1 00:00:45,376 --> 00:00:49,210 19. yüzyılın ortalarında Brest Kalesi inşa edildi 2 00:00:49,376 --> 00:00:52,126 kavşakta Bug ve Mukhavets nehirlerinin 3 00:00:52,293 --> 00:00:55,876 Bu bir kaleler ve burçlar sistemiydi kaleyi zaptedilemez hale getirmek için. 4 00:00:56,043 --> 00:00:59,293 Savunmalar eskidi ancak savunucular metanetli kaldı. 5 00:00:59,460 --> 00:01:03,335 Savaştan 20 yıl sonra gerçek Sergei Smirnov'un bir kitabında ortaya çıktı. 6 00:01:03,501 --> 00:01:06,418 8 Mayıs 1965'te ödüllendirildi Kahraman Kalesi unvanı. 7 00:01:07,460 --> 00:01:09,918 KAHRAMANLARIN ONURUNDA Brest Kalesi'nin 8 00:01:10,085 --> 00:01:12,668 VE TÜM OLANLAR VATANI SAVUNDU. 9 00:01:52,168 --> 00:01:55,293 21 HAZİRAN 1941. BRES, ŞEHİR PARKI 10 00:02:07,835 --> 00:02:12,043 Hatırlıyorum. Her şeyi hatırlıyorum. 11 00:02:13,668 --> 00:02:19,085 Cumartesi günü dans vardı şehir parkında, her zaman olduğu gibi. 12 00:02:27,335 --> 00:02:31,335 Bu bendim - Alexander Akimov, 13 00:02:32,376 --> 00:02:36,710 333'üncü sınıfın öğrencisi alayın askeri bandosu. 14 00:02:38,460 --> 00:02:42,960 Annem ve babam 37'de İspanya'da öldü. 15 00:02:43,126 --> 00:02:47,043 Sadece ben vardım ve kardeşim gitti. 16 00:02:47,210 --> 00:02:51,501 Ve bu Anya'ydı, kısaca Anya. 17 00:02:52,543 --> 00:02:58,876 Gerçi bana göre o asla "adil" Anya olamaz. 18 00:03:01,585 --> 00:03:05,460 Bir dakika bekleyin. Hemen döneceğim. 19 00:03:21,835 --> 00:03:24,960 Sasha, neden sen değilsin kışlada mı? 20 00:03:27,126 --> 00:03:32,251 Oska bana sordu. Grubun tamamı gönderildi uzakta. Son trompetçi Çarşamba günü yola çıktı. 21 00:03:32,418 --> 00:03:36,960 - Askeri bandodan Er Akimov. - Sayın. 22 00:03:37,126 --> 00:03:38,960 Derhal kaleye dönün. 23 00:03:40,001 --> 00:03:43,460 Neden bana bağırıyorsun? Sen benim kaptanım değilsin, babam değilsin. 24 00:03:43,626 --> 00:03:45,460 Neden bana bağırıyorsun? 25 00:03:45,626 --> 00:03:49,418 Çavuş Kovalenok'a söyle seni cezalandırsın uygun gördüğü gibi. Kontrol edeceğim. 26 00:03:49,585 --> 00:03:51,126 Ve böyle oynamamaya çalışın. 27 00:03:51,293 --> 00:03:55,751 Yaklaşık, Mart. 28 00:04:02,043 --> 00:04:04,751 Ve kendine kardeşim diyor. 29 00:04:06,168 --> 00:04:08,335 Asker ailesi memur - hazırlanın! 30 00:04:08,501 --> 00:04:11,376 Anya, buraya gel. Bu nasıl bir sirk? 31 00:04:12,418 --> 00:04:14,710 - Kıpırdama. - Sessizlik. Kıpırdama. 32 00:04:14,876 --> 00:04:17,543 - Hala. - Bir alayın başında olmak daha kolay. 33 00:04:50,001 --> 00:04:54,835 Burası benim evimdi. Benim kalem. 34 00:04:55,001 --> 00:04:57,085 Oldukça büyüktü. 35 00:04:58,126 --> 00:05:04,126 Her yere tırmanmak imkansızdı, ama bildiğim yerler vardı 36 00:05:04,293 --> 00:05:09,668 nerede, saklanmak istersem, kimse beni bulamaz. 37 00:05:46,418 --> 00:05:47,876 Teşekkür ederim. 38 00:06:02,960 --> 00:06:05,043 BRES, DEMİRYOLU İSTASYONU 39 00:06:14,876 --> 00:06:17,626 Yolcular, lütfen düzeni koruyun ve sakin olun. 40 00:06:17,793 --> 00:06:19,585 Bir araya gelmeyin bilet gişelerinin yanında. 41 00:06:19,751 --> 00:06:21,376 Lütfen gidin! 42 00:06:21,543 --> 00:06:24,085 Bilet mevcut değil sonraki trenler için. 43 00:06:25,543 --> 00:06:32,668 Mevcut bilet yok bugün için! Bilet yok! 44 00:06:34,168 --> 00:06:38,001 Bilet yok dedim. ordu rezervasyonları için bile. 45 00:06:38,168 --> 00:06:41,418 - Kimseye göre bir şey yok. - Sana sade Rusça söylüyorum. 46 00:06:41,585 --> 00:06:43,293 oraya gitmek için 3 günüm var ve geri. 47 00:06:43,460 --> 00:06:44,793 Sana bilet versinler. 48 00:06:44,960 --> 00:06:49,210 Elimizde hiç yok. Ölüm acısında bile. 49 00:06:49,376 --> 00:06:54,376 Daugvapils'te bir ailem var. bende onları hizmet ettiğim yere getirmek. 50 00:06:54,543 --> 00:06:57,251 20 Temmuz. Bu sahip olduğum en erken tarih. 51 00:06:57,418 --> 00:06:59,210 Rezervasyonu iptal edin. 52 00:07:01,585 --> 00:07:07,460 Sana bir arkadaş olarak söylüyorum - öyleyim Rezervasyona dokunmak yasaktır. 53 00:07:07,626 --> 00:07:11,626 Bir ordu direktifi aldım. Yapabilirim yalnızca belirli emirlere göre hareket edin. 54 00:07:11,793 --> 00:07:14,751 - Hiçbir şey yapamazsın. - Belki de en iyisi budur. 55 00:07:14,918 --> 00:07:17,043 Herkes burayı terk ediyor! 56 00:07:19,335 --> 00:07:22,460 Bununla tam olarak ne demek istiyorsun? 57 00:07:25,043 --> 00:07:30,126 Sahra gibi çok sıcak. Ne gün! 58 00:07:30,293 --> 00:07:32,293 Uzanıp ölmek istiyorum. 59 00:07:32,460 --> 00:07:33,751 Alman özel treni. 60 00:08:05,460 --> 00:08:07,918 Merhaba, Yoldaş Komiser. 61 00:08:11,418 --> 00:08:16,793 - Merhaba Nikolai. Film mi getiriyorsun? - Evet. 62 00:08:35,918 --> 00:08:38,376 Hop, hop! Daha hızlı! 63 00:08:51,710 --> 00:08:53,710 Tuguşev. 64 00:08:58,710 --> 00:09:03,085 Kolya hızlıdır. Ancak Tugushev daha da hızlı. 65 00:09:06,751 --> 00:09:10,918 Savaş olmayacak. 66 00:09:16,168 --> 00:09:19,251 - Şah mat. - Trajik bir hata. 67 00:09:19,418 --> 00:09:22,668 - Bir tane daha, hadi. - Komiser. 68 00:09:24,626 --> 00:09:26,918 Sen gitmedin Yoldaş Alay Komiseri mi? 69 00:09:27,085 --> 00:09:28,335 Sanki seni bırakabilirmişim gibi. 70 00:09:28,501 --> 00:09:31,418 Nasıl bir final maçı bu olur mu? 71 00:09:33,793 --> 00:09:36,918 Dikkat. Sağa bakın. 72 00:09:40,793 --> 00:09:45,293 - Filmi getirdin mi? - Evet. 73 00:09:45,460 --> 00:09:49,085 - Ve bira. - Belki birasız daha iyi olurdu. 74 00:09:49,251 --> 00:09:55,043 - Shur, yarın Pazar. - Pazar günü insanlar dinlenmek ister. 75 00:09:55,210 --> 00:09:58,793 O zaman rahatlayacağım. Üç bira. 76 00:10:00,710 --> 00:10:04,751 - Alik, Nina. - Bunu söylemedin. Yapmadın. 77 00:10:05,960 --> 00:10:10,418 - Ve çocuklar için soda. - En azından onları hatırladın. 78 00:10:13,793 --> 00:10:16,210 Bir şey unuttuk mu? 79 00:10:16,376 --> 00:10:19,543 - Teşekkürler Sonya. - Haydi gidelim askerler. 80 00:10:45,460 --> 00:10:50,876 - Getirdin mi? - Evet yaptım. 81 00:10:52,835 --> 00:10:58,168 - Muhtemelen yine aşkla ilgili mi? - Evet, aşkla ilgili. 82 00:11:11,251 --> 00:11:13,126 Görünüşe göre yakalandım, Yoldaş Çavuş. 83 00:11:13,293 --> 00:11:14,668 Ne? 84 00:11:14,835 --> 00:11:18,835 Kemer falan mı istiyorsun? Seni nereden buldu? 85 00:11:19,001 --> 00:11:21,585 Yanlış bir nota çaldım, ve kardeşimi tanıyorsun. 86 00:11:21,751 --> 00:11:22,960 Ne oynadın? 87 00:11:23,126 --> 00:11:25,418 "Mançurya Tepeleri." 88 00:11:25,585 --> 00:11:29,793 Öğrendiğinizden emin olun. Bunu geçit töreninde oynayacaksın. 89 00:11:37,585 --> 00:11:39,876 Müziği durdur. 90 00:11:41,335 --> 00:11:46,751 - Krusch, ne yapıyorsun? - Teğmen, "Kuğu Gölü" gibi... 91 00:11:58,835 --> 00:12:01,585 - Günaydın. - Günaydın. 92 00:12:12,918 --> 00:12:18,918 Peki, Almanya ile savaş ne zaman olacak? sizce başlasın mı? 93 00:12:20,418 --> 00:12:21,793 Öyle değil mi? 94 00:12:21,960 --> 00:12:24,543 gerçekleştirmek zorundayım davanızla ilgili bir soruşturma 95 00:12:24,710 --> 00:12:29,335 korkutmayla ilgili Müttefikimizle savaşa dair söylentiler. 96 00:12:30,626 --> 00:12:34,835 senin kararlı olduğuna inanıyorum Komünist. Dürüst bir adam. 97 00:12:35,001 --> 00:12:39,960 Neden çağrılıyorsun? korku tellalı Pyotr Mihayloviç mi? 98 00:12:41,085 --> 00:12:44,626 Kim olduğunu sormak lazım beni kim atadı. 99 00:12:51,460 --> 00:12:55,918 Yardım et bana, Pyotr Mihayloviç. yapmıyorum yüksek bir rütbeye veya çok fazla otoriteye sahip olmak. 100 00:12:56,085 --> 00:13:00,293 Ne kadar yapmam gerektiğini görebilirsin. Bunun senin hatan olmadığını görebiliyorum. 101 00:13:02,168 --> 00:13:04,876 Paniği kim yayıyor? Ne düşünüyorsun? 102 00:13:07,043 --> 00:13:11,293 sana burada sordum böylece dostça anlaşabiliriz. 103 00:13:12,335 --> 00:13:14,668 - Kim o, Yoldaş Binbaşı? - Bendim. 104 00:13:16,668 --> 00:13:22,668 Birkaç kez kaymasına izin verdim Almanlar yakında üzerimize gelecekti. 105 00:13:24,418 --> 00:13:28,835 böyle bir şey duymadım başkasından. 106 00:13:29,876 --> 00:13:34,043 Garnizonda panik yok Yoldaş Vainstein. 107 00:13:35,376 --> 00:13:37,460 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 108 00:13:44,501 --> 00:13:46,418 Sadece bakın Teğmen. 109 00:13:48,126 --> 00:13:52,751 Eğer gelirlerse, bir darboğaza sürükleneceğiz. 110 00:13:52,918 --> 00:13:56,210 Garnizon 8.000 kişiliktir. 111 00:13:56,376 --> 00:14:00,418 Bu büyüklükteki bir kalabalık bunu başaramayacak Kuzey Kapısı'ndan tek başına, 112 00:14:00,585 --> 00:14:04,960 hepsi anneleri ve çocuklarıyla birlikte perdeleriyle, masa örtüleriyle, peçeteleriyle. 113 00:14:05,126 --> 00:14:07,918 Berbat bir sanatoryumdan daha iyi değil. 114 00:14:08,085 --> 00:14:13,876 Garnizonun çoğu taşınmalı birliklerin yakınına. 115 00:14:14,043 --> 00:14:19,751 Geçmişte söylediğim buydu iki savaş ve tekrar söylüyorum. 116 00:14:19,918 --> 00:14:21,793 Peki 4. Ordu'nun tamamı? 117 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 Pyotr Mihayloviç, bizi bu işin içinde bırakmayacaklar mı? 118 00:14:25,626 --> 00:14:27,001 Yapmayacaklar. 119 00:14:27,168 --> 00:14:32,168 Herkes öyle olsa yapmazlar nerede olmaları gerektiği. 120 00:14:32,335 --> 00:14:35,501 Askerler tek bir yerde ve diğerinde memurlar. 121 00:14:35,668 --> 00:14:38,876 Subay olmayan askerler paniğe neden olacaktır. 122 00:14:39,043 --> 00:14:42,001 Bu kadar basit, Yoldaş Teğmen. 123 00:14:48,876 --> 00:14:50,543 Anlıyorum Pyotr Mihayloviç. 124 00:14:50,710 --> 00:14:53,585 Ve sanırım konuşmamız çok faydalı oldu. 125 00:14:55,293 --> 00:14:57,293 Sizden bu sırrı saklamanızı rica ediyorum. 126 00:14:58,335 --> 00:15:01,918 Davanız için duruşma 27'sinde olacak. 127 00:15:03,126 --> 00:15:07,751 Gidebilir miyim, Yoldaş Teğmen? Kulüpte bir film gösterisi var. 128 00:15:07,918 --> 00:15:09,293 Evet. 129 00:15:51,335 --> 00:15:57,043 Peki, Sonya... Sonya. Kalacak mısın? 130 00:15:57,210 --> 00:15:59,085 İnsanların nasıl yaşadığına bakın. 131 00:15:59,251 --> 00:16:03,293 Anyuta, sana söylemek istiyordum uzun zamandır... 132 00:16:48,751 --> 00:16:51,335 Teşekkür ederim Yoldaş Binbaşı. 133 00:17:35,335 --> 00:17:39,501 - Çay soğudu. - Uyumaya git Katyuşa. 134 00:18:05,918 --> 00:18:11,668 Alman sabotajcılar sızmıştı Brest üniformalarımızı giyiyor. 135 00:18:13,043 --> 00:18:18,001 Kesmekten onlar sorumluydu kalenin suyu ve ışığı. 136 00:18:24,793 --> 00:18:26,251 Sorun nedir? 137 00:18:26,418 --> 00:18:30,251 Bir Polonyalı asker kaçağı daha görev başında yakalandı. 138 00:18:31,293 --> 00:18:33,668 Savaş dedi bu akşam saat 16.00'da başlayacak. 139 00:18:35,751 --> 00:18:38,710 - Ona inanıyor musun? - Tabii ki değil. 140 00:18:38,876 --> 00:18:40,751 Onun gibi 10 tane yakaladık. 141 00:18:40,918 --> 00:18:44,293 ve her biri bugün şunu söylüyor: 8 Ağustos'ta. 142 00:18:44,460 --> 00:18:47,085 Anya yüzünden üzgünüm. 143 00:18:47,251 --> 00:18:50,876 Kız büyüdü. Bana her şeyi anlatırdı, 144 00:18:51,043 --> 00:18:53,793 ve şimdi şanslıyım eğer ondan bir kelime alırsam. 145 00:18:56,126 --> 00:18:58,210 Belki hastadır? 146 00:18:59,251 --> 00:19:04,293 Sashka Akimov - adı bu rahatsızlık. Anya'mız aşık. 147 00:19:07,585 --> 00:19:09,293 İşte buradasın baba. 148 00:19:12,001 --> 00:19:16,460 Sasha. Söz verdiğini hatırla beni balığa mı götüreceksin? 149 00:19:16,626 --> 00:19:22,293 - Anya, ailen gitmene izin vermiyor. - Gece gizlice dışarı çıkacağım. 150 00:19:23,335 --> 00:19:28,126 Pekala... Anya, sen oynamaya devam et, ve ben sigara içmeye gidiyorum. 151 00:19:54,876 --> 00:20:00,793 - Hadi evlenelim. - Bana sorduğunu hatırlamıyorum. 152 00:20:02,335 --> 00:20:03,918 Yapmayacağımı mı düşünüyorsun? 153 00:20:05,001 --> 00:20:07,960 - Hemen döneceğim. - Beklemek. 154 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 Bir dakika bekle. 155 00:20:55,460 --> 00:20:58,751 - Merhaba. - İsim? 156 00:20:58,918 --> 00:21:03,335 Nikolai. Filmi getirdim. 157 00:21:40,210 --> 00:21:44,043 22 HAZİRAN 1941 03.58 158 00:23:55,793 --> 00:23:58,710 Matkap mı? Uyumamıza izin vermiyorlar. 159 00:24:04,251 --> 00:24:05,918 Nedir? 160 00:24:07,918 --> 00:24:09,751 Gidip neler olduğuna bakacağım. 161 00:24:13,918 --> 00:24:15,960 Aşağı in! 162 00:24:17,001 --> 00:24:20,001 - Nedir? - Bir tatbikat. 163 00:24:39,751 --> 00:24:41,543 - Koşmak! - Nerede? 164 00:24:41,710 --> 00:24:44,168 - Ev. Seni bulacağım. - Senden ne haber? 165 00:24:45,168 --> 00:24:48,001 - Anya nerede? - Sakin ol, onu bulacağız. 166 00:25:00,418 --> 00:25:02,501 Savaş mı? 167 00:25:04,376 --> 00:25:08,001 - Katya! Hızlıca. - Her şeyi aldın mı? 168 00:25:09,043 --> 00:25:10,668 Koşmak. 169 00:25:28,001 --> 00:25:33,043 Katya, sana öğrettiğim şeyi yap. En uzak bodrumda saklanın. 170 00:25:34,085 --> 00:25:35,460 Boşver! 171 00:25:35,626 --> 00:25:38,960 - Hadi oğlum. - Şapkan. 172 00:25:39,126 --> 00:25:42,501 En kısa zamanda gelip seni alacağım her şey sakinleşiyor. 173 00:25:50,460 --> 00:25:53,168 Bizi bulabilecek. öyle değil mi? 174 00:25:53,335 --> 00:25:54,960 Burada kal. 175 00:25:55,126 --> 00:25:57,501 - Peki sen? - İyi olacağım. 176 00:26:00,376 --> 00:26:03,751 Alayına gidiyorum karargah. Koşmak. Koşmak! 177 00:26:12,710 --> 00:26:14,085 Onu götürün. 178 00:26:30,710 --> 00:26:32,960 Hadi gidelim! Haydi, yola koyul! 179 00:28:47,960 --> 00:28:49,835 Ne tür bir savaş olduğunu hayal etmiştim şöyle olurdu. 180 00:28:51,210 --> 00:28:57,126 Ama hayal etmemiştim bunun gibi bir şey. 181 00:28:57,293 --> 00:29:04,501 Herkes bunu bekliyordu, ama kimse bu kadar aniden beklemiyordu. 182 00:29:05,543 --> 00:29:08,710 Sıradan ve berbat. 183 00:29:42,418 --> 00:29:48,960 O eve koştum. öyleydi savaş durumunda bir toplanma noktası. 184 00:30:00,501 --> 00:30:03,835 Yazılan buydu listede. 185 00:30:04,001 --> 00:30:09,543 Ama oradaydı, bir binadaydı zaten yok edilmişti. 186 00:30:09,710 --> 00:30:14,168 Dur! Emir olmadan silah yok memurlardan! 187 00:30:14,335 --> 00:30:15,668 Acele etmek! 188 00:30:21,501 --> 00:30:23,418 Silah almadım. 189 00:30:26,376 --> 00:30:29,501 Ama benim kendi silahım vardı. 190 00:30:32,335 --> 00:30:36,293 Ve izin yok bunun için gerekliydi. 191 00:31:12,918 --> 00:31:15,293 Her şey görünüyor sessizleşmiş olmak. 192 00:32:29,835 --> 00:32:34,001 Oğlum, bodruma sürün. 193 00:32:47,251 --> 00:32:49,210 Koşmak. Kaç oğlum. 194 00:32:53,626 --> 00:32:56,043 Buraya giremezsin. Buraya giremezsin! 195 00:32:57,543 --> 00:33:00,293 KALE, VOLYN TAHRİK, HASTANE 196 00:33:04,376 --> 00:33:06,043 Nereye gidiyorsun? 197 00:33:23,001 --> 00:33:25,293 VOLYN TAHRİKİ, KUZEY KAPISI 198 00:33:52,585 --> 00:33:54,668 Panik yapmayı bırakın. 199 00:33:58,668 --> 00:34:00,876 VOLYN TAHRİKİ, DOĞU KALESİ 200 00:34:01,043 --> 00:34:04,793 Geri çekilin dedim! Kışlaya geri dönün! 201 00:34:05,335 --> 00:34:09,168 Panik yapmayı bırakın. Geri dön kışlaya. Geri gitmek. 202 00:34:10,585 --> 00:34:15,668 Oğlum, oyna. Ne olduğu önemli değil, sadece oyna. 203 00:34:15,835 --> 00:34:17,085 Durmak! Durmak! 204 00:34:20,501 --> 00:34:23,085 Delirdin mi? Defol buradan! 205 00:34:23,251 --> 00:34:24,918 - Silahlar nerede? - Kaybolun! 206 00:34:33,210 --> 00:34:35,751 Memurlar, buraya gelin! 207 00:34:36,543 --> 00:34:39,043 Buradayız. Biz teğmeniz. 208 00:34:39,793 --> 00:34:41,460 Teğmenler... Görmüyorum! 209 00:34:41,626 --> 00:34:45,251 Kendinizi toplayın ve rapor verin. Yoksa seni korkutmaktan dolayı vururum. 210 00:34:45,418 --> 00:34:46,751 Evet efendim. 211 00:34:46,918 --> 00:34:50,960 Kışlaya geri dönün! Silahlarınızı alın ve pozisyonlarınızı alın! 212 00:34:51,126 --> 00:34:56,668 - Koşmak! Hızlı yürüyüş! - Çabuk beni takip edin. 213 00:34:56,835 --> 00:34:59,585 KALE, KHOLMSKY KAPISI 214 00:35:01,210 --> 00:35:03,835 Adamlarımız nerede? Sadece Almanları duyabiliyorum. 215 00:35:04,001 --> 00:35:07,585 - Biz bunun için eğitildik. - Ne için eğitildik? 216 00:35:07,751 --> 00:35:09,751 - Ne?! - Eskiden olduğun gibi! 217 00:35:09,918 --> 00:35:12,376 Bu benim hatam. Yoldaş Alay Komiseri. 218 00:35:12,543 --> 00:35:15,210 Panik yapmayı bırakın. 219 00:35:15,376 --> 00:35:17,668 Alay yüzbaşısı mı kalede mi? 220 00:35:23,626 --> 00:35:29,085 Ben komutayı alıyorum. Çavuş, birliklerini ve silahlarını topla. 221 00:35:29,251 --> 00:35:31,043 Bütün pencereleri yönet. 222 00:35:31,210 --> 00:35:34,335 Almanların geçmesine izin vermeyin köprü. Cephaneyi sakla. 223 00:35:35,668 --> 00:35:37,335 Almaya çalışmaktan vazgeçme bir radyo bağlantısı. 224 00:35:37,501 --> 00:35:38,543 Evet efendim. 225 00:35:39,543 --> 00:35:41,418 Kale burada. Kale burada. 226 00:35:41,585 --> 00:35:44,585 Sınır muhafızları, emrimi bekleyin. Silahlarınızı hazırlayın! 227 00:35:44,751 --> 00:35:47,543 Elimizde yeterince yok! Enkazın altına gömüldüler. 228 00:35:47,710 --> 00:35:49,585 - Siyasi Komiser mi? - Ölü! 229 00:35:54,168 --> 00:35:57,751 Silahı olan herkes benimle gel. Geri kalanınız... 230 00:35:57,918 --> 00:36:00,376 Neler alabileceğinizi görün enkazdan çıktı. 231 00:36:01,918 --> 00:36:03,835 Almanlar! 232 00:36:49,543 --> 00:36:51,335 Alay. 233 00:36:53,710 --> 00:36:55,085 Savaşmaya başlayın. 234 00:36:57,543 --> 00:36:59,126 Beni takip et! 235 00:38:28,293 --> 00:38:33,668 Kale burada. Biz hakkımızı savunuyoruz pozisyon. Biz mücadeleyle meşgulüz. 236 00:38:34,793 --> 00:38:36,251 Takviye bekliyoruz. 237 00:38:37,251 --> 00:38:39,793 KIŞLALAR 13. NKVD TABURUNUN 238 00:38:49,918 --> 00:38:52,960 Bu ne tür bir birim? Sorumlu kim? 239 00:38:54,001 --> 00:38:57,751 Memuru bana getirin. Sorumlu memuru bana getirin! 240 00:38:57,918 --> 00:39:00,043 NKVD Teğmen Vainstein. 241 00:39:00,210 --> 00:39:03,168 Kıdemli subayınız olarak Sana kışlayı terk etmeni emrediyorum. 242 00:39:03,335 --> 00:39:07,876 küçük gruplara ayrılıp Daha güvenli alanlara doğru çıkış yolunuz! 243 00:39:08,043 --> 00:39:10,210 Yoldaş Binbaşı, konuşmama izin verin. 244 00:39:10,376 --> 00:39:15,376 Biz ayrılırsak içeri girerler. Yardım gelene kadar onları oyalayabiliriz. 245 00:39:15,543 --> 00:39:17,085 - Almanlar! - Savaşmaya başla! 246 00:39:18,668 --> 00:39:20,793 Sağda ve solda! 247 00:39:30,126 --> 00:39:32,751 Emri yerine getirin Teğmen! 248 00:39:36,960 --> 00:39:40,293 Zaten iki alay var yardım etmek için Korbin'den taşındı. 249 00:39:40,460 --> 00:39:43,793 Hiç mantıklı değil insanları feda etmek. 250 00:39:45,251 --> 00:39:47,960 - Ve sen, Çavuş! - Başçavuş Novikov. 251 00:39:48,126 --> 00:39:50,793 Askerlere ne olur biliyorsun emirlere kim uymaz? 252 00:39:50,960 --> 00:39:54,418 Yoldaş Binbaşı, özür dilerim. Seni tanımıyorum. 253 00:39:54,585 --> 00:39:59,251 - Belgelerinizi görebilir miyim? - Evet, evet elbette. 254 00:40:00,293 --> 00:40:03,085 Bu doğru. Dikkatinizden dolayı sizi tebrik ediyorum. 255 00:40:04,126 --> 00:40:07,460 - Ve çizmeler lütfen. - Peki çizmeler? 256 00:40:07,626 --> 00:40:13,210 Bana botlarını göster. Tırnaklarımız yuvarlak, Almanlar karedir. 257 00:40:13,376 --> 00:40:15,251 -Novikov. - Sayın. 258 00:40:19,835 --> 00:40:21,251 Bakmak. 259 00:40:25,043 --> 00:40:26,418 Kare! 260 00:40:30,085 --> 00:40:33,293 Durmak! Durmak! 261 00:40:43,418 --> 00:40:49,085 - Etiket Almancadır. - Ama tırnaklar yuvarlaktı. 262 00:41:57,960 --> 00:41:59,335 Sonya! 263 00:42:07,626 --> 00:42:09,001 Sonya! 264 00:42:11,543 --> 00:42:14,585 - Kolya. -Sonya! 265 00:42:21,085 --> 00:42:25,085 Kolya! Kolya... 266 00:42:27,626 --> 00:42:30,168 - Kolya, buradayım! - Hemen orada olacağım! 267 00:43:08,251 --> 00:43:09,876 Sonya... 268 00:43:14,168 --> 00:43:19,251 - Kolya! Kolechka. Kolya... - Sessiz, sessiz. Lütfen sessiz olun. 269 00:43:20,293 --> 00:43:23,168 Kolya, böyle devam edemem. Kolya, çok korkuyorum. 270 00:43:23,335 --> 00:43:24,710 Sessizlik. 271 00:43:24,876 --> 00:43:30,085 - Almanlar var, Almanlar var. - Lütfen, sana yalvarıyorum! 272 00:43:30,251 --> 00:43:35,793 Sessiz, sessiz. Benim. Ağlama. Güçlüsün, biliyorum. 273 00:44:06,418 --> 00:44:11,168 Kale çağırıyor. nişanlıyız savaşırken, konumumuzu savunurken. 274 00:44:11,335 --> 00:44:16,751 Kale çağırıyor. nişanlıyız savaşta, takviye bekliyor. 275 00:44:18,168 --> 00:44:21,876 Yoldaş. Yoldaş Komiser, bakın. Hastanedeki adamlarımız. 276 00:44:34,585 --> 00:44:36,835 Orada, orada. Bakmak. 277 00:44:41,710 --> 00:44:45,793 Kulağımı tedavi eden hemşire bu. 278 00:44:49,376 --> 00:44:51,168 Ne yapacağız? Yoldaş Komiser mi? 279 00:44:52,210 --> 00:44:56,918 Çavuş, benimle gelin. Silahını bırak. 280 00:44:59,210 --> 00:45:04,751 Herkes pencerelere baksın. Hedef al konvoy göğüs hizasında. Beni takip et. 281 00:45:11,168 --> 00:45:14,710 Doğru insanları bulmuşlar arkasına saklanmak. 282 00:46:31,793 --> 00:46:33,168 Aşağı in! 283 00:46:42,751 --> 00:46:44,418 Yoldaş Komiser! 284 00:47:26,501 --> 00:47:29,210 Herkes bodruma! 285 00:48:10,335 --> 00:48:15,418 Brest'e gitmemiz lazım. Bul orada durum nasıl. 286 00:48:22,960 --> 00:48:24,668 Misyonunu anlıyor musun? 287 00:48:26,293 --> 00:48:31,668 - Evet, Yoldaş Alay Komiseri. - O halde işe koyul. 288 00:48:43,668 --> 00:48:50,710 - Bakın kaç kişi öldürüldü. - Durmak! Durmak! 289 00:48:52,418 --> 00:48:53,793 Mühimmat. 290 00:48:55,210 --> 00:49:00,001 - Buraya gel. - Cephanen var mı? 291 00:49:00,168 --> 00:49:03,335 Neden bahsediyorsun?! Alın! 292 00:49:11,376 --> 00:49:14,460 Hadi kapıya gidelim, Kuzey Kapısına! 293 00:49:30,418 --> 00:49:32,585 KOBRİN TAHRİKİ, KOMUTA MERKEZİ 294 00:49:32,751 --> 00:49:35,585 Kardeşimi arıyordum. 295 00:49:37,210 --> 00:49:39,293 Burada yaşadık. 296 00:49:40,668 --> 00:49:45,793 Ailemiz ve Pochernikov ailesi. 297 00:50:07,710 --> 00:50:10,501 - Vanya Amca! - Git ve pencereye doğru sürün. 298 00:50:10,668 --> 00:50:13,293 Kardeşimi gördün mü? 299 00:50:16,585 --> 00:50:17,960 Burada. Bana yardım et. 300 00:50:35,835 --> 00:50:38,960 Şura, hayır! Buraya gel. 301 00:50:45,543 --> 00:50:47,835 - Sasha, koş. - Hayır. 302 00:50:49,168 --> 00:50:50,918 Sana emrediyorum. 303 00:51:20,918 --> 00:51:23,001 Ne yapacağız Vanya? 304 00:51:25,751 --> 00:51:27,835 Esir alınmayacağım. 305 00:51:29,043 --> 00:51:33,710 ben de seninle geliyorum. Her şeyi anlıyorum. 306 00:51:36,835 --> 00:51:40,418 sensiz yaşamak istemiyorum ve çocuklar. Yapamam. 307 00:51:46,543 --> 00:51:48,585 Şura... 308 00:51:50,335 --> 00:51:52,376 Beni bağışla. 309 00:51:57,876 --> 00:51:59,585 Hayır, beni affedersin. 310 00:52:21,043 --> 00:52:22,876 Orada ne yapıyorlar? 311 00:53:26,085 --> 00:53:31,751 Hadi geri dönelim. Buradan geçemeyiz. 312 00:54:05,918 --> 00:54:08,501 Kale çağrısı, kale çağrısı. 313 00:54:08,668 --> 00:54:10,751 Nereye gittiğine dikkat et! 314 00:54:10,918 --> 00:54:14,668 İçinden geçemiyoruz Yoldaş Alay Komiseri. 315 00:54:21,668 --> 00:54:25,710 Takviye bekliyoruz. Kale çağrısı, kale çağrısı. 316 00:54:44,835 --> 00:54:48,751 Yoldaş Binbaşı! Yoldaş Binbaşı. Tanklar! 317 00:54:48,918 --> 00:54:52,043 - Sakin olun Teğmen. - En azından tek bir silahımız olsaydı! 318 00:54:58,960 --> 00:55:03,293 Onlara öyle söyledim. Onlara söyledim. 319 00:55:10,793 --> 00:55:13,835 - Tanksavar silahları kullanabiliriz. - Savaşmaya hazır olun! 320 00:55:14,001 --> 00:55:16,085 El bombalarını hazırlayın. 321 00:55:19,168 --> 00:55:21,210 Silahları alın. 322 00:55:25,376 --> 00:55:27,251 Pozisyonlarınızı alın! 323 00:55:28,460 --> 00:55:30,418 Ateş etme emrini bekleyin. 324 00:55:33,501 --> 00:55:39,960 İşim bitene kadar bekle. Seni yakalayacağım. Saklanacak yeriniz yok. 325 00:56:18,168 --> 00:56:19,460 Kim ateş etti? 326 00:56:33,335 --> 00:56:34,793 Ateş! 327 00:56:37,751 --> 00:56:40,085 - Bizimki. - Yük! 328 00:56:43,751 --> 00:56:45,543 Amaç! 329 00:56:46,626 --> 00:56:48,001 Ateş! 330 00:56:57,043 --> 00:56:58,585 Siper alın! 331 00:56:58,751 --> 00:57:02,001 - Kovtun, el bombaları. - Sayın. 332 00:57:38,835 --> 00:57:43,626 Saldırı! İleri! 333 00:57:43,793 --> 00:57:45,668 Yaşasın! 334 00:59:15,751 --> 00:59:22,376 - Adın ne oğlum? - Teğmen Akimov. 335 00:59:39,085 --> 00:59:46,001 Kardeşim böyle öldü, kavganın ilk gününde. 336 00:59:48,126 --> 00:59:55,085 İlk geri çekilme emri şuydu: Alman komutanlığı tarafından yayınlandı 337 00:59:55,251 --> 01:00:01,918 2 Haziran 1941'de , sabah saat 1 1'de 338 01:00:02,085 --> 01:00:04,960 burada, Brest Kalesi'nde. 339 01:00:05,126 --> 01:00:07,793 18'imiz kaldı silah taşıma kapasitesine sahip. 340 01:00:08,835 --> 01:00:11,376 İlaç, su ve yiyecek yok. 341 01:00:12,668 --> 01:00:16,126 Ne düşünüyorsun? nerede takviye kuvvetlerimiz mi? Geliyorlar mı? 342 01:00:16,293 --> 01:00:19,585 Yakında burada olacaklar mı? Askerlere ne söylemeliyim? 343 01:00:29,835 --> 01:00:36,876 Sabaha burada olacaklar kesinlikle. Kesinlikle. 344 01:00:53,960 --> 01:00:58,751 - Kuyu? Hepsi gömüldü mü? - Evet. 345 01:01:18,960 --> 01:01:23,168 - Peki ya su? - Bodrumda bir buz kutusu var. 346 01:01:23,335 --> 01:01:25,668 - Bir gün için yeterli. - Ve daha sonra? 347 01:01:25,835 --> 01:01:30,585 Yoldaş Binbaşı, yarın bizim çocuklar onları kovalayacak. 348 01:02:22,835 --> 01:02:26,418 Burada kalmak tehlikeli. Bina ağır hasar gördü. 349 01:02:26,585 --> 01:02:32,126 Beni takip et. Kışlalarda siper alın Takviye gelene kadar bodrumda. 350 01:02:56,960 --> 01:03:01,918 - Anya nerede? - Seninle olduğunu sanıyordum. 351 01:03:08,793 --> 01:03:10,751 Gitmek zorundayım. 352 01:03:21,876 --> 01:03:25,793 Ne olduğunu bilmiyordum. 353 01:03:26,835 --> 01:03:30,210 Ne yapacağımı bilmiyordum veya nereye gideceğinizi öğrenin. 354 01:03:31,668 --> 01:03:35,793 Tek bildiğim hayatta kalmam gerektiğiydi sabaha kadar. 355 01:03:35,960 --> 01:03:41,918 Sabah adamlarımız gelirdi ve her şey biterdi. 356 01:04:28,001 --> 01:04:32,085 Askerler, subaylar! 357 01:04:32,251 --> 01:04:39,460 Bir seçimle karşı karşıyasınız: kurşun yağmurunda ölmek, 358 01:04:39,626 --> 01:04:44,126 ya da cesaretin var mı teslim olmak ve yaşamak. 359 01:04:44,293 --> 01:04:50,960 Durumunuz umutsuz. Mücadeleniz umutsuz. 360 01:04:51,126 --> 01:04:57,460 Ülkenizi özgürleştirmeye geldik Yidlerden ve Bolşeviklerden. 361 01:04:58,501 --> 01:05:05,043 Yeni bir hayat yaratacağız yıpratıcı hiçbir çalışma olmadan. 362 01:05:06,251 --> 01:05:09,460 Teslim olursanız yaşayacaksınız. 363 01:05:09,626 --> 01:05:11,710 Bırak onları vurayım. 364 01:05:18,876 --> 01:05:24,085 Hayır, yapma. Herkeste var kendi seçimi. 365 01:05:29,626 --> 01:05:31,293 İşte, elini ver bana! 366 01:05:42,751 --> 01:05:47,085 Yoldaş Teğmen, lütfen rapor etmeme izin verin. 367 01:05:47,251 --> 01:05:51,918 Akimov İskender, 333. askeri bando alayı. 368 01:05:52,960 --> 01:05:57,043 - Onu bodruma götürün. - Yoldaş Teğmen, Anya nerede? 369 01:05:58,376 --> 01:06:01,126 - Ne? - Anya mı? 370 01:06:06,918 --> 01:06:09,501 Sana doğru koştuğunu gördüm. 371 01:06:12,668 --> 01:06:15,960 - Onu bodruma koy. Hızlıca. - Bırak beni! 372 01:06:16,126 --> 01:06:20,293 - Durmak! Nereye gidiyorsun? - Onu bulacağım! 373 01:06:21,335 --> 01:06:25,960 Akimov! Sasha! 374 01:06:26,126 --> 01:06:29,085 Onu bulacağım! 375 01:07:12,335 --> 01:07:17,168 Yapma! HAYIR! Hayır, hayır, hayır! 376 01:07:21,876 --> 01:07:25,626 Durmak! Lütfen! 377 01:07:54,793 --> 01:08:00,543 HAYIR! Ateş etme! Beni öldürme lütfen... 378 01:08:10,210 --> 01:08:13,251 Yapma! Lütfen! 379 01:09:07,168 --> 01:09:10,293 - Onu buraya sürükleyin. - Fomin'e rapor ver. 380 01:09:10,460 --> 01:09:13,543 - Hızlıca. Çabuk, çabuk! - Sessiz olun çocuklar. 381 01:09:13,710 --> 01:09:17,335 - Komiser, bir esirimiz var! - Hemşireler buraya gelin! 382 01:09:17,501 --> 01:09:20,918 Fomin ve Zubachev'i hatırlıyorum. 383 01:09:21,960 --> 01:09:26,126 Onların küçük bölümü Kholmsky Kapısı'nda. 384 01:09:27,418 --> 01:09:29,793 Düşmana izin vermediler köprünün üstünde. 385 01:09:31,543 --> 01:09:35,376 Esir bir Alman gördüm burada ilk kez. 386 01:09:37,626 --> 01:09:41,168 Maslov! Ne diyor? 387 01:09:45,585 --> 01:09:49,043 Şöyle diyor: "Minsk'i alma ihtimalim yüksek." 388 01:09:54,376 --> 01:09:58,835 Şöyle diyor: "Sen arkadasın, hemen arka tarafta." 389 01:09:59,001 --> 01:10:02,460 Neden Minsk'ten bahsediyorsun? Buraya ne için geldin? 390 01:10:02,626 --> 01:10:04,793 Buraya neden geldin? 391 01:10:06,543 --> 01:10:08,043 Yalan söylüyorsun. 392 01:10:12,876 --> 01:10:16,918 Yoldaş. Yoldaş Komiser, bakın! 393 01:10:23,293 --> 01:10:24,876 Adamlarımız. 394 01:11:19,460 --> 01:11:22,460 Arkanda! Arkanda! 395 01:12:28,126 --> 01:12:30,751 Canlı? Tebrikler. 396 01:12:34,001 --> 01:12:36,501 Hadi, hadi. 397 01:12:56,751 --> 01:12:58,126 Teğmen Karelin. 398 01:12:59,126 --> 01:13:02,710 - 123. savaş alayı. - Alay Komiseri Fomin. 399 01:13:04,376 --> 01:13:08,626 Söyle bana, Brest'te neler oluyor Kurbin? 400 01:13:08,793 --> 01:13:12,835 Hava kuvvetlerimiz neden hiçbir şey yapmıyor? Adamlarımız nerede? 401 01:13:13,001 --> 01:13:15,668 Havaalanları yok, Yoldaş Komiser. 402 01:13:16,710 --> 01:13:20,376 Hepsi yok edildi. Brest'te Almanlar var. 403 01:13:20,543 --> 01:13:24,210 Birliklerimiz Minsk'e çekiliyor. 404 01:14:45,126 --> 01:14:46,501 Yoldaşlar. 405 01:14:49,501 --> 01:14:51,335 Askerler. 406 01:14:55,210 --> 01:14:58,335 Almanlar bize soruyor teslim olmak. 407 01:15:00,460 --> 01:15:04,210 Bize teklif ediyorlar esaret altında korkakça bir yaşam. 408 01:15:07,543 --> 01:15:09,626 Bir hata yapıyorlar. 409 01:15:10,876 --> 01:15:15,085 Biz Kızıl Ordu askerleriyiz ve vatanımızı koruyacağız 410 01:15:15,251 --> 01:15:16,918 son nefesimize kadar. 411 01:15:18,626 --> 01:15:22,793 Bizim için tek seçenek budur. 412 01:15:30,751 --> 01:15:33,335 24 HAZİRAN. 413 01:16:06,168 --> 01:16:11,585 - Amca, bir damla su alabilir miyim? - Hiç yok canım. 414 01:16:11,751 --> 01:16:14,335 Orada. Lütfen onu bana ver. 415 01:17:10,043 --> 01:17:14,085 - Kostya, ailen nerede? - Bilmiyorum. 416 01:17:15,168 --> 01:17:22,460 Onları evde, bodrumda bıraktım. Şimdi bilmiyorum. 417 01:17:24,835 --> 01:17:30,043 Ne olduğunu bilmiyorum benimki de. 418 01:17:59,960 --> 01:18:03,126 Bunu içemezsin. Benzin. 419 01:18:06,793 --> 01:18:11,376 O sabahı veya günü hatırlıyorum. 420 01:18:11,543 --> 01:18:14,835 Uyandım ve elleri gördüm. 421 01:18:15,001 --> 01:18:21,251 Kovalenok'un elleri. O oyma yapıyordu benim için tahtadan bir ıslık sesi. 422 01:18:21,418 --> 01:18:26,085 Ona baktım ve düşündüm ki, buna ne için ihtiyacım var? 423 01:18:26,251 --> 01:18:31,501 Yeniden toplanıp kaçmaya çalışalım. Burada kimse bizi aramayacak. 424 01:18:34,501 --> 01:18:40,001 Bu gece yoksa herkesi kaybedeceğiz. Hemen dışarı çıkmamız lazım. 425 01:18:40,168 --> 01:18:42,668 - Tek tek. - Nereye kaçacağız? 426 01:18:42,835 --> 01:18:47,460 Kale kuşatıldı, Brest alınmış. Esarete mi? Kampa mı? 427 01:18:47,626 --> 01:18:52,001 - Nerede? Ölüme mi? - Biz öldük, Yoldaş Memur. 428 01:18:52,168 --> 01:18:56,376 Evet. Birçoğu ölecek. Muhtemelen herkes. 429 01:18:59,043 --> 01:19:03,918 Gücümüz varken savaşmalıyız. Kaçmamız gerek. 430 01:19:06,460 --> 01:19:10,376 - Bir sipariş yazın. - Sayı? 431 01:19:15,168 --> 01:19:17,043 Sipariş numarası 1. 432 01:19:18,460 --> 01:19:23,835 24 Haziran 1941. Kale. 433 01:19:24,876 --> 01:19:29,168 Kaledeki durum derhal ayrılmamızı gerektiriyor. 434 01:19:31,793 --> 01:19:34,043 "Derhal ayrılmamız gerekiyor" ifadesinin üzerini çizin. 435 01:19:41,293 --> 01:19:48,168 "Organize askeri harekat" yazın düşmanla daha fazla etkileşime geçmek için." 436 01:19:50,210 --> 01:19:55,251 Memurlar, Bölüm Komiseri Fomin. 437 01:19:57,376 --> 01:19:58,751 Kaptan Zubaçov. 438 01:20:00,835 --> 01:20:02,251 Teğmen Vinogradov. 439 01:20:03,293 --> 01:20:04,918 Karar verildi 440 01:20:06,751 --> 01:20:14,043 kalan güçleri birleştirmek bileşik bir gruba ayrılır. 441 01:20:17,376 --> 01:20:23,001 Birleşik güç, bu gece, 24 Haziran'da, 442 01:20:24,543 --> 01:20:26,126 kurtulmaya çalışacağım... 443 01:20:29,001 --> 01:20:35,251 kopmak için... Kızıl Ordu müdavimleriyle birleşmek için. 444 01:20:38,043 --> 01:20:39,501 Kızıl Ordu... 445 01:20:42,210 --> 01:20:44,835 Karşı mücadeleyi sürdürmek için faşist işgalciler. 446 01:20:46,001 --> 01:20:49,293 - Tekrar! Lanet olsun! - Almanlar köprüde! 447 01:20:49,460 --> 01:20:52,918 - Yerler millet! - Pozisyonlarınızı alın! 448 01:21:05,418 --> 01:21:10,626 Kale çağırıyor. Biz mücadeleyle meşgulüz. 449 01:21:11,668 --> 01:21:15,168 Pozisyonumuzu savunmak, takviye bekliyoruz. 450 01:21:15,335 --> 01:21:18,793 Valenko! Gelmek! 451 01:21:19,835 --> 01:21:26,668 Etraftaki ateşe bakılırsa Tirespol Kapısı ve Doğu Kalesi, 452 01:21:26,835 --> 01:21:29,501 adamlarımız hâlâ orada savaşıyor. 453 01:21:29,668 --> 01:21:31,043 Beni takip et. 454 01:21:31,210 --> 01:21:34,793 Kırmayı dene ne pahasına olursa olsun onlara. 455 01:21:34,960 --> 01:21:41,085 Mevcut durumu bildirin ve Onlara kaçma planlarımızı anlat. 456 01:21:41,251 --> 01:21:47,210 Patlamadan önce oraya ulaşmaya çalışın ve buraya geri dön. Canlı! 457 01:21:47,376 --> 01:21:50,835 - Yoldaş Komiser, gidebilir miyim? - İzin reddedildi. 458 01:21:51,001 --> 01:21:54,876 - Biraz su iç. Sahip olduğum tek şey bu. - Yaralılara ver. 459 01:21:55,043 --> 01:21:56,918 - Yap şunu. - Sayın! 460 01:21:58,460 --> 01:22:00,626 Yaralılara götürün bodrumda. Yap! 461 01:22:00,793 --> 01:22:02,168 Sayın! 462 01:22:05,918 --> 01:22:07,293 Tamam, tamam. Anladım. 463 01:22:17,251 --> 01:22:21,835 Bir göz atın. Sakin ol. Her şey yolunda. 464 01:22:22,001 --> 01:22:23,835 Kendi başına bitir. 465 01:22:42,376 --> 01:22:43,751 Doktor. 466 01:22:46,168 --> 01:22:47,626 Doktor. 467 01:23:40,001 --> 01:23:46,835 Cumartesi günü soğuk teslim ettiler değişim noktasına maden suyu. 468 01:24:19,835 --> 01:24:21,376 Bodrumlara! 469 01:26:12,043 --> 01:26:14,501 Başaramadım. Ben başaramadım, Sashka. 470 01:26:14,668 --> 01:26:18,835 Doğu Kalesi'ne gidin. Adamlarımız orada. Emri ver. 471 01:26:19,001 --> 01:26:25,168 - Çıkış bu gece. - Onlara söyleyeceğim. 472 01:26:26,918 --> 01:26:33,251 Hiçbir şey olmayacağını biliyordum bana, çünkü ben... 473 01:26:35,335 --> 01:26:38,585 Ben kaderimdeydim Bu siparişi teslim etmek için. 474 01:29:14,293 --> 01:29:15,668 Anya. 475 01:29:18,043 --> 01:29:22,876 Buradan çıkış yok şu anda. Burada kal. 476 01:29:25,001 --> 01:29:31,251 Ama korkarım seninle kalamam. Teslim etmem gereken bir sipariş var. 477 01:29:31,418 --> 01:29:33,293 Beni dinliyor musun? 478 01:29:36,543 --> 01:29:38,960 Beni duyuyor musun? 479 01:31:34,543 --> 01:31:36,626 Su yoktu. 480 01:31:38,210 --> 01:31:45,501 Ya da daha doğrusu, vardı ancak ulaşamadık. 481 01:31:45,668 --> 01:31:49,418 Tüm yaklaşımlar nehir kıyısı ateş altındaydı. 482 01:31:52,210 --> 01:31:59,501 İnsanlar sırf uğruna öldü ağız dolusu bir tencere su. 483 01:32:02,668 --> 01:32:09,960 Ve getirdikleri azıcık şey de, makineli tüfekleri sakladılar. 484 01:32:52,835 --> 01:32:55,960 Yoldaş Binbaşı, rapor verme izniniz var. 485 01:32:57,001 --> 01:33:00,085 Akimov, 333. askeri bando alayı. 486 01:33:02,085 --> 01:33:06,626 Bir siparişim var. Bu gece kitlesel bir kopuş yaşanacak. 487 01:33:06,793 --> 01:33:09,918 Sinyal kırmızı bir işaret fişeği olacaktır. 488 01:33:24,168 --> 01:33:29,376 Akimov'larla... şanslıyım. 489 01:34:52,793 --> 01:34:54,543 Zamanı geldi. 490 01:35:07,168 --> 01:35:08,543 Beni takip et. 491 01:35:15,210 --> 01:35:17,085 Hadi gidelim. 492 01:35:22,293 --> 01:35:23,668 İleri. 493 01:36:20,085 --> 01:36:23,210 Beni takip et! 494 01:36:24,960 --> 01:36:26,918 Cephaneyi sakla! 495 01:36:47,293 --> 01:36:49,376 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 496 01:37:07,626 --> 01:37:10,251 - Tereshenko, sorun ne? - Bu benim omzum! 497 01:37:11,793 --> 01:37:15,043 - Peleçenko, ona yardım et. - Sayın. 498 01:37:15,210 --> 01:37:16,793 - Bana elini ver. - Bunu yapabilirim! 499 01:38:26,751 --> 01:38:29,293 Herkes geri çekilsin! Geri çekilmek! 500 01:38:32,668 --> 01:38:35,043 Geri çekilin! 501 01:38:37,585 --> 01:38:39,335 Geri çekiliyoruz! 502 01:39:52,293 --> 01:39:54,585 Yoldaş Doktor. 503 01:40:03,001 --> 01:40:10,293 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 504 01:43:15,376 --> 01:43:22,668 Kendine acı ve senin ailen. Yazık çocuklarınıza. 505 01:43:23,710 --> 01:43:27,751 Çocuklarınıza acıyın. 506 01:43:27,918 --> 01:43:33,668 Çocuklarınıza acıyın. 507 01:43:52,710 --> 01:43:56,751 Bir şeyler yapın Komutan. 508 01:44:19,626 --> 01:44:21,710 Anya! 509 01:44:35,501 --> 01:44:36,960 Anya! 510 01:44:40,001 --> 01:44:43,710 - Hiçbir yere gitmiyorum. - Sormuyorum Katya. 511 01:44:43,876 --> 01:44:46,418 Bana emir veremezsin. 512 01:44:49,626 --> 01:44:53,501 - Ben gitmiyorum. - O zaman kimse gitmeyecek. 513 01:44:54,668 --> 01:44:58,543 Ama sen benim karımsın. Memurun karısı. 514 01:44:59,585 --> 01:45:01,376 Seni takip edecekler. 515 01:45:21,126 --> 01:45:25,918 Anya'yı zaten kaybettik. Ben de seni kaybetmek istemiyorum. 516 01:45:27,460 --> 01:45:32,293 Gitmeni istiyorum. Bu senin sonun şans, tek şansın. 517 01:45:32,460 --> 01:45:36,126 Almalısın. zorundasın çocukları büyütün. 518 01:45:36,293 --> 01:45:43,001 Yapabilirsin. Sen güçlüsün çok güçlü. En güçlüsü. 519 01:45:53,751 --> 01:45:55,210 Anya. 520 01:46:03,418 --> 01:46:06,960 Anya. Beni duyabiliyor musun? Beni duyabiliyor musun? 521 01:46:08,001 --> 01:46:11,085 Gitmeliyiz. Baban seni bekliyor. 522 01:46:11,251 --> 01:46:15,001 Kışlada bekliyor. 523 01:46:16,043 --> 01:46:20,585 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 524 01:46:26,460 --> 01:46:31,668 15 dakikanız kaldı. 525 01:47:27,460 --> 01:47:31,126 - Oğlum... Git. - Andryusha. 526 01:48:42,710 --> 01:48:45,835 10 dakikanız kaldı. 527 01:49:08,751 --> 01:49:12,460 Baba... 528 01:49:19,793 --> 01:49:24,001 Anya. Hayattasın. Canlı. 529 01:49:29,960 --> 01:49:31,418 Sasha. 530 01:49:33,418 --> 01:49:38,293 Kızım... Dinle, gitmen lazım. 531 01:49:38,460 --> 01:49:41,793 Birlikte gidebilirsiniz. Birlikte. 532 01:49:43,126 --> 01:49:48,335 - Görevim var. Ben gidemem. - Akimov, bu bir emirdir! 533 01:49:48,501 --> 01:49:54,751 Beni duyuyor musun? Sasha, o sensiz gitmeyecek. 534 01:49:54,918 --> 01:49:58,251 Beni duyuyor musun? O gitmeyecek. 535 01:49:58,418 --> 01:50:02,376 - Evet, Yoldaş Teğmen. - Yap şunu. 536 01:51:01,793 --> 01:51:05,626 5 dakikanız kaldı. 537 01:51:12,251 --> 01:51:15,751 26 HAZİRAN, 15.58. 538 01:51:33,835 --> 01:51:36,876 Tüm olasılıkları tükettikten sonra 539 01:51:37,043 --> 01:51:43,126 Almanlar 2 tonluk bomba attı Brest Kalesi'nde. 540 01:51:58,418 --> 01:52:04,293 Kale çağrısı, kale çağrısı. 541 01:52:04,460 --> 01:52:07,085 Biz savaşmakla meşgulüz, 542 01:52:07,251 --> 01:52:13,376 bekliyor, savunmayı tutuyor, takviye için. 543 01:56:45,626 --> 01:56:48,876 Hey Rus, gülümse! 544 01:59:56,418 --> 01:59:58,085 Hadi! 545 02:00:02,376 --> 02:00:04,376 Dans! Dans et, pislik! 546 02:01:46,460 --> 02:01:48,376 Ben bir Komiserim. 547 02:01:55,168 --> 02:01:57,085 Bir komünist ve bir Yahudi. 548 02:02:26,960 --> 02:02:33,293 Tümen Komiseri Fomin, Yefim Moiseevich vuruldu 549 02:02:33,460 --> 02:02:40,376 Kholmsky Kapısı'nda Haziran 1941'in sonunda. 550 02:02:41,418 --> 02:02:48,710 1957'de ödüllendirildi Lenin Nişanı, 551 02:02:49,793 --> 02:02:51,876 ölümünden sonra. 552 02:03:00,585 --> 02:03:02,668 Bu bir emirdir. 553 02:03:04,668 --> 02:03:10,918 Kaleyi birer birer terk edin. Hayatta kal. 554 02:03:13,960 --> 02:03:15,751 Yapabildiğin sürece. 555 02:03:20,960 --> 02:03:24,418 Teşekkür ederim yoldaşlar. 556 02:03:28,376 --> 02:03:30,460 Veda. 557 02:03:32,585 --> 02:03:35,376 Teşekkür ederim ve veda ediyorum. 558 02:03:37,043 --> 02:03:39,751 Teşekkür ederim ve hoşçakalın. 559 02:03:59,168 --> 02:04:04,960 Binbaşı Gavrilov, Pyotr Mihayloviç yakalandı, ağır yaralandı 560 02:04:05,126 --> 02:04:07,960 savaşın 32. gününde. 561 02:04:08,126 --> 02:04:10,876 Yakalanan birçok kişi gibi 562 02:04:11,043 --> 02:04:16,251 baskının kurbanıydı ve Komünist partiden ihraç edildi. 563 02:04:16,418 --> 02:04:23,710 Bu unvanı ancak 1957'de aldı Sovyetler Birliği Kahramanı. 564 02:04:54,376 --> 02:04:57,001 - Geriye kalanların hepsi bunlar mı? - Evet. 565 02:05:37,460 --> 02:05:40,501 Ben kaçtım yoldaşlar. 566 02:05:42,460 --> 02:05:47,668 Esirleri alırken ormanın içinden kaçtım. 567 02:05:52,626 --> 02:05:57,751 Ben yoluma devam ederken, bir bomba patladı. 568 02:06:00,168 --> 02:06:02,085 Korkunçtu. 569 02:06:02,251 --> 02:06:07,293 Sağır olmuş gibiyim Yoldaş Teğmen. Hiçbir şey duyamıyorum. 570 02:06:13,293 --> 02:06:16,418 Gücüm varken, sana emrediyorum... 571 02:06:17,460 --> 02:06:20,960 çevreleyen halkayı kırmak için Terespol'e doğru. 572 02:06:22,001 --> 02:06:27,585 Nikolaev, komutayı al. Ben burada kalıp seni koruyacağım. 573 02:06:27,751 --> 02:06:31,001 - Yoldaş... - Yap şunu dedim. 574 02:06:32,043 --> 02:06:34,418 - Beni yıpratıyorsun. - Sayın. 575 02:06:40,376 --> 02:06:41,876 Buraya gel. 576 02:06:51,376 --> 02:06:52,960 Bana yardım et. 577 02:07:06,210 --> 02:07:07,918 Bunu sakla. 578 02:07:08,085 --> 02:07:11,085 Kalenin dışına çıkmayı başaracaksın. Bunu yapabileceğini biliyorum. 579 02:07:15,210 --> 02:07:16,668 Ve sonra... 580 02:07:18,335 --> 02:07:23,710 Onlara burada gördüğün her şeyi anlat. Onlara hakkımızdaki tüm gerçeği anlatın. 581 02:07:24,751 --> 02:07:26,835 Beni duyuyor musun, borazancı? 582 02:07:28,918 --> 02:07:31,543 Beni duyamıyorsun. 583 02:07:36,335 --> 02:07:41,043 Gitmek. Devam et, Sasha. 584 02:09:01,501 --> 02:09:08,335 1965 yılında komutan 9. Sınır Muhafız Alayı'ndan 585 02:09:08,501 --> 02:09:14,835 Teğmen Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich ödüllendirildi 586 02:09:15,001 --> 02:09:22,210 Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı, ölümünden sonra. 587 02:11:46,418 --> 02:11:50,960 Anya'm ve tamamı Kizhevatov ailesi, 588 02:11:51,126 --> 02:11:56,001 diğerlerinin aileleriyle birlikte Brest Kalesi'nin savunucuları, 589 02:11:56,168 --> 02:12:01,668 Almanlar tarafından vuruldular 1942 sonbaharında. 590 02:12:45,376 --> 02:12:51,835 Alay standardını korudum bunu bana Kizhevatov verdi, 591 02:12:52,876 --> 02:12:57,043 aynı zamanda hafızam ve inancım. 592 02:12:58,168 --> 02:13:01,001 İnanmaya devam ediyorum 593 02:13:04,335 --> 02:13:09,376 onların hayatta olması gerektiği gibi, 594 02:13:10,710 --> 02:13:14,085 sana anlattığım her şey 595 02:13:16,001 --> 02:13:19,126 ve diğerleri bunu pek iyi bilmiyorum. 596 02:13:21,585 --> 02:13:25,460 Hepsi yaşıyor... bir yerlerde. 597 02:13:29,168 --> 02:13:36,460 Ve o zamanlar hemen hemen aynı yaştaydım artık öylesin.