1
00:00:56,295 --> 00:00:59,818
Lucrurile lui Thomas

2
00:01:19,531 --> 00:01:20,462
Ai dreptate cu asta, dragă?
- S-ar putea să ți-l las pe acela.

3
00:01:20,631 --> 00:01:21,857
O să-l iau.

4
00:01:30,198 --> 00:01:32,720
Bine ai venit acasă, Lucky. Din nou.

5
00:01:32,899 --> 00:01:33,626
Ia-o mai ușor, bine?

6
00:01:33,799 --> 00:01:35,389
Da, sunt bine!

7
00:01:39,500 --> 00:01:41,931
De ce fratele tău este spastic?

8
00:01:42,099 --> 00:01:43,462
Nu este un spastic. Este autist.

9
00:01:43,633 --> 00:01:44,996
Aceeași diferență.

10
00:01:45,166 --> 00:01:46,154
Nu, nu chiar.

11
00:01:46,333 --> 00:01:47,889
Nu vorbește și nu se cacă.

12
00:01:48,067 --> 00:01:49,862
Da, nu vorbește.

13
00:01:50,033 --> 00:01:53,396
Atunci de ce face
tot zgomotul acela?

14
00:01:53,501 --> 00:01:55,126
Bună, băieți.

15
00:01:55,300 --> 00:01:57,198
Unde locuiţi?

16
00:03:17,941 --> 00:03:19,566
Bună ziua, amice!

17
00:03:21,941 --> 00:03:23,338
Simon?

18
00:03:23,509 --> 00:03:25,065
Da, vine!

19
00:03:27,076 --> 00:03:29,303
„Diagrama de comportament”

20
00:04:04,412 --> 00:04:07,640
Simon, iubire? Ar fi bine să te grăbești!
O să întârzii!

21
00:04:07,813 --> 00:04:09,108
Nu întârzii niciodată.

22
00:04:09,279 --> 00:04:10,744
Văd că tura de după-amiază a terminat.

23
00:04:10,913 --> 00:04:12,674
Charlie? Medicament.

24
00:04:14,779 --> 00:04:18,404
Începem. Deschide...

25
00:04:20,380 --> 00:04:22,005
Băiat bun!

26
00:04:22,247 --> 00:04:23,610
Câte stele are acum?

27
00:04:23,780 --> 00:04:25,405
Are șapte stele. nu ai?

28
00:04:25,580 --> 00:04:26,102
Băiat bun.

29
00:04:26,281 --> 00:04:28,746
Încă nouă înseamnă Super Nintendo!

30
00:04:29,548 --> 00:04:31,673
Mamă, poți să dai laptele te rog?

31
00:04:34,982 --> 00:04:35,948
Charlie!

32
00:04:36,115 --> 00:04:38,308
Repede, Charlie! Charlie iese din asta.
Ai vrea să ieși din asta?

33
00:04:38,482 --> 00:04:40,709
Haide, haide, ieși din asta, amice.
Hai, ieși din ea.

34
00:04:42,616 --> 00:04:43,206
Charlie, scapă!

35
00:04:43,349 --> 00:04:44,541
Charlie, pleacă de acolo!

36
00:04:44,716 --> 00:04:46,443
Pur și simplu pur și simplu, bine?

37
00:04:47,316 --> 00:04:48,304
Ține-te de el, iubire.

38
00:04:48,483 --> 00:04:51,745
Haide, Charlie, pur și simplu comportă-te
tu pentru mama ta, nu?

39
00:04:53,083 --> 00:04:54,571
Coţofană?

40
00:04:54,750 --> 00:04:57,307
Sus te ridici, sus te ridici.
Ești bine?

41
00:04:57,483 --> 00:04:59,381
Îți aduc niște bere cu ghimbir.

42
00:05:07,551 --> 00:05:08,141
Cam înghețată, dragă.

43
00:05:08,317 --> 00:05:09,475
Doar scoate-l pe Charlie de acolo, vrei?

44
00:05:09,651 --> 00:05:10,173
Bea doar asta, bine?

45
00:05:10,352 --> 00:05:13,250
Haide, Charlie. Pleacă de acolo,
mate. Pleacă de acolo!

46
00:05:26,786 --> 00:05:27,649
Hei, băieți!

47
00:05:27,820 --> 00:05:30,149
Oi, uită-te! Este autobuzul spastic!

48
00:05:45,455 --> 00:05:47,580
Jack, uite. Este atât de evident?

49
00:05:47,755 --> 00:05:48,413
Oh, Doamne.

50
00:05:48,588 --> 00:05:49,576
Cum o să înot astăzi?

51
00:05:49,755 --> 00:05:50,846
Babbs o să mă omoare!

52
00:05:51,022 --> 00:05:52,419
Bună ziua, amice. Care e numele tău?

53
00:05:52,588 --> 00:05:53,246
Hm. Thomas.

54
00:05:53,421 --> 00:05:54,284
Eu sunt Dean.

55
00:05:54,455 --> 00:05:55,512
Crezi că pot împrumuta câteva?

56
00:05:55,688 --> 00:05:56,779
Da da. Du-te.

57
00:05:56,955 --> 00:05:57,978
Mulţumesc.

58
00:05:58,189 --> 00:06:01,087
Hei, Bucko. Ai văzut
sughițul de pe gâtul lui Sally?

59
00:06:01,256 --> 00:06:02,347
Ce, are un sughiot?

60
00:06:02,523 --> 00:06:04,284
Da, uite. Ea încearcă
acoperă-l cu părul ei.

61
00:06:04,456 --> 00:06:06,615
Steve a spus că i-a pus unul pe sânii.

62
00:06:06,789 --> 00:06:08,084
Dar suportul lui Kylie?

63
00:06:08,223 --> 00:06:09,347
Omule, nici nu mi-am dat seama.

64
00:06:09,524 --> 00:06:11,456
Uită-te la picioarele lui Jackie!

65
00:06:11,624 --> 00:06:14,522
Nu, cu siguranță prefer un set decent.

66
00:06:16,557 --> 00:06:19,352
Nu va fi nicio zgomot în jur
in zona piscinei!

67
00:06:19,525 --> 00:06:20,286
Îmi pare rău, domnișoară.

68
00:06:20,458 --> 00:06:21,923
Bine!

69
00:06:23,558 --> 00:06:26,456
Trecem la modulul următor
pentru acest termen,

70
00:06:26,625 --> 00:06:29,682
care este medalionul de bronz.

71
00:06:29,858 --> 00:06:31,323
Da, unii dintre voi s-ar putea de fapt

72
00:06:31,492 --> 00:06:33,923
fă ceva util și
salvează o viață într-o zi.

73
00:06:34,125 --> 00:06:37,557
Bine. Astăzi vom fi
lovind bazinele pentru câteva ture.

74
00:06:37,726 --> 00:06:41,089
Acum au trebuit să se superclorineze
piscinele din cauza caldurii...

75
00:06:41,193 --> 00:06:45,455
așa că ține-ți ochii închiși și
nu ar trebui să fie prea multe probleme.

76
00:06:46,193 --> 00:06:49,091
Unde-ți sunt costumele de baie?

77
00:06:49,960 --> 00:06:52,448
Hm...

78
00:06:55,461 --> 00:06:58,893
Eu um... Le-am pus, domnișoară.

79
00:06:59,128 --> 00:07:03,322
Cum naiba te astepti
să înoți în acelea?

80
00:07:04,828 --> 00:07:07,623
Deci nu ai adus nimic potrivit
pentru inot?

81
00:07:07,795 --> 00:07:09,727
Care e numele tău?

82
00:07:09,896 --> 00:07:11,327
Um, Thomas.

83
00:07:11,495 --> 00:07:12,483
Thomas Mollison.

84
00:07:12,662 --> 00:07:14,059
Da, e nou, domnișoară.

85
00:07:14,229 --> 00:07:16,820
Ei bine, Mollison, nu contează.

86
00:07:17,062 --> 00:07:20,550
Avem neprevăzute pentru
situatii de genul acesta.

87
00:07:34,265 --> 00:07:35,060
Verifică! Verifică!

88
00:07:35,231 --> 00:07:38,288
doamnelor si domnilor-
autocolante cu pula galbenă!

89
00:07:38,465 --> 00:07:40,760
Hei, pin dick!

90
00:07:40,932 --> 00:07:42,124
E mai mare decât tine, Bucko!

91
00:07:42,298 --> 00:07:44,389
Tu ai fi cel care să știe, Sally!

92
00:07:44,565 --> 00:07:46,826
Ești doar gelos!

93
00:07:47,065 --> 00:07:49,622
Puteți să le purtați pe rând cu toții
dacă te fac atât de entuziasmat!

94
00:07:49,798 --> 00:07:51,320
Acum ia-ți notele!

95
00:07:59,799 --> 00:08:01,025
Oh, la naiba!

96
00:08:24,502 --> 00:08:26,967
Ieși de pe frânghii, Mollison!

97
00:08:30,103 --> 00:08:31,466
Pe semnele tale!

98
00:08:39,670 --> 00:08:40,294
Ai grijă!

99
00:08:40,470 --> 00:08:41,833
La naiba, înoți ca un spastic!

100
00:08:42,004 --> 00:08:43,833
Nu ești cu mult mai bine, Bucko!

101
00:08:46,170 --> 00:08:47,294
Jackie te-a bătut de două ori.

102
00:08:47,471 --> 00:08:48,959
Da.

103
00:08:53,038 --> 00:08:55,333
Uită-te la tine. Eh?

104
00:08:55,505 --> 00:08:57,970
Ha-ha, maimuță obraznică!

105
00:09:02,472 --> 00:09:05,926
Acest musical trebuie să fie
cel mai prost lucru de care am auzit vreodată.

106
00:09:06,705 --> 00:09:09,569
Cred că e drăguț.
E bine că l-au inclus pe Charlie.

107
00:09:09,740 --> 00:09:11,706
Nu este drăguț. E șchiop.

108
00:09:11,940 --> 00:09:13,200
Jumătate dintre ei nici măcar nu pot vorbi,

109
00:09:13,373 --> 00:09:14,066
darămite să cânte.

110
00:09:14,240 --> 00:09:16,206
Nu asta e ideea, Thomas.

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,398
Bine, acum e gata.

112
00:09:20,274 --> 00:09:21,739
Îl încălzești doar când
fratele tău și tu ești foame

113
00:09:21,941 --> 00:09:23,668
și mă întorc pe la opt.

114
00:09:23,841 --> 00:09:25,466
Multumesc.

115
00:09:27,241 --> 00:09:30,071
Nicio bere pentru tine, Charlie. Fără bere.

116
00:09:30,241 --> 00:09:32,139
Maimuțele nu beau bere.

117
00:09:32,308 --> 00:09:35,138
Hei, mamă, cu un sens giratoriu,
trebuie sa faci o pauza

118
00:09:35,308 --> 00:09:37,467
sau poți conduce direct
daca e clar?

119
00:09:37,642 --> 00:09:40,267
Cred că trebuie să te oprești.
Mai bine îl întrebi pe tatăl tău.

120
00:09:40,442 --> 00:09:42,635
Hei, Simon?
Ai făcut încă un duș?

121
00:09:42,809 --> 00:09:43,967
Nu!

122
00:09:44,142 --> 00:09:45,108
Ei bine, grăbește-te!

123
00:09:45,276 --> 00:09:47,105
Rex a spus că nu am nevoie de unul.

124
00:09:47,277 --> 00:09:48,936
Oh, la naiba.

125
00:09:49,477 --> 00:09:51,772
Poți să mergi să vorbești cu Rex pentru mine?

126
00:09:53,410 --> 00:09:55,376
Haide, Thomas.

127
00:09:56,310 --> 00:09:57,935
Vă rog.

128
00:10:03,211 --> 00:10:04,540
Tată, haide.

129
00:10:04,711 --> 00:10:07,541
Nu sunt eu. Este Rex.

130
00:10:08,444 --> 00:10:11,876
Mamă, tata tot nu va intra la duș.

131
00:10:12,945 --> 00:10:14,706
La naiba!

132
00:10:15,612 --> 00:10:18,840
Rex, de ce nu poate face Simon un duș?

133
00:10:19,013 --> 00:10:22,843
Ei bine, Rex consideră că ești
cel care dă cuvântul că
ar trebui sa mergi la intalnire...

134
00:10:23,013 --> 00:10:24,410
și voi sta acasă și
ai grija de baieti.

135
00:10:24,580 --> 00:10:26,136
Oh, dar Rex,
Cred că unii dintre soți

136
00:10:26,313 --> 00:10:29,074
ar putea fi interesat de Simon's
punct de vedere asupra sexului și sarcinii.

137
00:10:29,246 --> 00:10:29,904
Nu, nu ar face-o.

138
00:10:30,080 --> 00:10:32,069
Da, ar face-o.

139
00:10:32,247 --> 00:10:38,043
Bine, ei bine, și Rex consideră asta
daca vin la intalnire...

140
00:10:38,214 --> 00:10:41,009
Ar trebui să iau niște...

141
00:10:41,181 --> 00:10:43,669
cum ai pus-o din nou, amice?

142
00:10:45,814 --> 00:10:51,304
Da, atenție specială în seara asta.

143
00:10:52,982 --> 00:10:54,140
Ah, vezi, dar Rex,

144
00:10:54,316 --> 00:10:56,179
Simon nu primește altceva decât
atenție specială din partea mea.

145
00:10:56,349 --> 00:10:59,645
De aceea sunt aici. Hop la el.

146
00:11:00,950 --> 00:11:02,575
Charlie?

147
00:11:05,017 --> 00:11:07,482
Ea este deja pe
două comitete sângeroase.

148
00:12:14,023 --> 00:12:16,216
E în regulă. Tocmai trebuie
ia-o mai ușor pentru o vreme.

149
00:12:16,390 --> 00:12:18,617
La naiba, nu o vei lua ușor.
Vei sta în pat.

150
00:12:18,823 --> 00:12:20,789
E ridicol. Nu există nicio cale
Stau toată ziua în pat.

151
00:12:20,957 --> 00:12:22,445
Da, mama e acasă.

152
00:12:22,623 --> 00:12:23,952
Îmi pare rău că am întârziat, Thomas.

153
00:12:24,124 --> 00:12:25,021
Uită-te la tine!

154
00:12:25,190 --> 00:12:27,053
Ești surdă, femeie?
L-ai auzit pe doctor.

155
00:12:27,224 --> 00:12:28,849
Îți voi configura televizorul.
Îți aduc niște cărți.

156
00:12:29,024 --> 00:12:29,512
Va fi bine.

157
00:12:29,691 --> 00:12:31,088
Da, și de cine va avea grijă
casa si baietii?

158
00:12:31,257 --> 00:12:32,314
Ei bine, nu sunt Maggie inutilă!

159
00:12:32,491 --> 00:12:33,956
Pot lucra cu un aspirator
pentru dragoste!

160
00:12:34,125 --> 00:12:35,249
Corect băieți, ce se întâmplă?

161
00:12:35,425 --> 00:12:35,913
Oh, la întâlnire eu...

162
00:12:36,091 --> 00:12:37,386
Mama ta a decis să aibă
un atac la întâlnire.

163
00:12:37,559 --> 00:12:38,388
Nu a fost un atac.

164
00:12:38,559 --> 00:12:39,616
Ei bine, ești orb și surd?

165
00:12:39,825 --> 00:12:40,688
A trebuit să o duc la spital.

166
00:12:40,859 --> 00:12:41,916
Tensiunea ei este prin acoperiș.

167
00:12:42,091 --> 00:12:44,488
Și doctorul i-a spus
ea trebuie să stea în pat.

168
00:12:44,659 --> 00:12:46,784
Haide, Charlie. Ora de baie.

169
00:12:46,959 --> 00:12:49,390
Deci vrei să ai un accident vascular cerebral,
tu?

170
00:12:52,826 --> 00:12:54,485
Pentru dragoste, Maggie,
nu fi atat de incapatanat!

171
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
Du-te, prietene.

172
00:12:56,426 --> 00:12:57,153
Ascultă, Thomas,

173
00:12:57,327 --> 00:12:58,451
această afacere de pre-eclampsie
este chestii serioase.

174
00:12:58,626 --> 00:13:02,854
Așa că o să am nevoie să mă ajuți la îngrijire
Charlie, fii cu ochii pe mama ta...

175
00:13:03,027 --> 00:13:04,856
și asigură-te că stă în pat.

176
00:13:05,028 --> 00:13:07,585
Maggie, vreau să te culci acum,
bine?

177
00:13:07,761 --> 00:13:10,318
Oh, îmi vei da o lovitură dacă tu

178
00:13:17,195 --> 00:13:18,785
Ești un mic prost murdar.

179
00:13:18,962 --> 00:13:21,621
Ești un mic ticălos murdar!

180
00:13:22,895 --> 00:13:28,260
Știu ce ești. Ești... un diavol!

181
00:13:30,429 --> 00:13:35,726
Ce zici de... domnule porc-spin?!

182
00:13:41,797 --> 00:13:45,729
esti...

183
00:13:46,865 --> 00:13:49,126
la Opera!

184
00:13:53,531 --> 00:13:58,486
Naaaaa! Micuț murdarrrrr.
Cineva e un mic murdarrrr!!!

185
00:15:14,706 --> 00:15:16,228
E timpul pentru medicamentele lui Charlie.

186
00:15:16,406 --> 00:15:17,769
Ce?

187
00:15:19,272 --> 00:15:21,067
Thomas. Ia-l pe Charlie pentru mine.

188
00:15:21,240 --> 00:15:21,671
Ce?

189
00:15:21,839 --> 00:15:23,304
Ia-l pe Charlie pentru mine.

190
00:15:25,473 --> 00:15:26,234
Charlie, te rog! Doar...

191
00:15:26,407 --> 00:15:27,997
Charlie, stai jos!

192
00:15:32,274 --> 00:15:33,137
Spune-i să deschidă gura.

193
00:15:33,308 --> 00:15:34,773
Deschide gura.

194
00:15:34,941 --> 00:15:37,236
Thomas, fii puțin mai jucăuș
decât atât, haide.

195
00:15:37,408 --> 00:15:39,397
Charlie, deschide-ți gura pentru Thomas.

196
00:15:39,641 --> 00:15:41,607
Bine, lasă-l pe Thomas să o facă.

197
00:15:44,741 --> 00:15:45,604
Thomas, spune mulțumesc.

198
00:15:45,775 --> 00:15:46,798
Ești un băiat bun.

199
00:15:46,975 --> 00:15:48,907
Mulțumesc, Charlie. Băiat bun.

200
00:15:55,842 --> 00:15:59,274
Lenjeria-Simon, lenjeria
merge pe interior!

201
00:16:00,209 --> 00:16:03,800
Maggie? Maggie, te rog întoarce-te
la culcare, bine? Vă rog.

202
00:16:03,977 --> 00:16:04,943
Este foarte jenant.

203
00:16:05,110 --> 00:16:06,598
Nu-ți face griji pentru asta, bine.
Doar întoarce-te în pat.

204
00:16:06,777 --> 00:16:07,242
Nu mă mai împinge.

205
00:16:07,411 --> 00:16:09,036
Adu-l pe Charlie ca să termin
îmbrăcându-l.

206
00:16:09,210 --> 00:16:10,641
O voi face în câteva secunde. În regulă?

207
00:16:10,810 --> 00:16:12,070
Asigurați-vă că puneți acele coșuri afară.

208
00:16:12,244 --> 00:16:14,335
Da mamă, tocmai am făcut-o.

209
00:16:14,578 --> 00:16:15,804
Sprinklerele pornesc în jumătate de oră.

210
00:16:15,978 --> 00:16:17,739
Da, Maggie.

211
00:16:17,911 --> 00:16:19,171
Thomas, te voi face să începi
la prânz, bine?

212
00:16:19,345 --> 00:16:20,970
Începe-l pe Thomas cu acele prânzuri!

213
00:16:21,145 --> 00:16:22,804
Pentru dragoste!

214
00:16:44,247 --> 00:16:45,405
La naiba!

215
00:17:14,250 --> 00:17:15,647
Charlie...

216
00:17:33,052 --> 00:17:34,347
Charlie!

217
00:17:34,918 --> 00:17:36,349
Haide!

218
00:17:41,752 --> 00:17:43,183
Charlie!!

219
00:17:45,552 --> 00:17:46,643
Hei! Chiloți frumosi!

220
00:17:46,819 --> 00:17:48,148
Charlie!!

221
00:17:51,687 --> 00:17:52,947
Charlie!!

222
00:18:03,120 --> 00:18:04,278
Charlie!!

223
00:18:04,454 --> 00:18:06,420
Ai grijă unde mergi!

224
00:18:07,021 --> 00:18:08,418
Îmi pare rău! eu...

225
00:18:08,588 --> 00:18:10,178
Charlie!!

226
00:18:18,722 --> 00:18:20,711
Charlie, Charlie, da.
Hai, hai.

227
00:18:20,889 --> 00:18:22,787
Puteți merge la toaletă acasă.

228
00:18:35,990 --> 00:18:37,649
Buna ziua?

229
00:18:44,258 --> 00:18:45,587
Charlie!

230
00:18:56,359 --> 00:18:56,983
Charlie!

231
00:18:57,159 --> 00:18:59,148
chiar îmi pare rău. El nu te va răni.

232
00:18:59,326 --> 00:19:01,383
Este autist.
Trebuia să folosească toaleta.

233
00:19:04,693 --> 00:19:06,591
Tată, ce se întâmplă?!

234
00:19:07,759 --> 00:19:10,350
Oh, la naiba! Charlie, ieși afară!

235
00:19:11,961 --> 00:19:14,586
Ce naiba cauți în casa mea?
Ce naiba cauți în casa mea?!

236
00:19:14,760 --> 00:19:16,783
Vă rog! Nu-l atinge, bine?

237
00:19:16,961 --> 00:19:18,358
Nu vezi că e ceva în neregulă
cu el?

238
00:19:18,461 --> 00:19:19,858
Ieși! Ieși!

239
00:19:20,027 --> 00:19:22,050
Scoală-te! haide! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!

240
00:19:22,227 --> 00:19:24,022
Jackie! Ești bine?

241
00:19:26,494 --> 00:19:30,085
Charlie, ai dreptate? esti bun?
Te simți bine?

242
00:19:33,729 --> 00:19:36,524
Draga mea? De ce naiba ai vrea
lasa cheile in usa?

243
00:19:36,696 --> 00:19:38,821
Mamă, de parcă aș fi vrut.

244
00:19:39,463 --> 00:19:42,122
Apropo, se lovește de a altora
case și folosind din nou toaleta.

245
00:19:42,296 --> 00:19:43,852
O, nu! Nu a făcut asta de luni de zile.

246
00:19:44,029 --> 00:19:46,052
Ce o să fac cu tine?

247
00:19:48,496 --> 00:19:51,360
Charlie, voi lua o stea.

248
00:19:51,531 --> 00:19:53,121
Da, sunt.

249
00:19:53,698 --> 00:19:56,687
Nu, rău, Charlie!
A fugi este rău.

250
00:19:56,864 --> 00:19:57,761
Și de câte ori ți-am spus?

251
00:19:57,931 --> 00:20:00,488
Tu nu intri
casele altora!

252
00:20:00,664 --> 00:20:01,959
Făcut!

253
00:20:05,665 --> 00:20:07,290
Cât de departe ai ajuns de data asta,
Magarul Dick?

254
00:20:07,465 --> 00:20:08,589
tata...

255
00:20:08,765 --> 00:20:09,753
Ce?

256
00:20:09,932 --> 00:20:13,092
Ești doar gelos pe care îl iei după
partea mamei tale a familiei.

257
00:20:15,700 --> 00:20:18,165
De câte ori trebuie să-ți spun,
femeie? Pat!

258
00:20:18,333 --> 00:20:19,196
Tu reacționezi exagerat.

259
00:20:19,366 --> 00:20:20,763
Nu trebuie să ridici un deget,

260
00:20:20,933 --> 00:20:21,990
Îmi cunosc propriul corp, dragă.

261
00:20:22,167 --> 00:20:23,962
Ei bine, scuză-mă.
Tu ești cea care e însărcinată

262
00:20:24,133 --> 00:20:24,826
si a facut ce le spune doctorul!

263
00:20:25,000 --> 00:20:29,092
Scuzați-mă! Tu ești cel care
nu ar avea o vasectomie!

264
00:20:29,267 --> 00:20:31,130
Rex mi-a spus să nu am unul.

265
00:20:31,300 --> 00:20:32,959
Ei bine, Rex se poate duce la dracu.

266
00:20:33,134 --> 00:20:34,531
Margaret. Pat.

267
00:20:34,701 --> 00:20:35,893
Vă rog.

268
00:20:36,068 --> 00:20:37,761
Ce? Ce?

269
00:20:37,934 --> 00:20:39,763
Maimuţă?

270
00:20:39,935 --> 00:20:41,833
Unde sunt urechile de maimuță ale lui Charlie?

271
00:20:42,002 --> 00:20:45,093
Mare. Nu-mi spune că s-au pierdut!

272
00:20:45,269 --> 00:20:47,530
Numele tău este cusut în ele,
așa că vor apărea.

273
00:20:47,702 --> 00:20:49,463
Haide, pregătește-te de școală.

274
00:20:49,636 --> 00:20:52,568
În camera ta. Charlie, în camera ta!

275
00:20:54,369 --> 00:20:56,630
Haide! Unde e cămașa ta?

276
00:20:56,803 --> 00:20:59,360
Bine! Toți în perechi!

277
00:21:04,004 --> 00:21:05,061
Hi.

278
00:21:05,237 --> 00:21:06,361
Hei.

279
00:21:09,371 --> 00:21:11,360
Bucko! Cred că e mort!

280
00:21:11,538 --> 00:21:14,163
Noooooo! Pentru dragostea lui Dumnezeu,
trebuie să-l salvăm!

281
00:21:14,338 --> 00:21:16,769
Nu îndrăzni să mori pe mine!

282
00:21:16,938 --> 00:21:18,563
Este suficient!

283
00:21:18,738 --> 00:21:20,931
Doar dacă voi doi vreți să cheltuiți
ora ta de prânz la serviciu de crustadă.

284
00:21:21,105 --> 00:21:22,093
Nu, domnișoară. Îmi pare rău domnișoară.

285
00:21:22,339 --> 00:21:24,168
Bine. La efectuarea C.P.R.

286
00:21:24,339 --> 00:21:27,567
Trebuie să ne amintim A-B-C.

287
00:21:27,739 --> 00:21:30,296
Căile aeriene. Respirația și circulația.

288
00:21:30,406 --> 00:21:33,338
Deci, mai întâi, deschideți căile respiratorii.

289
00:21:33,506 --> 00:21:37,302
Pune mâna pe fruntea persoanei
și înclinați-l înapoi.

290
00:21:37,473 --> 00:21:39,098
Cu blândețe, domnule Mollison!

291
00:21:39,340 --> 00:21:39,964
Îmi pare rău, domnișoară.

292
00:21:40,140 --> 00:21:44,004
Bine. B este pentru respirație.
Așa că verifică.

293
00:21:44,174 --> 00:21:46,662
Pune fața aproape de gura persoanei.

294
00:21:46,841 --> 00:21:50,295
Bine, Caroline,
nu trebuie să săruți manechinul.

295
00:21:50,441 --> 00:21:51,065
Curvă.

296
00:21:51,241 --> 00:21:53,002
Țineți căile respiratorii deschise.

297
00:21:53,175 --> 00:21:57,301
Priviți, ascultați și simțiți pentru a respira.

298
00:22:04,476 --> 00:22:05,941
Bine. Ce canal?

299
00:22:06,109 --> 00:22:07,369
Nimic. Nu-mi pasă.

300
00:22:07,543 --> 00:22:10,031
Înnebunesc închis aici.

301
00:22:12,110 --> 00:22:13,803
mama!

302
00:22:16,710 --> 00:22:18,801
Ce? Doamne, ești la fel de rău ca tatăl tău!

303
00:22:18,977 --> 00:22:20,704
Am trecut doar peste drum!

304
00:22:24,011 --> 00:22:26,000
Trebuia sa iau lapte!

305
00:22:31,111 --> 00:22:32,667
mama! O voi primi!

306
00:22:32,845 --> 00:22:35,970
Bine, bine. Atunci voi sta aici.

307
00:22:38,778 --> 00:22:41,403
Charlie, scoate-ți degetul din fund!

308
00:22:47,280 --> 00:22:49,246
Jackie. Hi. Hm...

309
00:22:51,313 --> 00:22:53,370
Mă întorc într-o secundă. Bine?

310
00:23:00,615 --> 00:23:01,739
Bine. Charlie, du-te în camera ta.

311
00:23:01,914 --> 00:23:05,368
Du-te în camera ta, Charlie.

312
00:23:05,548 --> 00:23:08,173
Da, da, știu, știu.
Știu că este o fată.

313
00:23:08,348 --> 00:23:09,472
Stai, Charlie.

314
00:23:09,648 --> 00:23:11,511
Îți dau o stea.

315
00:23:15,749 --> 00:23:16,941
Este tatăl tău?

316
00:23:17,116 --> 00:23:19,173
Nu, nu. Nu este!

317
00:23:22,249 --> 00:23:23,646
Cine este atunci?

318
00:23:25,617 --> 00:23:28,174
Hm. Nu-ți face griji, mamă.
Este cineva de la școală.

319
00:23:30,583 --> 00:23:32,640
Charlie! Sshh!

320
00:23:33,683 --> 00:23:34,943
Ai de gând să-i lași să intre?

321
00:23:35,117 --> 00:23:38,742
Da, mamă, o voi face. eu ajut
Charlie cu ceva.

322
00:23:40,618 --> 00:23:42,709
Nu-i poți lăsa pur și simplu acolo!

323
00:23:42,884 --> 00:23:46,577
Charlie. Îți dau două stele.

324
00:23:49,418 --> 00:23:50,974
Bine. Băiat bun.

325
00:24:05,820 --> 00:24:07,115
bine...

326
00:24:07,287 --> 00:24:09,253
Hei, Jackie. Hm...

327
00:24:11,153 --> 00:24:13,119
Îmi pare rău că am durat atât de mult.

328
00:24:13,287 --> 00:24:15,548
Părea de parcă ai avea
o petrecere sau ceva.

329
00:24:15,721 --> 00:24:17,619
Ah, nu, este doar um...

330
00:24:17,787 --> 00:24:22,117
E mama. Doar e însărcinată.
Ea face mult zgomot și chestii.

331
00:24:22,254 --> 00:24:23,446
Tatăl tău este în armată?

332
00:24:23,622 --> 00:24:26,110
Da. Da, el este.

333
00:24:26,222 --> 00:24:29,484
A trebuit să te miști mult?

334
00:24:29,655 --> 00:24:30,712
Ei bine... Trei școli primare.

335
00:24:30,888 --> 00:24:33,319
Acesta este al doilea meu liceu. Deci...

336
00:24:33,489 --> 00:24:35,216
Trebuie să-ți fie dor de prietenii tăi.

337
00:24:35,389 --> 00:24:37,014
Da.

338
00:24:37,823 --> 00:24:41,687
Hei, ceva cam ciudat
mi s-a întâmplat azi dimineață.

339
00:24:41,856 --> 00:24:42,822
În timp ce eram la duș,

340
00:24:42,990 --> 00:24:46,115
doi băieți au pătruns în casa mea
în chiloții lor.

341
00:24:46,256 --> 00:24:48,483
Obișnuiau să facă toaletă.

342
00:24:48,657 --> 00:24:51,714
Și au lăsat astea...

343
00:24:53,824 --> 00:24:58,279
Vezi, are "C. Mollison" pe el,

344
00:24:59,292 --> 00:25:01,053
chiar acolo.

345
00:25:03,258 --> 00:25:05,315
Hm... Știi, asta nu e ciudat.

346
00:25:05,492 --> 00:25:11,721
De fapt, am auzit de oameni
cine um, se îmbracă în maimuțe și...

347
00:25:11,892 --> 00:25:15,619
și ei sparg în casele oamenilor, știi,
și folosesc toaleta sau așa ceva.

348
00:25:16,593 --> 00:25:17,717
Oh. Ei bine, da, am fost eu.

349
00:25:17,893 --> 00:25:20,586
Cimpanzeul Mollison, pseudonimul meu. Oo-ee-ah!

350
00:25:20,760 --> 00:25:22,453
A fost exact așa.

351
00:25:22,627 --> 00:25:25,787
Trebuie doar să fii în chiloți
pentru a face bine.

352
00:25:28,094 --> 00:25:30,889
Ei bine, va trebui doar să o fac
ajunge la fundul acestui lucru.

353
00:25:31,928 --> 00:25:34,587
Pot să văd prin șampon, știi.

354
00:25:35,694 --> 00:25:38,251
THOMAS PATRICK MOLLISON!!!!

355
00:25:46,096 --> 00:25:48,187
Nu este ca și cum aș cere mult.

356
00:25:51,096 --> 00:25:53,062
Uită-te la tine, ticălosule!

357
00:25:53,162 --> 00:25:54,889
Nu, Charlie. Rău! Rău!

358
00:25:55,097 --> 00:25:57,858
Nu freci caca pe covor!

359
00:26:01,097 --> 00:26:04,995
Nu! Ține-ți mâna departe de ea!
Brațele sus! Brațele sus!

360
00:26:08,764 --> 00:26:10,662
Pentru Dumnezeu!

361
00:26:10,831 --> 00:26:13,729
Opreste asta! Uf! Nu mă atinge!

362
00:26:13,898 --> 00:26:16,023
Nu știu ce te-a băgat,
Thomas.

363
00:26:17,832 --> 00:26:19,889
Tu te descurci cu asta. Tu te descurci cu asta.

364
00:26:21,165 --> 00:26:23,358
Haide, Charlie.

365
00:26:24,032 --> 00:26:26,021
Le vrei înapoi?

366
00:26:29,300 --> 00:26:31,731
Nu îndrăzni să atingi nimic, Charlie!

367
00:26:32,300 --> 00:26:34,765
Charlie, nu! Ține-ți mâinile sus! Sus!

368
00:26:54,168 --> 00:26:56,656
mama. A fost un accident.

369
00:26:56,836 --> 00:26:58,426
Sincer?

370
00:26:58,602 --> 00:26:59,568
Mi-aș dori să crești puțin.

371
00:26:59,736 --> 00:27:01,634
În curând vei împlini șaisprezece ani.

372
00:27:04,669 --> 00:27:06,726
Acum ai grijă de fratele tău.

373
00:27:12,870 --> 00:27:14,597
Oh, Charlie. Enervați-vă.

374
00:27:20,237 --> 00:27:22,294
mama. Stop. Ar trebui să faci
fi în pat. Bine?

375
00:27:22,471 --> 00:27:23,959
Nu, e prea târziu pentru asta.

376
00:27:24,138 --> 00:27:26,399
Nu te pot lăsa să faci nimic, nu?

377
00:27:26,571 --> 00:27:28,764
A pătruns peste tot! Urlă la el!

378
00:27:28,971 --> 00:27:30,994
Ei bine, ce trebuia să facă?

379
00:27:31,171 --> 00:27:32,727
Nu fi atât de egoist, Thomas!

380
00:27:32,972 --> 00:27:33,938
El nu este responsabilitatea mea!

381
00:27:34,072 --> 00:27:34,594
El este fratele tău!

382
00:27:34,772 --> 00:27:36,362
E un ciudat!

383
00:27:38,672 --> 00:27:41,570
Nu vreau să am nimic de-a face cu el.

384
00:27:54,974 --> 00:27:59,906
Fratele tău nu va putea niciodată
fă lucrurile pe care le poți, Thomas.

385
00:28:00,074 --> 00:28:04,506
Nu va avea niciodată un loc de muncă sau o familie.

386
00:28:05,208 --> 00:28:06,639
El nu va putea niciodată să aibă grijă de el însuși.

387
00:28:06,808 --> 00:28:09,672
El va locui cu noi
pentru tot restul vietii lui.

388
00:28:09,908 --> 00:28:13,170
Deci, dacă e ceva...
că tatăl tău...

389
00:28:16,175 --> 00:28:20,766
și pot face ca să-l ajut pe tatăl tău,
viața fratelui tău... puțin mai fericit...

390
00:28:20,943 --> 00:28:22,568
mama. Mamă, oprește-te. Stop.

391
00:28:22,743 --> 00:28:24,402
Puțin... mai fericit,
atunci vom...

392
00:28:24,577 --> 00:28:24,974
sunt bine.

393
00:28:25,143 --> 00:28:27,268
Nu, nu ești bine, mamă.
Dă-mi peria!

394
00:28:27,443 --> 00:28:27,874
Sunt bine!

395
00:28:27,977 --> 00:28:29,772
Ce naiba se întâmplă aici?!

396
00:28:33,311 --> 00:28:34,901
Corect, asta e.

397
00:28:35,711 --> 00:28:37,267
Haide.

398
00:28:37,444 --> 00:28:38,239
Nu puteam să-l las acolo,
as putea?

399
00:28:38,411 --> 00:28:39,535
Ei bine, nu-mi pasă. Haide.

400
00:28:39,711 --> 00:28:42,006
Mergem la spital
iar tu stai.

401
00:28:42,745 --> 00:28:44,870
Haide, Maggie.
Doar respira. Doar respira.

402
00:28:45,012 --> 00:28:47,739
Asta e, Magpie. Doar respira.

403
00:29:34,116 --> 00:29:35,604
Haide, Charlie, deschide gura.

404
00:29:35,850 --> 00:29:37,941
Charlie? Charlie, deschide gura!

405
00:29:38,117 --> 00:29:40,174
Nu, deschide-ți gura pentru Thomas.

406
00:29:40,350 --> 00:29:43,180
Hai, hai.
Așa cum ai făcut-o pentru mama. haide!

407
00:29:46,851 --> 00:29:49,681
Rahatul mic! Charlie!
Deschide gura!

408
00:29:53,718 --> 00:29:57,445
Deschide gura! Deschide gura!
DESCHIDERE!!

409
00:29:59,318 --> 00:30:00,943
Am inteles!

410
00:30:02,585 --> 00:30:04,073
Bine, am atins rufele,
făcut prânzurile.

411
00:30:04,252 --> 00:30:05,649
Îl poți lua pe Charlie în autobuz.

412
00:30:05,819 --> 00:30:06,716
Dar tată, voi întârzia!

413
00:30:06,886 --> 00:30:09,215
Nu, nu o vei face.
Șoferul de autobuz te va lăsa.

414
00:30:09,386 --> 00:30:10,612
Nu mă urc în autobuzul ăla.

415
00:30:10,786 --> 00:30:11,683
Nu fi prost.

416
00:30:11,853 --> 00:30:12,318
tata...

417
00:30:12,486 --> 00:30:15,111
Thomas, iei autobuzul
si asta e final.

418
00:30:15,286 --> 00:30:16,979
Voi fi acasă la opt.

419
00:30:36,155 --> 00:30:38,087
Bună, trebuie să fii fratele lui Charlie.

420
00:30:38,255 --> 00:30:40,016
Toată lumea. Acesta este fratele lui Charlie.

421
00:30:40,188 --> 00:30:41,619
Salut, te rog.

422
00:30:41,789 --> 00:30:42,913
Bună, fratele lui Charlie.

423
00:30:43,089 --> 00:30:44,112
Bună, fratele lui Charlie.

424
00:30:44,289 --> 00:30:46,221
Vrei să stai cu Charlie?

425
00:30:50,723 --> 00:30:55,053
Oh, Hayley. Mâinile întinse. Mâinile întinse.

426
00:30:56,190 --> 00:30:58,122
Mâinile întinse.

427
00:30:59,890 --> 00:31:02,913
Cine eşti tu? Cine eşti tu?

428
00:31:03,090 --> 00:31:04,021
Eu sunt Thomas.

429
00:31:04,190 --> 00:31:06,815
Buna ziua. Ești fratele lui Charlie?

430
00:31:06,991 --> 00:31:09,048
Da.

431
00:31:09,225 --> 00:31:11,816
Îl cunosc pe Charlie. Sunt prietenul lui Charlie.

432
00:31:11,991 --> 00:31:14,014
Nu-mi știi numele. Nu știi
numele meu. Nu-mi știi numele.

433
00:31:14,191 --> 00:31:15,781
Care e numele tău? Care e numele tău?

434
00:31:15,959 --> 00:31:18,050
Numele meu este Russell. Îl cunosc pe Charlie.

435
00:31:18,226 --> 00:31:20,885
Suntem maimuțe pe o barcă.

436
00:31:21,059 --> 00:31:22,524
Dansăm împreună pe o barcă.

437
00:31:22,693 --> 00:31:25,750
Stăm împreună în autobuz.

438
00:31:26,493 --> 00:31:28,459
Mergi cu autobuzul?
Vii la școala noastră?

439
00:31:28,626 --> 00:31:29,852
Nu. Nu.

440
00:31:30,027 --> 00:31:32,356
Da tu esti! Da, sunteti! Da, sunteti!

441
00:31:32,527 --> 00:31:34,186
Thomas vine la școala noastră!

442
00:31:34,360 --> 00:31:36,087
Thomas merge în autobuz cu Charlie.

443
00:31:36,260 --> 00:31:39,522
Thomas merge în autobuz cu Russell.

444
00:31:39,694 --> 00:31:43,524
Îți plac autobuzele, Thomas?
Îți plac autobuzele?

445
00:31:43,694 --> 00:31:47,353
Ah! Lui Thomas nu-i plac autobuzele!
Lui Thomas nu-i plac autobuzele!

446
00:31:57,496 --> 00:31:59,325
Aici, mulțumesc.

447
00:32:09,730 --> 00:32:10,888
Pa, Thomas!

448
00:32:11,064 --> 00:32:12,461
Pa, Thomas!

449
00:32:14,730 --> 00:32:19,890
Pa, Thomas Mollison! Pa! Pa!

450
00:32:21,498 --> 00:32:24,191
Hei, domnișoară? Hei, domnișoară?

451
00:32:24,364 --> 00:32:26,023
Cred că ar trebui să-l iei pe Mollison
în piscina pentru copii.

452
00:32:26,198 --> 00:32:27,289
Cred că o să se înece.

453
00:32:27,465 --> 00:32:30,022
Este suficient, domnule Buckingham.

454
00:32:30,198 --> 00:32:32,391
Oi, domnișoară. vorbesc serios.
Uită-te la el!

455
00:32:32,565 --> 00:32:33,689
Ignora-l, Thomas.

456
00:32:33,832 --> 00:32:35,695
O poți face! Rezistă!

457
00:32:35,799 --> 00:32:37,355
Iată, Tom.
Chiar dacă te îneci,

458
00:32:37,532 --> 00:32:40,020
Sally s-a oferit să-ți dea
gură la gură.

459
00:32:41,932 --> 00:32:43,761
Au trecut trei minute!

460
00:32:44,500 --> 00:32:48,091
Bine! Din piscină!
Următorul grup vă rog!

461
00:32:53,267 --> 00:32:55,233
Ieși, Caroline!

462
00:32:59,634 --> 00:33:01,532
Și...

463
00:33:08,368 --> 00:33:10,925
Ce naiba sunt alea?

464
00:33:11,835 --> 00:33:13,323
Sunt urechi de maimuță. Nu poți spune?

465
00:33:13,503 --> 00:33:14,695
Pentru ce le porți?

466
00:33:14,869 --> 00:33:16,994
Să-mi țin părul uscat, prostule.

467
00:33:17,169 --> 00:33:18,226
Ai auzit de cască de înot?

468
00:33:18,403 --> 00:33:20,664
Da, dar le lasă pe alea
linii yeeky pe frunte.

469
00:33:20,836 --> 00:33:21,767
Oh, ești lovit!

470
00:33:21,936 --> 00:33:24,925
De unde dracu le-ai luat,
oricum?

471
00:33:29,104 --> 00:33:31,467
Le-am făcut eu, Deano.
Vrei o pereche?

472
00:33:31,671 --> 00:33:32,795
Taci, ciudatule!

473
00:33:32,971 --> 00:33:36,767
Hei, Deano, i-ar plăcea o pereche, Deano, hei?
Ți-ar arăta bine, amice!

474
00:33:45,672 --> 00:33:46,830
Hi.

475
00:33:48,839 --> 00:33:50,168
Hi.

476
00:33:53,372 --> 00:33:55,735
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

477
00:33:56,540 --> 00:33:59,802
Asta e tare. nu ar trebui
s-au legănat așa.

478
00:33:59,973 --> 00:34:02,268
Multumesc ca nu...

479
00:34:02,440 --> 00:34:05,429
știi, spunând tuturor despre...

480
00:34:05,607 --> 00:34:06,902
totul.

481
00:34:07,074 --> 00:34:09,301
Hei, Jackie! Haide!

482
00:34:09,474 --> 00:34:11,939
Oricum, nu e treaba lor.

483
00:34:13,975 --> 00:34:15,770
Mulţumesc.

484
00:34:17,108 --> 00:34:18,698
ne vedem.

485
00:34:20,742 --> 00:34:22,901
Bine acum, spune „maimuță”.

486
00:34:23,842 --> 00:34:27,569
Nu, nu, nu. Nu „da”. Maimuţă.

487
00:34:29,309 --> 00:34:32,298
Nu, Charlie, Charlie, uite aici.
Uite aici.

488
00:34:32,476 --> 00:34:36,272
Acum, ascultă sunetul. Maimuţă.

489
00:34:37,276 --> 00:34:39,401
Nu. Fără semnătură. Fără semnătură.

490
00:34:39,610 --> 00:34:43,633
Haide. Hai, stai.
Fără semnătură, nu?

491
00:34:43,811 --> 00:34:45,800
Folosește-ți vocea vorbitoare.

492
00:34:45,978 --> 00:34:48,637
Acum spune maimuță.

493
00:34:52,711 --> 00:34:54,734
Uite, îți dau asta dacă o spui.

494
00:34:54,911 --> 00:34:57,934
Nu. Fără semnătură, îți amintești?
Fără semnătură.

495
00:34:58,112 --> 00:35:01,942
Spune maimuță.

496
00:35:02,112 --> 00:35:04,339
Maimuţă.

497
00:35:07,813 --> 00:35:09,938
Maimuţă.

498
00:35:10,113 --> 00:35:13,102
Da, asta e! Bun. Bun.

499
00:35:24,114 --> 00:35:24,875
De ce, salut.

500
00:35:25,048 --> 00:35:26,638
Buna ziua.

501
00:35:26,814 --> 00:35:29,609
Vrei să mergi acasă cu mine?

502
00:35:29,782 --> 00:35:31,372
Ah, nu, primesc un lift.

503
00:35:31,548 --> 00:35:33,514
E leneș din partea ta.

504
00:35:33,682 --> 00:35:38,307
Da. Vezi eu, nu m-am putut duce
să poarte o pălărie roz. Deci...

505
00:35:42,549 --> 00:35:44,412
Este fratele tău?

506
00:35:45,582 --> 00:35:47,605
Ah, da. Da este.

507
00:35:47,783 --> 00:35:49,942
El poate merge cu noi.

508
00:35:51,016 --> 00:35:52,242
Pa Thomas!

509
00:35:52,417 --> 00:35:57,748
Lui Thomas nu-i plac autobuzele!
Lui Thomas nu-i plac autobuzele!

510
00:35:58,684 --> 00:36:00,707
Hm, Charlie. Charlie, el este Jackie.

511
00:36:00,884 --> 00:36:02,907
Da, așa e. Fată.

512
00:36:03,084 --> 00:36:05,606
Stii limbajul semnelor?

513
00:36:05,785 --> 00:36:06,512
Cam.

514
00:36:06,685 --> 00:36:08,446
Wow-ee.

515
00:36:09,751 --> 00:36:13,979
Ai putea... Îmi arăți cum să fac
salută-l pe Charlie?

516
00:36:16,285 --> 00:36:18,251
Bună, Charlie.

517
00:36:20,486 --> 00:36:21,644
Pot să-i dau o acadele?

518
00:36:21,819 --> 00:36:23,341
Da da.

519
00:36:24,553 --> 00:36:26,485
Ah, ești închis acum.

520
00:36:27,586 --> 00:36:28,552
Stai, Charlie. Charlie...

521
00:36:28,720 --> 00:36:30,345
Iată.

522
00:36:33,187 --> 00:36:35,618
Corect, acum ce zici?

523
00:36:35,788 --> 00:36:36,980
Este un semn pentru acadele.

524
00:36:37,154 --> 00:36:38,211
Bine.

525
00:36:38,387 --> 00:36:40,216
Vrei să-mi duci geanta?

526
00:36:43,088 --> 00:36:43,519
Aici...

527
00:36:43,688 --> 00:36:44,654
Oh, nu, e în regulă.

528
00:36:44,821 --> 00:36:46,184
Multumesc.

529
00:36:46,355 --> 00:36:48,582
Nu te epuiza, profesionist.

530
00:36:50,989 --> 00:36:54,682
Deci de ce nu vorbește Charlie?

531
00:36:54,855 --> 00:36:57,014
Ei bine, putea când era mic.

532
00:36:57,189 --> 00:36:59,155
Ce a spus?

533
00:36:59,322 --> 00:37:02,220
Oh, doar chestii precum „mamă”, „tată”, „Tom”.

534
00:37:02,423 --> 00:37:03,979
Propoziții simple precum „Charlie vrea mâncare”

535
00:37:04,157 --> 00:37:06,679
„Charlie vrea să bea”.
Știi, chestii de genul ăsta.

536
00:37:06,856 --> 00:37:09,015
Și apoi s-a oprit?

537
00:37:09,190 --> 00:37:12,384
Da. Ei bine, ei socotesc că a primit și el
greu pentru el,

538
00:37:12,490 --> 00:37:14,649
așa că l-au învățat să semneze.

539
00:37:15,224 --> 00:37:18,384
Trebuie să fie atât de greu pentru părinții tăi.

540
00:37:18,491 --> 00:37:20,820
Toată lumea spune asta.

541
00:37:20,991 --> 00:37:23,048
Trebuie să fie greu pentru tine.

542
00:37:27,825 --> 00:37:30,848
Ei bine, trebuie să fie distractiv dacă primești
să dai în dușurile altei fete.

543
00:37:31,592 --> 00:37:32,989
Nu-i așa, Charlie?

544
00:37:33,159 --> 00:37:34,784
Oh, Doamne!

545
00:37:35,959 --> 00:37:37,652
Charlie!

546
00:37:38,926 --> 00:37:41,892
Jackie, îmi pare foarte rău.

547
00:37:49,227 --> 00:37:50,590
Charlie!

548
00:37:56,661 --> 00:37:57,718
Charlie!

549
00:38:01,495 --> 00:38:02,858
Charlie, deschide gura te rog.

550
00:38:03,028 --> 00:38:06,653
Deschide gura, Charlie.
Scuipa-l!

551
00:38:07,395 --> 00:38:09,486
Deschide gura. Deschide...

552
00:38:09,662 --> 00:38:12,719
Deschide gura. Charlie,
DESCHIDEȚI GURA!!

553
00:38:12,896 --> 00:38:14,953
Deschide. Multumesc.

554
00:38:15,630 --> 00:38:16,890
Oh, naiba!

555
00:38:18,196 --> 00:38:20,059
Jackie, îmi pare atât de rău.

556
00:38:20,230 --> 00:38:22,321
De obicei nu face astfel de lucruri...

557
00:38:24,763 --> 00:38:27,490
La naiba, Charlie! Deschide gura!

558
00:38:27,664 --> 00:38:29,596
Nu e amuzant, bine?
Am spus să scuipă!

559
00:38:29,764 --> 00:38:31,662
Scuipa-l! Charlie, eu zic să scuipă!

560
00:39:02,001 --> 00:39:03,489
ne vedem.

561
00:39:04,001 --> 00:39:06,660
Cel puțin nu era unul folosit.

562
00:39:55,539 --> 00:40:00,198
Adică o sută douăzeci și opt
dolari și douăzeci și cinci de cenți.

563
00:40:00,906 --> 00:40:03,872
Am doar o sută pe mine, îmi pare rău.

564
00:40:04,039 --> 00:40:07,130
Ţi-am spus. Mama a spus că ai face asta.

565
00:40:07,306 --> 00:40:09,397
Da, mulțumesc mult, Thomas.

566
00:40:13,207 --> 00:40:14,695
Acum fii un băiat bun, Charlie.

567
00:40:14,873 --> 00:40:17,236
Tata trebuie să pună unele din lucrurile astea înapoi,
bine?

568
00:40:21,374 --> 00:40:23,135
Doar liniștește-te, campion.

569
00:40:24,308 --> 00:40:25,568
Charlie, stabilește-te.

570
00:40:25,741 --> 00:40:27,434
Charlie, nu fi prost!

571
00:40:27,608 --> 00:40:29,437
Charlie. Charlie ridică-te.

572
00:40:31,842 --> 00:40:33,967
Doar... Charlie, Charlie ridică-te.

573
00:40:34,142 --> 00:40:35,937
Charlie ridică-te.

574
00:40:36,642 --> 00:40:40,267
Uite, Charlie,
Tata nu are destui bani.

575
00:40:40,443 --> 00:40:42,432
Tata nu are destui bani,
așa că are câteva lucruri înapoi.

576
00:40:43,043 --> 00:40:46,339
Charlie. Charlie, oamenii drăguți de aici
doresc să-și facă cumpărăturile,

577
00:40:46,509 --> 00:40:50,907
așa că va trebui doar să te ridici,
bine? Charlie. Charlie?

578
00:40:52,310 --> 00:40:54,571
Charlie, Charlie? Charlie, ridică-te!

579
00:40:54,744 --> 00:40:57,005
Thomas, pentru dragoste, ajută-mă,
ai vrea?

580
00:40:58,378 --> 00:40:59,309
Îmi pare rău.

581
00:40:59,478 --> 00:41:02,376
Charlie, haide. Da stiu,
tata nu a primit ofertele speciale.

582
00:41:02,545 --> 00:41:05,067
Charlie, ridică-te. Charlie, te rog,
te rog. Știu. Știu.

583
00:41:05,244 --> 00:41:07,641
Tata nu a primit...
Oh te rog! O, haide, ridică-te!

584
00:41:07,812 --> 00:41:09,937
Securitate! Vedeți două!

585
00:41:10,112 --> 00:41:12,407
Charlie, pentru Dumnezeu! Ridice în picioare!

586
00:41:12,579 --> 00:41:16,511
Ridică-te acum! Haide! Scoală-te!

587
00:41:16,679 --> 00:41:21,907
SCOALĂ-TE!
Ridice în picioare! Scoală-te! Ridice în picioare!

588
00:41:22,080 --> 00:41:23,841
Ridice în picioare! haide!

589
00:41:29,647 --> 00:41:31,670
Adică nouăzeci și patru și jumătate.

590
00:41:48,348 --> 00:41:49,711
Da, stai, Charlie, stai.

591
00:41:49,882 --> 00:41:52,007
Tati o să-ți aducă niște cină, bine.
Cum e?

592
00:41:52,249 --> 00:41:53,908
Îți aduc niște ouă dacă vrei?
Vrei niște ouă?

593
00:41:54,083 --> 00:41:56,015
Vrei niște cârnați?
Câți cârnați vrei?

594
00:41:56,249 --> 00:41:57,737
Șase cârnați? Două?

595
00:41:57,916 --> 00:41:59,905
Uite Charlie, fără stele!

596
00:42:00,083 --> 00:42:01,140
Nu e nevoie de asta. În regulă?

597
00:42:01,249 --> 00:42:02,306
Tată, trebuie să învețe!

598
00:42:02,483 --> 00:42:04,914
S-a terminat! Pentru puțină pace și liniște,
doar lăsați-o. În regulă?

599
00:42:05,084 --> 00:42:06,447
El scapă cu totul.

600
00:42:06,617 --> 00:42:09,811
Doar... Charlie! Doar relaxează-te!
Thomas, pentru dracu'!

601
00:42:10,184 --> 00:42:12,150
Charlie! Doar... Charlie!

602
00:42:27,985 --> 00:42:28,746
Buna ziua.

603
00:42:28,919 --> 00:42:31,044
Bună, băieții mei!

604
00:42:31,219 --> 00:42:35,311
Bună, dragă. Mi-a fost dor de tine.

605
00:42:37,253 --> 00:42:40,048
Nu, nu, nu. Mami trebuie să stea în spital.

606
00:42:40,220 --> 00:42:42,311
Da, dar uite,
Ți-am terminat costumul.

607
00:42:42,487 --> 00:42:45,749
S-a antrenat toată săptămâna cu Russell.
Nu-i așa, amice?

608
00:42:47,754 --> 00:42:49,686
Vino aici.
Nu ești prea bătrân ca să-i dai un sărut mamei tale.

609
00:42:49,854 --> 00:42:51,342
Oh, vino aici la mine.

610
00:42:56,822 --> 00:42:58,947
A dat cu piciorul azi.

611
00:42:59,621 --> 00:43:00,984
Cum e totul?

612
00:43:01,155 --> 00:43:02,518
Da, e în regulă.

613
00:43:02,688 --> 00:43:03,880
Cum e la școală?

614
00:43:04,122 --> 00:43:05,849
E în regulă.

615
00:43:06,022 --> 00:43:07,783
Doar bine?

616
00:43:07,956 --> 00:43:10,888
Vei fi fericit să știi că am
aşezaţi pătuţul şi schimbarea

617
00:43:11,123 --> 00:43:12,146
masa este urmatoare.

618
00:43:12,323 --> 00:43:14,584
Ce sa întâmplat cu piciorul lui?

619
00:43:17,557 --> 00:43:19,954
Oh, tocmai a trecut printr-un pic de sticlă.
O să fie bine.

620
00:43:20,124 --> 00:43:22,249
Simon Mollison.
Ar fi bine să nu mă hrănești cu prostii.

621
00:43:22,424 --> 00:43:23,946
Doar pentru că stau întins în pat toată ziua
nu înseamnă

622
00:43:24,124 --> 00:43:24,919
Nu știu când se întâmplă ceva.

623
00:43:25,124 --> 00:43:28,090
Noi, băieții Mollison, ne descurcăm bine
fără tine, Magpie.

624
00:43:29,591 --> 00:43:31,113
Am o surpriză pentru tine.

625
00:43:32,125 --> 00:43:33,954
lui Rex i-e dor de tine...

626
00:43:34,125 --> 00:43:38,557
...și vrea să rămână aici și
să-ți țină companie.

627
00:43:38,726 --> 00:43:41,692
Oh. Mare. Asta e fabulos.

628
00:43:41,859 --> 00:43:44,086
Și Elisabeta a sunat și ne-a amintit
al repetiției de săptămâna viitoare și

629
00:43:44,226 --> 00:43:46,124
Am spus că putem reuși.

630
00:43:46,293 --> 00:43:48,191
Și am uitat care zi este
tuck shop zi de serviciu.

631
00:43:48,359 --> 00:43:49,120
E vineri, dragă.

632
00:43:49,293 --> 00:43:51,156
Deci esti bun? A face față?

633
00:43:51,326 --> 00:43:52,951
Absolut.

634
00:44:17,762 --> 00:44:19,318
tata?

635
00:44:19,496 --> 00:44:21,189
Da?

636
00:44:25,429 --> 00:44:27,826
Ți-ai dori vreodată ca Charlie să fie normal?

637
00:44:31,464 --> 00:44:33,089
Da, la început.

638
00:44:34,097 --> 00:44:36,290
Nu mă gândesc prea mult la asta
oricum mai mult.

639
00:44:36,464 --> 00:44:38,793
Charlie e Charlie.

640
00:44:38,964 --> 00:44:41,521
Da, dar nu crezi că este amabil
de nedrept?

641
00:44:46,098 --> 00:44:49,064
Mama ta crede că îl avem pe Charlie
pentru ca suntem capabili...

642
00:44:49,232 --> 00:44:51,595
suntem suficient de puternici ca să ne descurcăm cu el.

643
00:44:51,765 --> 00:44:53,754
crezi asta?

644
00:44:55,299 --> 00:44:56,764
Nu știu.

645
00:44:56,933 --> 00:44:58,956
Mama ta este, asta e sigur.

646
00:45:00,200 --> 00:45:03,496
Tot ce știu este că el este al meu.

647
00:45:03,666 --> 00:45:06,393
Și ești slab ca pișul dacă
nu ai grijă de tine.

648
00:45:12,201 --> 00:45:14,632
Hei, Charlie. Ce vrei la ceai?

649
00:45:36,470 --> 00:45:37,367
Hei, ce-i asta?

650
00:45:37,536 --> 00:45:39,195
Roți noi pentru mama ta.

651
00:45:42,002 --> 00:45:42,797
Oh, haide. Încercați-ne.

652
00:45:43,003 --> 00:45:44,866
Poate când îți vei obține permisul.

653
00:45:45,570 --> 00:45:46,297
Ce este în geantă?

654
00:45:46,470 --> 00:45:48,129
Este o surpriză.

655
00:45:48,770 --> 00:45:51,327
Charlie, deschide geanta pentru tata.

656
00:45:53,037 --> 00:45:54,263
Ești un băiat bun.

657
00:45:56,671 --> 00:45:59,159
Haide, Tommie! Hai să facem un joc.

658
00:46:09,739 --> 00:46:12,102
Charlie,
cum iti place Super Nintendo?

659
00:46:12,272 --> 00:46:14,999
Dacă ești bun,
vă vom primi un alt joc următoarea plată.

660
00:46:15,172 --> 00:46:17,297
Hei, vrei să mergi?
Vine cu două controlere.

661
00:46:17,473 --> 00:46:20,337
Oh, nu, nu, e în regulă. Lasă-l pe Charlie să joace.
Voi încerca doar mai târziu.

662
00:46:20,506 --> 00:46:22,062
Haide, amice. Jocul este pentru toată lumea.

663
00:46:22,240 --> 00:46:23,796
Da, știu.

664
00:46:27,007 --> 00:46:28,768
Începem. Plecăm?

665
00:46:28,941 --> 00:46:31,372
În regulă. Ha-ha!

666
00:46:36,575 --> 00:46:38,302
Sally, concentrează-te!

667
00:46:38,475 --> 00:46:40,804
Frumos, Chris.

668
00:46:42,342 --> 00:46:45,274
Focalizare placuta.

669
00:46:46,042 --> 00:46:48,940
Mergi pe drumul cel bun, Jackie.
Asta e bine. Continuă!

670
00:46:54,110 --> 00:46:56,303
Sally, pune capul pe spate!

671
00:46:58,844 --> 00:46:59,901
Ești bine acolo?

672
00:47:00,076 --> 00:47:01,541
Da, domnișoară.

673
00:47:01,710 --> 00:47:04,904
Ești menit să o salvezi,
să nu o înece.

674
00:47:06,344 --> 00:47:10,674
Frumos și ușor. Patruzeci și cinci de secunde.
Haide!

675
00:47:12,444 --> 00:47:14,205
Ești bine?

676
00:47:22,445 --> 00:47:28,708
Unu-doi-trei-patru-cinci-şase-şapte...
paisprezece-cincisprezece.

677
00:47:34,880 --> 00:47:41,836
Unu-doi-trei-patru-cinci-şase-şapte...
paisprezece-cincisprezece.

678
00:47:54,948 --> 00:47:57,039
Toată lumea face cu mâna!

679
00:48:21,984 --> 00:48:24,347
Mama ta crede că ai nevoie de mai mult decât
o tigaie pentru a face cina.

680
00:48:24,518 --> 00:48:27,507
Dar băieți, nu este adevărat.

681
00:48:28,518 --> 00:48:30,779
Bine, Charlie?

682
00:48:30,952 --> 00:48:32,850
De fapt, aș putea să merg să o vizitez pe mama ta
după cină

683
00:48:33,018 --> 00:48:35,041
dacă voi, băieți, sunteți bine singuri.

684
00:48:36,219 --> 00:48:39,673
Tată, ai putea să mă iei?
pentru o lecție de conducere mai târziu?

685
00:48:39,853 --> 00:48:42,114
În Valiant?

686
00:48:42,285 --> 00:48:46,774
Fiule, rahat într-o mână și o dorință în cealaltă
și vezi care se umple cel mai repede!

687
00:48:49,386 --> 00:48:51,215
Hi. Eu sunt Janet și acesta este Trevor

688
00:48:51,386 --> 00:48:53,477
de la Departamentul Tineretului
și Servicii comunitare.

689
00:48:53,653 --> 00:48:55,676
Putem intra?

690
00:49:16,522 --> 00:49:18,987
Am primit reclamații despre
a copiilor tăi.

691
00:49:19,156 --> 00:49:21,122
Suntem aici doar pentru a urmări

692
00:49:21,289 --> 00:49:23,084
relatări despre lupte consistente în casă.

693
00:49:23,256 --> 00:49:25,847
Oh, acesta ar fi Charlie.
E autist, știi.

694
00:49:26,023 --> 00:49:28,114
ADĂUGA. Pe deasupra.

695
00:49:28,290 --> 00:49:32,915
Corect. Bine.
Deci Charlie este aici?

696
00:49:33,957 --> 00:49:36,479
Da, amice. Cred că este evident.

697
00:49:45,892 --> 00:49:47,448
Privește bine, nu-i așa?

698
00:49:47,625 --> 00:49:48,215
Scuzați-mă?

699
00:49:48,391 --> 00:49:49,379
M-ai auzit.

700
00:49:49,558 --> 00:49:52,046
Vorbește cu mine înainte să începi să rămâi
nasul tău în lucruri despre care nu știi nimic!

701
00:49:52,226 --> 00:49:53,714
Data viitoare voi chema poliția.

702
00:49:53,859 --> 00:49:54,847
Te enervezi, tu de ce nu?

703
00:49:55,025 --> 00:49:56,456
Așteaptă până ajunge soțul meu acasă!

704
00:49:56,626 --> 00:49:57,921
Trimite-l, dragă!

705
00:49:58,092 --> 00:50:00,614
Oh, o voi face. Nu-ți face griji pentru asta.

706
00:50:00,793 --> 00:50:02,986
Atunci nu vei fi atât de mare, nu-i așa?

707
00:50:03,160 --> 00:50:04,921
Cățea proastă.

708
00:50:08,460 --> 00:50:10,050
La naiba... ei.

709
00:50:15,861 --> 00:50:16,849
Wow-ee! Ne va vedea cineva?

710
00:50:17,027 --> 00:50:21,959
Nu, nimeni nu o va face. Nu vă faceți griji.
Nu e niciodată nimeni aici.

711
00:50:22,129 --> 00:50:23,117
Bine. Ești bine?
- Da.

712
00:50:23,294 --> 00:50:25,192
Bună treabă.

713
00:50:25,362 --> 00:50:25,918
Haide, Charlie.

714
00:50:26,095 --> 00:50:27,856
Uită-te la acest loc!

715
00:50:28,028 --> 00:50:31,188
Trebuie să te urmăresc?
De ce trebuie să te urmăresc?

716
00:50:31,362 --> 00:50:33,351
Aceasta este... gluga mea. Aceasta este... gluga mea.

717
00:50:33,529 --> 00:50:34,460
Charlie.
- Da!

718
00:50:34,629 --> 00:50:36,822
El spune că este gluga lui.

719
00:50:37,562 --> 00:50:39,891
Deci de ce nu sunt copaci aici?

720
00:50:40,063 --> 00:50:42,290
Ah, asta ar fi pentru că este un poligon de pușcă.

721
00:50:42,463 --> 00:50:43,894
Rahat!

722
00:50:46,463 --> 00:50:48,486
Wow-ee!

723
00:50:48,663 --> 00:50:50,185
Cine spune "wow-ee"?

724
00:50:50,364 --> 00:50:51,954
Da!

725
00:50:54,364 --> 00:50:56,296
Frumos, nu crezi?

726
00:50:56,464 --> 00:50:58,327
Nu, nu chiar.

727
00:50:58,498 --> 00:51:01,191
Ar trebui să spui,
— Nu la fel de drăguță ca tine.

728
00:51:01,365 --> 00:51:04,797
Ei bine, mă fac să strănut.
În plus, sunt buruieni nocive.

729
00:51:04,966 --> 00:51:06,955
Nu-mi pasă. Sunt frumoase.

730
00:51:07,133 --> 00:51:08,462
Ei sugrumă plantele native

731
00:51:08,699 --> 00:51:10,062
și probabil otrăvește toate animalele indigene.

732
00:51:10,233 --> 00:51:11,459
Ce animale native?

733
00:51:11,699 --> 00:51:13,994
Exact.

734
00:51:14,166 --> 00:51:16,029
imi plac. Îți plac, Charlie?

735
00:51:16,199 --> 00:51:18,892
Vedea? Mie și Charlie ne plac.

736
00:51:19,067 --> 00:51:20,657
Și la fel și beeezzz.

737
00:51:20,833 --> 00:51:22,958
Deci ești un singuratic în privința asta!

738
00:51:58,670 --> 00:51:59,636
Nu, nu! voi cadea!

739
00:51:59,804 --> 00:52:03,032
Pisica înfricoșată! Pisica înfricoșată! Da, sunteti.

740
00:52:33,073 --> 00:52:34,402
Ah-ha-ha!

741
00:52:34,640 --> 00:52:36,435
Te arăți!

742
00:52:36,640 --> 00:52:39,037
Dem sunt cuvinte de luptă.

743
00:52:39,707 --> 00:52:42,468
Te provoc să vii aici și să le spui.

744
00:52:44,374 --> 00:52:45,600
Haide.

745
00:52:45,708 --> 00:52:47,298
Vine...

746
00:52:50,308 --> 00:52:54,240
O voi lua asupra mea, băiete,
pentru a te instrui în arta înotului.

747
00:52:54,408 --> 00:52:56,465
De când înotul era o artă?

748
00:52:57,776 --> 00:53:00,139
Ei bine, totul ține de tehnică.

749
00:53:00,309 --> 00:53:01,774
Aici...

750
00:53:03,576 --> 00:53:07,872
Când ridici cotul în sus,
atunci respiri...

751
00:53:08,676 --> 00:53:12,870
...și atunci trebuie să-ți împingi
braț prin apă așa.

752
00:53:13,043 --> 00:53:13,667
huh?

753
00:53:13,843 --> 00:53:14,399
Bine.

754
00:53:14,577 --> 00:53:16,702
Continuă. Dă-i un vârtej.

755
00:53:19,444 --> 00:53:21,841
Kieren Perkins ai grijă!

756
00:53:31,979 --> 00:53:33,535
La naiba!

757
00:53:41,679 --> 00:53:44,736
Charlie? Charlie!

758
00:53:44,913 --> 00:53:47,970
Charlie. Charlie, e în regulă.
Doar stai. E în regulă.

759
00:54:04,915 --> 00:54:06,642
Haide, Charlie.

760
00:54:25,817 --> 00:54:27,646
Sunt năucită.

761
00:54:32,084 --> 00:54:34,141
ți-e frig?

762
00:54:36,985 --> 00:54:38,814
Nu stiu.

763
00:54:56,119 --> 00:54:57,584
Aici...

764
00:55:02,354 --> 00:55:04,445
E frumos.

765
00:55:06,887 --> 00:55:08,910
Multumesc.

766
00:55:09,087 --> 00:55:10,780
Cu plăcere.

767
00:55:25,822 --> 00:55:28,253
Închide ochii.

768
00:55:28,456 --> 00:55:30,081
Bine.

769
00:55:33,756 --> 00:55:35,813
Ce vezi?

770
00:55:36,556 --> 00:55:39,181
Dar ochii mei sunt închiși.

771
00:55:39,357 --> 00:55:41,822
Da, dar ce vezi?

772
00:55:43,524 --> 00:55:45,751
Negru?

773
00:55:46,590 --> 00:55:48,817
Privește mai tare.

774
00:55:55,058 --> 00:56:01,082
bine,
Pot vedea aceste mici pete de lumină...

775
00:56:01,259 --> 00:56:05,624
...sunt albastru și roșu, ca,
plutind în jur ca o lampă cu lavă.

776
00:56:08,026 --> 00:56:10,355
Asta ar trebui să dispară.

777
00:56:13,926 --> 00:56:15,983
Merge.

778
00:56:18,627 --> 00:56:20,559
A dispărut.

779
00:56:22,394 --> 00:56:24,882
Acum e negru.

780
00:56:28,961 --> 00:56:33,223
Stai, nu, este în principal negru. Dar...

781
00:56:33,395 --> 00:56:36,361
E cam neclar. Ca...

782
00:56:38,529 --> 00:56:41,188
...ca zăpada la TV.

783
00:56:41,962 --> 00:56:44,359
Nu dispare.

784
00:56:48,897 --> 00:56:52,522
Poți aștepta o oră sau un an... dar

785
00:56:52,696 --> 00:56:55,423
va fi tot neclar.

786
00:57:00,864 --> 00:57:02,295
Cred că dacă ar dispărea, aș fi

787
00:57:02,430 --> 00:57:04,691
pot să-mi văd mama.

788
00:57:15,832 --> 00:57:19,161
Așa este pentru fratele meu.

789
00:57:24,800 --> 00:57:27,732
Nu este doar ceea ce poate vedea.

790
00:57:29,367 --> 00:57:32,561
Este ceea ce aude și ceea ce gândește.

791
00:57:36,101 --> 00:57:38,158
Tot.

792
00:57:42,768 --> 00:57:45,290
Cred că totul este neclar.

793
00:59:33,211 --> 00:59:37,609
Ei bine, cred că nu o să o facem
Cercetași în seara asta.

794
00:59:37,778 --> 00:59:40,335
Ar putea fi mai rău.

795
00:59:40,511 --> 00:59:42,170
Multumesc.

796
00:59:56,213 --> 00:59:57,838
Tatăl meu va fi acasă în curând.

797
00:59:58,013 --> 01:00:00,911
Ok, e în regulă.

798
01:00:08,414 --> 01:00:10,243
Ce?

799
01:00:12,381 --> 01:00:14,370
Opreste-te!

800
01:00:17,582 --> 01:00:20,878
Hm... Ei bine, e ziua mea săptămâna viitoare.
Și...

801
01:00:21,949 --> 01:00:26,643
Ei bine, familia mea o face de obicei
chestia asta de tip cina.

802
01:00:28,249 --> 01:00:30,147
vrei sa vii?

803
01:00:43,651 --> 01:00:45,617
Da, stai...

804
01:00:54,618 --> 01:00:56,106
Ce?

805
01:01:15,921 --> 01:01:17,580
TACI!!

806
01:01:39,722 --> 01:01:41,779
Maggie! Sophie are nevoie de schimbarea scutecului!

807
01:01:41,956 --> 01:01:43,353
Nimic nu te oprește!

808
01:01:43,522 --> 01:01:45,885
S-a dus peste tot!
E pe spatele ei și totul!

809
01:01:46,056 --> 01:01:48,113
Un pic de caca nu te va face rau!

810
01:01:48,256 --> 01:01:52,120
Sunt îmbrăcat pentru serviciu, Maggie. Nu pot!

811
01:01:52,957 --> 01:01:54,479
La naiba!

812
01:02:37,094 --> 01:02:39,060
Băieți, uitați-vă la asta. Sunteţi gata? bine...

813
01:02:39,161 --> 01:02:41,649
Haide. Scoate-i afară. fată bună.

814
01:02:41,828 --> 01:02:43,350
Da!

815
01:02:45,461 --> 01:02:46,687
Uite, Thomas. Este autobuzul spastic!

816
01:02:46,862 --> 01:02:48,088
Au venit să te ia! Ajunge pe!

817
01:02:48,261 --> 01:02:50,090
Bucko e doar
își ia rămas bun de la iubita lui!

818
01:02:50,262 --> 01:02:52,591
Oh da. Nu, e femeia ta, amice.

819
01:02:53,362 --> 01:02:55,351
Bună dimineaţa.

820
01:02:55,529 --> 01:02:56,358
Charlie!

821
01:02:56,529 --> 01:02:58,222
Hei! Retardatul te urmărește!

822
01:02:58,396 --> 01:02:58,986
Îl cunoști, Jackie?

823
01:02:59,163 --> 01:03:02,357
ce faci?
Întoarce-te în autobuz!

824
01:03:02,529 --> 01:03:04,358
Nu. Acum, Charlie.

825
01:03:04,530 --> 01:03:07,394
Este un spastic!
- Charlie, unde e autobuzul?

826
01:03:07,564 --> 01:03:09,427
Cred că este fratele lui.

827
01:03:11,764 --> 01:03:12,752
Charlie, te rog.

828
01:03:12,931 --> 01:03:14,794
Charlie...

829
01:03:15,031 --> 01:03:17,792
Charlie, te rog.
Trebuie să te întorci în autobuz.

830
01:03:18,031 --> 01:03:20,020
Charlie!

831
01:03:20,932 --> 01:03:21,420
Charlie!

832
01:03:21,598 --> 01:03:22,564
Fratele lui Thomas se înnebunește!

833
01:03:22,731 --> 01:03:24,162
O să primesc ajutor.

834
01:03:26,698 --> 01:03:29,528
Charlie! Îți cumpăr o înghețată!

835
01:03:29,699 --> 01:03:31,221
Vrei o înghețată, Charlie?

836
01:03:32,299 --> 01:03:33,128
Stop!

837
01:03:33,299 --> 01:03:35,128
Charlie! Charlie!

838
01:03:35,300 --> 01:03:35,788
Ce se întâmplă aici? Susține-o!

839
01:03:36,033 --> 01:03:38,430
Susține-o! Ce se întâmplă?

840
01:03:40,500 --> 01:03:41,897
Prietene, ești bine?

841
01:03:42,500 --> 01:03:44,489
Opreste asta! Lasă-l în pace!

842
01:03:46,834 --> 01:03:50,732
Lasă-l! Lasă-l!

843
01:03:50,900 --> 01:03:51,729
O faci mai rău!

844
01:03:51,901 --> 01:03:54,423
E în regulă! E în regulă!

845
01:03:56,101 --> 01:03:58,430
Lasă-l în pace, bine?

846
01:03:58,968 --> 01:04:01,399
Fugi!

847
01:04:01,569 --> 01:04:03,467
Charlie...

848
01:04:04,335 --> 01:04:08,563
Clasa! Stai înapoi, clasă!

849
01:04:08,735 --> 01:04:09,701
Toți intră.

850
01:04:09,869 --> 01:04:12,266
Haide! Shoo!

851
01:04:12,436 --> 01:04:15,924
E în regulă, Charlie... e în regulă.

852
01:04:16,070 --> 01:04:20,502
Uite, avem geanta ta;
avem urechile tale de maimuță. Da?

853
01:04:20,670 --> 01:04:23,465
Băiat bun. Băiat bun. Băiat bun.

854
01:04:23,637 --> 01:04:25,626
Ne întoarcem la autobuz. Bine?

855
01:04:25,804 --> 01:04:29,566
Băiat bun.

856
01:04:29,737 --> 01:04:34,135
La revedere, la revedere, la revedere,
Suntem pe drum...

857
01:04:34,305 --> 01:04:38,169
Cerul și marea împreună,
tu si cu mine in fiecare zi...

858
01:05:12,808 --> 01:05:14,364
Iată-te.

859
01:05:15,342 --> 01:05:18,331
Aveam de gând să-ți dau asta mai târziu,
dar abia asteptam.

860
01:05:18,509 --> 01:05:20,407
La mulți ani.

861
01:05:25,609 --> 01:05:27,234
Mulţumesc.

862
01:05:31,009 --> 01:05:33,566
Am înregistrat totul special pentru tine.

863
01:05:37,710 --> 01:05:39,471
Hai, joacă-te.

864
01:05:53,111 --> 01:05:55,633
Ei bine, poți să ai inima mea, să ai sufletul meu

865
01:05:55,812 --> 01:05:58,676
Fara tine imi este frig.

866
01:05:58,846 --> 01:05:59,812
Nu vrei să vii cu mine

867
01:05:59,979 --> 01:06:02,206
și te voi face fericit

868
01:06:02,379 --> 01:06:04,844
Și atunci când sunt singur,

869
01:06:05,012 --> 01:06:06,841
Te voi visa până se va termina ziua.

870
01:06:07,013 --> 01:06:11,309
Nu știi că voi muri

871
01:06:11,480 --> 01:06:14,537
sa fiu langa tine...

872
01:06:19,314 --> 01:06:22,178
Ascultă, știu că ești supărat.

873
01:06:24,348 --> 01:06:28,280
Doar nu-ți face griji ce
cred acei proști de la școală.

874
01:06:28,448 --> 01:06:30,879
Da, e ușor pentru tine să spui asta.

875
01:06:34,682 --> 01:06:38,444
Trebuie să încetezi să-ți mai dorești
Charlie era normal.

876
01:06:38,616 --> 01:06:41,173
El nu se va schimba niciodată.

877
01:07:19,186 --> 01:07:21,743
Howwwazzziiiiitttt?!!

878
01:07:23,987 --> 01:07:26,146
Haide-nnnnnnnnn!!!

879
01:07:29,187 --> 01:07:32,244
Wassiiiiiiiitttttt?!

880
01:07:35,621 --> 01:07:38,416
Oh, haide, Maggie. A fost la plumb!

881
01:07:39,121 --> 01:07:41,814
Da! Mă voi retrage când voi obține secolul,

882
01:07:41,988 --> 01:07:45,011
Domnule Mollison, atunci puteți obține o liliac!

883
01:07:47,089 --> 01:07:48,611
Vei păstra.

884
01:07:49,655 --> 01:07:51,621
Asta e atât de delicios, doamnă Mollison.

885
01:07:51,789 --> 01:07:53,618
Nu-mi amintesc când am avut ultima dată o friptură.

886
01:07:53,789 --> 01:07:57,186
Oh, chiar aşa?
Facem o friptură o dată la două săptămâni.

887
01:07:57,356 --> 01:08:00,254
Simon iubește legumele lui fripte,
nu-i asa dragilor?

888
01:08:02,224 --> 01:08:04,053
Tatăl meu nu prea gătește.

889
01:08:04,224 --> 01:08:05,247
Și mâncăm la ore diferite,

890
01:08:05,424 --> 01:08:06,548
deci este doar take away cu adevărat.

891
01:08:06,724 --> 01:08:08,690
Ești binevenit aici
pentru cină oricând.

892
01:08:08,824 --> 01:08:11,119
Da, atâta timp cât faci vasele!

893
01:08:17,725 --> 01:08:19,384
Ce este, scumpo?

894
01:08:19,558 --> 01:08:20,285
Uite, dă-i-o mamei.

895
01:08:20,458 --> 01:08:21,151
O pot face.

896
01:08:21,325 --> 01:08:22,984
Sigur?
- Da.

897
01:08:23,758 --> 01:08:25,053
Ești foarte bun.

898
01:08:25,226 --> 01:08:28,192
Va face orice pentru o fată drăguță.
Nu vrei, amice?

899
01:08:28,359 --> 01:08:30,291
Ce zici?

900
01:08:30,459 --> 01:08:32,550
Asta e corect. Băiat bun.

901
01:08:34,327 --> 01:08:36,350
Crezi că Charlie va mai vorbi vreodată?

902
01:08:36,527 --> 01:08:38,288
Da.

903
01:08:41,861 --> 01:08:43,156
Probabil că nu, de fapt.

904
01:08:43,327 --> 01:08:46,815
Am sperat că ar putea avea când
a ajuns la adolescență, dar...

905
01:08:46,994 --> 01:08:50,391
din păcate nu a făcut-o.

906
01:08:50,561 --> 01:08:53,322
Dar înțelegi punctul tău de vedere,
nu-i asa draga?

907
01:08:53,494 --> 01:08:54,823
Da, poate dacă am înceta să mai semnăm,

908
01:08:54,995 --> 01:08:57,722
ar începe să vorbească, mamă.

909
01:08:57,895 --> 01:09:00,122
Cred că este puțin probabil, Thomas.

910
01:09:02,229 --> 01:09:04,161
Ți-e foame și ție?

911
01:09:07,096 --> 01:09:08,618
E atât de mică.

912
01:09:08,729 --> 01:09:11,661
Da,
ei bine, ea nu s-a simțit atât de mică ieșind.

913
01:09:12,829 --> 01:09:15,522
Știi, nu eram cu mult mai în vârstă decât
tu când l-am avut pe Charlie.

914
01:09:18,663 --> 01:09:20,322
Mama?!

915
01:09:20,496 --> 01:09:22,394
Ei bine, îi este foame.

916
01:09:23,431 --> 01:09:25,953
Te-am hrănit așa.

917
01:09:26,130 --> 01:09:30,426
Ți-a plăcut! Nu mă puteam sătura!

918
01:09:30,664 --> 01:09:32,254
Te rog...

919
01:09:42,999 --> 01:09:44,396
Căci el este un tip vesel bun

920
01:09:44,566 --> 01:09:46,327
Căci el este un tip vesel bun

921
01:09:46,499 --> 01:09:49,624
Pentru că este un prieten vesel

922
01:09:49,733 --> 01:09:52,062
Și așa spunem noi toți!

923
01:09:52,234 --> 01:09:55,325
Nu, Charlie! Îl aștepți pe Thomas
și apoi le vom aprinde din nou.

924
01:09:55,500 --> 01:09:56,523
Du-te, Tommy.

925
01:09:58,567 --> 01:09:59,123
Îmi pare rău, scumpo.

926
01:09:59,300 --> 01:10:00,266
Charlie! Vino aici la mami.

927
01:10:00,434 --> 01:10:01,592
am zis sa astepti! Vino aici.

928
01:10:01,767 --> 01:10:04,255
Stai puțin, Tommy. Am asta.
Așteaptă. Stai, amice.

929
01:10:04,435 --> 01:10:04,866
Nu.

930
01:10:05,034 --> 01:10:09,399
Bine, aproape acolo. bine...

931
01:10:09,568 --> 01:10:11,466
Dreptul. Unul pentru cameră.

932
01:10:13,035 --> 01:10:16,195
Şold! ...Hura!

933
01:10:23,669 --> 01:10:25,100
Ce zici de unul dintre cei de aici,

934
01:10:25,270 --> 01:10:27,168
Simon, lasă-o pe biata fată în pace.

935
01:10:27,337 --> 01:10:28,802
Da.

936
01:10:28,970 --> 01:10:31,561
Tommy, acum știu că am făcut-o deja
ți-a dat darul,

937
01:10:31,737 --> 01:10:33,669
dar cred că s-ar putea să-ți placă asta.

938
01:10:34,704 --> 01:10:36,636
Oh, ce ar putea fi asta?

939
01:10:40,271 --> 01:10:41,259
Multumesc!

940
01:10:41,438 --> 01:10:42,461
Acum ai voie oficial la drum.

941
01:10:42,638 --> 01:10:43,898
Rex consideră că dacă
Pot să o învăț pe mama ta să conducă,

942
01:10:44,071 --> 01:10:45,969
Pot să învăț pe oricine.

943
01:10:46,138 --> 01:10:47,035
În regulă. Cine vrea niște prăjitură?

944
01:10:47,205 --> 01:10:48,602
Da te rog!

945
01:10:48,771 --> 01:10:49,929
Acesta este preferatul lui Thomas, nu-i așa, dragă?

946
01:10:50,105 --> 01:10:50,763
Este, mamă.

947
01:10:50,938 --> 01:10:52,096
Bine, voi lua înghețata.

948
01:10:52,272 --> 01:10:53,295
Simon, poți începe să tai tortul.

949
01:10:53,472 --> 01:10:54,335
Da. În regulă.

950
01:10:54,505 --> 01:10:58,699
Patru piese mici pentru familie,
și o bucată mare pentru mine.

951
01:10:59,772 --> 01:11:01,601
Oh, Doamne!

952
01:11:01,772 --> 01:11:03,761
Charlie... Charlie, la dracu, Charlie!

953
01:11:03,939 --> 01:11:05,564
Haide, Charlie, știi că e privat!

954
01:11:05,707 --> 01:11:06,764
Fă asta în dormitorul tău!

955
01:11:06,940 --> 01:11:08,838
Pune-ți pula înapoi în pantaloni scurți, amice!

956
01:11:09,007 --> 01:11:12,461
Rău, Charlie, rău! Nu, rău!

957
01:11:13,107 --> 01:11:13,629
Nu râde!

958
01:11:13,807 --> 01:11:15,568
Îmi pare atât de rău, Jackie.

959
01:11:15,708 --> 01:11:17,674
De câte ori
trebuie sa iti spunem asta?

960
01:11:17,841 --> 01:11:21,568
Îi spui scuze lui Jackie și du-te și spală-te
mâinile tale. În regulă, prietene?

961
01:11:25,609 --> 01:11:28,040
Thomas, nu fi ridicol.

962
01:11:29,508 --> 01:11:31,803
Pune asta jos acum chiar acum!

963
01:11:31,976 --> 01:11:33,339
Toma!

964
01:11:33,508 --> 01:11:34,973
Charlie!

965
01:11:35,343 --> 01:11:37,638
Charlie! Coborî! Charlie!

966
01:11:37,810 --> 01:11:39,901
Băieți! Opreste-te! Opreste-te!

967
01:11:40,076 --> 01:11:40,871
Charlie, dai jos de el!

968
01:11:41,043 --> 01:11:46,305
Opreste-te! Lasă-l! Charlie!

969
01:11:46,477 --> 01:11:49,375
Charlie, dă-i drumul!

970
01:11:50,010 --> 01:11:52,601
Charlie, dă-i drumul!

971
01:11:53,677 --> 01:11:55,370
Ești al naibii de spastic!

972
01:11:56,611 --> 01:12:00,099
Toma! Pleacă de pe el! Toma!

973
01:12:00,278 --> 01:12:01,766
O, Thomas! Vă rog!

974
01:12:01,945 --> 01:12:02,808
Thomas, oprește-te! Opreste-te acum!

975
01:12:02,979 --> 01:12:04,774
Charlie! La naiba!

976
01:12:06,545 --> 01:12:09,511
Toma! Toma,
nu îndrăzni fratele tău!

977
01:12:09,613 --> 01:12:11,704
Îl urăsc! Îl urăsc!
- Încetează! Opreste-te!

978
01:12:11,880 --> 01:12:16,176
Vă urăsc! Vă urăsc!

979
01:12:16,346 --> 01:12:17,709
Nu-l lovești!
- Maggie, te rog!

980
01:12:17,880 --> 01:12:19,778
Nu-l lovești pe fratele tău!

981
01:12:19,946 --> 01:12:20,741
Nu!!

982
01:12:20,913 --> 01:12:22,503
Maggie! Vă rog! Vă rog!

983
01:12:22,647 --> 01:12:23,771
Dumnezeul meu!!

984
01:12:23,947 --> 01:12:28,402
Toma! Coborî! Coborî!

985
01:12:29,014 --> 01:12:33,140
Charlie? Charlie? Charlie, e în regulă.

986
01:12:33,314 --> 01:12:37,508
E în regulă. E în regulă.
Uită-te la mami. Uită-te la mami.

987
01:12:37,681 --> 01:12:40,875
Nu-nu! Nu-nu! Nu, Charlie!

988
01:12:41,048 --> 01:12:43,570
- Înțeleg! Reglați-vă! Reglați-vă!

989
01:12:43,749 --> 01:12:46,146
- Calmează-te, amice!

990
01:12:47,616 --> 01:12:52,742
Ssshh! Ssshh! Dragă, dragă.
Ssshh! Mami e aici. Mami e aici.

991
01:13:32,586 --> 01:13:35,177
Stai acolo, amice. Nu de mult acum.

992
01:13:35,354 --> 01:13:37,649
Ești foarte curajos, Charlie.

993
01:13:37,820 --> 01:13:39,683
El este foarte curajos.

994
01:13:40,654 --> 01:13:42,677
Știu, Charlie. Știu că doare.

995
01:13:42,854 --> 01:13:46,251
Ești foarte bun.
Ești un băiat bun.

996
01:13:46,487 --> 01:13:48,646
Aproape acolo.

997
01:13:49,988 --> 01:13:51,453
Aproape am ajuns, dragă.

998
01:13:51,622 --> 01:13:56,816
Oh, dragă. E în regulă. E în regulă.

999
01:14:32,125 --> 01:14:34,386
Tu ești, Thomas? Miere?

1000
01:14:35,192 --> 01:14:37,385
Trebuie să folosesc toaleta.

1001
01:14:46,093 --> 01:14:48,524
Nu e corect, nu-i așa, amice?

1002
01:15:09,862 --> 01:15:11,691
Oh, săracul băiat.

1003
01:15:19,196 --> 01:15:21,855
Sărmanul băiețel.

1004
01:15:23,630 --> 01:15:25,857
O, băiatul meu frumos.

1005
01:15:31,364 --> 01:15:35,592
Știu, scumpo. Știu.

1006
01:17:36,009 --> 01:17:38,668
M-ai speriat.

1007
01:17:48,542 --> 01:17:50,531
Am dat naibii.

1008
01:20:44,525 --> 01:20:47,013
Simon? Unde sunt scutecele?

1009
01:20:47,192 --> 01:20:48,953
Nu știu. Încercați coșul de rufe.

1010
01:20:49,126 --> 01:20:51,058
am! Poți să le cauți?

1011
01:20:51,226 --> 01:20:53,385
Sophie are nevoie de un feed!

1012
01:20:53,559 --> 01:20:56,888
te avertizez!
Ai tace?!

1013
01:21:31,796 --> 01:21:33,728
Fata aia din autobuz este destul de fierbinte, amice!

1014
01:21:33,896 --> 01:21:34,554
Ai dezosat-o?

1015
01:21:34,729 --> 01:21:36,194
În nici un caz. Tom este încă virgin.

1016
01:21:36,363 --> 01:21:37,658
Sigur. socotesc fratele lui

1017
01:21:37,829 --> 01:21:38,852
Hei, mai bine ai grijă,

1018
01:21:39,063 --> 01:21:40,358
Bănuiesc că fratele tău a încercat Jackie.

1019
01:21:40,530 --> 01:21:42,689
Omule, trebuie să fie nasol că ești retardat
fratele arata mai bine decat tine.

1020
01:21:42,864 --> 01:21:44,022
Nu mai fiți așa nenorociți!

1021
01:21:44,197 --> 01:21:47,685
Oh, toți sunteți nenorociți!

1022
01:21:50,364 --> 01:21:54,262
Bine! Astăzi este ziua!
Suntem gata?

1023
01:21:54,431 --> 01:21:56,919
Te simți bine?

1024
01:21:57,032 --> 01:21:58,463
Da.

1025
01:22:00,165 --> 01:22:01,994
Băieți!

1026
01:22:02,766 --> 01:22:04,993
Vreau două ture!

1027
01:22:05,732 --> 01:22:07,220
Să mergem!

1028
01:22:07,400 --> 01:22:09,161
Haide!

1029
01:22:11,400 --> 01:22:13,127
Înțelegi asta, Mollison,
și șocul tuturor șocurilor,

1030
01:22:13,300 --> 01:22:15,697
chiar vei primi medalionul tău de bronz.

1031
01:22:16,533 --> 01:22:18,192
Pe semnele tale!

1032
01:22:27,434 --> 01:22:30,264
Bine. Doar ușurează-te frumos și ușor,
frumos si usor.

1033
01:22:30,435 --> 01:22:31,957
Doar ajunge la o viteză de croazieră plăcută.

1034
01:22:32,135 --> 01:22:32,725
Da.

1035
01:22:32,901 --> 01:22:34,423
Nu face nimic brusc.

1036
01:22:34,602 --> 01:22:35,090
În regulă.

1037
01:22:35,268 --> 01:22:37,529
Și trebuie să conduci ca
toți ceilalți de pe drum sunt idioți.

1038
01:22:37,702 --> 01:22:38,633
Nu, nu te uita la mine.
Uită-te la drum.

1039
01:22:38,802 --> 01:22:39,324
Bine. Bine, bine.

1040
01:22:39,502 --> 01:22:41,593
Amintește-ți pe toți ceilalți
pe drum e un idiot.

1041
01:22:41,769 --> 01:22:44,735
Se numește conducere defensivă.

1042
01:22:45,670 --> 01:22:46,862
Defensivă.

1043
01:22:47,036 --> 01:22:50,968
Doar fii cu ochii pe lucrurile pe care le ai
s-ar putea să găsească ieșirea în fugă din alee.

1044
01:22:51,103 --> 01:22:52,966
În regulă. Sau, bine. Cât de departe?

1045
01:22:53,103 --> 01:22:54,966
Doar încercați să nu... încercați să nu...

1046
01:22:59,470 --> 01:23:00,901
Excelent.

1047
01:23:02,537 --> 01:23:03,900
Ești un firesc.

1048
01:23:04,038 --> 01:23:05,901
La fel ca bătrânul tău.

1049
01:23:08,471 --> 01:23:10,528
Wow-ee!

1050
01:23:12,939 --> 01:23:14,529
Urcă-te, Jackie.

1051
01:23:15,439 --> 01:23:16,496
Multumesc.
Să sperăm că seara asta va fi ultima

1052
01:23:16,672 --> 01:23:18,228
când vedem acele nenorocite urechi de maimuță.

1053
01:23:18,406 --> 01:23:20,735
Doamnelor și domnilor. rulează-te,

1054
01:23:20,940 --> 01:23:23,065
rostogolește, pentru incredibil, de neconceput,

1055
01:23:23,239 --> 01:23:25,898
„ANIMALELE plutesc”!

1056
01:24:01,709 --> 01:24:03,538
Oh, pare atât de drăguț!

1057
01:24:18,544 --> 01:24:19,475
Nu, nu!

1058
01:24:19,644 --> 01:24:21,507
Russell, du-te la Charlie.

1059
01:24:21,678 --> 01:24:24,109
El știe asta... El știe asta.

1060
01:24:24,278 --> 01:24:27,108
Haide, sus te ridici. Trebuie să fii
în dansul cu Charlie.

1061
01:24:27,278 --> 01:24:27,868
merge mai departe,

1062
01:24:28,046 --> 01:24:30,012
fii o maimuță cu Charlie.

1063
01:24:30,179 --> 01:24:33,168
Haide, scumpo.
E un băiat bun, haide. Asta este.

1064
01:24:33,346 --> 01:24:36,869
Charlie? De ce nu-l ajuți pe Russell
să te trezești și să dansezi puțin?

1065
01:24:37,046 --> 01:24:38,636
Nu?

1066
01:24:38,880 --> 01:24:39,937
Haide, mama și tata sunt acolo.

1067
01:24:40,113 --> 01:24:42,874
Haide, sus, dragă.
Poți face asta.

1068
01:24:43,047 --> 01:24:44,013
Haide, ia-l pe Russell.

1069
01:24:44,180 --> 01:24:45,168
Charlie! Hei!

1070
01:24:45,347 --> 01:24:47,608
Oprește asta! Charlie!

1071
01:25:02,049 --> 01:25:03,844
Nu, nu! vreau sa raman!

1072
01:25:04,015 --> 01:25:04,776
Ce sa întâmplat, Russell?

1073
01:25:04,882 --> 01:25:07,211
Știi că Charlie a funcționat
atât de greu pentru asta, Russell.

1074
01:25:07,382 --> 01:25:08,779
ai dreptate? Charlie, ești bine?

1075
01:25:08,949 --> 01:25:10,642
Ai mai fost pe scenă, îți amintești?

1076
01:25:10,816 --> 01:25:14,044
Fă-o pentru mama și tata, bine?
Uită-te la fața mea.

1077
01:25:14,215 --> 01:25:17,113
Charlie nu va putea dansa
dacă nu o faci.

1078
01:25:17,283 --> 01:25:20,249
Charlie, nu e nevoie să-l scuipi pe Russell!

1079
01:25:20,417 --> 01:25:26,316
Vă voi pune pe amândoi... în time out!

1080
01:25:26,483 --> 01:25:28,574
Am zis opriți!

1081
01:25:28,817 --> 01:25:32,113
Charlie, destul! Opreste-te, bine?
Pur și simplu comportă-te!

1082
01:25:32,284 --> 01:25:34,011
Lui Russell îi plac maimuțele?

1083
01:25:34,184 --> 01:25:36,275
Lui Charlie îi plac maimuțele.
Lui Thomas îi plac maimuțele.

1084
01:25:36,451 --> 01:25:37,780
Te vom curăța acum, amice.

1085
01:25:37,885 --> 01:25:39,441
Lui Russell îi place să danseze?

1086
01:25:39,618 --> 01:25:40,140
Îi place.

1087
01:25:40,319 --> 01:25:42,444
Lui Charlie îi place să danseze.
Lui Thomas îi place să danseze.

1088
01:25:42,619 --> 01:25:47,278
Nu. Lui Russell nu-i plac maimuțele.
Lui Russell nu-i plac maimuțele.

1089
01:25:47,452 --> 01:25:50,009
Lui Russell nu-i place Charlie.

1090
01:25:54,386 --> 01:25:57,113
Doar așează-te, bine?
Doar așează-te.

1091
01:26:01,220 --> 01:26:05,312
Rău, Charlie. Rău!

1092
01:26:06,154 --> 01:26:09,348
Charlie, va trebui doar să faci
urcă singur pe scenă.

1093
01:26:09,521 --> 01:26:10,043
Nu!

1094
01:26:10,221 --> 01:26:12,982
Nu, o poți face. Ești un băiat mare.

1095
01:26:13,155 --> 01:26:13,882
Haide, Charlie. Haide.

1096
01:26:14,055 --> 01:26:16,953
Fii un băiat bun. Haide.
Haide. Pe scena!

1097
01:27:05,993 --> 01:27:07,788
Iată! Frumos!

1098
01:29:38,206 --> 01:29:40,865
Îți amintești când eram mici?

1099
01:29:43,940 --> 01:29:46,133
Obișnuiam să facem baie cu tata,

1100
01:29:46,307 --> 01:29:48,534
și i-am freca săpun în picioare...

1101
01:29:48,708 --> 01:29:51,139
... și erau atât de păroși încât ar fi
alb mereu?

1102
01:29:54,108 --> 01:29:57,540
Apoi s-a bătut și am început să batem din palme

1103
01:29:57,708 --> 01:30:00,606
și ai merge, „zgomote poo-poo”,
„zgomote poo-poo”.

1104
01:30:26,577 --> 01:30:28,940
Am urât să fiu fratele tău.

1105
01:30:35,478 --> 01:30:36,773
În fiecare noapte închideam ochii

1106
01:30:36,945 --> 01:30:39,706
și doresc ca atunci când
M-am trezit că vei fi normal.

1107
01:30:50,512 --> 01:30:52,501
Dar nu vei face.

1108
01:31:09,281 --> 01:31:12,111
Tocmai te-ai enervat pe piciorul meu, nu-i așa?

1109
01:31:20,582 --> 01:31:22,639
Simon, ai tuns gazonul încă?

1110
01:31:22,816 --> 01:31:24,247
Rex a spus că nu am nevoie!

1111
01:31:24,416 --> 01:31:26,006
O să omor ursul ăla!