:27,714 --> 00:17:30,509 Questa è la sala da pranzo. 86 00:17:31,134 --> 00:17:34,721 La nostra famiglia lo è pieno di fotografi. 87 00:17:34,721 --> 00:17:38,141 Il nostro bisnonno ha inventato Il dagherrotipo. 88 00:17:41,687 --> 00:17:47,442 Va tutto bene? Questa è la nostra camera da letto. Papà è sotto 89 00:17:47,651 --> 00:17:50,988 Sistematevi al primo piano. Avanti, te lo faccio vedere. 90 00:17:59,788 --> 00:18:04,334 La mia bisnonna viveva qui. Era molto vecchia. 91 00:18:04,835 --> 00:18:07,921 Non andarci, per favore. 92 00:18:08,547 --> 00:18:12,926 E' il suo letto di morte. Non dovrebbe essere disturbato. 93 00:18:31,945 --> 00:18:35,365 È delizioso. Sei un'ottima cuoca! 94 00:18:35,365 --> 00:18:36,408 Grazie. 95 00:18:37,200 --> 00:18:39,494 Ne ho ereditato il gusto cucinare da mia madre. 96 00:18:39,494 --> 00:18:42,623 Il segreto è nelle mele. Devono essere acidi. 97 00:18:42,873 --> 00:18:45,000 Mele! 98 00:18:45,000 --> 00:18:49,588 SÌ. Così acido da opacizzare la lingua. Freschi perdono il loro sapore. 99 00:18:50,005 --> 00:18:55,844 -"Parlaci di te, Nastya!" - Sono il più grande. 100 00:18:56,345 --> 00:19:01,433 - Ho studiato Pedagogia e Filosofia. Sei tu? - IO? 101 00:19:01,725 --> 00:19:05,020 Sono un'infermiera e Lavoro in un ospedale. 102 00:19:05,020 --> 00:19:08,148 Papà lavorava in una fabbrica, ma in pensione. 103 00:19:08,357 --> 00:19:12,778 Il nostro villaggio è piccolo. All'inizio sarà strano. 104 00:19:12,778 --> 00:19:14,863 Mi sembra bellissimo. 105 00:19:15,489 --> 00:19:18,408 Lo vizieremo! 106 00:19:24,456 --> 00:19:26,083 La tenda è pronta. 107 00:19:26,083 --> 00:19:29,211 Dopodomani arriveranno gli ospiti. Dovremo portare delle sedie. 108 00:19:29,461 --> 00:19:33,715 Secondo la nostra tradizione di famiglia, avremo il matrimonio. 109 00:19:33,715 --> 00:19:35,801 Bene, andremo domani. 110 00:19:41,556 --> 00:19:49,064 Nastya, ora fai parte del nostro famiglia e io vogliamo darti qualcosa. 111 00:19:56,696 --> 00:20:00,075 È l'anello di nostra nonna. 112 00:20:00,075 --> 00:20:03,120 Lisa, ne ha già uno. Che cosa cosa farai con quella spazzatura? 113 00:20:04,079 --> 00:20:06,957 Che scortesia! 114 00:20:08,208 --> 00:20:12,003 -"Nastya, ti è piaciuto il regalo?" - Sì, grazie. 115 00:21:24,201 --> 00:21:25,911 Lisa? 116 00:21:39,341 --> 00:21:41,051 Lisa? 117 00:21:56,858 --> 00:21:58,318 Va bene? 118 00:22:06,952 --> 00:22:09,746 Oh ecco! Le notti qui sono fredde. 119 00:22:10,789 --> 00:22:14,793 - Grazie. -"Devi essere stanco." Dormi bene. 120 00:22:27,889 --> 00:22:33,019 Sono stato io. Sembrava così reale. 121 00:22:33,603 --> 00:22:36,898 Quando io e Lisa lo eravamo bambini, pensavamo che... 122 00:22:36,898 --> 00:22:39,568 c'era un'altra persona nella stanza. 123 00:22:39,901 --> 00:22:44,614 Chiudiamo gli occhi, tratteniamo e abbiamo contato fino a tre. 124 00:22:44,864 --> 00:22:47,951 Quando abbiamo aperto gli occhi non c'era nessuno lì. 125 00:22:47,951 --> 00:22:51,705 Se non vediamo, non esiste. 126 00:22:52,205 --> 00:22:55,792 - Provalo! -"lvan, questo è stupido!" 127 00:22:59,004 --> 00:23:02,173 Tentativo. È facile. 128 00:23:02,507 --> 00:23:04,134 Di conseguenza... 129 00:23:05,093 --> 00:23:08,597 1,2,3. 130 00:23:11,683 --> 00:23:16,980 -"Misha, Tanya, venite qui. - Bene, buonanotte! 131 00:23:18,231 --> 00:23:22,777 - Esco con la famiglia. - Aspetta! 132 00:23:23,820 --> 00:23:28,074 - Raccontami una storia! - Di che tipo? 133 00:23:29,034 --> 00:23:30,744 Una fiaba. 134 00:23:32,746 --> 00:23:34,915 Per i bambini? 135 00:23:38,001 --> 00:23:42,380 C'era una volta, conoscevo questa ragazza, Bionda molto bella. 136 00:23:43,006 --> 00:23:49,804 Andò a vivere in una vecchia casa, Dove c'era una famiglia complicata. 137 00:23:50,680 --> 00:23:53,767 Perché era la famiglia così complicato? 138 00:23:54,184 --> 00:23:58,229 Avevano usanze e regole molto difficili. 139 00:23:58,813 --> 00:24:02,359 La vecchia casa era terrificante. 140 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 E credeva di aver visto qualcosa di strano. 141 00:24:05,528 --> 00:24:11,368 E poi è arrivato il principe e la salvò. 142 00:24:12,661 --> 00:24:15,830 La salvò e si innamorò. 143 00:24:17,916 --> 00:24:21,795 E lui le ha chiesto se lo sposerebbe. 144 00:24:23,004 --> 00:24:25,757 E lei ha detto di sì. 145 00:25:43,334 --> 00:25:46,254 Lisa, non me lo chiedi? 146 00:25:50,675 --> 00:25:54,596 La amo! Non posso! 147 00:25:54,596 --> 00:25:58,767 Sai esattamente perché il mio i bambini hanno sempre paura? 148 00:25:59,059 --> 00:26:01,728 Tu non vivi qui! 149 00:26:03,980 --> 00:26:07,734 Non succederà nulla. Mi prenderò cura di lei. 150 00:26:11,029 --> 00:26:15,116 Se lo fai, ci distruggerai! 151 00:26:15,658 --> 00:26:18,620 Se ciò accade, andiamo! 152 00:26:20,580 --> 00:26:23,249 Silenzio! Ci sentirà! 153 00:27:18,179 --> 00:27:21,307 Va bene. Sta dormendo! 154 00:27:22,559 --> 00:27:29,190 Non permetterò a nessuno di farti del male. Partiremo domani. Lasciala dormire. 155 00:29:33,982 --> 00:29:37,110 La ventilazione si estende attraverso Tutta la casa. 156 00:29:37,110 --> 00:29:39,237 Attraverso le pareti. È stato costruito così. 157 00:29:39,612 --> 00:29:42,407 Ho sentito un rumore... 158 00:29:42,740 --> 00:29:48,413 A volte i bambini giocano lì. Dovremmo chiuderlo. Hai fame? 159 00:29:52,750 --> 00:29:55,878 - Come hai dormito? - Bene. 160 00:29:56,587 --> 00:29:58,006 Sono contento. 161 00:30:01,342 --> 00:30:07,849 "Sai dov'è Ivan?" "È andato a trovare alcuni vecchi amici. 162 00:30:08,558 --> 00:30:12,603 -"Tornerà di notte." - Strano. Ivan non mi ha detto niente. 163 00:30:12,854 --> 00:30:16,816 Non può dirlo tutto quello che fa. 164 00:30:28,828 --> 00:30:32,999 Il numero che hai richiesto non è disponibile. 165 00:30:32,999 --> 00:30:35,335 Lascia un messaggio dopo il segnale. 166 00:30:56,689 --> 00:31:01,277 Il numero che hai richiesto non è disponibile. 167 00:31:01,277 --> 00:31:03,363 Lascia un messaggio dopo il segnale. 168 00:31:20,671 --> 00:31:23,132 Non allontanarti troppo da casa, soprattutto di notte. 169 00:31:23,132 --> 00:31:25,218 Perché ci sono i serpenti. 170 00:31:25,968 --> 00:31:28,304 Venire! Vieni e aiuta! 171 00:31:41,859 --> 00:31:45,863 Sono querce. Hanno 200 anni. 172 00:31:45,863 --> 00:31:48,991 Io e Ivan giocavamo sotto. Quando eravamo bambini. 173 00:31:49,450 --> 00:31:58,000 Eravamo aggrappati a quei rami. E abbiamo aspettato per vedere chi sarebbe caduto per primo. 174 00:31:58,376 --> 00:32:03,631 Ivan era molto piccolo e Non volevo arrendermi! 175 00:32:05,341 --> 00:32:11,556 Pensavo che, essendo piccolo, non poteva battermi. 176 00:32:11,848 --> 00:32:14,600 Tuo marito è un combattente. 177 00:32:16,102 --> 00:32:17,728 Cos'è successo a tuo marito? 178 00:32:20,022 --> 00:32:24,694 - Te l'ha detto? - Mi scusi. Non volevo... 179 00:32:25,403 --> 00:32:26,195 Scusami. 180 00:32:28,489 --> 00:32:32,994 Mio marito beveva molto, come gli altri uomini. 181 00:32:34,495 --> 00:32:39,333 Spero che Ivan sia diverso. 182 00:32:41,461 --> 00:32:44,380 Vieni con me, Ti mostrerò qualcosa. 183 00:32:52,680 --> 00:32:56,100 - Dove sarai? - Che cosa sta cercando? 184 00:33:06,944 --> 00:33:08,905 Quante volte te l'ho detto non entrare qui? 185 00:33:08,905 --> 00:33:12,033 Misha, tu sei la maggiore, devi prenderti cura di tua sorella! 186 00:33:12,241 --> 00:33:14,035 Scusa, mamma! 187 00:33:14,035 --> 00:33:17,163 Vai nella tua stanza e non farlo Lasciala in pace! Prenditi cura di tua sorella! 188 00:33:19,957 --> 00:33:23,586 Dormire? "No. Sono..."morti." 189 00:33:23,920 --> 00:33:26,797 Prima che le foto fossero costose 190 00:33:26,797 --> 00:33:29,926 E non tutto in Il mondo potrebbe pagare. 191 00:33:30,134 --> 00:33:33,054 Ma questi ricordi rimangono ancora. 192 00:33:33,429 --> 00:33:37,558 - "E chi sono queste persone?" - I clienti del nostro bisnonno. 193 00:33:37,558 --> 00:33:40,269 Avevano uno studio Della fotografia. 194 00:33:41,979 --> 00:33:45,107 Ci sono cose strane che la gente ha fatto. 195 00:33:45,107 --> 00:33:48,653 Lo hanno pensato potrebbero ingannare la morte. 196 00:33:49,237 --> 00:33:51,197 E così rimarrebbero in famiglia. 197 00:33:53,157 --> 00:33:57,411 Tenendo la tua anima in un negativo fotografico. 198 00:34:04,126 --> 00:34:06,003 Eccolo! 199 00:34:17,848 --> 00:34:19,934 Usa questo. 200 00:34:33,406 --> 00:34:36,867 È il vestito di nostra nonna. Ti piace? 201 00:34:37,243 --> 00:34:39,704 È bellissimo. 202 00:34:41,664 --> 00:34:44,333 È per te da usare in matrimonio domani. 203 00:34:45,668 --> 00:34:48,838 Lisa, non posso. 204 00:34:49,088 --> 00:34:50,881 Perché l'hai detto? 205 00:34:52,550 --> 00:34:56,345 L'abito è ereditario da madre a figlia. 206 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 E l'anello. 207 00:34:58,848 --> 00:35:03,769 Ora è tuo, prendilo come un simbolo Di unità tra le nostre famiglie. 208 00:35:04,353 --> 00:35:09,900 Lisa, non posso, non lo so 209 00:35:10,151 --> 00:35:13,487 Devi rispettare le tradizioni della famiglia. 210 00:35:13,487 --> 00:35:16,532 Questa è la nostra tradizione! Non credere? 211 00:35:18,075 --> 00:35:20,036 Sì, è così. 212 00:35:20,244 --> 00:35:22,997 Vai avanti, fallo. 213 00:35:32,298 --> 00:35:35,718 Il numero che hai richiesto non è disponibile 214 00:35:35,718 --> 00:35:37,803 Lascia un messaggio dopo il segnale. 215 00:35:41,682 --> 00:35:46,979 Per gli antichi slavi, il matrimonio non era qualcosa di comune. 216 00:35:47,271 --> 00:35:51,650 È stata una cerimonia mistica. Potresti dirci di cosa si trattava? 217 00:35:51,942 --> 00:35:56,238 - Ovviamente. Era una sepoltura reale. -"Chi stavano seppellendo?" 218 00:35:56,238 --> 00:35:57,448 Una sposa. 219 00:35:57,657 --> 00:36:01,535 Era una cerimonia pieno di misticismo. 220 00:36:02,244 --> 00:36:10,127 Quando la sposa fu consegnata, era considerata morta. 221 00:36:10,378 --> 00:36:12,380 Era qualcosa di tipico? 222 00:36:12,380 --> 00:36:15,174 In un certo senso sì! Indossava un abito bianco. 223 00:36:15,466 --> 00:36:20,805 Era un simbolo che copriva i morti. Lavato un'ultima volta. 224 00:36:21,055 --> 00:36:23,349 La sposa si sedette e pianse. 225 00:36:23,349 --> 00:36:28,020 Stava aspettando morire. 226 00:36:29,397 --> 00:36:31,774 Era pronta a morire. 227 00:36:32,191 --> 00:36:37,488 Hanno chiuso gli occhi davanti ai cattivi. Gli spiriti non ti prendono l'anima. 228 00:37:51,437 --> 00:37:55,191 Vieni qui! Cosa Cosa stai facendo lì? 229 00:37:55,441 --> 00:37:57,985 Hai bisogno di aiuto. Tanya è rimasta bloccata. 230 00:37:57,985 --> 00:38:01,113 - Dove? - Sul muro! 231 00:38:26,889 --> 00:38:30,976 Se tua madre lo scopre, per cosa siamo qui? 232 00:38:31,685 --> 00:38:33,729 Si arrabbierà con me! 233 00:38:51,121 --> 00:38:55,042 Non so perché sarebbero arrabbiati... Ti piace essere in questo posto? 234 00:38:56,544 --> 00:39:00,130 Quello che è successo? 235 00:39:01,465 --> 00:39:03,342 Aspetta un attimo... 236 00:39:32,705 --> 00:39:37,042 Bene. Sei già libero. Usciamo di qui. 237 00:39:39,211 --> 00:39:40,462 Che cos'è? 238 00:40:36,352 --> 00:40:39,939 - È lei. - Chi?... 239 00:40:46,028 --> 00:40:49,239 Il numero che hai richiesto non è disponibile. 240 00:40:49,239 --> 00:40:51,909 Lascia un messaggio dopo il segnale. 241 00:43:12,424 --> 00:43:14,218 - Come va? - Sbagliato. 242 00:43:16,970 --> 00:43:20,432 Signore, no! Non andare! Non avvicinarti a lei! 243 00:43:20,432 --> 00:43:22,935 È pericoloso, signore! È pericoloso! 244 00:43:23,477 --> 00:43:26,063 È pericoloso! 245 00:44:18,282 --> 00:44:21,243 - Bevilo! -"No. Dov'è Ivan?" 246 00:44:21,243 --> 00:44:24,371 -"Devi bere." - Forse è successo qualcosa? 247 00:44:24,705 --> 00:44:29,918 Non è successo niente. Egli sarà in grado di farlo Torna stasera. Dove andrebbe? 248 00:44:32,379 --> 00:44:37,593 -"Lei è Aglaja, un noto medico." - Ehi, Nastya! 249 00:44:40,804 --> 00:44:44,808 Beh, guardami. 250 00:44:56,361 --> 00:45:00,991 Non preoccuparti. Rimarrai bene per il matrimonio. 251 00:45:10,083 --> 00:45:12,461 Dateci un momento da soli. 252 00:45:25,557 --> 00:45:28,268 Preoccupato per qualcosa? 253 00:45:29,728 --> 00:45:33,398 Sembra che qualcosa non va! Hai già visto qualcosa? 254 00:45:37,861 --> 00:45:40,322 In precedenza si credeva che un uomo è immortale. 255 00:45:40,322 --> 00:45:43,450 Una donna non lo sa. Lo sanno solo per caso. 256 00:45:44,409 --> 00:45:46,912 Molto prima di loro trovato, le loro anime 257 00:45:46,912 --> 00:45:49,331 si unirono attraverso parenti. 258 00:45:50,707 --> 00:45:54,795 Ma quando le anime si incontrarono, apparve uno spirito maligno. 259 00:45:55,963 --> 00:45:58,715 Tentare i giovani. 260 00:45:59,883 --> 00:46:05,263 Se la sposa fosse vergine, Non aveva nulla da temere. 261 00:46:06,682 --> 00:46:10,560 Sei vergine? 262 00:46:16,733 --> 00:46:21,113 Bene. Quindi non hai qualsiasi motivo di temere. 263 00:46:22,531 --> 00:46:24,241 Stai calma, Nastya! 264 00:46:39,840 --> 00:46:44,928 Lascia un messaggio dopo il segnale. "lvan, perché non mi rispondi?" 265 00:46:44,928 --> 00:46:46,930 Stanno accadendo cose strane qui e sei scomparso! 266 00:46:46,930 --> 00:46:52,144 Mi dispiace, ma non resterò. Me ne sto andando. 267 00:47:55,749 --> 00:48:00,921 -"È ancora vergine?" - Ovviamente. 268 00:48:00,921 --> 00:48:06,927 Lisa, se qualcosa va storto, ci distruggerà tutti. 269 00:48:07,135 --> 00:48:09,679 Per prima cosa insegui i tuoi figli! 270 00:48:09,679 --> 00:48:13,100 Ivan è uno stupido! Grazie a Lui siamo tutti in pericolo! 271 00:48:13,391 --> 00:48:16,561 Non voleva farci del male. La città lo ha cambiato. 272 00:48:18,105 --> 00:48:23,527 Una grande città porta grossi problemi. Ascolta, Lisa, e se andiamo in città. 273 00:48:23,777 --> 00:48:28,198 Sto pensando ai bambini. Non sei obbligato a vivere qui con noi. 274 00:48:28,573 --> 00:48:33,161 Lisa, abbiamo tutti lo stesso destino, Non c'è scampo. 275 00:48:53,640 --> 00:48:58,562 -"Misha, Tanya, andate a letto adesso!" - Mamma, siamo a letto. 276 00:49:08,822 --> 00:49:11,616 I bambini sono forti. 277 00:49:12,659 --> 00:49:16,788 Non aver paura, andrà tutto bene 278 00:49:17,956 --> 00:49:20,917 Andrà tutto bene. 279 00:49:21,376 --> 00:49:25,630 Dormi bene! Domani è il grande giorno.. 280 00:49:27,716 --> 00:49:30,427 Vai a mangiare qualcosa. 281 00:51:27,210 --> 00:51:29,004 Alzarsi. 282 00:51:30,380 --> 00:51:33,091 Ho detto alzati! 283 00:51:36,094 --> 00:51:37,178 Avanti, bevi. 284 00:51:46,062 --> 00:51:46,563 Bevilo! 285 00:51:49,607 --> 00:51:51,318 Vai a mangiare. 286 00:52:52,670 --> 00:52:55,840 Andare. Fuori di qui! 287 00:52:56,049 --> 00:53:00,470 Verrà presto! In qualsiasi momento. Fuori di qui! 288 00:53:00,762 --> 00:53:05,975 Fuori di qui! Andare via! Esci da qui, Nastya! 289 00:53:33,920 --> 00:53:36,798 Non respirare e non muoverti! 290 00:53:52,897 --> 00:53:56,192 Chiudi gli occhi e respira! 291 00:56:00,858 --> 00:56:05,363 "Hai provato a scappare?" "Ti avevo detto di non uscire la sera!" 292 00:56:05,363 --> 00:56:06,406 Cosa hai fatto con Ivan? 293 00:56:06,739 --> 00:56:08,408 Non ci sei una posizione da chiedere! 294 00:56:22,714 --> 00:56:27,677 Bevilo! È il tè. lo è per il tuo bene. 295 00:56:30,013 --> 00:56:33,349 No, no, no! 296 00:56:33,766 --> 00:56:34,350 NO! 297 00:57:30,531 --> 00:57:33,951 Cosa sta succedendo? 298 00:57:41,042 --> 00:57:44,754 Tesoro... 299 00:57:45,171 --> 00:57:50,468 - Sei sopravvissuto a una grave malattia. -"Hai bisogno di tempo per abituarti." 300 00:57:59,018 --> 00:58:01,479 Sono morto. 301 00:58:52,321 --> 00:58:59,454 Lasciami prendere il tuo corpo! 302 01:03:26,679 --> 01:03:29,849 Aspetto! Questo è il tuo bisnonno. 303 01:03:32,518 --> 01:03:37,690 "E questa è la tua prima sposa." "È morta il giorno prima del matrimonio." 304 01:03:39,692 --> 01:03:42,695 E questa è tua moglie. 305 01:03:43,404 --> 01:03:47,283 - Che anno è? -"È una vecchia fotografia." 306 01:03:47,283 --> 01:03:48,325 Molto vecchio. 307 01:03:48,617 --> 01:03:52,246 Questi sono Lisa e Ivan, Quando i bambini. 308 01:04:02,590 --> 01:04:06,802 - E' la stessa donna. - È la mamma. 309 01:04:06,802 --> 01:04:07,845 Di chi è la madre? 310 01:04:08,304 --> 01:04:10,514 Nostra madre. 311 01:04:36,916 --> 01:04:38,626 Lasciami andare! 312 01:04:44,507 --> 01:04:47,593 Ivan! Ivan! 313 01:04:50,387 --> 01:04:52,348 Ivan... 314 01:04:52,348 --> 01:04:55,893 Abbiamo tutto pronto! Significa qualcosa? 315 01:05:37,435 --> 01:05:40,312 Perché non ti comporti bene? Hai rovinato la foto! 316 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 Vorresti far infuriare la mamma? 317 01:05:43,858 --> 01:05:47,153 - NO. -"La mamma è molto arrabbiata. 318 01:05:49,697 --> 01:05:51,365 Fuori! 319 01:06:08,048 --> 01:06:10,759 Perdonali, mamma. 320 01:09:42,596 --> 01:09:43,597 Va bene? 321 01:09:46,850 --> 01:09:51,605 Nastya, perdonami! Volevo che venissi con me. 322 01:09:52,147 --> 01:09:55,150 La colpa è mia. Avrei dovuto dire la verità. 323 01:09:55,150 --> 01:09:57,236 La nostra famiglia è maledetta. 324 01:10:01,323 --> 01:10:05,160 La creatura che hai visto in camera da letto, si chiama mamma. 325 01:10:05,160 --> 01:10:09,289 Ha ucciso mia madre e se n'è andata mio padre come invalido. 326 01:10:11,500 --> 01:10:12,668 È perché io? 327 01:10:17,923 --> 01:10:21,051 Il suo corpo sta morendo. e ne ha bisogno di uno nuovo. 328 01:10:21,051 --> 01:10:24,763 La persona dovrebbe essere imparentata a qualcuno della famiglia. 329 01:10:25,806 --> 01:10:31,854 Non saremmo dovuti venire qui. 330 01:10:31,854 --> 01:10:35,023 Volevo trovare la foto. Nel diario del mio bisnonno. 331 01:10:35,023 --> 01:10:38,235 Così posso spezzare la maledizione. Ma nessuno sa dove sia. 332 01:10:39,278 --> 01:10:41,321 So dov'è. 333 01:10:42,656 --> 01:10:44,658 So dov'è. 334 01:10:45,159 --> 01:10:46,910 Ivan! 335 01:11:12,311 --> 01:11:15,397 Ivan? Ivan? Ivan? Ivan? 336 01:11:15,814 --> 01:11:19,485 Ivan! Ivan! Ivan! 337 01:11:26,408 --> 01:11:27,701 Quando andremo? 338 01:11:29,286 --> 01:11:32,206 Arriverà presto. Dormi bene! 339 01:11:32,206 --> 01:11:34,291 Puoi restare con noi oggi? Arriverà presto. 340 01:11:34,500 --> 01:11:36,043 Ma oggi non lo farà. 341 01:11:37,336 --> 01:11:39,588 Lei è cattiva. 342 01:11:43,258 --> 01:11:46,637 Ma non preoccuparti. Lei no ferire qualcuno in famiglia. 343 01:11:46,637 --> 01:11:50,808 Ogni volta che viene, lei sta alla porta. 344 01:11:51,308 --> 01:11:56,355 "Se viene, sai cosa fare?" "Chiudo gli occhi e non respiro". 345 01:12:01,818 --> 01:12:02,486 Esattamente. 346 01:12:03,821 --> 01:12:06,698 Adesso vai a dormire. Dormirai? 347 01:12:33,851 --> 01:12:35,227 Dov'è Ivan? 348 01:12:36,520 --> 01:12:39,064 E' compromesso. 349 01:12:41,358 --> 01:12:45,821 - La mamma l'ha accettato. - Per favore, non farlo! Per favore! 350 01:12:46,071 --> 01:12:52,077 - Per favore, non farlo! - Non avere paura. Aspetta una nuova vita. 351 01:12:53,161 --> 01:12:57,791 Per favore, non farlo! NO! 352 01:12:57,791 --> 01:13:00,919 Per favore! Allontanati da me! Per favore! 353 01:13:03,547 --> 01:13:09,261 Lasciami andare Aiuto! Per favore! NO! 354 01:13:10,053 --> 01:13:12,764 Per favore, non farlo! 355 01:13:13,724 --> 01:13:15,517 Aiuto! 356 01:13:30,240 --> 01:13:34,244 Aiuto! Fammi uscire! 357 01:14:03,899 --> 01:14:05,692 Aiuto! 358 01:14:11,198 --> 01:14:13,367 Fammi uscire! 359 01:15:30,777 --> 01:15:33,905 Va bene. E' così che dovrebbe essere. 360 01:17:43,618 --> 01:17:48,123 La ragazza non è vergine! 361 01:17:58,008 --> 01:18:00,385 - Dove stanno andando? - Dove stanno andando? 362 01:18:16,526 --> 01:18:21,072 Non ha funzionato! Non ha funzionato! 363 01:18:21,323 --> 01:18:24,159 Il rituale è andato storto! 364 01:19:05,325 --> 01:19:07,994 Perdonaci. 365 01:19:22,133 --> 01:19:26,012 Calmati, calmati, calmati 366 01:19:57,544 --> 01:20:01,298 Abbi pietà! Sono solo bambini. 367 01:20:02,382 --> 01:20:04,217 Non è colpa loro. 368 01:20:41,546 --> 01:20:42,756 Perdonami. 369 01:20:45,342 --> 01:20:47,135 Perdonami, per favore! 370 01:20:57,979 --> 01:20:59,981 Nastya! 371 01:21:28,802 --> 01:21:32,680 - Puoi alzarti? - SÌ. 372 01:22:46,838 --> 01:22:52,510 Ivan salva i miei figli! 373 01:22:52,844 --> 01:22:54,971 Per favore! 374 01:23:17,577 --> 01:23:18,369 Nastya! 375 01:23:20,163 --> 01:23:24,334 - Nastya, vattene! - So dove sono i bambini! 376 01:24:10,588 --> 01:24:13,258 Ragazzi, venite qui! 377 01:25:02,932 --> 01:25:04,225 Nastya! 378 01:25:07,562 --> 01:25:08,646 Nastya! 379 01:25:27,665 --> 01:25:30,043 Porta i bambini! 380 01:26:24,097 --> 01:26:27,225 Nastya! 381 01:26:33,356 --> 01:26:35,608 Nastya! 382 01:27:14,939 --> 01:27:15,565 Lisa? 383 01:27:27,743 --> 01:27:28,369 Lisa! 384 01:27:43,718 --> 01:27:44,969 Lisa, no! Lisa! 385 01:27:45,052 --> 01:27:45,803 Stai zitto! 386 01:27:52,560 --> 01:27:54,228 Ritorno. 387 01:28:04,655 --> 01:28:06,991 Pausa... 388 01:28:18,920 --> 01:28:23,674 Perdonaci, Nastya! 389 01:28:26,594 --> 01:28:29,138 Non rompere! 390 01:28:33,809 --> 01:28:38,940 Non rompere, per favore! 391 01:29:10,054 --> 01:29:12,181 Madre! 392 01:29:53,180 --> 01:29:56,350 Prenditi cura dei miei figli! 393 01:32:15,239 --> 01:32:17,450 Lei è bellissima. 394 01:32:18,743 --> 01:32:21,162 E molto economico! 395 01:32:21,162 --> 01:32:24,540 Un po' di vernice, qualche aggiustamento e sarà tutto nuovo! 396 01:32:25,708 --> 01:32:32,506 - Sì. Ha bisogno di un restyling. "Sì. Ma andrà tutto bene." 397 01:32:35,134 --> 01:32:36,761 Non sarà vano.