1
00:03:57,062 --> 00:03:58,890
Još uvijek radi na tome.

2
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
Čini se da nikad neće završiti.

3
00:04:11,294 --> 00:04:13,862
Niko nije bio ovde mesecima.

4
00:04:13,949 --> 00:04:17,039
Sezona zapravo ne počinje do Dana sjećanja.

5
00:04:24,829 --> 00:04:27,876
Izgleda da imamo cijeli komšiluk za sebe.

6
00:04:38,147 --> 00:04:39,496
hej...

7
00:04:42,194 --> 00:04:46,677
Razmišljao sam o ovome, kao, nemaš pojma.

8
00:05:01,518 --> 00:05:03,477
Nedostajao si mi.

9
00:05:15,837 --> 00:05:18,927
Pa, uh, šta želiš da radiš?

10
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
kuda ideš?

11
00:06:06,975 --> 00:06:10,152
Samo ću otrčati u toalet.

12
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
Vraćam se za sekund.

13
00:06:15,766 --> 00:06:20,989
Znate, nije loše ovdje u januaru, februaru.

14
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
Da?

15
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
pa...

16
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
Razmišljao sam da bismo možda mogli da živimo ovde,

17
00:06:28,388 --> 00:06:29,693
kao tokom cele godine.

18
00:06:31,303 --> 00:06:33,088
Mislim, kuća je samo prazna.

19
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
To je takav otpad.

20
00:06:38,615 --> 00:06:40,835
Pa, šta je sa mojom školom?

21
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
Zar to ne može čekati?

22
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
Mislim, to su godine.

23
00:06:46,710 --> 00:06:48,843
Mislim, to je sranje.

24
00:06:49,931 --> 00:06:51,846
Znaš da jeste.

25
00:06:51,933 --> 00:06:54,414
Ne, ne baš.

26
00:06:55,327 --> 00:06:56,633
Think about it.

27
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
Bio bi to odmor cijelo vrijeme.

28
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Zar to nije ono što želimo?

29
00:07:05,120 --> 00:07:08,166
Ne boj se.

30
00:10:16,050 --> 00:10:17,573
Randall, ustani.

31
00:10:17,660 --> 00:10:18,835
Neko je ovde.

32
00:10:18,922 --> 00:10:21,490
- Šta? - Neko je u kući.

33
00:10:21,577 --> 00:10:23,274
Pa, to je nemoguće.

34
00:10:23,361 --> 00:10:25,668
- Niko ne bi trebao biti ovdje. - Pa, dole su.

35
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
- Obuci se. - Ko je to?

36
00:10:27,844 --> 00:10:29,977
Ne znam. Neka žena.

37
00:10:30,064 --> 00:10:32,283
Savršeno.

38
00:10:57,874 --> 00:11:00,355
Bila je tamo.

39
00:11:03,184 --> 00:11:04,533
halo?

40
00:11:04,620 --> 00:11:05,795
Isuse!

41
00:11:05,882 --> 00:11:07,623
ko si ti

42
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
Šta radiš u mojoj kući?

43
00:11:11,279 --> 00:11:12,846
Vaša kuća?

44
00:11:12,933 --> 00:11:16,284
Doc nikad nije rekao da će neko biti ovdje.

45
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
Razgovarao si sa mojim ocem?

46
00:11:19,113 --> 00:11:21,419
Ti si Randy?

47
00:11:22,769 --> 00:11:25,685
Oh, tako si veliki.

48
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Nisam te video od...

49
00:11:28,731 --> 00:11:30,777
Mm...

50
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
Prošle su godine.

51
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
Ostali smo ovdje sa tvojom porodicom.

52
00:11:36,783 --> 00:11:38,219
Jane, dušo, izvini što sam zadržao toliko vremena.

53
00:11:38,306 --> 00:11:41,918
Najbliža otvorena radnja udaljena je sat vremena.

54
00:11:44,399 --> 00:11:45,705
pa...

55
00:11:46,880 --> 00:11:48,316
Rendi je.

56
00:11:48,403 --> 00:11:50,231
Docinog sina.

57
00:11:51,362 --> 00:11:53,800
Je li tako?

58
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
Pa, Randall sada.

59
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
Pa, Randall.

60
00:11:57,891 --> 00:11:59,196
Mitch Turner.

61
00:12:00,763 --> 00:12:02,547
Upoznao si moju ženu Jane.

62
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Drago mi je da te vidim.

63
00:12:03,984 --> 00:12:07,291
Predavao sam sa Docom u Brighton High,

64
00:12:07,378 --> 00:12:09,424
možda, uh, prije 20 godina.

65
00:12:10,730 --> 00:12:12,079
A ti si?

66
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
Uh, izvini, ja sam Emily. Emily Kirk.

67
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Ja sam Randallova djevojka.

68
00:12:15,778 --> 00:12:17,911
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

69
00:12:17,998 --> 00:12:19,390
Drago mi je. Tako mi je žao zbog ovoga.

70
00:12:19,477 --> 00:12:20,827
Ne želimo da vam upropastimo vikend.

71
00:12:20,914 --> 00:12:22,916
Možemo, uh, otići u hotel, ili...

72
00:12:23,003 --> 00:12:24,221
Ne želimo da se namećemo ili tako nešto.

73
00:12:24,308 --> 00:12:26,049
Ne, samo smo u jednoj spavaćoj sobi.

74
00:12:26,136 --> 00:12:28,443
Ima dosta prostora.

75
00:12:28,530 --> 00:12:32,186
Bilo bi sjajno večerati s tobom večeras.

76
00:12:32,273 --> 00:12:35,624
Ja sam na neki način majstor roštilja, barem Jane tako kaže.

77
00:12:35,711 --> 00:12:37,757
On je.

78
00:12:37,844 --> 00:12:39,193
Da, naravno.

79
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
To zvuči dobro.

80
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
Hvala. uh...

81
00:12:43,153 --> 00:12:45,547
Randall, idem po torbe...

82
00:12:45,634 --> 00:12:46,722
U redu.

83
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
...iz auta.

84
00:12:49,029 --> 00:12:50,944
Dolazim za minut.

85
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
Izvinite.

86
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
Pa ko su oni?

87
00:13:26,501 --> 00:13:30,200
Neki stari prijatelji mog oca, izgleda.

88
00:13:30,287 --> 00:13:35,379
Očigledno su razgovarali s Docom prije dolaska ovamo.

89
00:13:35,466 --> 00:13:37,904
Jeste li mu slučajno rekli da ćemo biti ovdje?

90
00:13:37,991 --> 00:13:40,123
Stvari su zategnute među nama u posljednje vrijeme.

91
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
Nisam ja kriv.

92
00:13:43,866 --> 00:13:45,825
Naravno.

93
00:13:47,000 --> 00:13:48,784
Znaš, mislio sam da bi to bila dobra ideja

94
00:13:48,871 --> 00:13:50,830
da dođem sa tobom i sredim neke stvari.

95
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
A sada nije?

96
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
Ozbiljan sam.

97
00:13:55,704 --> 00:13:57,053
Znaš, ja...

98
00:13:58,098 --> 00:13:59,926
Mislio sam da smo dobri.

99
00:14:00,013 --> 00:14:02,276
I onda napustiš školu,

100
00:14:02,363 --> 00:14:04,278
ostavi me.

101
00:14:04,365 --> 00:14:07,194
Nema poziva, neki zagonetni mejlovi.

102
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
Mislim, šališ me?

103
00:14:09,239 --> 00:14:12,895
A sada, evo nas, ponovo se vraćamo na to

104
00:14:12,982 --> 00:14:14,897
kao da se ništa nije promenilo.

105
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
A mogli smo da odemo negde drugde.

106
00:14:18,640 --> 00:14:20,294
Mogli smo da odemo bilo gde.

107
00:14:20,381 --> 00:14:21,861
Emily...

108
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Zajebao sam.

109
00:14:25,952 --> 00:14:28,650
Hteo sam da budem ovde sa tobom, to je sve.

110
00:14:28,737 --> 00:14:30,260
Dakle, oni su ovdje.

111
00:14:31,914 --> 00:14:34,134
Mi ćemo to shvatiti.

112
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
Imamo vremena.

113
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
Obećavam.

114
00:14:39,052 --> 00:14:41,097
Biće u redu, ok?

115
00:14:42,403 --> 00:14:43,578
U redu.

116
00:14:45,623 --> 00:14:47,582
Volim te, znaš.

117
00:14:49,976 --> 00:14:51,499
I ja tebe volim.

118
00:15:20,093 --> 00:15:22,182
A evo i ovog trogodišnjeg klinca

119
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
ko ne bi jeo ništa što smo mi napravili,

120
00:15:24,445 --> 00:15:27,361
samo hvatam ove ostrige.

121
00:15:27,448 --> 00:15:30,364
Mislim da sam povratio mozak.

122
00:15:30,451 --> 00:15:32,540
Svidele su ti se.

123
00:15:32,627 --> 00:15:35,195
Nema ostriga večeras?

124
00:15:36,805 --> 00:15:38,459
U redu.

125
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
Za stara vremena.

126
00:15:49,078 --> 00:15:50,906
da, um...

127
00:15:50,993 --> 00:15:53,517
Mislim da su mi se više sviđali kada nisam znao ništa bolje.

128
00:15:55,998 --> 00:15:58,870
Neću to ni pokušati.

129
00:15:58,958 --> 00:16:00,698
Mm-mmm, nije za mene.

130
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
To je stečeni ukus.

131
00:16:02,483 --> 00:16:07,401
Da. Moja ideja o plaži je knjiga i ćebe.

132
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Ne školjke.

133
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
Šta učiš u školi, Emily?

134
00:16:11,231 --> 00:16:13,320
Organska hemija. Završavam treću godinu.

135
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Još pet sedmica.

136
00:16:15,104 --> 00:16:16,932
Hemija? To je... To je ambiciozan major.

137
00:16:17,019 --> 00:16:19,326
Da, da. ja, um...

138
00:16:19,413 --> 00:16:21,328
Uradio sam to kao izazov za sebe.

139
00:16:21,415 --> 00:16:26,594
Mislio sam da mogu da učim bilo šta nakon četiri godine hemije.

140
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
- Razmišljaš o diplomskoj školi? - Da.

141
00:16:28,726 --> 00:16:32,078
Želim da studiram astrobiologiju na Univerzitetu u Vašingtonu.

142
00:16:32,165 --> 00:16:34,080
Imaju odličan program.

143
00:16:34,167 --> 00:16:36,430
sta je to Život na drugim planetama?

144
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Nekako.

145
00:16:38,345 --> 00:16:41,130
To zapravo ima više veze sa životom na ovoj planeti.

146
00:16:41,217 --> 00:16:45,134
Kako se organizmi mogu prilagoditi ekstremnim okruženjima

147
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
da nismo mogli ni preživjeti.

148
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
To je, um...

149
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
To je tačka u kojoj hemija postaje biologija.

150
00:16:51,880 --> 00:16:54,535
Negdje na dnu okeana, mislimo.

151
00:16:58,974 --> 00:17:02,108
Život je tako krhak.

152
00:17:03,326 --> 00:17:06,112
Mi smo prava kombinacija elemenata.

153
00:17:06,199 --> 00:17:10,464
Prava temperatura. Prava udaljenost od sunca.

154
00:17:10,551 --> 00:17:15,121
I ova mjera vremena utrošenog na razvoj

155
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
i mijenja.

156
00:17:17,601 --> 00:17:19,473
Milijarde godina.

157
00:17:19,560 --> 00:17:24,130
Jedna stvar malo odmaknuta, i mi bismo bili ništa.

158
00:17:24,217 --> 00:17:27,089
Prašina ili gas ili tako nešto.

159
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Zadivljen sam time.

160
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
Preko moje glave.

161
00:17:39,058 --> 00:17:42,148
Randall, kako si završio sa nekim tako pametnim?

162
00:17:42,235 --> 00:17:44,454
Sreća, valjda.

163
00:17:44,541 --> 00:17:47,066
Randall, šta studiraš na koledžu?

164
00:17:47,153 --> 00:17:50,460
Hm... Pa, sad nisam stvarno tamo.

165
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Oh, da?

166
00:17:52,419 --> 00:17:54,595
Da. ja samo...

167
00:17:56,423 --> 00:17:57,641
Imao sam to sa školom.

168
00:17:57,728 --> 00:18:00,209
Morao sam da pobegnem, znaš?

169
00:18:00,296 --> 00:18:03,691
Doc vjerovatno nije bio oduševljen time.

170
00:18:05,432 --> 00:18:06,650
br.

171
00:18:06,737 --> 00:18:08,348
Ne, nije.

172
00:18:08,435 --> 00:18:12,091
Sada su stvari malo drugačije, sa fakultetom.

173
00:18:12,178 --> 00:18:13,353
Kao, oni su diplomirani poljoprivrednici.

174
00:18:13,440 --> 00:18:16,138
Nisam želeo ono što škola nudi,

175
00:18:16,225 --> 00:18:18,184
šta će biti ostatak mog života.

176
00:18:18,271 --> 00:18:22,623
Mislim, to je kao, šta učim?

177
00:18:23,667 --> 00:18:25,278
Koja je poenta obrazovanja?

178
00:18:25,365 --> 00:18:27,193
Samo da... da dobijem posao?

179
00:18:27,280 --> 00:18:29,456
Mislim, mora postojati nešto drugo, zar ne?

180
00:18:29,543 --> 00:18:31,327
Šta se krije ispod svega ovoga?

181
00:18:31,414 --> 00:18:33,895
Brak, deca,

182
00:18:33,982 --> 00:18:36,027
porezi, računi, gledanje televizije,

183
00:18:36,115 --> 00:18:38,378
izbori, sport u nedelju.

184
00:18:38,465 --> 00:18:41,511
Pažljivo. Trenirao sam državni prvak u bejzbol timu.

185
00:18:41,598 --> 00:18:43,905
Vidi, bez uvrede.

186
00:18:43,992 --> 00:18:45,907
Samo ne znam.

187
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
Znaš, ja to shvaćam.

188
00:18:48,039 --> 00:18:49,215
Za mene.

189
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
Pa, to je komplikovano.

190
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
Jednostavno ne bih otpisao

191
00:18:52,653 --> 00:18:55,873
svi koji misle drugačije od vas.

192
00:18:55,960 --> 00:18:59,094
Trebali biste biti zahvalni što imate vremena

193
00:18:59,181 --> 00:19:00,617
da radiš šta god želiš.

194
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
To...

195
00:19:08,016 --> 00:19:10,149
Lepo je čuti...

196
00:19:11,802 --> 00:19:13,152
taj duh.

197
00:19:14,675 --> 00:19:17,765
Tako smo sretni što smo ovdje sa vama.

198
00:19:17,852 --> 00:19:19,549
to je samo...

199
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Tako je lijepo.

200
00:19:35,609 --> 00:19:37,350
pa, uh,

201
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
da li nekom treba dopuna?

202
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
Da, molim.

203
00:19:46,228 --> 00:19:47,925
Uh-oh.

204
00:19:48,012 --> 00:19:49,666
Loše vijesti.

205
00:19:49,753 --> 00:19:51,015
Jesmo li napolju?

206
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
Poslednja boca chardonnay.

207
00:19:53,931 --> 00:19:55,281
Poluprazna.

208
00:19:56,978 --> 00:20:00,416
Doc nema nigdje skrivene boce?

209
00:20:00,503 --> 00:20:02,810
Dobro bi mi došlo malo viskija.

210
00:20:02,897 --> 00:20:04,290
br.

211
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
Ništa nije otvoreno u ovo doba noći.

212
00:20:06,030 --> 00:20:08,424
Pa, i ionako ne bismo trebali voziti.

213
00:20:11,079 --> 00:20:13,560
Ima još nešto.

214
00:20:21,045 --> 00:20:23,004
- G. Turner. - "Mitch," molim te.

215
00:20:23,091 --> 00:20:24,745
Mitch, Jane...

216
00:20:26,747 --> 00:20:28,531
da li ste upoznati sa jestivim namirnicama?

217
00:20:28,618 --> 00:20:30,272
Randall...

218
00:20:30,359 --> 00:20:32,231
Vremena kakva jesu,

219
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
legalizacija i sve.

220
00:20:33,667 --> 00:20:35,190
Mislim da ovo nije prikladno.

221
00:20:35,277 --> 00:20:37,714
Pa, pristojno je samo podijeliti.

222
00:20:40,587 --> 00:20:43,416
Jestiva marihuana? Da li to misliš?

223
00:20:47,724 --> 00:20:49,900
Jesi li jebeno lud?

224
00:20:49,987 --> 00:20:52,338
sta? Nabavio sam ih u ambulanti pre nego što sam te pokupio.

225
00:20:52,425 --> 00:20:54,601
Čak su rekli da je većina kupaca, kao,

226
00:20:54,688 --> 00:20:56,037
50, 60 godina.

227
00:20:56,124 --> 00:20:58,387
Ovo je stvarno loša ideja, Randall.

228
00:20:58,474 --> 00:20:59,867
Šta će da uradi, reći mom tati?

229
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
Lekovita je.

230
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
Vjerovatno će joj to pomoći.

231
00:21:04,741 --> 00:21:06,352
Mislim da to nije dobra ideja.

232
00:21:06,439 --> 00:21:07,875
Već si jeo. Nećemo se voziti.

233
00:21:07,962 --> 00:21:09,224
U redu.

234
00:21:09,311 --> 00:21:11,357
Koliko su jaki?

235
00:21:11,444 --> 00:21:13,359
Biće dobro.

236
00:21:13,446 --> 00:21:14,969
Randall?

237
00:21:16,275 --> 00:21:19,539
Hoćemo li ga iseći na četvrtine?

238
00:21:30,811 --> 00:21:35,163
Pa čekaj, pričaj mi o ovoj astrobiologiji?

239
00:21:35,250 --> 00:21:39,776
Pa, to je kao porijeklo života na Zemlji.

240
00:21:39,863 --> 00:21:43,737
Dok proučavamo osnovne građevne blokove života na drugim planetama,

241
00:21:43,824 --> 00:21:46,696
pomaže nam u našem poreklu.

242
00:21:46,783 --> 00:21:48,481
Pronalaženje bilo kakvog traga vode je dobar početak.

243
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
Zar nisu upravo pronašli vodu na Marsu?

244
00:21:50,309 --> 00:21:53,137
Uh, da, nekako.

245
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
Vrlo nedavno.

246
00:21:55,183 --> 00:21:58,752
Kao, postoje ovi vrlo osnovni elementi

247
00:21:58,839 --> 00:22:01,972
koji su bili prisutni u najranijim fazama planete,

248
00:22:02,059 --> 00:22:05,628
i toplota iz jezgra zemlje,

249
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
nastavilo je da meša ove elemente

250
00:22:08,370 --> 00:22:10,938
milionima i milionima godina.

251
00:22:12,374 --> 00:22:14,202
Isparavanje, stvrdnjavanje...

252
00:22:18,728 --> 00:22:20,774
Atmosfera je kao,

253
00:22:20,861 --> 00:22:24,343
para iz vode koja udara o vrući kamen.

254
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
Ali to je kao

255
00:22:26,127 --> 00:22:29,957
nešto strano je moralo ući u okolinu

256
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
za stvaranje nukleinskih kiselina.

257
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
Taj početni pad,

258
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
odakle je došao?

259
00:22:37,486 --> 00:22:40,924
A onda je počelo da reaguje, replicira se,

260
00:22:41,011 --> 00:22:45,189
u ono što bi postalo dno okeana.

261
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
Meka voda.

262
00:23:07,734 --> 00:23:09,910
Dobijem certifikaciju svog ronioca,

263
00:23:09,997 --> 00:23:13,392
da mogu da idem na studije dubokog mora...

264
00:23:14,784 --> 00:23:18,092
na nekim od najnegostoljubivijih mesta na planeti.

265
00:23:20,007 --> 00:23:21,791
Ako možemo pronaći organizme

266
00:23:21,878 --> 00:23:24,620
koji bi mogao da živi u tako teškim uslovima ovde, onda...

267
00:23:24,707 --> 00:23:27,884
Oh, kao vanzemaljska planeta.

268
00:23:29,495 --> 00:23:30,887
mislim...

269
00:23:32,889 --> 00:23:34,108
Valjda.

270
00:23:36,023 --> 00:23:39,940
Sve ostale planete su suviše oštre za život kakav poznajemo.

271
00:23:41,637 --> 00:23:43,422
We are the exception.

272
00:23:45,162 --> 00:23:46,468
Mi smo delikatni.

273
00:23:50,298 --> 00:23:53,170
Kako bi to izgledalo?

274
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
sta?

275
00:23:54,563 --> 00:23:56,260
Naša planeta.

276
00:23:56,347 --> 00:23:58,437
Tadašnja površina.

277
00:24:00,308 --> 00:24:01,788
Ne znam.

278
00:24:07,271 --> 00:24:09,622
Vrtložni gasovi.

279
00:24:12,146 --> 00:24:14,322
Nestabilan.

280
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
Kipuće.

281
00:24:17,934 --> 00:24:19,240
Haos.

282
00:24:19,327 --> 00:24:20,850
Hm.

283
00:25:43,585 --> 00:25:46,457
Tako je lepo.

284
00:25:49,460 --> 00:25:53,290
Randall, jesi li vidio ovo ovdje prije?

285
00:25:53,377 --> 00:25:54,901
Nema šanse.

286
00:25:56,511 --> 00:25:58,165
Super trippy.

287
00:26:05,825 --> 00:26:08,654
Sve je gotovo.

288
00:26:08,741 --> 00:26:10,873
Na drveću je.

289
00:26:14,747 --> 00:26:18,185
Neka vrsta mikroba zahvaćenih vjetrom.

290
00:26:20,448 --> 00:26:22,015
Nešto u vazduhu.

291
00:26:23,494 --> 00:26:25,366
Obično je u vodi.

292
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
Oh, želim da vidim.

293
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
You think you should?

294
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
Oh, molim te, Mitchell. dobro sam.

295
00:26:34,375 --> 00:26:36,290
Tako se dobro zabavljam.

296
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
Dobro, dobro.

297
00:26:44,515 --> 00:26:46,822
Mislim da mi treba nova pesma.

298
00:26:51,479 --> 00:26:54,613
Mm. Izvini, trebalo je da pitam.

299
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
Uz svu tvoju nauku...

300
00:26:59,313 --> 00:27:00,444
Znam.

301
00:27:00,531 --> 00:27:01,663
Znam da je glupo.

302
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
ja ću reći.

303
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
Randall to takođe mrzi.

304
00:27:09,453 --> 00:27:11,194
Želim da budem naučnik,

305
00:27:11,281 --> 00:27:14,676
ali i dalje radim glupa sranja.

306
00:27:31,388 --> 00:27:32,868
Jeste li dobro, gđo Turner?

307
00:27:32,955 --> 00:27:34,261
Hmm?

308
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
Osećaš li to?

309
00:27:35,741 --> 00:27:39,266
Oh, baš se zabavljam.

310
00:27:40,659 --> 00:27:44,445
Ta muzika je zvučala živo.

311
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
Da?

312
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
To je super.

313
00:27:50,233 --> 00:27:54,020
Napolju će biti neverovatno.

314
00:28:04,204 --> 00:28:07,686
Vi djeco danas, kako vidite svijet.

315
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
Tako je drugačije.

316
00:28:12,038 --> 00:28:15,215
Sve informacije koje postoje, to su...

317
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
strašno.

318
00:28:18,392 --> 00:28:20,699
Ne, nemoj... Ne boj se. To...

319
00:28:21,874 --> 00:28:24,050
Vrata koja mogu biti otvorena

320
00:28:24,137 --> 00:28:27,053
zbog te informacije bi trebalo...

321
00:28:28,141 --> 00:28:31,666
Trebalo bi život učiniti ljepšim.

322
00:28:33,015 --> 00:28:36,932
Tako brzo učimo.

323
00:28:38,455 --> 00:28:41,937
Mislim da sam zato spustio glavu

324
00:28:42,024 --> 00:28:44,679
i fokusirati se na naš bejzbol tim.

325
00:28:47,943 --> 00:28:50,250
Ovdje nekako smrdi.

326
00:28:51,468 --> 00:28:52,818
Osećaš li to?

327
00:28:55,603 --> 00:28:56,909
Da, znam.

328
00:28:58,519 --> 00:29:00,869
Pitam se da li je kanalizacija osigurana.

329
00:29:02,175 --> 00:29:05,221
Ranije sam se osećao malo ošamućeno.

330
00:29:08,442 --> 00:29:10,879
Jeste li vidjeli moju ženu?

331
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
hm...

332
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Ne, nisam.

333
00:29:20,280 --> 00:29:22,325
Ona... Ona je veoma...

334
00:29:25,024 --> 00:29:27,504
Ja h... Moram paziti na nju.

335
00:29:27,591 --> 00:29:28,723
Da.

336
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
ja stvarno...

337
00:29:30,377 --> 00:29:32,379
Zaista joj nisam trebao dozvoliti da to uradi.

338
00:30:37,792 --> 00:30:39,620
Mitchell?

339
00:30:46,540 --> 00:30:48,411
Randall, ustani.

340
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
sta? U redu je.

341
00:30:50,239 --> 00:30:52,024
Nije u redu. Utišaj muziku.

342
00:30:52,111 --> 00:30:54,678
Randall, gdje je Jane otišla?

343
00:30:54,765 --> 00:30:56,550
Uh... Napolju, mislim?

344
00:30:56,637 --> 00:30:57,899
Moram da je nađem.

345
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
Izašla je na ulazna vrata.

346
00:31:04,427 --> 00:31:05,602
Jane!

347
00:31:05,689 --> 00:31:07,300
Miriše.

348
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
Ta stvar je zaista jaka.

349
00:31:48,080 --> 00:31:50,865
Mislim da su stvarno sjebani.

350
00:31:50,952 --> 00:31:52,606
SZO?

351
00:31:52,693 --> 00:31:53,955
Šta misliš ko?

352
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
Ova magla je luda.

353
00:32:18,719 --> 00:32:20,460
Osećaš li to?

354
00:32:22,331 --> 00:32:23,463
sta?

355
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
Vidim pjege.

356
00:32:37,129 --> 00:32:38,652
Jane!

357
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
Opusti se.

358
00:32:40,393 --> 00:32:41,655
Isuse.

359
00:32:41,742 --> 00:32:43,135
Jane?

360
00:32:45,528 --> 00:32:47,313
Jane?

361
00:32:50,620 --> 00:32:52,144
Randall?

362
00:32:53,841 --> 00:32:55,625
sta radis

363
00:32:57,932 --> 00:32:59,542
ja ne...

364
00:33:02,676 --> 00:33:04,199
Ne osecam se dobro.

365
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
Randall?

366
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
Hm?

367
00:37:06,006 --> 00:37:07,573
Randall...

368
00:37:07,660 --> 00:37:10,097
Hej, ustani. Prošlo je podne.

369
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
kako se osecas

370
00:37:14,319 --> 00:37:16,146
dobro sam.

371
00:37:18,540 --> 00:37:20,542
Osećam se kao da sam još uvek naduvan.

372
00:37:22,718 --> 00:37:25,504
Imam užasan ukus u ustima.

373
00:37:27,593 --> 00:37:29,290
Je li vruće napolju?

374
00:37:29,377 --> 00:37:30,726
Znojim se.

375
00:37:30,813 --> 00:37:32,598
Da, vani je vruće.

376
00:37:35,122 --> 00:37:36,819
Ipak je prelepo.

377
00:37:38,430 --> 00:37:40,519
Magla je nestala.

378
00:37:43,173 --> 00:37:45,480
Da idemo na plažu?

379
00:37:49,658 --> 00:37:53,183
Ok, još sam malo sjeban.

380
00:37:56,709 --> 00:37:58,450
Da.

381
00:38:00,887 --> 00:38:02,062
Bili su u haosu.

382
00:38:02,149 --> 00:38:03,455
Stvarno?

383
00:38:03,542 --> 00:38:04,630
Da.

384
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
Povraćala je.

385
00:38:08,460 --> 00:38:10,766
I ti si zaspao.

386
00:38:10,853 --> 00:38:12,812
Nisam mislio da će se toliko zabrljati.

387
00:38:14,466 --> 00:38:16,598
Mislio sam da će uživati.

388
00:38:16,685 --> 00:38:18,165
Zaista.

389
00:38:19,819 --> 00:38:22,865
Pa, ja... drago mi je što sam poneo svoje odelo.

390
00:38:33,180 --> 00:38:36,357
Gđo Turner, kako ste danas?

391
00:38:44,234 --> 00:38:46,759
hm...

392
00:38:46,846 --> 00:38:48,717
Hoćeš kafu?

393
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
jesi li dobro?

394
00:39:02,252 --> 00:39:04,385
Trebate li lijekove?

395
00:39:08,302 --> 00:39:09,738
Tvoje tablete.

396
00:39:23,404 --> 00:39:25,363
Gđo Tarner, gde je g. Turner?

397
00:39:29,105 --> 00:39:30,368
Gdje je Mitch?

398
00:39:34,894 --> 00:39:36,504
Mitch?

399
00:39:43,381 --> 00:39:45,165
Hm, evo, pusti me...

400
00:39:45,252 --> 00:39:46,558
Pusti me da ti pomognem.

401
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Zdravo, gospođo Turner.

402
00:40:15,848 --> 00:40:17,589
hm...

403
00:40:40,307 --> 00:40:41,700
Mitch!

404
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
G. Turner!

405
00:40:57,542 --> 00:40:58,847
Idemo dole.

406
00:41:18,780 --> 00:41:20,652
Mislim da nije ovdje.

407
00:41:22,001 --> 00:41:23,524
Niko nije.

408
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
Mitch!

409
00:41:30,531 --> 00:41:32,620
G. Turner!

410
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Mitch!

411
00:41:56,470 --> 00:41:58,516
Zašto bi je ostavio?

412
00:41:58,603 --> 00:42:00,518
Izgleda jebeno usrano.

413
00:42:01,823 --> 00:42:04,739
Siguran sam da je negde blizu.

414
00:42:12,660 --> 00:42:14,357
Možemo li sjesti na sekund?

415
00:42:14,444 --> 00:42:15,576
jesi li dobro?

416
00:42:15,663 --> 00:42:17,622
Da.

417
00:42:17,709 --> 00:42:21,147
Samo je vruće.

418
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
A vazduh je tako gust.

419
00:42:39,034 --> 00:42:40,993
Možda je otišao negde na kupanje.

420
00:43:39,007 --> 00:43:40,313
Jesi li dobro?

421
00:43:40,400 --> 00:43:42,271
Da, idem nazad u kuću.

422
00:43:42,358 --> 00:43:44,099
- Da? - Da, kao sada.

423
00:43:44,186 --> 00:43:46,058
- Pa, idem s tobom. - Ne, ne, ne, u redu je.

424
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
Moram da koristim kupatilo. To je muška stvar.

425
00:43:48,364 --> 00:43:51,237
- Hoćete li provjeriti gđu Turner? - Da. Naravno.

426
00:43:52,847 --> 00:43:54,719
Jesi li siguran da si dobro?

427
00:43:54,806 --> 00:43:56,634
Da, odmah se vraćam.

428
00:44:47,293 --> 00:44:49,687
Gdje su svi?

429
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
Pitao sam se to.

430
00:44:59,871 --> 00:45:02,308
Ovdje je uvijek bilo tako lijepo, ali ovaj put...

431
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
Ne znam.

432
00:45:05,572 --> 00:45:07,574
Nešto je isključeno.

433
00:45:19,151 --> 00:45:20,761
Oh, hajde sad.

434
00:45:34,688 --> 00:45:36,211
koji kurac?

435
00:45:49,355 --> 00:45:51,313
G. Turner?

436
00:45:57,102 --> 00:45:58,668
Mitch?

437
00:46:21,039 --> 00:46:24,129
Ono što nam se svidjelo u dolasku ovdje je da je bilo tako udobno.

438
00:46:25,173 --> 00:46:28,568
Isto vrijeme, iste sobe,

439
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
isti namještaj.

440
00:46:30,570 --> 00:46:32,790
Zaleđeni su u vremenu.

441
00:46:36,619 --> 00:46:38,404
Jane se jako svidjela.

442
00:46:41,799 --> 00:46:43,931
Nismo bili tako dugo, samo sam...

443
00:46:46,238 --> 00:46:49,807
Želio sam da ima posljednji poseban trenutak.

444
00:46:52,766 --> 00:46:55,900
Mogla bi biti tako sretna na plaži.

445
00:47:02,602 --> 00:47:05,779
I kada vidite da se neko menja

446
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
ispred tebe...

447
00:47:09,522 --> 00:47:12,917
i znaš da neće biti bolje,

448
00:47:13,004 --> 00:47:14,832
nema povratka.

449
00:47:19,967 --> 00:47:22,100
Nasmrt me plaši.

450
00:47:27,932 --> 00:47:29,455
kako je ona?

451
00:47:35,026 --> 00:47:37,202
Tako smo sretni.

452
00:47:39,030 --> 00:47:42,120
Tako je lijepo napolju danas.

453
00:47:57,352 --> 00:47:59,050
Je li sve u redu?

454
00:48:00,703 --> 00:48:02,792
Dobro, dobro.

455
00:48:04,359 --> 00:48:06,448
Sve je u redu.

456
00:48:10,975 --> 00:48:13,238
Mislim da ću ići na kupanje.

457
00:49:00,067 --> 00:49:02,809
G. Turner?

458
00:49:36,974 --> 00:49:38,932
Mitch!

459
00:49:52,337 --> 00:49:54,034
Mitch!

460
00:50:00,388 --> 00:50:01,868
Jane?

461
00:50:19,581 --> 00:50:21,148
jesi li dobro?

462
00:50:30,853 --> 00:50:32,333
Mrs. Turner?

463
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
Ulazim unutra.

464
00:50:36,816 --> 00:50:39,340
Reci mi ako ne želiš.

465
00:50:53,615 --> 00:50:55,139
Mitch!

466
00:52:05,296 --> 00:52:06,558
Randall!

467
00:52:57,348 --> 00:52:58,740
Randall!

468
00:53:34,472 --> 00:53:37,518
Randall, gdje si jebote?

469
00:56:18,549 --> 00:56:19,941
Randall?

470
00:56:21,465 --> 00:56:24,163
Hej. Hej, stani. sta radis

471
00:56:24,250 --> 00:56:26,818
Šta nije u redu s tobom? Hej.

472
00:56:33,085 --> 00:56:34,652
Ne, ne.

473
00:56:54,585 --> 00:56:57,239
Hej, moramo da idemo. Moramo da idemo, u redu?

474
00:56:58,502 --> 00:57:00,286
Ustani, ustani, ustani, ustani.

475
00:57:34,973 --> 00:57:36,496
Gdje su ti ključevi?

476
00:57:37,802 --> 00:57:39,281
- Nemam ih. - Kako to misliš?

477
00:57:39,368 --> 00:57:40,935
Oni nisu ovde!

478
00:57:42,850 --> 00:57:44,983
- Bože, šta joj je? - Idi! Samo idi!

479
00:57:49,988 --> 00:57:51,859
- Ovuda. - Šta?

480
00:57:51,946 --> 00:57:53,339
Ovuda.

481
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
halo?

482
00:58:10,530 --> 00:58:12,619
halo? Trebamo pomoć!

483
00:58:13,838 --> 00:58:14,969
halo?

484
00:58:15,056 --> 00:58:16,362
Treba mi bolnica.

485
00:58:19,147 --> 00:58:21,367
Oh, sjeban sam.

486
00:58:22,847 --> 00:58:24,457
šta je to? Je li to tvoj stomak?

487
00:58:24,544 --> 00:58:26,415
Ne, to je sve.

488
00:58:35,120 --> 00:58:36,861
Šta ti je uradila?

489
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
Pokušao sam joj pomoći.

490
00:58:45,609 --> 00:58:47,393
Kao da sam nokautiran. ja...

491
00:58:49,003 --> 00:58:50,701
Ne mogu da se setim.

492
00:58:55,532 --> 00:58:57,403
Treba nam auto.

493
00:58:59,840 --> 00:59:01,973
Treba nam auto. Moramo da odemo odavde.

494
00:59:02,060 --> 00:59:03,975
Trebamo pomoć.

495
00:59:04,062 --> 00:59:05,324
sta se desava?

496
00:59:06,978 --> 00:59:08,545
Ne znam.

497
00:59:13,462 --> 00:59:15,029
- Šta je to? - Oh, jebote!

498
01:00:06,820 --> 01:00:08,561
Ne mogu disati.

499
01:00:18,266 --> 01:00:19,877
Pogledaj. Pogledaj.

500
01:00:19,964 --> 01:00:21,487
šta je to?

501
01:00:22,662 --> 01:00:24,664
Trepćuće svjetlo.

502
01:00:24,751 --> 01:00:27,058
Neko će biti tamo.

503
01:00:27,145 --> 01:00:28,625
Moraju biti.

504
01:00:31,671 --> 01:00:33,194
Moramo da idemo.

505
01:00:56,261 --> 01:00:57,566
U redu.

506
01:01:22,200 --> 01:01:23,941
ok...

507
01:01:27,640 --> 01:01:29,773
halo?

508
01:01:29,860 --> 01:01:31,252
Je li ovo policija?

509
01:01:34,603 --> 01:01:36,823
Ima li nekoga tamo? Trebamo pomoć.

510
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
Mi smo... Mi smo na plaži...

511
01:01:45,136 --> 01:01:46,790
Beachcomber Road.

512
01:01:46,877 --> 01:01:48,792
To je, um... To je blizu krivine.

513
01:01:48,879 --> 01:01:50,576
To je, uh... ja ne...

514
01:01:50,663 --> 01:01:52,621
Ne znam adresu.

515
01:01:54,101 --> 01:01:56,190
...čuješ li... blizu vode?

516
01:01:56,277 --> 01:01:58,976
Da, da, da, da. Na okeanu je.

517
01:01:59,063 --> 01:02:01,152
Vaš... Vaš auto je ovdje.

518
01:02:01,239 --> 01:02:02,806
To je broj, hm...

519
01:02:02,893 --> 01:02:05,547
Hm, ne znam. Ne znam broj.

520
01:02:05,634 --> 01:02:07,419
Ne znam broj, ali treba nam pomoć.

521
01:02:08,942 --> 01:02:10,335
... su izuzetno opasni...

522
01:02:10,422 --> 01:02:12,250
Šta je izuzetno opasno?

523
01:02:13,555 --> 01:02:14,687
...izloženo.

524
01:02:14,774 --> 01:02:16,515
Svi izloženi.

525
01:02:18,735 --> 01:02:20,954
Izložen čemu?

526
01:02:21,041 --> 01:02:22,956
Izađi iz auta, uđi unutra, zaključaj se.

527
01:02:23,043 --> 01:02:26,046
Zatvorite prozore. Ne udišite.

528
01:02:26,133 --> 01:02:28,179
Diši šta?

529
01:02:28,266 --> 01:02:30,050
Je li to magla?

530
01:02:31,748 --> 01:02:33,706
Nije magla.

531
01:02:36,622 --> 01:02:38,145
šta je to?

532
01:02:39,494 --> 01:02:41,235
šta je to?

533
01:02:41,322 --> 01:02:42,933
halo?

534
01:02:45,544 --> 01:02:47,285
halo? Molim odgovor.

535
01:02:49,461 --> 01:02:51,942
halo?

536
01:02:54,640 --> 01:02:56,076
Randall?

537
01:03:00,167 --> 01:03:01,473
Randall!

538
01:03:07,653 --> 01:03:10,787
Randall. jesi li dobro?

539
01:03:14,355 --> 01:03:15,922
Razmišljao sam...

540
01:03:17,794 --> 01:03:21,188
možda i nije bila tako dobra ideja doći na plažu.

541
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Možeš li ustati?

542
01:03:44,342 --> 01:03:46,126
Upomoć!

543
01:03:48,215 --> 01:03:50,435
U redu, trebaš mi dati sekundu, ok?

544
01:03:50,522 --> 01:03:52,132
Samo mi daj sekund.

545
01:04:40,659 --> 01:04:42,139
Hej.

546
01:04:42,226 --> 01:04:44,184
Isuse!

547
01:04:44,271 --> 01:04:45,403
Izvini.

548
01:04:47,274 --> 01:04:49,146
Osjećam se gore. Moramo ući unutra.

549
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
Moraš da pokriješ oči, ok?

550
01:04:57,067 --> 01:04:58,198
Sranje.

551
01:05:10,819 --> 01:05:12,517
Možeš li ući?

552
01:05:12,604 --> 01:05:14,258
Ok, hajde.

553
01:05:14,345 --> 01:05:15,781
Hajde.

554
01:05:18,479 --> 01:05:21,091
Jedan... dva...

555
01:05:21,178 --> 01:05:22,483
tri.

556
01:05:41,459 --> 01:05:42,939
jesi li dobro?

557
01:05:44,505 --> 01:05:46,029
Ja sam dobro.

558
01:05:51,034 --> 01:05:53,514
jesi li dobro? jesi li dobro?

559
01:05:53,601 --> 01:05:56,343
Pogledaj me. Pogledaj me.

560
01:05:56,430 --> 01:05:58,128
jesi li dobro?

561
01:06:13,665 --> 01:06:15,145
halo?

562
01:06:20,498 --> 01:06:21,803
Em...

563
01:06:28,680 --> 01:06:30,464
Hajde.

564
01:06:40,866 --> 01:06:42,520
Pa, to je dobra stvar.

565
01:06:44,783 --> 01:06:46,089
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

566
01:06:46,176 --> 01:06:47,351
Sačekaj.

567
01:07:01,017 --> 01:07:03,367
halo? Ima li nekoga tamo?

568
01:07:04,237 --> 01:07:06,239
Miriše na pokvarena jaja.

569
01:07:15,596 --> 01:07:17,337
Šta se desilo ovde?

570
01:07:32,178 --> 01:07:33,484
Ništa.

571
01:07:35,529 --> 01:07:37,053
Prokletstvo!

572
01:07:39,316 --> 01:07:41,448
Ključevi od auta. Ključevi od auta. Ključevi od auta.

573
01:08:08,736 --> 01:08:10,086
Oni...

574
01:08:12,479 --> 01:08:15,178
Rekli su da nije magla. mozda...

575
01:08:15,265 --> 01:08:18,398
Možda je nešto iz vode.

576
01:08:18,485 --> 01:08:20,183
Cvjetanje algi.

577
01:08:20,270 --> 01:08:22,794
Hemikalija koja utiče na vazduh.

578
01:08:22,881 --> 01:08:24,274
ja...

579
01:08:27,190 --> 01:08:28,495
Ne znam.

580
01:08:29,801 --> 01:08:31,455
Sjebani smo, zar ne?

581
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
Randall...

582
01:08:52,432 --> 01:08:53,999
ok...

583
01:08:55,392 --> 01:08:56,480
ok...

584
01:08:59,657 --> 01:09:02,529
U redu je. U redu je.

585
01:09:02,616 --> 01:09:05,141
Evo. Evo.

586
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
sta?

587
01:09:19,503 --> 01:09:21,244
Televiziju.

588
01:09:33,517 --> 01:09:34,474
Uh-uh.

589
01:09:36,998 --> 01:09:39,087
Osećam to, kao...

590
01:09:40,654 --> 01:09:42,439
buckanje unutra.

591
01:10:00,065 --> 01:10:02,023
Sve je isto.

592
01:10:03,851 --> 01:10:06,071
U jebenom smo paklu.

593
01:10:11,816 --> 01:10:13,644
Mikrobi su sačuvani u stijenama.

594
01:10:13,731 --> 01:10:15,167
- Šta je to? - I zemaljska toplota

595
01:10:15,254 --> 01:10:16,908
osloboditi bakterijski oblik,

596
01:10:16,995 --> 01:10:18,214
- mjehurićima na površini. - To je...

597
01:10:18,301 --> 01:10:20,216
To je AM stanica.

598
01:10:21,739 --> 01:10:23,480
Neko je tamo.

599
01:10:23,567 --> 01:10:25,612
...Okeanografski istraživački institut,

600
01:10:25,699 --> 01:10:29,225
nalazi 41 stepen severno, 54 minuta, 67 sekundi.

601
01:10:38,756 --> 01:10:40,192
Sjebani smo.

602
01:10:40,279 --> 01:10:42,803
Pa, ako neko to emituje,

603
01:10:42,890 --> 01:10:44,022
to znači da postoje i drugi.

604
01:10:44,109 --> 01:10:45,241
trebali bi...

605
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
Trebali bismo se zaključati

606
01:10:46,720 --> 01:10:48,156
i zapečati prozore,

607
01:10:48,244 --> 01:10:50,507
i mogli smo samo čekati do jutra.

608
01:10:53,336 --> 01:10:54,728
Neću to učiniti.

609
01:10:56,469 --> 01:10:57,775
br.

610
01:11:01,126 --> 01:11:03,607
Moraš da se držiš za mene, ok?

611
01:11:03,694 --> 01:11:05,652
Ne mogu ovo sam.

612
01:11:07,001 --> 01:11:08,394
ja sam...

613
01:11:08,481 --> 01:11:11,615
Toliko sam vremena izgubio na sranje.

614
01:11:15,009 --> 01:11:16,620
Bojim se.

615
01:11:20,188 --> 01:11:21,538
Tako sam uplašena.

616
01:11:21,625 --> 01:11:22,713
U redu je.

617
01:11:28,980 --> 01:11:31,069
Pogledaj me. Hej.

618
01:11:33,463 --> 01:11:36,248
Moramo da nastavimo.

619
01:11:40,383 --> 01:11:42,036
Oh, Bože.

620
01:11:43,603 --> 01:11:45,039
Ja sam ovde.

621
01:11:46,302 --> 01:11:48,608
I neću te ostaviti.

622
01:11:53,004 --> 01:11:54,484
Ne boj se.

623
01:11:56,181 --> 01:11:58,096
U redu?

624
01:11:59,358 --> 01:12:01,665
Trebaš da se držiš za mene.

625
01:12:03,667 --> 01:12:05,103
Pokušaću.

626
01:12:38,571 --> 01:12:42,314
...ne ističu kada podlegnu nevolji.

627
01:12:42,401 --> 01:12:44,229
Dok život ne liči

628
01:12:44,316 --> 01:12:45,622
šta smo shvatili,

629
01:12:45,709 --> 01:12:47,972
složeni oblik na bazi ugljika

630
01:12:48,059 --> 01:12:49,626
je postalo nešto drugo.

631
01:13:52,689 --> 01:13:55,431
...dok naša planeta ne postane kao sve druge,

632
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
događaj izumiranja

633
01:13:57,607 --> 01:13:59,957
na sve trenutne složene oblike života.

634
01:16:14,787 --> 01:16:16,397
Randall?

635
01:16:20,750 --> 01:16:23,579
Moramo da idemo sada. Ima nešto dole.

636
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
Ne!

637
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
Ne!

638
01:21:20,136 --> 01:21:21,354
Ah!

639
01:24:29,107 --> 01:24:30,935
Ne boj se.

640
01:24:32,589 --> 01:24:34,156
Ne boj se.

641
01:24:35,418 --> 01:24:37,115
Ne boj se.

642
01:24:38,595 --> 01:24:40,249
Ne boj se.

643
01:24:42,120 --> 01:24:44,079
Ne boj se.