1
00:00:31,281 --> 00:00:37,246
Побачте, як вони падають вниз
2
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
Поклявшись у своїй любові
на землю
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
ОПОВІДАР: На захід
там був цей хлопець.
4
00:00:44,253 --> 00:00:46,588
Хлопець, про якого я хочу тобі розповісти.
5
00:00:46,672 --> 00:00:50,133
Фелла на ім'я
Джеффа Лебовскі.
6
00:00:50,217 --> 00:00:53,845
Принаймні це була ручка
подарували йому люблячі батьки.
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
Але він ніколи не мав
багато користі для себе.
8
00:00:57,057 --> 00:01:01,103
Цей Лебовскі,
він назвав себе Чуваком.
9
00:01:01,186 --> 00:01:03,272
Тепер, чувак,
10
00:01:03,355 --> 00:01:07,025
це ім'я, яке ніхто б не назвав
самостійно застосовувати те, звідки я родом.
11
00:01:07,109 --> 00:01:12,489
Але тоді було багато чого про Чувака
не мало для мене сенсу,
12
00:01:12,573 --> 00:01:15,242
і багато про що
де він так само жив.
13
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
Дрейфуючи разом із
перекоти-поле
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
ОПОВІДЧ: Але знову ж таки,
15
00:01:19,246 --> 00:01:22,332
можливо, тому я знайшов
місце таке біса цікаве.
16
00:01:22,416 --> 00:01:24,376
Я знаю, коли настала ніч
17
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Це новий світ
народжений на світанку
18
00:01:27,421 --> 00:01:31,466
ОПОВІДЧ: Вони телефонують Лосу
Анхелес – місто ангелів.
19
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
Я не бачив, що це так,
точно.
20
00:01:34,678 --> 00:01:38,390
Але я дозволю, що є
там якісь хороші люди.
21
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
Звичайно, не можу сказати
Я бачив Лондон,
22
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
і я ніколи не був у Франції,
23
00:01:43,562 --> 00:01:48,609
і я ніколи не бачив у ній королеви
проклята нижня білизна, як каже хлопець.
24
00:01:48,692 --> 00:01:50,611
Але я вам скажу що,
25
00:01:50,694 --> 00:01:55,991
побачивши Лос-Анджелес і це
ось історія, яку я збираюся розповісти,
26
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
ну, мабуть
Я щось бачив
27
00:01:58,994 --> 00:02:03,165
усе, як можна приголомшливо
побачити в будь-якому з цих інших місць,
28
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
також англійською.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,420
Тож я можу померти з
посмішка на моєму обличчі
30
00:02:08,503 --> 00:02:11,298
не відчуваючи бажання
добрий Господь мене гіпсував.
31
00:02:12,299 --> 00:02:14,343
Ось ця історія
Я збираюся розгорнути
32
00:02:14,426 --> 00:02:17,429
відбувся назад
на початку 90-х
33
00:02:17,512 --> 00:02:22,351
якраз під час нашого конфлікту
із Саддамом та іракцями.
34
00:02:22,434 --> 00:02:26,021
Я згадую це лише тому
іноді є чоловік...
35
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
Я не скажу, що герой.
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Бо що таке герой?
37
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
Але іноді є чоловік...
38
00:02:32,778 --> 00:02:35,781
І я говорю про
Чувак тут.
39
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
Іноді буває людина...
40
00:02:38,617 --> 00:02:43,205
Ну, він справжній чоловік
для свого часу та місця.
41
00:02:43,288 --> 00:02:46,041
Він підходить саме туди.
42
00:02:46,124 --> 00:02:49,503
І це Чувак
у Лос-Анджелесі.
43
00:02:50,629 --> 00:02:53,215
І навіть якщо він ледачий,
44
00:02:53,298 --> 00:02:55,926
і Чувак був
напевно це,
45
00:02:56,009 --> 00:02:59,763
цілком можливо, найлінивіший
в окрузі Лос-Анджелес,
46
00:02:59,846 --> 00:03:03,725
що поставило б його високо в рейтингу
біг за найлінивішого у світі.
47
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
Але іноді є чоловік...
48
00:03:07,854 --> 00:03:10,649
Іноді буває людина...
49
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
Ну, я загубив свій потяг
думки тут.
50
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Але...
51
00:03:17,614 --> 00:03:20,200
Чорт, я його познайомив
досить.
52
00:03:20,283 --> 00:03:22,619
БУШ ПО ТБ: ...з ними всіма
для колективної дії.
53
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
Це не витримає.
54
00:03:24,496 --> 00:03:27,999
Це не витримає, це
агресія проти Кувейту.
55
00:03:28,583 --> 00:03:34,381
Тут на полігоні я належу
56
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
Дрейфуючи
57
00:03:36,800 --> 00:03:39,928
З акробатиком
58
00:03:40,011 --> 00:03:45,434
Перекоти
59
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
(КРИЧИТЬ)
60
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
(ЧУВАК ВИГУКУЄ)
61
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
(Розбризкування)
62
00:03:57,571 --> 00:03:58,613
(GASPS)
63
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
Де гроші,
Лебовскі?
64
00:04:01,074 --> 00:04:03,285
Я хочу ті гроші,
Лебовський.
65
00:04:03,368 --> 00:04:05,829
Банні каже, що ти
добре для цього.
66
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Де гроші,
Лебовскі?
67
00:04:08,707 --> 00:04:11,084
Де гроші,
Лебовскі?
68
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
Де ті кляті гроші,
лайно?
69
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
(Задихаючись)
70
00:04:16,339 --> 00:04:18,925
Це десь там внизу.
Дозвольте мені ще раз поглянути.
71
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
Не знущайся з нами.
72
00:04:23,555 --> 00:04:25,849
Ваша дружина винна гроші
до Джекі Трігорн,
73
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
це означає, що ви винні гроші
до Джекі Трігорн.
74
00:04:28,894 --> 00:04:31,104
Завжди до мертвих,
Лебовський.
75
00:04:32,272 --> 00:04:33,774
Ні, не роби...
76
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
Не на килимку, чоловіче.
ЧОЛОВІК: Бачите?
77
00:04:38,278 --> 00:04:41,615
Бачиш, що відбувається, Лебовскі?
Бачите, що відбувається?
78
00:04:41,698 --> 00:04:44,659
Ніхто не називає мене Лебовскі.
Ви отримали не того хлопця.
79
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Я Чувак, чувак.
80
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
Вас звати Лебовскі,
Лебовський.
81
00:04:49,414 --> 00:04:51,208
Твоя дружина - Зайка.
82
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,461
моя дружина? зайчик?
84
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
Бачиш обручку
на моєму пальці?
85
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
Чи схоже це місце
Я на біса одружений?
86
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Сидіння унітазу піднято, чоловіче!
87
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
Що це за біса?
88
00:05:11,144 --> 00:05:13,355
Очевидно, що ви
не гольфіст.
89
00:05:16,274 --> 00:05:18,068
Ву?
так
90
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Хіба цей хлопець не повинен
бути мільйонером?
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,406
ВУ: Бля.
92
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
так як ти думаєш
93
00:05:26,701 --> 00:05:28,995
Він схожий на
довбаний невдаха.
94
00:05:29,079 --> 00:05:31,832
Гей, принаймні я зламаний.
95
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
До біса марнотратник часу.
96
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
Велике спасибі,
мудак.
97
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
(Грюкає дверима)
98
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
(ГРАЄ ЛЮДИНА В МЕНІ)
99
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
Ля-я-ля, ля-я-ля, ля-ля-ля
100
00:05:45,971 --> 00:05:48,890
Ля-ля-ля, ля, ля, ля, ля
101
00:05:48,974 --> 00:05:52,352
Ля-я-ля, ая, ая, ля-я ля-я
102
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Ля, Я, ля-Я
103
00:05:56,565 --> 00:05:58,441
Ла-ля-я
104
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
Ля-я-ля, ля-ля-ля
105
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
Ля-ля, ля-я
106
00:06:05,991 --> 00:06:08,201
Чоловік у мені підійде
107
00:06:09,327 --> 00:06:11,580
Майже будь-яке завдання
108
00:06:12,706 --> 00:06:15,917
А щодо компенсації
109
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Він мало про що б запитав
110
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
Візьми таку жінку, як ти
111
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
Пройти
112
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Чоловікові в мені
113
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Грозові хмари лютують
114
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Усюди біля моїх дверей
115
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Я думаю про себе
116
00:06:39,024 --> 00:06:42,527
Можливо, я більше не витримаю
117
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
Візьміть собі таку жінку
118
00:06:46,698 --> 00:06:50,535
Знайти в собі чоловіка
119
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
Але, о
120
00:06:56,041 --> 00:06:58,501
Яке чудове відчуття
121
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
Просто знати, що ти поруч
122
00:07:07,552 --> 00:07:11,514
Моє серце здригається
123
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
З моїх пальців ніг
124
00:07:16,311 --> 00:07:20,315
Аж до вух
125
00:07:20,398 --> 00:07:23,610
Чоловік у мені буде
іноді ховати
126
00:07:23,693 --> 00:07:26,321
Щоб вас не побачили
127
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Але це просто тому
він не хоче
128
00:07:30,367 --> 00:07:33,286
Перетворитися на якусь машину
129
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Візьми таку жінку, як ти
130
00:07:36,539 --> 00:07:38,375
Пройти
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
Чоловікові в мені
132
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
(УПС)
133
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
Сьогодні я буду кидати каміння.
Познач, чувак.
134
00:07:47,884 --> 00:07:52,389
ВОЛЬТЕР: Це я тобі кажу
був цінним килимом. Це було...
135
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
Так, чоловіче. Це дійсно
зв'язали кімнату.
136
00:07:55,100 --> 00:07:56,726
Це було
цінний...
137
00:07:56,768 --> 00:07:58,561
Що об’єднало кімнату, чувак?
Мій килимок.
138
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
Ви слухали
Чувакова історія, Донні?
139
00:08:00,230 --> 00:08:01,314
що?
Вальтер.
140
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Ти слухав історію Чувака?
Я грав у боулінг.
141
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
Отже, у вас немає кадру
посилання тут, Донні.
142
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
Ти як дитина, яка блукає в
в середині фільму і хоче знати...
143
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
Уолтере, який сенс, чоловіче? Є
немає причин, ось я маю на увазі, чувак.
144
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
Немає жодної чортової причини
чому ці двоє...
145
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Так, Уолтер,
що ти маєш на увазі?
146
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Уолтере, що таке...
147
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
Подивіться, ми всі знаємо
хто тут винен.
148
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
Що ти за біса?
говорити про? га?
149
00:08:22,794 --> 00:08:25,505
Ні, що за біса
ти... я ні...
150
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Ми говоримо про неперевірених
тут агресія, чувак.
151
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Про що, в біса, він говорить?
Мій килимок.
152
00:08:30,218 --> 00:08:32,012
Забудь, Донні! Ви
поза своєю стихією!
153
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Уолтер, китаєць
хто мочився на мій килимок,
154
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
Я не можу піти
дай йому рахунок!
155
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
Так що за біса
ти про що?
156
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Що за біса
ти говориш про?
157
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
Китаєць ні
проблема тут, чувак!
158
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Я про малювання
лінія на піску, чувак.
159
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
Через цю лінію
ти не...
160
00:08:47,027 --> 00:08:51,114
Крім того, чувак, "китаєць" не є
бажана номенклатура.
161
00:08:51,197 --> 00:08:52,824
азіатсько-американський,
будь ласка
162
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
Уолтере, це не хлопець, який будував
тут залізниці. Це хлопець...
163
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Що за біса
ти...
164
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Волтере, він помочився на мій килим!
Він помочився на килимок Чувака.
165
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
Донні, ти вийшов
вашої стихії.
166
00:09:02,876 --> 00:09:06,171
Чувак, китаєць
тут не проблема.
167
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Отже, хто...
Джефф Лебовскі.
168
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Другий Джеффрі Лебовскі.
Мільйонер.
169
00:09:11,968 --> 00:09:14,721
Це до біса цікаво, чоловіче.
Це біса цікаво.
170
00:09:14,804 --> 00:09:18,767
Крім того, він має багатство,
очевидно, і ресурси,
171
00:09:18,850 --> 00:09:21,394
щоб не було причини,
немає жодної чортової причини
172
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
чому його дружина повинна піти
і винен гроші по всьому місту,
173
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
а потім вони приходять і вони
помочись на свій довбаний килим!
174
00:09:26,816 --> 00:09:28,068
чи я помиляюся?
немає
175
00:09:28,151 --> 00:09:29,694
чи я помиляюся?
Так, але...
176
00:09:29,778 --> 00:09:30,820
ВОЛТЕР: Добре тоді.
177
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
(ВОЛТЕР ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)
178
00:09:32,655 --> 00:09:35,658
Цей килим справді зв'язав
кімната разом, чи не так?
179
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
чортів А.
І цей хлопець помочився на це.
180
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
Донні, будь ласка.
181
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
Ви знаєте, це
довбаний хлопець...
182
00:09:40,413 --> 00:09:42,707
Я міг би це знайти
довбаний хлопець Лебовскі.
183
00:09:42,791 --> 00:09:45,126
Його звати Лебовскі?
Це твоє ім'я, Чувак.
184
00:09:45,210 --> 00:09:49,506
Це той хлопець, який повинен
компенсуй мені за довбаний килимок.
185
00:09:49,589 --> 00:09:53,218
Його дружина виходить і винна гроші
над містом, і вони мочаться на мій килимок?
186
00:09:53,301 --> 00:09:55,345
Вони мочитися далі
твій довбаний килимок?
187
00:09:55,428 --> 00:09:58,139
Помочився на мій довбаний килимок.
Правильно, Чувак.
188
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Вони пописали
твій довбаний килимок.
189
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
Це дослідження.
190
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
Як бачите, різні
подяки, нагороди...
191
00:10:07,982 --> 00:10:11,861
«Джеффрі Лебовскі». ... цитати,
почесні ступені тощо.
192
00:10:11,945 --> 00:10:15,615
Дуже ефектно. О, будь ласка
сміливо оглядайте їх.
193
00:10:15,698 --> 00:10:18,326
ох Ні, я не зовсім...
О, будь ласка. Будь ласка
194
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
Це ключ до
місто Пасадена,
195
00:10:20,411 --> 00:10:25,792
яку пан Лебовскі отримав два роки тому
на знак визнання його різноманітних громадянських...
196
00:10:25,875 --> 00:10:30,547
О! Це палата Лос-Анджелеса
премії Commerce Business Achiever Award,
197
00:10:30,630 --> 00:10:32,799
який дається... О, ні
обов'язково щороку.
198
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Гей, це...
199
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Дається лише тоді, коли є
гідна людина...
200
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Це він із Ненсі?
201
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
Так, справді, це пан Лебовскі
з першою леді, так.
202
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
Його взяли
коли пані Рейган...
203
00:10:41,391 --> 00:10:44,018
Це Лебовскі
там зліва?
204
00:10:44,102 --> 00:10:46,855
звичайно. Пан Лебовскі, ліворуч...
Отже, він...
205
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
Знаєш, інвалід
тип хлопця?
206
00:10:49,607 --> 00:10:51,776
Пан Лебовскі є
відключений, так.
207
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
Це фото було зроблено, коли місіс.
Рейган була першою леді нації.
208
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
Так, так.
209
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Не з Каліфорнії.
Хороший удар.
210
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
Насправді він зустрічався приватно
з Президентом,
211
00:11:01,202 --> 00:11:03,955
але, на жаль, не було
достатньо часу для фото.
212
00:11:04,038 --> 00:11:05,999
О, Ненсі дуже добре.
О, чудова жінка.
213
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
Ми були дуже раді...
Це...
214
00:11:08,459 --> 00:11:11,129
О, це пана Лебовскі
діти, так би мовити.
215
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Різні мами, га?
216
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
Ні, вони не... Расово,
він дуже крутий?
217
00:11:14,966 --> 00:11:16,384
(СМІЄТЬСЯ)
218
00:11:16,634 --> 00:11:18,428
Вони не буквально
його діти.
219
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Вони Маленький Лебовскі
Міські досягнення,
220
00:11:20,847 --> 00:11:23,892
внутрішнє місто діти обіцянки, але
без необхідних засобів для...
221
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Необхідні засоби для
вища освіта,
222
00:11:26,060 --> 00:11:29,480
тому пан Лебовскі відданий цьому
посилаючи їх усіх до коледжу.
223
00:11:29,564 --> 00:11:30,899
вибач мене
О, боже!
224
00:11:30,982 --> 00:11:32,734
дякую дякую
225
00:11:32,859 --> 00:11:37,322
Далеко. Думаю, у нього є місце
ще на одну? Один... Ой.
226
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
Ти ніколи не навчався в коледжі.
227
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Будь ласка, не чіпай це. О, так, так.
Ні, я зробив,
228
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
але, ти знаєш,
Я проводив більшу частину свого часу
229
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
займаючи різн
адміністративні будівлі,
230
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
багато курить
тайської палички,
231
00:11:49,918 --> 00:11:53,087
(СМІЄТЬСЯ) вторгнення
ROTC і боулінг.
232
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Скажу тобі правду, Брандт,
Більшу частину я не пам’ятаю.
233
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
(ГІДКАЄТЬСЯ)
234
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
235
00:12:01,221 --> 00:12:04,390
Гаразд, сер. ти а
Лебовскі, я Лебовскі.
236
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
Це чудово.
237
00:12:06,309 --> 00:12:09,187
Але я дуже зайнятий,
як я уявляю вас.
238
00:12:10,438 --> 00:12:11,940
Що я можу для вас зробити, сер?
239
00:12:12,023 --> 00:12:15,568
Ну, сер,
ось цей килим у мене є.
240
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Це дійсно пов'язано
кімнату разом.
241
00:12:17,737 --> 00:12:20,448
Ви сказали Брандту по телефону.
Він мені сказав.
242
00:12:20,531 --> 00:12:22,033
Де я вписуюся?
243
00:12:22,700 --> 00:12:25,954
Ну, шукали
для вас, цих двох хлопців.
244
00:12:26,037 --> 00:12:27,997
Ви знаєте, вони...
Я повторю це ще раз.
245
00:12:28,081 --> 00:12:31,209
Ви сказали Брандту по телефону.
Він мені сказав.
246
00:12:31,292 --> 00:12:33,336
Я знаю, що сталося.
Так, так.
247
00:12:33,419 --> 00:12:36,631
О, ви знаєте, що вони були
намагаючись пописати на твій килимок.
248
00:12:36,714 --> 00:12:38,925
Я мочився на твій килимок?
249
00:12:39,008 --> 00:12:41,261
Ви маєте на увазі, ви особисто
прийти пописати на мій килимок?
250
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
Привіт! Ви говорите
Англійська, сер?
251
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
G, Parla usted inglés?
252
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
Я вас ще раз запитаю.
Я мочився на твій килимок?
253
00:12:49,060 --> 00:12:51,646
Ні, як я вже сказав,
Ву мочився на мій килимок.
254
00:12:51,729 --> 00:12:53,398
Я просто хочу
зрозумійте це, сер.
255
00:12:53,481 --> 00:12:57,402
Щоразу, коли килим мочеться
у цьому прекрасному місті,
256
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
Я повинен компенсувати
людина?
257
00:12:59,320 --> 00:13:02,532
Давай, чоловіче. Я не намагаюся
обдурити когось тут.
258
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Знаєш, я просто...
259
00:13:04,534 --> 00:13:08,079
Ви просто шукаєте
роздатковий матеріал, як і всі інші...
260
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Ви працюєте,
Містер Лебовскі?
261
00:13:12,208 --> 00:13:15,128
Зачекайте. Дозвольте мені пояснити
щось тобі.
262
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
Я не містер Лебовскі.
263
00:13:17,130 --> 00:13:20,091
Ви містер Лебовскі.
Я Чувак.
264
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
Так ти мене називаєш.
Ви знаєте?
265
00:13:22,760 --> 00:13:24,846
Це або його чувак,
266
00:13:24,929 --> 00:13:27,390
або Дудер або, знаєте,
267
00:13:27,473 --> 00:13:30,518
Ель Дудеріно, якщо ти ні
у всю стислість.
268
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Ви працюєте, сер?
269
00:13:33,980 --> 00:13:35,273
Працевлаштований?
270
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
(Хихикає)
271
00:13:36,441 --> 00:13:41,195
Ви не йдете шукати роботу
ти так одягнений, чи не так? У будній день?
272
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Це...
273
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
що це за день
Ну, я працюю, сер.
274
00:13:45,950 --> 00:13:50,121
Отже, якщо ви не проти... Ні, я проти.
Чувак проти.
275
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Це не встоїть, знаєте.
276
00:13:52,040 --> 00:13:54,542
Ця агресія
не витримає, чоловіче.
277
00:13:54,625 --> 00:13:56,377
Я маю на увазі,
твоя дружина винна гроші...
278
00:13:56,461 --> 00:13:59,422
Моя дружина ні
питання тут!
279
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Сподіваюся, колись це зробить моя дружина
навчитися жити на її грошову допомогу,
280
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
що достатньо.
281
00:14:04,469 --> 00:14:07,305
Але якщо вона цього не зробить, то це
це її проблема, а не моя,
282
00:14:07,388 --> 00:14:09,015
так само, як килимок
це ваша проблема.
283
00:14:09,098 --> 00:14:13,061
Як і у кожного бомжа в житті
це його особиста відповідальність,
284
00:14:13,144 --> 00:14:15,855
незалежно від кого
він обирає звинувачувати.
285
00:14:15,938 --> 00:14:19,025
Я нікого не звинувачував
за втрату моїх ніг.
286
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
Їх узяв якийсь китаєць
від мене в Кореї.
287
00:14:21,652 --> 00:14:24,072
Але я вийшов
і все одно досягнуто.
288
00:14:24,155 --> 00:14:25,281
(Хихикає)
289
00:14:25,365 --> 00:14:28,534
Я не можу вирішити ваші проблеми, сер.
Тільки ти можеш.
290
00:14:30,661 --> 00:14:33,081
Ну, до біса.
О, до біса.
291
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
Так, це твоя відповідь. це так
твоя відповідь на все.
292
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
Татуюй собі на лобі!
293
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Ваша революція закінчилася,
Пане Лебовскі!
294
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Співчуття! Бомжі програли!
295
00:14:44,050 --> 00:14:47,261
Моя тобі порада - роби
що зробили твої батьки!
296
00:14:47,345 --> 00:14:49,138
Влаштуйтеся на роботу, сер!
297
00:14:49,222 --> 00:14:51,766
Бомжі будуть
завжди програє!
298
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
ти мене чуєш,
Лебовскі?
299
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
Бомжі будуть
завжди програють.
300
00:14:57,355 --> 00:14:59,649
Як пройшла ваша зустріч,
Містер Лебовскі?
301
00:14:59,732 --> 00:15:01,234
Гаразд
302
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Старий сказав мені взяти
будь-який килимок в будинку.
303
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Ну, насолоджуйся.
304
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
І, можливо, ми побачимось
колись знову, чувак.
305
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
Так, звичайно.
306
00:15:10,076 --> 00:15:12,954
Якщо я по сусідству,
ти знаєш,
307
00:15:13,037 --> 00:15:14,372
(МУЗИКА САЛЬСА ГРАЄ ПО РАДІО)
308
00:15:14,455 --> 00:15:16,624
і мені потрібно скористатися Джоном.
309
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Подуйте на них.
га?
310
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Вперед. удар.
311
00:15:33,516 --> 00:15:36,894
Ти хочеш, щоб я дув
на пальцях?
312
00:15:37,395 --> 00:15:38,563
А-а-а.
313
00:15:39,147 --> 00:15:41,065
Я не можу дути так далеко.
314
00:15:47,280 --> 00:15:49,323
Ви впевнені, що він не буде проти?
315
00:15:49,407 --> 00:15:52,493
ЗАЙЧИК: Улі ні до чого.
Він нігіліст.
316
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
О, це, мабуть, виснажує.
317
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
Ти не дуєш.
318
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
Наш гість має ладнати, місіс.
Лебовський.
319
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
О!
320
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Ти Банні.
321
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
Я відсмокчу твій член
за 1000 доларів.
322
00:16:11,137 --> 00:16:12,763
Чудова жінка.
323
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
Ми всі її дуже любимо.
Дуже вільний духом.
324
00:16:15,057 --> 00:16:17,768
Але Брандт не може дивитися,
або він повинен заплатити 100 доларів.
325
00:16:19,270 --> 00:16:20,938
Це чудово.
326
00:16:23,274 --> 00:16:25,943
Я просто піду
знайти банкомат.
327
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
(УПС)
328
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
Я їх розбиваю сьогодні ввечері!
329
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Ви, хлопці, мертві
у воді.
330
00:16:35,077 --> 00:16:38,039
ВАЛЬТЕР: Добре!
Так йти, Донні!
331
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
(СОБАКА СКИЛИТЬ) «якщо ти
чи не так, це не мрія».
332
00:16:41,542 --> 00:16:44,962
Спізнився на 20 хвилин, чувак.
Що це за біса?
333
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
Теодор Герцль.
га?
334
00:16:47,131 --> 00:16:50,218
Держава Ізраїль. Якщо хочете
це, чувак, це не сон.
335
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
Що ти за біса?
про що говорити, чувак?
336
00:16:52,303 --> 00:16:55,139
Перевізник. Що в
довбаний перевізник? га?
337
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
О! Собака Синтія.
Подумайте, що це померанський шпіц.
338
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Не можна залишити його вдома одного
або він їсть меблі.
339
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
Я дивлюся, поки Синтія і
Марті Акерман на Гаваях.
340
00:17:03,189 --> 00:17:05,107
Ти приніс чортів
Поморський боулінг?
341
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
що ти маєш на увазі,
приніс боулінг?
342
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
Я не здавала взуття. я
не купуючи це чортове пиво.
343
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Він не забере тебе
чортовий поворот, чувак.
344
00:17:12,073 --> 00:17:15,409
Чоловіче, якби моя довбана колишня дружина запитала
щоб я піклувався про її довбаного собаку
345
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
поки вона та її хлопець
поїхав до Гонолулу,
346
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Я б сказав їй піти до біса.
Чому вона не може сісти на борт?
347
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
Перш за все, чувак,
ти не маєш колишнього.
348
00:17:21,916 --> 00:17:25,086
По-друге, це блядь
показати собаку з довбаними документами.
349
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
Ви не можете сісти на борт. Це засмучується.
Волосся випадає.
350
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
Уолтер... довбаний пес
має чортові документи.
351
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
Над лінією!
га?
352
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
Вибач, Смоукі. Ви були за межею.
Це фол.
353
00:17:35,555 --> 00:17:37,223
Фігня. Відзнач вісім, чувак.
354
00:17:37,306 --> 00:17:40,434
вибач мене Позначте його нулем.
Наступний кадр.
355
00:17:40,518 --> 00:17:43,437
Фігня, Уолтер.
Відзнач вісім, чувак.
356
00:17:43,521 --> 00:17:46,107
Смокі, це не Нам. Це боулінг.
Є правила.
357
00:17:46,190 --> 00:17:48,943
Гей, Уолтере, давай.
Гей, чувак, це Смокі.
358
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
Тож палець на нозі зісковзнув
трохи, знаєте.
359
00:17:51,279 --> 00:17:53,447
Це просто гра, чоловіче.
Це гра ліги.
360
00:17:53,531 --> 00:17:55,449
Це визначає, хто входить
наступний раунд.
361
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
чи я помиляюся?
СМОКІ: Так, але я не був...
362
00:17:57,368 --> 00:17:59,912
чи я помиляюся?
Так, але я не закінчився.
363
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
Дай мені маркер, чувак.
Ставлю вісімку.
364
00:18:02,790 --> 00:18:04,542
Смокі, мій друже,
365
00:18:05,376 --> 00:18:08,337
ти потрапляєш у світ болю.
Уолтер, чоловіче.
366
00:18:08,421 --> 00:18:12,133
Ви позначаєте кадр вісімкою,
ти потрапляєш у світ болю.
367
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
я не...
Світ болю.
368
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
Дивись, чувак,
це ваш партнер.
369
00:18:17,054 --> 00:18:19,432
Має цілий світ
збожеволів?
370
00:18:19,515 --> 00:18:22,268
Я єдиний тут хто
наплювати на правила?
371
00:18:22,393 --> 00:18:23,603
Познач нуль!
372
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
(СОБАКА ГАВКАЄ) Вони дзвонять
копи, чоловік. Відкладіть шматок.
373
00:18:25,896 --> 00:18:28,941
Познач нуль! ЧУВАК: Уолтер,
відкладіть шматок.
374
00:18:29,025 --> 00:18:31,235
Вальтер. Ви думаєте, що я
чортів тут?
375
00:18:31,319 --> 00:18:32,945
Познач нуль!
376
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
добре Це чортовий нуль.
377
00:18:42,079 --> 00:18:44,165
Ти щаслива,
ти божевільний?
378
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
Це гра ліги,
Смокі.
379
00:18:50,254 --> 00:18:51,922
(СОБАКА ГАВКАЄ)
Ти не можеш цього робити, чоловіче.
380
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Ці хлопці, ви знаєте, вони
як і я, вони пацифісти.
381
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
Смокі був а
відмова від військової служби з переконань.
382
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Знаєш, чувак, я й сам бавився
в пацифізмі в один момент.
383
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
Не в Намі, звичайно.
384
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
І ти знаєш, що він має
емоційні проблеми, чоловіче.
385
00:19:05,311 --> 00:19:07,730
Ви маєте на увазі поза пацифізмом?
386
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Він крихкий.
Він дуже крихкий.
387
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
Я цього не знав.
388
00:19:15,196 --> 00:19:18,074
Ну це все вода
під мостом.
389
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
І ми входимо
наступний раунд.
390
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
чи я помиляюся?
Ні, ви не помилилися.
391
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
чи я помиляюся?
Ти не помиляєшся, Волтере.
392
00:19:25,456 --> 00:19:26,832
Ти просто мудак.
393
00:19:26,957 --> 00:19:28,376
(ВИЙ СИРЕНИ)
Тоді гаразд.
394
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
Грати в Кінтану і
О'Брайен наступного тижня.
395
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
Вони повинні бути пушоверами.
396
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Чоловіче, ти б просто...
397
00:19:35,800 --> 00:19:37,551
Просто спокійно, чоловіче.
398
00:19:37,635 --> 00:19:39,929
Знаєш, це твоя відповідь
за все, чувак.
399
00:19:40,012 --> 00:19:42,890
Дозвольте мені дещо зазначити.
Пацифізм - це не...
400
00:19:42,973 --> 00:19:45,810
Подивіться на нашу поточну ситуацію
з тим ублюдком верблюдів в Іраку.
401
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Пацифізм - це не щось
ховатися позаду.
402
00:19:47,937 --> 00:19:50,314
Просто спокійно, чоловіче.
403
00:19:51,440 --> 00:19:52,775
Я абсолютно спокійний, чувак.
404
00:19:52,858 --> 00:19:56,320
Так, розмахувати довбаним пістолетом?
Спокійніше, ніж ти.
405
00:19:56,404 --> 00:19:58,322
Ти будеш спокійно?
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,950
Спокійніше, ніж ти.
407
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
(АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ)
408
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
ДИМ НА МАШИНІ:
Чувак, це Смокі.
409
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
Слухай, я не хочу бути
жорстке про це,
410
00:20:08,999 --> 00:20:10,251
і я знаю
це не твоя вина,
411
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
але я просто подумав
чесно було сказати вам
412
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
що ми з Гілбертом будемо
подання цього до ліги
413
00:20:14,296 --> 00:20:16,507
і запитати їх
щоб відкласти раунд.
414
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Я не знаю,
можливо, віддати його нам.
415
00:20:19,343 --> 00:20:22,596
Отже, як я вже сказав, просто подумав,
знаєте, справедливе попередження.
416
00:20:22,680 --> 00:20:24,140
Скажи Волтеру.
417
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
Вибачте.
418
00:20:25,558 --> 00:20:26,892
(BEEP S)
419
00:20:27,351 --> 00:20:29,687
Містер Лебовскі,
це Брандт у...
420
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
Ну, у містера Лебовскі
офіс.
421
00:20:33,315 --> 00:20:35,818
Зателефонуйте нам
як тільки це буде зручно.
422
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
(BEEP S)
423
00:20:37,570 --> 00:20:39,613
Містер Лебовскі,
це Мел Зельнікер
424
00:20:39,697 --> 00:20:41,157
Південного Каліфорнії
Ліга боулінгу.
425
00:20:41,240 --> 00:20:46,495
Я щойно отримав неофіційний звіт про те, що a
член вашої команди Вальтер Собчак,
426
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
витягнув вогнепальну зброю
під час гри в лізі.
427
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
Якщо це правда, звичайно,
428
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
це суперечить ряду
статут ліги
429
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
а також ст.27
ліги...
430
00:20:55,546 --> 00:20:57,840
чувак
Привіт, Марті.
431
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
Чувак, я нарешті отримав...
432
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
Я отримав місце, яке хотів.
433
00:21:02,595 --> 00:21:06,056
Я виконую свій танець
квінтет, ти знаєш, мій цикл,
434
00:21:06,140 --> 00:21:08,893
біля фонтану Крейна Джексона
Вуличний театр у вівторок ввечері.
435
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
І, добре, я б хотів, щоб
ти прийшов і дав мені записи.
436
00:21:14,064 --> 00:21:15,775
Я буду там, чоловіче.
437
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
Чувак, завтра
вже десятий.
438
00:21:22,323 --> 00:21:23,574
Далеко.
439
00:21:26,202 --> 00:21:28,370
ох О, гаразд. Гаразд
440
00:21:28,454 --> 00:21:31,248
Просто скиньте орендну плату
під моїми дверима.
441
00:21:34,168 --> 00:21:37,463
ЗЕЛНІКЕР НА МАШИНІ: ...серйозно
порушення та перевірте свою позицію.
442
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Дякую.
443
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
(BEEP S)
444
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
Містер Лебовскі, знову Брандт.
445
00:21:43,344 --> 00:21:46,764
Будь ласка, зателефонуйте нам, як тільки ви
заходь, і я пришлю лімузин.
446
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Сподіваюся, ви не уникаєте
цей дзвінок через килим,
447
00:21:50,518 --> 00:21:53,187
у чому я вас запевняю
не є проблемою.
448
00:21:53,270 --> 00:21:55,898
Нам потрібна ваша допомога, і...
449
00:21:55,981 --> 00:21:59,944
Ну, ми б дуже хотіли вас бачити.
дякую Це Брандт.
450
00:22:00,027 --> 00:22:01,195
(BEEP S)
451
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
У нас було кілька
жахлива новина.
452
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
Містер Лебовскі в самоті
в західному крилі.
453
00:22:09,495 --> 00:22:10,996
Пан Лебовскі.
454
00:22:18,087 --> 00:22:19,255
Смішно.
455
00:22:20,464 --> 00:22:24,260
Я можу озирнутися назад
життя, повне досягнень,
456
00:22:24,343 --> 00:22:26,554
виклики зустрілися,
457
00:22:26,637 --> 00:22:28,681
перемогли конкуренти,
458
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
подолані перешкоди.
459
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
Я досяг
більше ніж більшість чоловіків
460
00:22:35,521 --> 00:22:37,815
і без
використання моїх ніг.
461
00:22:42,486 --> 00:22:45,281
Що робить людину,
Містер Лебовскі?
462
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
чувак
га?
463
00:22:50,035 --> 00:22:52,705
О, я не знаю, сер.
464
00:22:52,788 --> 00:22:55,666
Чи готується
робити правильні речі,
465
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
незалежно від вартості?
466
00:23:00,296 --> 00:23:02,423
Хіба це не те, що
робить людину?
467
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
Звичайно, що і
пара яєчок.
468
00:23:06,635 --> 00:23:08,429
Ви жартуєте,
469
00:23:10,681 --> 00:23:12,308
але можливо ти маєш рацію.
470
00:23:12,391 --> 00:23:14,310
Ти не проти, якщо я зроблю Джей?
471
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
Зайчик.
472
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
Вибачте?
473
00:23:21,150 --> 00:23:22,693
Зайчик Лебовскі.
474
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
Вона світло мого життя.
475
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
Ви здивовані
на мої сльози, сер?
476
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
Ой, клятий А.
477
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Сильні чоловіки теж плачуть.
478
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Сильні чоловіки теж плачуть.
479
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
(Прочищає горло)
480
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
ЛЕБОВСЬКИЙ: Отримав
цей факс сьогодні вранці.
481
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
Як бачите,
це записка про викуп.
482
00:23:54,099 --> 00:23:56,143
ЧУВАК: «У нас є Банні».
483
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Написано людьми, які не змогли
досягнення на рівному полі.
484
00:24:00,564 --> 00:24:03,192
"Зберіть 1 мільйон доларів..."
485
00:24:03,317 --> 00:24:06,695
Боягузи! . . У немаркованих,
непослідовні 20-ті. "
486
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
ВеакHnggs!
"Інструкції з очікуванням."
487
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
Бомжі!
"Жодних смішних речей."
488
00:24:12,451 --> 00:24:14,620
облом.
га?
489
00:24:15,871 --> 00:24:19,583
Це облом, чувак.
Це... Це облом.
490
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Брандт розповість вам
на деталях.
491
00:24:37,643 --> 00:24:42,398
Пан Лебовскі готовий зробити a
щедру пропозицію вам виступити кур'єром
492
00:24:42,481 --> 00:24:45,025
як тільки ми отримаємо інструкції
за гроші.
493
00:24:45,109 --> 00:24:46,276
Чому я, чоловіче?
494
00:24:46,360 --> 00:24:51,865
Він вважає, що винні можуть бути
ті самі люди, які забруднили ваш килимок
495
00:24:51,949 --> 00:24:56,870
і ви перебуваєте в унікальному становищі
підтвердити або спростувати цю підозру.
496
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
Він думає, що мочаться на килимі
зробив це?
497
00:24:58,789 --> 00:25:00,708
Ну, чувак,
ми просто не знаємо.
498
00:25:58,348 --> 00:26:00,726
(ГРАЄ ЛАТИНОМІСЬКА МУЗИКА)
499
00:26:31,882 --> 00:26:35,052
Ласкаво просимо до
Готель Каліфорнія
500
00:26:35,928 --> 00:26:37,846
Таке чудове місце
501
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
До біса Кінтана.
502
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Цей плаз може котитися, чоловіче.
503
00:26:43,227 --> 00:26:46,230
Так, але він збоченець, чувак.
так
504
00:26:47,189 --> 00:26:50,109
Ні, він сексуальний злочинець
із записом.
505
00:26:50,192 --> 00:26:53,153
Він провів шість місяців у Китаї
виставляючи себе перед восьмирічною дитиною.
506
00:26:53,237 --> 00:26:54,571
(КОЛЬКИ ПАДАЮТЬ)
507
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
ВОЛЬТЕР: Коли він переїхав до Голлівуду,
йому доводилося ходити від дверей до дверей
508
00:26:56,615 --> 00:26:58,408
розповісти всім
він був педерастом.
509
00:26:59,368 --> 00:27:02,871
ДОНІ: Що таке педераст, Волтере?
Заткнися, Донні.
510
00:27:05,207 --> 00:27:07,793
Отже, скільки
він тобі дав?
511
00:27:07,876 --> 00:27:11,130
20 тисяч, чоловіче. І, звичайно,
Я все ще можу тримати килимок.
512
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Просто для того, щоб зробити передачу?
так
513
00:27:12,673 --> 00:27:15,050
(ЗВУДКИ)
Вони дали Чуваку біпер.
514
00:27:16,051 --> 00:27:18,846
Тому щоразу, коли ці хлопці телефонують...
А якщо це під час гри?
515
00:27:18,929 --> 00:27:21,557
О, я сказав їм, якщо це так
під час гри в лізі...
516
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
Що під час
гра в лізі?
517
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Життя не зупиняється і
почати, коли вам зручно,
518
00:27:25,394 --> 00:27:27,312
ти нещасний
шматок лайна.
519
00:27:27,396 --> 00:27:29,356
Я думаю... Що не так
з Волтером, чувак?
520
00:27:29,439 --> 00:27:31,942
Я думаю, що це легкі гроші, знаєте.
Це все досить нешкідливо.
521
00:27:32,025 --> 00:27:33,861
Вона напевно
викрала себе.
522
00:27:34,820 --> 00:27:37,698
Що ти маєш на увазі, Чувак?
Килимки-однолітки цього не робили.
523
00:27:37,781 --> 00:27:42,661
Подивіться на це. Молода трофейна дружина
виходить заміж за цього хлопця за його гроші.
524
00:27:42,744 --> 00:27:45,581
Вона вважає, що він не дає
її досить, ти знаєш.
525
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
Вона винна гроші
по всьому місту.
526
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
Ця довбана сука!
527
00:27:49,751 --> 00:27:51,545
Це все до біса
підробка, чоловіче.
528
00:27:51,628 --> 00:27:53,547
Це як казав Ленін,
529
00:27:53,630 --> 00:27:58,594
ви шукаєте людину, яка
принесе користь і, знаєте...
530
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
Я Морж?
Знаєш, ти...
531
00:28:01,972 --> 00:28:03,974
Ви знаєте, що я намагаюся сказати.
Я Морж.
532
00:28:04,057 --> 00:28:06,852
Ця довбана сука!
О, так!
533
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
Я - Морж.
Тафіс...
534
00:28:08,437 --> 00:28:09,938
Замовкни, хрен,
Донні!
535
00:28:10,022 --> 00:28:13,066
В.л. Ленін, Володимир
Ілліч Ульянов!
536
00:28:13,150 --> 00:28:14,318
Який хрен
він говорить про?
537
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Бля, що саме
сталося з тими...
538
00:28:16,320 --> 00:28:17,863
УОЛТЕР: Це робить мене
біса хворий!
539
00:28:17,988 --> 00:28:20,908
ЧУВАК: Ну, що тобі до того, Уолтер?
Ці багаті трахає.
540
00:28:20,991 --> 00:28:22,951
Вся ця довбана річ.
541
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
Я не дивився своїх друзів
померти обличчям вниз у бруді
542
00:28:25,871 --> 00:28:27,623
так що це
довбана дура,
543
00:28:27,706 --> 00:28:28,874
ця довбана повія,
міг вальсувати...
544
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
Я не бачу ніякого зв'язку
з В'єтнамом, чоловік.
545
00:28:31,460 --> 00:28:33,086
Ну, немає
буквальний зв'язок, чувак.
546
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
Ні, Уолтер, дивись в очі,
немає жодного зв'язку.
547
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
Ваш рулет.
Хай буде по-твоєму.
548
00:28:36,715 --> 00:28:38,050
Ваш рулет.
Але моя думка така...
549
00:28:38,175 --> 00:28:40,928
Я маю на увазі... КВІНТАНА: Є
ти готовий бути траханим, чувак?
550
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Я бачу, ти покотився своїм шляхом
у півфінал.
551
00:28:46,433 --> 00:28:48,769
Dios mio, чоловіче.
552
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Ліам і я,
ми вас облажаємо.
553
00:28:52,189 --> 00:28:57,986
так? Ну, знаєте, це так
як твоя думка, чувак.
554
00:28:59,196 --> 00:29:02,282
Дозвольте мені сказати вам
щось, pendejo.
555
00:29:02,366 --> 00:29:04,576
Ти тягнеш будь-який свій
божевільне лайно з нами,
556
00:29:04,660 --> 00:29:07,454
ви спалахуєте шматок
на доріжках,
557
00:29:07,537 --> 00:29:10,457
Я заберу це у вас
і засунь собі в дупу
558
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
і натисни на довбаний курок
доки не клацне.
559
00:29:15,712 --> 00:29:16,964
Ісус.
560
00:29:17,047 --> 00:29:18,715
Ти сказав це, чоловіче.
561
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
Ніхто не тріпається з Ісусом.
562
00:29:27,349 --> 00:29:28,725
Восьмирічки, чувак.
563
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
(ШПИЛЬКИ ПАДАЮТЬ)
564
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
(ЧОЛОВІКИ ВИГУКУЮТЬ)
565
00:29:48,578 --> 00:29:51,039
(ГРАЄ ЛЮДИНА В МЕНІ)
566
00:29:51,915 --> 00:29:55,085
Ля-я-ля, ля-я-ля, ля-ля-ля
567
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Ля-ля-ля, ля, ля, ля, ля
568
00:29:57,671 --> 00:29:59,298
Ля-ля-ля, ля, ля, ля, ля
569
00:29:59,381 --> 00:30:01,883
Ля-ля-ля, ля, ля, ля, ля
570
00:30:02,217 --> 00:30:03,969
Ля-ля, ля-я
571
00:30:06,138 --> 00:30:07,764
Ла-ля-я
572
00:30:09,016 --> 00:30:11,059
Ля-я-ля, ля-ля-ля
573
00:30:11,143 --> 00:30:12,519
Ля-ля, ля-я
574
00:30:15,480 --> 00:30:17,691
Чоловік у мені підійде
575
00:30:18,775 --> 00:30:21,278
Майже будь-яке завдання
576
00:30:22,112 --> 00:30:25,198
А щодо компенсації
577
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
Він мало про що б запитав
578
00:30:27,451 --> 00:30:28,869
(КРИК)
579
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
Візьми таку жінку, як ти
580
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
Пройти
581
00:30:34,207 --> 00:30:36,293
Чоловікові в мені
582
00:30:39,338 --> 00:30:42,466
Грозові хмари лютують
583
00:30:42,966 --> 00:30:45,510
Усюди біля моїх дверей
584
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
Я думаю про себе
585
00:30:48,555 --> 00:30:52,017
Можливо, я більше не витримаю
586
00:30:52,809 --> 00:30:55,729
Візьміть собі таку жінку
587
00:30:56,146 --> 00:31:00,192
Знайти в собі чоловіка
588
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Але, о
589
00:31:04,738 --> 00:31:05,822
(ЗВУКОВИЙ ЗВУК)
590
00:31:05,906 --> 00:31:07,824
Яке чудове відчуття
591
00:31:10,452 --> 00:31:12,245
Щоб знати
592
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
Що ти поруч
593
00:31:16,500 --> 00:31:17,667
(СТОГНЕ)
594
00:31:17,751 --> 00:31:21,171
Моє серце здригається
595
00:31:21,254 --> 00:31:22,464
(БУРЧІТЬ)
596
00:31:22,547 --> 00:31:25,425
З моїх пальців ніг
597
00:31:25,967 --> 00:31:29,012
Аж до вух
598
00:31:29,888 --> 00:31:33,141
Чоловік у мені
іноді ховатиметься
599
00:31:33,225 --> 00:31:34,726
БРЕНДТ: Вони подзвонили
приблизно 80 хвилин тому.
600
00:31:34,810 --> 00:31:37,437
Вони хочуть, щоб ви взяли
гроші, їдьте на північ по 405.
601
00:31:37,521 --> 00:31:38,855
Вам подзвонять
на портативному телефоні
602
00:31:38,939 --> 00:31:41,024
з інструкцією
приблизно за 40 хвилин.
603
00:31:41,108 --> 00:31:42,192
Тільки одна людина.
604
00:31:42,275 --> 00:31:44,694
Вони були дуже чіткі щодо цього, або
Я б пішов з тобою. Тільки одна людина.
605
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
Що сталося з твоєю щелепою?
О, нічого, чоловіче.
606
00:31:49,366 --> 00:31:50,992
Ось гроші.
607
00:31:51,827 --> 00:31:53,453
І телефон.
608
00:31:53,537 --> 00:31:56,373
Будь ласка, чувак, слідкуй за будь-яким
інструкції, які вони дають.
609
00:31:56,456 --> 00:31:59,251
добре
Її життя у ваших руках.
610
00:31:59,334 --> 00:32:00,961
Чоловіче, не кажи так.
611
00:32:01,044 --> 00:32:03,630
Пан Лебовскі попросив мене повторити
що її життя у твоїх руках.
612
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
О, чорт, чоловіче.
613
00:32:05,132 --> 00:32:07,467
Її життя всередині
твоїми руками, чувак.
614
00:32:07,551 --> 00:32:10,220
Повідомте нам
як тільки це буде зроблено.
615
00:32:19,729 --> 00:32:23,984
Куди ти в біса йдеш, чоловіче?
Візьміть дзвінок, я підвезу.
616
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Що?
Дзвінок.
617
00:32:26,361 --> 00:32:27,988
Дзвінок, чувак.
618
00:32:35,745 --> 00:32:37,706
ЧУВАК: Що за...
Вони вже подзвонили?
619
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
Що це за біса?
620
00:32:39,666 --> 00:32:42,544
Моя брудна нижня білизна, чувак.
Пральня. білі.
621
00:32:42,627 --> 00:32:46,756
Уолтере, я впевнений, що є причина
ти приніс свою брудну нижню білизну, чоловіче.
622
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
Правильно, Чувак.
Вага.
623
00:32:48,216 --> 00:32:49,509
Дзвінок не може виглядати порожнім.
624
00:32:49,593 --> 00:32:51,678
Уолтер, що за біса
ти думаєш, чоловіче?
625
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
Ти правий, Чувак.
Я почав думати.
626
00:32:53,763 --> 00:32:56,600
Я почав думати, чому ми повинні миритися
за мізерні 20 тисяч...
627
00:32:56,683 --> 00:32:59,895
ми? Якого біса, "ми"? Ви сказали
ти просто хотів прийти.
628
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Моя думка, чувак, полягає в тому, чому треба
ми погоджуємося на 20 тисяч
629
00:33:02,439 --> 00:33:05,108
коли ми зможемо залишити весь мільйон?
чи я помиляюся?
630
00:33:05,192 --> 00:33:08,278
Так, ти помиляєшся. Це
це не довбана гра, чоловіче.
631
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
О, але це гра.
Ви самі так сказали.
632
00:33:10,780 --> 00:33:12,991
Вона викрала себе.
Я сказав, що думав...
633
00:33:13,074 --> 00:33:14,451
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
634
00:33:19,247 --> 00:33:21,291
Чувак, сюди. ЧОЛОВІК: (З
НІМЕЦЬКИЙ АКЦЕНТ) Хто це?
635
00:33:22,709 --> 00:33:25,670
чувак Сумщик, чоловіче.
Куди ти хочеш, щоб ми пішли?
636
00:33:25,754 --> 00:33:26,796
Ми?
637
00:33:28,423 --> 00:33:29,508
лайно!
638
00:33:31,426 --> 00:33:34,054
так, ти знаєш,
я і водій.
639
00:33:34,137 --> 00:33:37,891
Я не займаюся грошима, я керую
машина і розмовляти по телефону все біля мого...
640
00:33:37,974 --> 00:33:39,226
Заткнись!
641
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Чувак, ти що, на біба?
Хто це?
642
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
Це водій.
я тобі казав...
643
00:33:46,316 --> 00:33:47,901
(ГУРДИТЬ СИГНАЛ)
644
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
О, чорт!
Що, в біса, відбувається?
645
00:33:49,986 --> 00:33:51,363
Уолтер...
Що, в біса, відбувається?
646
00:33:51,446 --> 00:33:55,742
Він поклав трубку, чувак. Ви облажалися.
Ви облажалися!
647
00:33:55,867 --> 00:33:58,411
Її життя було в наших руках, чоловіче.
Спокійно, чувак.
648
00:33:58,495 --> 00:34:02,374
Ми зараз облажалися. Ми не отримуємо лайна.
Вони її вб'ють.
649
00:34:02,457 --> 00:34:05,168
Ми нахрені, Волтере.
Нічого не хрена, чувак.
650
00:34:05,252 --> 00:34:07,754
давай
Ти дуже не чувак.
651
00:34:07,837 --> 00:34:10,257
Вони передзвонять.
Подивіться, вона викрала...
652
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
653
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
Ви бачите? Нічого
тут до біса, чувак.
654
00:34:13,510 --> 00:34:17,389
Нічого не трахає. Вони а
купа чортових аматорів.
655
00:34:17,472 --> 00:34:19,975
Уолтере, будь ласка
заткнись, нахрен?
656
00:34:20,058 --> 00:34:22,435
Не кажи піп поки
Я роблю тут бізнес, чувак.
657
00:34:22,519 --> 00:34:24,479
Гаразд, чувак.
Хай буде по-твоєму.
658
00:34:26,565 --> 00:34:29,025
Але вони аматори.
Бля
659
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
чувак
660
00:34:31,861 --> 00:34:35,115
ЛЮДИНА: Гаразд, ми продовжуємо, але тільки
якщо немає смішних речей.
661
00:34:35,198 --> 00:34:36,741
Так, так.
662
00:34:36,825 --> 00:34:38,910
Тож ніяких смішних речей. Добре?
663
00:34:38,994 --> 00:34:41,580
Просто скажи мені, де в біса
ти хочеш, щоб ми пішли.
664
00:34:45,208 --> 00:34:47,419
Це був знак, чоловіче.
665
00:34:47,502 --> 00:34:51,214
Отже, все, що ми повинні зробити
повернути її.
666
00:34:51,298 --> 00:34:53,675
Ніхто не в такому положенні
скаржитися.
667
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
Ми зберігаємо бакшиш.
Так, чудово, Уолтер.
668
00:34:56,261 --> 00:34:58,930
Але ти не сказав мені, як у нас справи
поверне її назад. Де вона?
669
00:34:59,014 --> 00:35:00,849
Це найпростіше, чувак.
670
00:35:00,932 --> 00:35:05,228
Ми робимо передачу, я хапаю одну з них
їх і вибили це з нього. га?
671
00:35:06,354 --> 00:35:08,982
Це чудовий план, Уолтере.
672
00:35:09,065 --> 00:35:11,192
Це до біса геніально,
якщо я правильно розумію.
673
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Це довбаний швейцарський годинник.
674
00:35:13,320 --> 00:35:16,448
Правильно, Чувак. Краса
це його простота.
675
00:35:16,531 --> 00:35:19,784
Як тільки план стає надто складним,
все може піти не так.
676
00:35:19,868 --> 00:35:21,620
Якщо є одна річ
Я навчився в Нам...
677
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
678
00:35:25,582 --> 00:35:26,666
чувак
679
00:35:26,750 --> 00:35:28,585
ЛЮДИНА: Ви йдете
до дерев'яного мосту.
680
00:35:28,668 --> 00:35:29,836
Коли ви переходите міст,
681
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
ви викидаєте сумку з
ліве вікно автомобіля, що рухається.
682
00:35:33,298 --> 00:35:34,341
За вами стежать.
683
00:35:34,424 --> 00:35:35,592
(ГУРДИТЬ СИГНАЛ)
684
00:35:35,675 --> 00:35:38,011
Бля Що він сказав?
Де передача?
685
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
Немає блядь
передача, чоловіче.
686
00:35:39,846 --> 00:35:42,515
На дерев'яному містку кидаємо
гроші з машини.
687
00:35:42,599 --> 00:35:45,435
Кидаємо гроші
з автомобіля, що рухається.
688
00:35:45,977 --> 00:35:48,647
Ми не можемо цього зробити, чувак.
Це псує наш план.
689
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
Ну, подзвони їм і
Поясни їм це, Уолтере.
690
00:35:50,732 --> 00:35:51,983
Ваш план такий
біса простий,
691
00:35:52,067 --> 00:35:53,860
Я впевнений, що вони будуть
чорт зрозумій це.
692
00:35:53,943 --> 00:35:55,070
Ось у чому його краса.
693
00:35:55,195 --> 00:35:57,572
ВОЛЬТЕР: Дерев'яна кухня, га?
Кинь їм гроші, Волтере.
694
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
Ми не трахаємося, чоловіче.
695
00:35:59,282 --> 00:36:01,534
Гаразд, чувак, міст наближається.
Дай дзвінок, чоп-чоп.
696
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
До біса це.
Уолтер, я люблю тебе,
697
00:36:03,244 --> 00:36:06,331
але рано чи пізно тобі доведеться
погодься з фактом, що ти проклятий дебіл.
698
00:36:06,414 --> 00:36:08,750
Гаразд, чувак. Немає часу сперечатися.
Гей, чоловіче!
699
00:36:08,833 --> 00:36:11,211
Ось міст.
Гей, Уолтер! Гей, Уолтер!
700
00:36:11,294 --> 00:36:14,005
Гей, Уолтер!
Ось і дзвоник!
701
00:36:15,298 --> 00:36:17,509
Що за біса?
Гаразд, чувак, ти кермуєш.
702
00:36:17,592 --> 00:36:19,761
Гей, чоловіче, що за біса?
На 15 милях на годину я викочуюся.
703
00:36:19,844 --> 00:36:21,763
Я повертаюся назад, хапаю одну з них
їх і вибили це з нього.
704
00:36:21,846 --> 00:36:23,056
Узі.
Узі.
705
00:36:23,139 --> 00:36:25,225
Ви не думали, що я котюся
ти звідси голий, чи не так?
706
00:36:25,308 --> 00:36:27,936
Уолтер, будь ласка! П'ятнадцять, чувак! Це все!
Візьмімо той пагорб!
707
00:36:28,019 --> 00:36:29,312
Уолтер!
708
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
(ВЕРІГ ШИН)
709
00:36:41,825 --> 00:36:43,952
(ДВИГУНИ ВЕЛОСИПЕДА НА ОБОРОТІ)
710
00:36:44,035 --> 00:36:45,620
(стогін)
711
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
У нас є!
712
00:36:54,921 --> 00:36:57,424
У нас є!
713
00:36:57,507 --> 00:36:59,467
У нас є!
714
00:36:59,926 --> 00:37:01,845
(Задихаючись)
715
00:37:14,023 --> 00:37:16,025
До біса, чувак.
716
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
Ходімо в боулінг.
717
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
718
00:37:33,084 --> 00:37:34,711
(КОЛЬКИ ПАДАЮТЬ)
719
00:37:38,465 --> 00:37:39,966
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
720
00:37:56,191 --> 00:37:59,486
Aitz chaim він, чувак,
як казав колишній.
721
00:37:59,569 --> 00:38:01,362
Що це за біса?
має означати?
722
00:38:01,446 --> 00:38:04,532
Що ми за біса
розкажеш Лебовскі?
723
00:38:04,616 --> 00:38:06,743
О, він.
724
00:38:06,826 --> 00:38:09,829
не знаю Що
саме проблема?
725
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Проблема в тому...
726
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
що ти маєш на увазі,
що таке...
727
00:38:14,876 --> 00:38:16,419
Не було...
728
00:38:17,253 --> 00:38:18,838
Ми не...
729
00:38:19,923 --> 00:38:22,133
Вони вб'ють
та бідна жінка, чоловіче!
730
00:38:22,217 --> 00:38:24,052
Що за біса
ти про що?
731
00:38:24,135 --> 00:38:26,679
Бідна жінка, та бідна
повія викрала себе.
732
00:38:26,763 --> 00:38:28,056
Давай, Чувак.
Ви самі так сказали.
733
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
Чоловіче, я сказав, що думав
вона викрала себе.
734
00:38:30,517 --> 00:38:32,018
Ти той, хто є
так до біса певний.
735
00:38:32,101 --> 00:38:34,646
Правильно, Чувак.
100% впевнений.
736
00:38:34,729 --> 00:38:36,439
Вони опублікували наступний раунд
для турніру.
737
00:38:36,523 --> 00:38:37,774
Донні, заткнись...
738
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
Коли ми граємо?
Цієї суботи. Кінтана і...
739
00:38:39,943 --> 00:38:41,694
субота? Ну, вони будуть
доведеться перепланувати.
740
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
Уолтер, що я?
розкажеш Лебовскі?
741
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Я сказав про це в офісі ліги.
Хто відповідає за планування?
742
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
Уолтер!
Буркхалтер.
743
00:38:49,244 --> 00:38:52,205
Я сказав тому крауту довбану тисячу
раз, я на шабаті не валяюсь!
744
00:38:52,288 --> 00:38:53,581
Уолтер!
Вони вже опублікували це.
745
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Ну, вони можуть
блядь, видаліть це!
746
00:38:55,333 --> 00:38:58,628
Кому начебто? Вони збираються
Убий цю бідолашну жінку, чоловіче!
747
00:38:58,753 --> 00:39:01,005
Що я скажу Лебовскі?
Давай, Чувак.
748
00:39:01,089 --> 00:39:04,092
Зрештою вона втомиться від свого маленького
грати і, знаєте, бродити на спині.
749
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Як же ти не котишся
у суботу, Уолтер?
750
00:39:05,802 --> 00:39:06,928
Я шомер шабос.
751
00:39:07,053 --> 00:39:08,972
Що це, Уолтер? так,
а тим часом,
752
00:39:09,055 --> 00:39:10,473
що я скажу Лебовскі?
753
00:39:10,557 --> 00:39:12,892
Субота, Донні, шабат,
єврейський день відпочинку.
754
00:39:12,976 --> 00:39:15,436
Це означає, що я не працюю,
Я не воджу машину,
755
00:39:15,520 --> 00:39:17,021
Я не трахаю
їздити в машині,
756
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
Я не займаюся грошима,
Духовку не вмикаю
757
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
і я точно як лайно
не катайся!
758
00:39:22,068 --> 00:39:23,152
Шиш.
759
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
Shomer shabbos!
760
00:39:26,698 --> 00:39:29,367
Волтере, як я буду...
Шомер, чорт, шаббос!
761
00:39:29,492 --> 00:39:32,745
О, чорт! Ось і все. Я геть звідси.
Ну давай, чувак.
762
00:39:32,829 --> 00:39:34,205
(НЕЧУТНО)
763
00:39:34,789 --> 00:39:36,666
Чувак! Чувак!
764
00:39:38,918 --> 00:39:40,253
Ти просто скажи йому...
765
00:39:40,336 --> 00:39:42,714
Скажи йому, що ми зробили крап і
все пройшло, знаєш...
766
00:39:42,797 --> 00:39:43,840
О, так.
Як це пройшло?
767
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
Пройшло добре. Машина чувака
трохи заплутався.
768
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
Волтере, ми не зробили
довбана передача, чоловіче!
769
00:39:48,344 --> 00:39:50,430
Вони не отримали
чортові гроші!
770
00:39:50,513 --> 00:39:51,723
І вони збираються...
Вони збираються...
771
00:39:51,806 --> 00:39:53,391
Вони вб'ють
та бідна жінка.
772
00:39:53,474 --> 00:39:56,144
Вони вб'ють
та бідна жінка!
773
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
Уолтер, якщо ти не можеш
їздити в машині,
774
00:39:57,770 --> 00:39:59,147
тоді як ви отримаєте
навколо на шабат?
775
00:39:59,230 --> 00:40:01,274
Справді, чувак,
ти мене дивуєш.
776
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Вони не збираються
вбити лайно.
777
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Вони не зроблять лайна.
778
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
Що вони можуть їй зробити?
Купка довбаних аматорів.
779
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
А тим часом,
подивіться на нижню лінію.
780
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Хто сидить на мільйоні
чортові долари?
781
00:40:09,908 --> 00:40:11,034
чи я помиляюся?
Вальтер.
782
00:40:11,117 --> 00:40:14,162
У кого є довбаний мільйон
доларів, які лежать у багажнику нашої машини?
783
00:40:14,287 --> 00:40:17,290
Наша машина, Уолтер? І що вони отримали?
Моя брудна нижня білизна.
784
00:40:17,373 --> 00:40:19,042
Мої довбані білі!
785
00:40:20,043 --> 00:40:21,252
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
786
00:40:21,336 --> 00:40:22,795
(Прочищає горло)
787
00:40:25,131 --> 00:40:26,466
Скажіть. Чувак?
788
00:40:27,342 --> 00:40:29,260
Де твоя машина?
789
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
У кого твоя нижня білизна, Волтер?
Де твоя машина, чувак?
790
00:40:32,597 --> 00:40:34,724
ти не знаєш,
Уолтер?
791
00:40:35,433 --> 00:40:39,103
ВАЛЬТЕР: Він був припаркований у зоні для людей з обмеженими можливостями.
Можливо, буксирували.
792
00:40:40,021 --> 00:40:42,732
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) Ти, чорт,
знати, що його вкрали.
793
00:40:42,815 --> 00:40:45,735
Ну, звичайно, що
можливість, чувак.
794
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
О, до біса.
795
00:40:51,074 --> 00:40:54,494
Куди ти йдеш, чувак?
Я йду додому, Донні.
796
00:40:54,577 --> 00:40:57,747
Телефон дзвонить, чувак.
Дякую, Донні!
797
00:41:02,251 --> 00:41:03,753
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
798
00:41:07,298 --> 00:41:08,758
(ТЕЛЕФОН ПЕРЕСТАВ ДЗВОНИТИ)
799
00:41:13,429 --> 00:41:14,555
так
800
00:41:15,932 --> 00:41:21,062
Зелений з трохи коричневого,
забарвлення іржі.
801
00:41:22,271 --> 00:41:25,400
А чи було щось
цінності в машині?
802
00:41:25,483 --> 00:41:26,943
О, так.
803
00:41:28,319 --> 00:41:32,657
Магнітола, трохи Creedence
стрічки, і там був...
804
00:41:35,243 --> 00:41:36,786
Мій портфель.
805
00:41:39,372 --> 00:41:40,999
У портфелі?
806
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
папери.
807
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
Просто папери.
808
00:41:47,630 --> 00:41:51,009
Знаєш, мої документи,
ділові папери.
809
00:41:52,677 --> 00:41:56,014
А що ви робите, сер?
Я безробітний.
810
00:41:59,392 --> 00:42:02,311
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
Мій килим теж вкрали.
811
00:42:02,395 --> 00:42:04,689
Ваш килимок був у машині?
812
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
Ні, тут.
813
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
Окремі випадки.
814
00:42:08,985 --> 00:42:10,737
(АВТОВІДПОВІДЧ клацає)
815
00:42:10,820 --> 00:42:12,572
ЧУВАК НА МАШИНІ:
Чувака немає.
816
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
Знаходиш їх багато,
ці крадені машини?
817
00:42:16,576 --> 00:42:17,910
іноді.
818
00:42:18,745 --> 00:42:21,205
Не покладав би великих надій
хоча для касетної деки.
819
00:42:21,289 --> 00:42:22,999
Або Кріденс.
820
00:42:23,166 --> 00:42:27,128
(АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ)
А як щодо портфеля?
821
00:42:27,670 --> 00:42:29,088
ЖІНКА: Пане Лебовскі,
Я хотів би вас побачити.
822
00:42:29,172 --> 00:42:31,090
Подзвони, коли повернешся додому
і я пришлю за тобою машину.
823
00:42:31,174 --> 00:42:34,802
Мене звати Мод Лебовскі.
Я той, хто взяв твій килимок.
824
00:42:34,886 --> 00:42:37,972
Гадаю, ми можемо закрити
файл на цьому.
825
00:42:41,350 --> 00:42:42,894
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
826
00:42:42,977 --> 00:42:45,271
(ЖІНКА СПІВАЄ)
827
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
(Тупіт)
828
00:43:20,264 --> 00:43:22,141
(Писк)
829
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
(КРИЧИТЬ)
830
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
(ГОВОРИТЬ ЖІНКА
ІНОЗЕМНА МОВА)
831
00:43:29,565 --> 00:43:32,485
Я буду з тобою
хвилинку, пане Лебовскі.
832
00:43:32,860 --> 00:43:35,154
(ЖІНКА СПІВАЄ)
833
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
834
00:43:51,003 --> 00:43:54,423
Чи жіноча форма робить вас
незручно, пане Лебовскі?
835
00:43:54,507 --> 00:43:58,302
Це те, про що це зображення?
У певному сенсі так.
836
00:43:58,386 --> 00:44:01,055
Моє мистецтво було оцінено
як сильно вагінальний,
837
00:44:01,139 --> 00:44:02,223
що турбує деяких чоловіків.
838
00:44:02,306 --> 00:44:05,268
Саме слово робить
деяким чоловікам незручно.
839
00:44:05,768 --> 00:44:07,854
Вагіна.
О, так?
840
00:44:07,937 --> 00:44:10,356
Так, вони не люблять це чути
і мені важко сказати,
841
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
тоді як без
моргнувши оком,
842
00:44:11,899 --> 00:44:16,112
чоловік буде посилатися на свій член,
або його палиця, або його Джонсон.
843
00:44:17,363 --> 00:44:18,364
"Джонсон"?
844
00:44:18,447 --> 00:44:21,159
Гаразд, пане Лебовскі,
перейдемо до справ.
845
00:44:21,242 --> 00:44:23,703
Батько сказав мені, що він згоден
дозволити тобі мати килим,
846
00:44:23,786 --> 00:44:27,748
але як це був подарунок від мене моїм
покійна мати, не його було віддати.
847
00:44:27,832 --> 00:44:29,750
Тепер твоє обличчя.
848
00:44:31,002 --> 00:44:32,920
Щодо цього викрадення.
849
00:44:33,045 --> 00:44:34,046
га?
850
00:44:34,130 --> 00:44:37,550
Так, я все про це знаю, і я
знаю, що ти був кур'єром.
851
00:44:37,633 --> 00:44:40,887
Дозволь мені сказати тобі дещо. The
все смердить до небес.
852
00:44:40,970 --> 00:44:45,183
Так, правильно, але дозвольте мені пояснити
щось про килимок.
853
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
Ти любиш секс,
Містер Лебовскі?
854
00:44:48,477 --> 00:44:51,731
Вибачте? Секс, фізичне
акт кохання. Коітус.
855
00:44:51,856 --> 00:44:55,067
Вам це подобається? я був
говорити про мій килимок.
856
00:44:55,151 --> 00:44:57,695
Вас не цікавить секс?
857
00:44:57,778 --> 00:45:00,072
Ви маєте на увазі коітус?
Мені теж подобається.
858
00:45:00,156 --> 00:45:02,408
Це чоловічий міф про
феміністки, що ми ненавидимо секс.
859
00:45:02,491 --> 00:45:04,911
Це може бути природним,
пикантне підприємство.
860
00:45:04,994 --> 00:45:06,412
Проте є
деякі люди,
861
00:45:06,495 --> 00:45:09,415
це називається сатиріазис в
чоловіки, німфоманія у жінок,
862
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
які беруть участь у цьому примусово
і без радості.
863
00:45:12,752 --> 00:45:15,755
О, ні.
Так, пане Лебовскі.
864
00:45:15,838 --> 00:45:19,759
Ці нещасні душі не можуть любити,
в прямому сенсі цього слова.
865
00:45:19,842 --> 00:45:23,304
Наш спільний знайомий,
Банні, один із них.
866
00:45:23,387 --> 00:45:25,598
Слухай, Мод,
867
00:45:25,681 --> 00:45:28,893
Вибач, якщо твоя мачуха
це німфоманка,
868
00:45:28,976 --> 00:45:32,355
але, знаєте, я не бачу
що це пов'язано з...
869
00:45:32,438 --> 00:45:35,233
У вас є Калуа?
Подивіться на це, сер.
870
00:45:38,778 --> 00:45:40,613
ЧУВАК: О, я знаю цього хлопця.
871
00:45:42,198 --> 00:45:44,408
Він нігіліст.
872
00:45:45,993 --> 00:45:47,703
«Карл Хунгус».
873
00:45:47,828 --> 00:45:49,497
(КУБИКИ ЛЬОДУ ДЗВІНЧАЮТЬ)
874
00:46:01,467 --> 00:46:02,885
Привіт.
Привіт.
875
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
Мейн диспетчер каже, що є
щось не так із dein Kabel.
876
00:46:06,013 --> 00:46:07,139
Так. Заходьте.
877
00:46:07,223 --> 00:46:09,642
Я не зовсім впевнений, що саме
дійсно не так із кабелем.
878
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
Ось чому вони послали мене.
Я експерт.
879
00:46:12,395 --> 00:46:13,729
Тут є телевізор.
880
00:46:13,771 --> 00:46:16,983
Звичайно, ти впізнаєш її.
Хельга, принеси мої інструменти.
881
00:46:19,902 --> 00:46:21,654
Це моя подруга Шеррі.
882
00:46:21,737 --> 00:46:23,406
Вона щойно підійшла
використовувати душ.
883
00:46:23,489 --> 00:46:25,825
Історія смішна.
884
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Мене звати Карл.
lch bin expert.
885
00:46:28,953 --> 00:46:30,997
Ти маєш бути тут
щоб закріпити кабель.
886
00:46:31,080 --> 00:46:33,958
Господи, ти можеш уявити
куди це йде звідси.
887
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Він лагодить кабель?
888
00:46:35,584 --> 00:46:37,628
Не будь дурним, Джеффрі.
889
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
Для мене мало значення, що вибрала ця жінка
продовжити кар'єру в порнографії,
890
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
ні те, що вона була
стукати Джекі Трихорн,
891
00:46:43,801 --> 00:46:45,553
використовувати мовлення
нашого часу.
892
00:46:45,636 --> 00:46:49,598
Проте я один із двох
опікуни Фонду Лебовскі,
893
00:46:49,682 --> 00:46:51,350
інший мій батько.
894
00:46:51,434 --> 00:46:53,394
Фундамент бере
молодь із Watts і...
895
00:46:53,477 --> 00:46:54,854
Лайно, так. Досягнення.
896
00:46:54,937 --> 00:46:58,649
Little Lebowski Urban Achievers, так,
і ми пишаємось усіма ними.
897
00:46:58,733 --> 00:47:02,570
Я запитав у батька про його відкликання
1 мільйон доларів з рахунку фонду,
898
00:47:02,653 --> 00:47:04,488
і він мені сказав
про це викрадення,
899
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
але я тобі кажу
це абсурдно.
900
00:47:06,282 --> 00:47:10,202
Цей нав'язливий розпусник бере
мій батько за славну поїздку.
901
00:47:10,286 --> 00:47:12,204
Так, але мій...
Я підходжу до твого килимка.
902
00:47:12,288 --> 00:47:14,040
Мій батько і я
не ладнають.
903
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
Він не схвалює
мого способу життя і,
904
00:47:15,833 --> 00:47:17,501
зрозуміло,
Я не схвалюю його.
905
00:47:17,585 --> 00:47:21,380
Однак я навряд чи хочу зробити свій
розкрадання батька - справа поліції.
906
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
Тож я пропоную тобі
спробуйте повернути гроші
907
00:47:24,425 --> 00:47:26,552
від народу
ви доставили це.
908
00:47:26,635 --> 00:47:29,555
Ну, я міг би це зробити.
909
00:47:29,638 --> 00:47:31,515
Якщо ви успішно це зробите,
910
00:47:31,599 --> 00:47:36,854
Я компенсую вам мелодію
10% стягненої суми.
911
00:47:36,937 --> 00:47:38,939
Сто...
тисяча. так
912
00:47:39,023 --> 00:47:41,776
Кістки або молюски або
як би ви їх не називали.
913
00:47:41,859 --> 00:47:46,113
Так, але як щодо мого...
Ваш килим, так.
914
00:47:46,197 --> 00:47:48,783
Ну, з тими грошима ти
можна купити будь-яку кількість килимків
915
00:47:48,866 --> 00:47:51,494
які не мають сентиментальності
значення для мене.
916
00:47:51,577 --> 00:47:54,080
І я шкодую про
що тріщина на щелепі.
917
00:47:54,163 --> 00:47:56,624
О, це добре.
Це навіть не...
918
00:47:56,707 --> 00:47:59,251
Ось ім’я та номер a
лікар, який вас огляне.
919
00:47:59,335 --> 00:48:00,920
Ви не отримаєте жодного рахунку.
920
00:48:01,003 --> 00:48:02,588
Він хороша людина
і ретельний.
921
00:48:02,671 --> 00:48:04,256
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Це задумливо, але...
922
00:48:04,340 --> 00:48:07,843
Будь ласка, побачиш його, Джеффрі.
Він хороша людина і ретельний.
923
00:48:09,470 --> 00:48:11,639
Ну добре.
924
00:48:12,681 --> 00:48:14,308
Тож він каже: «Моєї дружини
біль у дупі.
925
00:48:14,392 --> 00:48:16,811
«Вона завжди руйнується
мої прокляті агати.
926
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
«Моя дочка вийшла заміж
до невдахи.
927
00:48:20,189 --> 00:48:24,026
«У мене такий сильний висип
дупа я навіть не можу сісти.
928
00:48:24,151 --> 00:48:26,362
«Але ти мене знаєш,
Я не можу скаржитися».
929
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
У мене висип, чоловіче. чортів А.
930
00:48:32,076 --> 00:48:34,620
Я повинен тобі сказати, Тоне, чоловіче,
931
00:48:34,703 --> 00:48:37,832
раніше сьогодні я дійсно був
почуваюся дерьмово, чувак.
932
00:48:37,915 --> 00:48:39,834
Справді на смітнику.
933
00:48:39,917 --> 00:48:41,293
Втратив трохи грошей...
934
00:48:41,377 --> 00:48:44,797
Гей, ти знаєш що? Забудь про це, га?
Забудьте про це.
935
00:48:44,880 --> 00:48:46,132
Так, до біса, чоловіче.
936
00:48:46,215 --> 00:48:49,051
Ви можете не хвилюватися про це лайно.
Життя триває, чоловіче.
937
00:48:49,135 --> 00:48:51,846
Ну, дім, милий дім,
пан Л.
938
00:48:54,557 --> 00:48:56,851
ТОНІ: Гей, йо. іди сюди
939
00:48:56,934 --> 00:48:59,437
Хто твій друг в
Фольксваген? га?
940
00:49:01,313 --> 00:49:03,524
ТОНІ: Так.
Він пішов за нами сюди.
941
00:49:03,607 --> 00:49:06,527
Коли він почав...
ой! Що за біса?
942
00:49:06,610 --> 00:49:08,737
Сідай у лімузин, сучий сину!
Жодних аргументів!
943
00:49:08,821 --> 00:49:11,699
привіт! привіт! Обережно, чоловіче!
Тут є напій!
944
00:49:13,367 --> 00:49:15,828
Почніть говорити і говорите
швидко, паскудний волоцюга.
945
00:49:15,911 --> 00:49:17,746
Ми були шалені
намагаюся зв'язатися з тобою, чувак.
946
00:49:17,830 --> 00:49:20,374
Де мої прокляті гроші,
ти бомж?
947
00:49:21,917 --> 00:49:24,628
Ну, ми... я не...
948
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
Не отримали
гроші, придурок!
949
00:49:27,089 --> 00:49:28,674
Вони цього не зробили
отримати гроші!
950
00:49:28,757 --> 00:49:31,051
Її життя було
в твоїх руках!
951
00:49:31,135 --> 00:49:32,678
Це наша турбота, чувак.
952
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
Ні, чоловіче.
Нічого тут не трахає.
953
00:49:34,889 --> 00:49:36,807
Нічого не трахає?
Ні, чоловіче.
954
00:49:36,891 --> 00:49:40,686
Проклятий літак має
врізався в гору!
955
00:49:40,769 --> 00:49:45,024
Чоловіче, давай. Кого ти збираєшся
повірте, ці хлопці або...
956
00:49:45,107 --> 00:49:46,859
Ми скинули кляті гроші.
957
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
ми?
958
00:49:49,528 --> 00:49:52,531
Я, королівський ми.
959
00:49:52,615 --> 00:49:53,949
Ви знаєте. Редакція...
960
00:49:54,033 --> 00:49:56,076
Я скинув гроші
точно згідно...
961
00:49:56,160 --> 00:49:59,914
Слухай, чувак, у мене є певна інформація.
добре?
962
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
Певні речі є
вийти на світло і...
963
00:50:02,583 --> 00:50:05,211
Ви знаєте, було це коли-небудь
тобі спало на думку
964
00:50:05,294 --> 00:50:10,716
що замість, знаєте,
бігати, звинувачуючи мене...
965
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Знаєте, зважаючи на природу
всього цього нового лайна,
966
00:50:13,093 --> 00:50:18,933
Ви знаєте, це може бути
набагато складніше...
967
00:50:19,016 --> 00:50:23,979
Я маю на увазі, це не просто... Можливо, ні
бути просто таким простим... Розумієш?
968
00:50:24,063 --> 00:50:27,566
Що в ім'я Боже
ти балакаєш про це?
969
00:50:27,650 --> 00:50:30,027
Ну, я тобі скажу
Я балакаю.
970
00:50:30,110 --> 00:50:32,071
У мене є інформація, чувак.
971
00:50:32,154 --> 00:50:33,906
З'явилося нове лайно.
972
00:50:33,989 --> 00:50:35,950
І, чорт, чоловіче,
973
00:50:37,910 --> 00:50:39,828
вона викрала себе.
974
00:50:42,831 --> 00:50:45,584
Ну, звичайно, чоловіче.
Подивіться на це. Ви знаєте?
975
00:50:45,668 --> 00:50:49,588
Молода трофейна дружина, в
мовою нашого часу, знаєте.
976
00:50:49,672 --> 00:50:54,843
Вона винна гроші по всьому місту,
в тому числі відомим порнографам.
977
00:50:56,762 --> 00:50:59,014
І це круто.
це круто
978
00:50:59,890 --> 00:51:03,727
Я кажу вона
потрібні гроші, чоловіче.
979
00:51:03,811 --> 00:51:07,481
І, знаєте, звичайно, вони є
скажу, що вони цього не зрозуміли
980
00:51:08,774 --> 00:51:11,610
тому що вона хоче більшого, чоловіче.
981
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
Вона повинна годувати мавпу.
Я маю на увазі...
982
00:51:16,448 --> 00:51:19,535
Такого ніколи не було
тобі спало на думку, чувак?
983
00:51:19,618 --> 00:51:20,703
сер?
984
00:51:22,871 --> 00:51:26,250
Ні, містере Лебовскі, було
не спало мені на думку.
985
00:51:26,333 --> 00:51:28,544
Цього не було
нам спало на думку, Чувак.
986
00:51:28,627 --> 00:51:30,087
Ну добре, розумієш?
987
00:51:30,170 --> 00:51:34,675
Ви, хлопці, не в усьому знайомі
нове лайно, так, знаєте...
988
00:51:34,758 --> 00:51:38,137
Але, привіт, це те, що ти...
Це те, за що ви мені платите.
989
00:51:38,220 --> 00:51:39,388
(Хихикає)
990
00:51:40,556 --> 00:51:41,682
До речі,
991
00:51:41,765 --> 00:51:46,103
ти думаєш, що міг би?
дати мені мої 20 000 доларів готівкою?
992
00:51:46,186 --> 00:51:49,148
Мене хвилює, і я повинен
перевірте це у мого бухгалтера,
993
00:51:49,231 --> 00:51:51,984
що це може мене збентежити
на вищий податок...
994
00:51:52,067 --> 00:51:54,653
Брандт, дай йому
конверт.
995
00:51:55,362 --> 00:51:59,325
Ну, якщо вже є
чек вийшов, це круто.
996
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
БРЕНДТ: Ми отримали це
цього ранку.
997
00:52:03,954 --> 00:52:07,333
Оскільки у вас є
не вдалося досягти,
998
00:52:07,416 --> 00:52:10,919
навіть у скромному завданні
який був вашим зарядом,
999
00:52:11,003 --> 00:52:14,173
оскільки у вас є
вкрав мої гроші,
1000
00:52:14,256 --> 00:52:17,968
оскільки ви нерозкаяно
зрадив мою довіру,
1001
00:52:18,052 --> 00:52:22,014
У мене немає вибору
але сказати цим бомжам
1002
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
робити все, що необхідно
1003
00:52:24,391 --> 00:52:28,520
повернути свої гроші
від вас, Джеффрі Лебовскі.
1004
00:52:29,772 --> 00:52:33,859
І з Брандтом як свідком,
Я скажу тобі це,
1005
00:52:33,942 --> 00:52:37,196
будь-якої подальшої шкоди
навідався до Зайчика
1006
00:52:37,279 --> 00:52:40,908
відвідають удесятеро
на вашу голову.
1007
00:52:43,285 --> 00:52:44,745
Клянусь Богом, сер,
1008
00:52:45,287 --> 00:52:48,290
Я не витримаю іншого пальця на нозі.
1009
00:52:48,916 --> 00:52:54,296
Я чую бавовняне дерево
шепіт вище
1010
00:52:54,380 --> 00:52:56,507
Це був не її палець на нозі, чувак.
1011
00:52:58,258 --> 00:53:01,261
Чий це був палець на нозі, Волтере?
Звідки я, хрень, маю знати?
1012
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
Я знаю, що нічого про це
вказує... Лак для нігтів, Уолтер.
1013
00:53:04,973 --> 00:53:06,266
Добре, чувак.
1014
00:53:06,350 --> 00:53:10,229
Ніби неможливо дістати якийсь цвях
полірувати, прикладати до чужого пальця ноги...
1015
00:53:10,312 --> 00:53:11,605
Хтось інший...
Рожеві ножиці.
1016
00:53:11,689 --> 00:53:13,065
Де нахрен
вони отримають...
1017
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
Хочеш палець на нозі?
Я можу отримати тобі палець на нозі.
1018
00:53:15,984 --> 00:53:17,861
повір мені,
є способи, чувак.
1019
00:53:17,986 --> 00:53:20,239
Ти не хочеш про це знати, повір мені.
Так, але, Уолтер...
1020
00:53:20,322 --> 00:53:23,742
Чорт, я міг би доставити тобі палець до 3:00
сьогодні вдень з лаком для нігтів.
1021
00:53:23,826 --> 00:53:25,744
Ці довбані аматори.
Уолтер...
1022
00:53:25,828 --> 00:53:28,664
Вони посилають нам палець на нозі, ми повинні
насратися від страху.
1023
00:53:28,747 --> 00:53:30,290
Ісус Христос!
Уолтер...
1024
00:53:30,416 --> 00:53:32,501
Справа в тому... Вони
вб'ю її, Волтере,
1025
00:53:32,584 --> 00:53:34,253
а потім вони
вб'є мене.
1026
00:53:34,336 --> 00:53:36,797
Чувак, це...
1027
00:53:38,090 --> 00:53:40,259
Це просто
напружена розмова, чувак.
1028
00:53:40,342 --> 00:53:45,389
Тепер ми маємо те, що мені здається
бути серією злочинів без потерпілих.
1029
00:53:45,472 --> 00:53:48,016
А як щодо пальця ноги?
Забудь про довбаний палець!
1030
00:53:48,100 --> 00:53:51,228
Вибачте, сер. Чи могли б ви
будь ласка, тихіше?
1031
00:53:51,311 --> 00:53:53,105
Це сімейний ресторан.
1032
00:53:53,188 --> 00:53:55,607
О, будь ласка! Шановний
для вашої інформації,
1033
00:53:55,691 --> 00:53:58,485
Верховний суд неодноразово
відхилено попереднє обмеження.
1034
00:53:58,569 --> 00:54:00,946
давай Уолтере, це не а
Перша поправка, чоловіче.
1035
00:54:01,029 --> 00:54:04,199
Сер, якщо ви не заспокоїтесь, я
доведеться попросити вас піти.
1036
00:54:04,283 --> 00:54:07,369
Леді, у мене є друзі, які
помер обличчям у бруд
1037
00:54:07,453 --> 00:54:10,122
щоб ми з тобою могли насолоджуватися
цей сімейний ресторан!
1038
00:54:10,247 --> 00:54:13,584
Гаразд, я йду звідси.
Гей, чувак, не йди геть, чоловіче.
1039
00:54:13,667 --> 00:54:17,629
давай Це стосується всіх нас, чоловіче!
Це наші основні свободи!
1040
00:54:22,384 --> 00:54:23,844
Я залишаюсь.
1041
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
Я допиваю каву.
1042
00:54:32,895 --> 00:54:34,688
Насолоджуюсь кавою.
1043
00:54:36,482 --> 00:54:38,567
(ПІСНЯ КИТА ГРАЄ НА ПЛІТЦІ)
1044
00:54:40,778 --> 00:54:42,571
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
1045
00:54:43,238 --> 00:54:44,698
(ЗДУШЕНИЙ КАШЕЛЬ)
1046
00:54:49,787 --> 00:54:50,829
(АВТОВІДПОВІДЧ клацає)
1047
00:54:50,913 --> 00:54:53,081
ЧУВАК НА МАШИНІ:
Чувака немає.
1048
00:54:53,165 --> 00:54:56,001
Залиште повідомлення після звукового сигналу.
Це займає хвилину.
1049
00:54:56,084 --> 00:54:57,127
(BEEP S)
1050
00:54:57,211 --> 00:55:00,923
Містер Лебовскі, це обов'язок
Офіцер Ролвааг з LAPD.
1051
00:55:01,006 --> 00:55:02,508
Ми одужали
ваш автомобіль.
1052
00:55:02,591 --> 00:55:05,886
Це можна отримати в Північному Голлівуді
Автоцирк там на Перемоги.
1053
00:55:05,969 --> 00:55:07,095
Їхні години роботи там...
1054
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
Далеко, чоловіче. Далеко!
1055
00:55:08,806 --> 00:55:10,265
(СТУК)
1056
00:55:19,191 --> 00:55:22,569
привіт! Це приват
місце проживання, чоловік.
1057
00:55:23,695 --> 00:55:25,614
(балакання)
1058
00:55:30,953 --> 00:55:32,788
Ой, гарний бабак.
1059
00:55:34,498 --> 00:55:35,999
(ГЕРЕКАННЯ)
1060
00:55:37,292 --> 00:55:38,418
(КРИЧА)
1061
00:55:38,502 --> 00:55:40,128
(ВИСК)
1062
00:55:42,548 --> 00:55:46,635
(З НІМЕЦЬКИМ АКЦЕНТОМ) Де гроші,
Лебовскі? Нам потрібні гроші, Лебовскі!
1063
00:55:46,718 --> 00:55:48,178
(КРИЧА)
1064
00:55:50,973 --> 00:55:52,558
(ПАНІЧНЕ ЗАЇНКАННЯ)
1065
00:55:52,641 --> 00:55:55,853
Ви думаєте, що ми жартуємо або
створювати смішні речі?
1066
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
Ми могли б робити те, чого ви не зробили
мріяв, Лебовскі.
1067
00:55:58,355 --> 00:56:02,276
Так, ми ні в що не віримо. Ми віримо
ні в чому, Лебовскі. нічого!
1068
00:56:02,359 --> 00:56:05,696
А завтра повертаємося
і ми позбулися вашого Джонсона.
1069
00:56:05,779 --> 00:56:09,032
Вибачте? Я сказав, ми
відрізай свого Джонсона!
1070
00:56:09,116 --> 00:56:11,535
Просто подумай про це,
Лебовський.
1071
00:56:11,618 --> 00:56:13,537
Твій хвилястий пеніс, Лебовскі.
1072
00:56:13,620 --> 00:56:15,956
Я. Можливо, ми натоптаємо його
і розчавити його.
1073
00:56:18,667 --> 00:56:20,377
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)
1074
00:56:22,504 --> 00:56:23,672
(ЗІТХАННЯ)
1075
00:56:24,923 --> 00:56:29,344
ЧОЛОВІК: Це було виявлено минулої ночі в
Ван Найс вперся в абатмент.
1076
00:56:29,428 --> 00:56:31,221
ЧУВАК: О, чувак. Помешкали де?
1077
00:56:31,305 --> 00:56:33,599
Тобі пощастило, що вона цього не зробила
порубайся, пане Лебовскі.
1078
00:56:33,682 --> 00:56:36,101
О, чоловіче! Напевно було
весела ситуація.
1079
00:56:36,184 --> 00:56:38,729
Один раз вони покинули машину
вони врізалися в підпірну стінку.
1080
00:56:38,812 --> 00:56:42,149
О, мій довбаний портфель, чоловіче!
Це не тут! лайно!
1081
00:56:42,232 --> 00:56:43,942
Так, я це бачив
на звіті. вибач
1082
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Ви повинні зайти
з іншого боку.
1083
00:56:47,070 --> 00:56:50,240
Вид збоку знайдено
на дорозі на машині.
1084
00:56:51,825 --> 00:56:55,746
Вам пощастило, що вони залишили стрічку
хоча колода, і Кріденс.
1085
00:56:56,121 --> 00:56:58,749
О, Ісусе!
Що це за запах, чоловіче?
1086
00:56:58,832 --> 00:57:01,877
так Ймовірно
в машині спав бродяга.
1087
00:57:01,960 --> 00:57:04,713
А може просто використав
як туалет і рушили далі.
1088
00:57:04,796 --> 00:57:06,048
Гей, чоловіче,
1089
00:57:07,382 --> 00:57:09,009
ти знайдеш цих хлопців?
1090
00:57:09,092 --> 00:57:13,639
Або, знаєте, я маю на увазі... Ви
є якісь перспективні підказки або...
1091
00:57:13,931 --> 00:57:15,474
Ліди?
1092
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
так звичайно
1093
00:57:17,225 --> 00:57:20,479
Я просто перевірю з хлопцями
у кримінальній лабораторії.
1094
00:57:20,562 --> 00:57:24,399
Вони отримали ще чотирьох детективів
працює над справою.
1095
00:57:24,483 --> 00:57:26,109
Вони змусили нас працювати позмінно!
1096
00:57:28,487 --> 00:57:30,739
(ІСТЕРИЧНО СМІЄТЬСЯ)
1097
00:57:31,573 --> 00:57:32,741
Веде!
1098
00:57:33,575 --> 00:57:35,994
ЧУВАК: Це моя єдина надія
великий Лебовскі вбиває мене
1099
00:57:36,078 --> 00:57:37,788
перед німцями
може відрізати мені член.
1100
00:57:37,871 --> 00:57:38,997
Веде!
1101
00:57:39,081 --> 00:57:40,749
Тепер це просто
смішно, чувак.
1102
00:57:40,832 --> 00:57:42,542
Ніхто не збирається
відрізати свій член.
1103
00:57:42,668 --> 00:57:45,170
Дякую, Уолтере. Ні, якщо я
є що сказати про це.
1104
00:57:45,253 --> 00:57:46,296
Дякую, Уолтере.
1105
00:57:46,421 --> 00:57:48,423
Це дає мені відчуття безпеки.
Чувак?
1106
00:57:48,548 --> 00:57:51,468
Це змушує мене відчувати себе дуже
тепло всередині, чоловіче. Чувак?
1107
00:57:51,551 --> 00:57:54,304
Вся ця довбана річ.
1108
00:57:54,388 --> 00:57:57,599
Я міг би сидіти тут з
просто плями мочі на моєму килимку.
1109
00:57:57,724 --> 00:58:00,978
Але ні, чувак, у мене є, знаєш...
так До біса німці.
1110
00:58:01,061 --> 00:58:02,229
Нічого не змінюється.
1111
00:58:03,271 --> 00:58:06,858
Прокляті нацисти.
Вони були нацистами, чувак?
1112
00:58:06,942 --> 00:58:09,528
Ну давай, Донні. Вони
погрожували кастрацією!
1113
00:58:09,611 --> 00:58:11,446
А-а-а. Ми збираємося
січеться тут?
1114
00:58:11,530 --> 00:58:12,864
немає
чи я помиляюся?
1115
00:58:12,948 --> 00:58:16,243
Ну, він не... Чоловіче,
вони були нігілістами, чоловіче.
1116
00:58:16,326 --> 00:58:18,870
Вони продовжували казати, що вони
ні в що не вірив.
1117
00:58:18,954 --> 00:58:20,288
Нігілісти.
1118
00:58:21,999 --> 00:58:23,291
Трахни мене.
1119
00:58:25,002 --> 00:58:28,171
Я маю на увазі, скажіть, що хочете про
принципи націонал-соціалізму, Чувак.
1120
00:58:28,255 --> 00:58:30,549
Принаймні це етос.
так
1121
00:58:30,632 --> 00:58:33,343
А також не забуваймо...
Не забуваймо, чувак,
1122
00:58:33,427 --> 00:58:36,388
що збереження дикої природи,
земноводний гризун,
1123
00:58:36,471 --> 00:58:40,017
бо, ти знаєш,
вітчизняний...
1124
00:58:40,100 --> 00:58:41,852
В межах міста...
1125
00:58:42,644 --> 00:58:45,731
Це також не законно. Які є
ти тепер довбаний рейнджер парку?
1126
00:58:45,814 --> 00:58:47,399
ні! Я просто
намагаючись...
1127
00:58:47,482 --> 00:58:50,193
Кому наплювати
про довбаного бабака?
1128
00:58:50,318 --> 00:58:53,530
Ми тут співчуваємо, Чувак.
До біса співчуття.
1129
00:58:53,613 --> 00:58:57,534
Мені не потрібне твоє довбане співчуття, чоловіче.
Мені потрібен мій довбаний Джонсон.
1130
00:58:58,493 --> 00:59:01,705
Для чого тобі це, чувак?
Тобі треба підтягнутися, чоловіче!
1131
00:59:01,788 --> 00:59:04,583
Ви не можете перетягнути цей негатив
енергії в турнірі.
1132
00:59:04,666 --> 00:59:07,335
До біса турнір.
До біса, Волтере.
1133
00:59:10,047 --> 00:59:12,049
До біса турнір?
1134
00:59:12,132 --> 00:59:15,135
Гаразд, чувак. Я бачу, що ні
хочу, щоб мене тут підбадьорили.
1135
00:59:15,218 --> 00:59:17,679
Давай, Донні.
Ходімо, візьміть нам смугу.
1136
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
Ще один кавказець Гері.
Правильно, чувак.
1137
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
Такі друзі, га, Гері?
Правильно, Чувак.
1138
00:59:32,944 --> 00:59:35,530
(ОРКЕСТРОВА МУЗИКА
ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО)
1139
00:59:38,784 --> 00:59:43,872
Побачте, як вони падають вниз
1140
00:59:44,831 --> 00:59:50,045
Поклявшись у своїй любові
на землю
1141
00:59:50,712 --> 00:59:54,966
Самотній, але вільний,
Мене знайдуть
1142
00:59:55,092 --> 00:59:59,429
У вас є хороша сарсапарілья?
Сіу-Сіті Сарсапарілла?
1143
00:59:59,513 --> 01:00:01,473
так Це хороший.
1144
01:00:04,559 --> 01:00:06,853
як там справи,
Чувак?
1145
01:00:06,937 --> 01:00:09,022
Не дуже добре, чувак.
1146
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
Один із тих днів, га?
так
1147
01:00:13,235 --> 01:00:17,989
Ну, розумніший хлопець
ніж я колись сказав,
1148
01:00:18,073 --> 01:00:19,866
«Іноді ти їси
ведмідь і..."
1149
01:00:19,950 --> 01:00:21,326
(ОСІД СКЛА)
1150
01:00:21,409 --> 01:00:23,495
Дуже вдячний.
1151
01:00:23,578 --> 01:00:27,415
«Іноді ведмідь,
Ну, він тебе з'їсть».
1152
01:00:29,126 --> 01:00:31,837
Ось якийсь
Східна річ?
1153
01:00:31,920 --> 01:00:33,380
Далеко не так.
1154
01:00:40,095 --> 01:00:42,097
Мені подобається твій стиль, чувак.
1155
01:00:43,348 --> 01:00:47,352
О, добре, я копаю
твій стиль теж, чоловіче.
1156
01:00:47,435 --> 01:00:49,729
Отримав цілу ковбойську річ
йде.
1157
01:00:54,109 --> 01:00:55,569
дякую
1158
01:00:55,652 --> 01:00:57,571
Є лише одна річ, чувак.
1159
01:00:57,654 --> 01:00:59,406
Що це?
1160
01:00:59,489 --> 01:01:02,117
Чи потрібно використовувати
стільки лайки?
1161
01:01:05,537 --> 01:01:07,831
Що за біса
ти говориш про?
1162
01:01:09,124 --> 01:01:11,585
Гаразд, чувак. Хай буде по-твоєму.
1163
01:01:13,879 --> 01:01:16,214
Заспокойся, чувак.
1164
01:01:16,298 --> 01:01:17,966
так Дякую, чувак.
1165
01:01:18,175 --> 01:01:20,177
(ЛЮДИНА НАСВИЩУЄ НА СТЕРЕО)
1166
01:01:23,972 --> 01:01:25,682
Дзвоню тобі, Чувак.
1167
01:01:29,352 --> 01:01:33,106
Привіт? МОД: Джеффрі, ти
не ходили до лікаря.
1168
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
О, так, ні.
Ні, ще не зробив.
1169
01:01:36,359 --> 01:01:38,862
Я хотів би вас побачити
негайно.
1170
01:01:39,779 --> 01:01:40,822
о?
1171
01:01:53,501 --> 01:01:56,796
Отже, ти Лебовскі.
так
1172
01:01:59,674 --> 01:02:01,801
Мод сказала мені
все про тебе.
1173
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
Вона повернеться за хвилину.
сядьте.
1174
01:02:04,763 --> 01:02:07,766
Хочеш випити?
Так, звичайно. Білий росіянин.
1175
01:02:08,725 --> 01:02:10,518
Там бар.
1176
01:02:15,357 --> 01:02:19,444
Отже, що ти робиш, Лебовскі?
Хто ти в біса, чоловіче?
1177
01:02:19,527 --> 01:02:20,654
(Хихикає)
1178
01:02:20,946 --> 01:02:24,783
Просто друг Моді. так?
Друг з розщепленим сраком?
1179
01:02:24,866 --> 01:02:26,284
(Хихикає)
1180
01:02:27,953 --> 01:02:30,497
чим ти займаєшся
О, нічого особливого.
1181
01:02:30,580 --> 01:02:31,623
(Хихикає)
1182
01:02:31,706 --> 01:02:33,625
Привіт, Джеффрі.
Привіт.
1183
01:02:33,708 --> 01:02:36,586
так як справи
Слухай, Мод.
1184
01:02:37,337 --> 01:02:38,880
Я повинен
1185
01:02:41,216 --> 01:02:43,510
подаю мою відставку
або що завгодно
1186
01:02:43,593 --> 01:02:48,598
бо схожий на твою маму
справді був викрадений.
1187
01:02:48,682 --> 01:02:50,725
Вона точно не була.
1188
01:02:50,809 --> 01:02:55,855
Гей, чоловіче, чому б і ні
час від часу слухати?
1189
01:02:55,939 --> 01:02:58,483
Може, ти чогось навчишся.
Тепер я отримав...
1190
01:02:58,650 --> 01:03:01,403
(НОКС ХИХІКАЄ) Будь ласка
не називай її моєю мамою.
1191
01:03:01,486 --> 01:03:04,322
Вона безперечно
злочинець, а не жертва.
1192
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
Кажу тобі, я маю
досить остаточні докази.
1193
01:03:07,325 --> 01:03:10,161
Від кого?
Від головного хлопця Улі.
1194
01:03:10,245 --> 01:03:13,581
Улі Кункель? Її колега
на зображенні бобра?
1195
01:03:15,250 --> 01:03:18,336
Ви маєте на увазі вагіну?
Я маю на увазі, ти знаєш хлопця?
1196
01:03:18,420 --> 01:03:21,256
Я міг би познайомити їх,
наскільки я знаю.
1197
01:03:21,339 --> 01:03:23,508
Пам'ятаєш Улю?
1198
01:03:23,591 --> 01:03:26,344
Він музикант. Звикла
є група, Автобан.
1199
01:03:26,428 --> 01:03:30,974
Подивіться на мої платівки. Вони відпустили
один альбом наприкінці 70-х.
1200
01:03:31,057 --> 01:03:33,977
МОД: Їхня музика
свого роду техно-поп.
1201
01:03:34,102 --> 01:03:37,522
Отже, він прикидається викрадачем?
Ну так.
1202
01:03:37,605 --> 01:03:40,984
Послухай, Джеффрі, ти насправді не викрадаєш
хтось, з ким ти знайомий.
1203
01:03:41,067 --> 01:03:45,572
Вся ідея полягає в тому, що заручник не може
ідентифікувати вас після того, як ви їх відпустите.
1204
01:03:45,655 --> 01:03:47,365
Ну я знаю це.
1205
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
(Хихикає)
1206
01:03:51,536 --> 01:03:54,205
Що за біса з цим хлопцем?
хто він
1207
01:03:54,289 --> 01:03:57,792
Нокс Гаррінгтон,
відеохудожник.
1208
01:03:57,876 --> 01:03:59,794
Отже, Улі має гроші.
1209
01:04:01,004 --> 01:04:04,549
Ну ні, не зовсім так.
1210
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
Це дуже складно
випадок, Мод.
1211
01:04:09,429 --> 01:04:10,555
Багато того, що у вас є
1212
01:04:10,638 --> 01:04:13,224
і багато пасом
тримати в голові, чоловіче.
1213
01:04:13,308 --> 01:04:15,769
Знаєте, багато пасом
в голові старого Дудера.
1214
01:04:15,852 --> 01:04:17,062
Привіт?
1215
01:04:17,145 --> 01:04:19,022
Якщо його немає в Улі,
тоді хто робить?
1216
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
Це Сандра
про бієнале.
1217
01:04:21,107 --> 01:04:24,611
Подивіться. Я повинен прийняти це. Ви
у вас ще є номер лікаря?
1218
01:04:24,694 --> 01:04:28,239
Ні, справді, навіть синців більше немає.
Будь ласка, Джеффрі.
1219
01:04:28,323 --> 01:04:31,409
Я не хочу нести відповідальність
для будь-яких відстрочених наслідків.
1220
01:04:31,493 --> 01:04:33,411
(Розмовляючи іноземною мовою)
1221
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
Наслідки?
1222
01:04:48,927 --> 01:04:51,304
(РОК-МУЗИКА ГРАЄ НА СТЕРЕО)
1223
01:05:05,026 --> 01:05:08,321
Не могли б ви посунути шорти
вниз, пане Лебовскі, будь ласка?
1224
01:05:08,405 --> 01:05:09,489
Ммм?
1225
01:05:09,823 --> 01:05:11,783
Ні, ні, чоловіче.
Вона вдарила мене прямо тут.
1226
01:05:11,866 --> 01:05:15,537
я розумію Чи могли б ви ковзати?
спустіть шорти, будь ласка?
1227
01:05:17,622 --> 01:05:20,542
(ВИГЛЯДІТЬ НА МОЇ ЗАДНІ ДВЕРІ
ГРАЄ НА СТЕРЕО)
1228
01:05:26,673 --> 01:05:28,967
Щойно повернувся додому з Іллінойсу
1229
01:05:29,050 --> 01:05:31,219
Замкнув вхідні двері, о, хлопче
1230
01:05:31,302 --> 01:05:35,515
Треба сісти,
відпочити на ганку
1231
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
З’являється уява
1232
01:05:38,143 --> 01:05:40,353
Зовсім скоро я заспіваю
1233
01:05:40,437 --> 01:05:42,272
Do0,d00,doo
1234
01:05:42,355 --> 01:05:44,441
Дивлячись у свій задні двері
1235
01:05:44,524 --> 01:05:47,235
Зберігаючи могутній спокій. Є
велетень, який крутить колеса
1236
01:05:47,318 --> 01:05:49,571
Статуя на високих підборах
1237
01:05:49,654 --> 01:05:51,906
Подивіться на все
щасливі створіння
1238
01:05:51,990 --> 01:05:54,242
Танець на галявині
1239
01:05:54,325 --> 01:05:58,663
Динозавр Віктрола
слухати Бака Оуенса
1240
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
(ВИСК)
D00, ду, ду
1241
01:06:00,874 --> 01:06:02,959
Дивлячись у свій задні двері
1242
01:06:03,418 --> 01:06:07,755
(ГОРДЕНЬ) Бубни та
слони грають в гурті
1243
01:06:09,257 --> 01:06:10,425
Do0,d00,doo
1244
01:06:10,508 --> 01:06:14,471
Дивовижне явлення
надано чарівником
1245
01:06:14,929 --> 01:06:16,764
Do0,d00,doo
1246
01:06:16,848 --> 01:06:19,517
Дивлячись у свій задні двері
1247
01:06:37,785 --> 01:06:42,040
Бубни та слони
грають у групі
1248
01:06:42,123 --> 01:06:45,543
Ти не покатаєшся?
на літаючій ложці?
1249
01:06:45,627 --> 01:06:47,045
Do0,d00,doo
1250
01:06:47,128 --> 01:06:48,880
Потурбуй мене завтра
1251
01:06:48,963 --> 01:06:51,424
Сьогодні я не куплю печалі
1252
01:06:51,508 --> 01:06:52,926
Do0,d00,doo
1253
01:06:53,009 --> 01:06:55,803
Дивлячись у свій задні двері
1254
01:07:02,685 --> 01:07:04,812
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1255
01:07:48,189 --> 01:07:51,651
Він живе в Північному Голлівуді
Редфорд, біля In-N-Out Burger.
1256
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
Ні, In-N-Out
Burger's на Camrose.
1257
01:07:53,987 --> 01:07:56,406
Біля In-N-Out Burger. Ті
хороші гамбургери, Волтере.
1258
01:07:56,489 --> 01:07:59,367
Заткнися, Донні. Малюк
вчиться в дев'ятому класі, чувак.
1259
01:07:59,450 --> 01:08:02,078
А його батько...
Ви готові до цього?
1260
01:08:02,161 --> 01:08:05,498
Його батько
Артур Дігбі Селлерс.
1261
01:08:05,582 --> 01:08:07,166
Хто це в біса?
1262
01:08:07,250 --> 01:08:10,295
Хто такий Артур Дігбі Селлерс?
Хто...
1263
01:08:10,378 --> 01:08:12,755
Ви коли-небудь чули про трохи
шоу під назвою Branded, Dude?
1264
01:08:12,839 --> 01:08:13,881
Так, так, я...
1265
01:08:13,965 --> 01:08:15,967
«Усі, крім одного, загинули
там, у Біттер-Крік».
1266
01:08:16,050 --> 01:08:18,303
Я знаю довбане шоу,
Вальтер. Ну і що?
1267
01:08:18,386 --> 01:08:22,432
Чортовий Артур Дігбі Селлерс
написав 156 епізодів, Чувак.
1268
01:08:22,515 --> 01:08:24,225
Основна частина серіалу.
1269
01:08:24,309 --> 01:08:25,351
ох
1270
01:08:25,393 --> 01:08:27,979
Не зовсім легкий. немає
1271
01:08:28,062 --> 01:08:30,398
А ще його син
довбаний тупік.
1272
01:08:31,899 --> 01:08:34,611
Все одно ми туди підемо
після того, що ти маєш.
1273
01:08:34,694 --> 01:08:36,362
Підтягнемо малюка.
Має бути наполегливий удар.
1274
01:08:36,446 --> 01:08:37,655
Ми будемо поруч
бургер In-N-Out.
1275
01:08:37,739 --> 01:08:38,865
Заткнися, Донні!
1276
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
(ЛЮДИНА ШИШИТЬ)
1277
01:08:41,159 --> 01:08:44,370
Ми підемо туди, підтримаємо дитину.
Він повинен бути поштовхом.
1278
01:08:44,454 --> 01:08:46,581
Ми візьмемо це чортове
мільйон доларів назад,
1279
01:08:46,664 --> 01:08:48,791
якщо він цього не зробив
вже витратив.
1280
01:08:48,875 --> 01:08:50,918
Мільйон чортових молюсків.
1281
01:08:51,002 --> 01:08:54,672
І, так, ми будемо поруч з...
Вхід-Н-Вихід.
1282
01:08:55,089 --> 01:08:58,509
Тссс! Тссс! Трохи гамбургерів, трохи пива.
Кілька сміхів.
1283
01:09:01,220 --> 01:09:03,514
Наші довбані біди
закінчилися, чувак.
1284
01:09:15,985 --> 01:09:18,988
Ой, трахни мене, чоловіче.
1285
01:09:19,072 --> 01:09:21,866
Ця дитина вже витрачена
всі гроші, чувак.
1286
01:09:21,949 --> 01:09:24,202
Новий Vette? Навряд чи, чувак.
1287
01:09:24,285 --> 01:09:29,624
Я б сказав, що у нього все ще є 960 000, 970 000 доларів
вліво, залежно від опцій.
1288
01:09:30,333 --> 01:09:31,334
Зачекай у машині, Донні.
1289
01:09:31,417 --> 01:09:32,710
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
1290
01:09:35,505 --> 01:09:37,507
ЖІНКА: Так?
Пілар?
1291
01:09:38,716 --> 01:09:42,845
Мене звати Вальтер Собчак. Це є
мій колега, Джеффрі Лебовскі.
1292
01:09:44,263 --> 01:09:46,557
Ми прийшли поговорити
про маленького Ларрі.
1293
01:09:46,641 --> 01:09:48,726
Можемо зайти?
Так, так.
1294
01:09:48,810 --> 01:09:50,144
дякую
1295
01:09:54,482 --> 01:09:56,109
Це він, Чувак.
1296
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
(ГУДІННЯ МАШИН)
1297
01:10:03,658 --> 01:10:06,119
І доброго дня
до вас, сер!
1298
01:10:06,202 --> 01:10:08,204
Сідайте, будь ласка.
1299
01:10:13,626 --> 01:10:16,421
Ларрі, милий,
чоловік тут!
1300
01:10:16,504 --> 01:10:19,340
Він...
Він ще пише?
1301
01:10:19,424 --> 01:10:22,552
О, ні, ні.
У нього проблеми зі здоров'ям.
1302
01:10:22,719 --> 01:10:23,928
А-а-а.
1303
01:10:25,680 --> 01:10:27,724
Сер, я просто хочу сказати
1304
01:10:28,725 --> 01:10:31,185
що ми обоє,
на особистому рівні,
1305
01:10:32,687 --> 01:10:34,647
справді величезні шанувальники.
1306
01:10:34,731 --> 01:10:37,900
Фірмовий, особливо
ранні епізоди,
1307
01:10:37,984 --> 01:10:40,111
був справді джерелом
натхнення.
1308
01:10:40,194 --> 01:10:42,989
ПІЛАР: Любий, сідай.
Цей чоловік поліцейський.
1309
01:10:43,072 --> 01:10:46,659
О ні, пані. Ми не хотіли віддавати
таке враження, що ми точно поліцейські.
1310
01:10:46,743 --> 01:10:49,495
Ми сподіваємося, що цього не буде
необхідно викликати поліцію.
1311
01:10:49,579 --> 01:10:52,039
Але це до
тут маленький Ларрі.
1312
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
Чи не так, Ларрі?
1313
01:11:04,635 --> 01:11:06,763
Це твоє домашнє завдання,
Ларрі?
1314
01:11:08,222 --> 01:11:10,433
Це твоє домашнє завдання, Ларрі?
Дивись, чувак, це...
1315
01:11:10,516 --> 01:11:13,895
чувак Будь ласка? Чи це
твоє домашнє завдання, Ларрі?
1316
01:11:13,978 --> 01:11:15,354
Просто запитайте його про
машина, чоловіче.
1317
01:11:15,438 --> 01:11:17,774
Це твоє, Ларрі? Є
це твоє домашнє завдання, Ларрі?
1318
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Це твоя машина попереду?
1319
01:11:19,108 --> 01:11:22,069
Це твоє домашнє завдання, Ларрі? ми
знай, що це його чортове домашнє завдання!
1320
01:11:22,153 --> 01:11:24,405
Де ті кляті гроші,
ти маленький нахаба?
1321
01:11:24,489 --> 01:11:27,492
Дивись, Ларрі, ти є
колись чув про В'єтнам?
1322
01:11:27,617 --> 01:11:29,911
Заради Христа, Волтере. Ви є
входити у світ болю, сину.
1323
01:11:29,994 --> 01:11:32,663
Ми знаємо, що це ваше домашнє завдання.
Ми знаємо, що ви вкрали машину.
1324
01:11:32,747 --> 01:11:35,291
І довбані гроші.
І довбані гроші!
1325
01:11:35,374 --> 01:11:37,043
І ми це знаємо
це твоє домашнє завдання!
1326
01:11:37,126 --> 01:11:38,336
Ми будемо різати
твій член, Ларрі.
1327
01:11:38,419 --> 01:11:40,379
Ти вбиваєш
твій батько, Ларрі.
1328
01:11:43,549 --> 01:11:45,635
добре
Це безглуздо.
1329
01:11:46,928 --> 01:11:49,597
Гаразд, час для плану Б.
1330
01:11:51,849 --> 01:11:54,811
Ви можете бути обережні
це переднє вікно, Ларрі.
1331
01:11:56,103 --> 01:11:59,482
Синку, ось що буває, коли
ти трахаєш незнайомця в дупу!
1332
01:12:01,150 --> 01:12:03,110
Трохи мови
проблема тут.
1333
01:12:03,194 --> 01:12:05,571
Маленька уколочка
загороджуючи мене.
1334
01:12:06,447 --> 01:12:07,990
Вальтер.
1335
01:12:08,699 --> 01:12:10,701
Що ти робиш, чоловіче?
1336
01:12:13,329 --> 01:12:15,122
що ти робиш
1337
01:12:16,457 --> 01:12:18,125
Ось, Ларрі.
1338
01:12:18,209 --> 01:12:20,211
Бачите, що відбувається?
1339
01:12:20,294 --> 01:12:22,338
Бачиш, що відбувається, Ларрі?
1340
01:12:23,089 --> 01:12:24,924
Бачите, що відбувається?
О, чудово.
1341
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Ось що буває, коли ти трахаєшся
незнайомець в дупі, Ларрі.
1342
01:12:31,639 --> 01:12:33,266
Ось що трапляється, Ларрі.
1343
01:12:33,349 --> 01:12:35,184
Бачиш, що відбувається, Ларрі?
1344
01:12:35,268 --> 01:12:37,687
Ви бачите, що відбувається, коли ви
трахнути незнайомця в дупу?
1345
01:12:37,812 --> 01:12:40,106
Ось що буває!
1346
01:12:42,358 --> 01:12:44,735
Бачиш, що відбувається, Ларрі?
1347
01:12:44,819 --> 01:12:48,531
Ти бачиш, що відбувається, Ларрі, коли
ти трахаєш незнайомця в дупу?
1348
01:12:49,782 --> 01:12:51,325
Ось що буває, Ларрі!
1349
01:12:51,409 --> 01:12:53,077
Ось що буває, Ларрі!
1350
01:12:53,160 --> 01:12:55,913
ЧОЛОВІК: Моя машина! мій малюк!
Ось що буває, Ларрі!
1351
01:12:55,997 --> 01:12:57,957
Ось що буває
коли ти трахаєш незнайомця...
1352
01:12:58,040 --> 01:13:00,710
Що ти за біса?
робиш, чувак? Припиніть це!
1353
01:13:00,835 --> 01:13:03,296
Гей, чоловіче. Я щойно купив
та довбана машина минулого тижня!
1354
01:13:03,421 --> 01:13:06,424
Ой, ой, ой! мені шкода!
Я тебе вб'ю!
1355
01:13:06,549 --> 01:13:09,677
Я щойно купив довбану машину минулого тижня!
Давай, чоловіче.
1356
01:13:09,760 --> 01:13:11,596
Я вб'ю твого
довбана машина, чоловіче!
1357
01:13:11,679 --> 01:13:13,723
Ні, ні. Гей, гей,
це не його! привіт!
1358
01:13:13,806 --> 01:13:16,267
чорт побери!
ой! О ні!
1359
01:13:16,350 --> 01:13:18,144
ЧОЛОВІК: До біса!
людина немає
1360
01:13:18,227 --> 01:13:20,730
тобі це подобається? до біса!
1361
01:13:20,813 --> 01:13:24,275
Я вб'ю твою довбану машину!
ЧУВАК: Ні. Ні, ні. немає
1362
01:13:24,358 --> 01:13:26,277
Я вб'ю твою довбану машину!
1363
01:13:26,360 --> 01:13:29,238
(ІСПАНСЬКА МУЗИКА
ГРАЄТЬСЯ ПО РАДІО)
1364
01:13:47,298 --> 01:13:49,216
Я приймаю ваші вибачення.
1365
01:13:50,384 --> 01:13:53,888
Ні, я просто хочу впоратися з цим
відтепер сам.
1366
01:13:55,097 --> 01:13:57,141
Ні. Ні. Ні!
1367
01:13:57,224 --> 01:13:59,060
У цьому немає нічого
робити з цим.
1368
01:14:00,436 --> 01:14:03,814
Так, машина доїхала додому.
Ти дзвониш мені додому.
1369
01:14:05,441 --> 01:14:10,196
Ні, Уолтере, не виглядало
наче Ларрі збирався тріснути!
1370
01:14:12,406 --> 01:14:14,408
Ну, це ваше сприйняття.
1371
01:14:16,118 --> 01:14:18,788
Знаєш, Уолтере,
ви маєте рацію
1372
01:14:18,871 --> 01:14:20,831
Є невисловлене
повідомлення тут.
1373
01:14:20,915 --> 01:14:23,334
Це: «До біса!
Залиште мене на біса!"
1374
01:14:26,253 --> 01:14:28,089
Так, я буду на тренуванні.
1375
01:14:45,690 --> 01:14:47,525
Приколюй підгузки,
Лебовський.
1376
01:14:47,608 --> 01:14:49,360
Джекі Тригорн
хоче тебе бачити.
1377
01:14:49,443 --> 01:14:52,321
Джекі Трігорн знає, які
Ти Лебовскі, Лебовскі.
1378
01:14:52,405 --> 01:14:55,241
Джекі Трігорн хоче
подивіться на мертвого Лебовскі.
1379
01:14:55,324 --> 01:14:57,201
Ви не маєте справу
з дебілами тут.
1380
01:14:58,786 --> 01:15:01,330
(ЧОЛОВІК СПІВАЄ)
1381
01:15:45,249 --> 01:15:48,252
Привіт, Чувак.
Дякую, що прийшли.
1382
01:15:48,335 --> 01:15:50,004
Я Джекі Трігорн.
1383
01:15:52,923 --> 01:15:55,634
Це досить підкладка
ти прийшов сюди, чоловіче.
1384
01:15:55,718 --> 01:15:57,720
Повністю не зіпсований.
1385
01:15:57,803 --> 01:16:01,015
Який твій напій, чувак?
Білий росіянин. дякую
1386
01:16:01,891 --> 01:16:03,184
Білий росіянин.
1387
01:16:03,809 --> 01:16:07,772
Як справи з дурницею, Джекі?
Я б не знав, чувак.
1388
01:16:07,855 --> 01:16:13,277
Займаюся видавничою діяльністю,
розваги, політична пропаганда.
1389
01:16:13,360 --> 01:16:16,614
Хто з них Logjammin'?
Так, на жаль, це правда.
1390
01:16:16,697 --> 01:16:19,533
Стандарти впали
у розвагах для дорослих.
1391
01:16:19,617 --> 01:16:21,243
Це відео, чувак.
1392
01:16:22,078 --> 01:16:23,913
Тепер, коли ми змагаємось
з тими аматорами,
1393
01:16:23,996 --> 01:16:27,541
ми не можемо дозволити собі інвестувати
у маленьких додатках, як-от історія,
1394
01:16:28,375 --> 01:16:31,295
виробнича цінність, почуття.
1395
01:16:33,047 --> 01:16:38,260
Знаєте, люди про це забувають
головний мозок є найбільшою ерогенною зоною.
1396
01:16:38,886 --> 01:16:40,471
Можливо, на вас.
1397
01:16:40,554 --> 01:16:42,473
Звісно, треба брати
хороше з поганим.
1398
01:16:42,556 --> 01:16:45,476
Нові технології дозволяють нам
робити дуже захоплюючі речі
1399
01:16:45,559 --> 01:16:48,270
в інтерактиві
еротичне програмне забезпечення.
1400
01:16:48,354 --> 01:16:52,441
Хвиля майбутнього, Чувак.
100% електронний.
1401
01:16:53,776 --> 01:16:56,403
Ну я все одно дрочу
вручну.
1402
01:16:56,612 --> 01:16:57,905
(Хихикає)
1403
01:16:58,697 --> 01:17:03,077
Звичайно, ви знаєте. Я бачу, що ти
дуже хочеться, щоб я перейшов до суті.
1404
01:17:03,160 --> 01:17:05,871
Ну, ось воно, чувак.
1405
01:17:05,955 --> 01:17:07,540
Де Банні?
1406
01:17:07,581 --> 01:17:10,167
Ну, я думав, ти міг би це знати, чоловіче.
Чому б я?
1407
01:17:10,251 --> 01:17:14,505
Вона втекла лише для того, щоб втекти
цей досить значний борг переді мною.
1408
01:17:14,588 --> 01:17:17,007
Ні, вона не втекла.
Вона була...
1409
01:17:17,091 --> 01:17:19,176
Я чув цю історію про викрадення,
так що збережіть його.
1410
01:17:19,260 --> 01:17:21,262
Я знаю, що ти заплутався
у всьому цьому, Чувак.
1411
01:17:22,888 --> 01:17:26,016
І мені байдуже, хто ти
намагаючись отримати від чоловіка.
1412
01:17:26,100 --> 01:17:27,601
Це ваша справа.
1413
01:17:27,685 --> 01:17:31,522
Все, що я кажу, це те, що я хочу своє.
1414
01:17:31,605 --> 01:17:32,857
Так, правильно, чоловіче.
1415
01:17:32,940 --> 01:17:36,819
Я маю на увазі, що їх багато
грані цього,
1416
01:17:36,944 --> 01:17:38,821
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
багато зацікавлених сторін.
1417
01:17:39,238 --> 01:17:40,573
вибач мене
1418
01:17:46,287 --> 01:17:47,371
так?
1419
01:17:48,330 --> 01:17:49,498
О, так?
1420
01:17:49,582 --> 01:17:51,000
Де це?
1421
01:17:54,628 --> 01:17:56,755
добре так
1422
01:17:59,758 --> 01:18:01,093
вибач мене
1423
01:18:28,662 --> 01:18:29,872
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
1424
01:18:36,587 --> 01:18:40,257
вибач мені
Немає проблем, чоловіче.
1425
01:18:40,341 --> 01:18:44,678
Отже, якщо я зможу знайти ваші гроші,
1426
01:18:46,472 --> 01:18:48,349
що в цьому для Чувака?
1427
01:18:48,432 --> 01:18:51,602
Ну, звичайно, є що обговорити.
Ви хочете поповнити?
1428
01:18:51,685 --> 01:18:55,147
Ага, тато в лісі срає?
10% гонорар шукача.
1429
01:18:55,231 --> 01:18:58,692
це добре?
Гаразд Готово, Джекі.
1430
01:18:59,652 --> 01:19:01,946
Я копаю шлях
ти робиш бізнес, чувак.
1431
01:19:02,029 --> 01:19:05,658
Ваші гроші утримуються
хлопчик на ім'я Ларрі Селлерс.
1432
01:19:05,741 --> 01:19:08,494
Він живе в Північному Голлівуді
на Редфорді,
1433
01:19:09,703 --> 01:19:12,206
від In-N-Out Burger.
1434
01:19:12,289 --> 01:19:13,332
Довбаний брат.
1435
01:19:13,415 --> 01:19:17,628
Але я впевнений, що твої головоломки зможуть це від нього зняти.
Я маю на увазі, йому 15.
1436
01:19:19,880 --> 01:19:21,840
Невдале суспільствознавство.
1437
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
Отже, якби ти міг
1438
01:19:28,180 --> 01:19:32,476
напишіть мені чек на
мої 10% з півмільйона,
1439
01:19:32,559 --> 01:19:35,646
5 тисяч,
Я вийду і змішаюся.
1440
01:19:37,398 --> 01:19:38,565
(Хихикає)
1441
01:19:40,109 --> 01:19:42,569
Ви змішуєте пекло
кавказка Джекі.
1442
01:19:44,071 --> 01:19:46,156
(ЛУНА)
П'ятнадцятирічний хлопець.
1443
01:19:46,907 --> 01:19:50,911
Це якийсь жарт?
Ні, без жартів.
1444
01:19:52,705 --> 01:19:55,833
Жодних смішних речей, Джекі.
Малюк отримав це.
1445
01:19:55,916 --> 01:19:57,084
Привіт, хлопці.
1446
01:19:59,795 --> 01:20:01,422
Малюк просто хотів машину.
1447
01:20:04,717 --> 01:20:08,095
Все, що чувак хотів
був його килим назад.
1448
01:20:08,595 --> 01:20:09,930
Не жадібний.
1449
01:20:11,598 --> 01:20:12,975
Це дійсно
1450
01:20:14,601 --> 01:20:16,312
зв'язали кімнату.
1451
01:20:19,273 --> 01:20:22,443
ЛЮДИНА: Темрява вимита
над Чуваком.
1452
01:20:22,526 --> 01:20:27,031
Темніший за чорного керує токусом
у безмісячну прерійну ніч.
1453
01:20:27,990 --> 01:20:30,784
Дна не було.
1454
01:20:44,882 --> 01:20:47,301
Так, так, о, так
1455
01:20:47,384 --> 01:20:50,971
Яка умова
мій стан був у
1456
01:20:52,973 --> 01:20:58,312
Я прокинувся сьогодні вранці
з сяючим заходом сонця
1457
01:21:01,315 --> 01:21:06,653
Я знайшов свій розум у
коричневий паперовий пакет всередині
1458
01:21:09,531 --> 01:21:13,786
Я спіткнувся об хмару
і впав на висоту вісім миль
1459
01:21:13,869 --> 01:21:17,915
Я розірвав свій розум на зубчастому небі
1460
01:21:17,998 --> 01:21:19,750
Я щойно зайшов
1461
01:21:19,833 --> 01:21:24,004
Щоб побачити, який стан
мій стан був у
1462
01:21:24,380 --> 01:21:27,049
Так, так, о, так
1463
01:21:27,132 --> 01:21:30,427
Яка умова
мій стан був у
1464
01:21:36,683 --> 01:21:40,270
Я відштовхнув свою душу
у глибокій темній ямі
1465
01:21:40,354 --> 01:21:43,023
А потім я пішов за цим
1466
01:21:44,942 --> 01:21:48,070
Я дивився, як виповзаю
1467
01:21:48,153 --> 01:21:52,032
Як я заповзав
1468
01:21:52,658 --> 01:21:55,119
Я так сильно піднявся
1469
01:21:55,202 --> 01:21:57,329
Я не міг розслабитися
1470
01:21:57,413 --> 01:22:01,542
Я стільки бачив, що зламав собі розум
1471
01:22:01,625 --> 01:22:03,460
Я щойно зайшов
1472
01:22:03,544 --> 01:22:07,256
Щоб побачити, який стан
мій стан був у
1473
01:22:16,223 --> 01:22:18,809
Так, так, о, так
1474
01:22:18,892 --> 01:22:22,146
Яка умова
мій стан був у
1475
01:22:28,026 --> 01:22:31,822
Хтось намалював «Дурня»
1476
01:22:31,905 --> 01:22:34,533
Великими чорними літерами
на знак "Тупик"
1477
01:22:36,160 --> 01:22:40,539
Я тримав ногу на газі
як я з'їхав з дороги
1478
01:22:40,622 --> 01:22:44,209
І вразив мене
1479
01:22:44,710 --> 01:22:49,131
Вісім миль від Мемфіса
і я не маю запасних
1480
01:22:49,214 --> 01:22:53,093
Вісім миль прямо вгору
десь у центрі міста
1481
01:22:53,427 --> 01:22:55,345
Я щойно зайшов
1482
01:22:55,429 --> 01:22:59,766
Щоб побачити, який стан
мій стан був у
1483
01:23:01,185 --> 01:23:03,520
Я сказав, що щойно зайшов
1484
01:23:03,604 --> 01:23:07,774
Щоб побачити, який стан
мій стан був у
1485
01:23:08,150 --> 01:23:11,236
Так, так
1486
01:23:11,320 --> 01:23:17,618
О, так
1487
01:23:38,555 --> 01:23:40,224
(СКИЛІННЯ)
1488
01:24:07,167 --> 01:24:09,002
(ВИЙ СИРЕНИ)
1489
01:24:11,755 --> 01:24:15,175
(СПІВАЄ)
Він був невинний
1490
01:24:16,093 --> 01:24:19,721
Стягнення не відповідає дійсності
1491
01:24:20,430 --> 01:24:26,019
І вони кажуть
він утік таврований
1492
01:24:26,228 --> 01:24:27,563
(Гурчання)
1493
01:24:39,408 --> 01:24:41,243
Це ваше єдине посвідчення особи?
1494
01:24:42,035 --> 01:24:43,954
Я знаю свої права, чоловіче.
1495
01:24:46,081 --> 01:24:47,833
Ти нічого не знаєш, Лебовскі.
1496
01:24:47,916 --> 01:24:50,627
Я хочу довбаного адвоката,
людина.
1497
01:24:50,711 --> 01:24:54,881
Я хочу Білла Канстлера, чоловіче,
1498
01:24:56,383 --> 01:24:58,093
або Рон Кубі.
1499
01:24:58,176 --> 01:25:01,346
— каже нам містер Трігорн
що він повинен був вигнати вас
1500
01:25:01,430 --> 01:25:03,432
з його вечірки в саду,
1501
01:25:03,890 --> 01:25:05,809
що ти був п'яний
і образливий.
1502
01:25:05,892 --> 01:25:10,981
Містер Treehorn лікує предмети
як жінки, чоловік.
1503
01:25:11,481 --> 01:25:14,610
Містер Дереворог малює
у цьому місті багато води.
1504
01:25:14,693 --> 01:25:17,070
Ти не малюєш лайна, Лебовскі.
1505
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
Зараз у нас гарна тиша
маленька пляжна спільнота тут,
1506
01:25:19,948 --> 01:25:22,492
і я прагну це зберегти
гарно і тихо.
1507
01:25:22,576 --> 01:25:24,911
Тож дозвольте мені зробити
щось просте.
1508
01:25:25,454 --> 01:25:29,541
Мені не подобається, як ти лаєш
турбує наших громадян, Лебовскі.
1509
01:25:30,250 --> 01:25:32,502
Мені не подобається твоя
дрочити ім'я.
1510
01:25:32,586 --> 01:25:33,837
Мені не подобається твоя
дрочити обличчя.
1511
01:25:33,920 --> 01:25:35,547
Мені не подобається твоя
дрочити поведінку.
1512
01:25:35,631 --> 01:25:38,592
І ти мені не подобаєшся,
дрочити.
1513
01:25:42,262 --> 01:25:44,139
Я чітко кажу?
1514
01:25:47,267 --> 01:25:49,269
мені шкода Я не слухав.
1515
01:25:50,771 --> 01:25:51,813
Ой!
1516
01:25:51,897 --> 01:25:53,482
До біса фашист!
1517
01:25:53,774 --> 01:25:55,025
(КРИЧИТЬ)
1518
01:25:55,108 --> 01:25:57,277
Тримайся подалі від Малібу,
Лебовський.
1519
01:25:58,111 --> 01:26:00,238
Тримайся подалі від Малібу, мерщій!
1520
01:26:01,406 --> 01:26:05,911
Тримай свою потворну, довбану, золоту цеглу
дупу з моєї пляжної спільноти.
1521
01:26:06,078 --> 01:26:08,747
(МУЗИКА ВІДТВОРЕННЯ НА СТЕРЕО)
Я хочу спати з тобою
1522
01:26:08,830 --> 01:26:11,958
Сьогодні в пустелі
1523
01:26:13,210 --> 01:26:17,839
З мільярдом зірок
навколо
1524
01:26:18,715 --> 01:26:21,885
Ісусе, чоловіче. Чи могли б ви
змінити канал?
1525
01:26:21,968 --> 01:26:23,637
До біса, чоловіче! Якщо ви цього не зробите
як моя довбана музика,
1526
01:26:23,720 --> 01:26:25,222
візьміть своє довбане таксі!
1527
01:26:25,305 --> 01:26:26,390
Мені було дуже важко...
1528
01:26:26,473 --> 01:26:28,225
Я від’їду вбік
і викинь свою дупу.
1529
01:26:28,308 --> 01:26:33,021
Чоловіче, давай. У мене була важка ніч,
і я ненавиджу довбаних Eagles, чоловіче.
1530
01:26:33,563 --> 01:26:35,023
(ВИСК ШИН)
1531
01:26:36,817 --> 01:26:38,276
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)
1532
01:26:40,779 --> 01:26:43,365
Геть з мого довбаного таксі! Вийди!
людина!
1533
01:26:44,825 --> 01:26:46,993
людина! людина! привіт!
1534
01:26:53,834 --> 01:26:56,086
(РОК-МУЗИКА ГРАЄ НА РАДІО)
1535
01:26:58,171 --> 01:27:02,092
(СПІВАЄ) Є тисяча
красиві жінки чекають там
1536
01:27:02,175 --> 01:27:05,929
І всі вони живі
диявол може хвилюватися
1537
01:27:06,012 --> 01:27:09,599
А я просто диявол
з любов'ю до запасу
1538
01:27:09,850 --> 01:27:13,145
Так живе Лас-Вегас
1539
01:27:13,979 --> 01:27:17,524
Віва Лас-Вегас
1540
01:27:29,536 --> 01:27:32,164
О, Ісусе!
1541
01:27:37,878 --> 01:27:39,129
(Гурчить)
1542
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
Джеффрі.
1543
01:27:54,269 --> 01:27:56,146
Мод?
люби мене
1544
01:27:58,940 --> 01:28:00,901
Це мій халат.
1545
01:28:02,194 --> 01:28:04,112
МОД: Розкажи мені про це
себе, Джеффрі.
1546
01:28:04,946 --> 01:28:07,199
Ну, мало що розповідати.
1547
01:28:08,325 --> 01:28:13,955
Я був одним із авторів
Заяви Порт-Гурон.
1548
01:28:15,582 --> 01:28:17,959
Оригінальна заява Порт-Гурон.
А-а-а.
1549
01:28:18,418 --> 01:28:21,963
Не скомпрометований
другий проект.
1550
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
Тоді я...
1551
01:28:26,760 --> 01:28:29,304
Ви коли-небудь чули про
Сіетлська сімка?
1552
01:28:29,387 --> 01:28:30,764
Це був я.
1553
01:28:34,017 --> 01:28:36,269
І були
шестеро інших хлопців.
1554
01:28:37,813 --> 01:28:41,024
А потім музичний бізнес,
коротко.
1555
01:28:41,107 --> 01:28:42,651
о?
так
1556
01:28:42,734 --> 01:28:44,444
Роуді для Metallica.
1557
01:28:44,528 --> 01:28:45,570
ох
1558
01:28:45,654 --> 01:28:47,155
Швидкість звукового туру.
1559
01:28:47,531 --> 01:28:48,907
Ммм-хм.
1560
01:28:49,366 --> 01:28:51,034
Купа придурків.
1561
01:28:52,327 --> 01:28:55,705
А потім, знаєте, мало
цього, мало того.
1562
01:28:57,082 --> 01:29:00,335
Моя кар'єра сповільнилася
трохи останнім часом.
1563
01:29:00,418 --> 01:29:03,547
що ти робиш
для відпочинку?
1564
01:29:04,339 --> 01:29:05,799
Ну звичайний.
1565
01:29:05,882 --> 01:29:08,677
Чаша, їздити навколо,
1566
01:29:10,136 --> 01:29:12,472
випадковий
кислотний спалах.
1567
01:29:13,640 --> 01:29:15,225
(КАШЛЯЄ)
1568
01:29:18,687 --> 01:29:20,772
МОД: Що сталося
до вашого дому?
1569
01:29:20,856 --> 01:29:23,400
О, Джекі Трігорн
смітили місце.
1570
01:29:23,483 --> 01:29:26,403
Він думав, що я
гроші твого батька.
1571
01:29:26,486 --> 01:29:29,656
Він усунув мене з дороги
поки він його шукав.
1572
01:29:29,739 --> 01:29:31,867
Коктейль?
Ні, дякую.
1573
01:29:31,950 --> 01:29:35,036
Це не гроші мого батька.
Це фундамент.
1574
01:29:35,537 --> 01:29:38,832
Чому він подумав, що це у вас?
Хто робить?
1575
01:29:38,915 --> 01:29:43,378
О, Ларрі Селлерс, цей старшокласник.
Справжній довбаний брат.
1576
01:29:43,461 --> 01:29:47,007
Ви знаєте, це дуже
складний випадок, Мод.
1577
01:29:47,090 --> 01:29:49,092
Багато входів, багато виходів.
1578
01:29:49,759 --> 01:29:54,306
Знаєш, на щастя, я дотримуюся
до досить суворого режиму прийому препаратів
1579
01:29:54,389 --> 01:29:56,641
щоб зберегти свій розум,
ти знаєш, гнучка,
1580
01:29:56,725 --> 01:30:00,270
і я дуже близько
на гроші твого батька.
1581
01:30:00,353 --> 01:30:02,981
Я постійно кажу тобі, це
кошти фонду.
1582
01:30:03,064 --> 01:30:04,691
У батька немає.
1583
01:30:06,276 --> 01:30:08,445
про що ти говориш
Він до біса заряджений.
1584
01:30:08,528 --> 01:30:10,864
Ні, ні. Багатство
це все мамине.
1585
01:30:11,656 --> 01:30:13,116
Ні, він керує справами.
1586
01:30:13,533 --> 01:30:15,744
Ми дозволили йому запустити один
компаній коротко,
1587
01:30:15,827 --> 01:30:18,747
але у нього це не дуже добре виходило.
О, він, знаєте...
1588
01:30:18,830 --> 01:30:21,207
Ні, він допомагає адмініструвати
благодійні організації зараз,
1589
01:30:21,291 --> 01:30:23,919
і я йому даю
розумну надбавку.
1590
01:30:24,002 --> 01:30:25,670
Власних грошей у нього немає.
1591
01:30:25,754 --> 01:30:27,464
Я знаю, як він любить
представити себе.
1592
01:30:27,547 --> 01:30:30,842
Батькова слабкість - марнославство,
отже, повія.
1593
01:30:33,094 --> 01:30:34,721
Як ви думаєте, він...
1594
01:30:36,222 --> 01:30:37,557
Що це, йога?
1595
01:30:37,641 --> 01:30:40,018
Це збільшує шанси
ofconcepflon.
1596
01:30:41,728 --> 01:30:42,896
(КАШЛЯЄ)
1597
01:30:42,979 --> 01:30:45,482
Збільшується...
Ну, так.
1598
01:30:45,565 --> 01:30:48,526
Як ви думали, про що це все?
Розваги та ігри?
1599
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
Я хочу дитину.
1600
01:30:50,737 --> 01:30:52,572
Гаразд, так, добре.
1601
01:30:52,656 --> 01:30:55,492
Але дозвольте мені... дозвольте мені пояснити
щось про Чувака.
1602
01:30:55,575 --> 01:30:59,037
Дивись, Джеффрі,
Я не хочу партнера.
1603
01:30:59,120 --> 01:31:02,832
Насправді я не хочу, щоб батько
бути тим, кого я маю бачити в суспільстві
1604
01:31:02,916 --> 01:31:06,002
або хто матиме якийсь інтерес
у вихованні самої дитини.
1605
01:31:07,420 --> 01:31:10,924
ох Отже, той лікар...
точно.
1606
01:31:12,008 --> 01:31:14,886
Тепер, що сталося
тобі в обличчя?
1607
01:31:15,512 --> 01:31:17,639
Джекі Трігорн
зробити це також?
1608
01:31:17,722 --> 01:31:23,019
Ні, це був начальник поліції
Малібу, справжній реакціонер.
1609
01:31:23,103 --> 01:31:24,854
Отже, твій батько...
1610
01:31:26,856 --> 01:31:29,776
О, так, я розумію.
так так що?
1611
01:31:29,859 --> 01:31:34,280
О, чоловіче. Моя думка про це
справа стала дуже напруженою.
1612
01:31:34,364 --> 01:31:35,865
так
1613
01:31:35,949 --> 01:31:37,283
Твій батько.
1614
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
Джеффрі, що таке
ти говориш про?
1615
01:31:43,289 --> 01:31:44,290
Джеффрі!
1616
01:31:44,374 --> 01:31:47,168
Волтере, якщо ти там, вибирай
підніми довбаний телефон, чоловіче.
1617
01:31:47,252 --> 01:31:49,254
Давай, Волтере.
1618
01:31:49,337 --> 01:31:52,549
Збери це, чоловіче. Це надзвичайна ситуація.
Чувак? Чувак?
1619
01:31:52,632 --> 01:31:56,594
так Слухай, Уолтере. Я на своєму місці.
Мені потрібно, щоб ти прийшов забрати мене.
1620
01:31:56,678 --> 01:31:59,055
Я не вмію водити, чувак.
Зараз Єревський шабат. Що?
1621
01:31:59,139 --> 01:32:00,557
Єревський шабат.
що?
1622
01:32:00,640 --> 01:32:03,810
Єревський шабат. Я не вмію водити.
людина!
1623
01:32:03,893 --> 01:32:06,521
Я навіть не повинен забирати
телефон, якщо це не надзвичайна ситуація.
1624
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
Це довбана надзвичайна ситуація!
Я розумію.
1625
01:32:10,066 --> 01:32:11,651
Ось чому я взяв трубку
телефон.
1626
01:32:11,735 --> 01:32:15,030
Уолтер, ти, хрен.
Ми повинні їхати в Пасадену, чувак.
1627
01:32:15,113 --> 01:32:17,365
Приходь забрати мене, або я піду
довбана команда з боулінгу.
1628
01:32:33,006 --> 01:32:35,467
Забирайся з цього
довбана машина, чоловіче!
1629
01:32:36,760 --> 01:32:38,803
Геть з цієї довбаної машини!
1630
01:32:38,887 --> 01:32:41,181
Забирайся до біса
з машини, чоловіче.
1631
01:32:43,183 --> 01:32:45,185
Забирайся з біса...
1632
01:32:45,769 --> 01:32:47,604
Хто ти в біса, чоловіче?
Легко, чоловіче!
1633
01:32:47,687 --> 01:32:49,064
Розслабся, чоловіче.
1634
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Без наміру фізичної шкоди.
1635
01:32:51,900 --> 01:32:54,611
Хто ти в біса? чому
ти слідкуєш за мною?
1636
01:32:54,736 --> 01:32:57,906
Давай, придурку! Розслабся, чоловіче.
Я брат Шамус.
1637
01:32:58,907 --> 01:33:00,450
Брат Шамус?
1638
01:33:02,202 --> 01:33:03,870
Як ірландський монах?
1639
01:33:03,953 --> 01:33:05,830
Що за біса
ти говориш про?
1640
01:33:05,914 --> 01:33:09,876
Мене звати Да Фіно. я а
приватний шпигун, як ти, чувак.
1641
01:33:11,169 --> 01:33:13,213
що?
Хуй, чоловіче.
1642
01:33:13,296 --> 01:33:16,424
І дозвольте мені сказати вам дещо,
Я копаю вашу роботу.
1643
01:33:16,508 --> 01:33:19,469
Гра одна сторона проти
інший, у ліжку з усіма.
1644
01:33:19,552 --> 01:33:21,930
Чудова річ, чувак.
я не...
1645
01:33:22,013 --> 01:33:24,933
До біса, чоловіче. Просто тримайся подалі
від моєї довбаної подруги.
1646
01:33:25,016 --> 01:33:27,560
Гей, я не балакую
з твоєю особливою леді.
1647
01:33:27,644 --> 01:33:30,146
Вона не моя особлива леді.
Вона моя довбана подруга.
1648
01:33:30,271 --> 01:33:33,024
Я просто допомагаю їй зачати, чоловіче!
Гей, чоловіче. я не...
1649
01:33:33,108 --> 01:33:35,568
на кого ти працюєш
Лебовскі?
1650
01:33:35,652 --> 01:33:37,070
Джекі Тригорн?
1651
01:33:38,905 --> 01:33:40,406
Кнойтсони.
1652
01:33:41,783 --> 01:33:44,410
Хто на біса
Нотсони?
1653
01:33:44,494 --> 01:33:48,081
Kneutsons, це a
мандрівна робота дочки.
1654
01:33:49,457 --> 01:33:52,001
Банні Лебовскі, чоловіче.
1655
01:33:52,085 --> 01:33:54,879
Її справжнє ім'я
є Фавн Неутсон.
1656
01:33:54,963 --> 01:33:56,923
Її батьки
хочу її повернути, розумієш?
1657
01:33:58,091 --> 01:34:00,051
Ісус Христос.
1658
01:34:00,135 --> 01:34:03,054
Божевільний, га?
Близько року тому втік.
1659
01:34:03,138 --> 01:34:06,850
Нотсони сказали мені, що я повинен
покажи їй це, коли я її знайшов.
1660
01:34:06,933 --> 01:34:10,478
Це сімейна ферма. Це
за межами Мурхеда, Міннесота.
1661
01:34:10,603 --> 01:34:13,690
Вони думають, що це змусить її сумувати за домом.
О, хлопче.
1662
01:34:13,773 --> 01:34:15,400
Як ти їх утримаєш
внизу на фермі
1663
01:34:15,483 --> 01:34:17,443
одного разу вони побачили
Карл Хунгус?
1664
01:34:18,069 --> 01:34:20,572
Її викрали, DaFWm.
О, чоловіче.
1665
01:34:20,655 --> 01:34:21,865
Або я не знаю.
Може й ні.
1666
01:34:21,948 --> 01:34:23,533
Але вона точно
не навколо.
1667
01:34:23,616 --> 01:34:27,537
Гей, можливо ти і я
може об'єднати наші ресурси,
1668
01:34:27,954 --> 01:34:29,789
торгова інформація.
1669
01:34:29,914 --> 01:34:31,708
(СОБАКА ГАВКАЄ)
Професійна ввічливість?
1670
01:34:32,292 --> 01:34:33,376
Конкуренти.
Ви розумієте, що я маю на увазі?
1671
01:34:33,459 --> 01:34:36,004
Так, так, я розумію.
Відійди, да Фіно.
1672
01:34:36,087 --> 01:34:38,214
І тримайтеся подалі
з мого особливого...
1673
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
З мого бля
друже, чоловіче!
1674
01:34:43,803 --> 01:34:45,722
Брусничний млинець.
1675
01:34:48,641 --> 01:34:50,143
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
1676
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
Брусничні млинці.
1677
01:34:55,982 --> 01:34:57,817
Троє поросят у ковдрі.
1678
01:34:58,735 --> 01:35:00,653
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
1679
01:35:03,823 --> 01:35:05,700
ДІТЕР: Вона має
брусничні млинці.
1680
01:35:05,783 --> 01:35:07,994
(ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
1681
01:35:14,459 --> 01:35:17,754
Я маю на увазі, ми повністю облажалися, чувак.
Ми облажали його винагороду.
1682
01:35:17,837 --> 01:35:20,048
Ми знайшли викрадачів
весь розлючений.
1683
01:35:20,131 --> 01:35:22,383
А Лебовскі, ти знаєш,
він багато кричав на мене,
1684
01:35:22,467 --> 01:35:24,594
але він не зробив
щось, га?
1685
01:35:24,719 --> 01:35:26,930
Ну, іноді це катарсис...
Ні, ні.
1686
01:35:27,013 --> 01:35:29,307
Я це кажу
якщо він знає, що я дурень,
1687
01:35:29,390 --> 01:35:31,768
чому він залишає мене головним
повернути дружину?
1688
01:35:31,851 --> 01:35:35,188
ЧУВАК: Тому що він цього не робить
чорт, хоче її повернути, чоловіче.
1689
01:35:35,271 --> 01:35:38,441
З нього досить. Він її більше не копає.
Це все шоу.
1690
01:35:38,524 --> 01:35:42,946
Гаразд, але чому тоді він не дає
лайно про його мільйон баксів?
1691
01:35:43,029 --> 01:35:45,698
Я маю на увазі, він знає, що ми ніколи
віддав свій портфель,
1692
01:35:45,865 --> 01:35:47,867
(ГРІЄ ГРІМ), але він
ніколи не просив його назад.
1693
01:35:47,951 --> 01:35:51,037
Мільйон баксів
ніколи не було в портфелі.
1694
01:35:51,704 --> 01:35:54,749
Портфель був
довбано порожньо, чоловіче.
1695
01:35:54,832 --> 01:35:57,502
Мудак сподівався
що вони її вб'ють.
1696
01:35:57,585 --> 01:36:00,129
Ви викинули дзвінок
для дзвінка.
1697
01:36:00,213 --> 01:36:03,967
Гаразд, але як все це відбувається
додати до надзвичайної ситуації?
1698
01:36:04,050 --> 01:36:08,263
Я кажу, я бачу, що ви отримуєте
на, Чувак. Він зберіг гроші.
1699
01:36:08,346 --> 01:36:10,181
Моя думка така...
1700
01:36:10,265 --> 01:36:13,476
Ось і шабат,
Субота,
1701
01:36:13,559 --> 01:36:17,605
яку мені дозволено порушувати, лише якщо
це питання життя чи смерті.
1702
01:36:17,689 --> 01:36:21,025
Відійдеш, Волтере? Ви
навіть не довбаний єврей, чоловіче.
1703
01:36:21,109 --> 01:36:22,777
Що за біса
ти говориш про?
1704
01:36:22,860 --> 01:36:24,237
Чоловіче, ти трахаєшся
Польський католик!
1705
01:36:24,320 --> 01:36:25,947
Що за біса
ти про що?
1706
01:36:26,030 --> 01:36:28,157
Я навернувся, коли одружився на Синтії.
Давай, Чувак.
1707
01:36:28,241 --> 01:36:30,243
Так, так, так, так.
Ви це знаєте.
1708
01:36:30,326 --> 01:36:32,578
І п'ять чортових років тому,
ви були розлучені.
1709
01:36:32,662 --> 01:36:34,163
Так що ти кажеш?
Коли ти розлучаєшся,
1710
01:36:34,247 --> 01:36:36,374
ви здаєте свій бібліотечний квиток?
Ви отримали нову ліцензію?
1711
01:36:36,457 --> 01:36:39,544
Ти перестав бути євреєм?
Це під'їзна дорога.
1712
01:36:39,627 --> 01:36:41,671
Єврей як довбаний Тев'є.
людина
1713
01:36:41,754 --> 01:36:46,009
Ви знаєте, це все частина
твоєї хворої Синтії.
1714
01:36:46,092 --> 01:36:50,013
Чоловік, який піклується про її довбаного собаку,
йти до своєї довбаної синагоги.
1715
01:36:50,096 --> 01:36:51,931
Ви живете в
чортове минуле.
1716
01:36:52,015 --> 01:36:55,351
Три тисячі років прекрасного
традиції, від Мойсея до Сенді Куфакса.
1717
01:36:55,435 --> 01:36:58,396
Ви до біса праві я
жити в довбаному минулому!
1718
01:36:58,479 --> 01:37:00,606
Я... Ісусе.
1719
01:37:01,858 --> 01:37:03,776
УОЛТЕР:
Що в біса сталося?
1720
01:37:04,694 --> 01:37:07,530
Так живе Лас-Вегас
1721
01:37:08,948 --> 01:37:11,868
Віва Лас-Вегас
1722
01:37:12,785 --> 01:37:14,287
(СОБАКА СКИЛИТЬ)
1723
01:37:16,789 --> 01:37:18,791
ходімо До біса це.
1724
01:37:21,127 --> 01:37:22,503
(ВИГЛИКИ)
1725
01:37:23,129 --> 01:37:24,547
ЧУВАК: Де вона була, чоловіче?
1726
01:37:24,630 --> 01:37:26,632
В гостях у її друзів
в Палм-Спрінгс.
1727
01:37:26,716 --> 01:37:29,135
Вона просто взяла і пішла,
ніколи не потрудився сказати нам.
1728
01:37:29,218 --> 01:37:31,721
Ну, я думаю, блядь
нігілісти знали, де вона.
1729
01:37:31,804 --> 01:37:33,973
Господи, чувак. Вона ніколи
навіть викрала себе.
1730
01:37:34,098 --> 01:37:37,435
Хто цей джентльмен, чувак? хто я
Я довбаний ветеран.
1731
01:37:37,518 --> 01:37:38,728
Давай!
Ось хто я.
1732
01:37:38,811 --> 01:37:41,356
Ти не повинен туди заходити, чувак.
Він дуже злий.
1733
01:37:42,440 --> 01:37:43,608
(Скиглити)
1734
01:37:43,691 --> 01:37:45,068
Отже, чоловіче.
1735
01:37:45,151 --> 01:37:48,946
так? вона повернулася,
ні завдяки тобі.
1736
01:37:49,030 --> 01:37:51,407
Де ті кляті гроші,
Лебовскі?
1737
01:37:51,491 --> 01:37:54,827
Мільйон баксів від ебання,
нужденні, маленькі міські досягнення!
1738
01:37:54,911 --> 01:37:56,412
Ти покидьок, чоловіче!
1739
01:37:56,496 --> 01:37:58,748
Хто він такий?
хто я хто я
1740
01:37:58,831 --> 01:38:00,416
Вальтер. Я той хлопець
буду бити твого фальшивого,
1741
01:38:00,500 --> 01:38:01,834
золота дупа, ось хто я.
людина
1742
01:38:01,918 --> 01:38:03,753
Ми знаємо портфель
був біса порожній.
1743
01:38:03,836 --> 01:38:05,880
Ми знаємо, що ти зберіг мільйон
баксів для себе.
1744
01:38:05,963 --> 01:38:07,548
У вас є своя історія,
У мене є свій.
1745
01:38:07,632 --> 01:38:10,927
Я кажу, що довірив гроші
тобі, і ти його вкрав.
1746
01:38:11,010 --> 01:38:14,222
Ніби ми колись мріяли
беручи ваші гроші!
1747
01:38:14,305 --> 01:38:16,516
Ви думали, що Банні
був викрадений,
1748
01:38:16,599 --> 01:38:18,184
і ти був
біса радий, чувак.
1749
01:38:18,267 --> 01:38:20,520
Ви можете використати це як виправдання
щоб трохи грошей зникло.
1750
01:38:20,603 --> 01:38:23,898
Усе, що тобі потрібно, це сік, щоб прикріпити його.
Ти щойно зустрів мене.
1751
01:38:23,981 --> 01:38:26,901
Ти... Ти людський паракват.
1752
01:38:26,984 --> 01:38:30,446
Ви подумали: «О, ось
невдаха, знаєте, невдаха.
1753
01:38:30,530 --> 01:38:33,116
«Хтось ця квадратна громада
наплювати».
1754
01:38:33,199 --> 01:38:34,784
Ну, чи не так?
1755
01:38:36,035 --> 01:38:39,789
Ну так, але...
Виходьте обидва.
1756
01:38:39,872 --> 01:38:43,126
Подивись на цього довбаного фальшивого чувака,
прикидаючись чортовим мільйонером.
1757
01:38:43,209 --> 01:38:45,503
З цього дому зараз,
ви бомжі!
1758
01:38:45,586 --> 01:38:47,171
Дозвольте мені сказати вам
щось інше.
1759
01:38:47,255 --> 01:38:51,008
Я бачив багато хребтів,
Чувак, а цей хлопець фальшивий.
1760
01:38:51,717 --> 01:38:54,887
Довбаний золотар.
Тримайся подалі від мене, містере!
1761
01:38:54,971 --> 01:38:56,639
Цей хлопець ходить.
1762
01:38:56,722 --> 01:38:59,058
Я ніколи не був більш впевненим
будь-що в моєму житті.
1763
01:38:59,142 --> 01:39:00,309
Ти тримайся подалі від мене!
1764
01:39:00,393 --> 01:39:02,770
Уолтер, ради бога,
людина! Він каліка.
1765
01:39:02,895 --> 01:39:04,689
Я сказав! Геть від мене!
давай давай
1766
01:39:08,317 --> 01:39:11,988
Так, я покладу його, чувак.
гуляй! Achtung, baby!
1767
01:39:12,071 --> 01:39:13,364
(СТОГНЕ)
1768
01:39:15,741 --> 01:39:17,493
(СОБАКА ГАВКАЄ)
1769
01:39:23,332 --> 01:39:25,251
(кунжут)
1770
01:39:26,252 --> 01:39:27,545
(Задихаючись)
1771
01:39:29,255 --> 01:39:32,383
Давай, чоловіче. Допоможіть мені
посадіть його назад у крісло.
1772
01:39:36,304 --> 01:39:38,306
УОЛТЕР: Принаймні вони мали
довбана порядність сказати нам
1773
01:39:38,389 --> 01:39:40,766
що ми билися
комуністи.
1774
01:39:43,269 --> 01:39:46,689
Тоді як усе це блядь
річ, вся ця довбана річ
1775
01:39:46,772 --> 01:39:49,609
ні про що,
про нафту,
1776
01:39:49,692 --> 01:39:52,028
що я особисто
чуєш, чувак.
1777
01:39:52,111 --> 01:39:54,405
Звичайно, ви побачите
кілька танкових битв,
1778
01:39:54,489 --> 01:39:58,034
але боротьба в пустелі зовсім інша
від боїв у canopyjungle.
1779
01:39:59,118 --> 01:40:02,538
Я маю на увазі, Нам був піхотинець
війна, тоді як ця річ повинна...
1780
01:40:03,498 --> 01:40:05,750
Знаєш, має бути
шматок пирога.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:09,253
Я маю на увазі, у мене був M16, Джеко,
не довбаний танк Abrams.
1782
01:40:09,378 --> 01:40:12,757
Ми з Чарлі, око в око.
так
1783
01:40:12,840 --> 01:40:15,176
Це довбана боротьба.
1784
01:40:15,259 --> 01:40:18,137
Людина в чорному
піжама, чувак.
1785
01:40:18,221 --> 01:40:20,097
Достойний супротивник.
1786
01:40:20,181 --> 01:40:23,601
Хто в піжамі, Уолтер?
Заткнися, Донні.
1787
01:40:23,684 --> 01:40:25,895
Тоді як те, що ми маємо тут,
1788
01:40:25,978 --> 01:40:28,147
купа їдців інжиру
рушники на голову,
1789
01:40:28,231 --> 01:40:30,399
намагаючись знайти реверс
на радянському танку.
1790
01:40:31,275 --> 01:40:33,444
Це не гідний довбаний супротивник.
КВІНТАНА: Гей!
1791
01:40:33,528 --> 01:40:35,571
Що це?
день відпочинку лайно?
1792
01:40:35,655 --> 01:40:37,240
Що це за фігня?
1793
01:40:37,323 --> 01:40:40,368
Мені все одно!
для Ісуса це не має значення.
1794
01:40:40,451 --> 01:40:41,911
Але ти мене не обдуриш,
людина.
1795
01:40:41,994 --> 01:40:44,705
Ви можете обдурити хренів
в офісі ліги
1796
01:40:44,789 --> 01:40:47,083
але ти не обдуриш Ісуса.
1797
01:40:47,250 --> 01:40:49,961
Це ліга Буша
психічні речі.
1798
01:40:50,044 --> 01:40:51,462
Смішно, чоловіче!
1799
01:40:52,630 --> 01:40:55,716
Я б тебе трахнув
в дупу суботу.
1800
01:40:56,467 --> 01:40:59,387
Я тебе в дупу трахну
натомість наступної середи.
1801
01:40:59,762 --> 01:41:00,763
(УПС)
1802
01:41:00,846 --> 01:41:03,307
Ви отримали побачення
V Середа, дитинко!
1803
01:41:08,187 --> 01:41:09,355
Він тріщить.
1804
01:41:09,438 --> 01:41:11,148
...все поняття віку.
1805
01:41:11,232 --> 01:41:13,442
Я маю на увазі багато вчених людей
оскаржували це
1806
01:41:13,526 --> 01:41:16,362
але в 14 ст.
Рамбам...
1807
01:41:26,372 --> 01:41:28,583
Ну нарешті вони
зробив це.
1808
01:41:28,666 --> 01:41:30,793
Вони вбили
моя довбана машина.
1809
01:41:30,876 --> 01:41:34,463
Ми хочемо грошей,
Лебовський.
1810
01:41:34,547 --> 01:41:37,049
Я. інакше,
ми вбиваємо дівчину.
1811
01:41:37,133 --> 01:41:40,636
Я. Здається, ви забули
наша маленька угода, Лебовскі.
1812
01:41:40,720 --> 01:41:43,472
Ви не маєте
довбана дівчина, лайно.
1813
01:41:43,556 --> 01:41:45,808
Ми знаємо, що ти цього ніколи не робив.
1814
01:41:45,891 --> 01:41:47,476
Це нацисти,
Уолтер?
1815
01:41:47,560 --> 01:41:49,270
Ні, Донні.
Ці люди нігілісти.
1816
01:41:49,353 --> 01:41:50,771
Нічого немає
боятися.
1817
01:41:52,440 --> 01:41:53,524
Нам байдуже.
1818
01:41:53,608 --> 01:41:58,070
Ми все ще хочемо грошей,
Лебовскі, або ми вас об'їдемо.
1819
01:41:58,154 --> 01:42:00,823
до біса. До біса ви троє.
Спокій, Уолтер.
1820
01:42:00,906 --> 01:42:04,744
Ні, без заручника,
викупу немає.
1821
01:42:04,827 --> 01:42:08,164
Ось що таке викуп.
Це довбані правила.
1822
01:42:08,247 --> 01:42:10,583
Його дівчина
віддала палець на нозі.
1823
01:42:10,666 --> 01:42:13,002
Вона думала, що ми зможемо
отримати 1 мільйон доларів.
1824
01:42:13,085 --> 01:42:15,588
Це не чесно.
Справедлива?
1825
01:42:15,671 --> 01:42:19,300
Хто тут ці довбані нігілісти
ось, ви купка довбаних плаксів?
1826
01:42:19,383 --> 01:42:21,761
Спокій, Уолтер.
Гей, дивись, друже.
1827
01:42:21,844 --> 01:42:23,554
ЧУВАК: Ніколи
були якісь гроші.
1828
01:42:23,638 --> 01:42:25,765
Великий Лебовскі подарував мені
порожній портфель,
1829
01:42:25,848 --> 01:42:27,892
так що візьміть це з ним, чоловіче.
1830
01:42:27,975 --> 01:42:30,519
І хотілося б
моя нижня білизна назад.
1831
01:42:30,603 --> 01:42:31,812
Чи збираються ці хлопці
нам боляче, Уолтере?
1832
01:42:31,896 --> 01:42:34,357
Ні, Донні.
Ці люди боягузи.
1833
01:42:34,440 --> 01:42:35,733
добре!
1834
01:42:35,816 --> 01:42:39,362
Тому ми забираємо гроші, які у вас є
на вас, і ми називаємо це навіть.
1835
01:42:40,780 --> 01:42:42,823
до біса.
Гей, ні. Давай, Волтере.
1836
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
Давай, ми закінчуємо
ця річ дешева, чоловіче.
1837
01:42:44,992 --> 01:42:47,578
Ні. Що моє, то моє.
Ні, давай, Волтере.
1838
01:42:47,662 --> 01:42:49,872
Ніяких смішних речей.
добре добре
1839
01:42:49,955 --> 01:42:54,710
Ніяких смішних речей.
Я отримав 4 бакси, майже 5.
1840
01:42:54,794 --> 01:42:57,380
Я маю 18 доларів.
ВОЛТЕР: Що моє, то моє.
1841
01:42:57,463 --> 01:43:00,591
Ми з тобою до біса, чоловіче!
Ми беремо гроші!
1842
01:43:01,133 --> 01:43:02,468
Приходь і візьми.
1843
01:43:03,803 --> 01:43:08,057
Ми вас нахер! покажи мені
що маєте, нігілісти.
1844
01:43:08,140 --> 01:43:10,601
Я тебе трахаю! Уолтер, давай.
У нього є меч.
1845
01:43:10,685 --> 01:43:12,895
До біса хрен з
дев'ятипала жінка!
1846
01:43:12,978 --> 01:43:16,816
Я тебе трахаю! до біса!
Я тебе трахаю!
1847
01:43:17,149 --> 01:43:18,192
(ВИГЛИКИ)
1848
01:43:18,275 --> 01:43:19,902
(Гурчання)
1849
01:43:22,988 --> 01:43:24,657
Спокійно, чоловіче.
Я тебе трахаю!
1850
01:43:24,740 --> 01:43:26,659
Візьміть 4 долари.
Я тебе трахаю!
1851
01:43:26,742 --> 01:43:29,829
(Гурчання)
1852
01:43:30,996 --> 01:43:32,039
Я тебе трахаю!
1853
01:43:32,123 --> 01:43:33,999
Я вдарю тебе
довбаний м'яч, чоловіче.
1854
01:43:35,042 --> 01:43:36,419
(КРИК)
1855
01:43:36,502 --> 01:43:37,670
(ПЛЮЄТЬСЯ)
1856
01:43:38,754 --> 01:43:40,881
ЧОЛОВІК: Гей, придурок!
Антисеміт.
1857
01:43:41,841 --> 01:43:44,552
Трахну тебе в дупу!
Трахну тебе в дупу!
1858
01:43:44,635 --> 01:43:47,763
Я тебе трахаю! Я тебе трахаю!
1859
01:43:47,847 --> 01:43:49,849
Я тебе трахаю! Я тебе трахаю!
1860
01:43:56,105 --> 01:43:58,065
Ми затримали людину, чувак!
1861
01:43:59,692 --> 01:44:01,152
(СТОГНУТЬ)
1862
01:44:01,777 --> 01:44:02,987
О Боже Вони застрелили його, чоловіче.
1863
01:44:03,070 --> 01:44:05,281
Він не застрелений. Ні, чувак.
Ти застрелений, Донні?
1864
01:44:05,406 --> 01:44:07,700
Пострілів не було.
га?
1865
01:44:07,783 --> 01:44:11,036
Це серцевий напад.
Виклич медиків, чувак.
1866
01:44:11,579 --> 01:44:14,415
Сам би пішов, але качаю
кров, може втратити свідомість.
1867
01:44:14,498 --> 01:44:17,793
Спокійно, добрий друже.
у тебе все добре.
1868
01:44:17,877 --> 01:44:20,296
Нам допомогли ввійти.
1869
01:44:29,096 --> 01:44:31,265
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
1870
01:44:47,823 --> 01:44:49,492
Привіт, панове.
1871
01:44:49,575 --> 01:44:51,827
Ви загиблий?
Так, чоловіче.
1872
01:44:52,495 --> 01:44:55,164
Френсіс Доннеллі,
радий познайомитися з вами.
1873
01:44:55,247 --> 01:44:57,541
Джефф Лебовскі.
Вальтер Собчак.
1874
01:44:57,625 --> 01:44:59,877
Чувак насправді...
1875
01:45:00,920 --> 01:45:02,838
Вибачте?
О, нічого.
1876
01:45:04,673 --> 01:45:09,345
так Я розумію, що ти
забрати останки?
1877
01:45:09,428 --> 01:45:10,596
так
1878
01:45:11,347 --> 01:45:13,140
У нас є урна.
1879
01:45:14,517 --> 01:45:16,727
Я припускаю, що це кредитна картка?
1880
01:45:17,937 --> 01:45:19,021
так
1881
01:45:29,532 --> 01:45:30,783
(Прочищає горло)
1882
01:45:33,702 --> 01:45:35,120
Що це?
1883
01:45:35,871 --> 01:45:37,540
Тепер це для урни.
1884
01:45:37,623 --> 01:45:39,625
Не потрібно це.
Ми розвіюємо попіл.
1885
01:45:40,417 --> 01:45:43,045
так Так нам повідомили.
1886
01:45:43,128 --> 01:45:46,882
Однак ми повинні, звичайно,
передати вам останки
1887
01:45:46,966 --> 01:45:48,551
в ємності.
1888
01:45:49,802 --> 01:45:51,595
Це 180 доларів.
1889
01:45:51,929 --> 01:45:55,850
Це наше найскромніше
дорога ємність.
1890
01:45:56,183 --> 01:45:58,352
Ну, чи не можемо ми просто...
180 доларів?
1891
01:45:58,435 --> 01:46:00,437
Вони коливаються до 3000 доларів.
1892
01:46:01,230 --> 01:46:04,358
Ми... Чи не можемо ми просто орендувати
це від тебе, розумієш?
1893
01:46:04,441 --> 01:46:07,236
Сер, це морг
не орендний будинок.
1894
01:46:07,361 --> 01:46:09,697
Ми розвіюємо довбаний попіл!
Уолтер, Уолтер.
1895
01:46:09,780 --> 01:46:12,283
Просто тому, що ми втратили
не робить нас дріжджовими.
1896
01:46:12,366 --> 01:46:14,743
Сер, будь ласка, опустіть
ваші голоси.
1897
01:46:14,827 --> 01:46:18,914
Чоловіче, ти не маєш, ти знаєш,
у щось ще ми можемо його посадити?
1898
01:46:18,998 --> 01:46:20,040
Ви знаєте?
1899
01:46:20,124 --> 01:46:23,168
Це наше найскромніше
дорога ємність.
1900
01:46:23,460 --> 01:46:25,045
чорт побери!
1901
01:46:27,172 --> 01:46:28,841
Чи є Ральф
десь тут?
1902
01:46:48,319 --> 01:46:50,237
(КРИЧАННЯ ЧАЙОК)
1903
01:46:55,868 --> 01:46:58,537
Донні був хорошим гравцем у казанок
і хороша людина.
1904
01:46:59,788 --> 01:47:01,916
Він був одним із нас.
1905
01:47:01,999 --> 01:47:05,920
Він був людиною, яка любила
на природі та в боулінг.
1906
01:47:06,045 --> 01:47:09,798
І як серфінгіст він досліджував
пляжі Південної Каліфорнії
1907
01:47:09,882 --> 01:47:12,676
від Ла-Хойя до Лео Каррільо
1908
01:47:12,760 --> 01:47:15,346
і до Письмо.
1909
01:47:16,138 --> 01:47:17,389
Він помер...
1910
01:47:18,390 --> 01:47:22,478
Він помер, як і багато молодих людей
його покоління, до його часу.
1911
01:47:22,561 --> 01:47:25,731
У своїй мудрості, Господи,
ти взяв його,
1912
01:47:25,856 --> 01:47:29,151
як ти взяв стільки яскравих,
квітучі юнаки
1913
01:47:29,234 --> 01:47:32,071
в Кхе Сан, в Лан Док,
1914
01:47:32,154 --> 01:47:33,906
на пагорбі 364.
1915
01:47:35,199 --> 01:47:37,576
Ці юнаки
віддали своє життя,
1916
01:47:38,160 --> 01:47:39,620
і Донні також.
1917
01:47:41,747 --> 01:47:43,749
Донні, який любив боулінг.
1918
01:47:46,794 --> 01:47:47,795
І так,
1919
01:47:49,421 --> 01:47:51,799
Теодор Дональд Керабатсос,
1920
01:47:53,092 --> 01:47:58,222
відповідно до того, що ми вважаємо вашим
передсмертні бажання цілком могли бути,
1921
01:47:59,556 --> 01:48:02,351
ми робимо ваш фінал
тлінні останки
1922
01:48:03,268 --> 01:48:05,646
до лона
Тихий океан
1923
01:48:07,106 --> 01:48:09,108
яку ти так любив.
1924
01:48:11,443 --> 01:48:13,529
На добраніч, милий принце.
1925
01:48:24,999 --> 01:48:26,250
(ВДИХАЄ)
1926
01:48:28,669 --> 01:48:30,087
лайно
1927
01:48:32,006 --> 01:48:34,049
О, чорт, чувак. мені шкода
1928
01:48:35,843 --> 01:48:38,971
Проклятий вітер.
До біса, Волтере!
1929
01:48:39,054 --> 01:48:41,348
Ти довбаний мудак!
Чорт, чувак. мені шкода
1930
01:48:41,432 --> 01:48:43,642
Все до біса
пародія з тобою, чоловіче!
1931
01:48:43,726 --> 01:48:45,310
мені шкода
Це був нещасний випадок.
1932
01:48:45,394 --> 01:48:47,896
Що це було за лайно про В'єтнам?
Чувак, вибач.
1933
01:48:47,980 --> 01:48:50,274
Який хрен робить щось
мають відношення до В'єтнаму?
1934
01:48:50,357 --> 01:48:52,359
Чувак, вибач. Що за
про що ти говориш?
1935
01:48:52,443 --> 01:48:54,028
Чувак, вибач.
1936
01:48:56,947 --> 01:48:58,157
чортів...
1937
01:49:05,164 --> 01:49:06,623
Чорт, Уолтер.
1938
01:49:08,500 --> 01:49:10,002
Давай, Чувак.
1939
01:49:10,836 --> 01:49:12,504
Гей, до біса, чоловіче.
1940
01:49:16,425 --> 01:49:18,052
Ходімо в боулінг.
1941
01:49:41,533 --> 01:49:44,870
І коли ти там сидиш
1942
01:49:45,496 --> 01:49:48,624
У вашому шовковому кріслі
1943
01:49:50,125 --> 01:49:54,171
Розмова з деякими багатими людьми
що ви знаєте
1944
01:49:57,508 --> 01:50:00,344
Сподіваюся, ти мене не побачиш
1945
01:50:01,345 --> 01:50:04,556
У моїй обшарпаній компанії
1946
01:50:05,349 --> 01:50:10,395
О, але ви знаєте
Я ніколи не міг бути самотнім
1947
01:50:12,564 --> 01:50:15,567
Дві вівсяні газовані напої, Гері.
правильно. Удачі завтра.
1948
01:50:15,651 --> 01:50:19,113
Так, дякую, чувак. я був
прикро чути про Донні.
1949
01:50:19,196 --> 01:50:22,074
О, так. Ну, ти знаєш,
1950
01:50:22,908 --> 01:50:26,870
іноді ти їси ведмедя,
а іноді, знаєте...
1951
01:50:26,954 --> 01:50:28,247
Гей, чоловіче.
1952
01:50:29,039 --> 01:50:32,209
Як справи, Чувак? я
думав, чи побачу я тебе знову.
1953
01:50:32,292 --> 01:50:34,336
Я б не пропустив
півфінали.
1954
01:50:34,419 --> 01:50:36,046
О, так?
як справи?
1955
01:50:36,130 --> 01:50:39,258
Ну, знаєте, удари і
ринви, підйоми та спуски.
1956
01:50:39,341 --> 01:50:42,052
звичайно я зрозумів тебе
так
1957
01:50:43,595 --> 01:50:44,638
Дякую, Гері.
1958
01:50:44,721 --> 01:50:47,057
Ну, бережи себе, чоловіче.
Треба повертатися.
1959
01:50:47,141 --> 01:50:50,185
звичайно Спокійно, чувак.
О, так.
1960
01:50:50,269 --> 01:50:52,354
Я знаю, що ти це зробиш.
1961
01:50:52,437 --> 01:50:55,774
так добре,
чувак дотримується.
1962
01:50:59,778 --> 01:51:00,988
Вальтер.
1963
01:51:02,698 --> 01:51:04,658
Чувак дотримується.
1964
01:51:08,579 --> 01:51:11,915
я не знаю про вас,
але мене це втішає.
1965
01:51:13,208 --> 01:51:15,419
Це добре знати
він там,
1966
01:51:15,502 --> 01:51:19,590
Чувак, сприймаючи її спокійно
за всіх нас грішних.
1967
01:51:22,301 --> 01:51:24,469
Я дуже сподіваюся
він виходить у фінал.
1968
01:51:26,096 --> 01:51:28,223
Що ж, це стосується її.
1969
01:51:28,307 --> 01:51:29,808
Загортає її всю.
1970
01:51:31,393 --> 01:51:34,855
Здається, все вийшло
дуже добре для Чувака та Волтера.
1971
01:51:35,522 --> 01:51:38,817
І це було досить добре
історія, ти не думаєш?
1972
01:51:39,651 --> 01:51:41,987
Розсмішив мене
бити гурт.
1973
01:51:42,654 --> 01:51:44,114
Все одно запчастини.
1974
01:51:45,657 --> 01:51:47,826
Мені не подобалося, що Донні йде.
1975
01:51:48,952 --> 01:51:53,999
Але потім я випадково дізнався, що є
маленький Лебовскі в дорозі.
1976
01:51:55,667 --> 01:51:59,004
Я думаю, що це шлях весь
проклята людська комедія тримається
1977
01:51:59,546 --> 01:52:01,882
увічнення себе
1978
01:52:01,965 --> 01:52:04,134
через покоління.
1979
01:52:04,635 --> 01:52:08,889
На захід вагони, поперек
піски часу, поки ми...
1980
01:52:10,098 --> 01:52:13,310
О, подивіться на мене.
Я знову блукаю.
1981
01:52:14,686 --> 01:52:17,189
Ну, я сподіваюся, ви, люди
насолоджувались.
1982
01:52:17,689 --> 01:52:20,025
Побачимося пізніше
вниз по стежці.
1983
01:52:21,193 --> 01:52:24,321
Скажи, друже, у тебе більше
тієї доброї сарсапарілли?
1984
01:52:47,261 --> 01:52:51,265
Зніми мене, маленька Сюзі
1985
01:52:51,348 --> 01:52:53,183
Зніми мене
1986
01:52:56,478 --> 01:52:58,981
Я знаю, ти думаєш
ти королева
1987
01:52:59,064 --> 01:53:01,191
Підпілля
1988
01:53:04,903 --> 01:53:09,866
Пошліть мені мертві квіти
кожного ранку
1989
01:53:13,245 --> 01:53:17,749
Пошліть мені мертві квіти
поштою
1990
01:53:21,545 --> 01:53:26,008
Пошліть мені мертві квіти
на моє весілля
1991
01:53:28,552 --> 01:53:35,517
І я не забуду поставити
троянди на твоїй могилі
1992
01:53:36,810 --> 01:53:41,148
Ні, я не забуду
садити троянди
1993
01:53:41,231 --> 01:53:45,527
На твоїй могилі
1994
01:53:49,990 --> 01:53:52,284
(ГРАЄ ПОП-МУЗИКА)
1995
01:54:10,635 --> 01:54:15,182
Яскраве світлове місто
gonna my soul
1996
01:54:15,640 --> 01:54:19,353
Запалить мою душу
1997
01:54:20,687 --> 01:54:25,817
Отримав купу грошей
який готовий до спалювання
1998
01:54:25,901 --> 01:54:29,529
Тож підвищуйте ці ставки
1999
01:54:31,114 --> 01:54:35,869
Там тисяча красивих
жінки живуть там
2000
01:54:36,620 --> 01:54:41,708
Вони всі живі
диявол може хвилюватися
2001
01:54:41,792 --> 01:54:46,254
А я просто диявол
з любов'ю до запасу
2002
01:54:46,338 --> 01:54:50,592
Так живе Лас-Вегас
2003
01:54:52,135 --> 01:54:56,181
Віва Лас-Вегас
2004
01:54:59,893 --> 01:55:04,564
Віта Лас-Вегас
з вашим неоновим миготінням
2005
01:55:04,648 --> 01:55:07,609
І твоя одна рука
розбиття бандитів
2006
01:55:07,692 --> 01:55:11,279
Усі ці надії на вітер
2007
01:55:12,864 --> 01:55:18,036
Віва Лас-Вегас, що обертається
день у ніч
2008
01:55:18,120 --> 01:55:20,622
Ніч у день
2009
01:55:20,705 --> 01:55:22,874
Якщо ви побачите це один раз
2010
01:55:22,958 --> 01:55:29,381
Ви вже ніколи не будете колишніми
2011
01:55:31,425 --> 01:55:35,887
Я буду продовжувати
продовжуй бігти
2012
01:55:35,971 --> 01:55:39,724
Якщо мені це коштує
моя остання копійка
2013
01:55:41,226 --> 01:55:43,562
Якщо я розорюся
2014
01:55:43,645 --> 01:55:45,856
Ну, я завжди буду пам’ятати
2015
01:55:45,939 --> 01:55:49,985
Що я весело покатався
2016
01:55:51,820 --> 01:55:55,907
Я віддам
все, що я маю
2017
01:55:57,033 --> 01:56:01,246
Пані Удача, будь ласка
нехай кубики залишаються гарячими
2018
01:56:02,164 --> 01:56:06,668
Дозвольте мені вистрілити сімку
на кожному знімку
2019
01:56:06,751 --> 01:56:10,964
Так живе Лас-Вегас
2020
01:56:12,507 --> 01:56:16,261
Віва Лас-Вегас
2021
01:56:17,637 --> 01:56:21,850
Віва Лас-Вегас
2022
01:56:22,726 --> 01:56:24,603
Віва
2023
01:56:25,604 --> 01:56:27,105
Віва
2024
01:56:28,064 --> 01:56:29,566
Віва
2025
01:56:30,650 --> 01:56:33,904
Віва
2026
01:56:35,155 --> 01:56:41,953
Лас-Вегас
2027
01:56:46,291 --> 01:56:49,628
Віва