1
00:00:11,678 --> 00:00:15,524
♪ Die Adresse des Haustiers
ist das Schönste in Paris?
2
00:00:15,682 --> 00:00:19,437
♪ Welche Haustiere besitzen
der längste Stammbaum?
3
00:00:19,603 --> 00:00:23,358
♪ Welche Haustiere bekommen
Auf Samtmatten schlafen?
4
00:00:23,524 --> 00:00:24,992
♪ Naturellament
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,494
♪ Die Aristokaten
6
00:00:27,653 --> 00:00:31,533
♪ Mit welchen Haustieren gesegnet ist
die schönsten Formen und Gesichter?
7
00:00:31,698 --> 00:00:35,453
♪ Welche Haustiere wissen alle am besten?
die sanften gesellschaftlichen Gnaden?
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,249
♪ Welche Haustiere leben weiter?
Sahne und liebevolle Streicheleinheiten?
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,961
♪ Naturellament
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
♪ Die Aristokaten
11
00:00:42,918 --> 00:00:45,091
♪ Sie zeigen aristokratische Haltung
12
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
♪ Wenn sie bei einer Ausstrahlung gesehen werden
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,971
♪ Und aristokatisch
Gespür für das, was sie tun
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
♪ Und was sie sagen
15
00:00:51,677 --> 00:00:54,351
♪ Aristokaten sind niemals
in Gassen gefunden
16
00:00:54,513 --> 00:00:56,436
♪ Oder herumhängen
die Mülltonnen
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,145
♪ Wo gewöhnliche Kätzchen spielen
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,152
♪ Oh nein
Welche Haustiere sind bekannt
19
00:01:01,311 --> 00:01:03,609
♪ Niemals ihre Krallen zeigen?
20
00:01:03,772 --> 00:01:07,527
♪ Welche Haustiere sind anfällig?
bis kaum Mängel?
21
00:01:07,693 --> 00:01:11,573
♪ Welche Haustiere tun das?
andere ziehen ihren Hut?
22
00:01:11,738 --> 00:01:12,955
♪ Naturellament
23
00:01:13,115 --> 00:01:14,992
♪ Die Aristokaten
24
00:01:45,564 --> 00:01:46,656
Oh, ho!
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
(GESANG WEITER AUF FRANZÖSISCH)
26
00:02:25,228 --> 00:02:27,447
Marie, meine Kleine.
27
00:02:27,606 --> 00:02:29,904
Du wirst so sein
schön wie deine Mutter.
28
00:02:30,067 --> 00:02:31,569
Nicht wahr, Herzogin?
29
00:02:31,735 --> 00:02:33,032
(MEOWS)
30
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
FRAU: Vorsicht, Toulouse.
31
00:02:38,742 --> 00:02:42,747
(lacht) Du schaffst es
sehr schwierig für Edgar.
32
00:02:45,582 --> 00:02:47,300
Whoa, Frou-Frou, whoa.
33
00:02:47,459 --> 00:02:48,881
Bleib ruhig, Mädchen.
34
00:02:54,257 --> 00:02:56,601
- Danke, Edgar.
- (FROU-FROU NICKERS)
35
00:02:56,760 --> 00:02:59,354
Oh. Natürlich, Frou-Frou.
36
00:02:59,513 --> 00:03:01,732
Ich hätte es fast vergessen.
37
00:03:02,683 --> 00:03:05,812
Madame... äh, darf ich nehmen
Ihr Paket, Madame?
38
00:03:05,977 --> 00:03:07,945
Es ist wirklich auch viel
Schwer für Sie, Madame.
39
00:03:08,105 --> 00:03:10,073
Nun, tut-tut, Edgar.
40
00:03:10,232 --> 00:03:11,654
Mach dir keine Sorgen um mich.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
(MIAUERT)
42
00:03:14,444 --> 00:03:16,117
Berlioz, komm zurück.
43
00:03:16,279 --> 00:03:19,158
Hast du es nicht vergessen?
etwas, Liebling?
44
00:03:19,324 --> 00:03:22,373
Vielen Dank, Frau Frou-Frou,
dafür, dass du mich auf deinem Rücken reiten lässt.
45
00:03:22,536 --> 00:03:24,880
(lachend)
Gern geschehen, junger Mann.
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,211
Wie war das, Mama?
47
00:03:27,374 --> 00:03:30,048
Sehr gut, Liebling.
Das war sehr schön.
48
00:03:30,210 --> 00:03:32,633
Kommen Sie, Herzogin. Kätzchen.
49
00:03:32,796 --> 00:03:34,639
Kommen.
50
00:03:34,798 --> 00:03:36,220
Oh, und Edgar,
51
00:03:36,383 --> 00:03:38,806
Ich erwarte meinen Anwalt,
Georges Hautecourt.
52
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
Du wirst dich natürlich an ihn erinnern.
53
00:03:40,887 --> 00:03:43,231
Natürlich, Madame.
54
00:03:43,390 --> 00:03:45,438
Wie konnte ihn jemand vergessen?
55
00:03:46,727 --> 00:03:50,231
(MOTORSPUTTERN, RÜCKZÜNDUNG)
56
00:03:55,318 --> 00:03:57,662
- (Motor stoppt, stottert)
- ♪ Ta rah rah boom di aye
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,573
♪ Ta rah rah boom di aye
58
00:03:59,740 --> 00:04:02,209
♪ Da da da dee dee dee
Dee dee dee
59
00:04:02,367 --> 00:04:04,335
Oh!
60
00:04:04,494 --> 00:04:05,586
♪ Dee tut es
61
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
♪ Ta rah rah boom di aye
62
00:04:07,914 --> 00:04:10,167
♪ Ta rah rah boom di...
Hoppla!
63
00:04:10,333 --> 00:04:14,338
Oh, oh, oh. Nicht so spritzig wie
Das war ich, als ich 80 war, oder?
64
00:04:14,504 --> 00:04:18,509
♪ Ta rah rah boom di aye
65
00:04:18,675 --> 00:04:22,020
(Brummende Melodie weiter)
66
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
Ah, guten Tag, Sir.
67
00:04:23,847 --> 00:04:25,690
Madame erwartet Sie, Sir.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,567
Abend. Abend, Edgar.
69
00:04:27,726 --> 00:04:30,605
♪ Ta rah rah boom di aye
70
00:04:30,771 --> 00:04:33,149
- ♪ Ta rah rah boom di aye
- Noch ein Klingelton, Sir.
71
00:04:33,315 --> 00:04:35,943
- Du verpasst nie etwas.
- (GEORGES LACHT)
72
00:04:36,109 --> 00:04:38,953
Komm schon, Edgar! Der letzte
Die Treppe hinauf ist ein Blödsinn!
73
00:04:39,112 --> 00:04:41,456
Könnten wir das nehmen?
Diesmal Aufzug, Sir?
74
00:04:41,615 --> 00:04:44,084
Oh, dieser Vogelkäfig? Quatsch.
75
00:04:44,242 --> 00:04:46,870
Aufzüge sind da
alte Leute. Hoppla!
76
00:04:47,037 --> 00:04:49,290
Darf ich Ihnen helfen, Sir?
77
00:04:49,456 --> 00:04:52,710
Du hast keinen zusätzlichen Fuß,
Hast du, Edgar? (lacht)
78
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Das bringt mich immer zum Lachen, Sir.
(Zwangslachen)
79
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Jedes Mal.
80
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
- Whoo!
- Lass meinen Stock los!
81
00:04:58,882 --> 00:05:02,102
Vorsicht, Sir. Bitte.
Es tut mir furchtbar leid, Sir.
82
00:05:02,260 --> 00:05:03,728
(GEORGES LACHT)
83
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
Keine Panik, Edgar.
84
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
Aufwärts und weiter! Puh!
85
00:05:09,810 --> 00:05:12,188
Bin ich zu schnell für dich, Edgar?
86
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
Bitte, Sir, warten Sie...
87
00:05:14,147 --> 00:05:17,151
(KLASSISCHE MUSIKSPIELE)
88
00:05:18,819 --> 00:05:22,039
So, Herzogin. Das ist besser.
89
00:05:22,197 --> 00:05:25,451
Wir müssen beide auf uns selbst achten
das Beste für Georges.
90
00:05:25,617 --> 00:05:29,167
Er ist unser Ältester und
liebster Freund, weißt du.
91
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
(MEOWS)
92
00:05:30,997 --> 00:05:33,921
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- Treten Sie ein.
93
00:05:34,084 --> 00:05:36,337
(keuchend) Ankündigung...
94
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Monsieur...
95
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Georges...
96
00:05:41,591 --> 00:05:43,184
Hautecourt.
97
00:05:43,343 --> 00:05:46,438
MADAME: Oh mein Gott,
Edgar. Ich kenne Georges.
98
00:05:46,596 --> 00:05:49,941
Adelaide, meine Liebe.
99
00:05:51,726 --> 00:05:54,696
Schön dich zu sehen, Georges.
100
00:05:54,855 --> 00:05:56,823
- (MUSIK SPIELT)
- (KUSSENDES GERÄUSCH) Aaah!
101
00:05:56,982 --> 00:06:00,532
- Immer noch die weichsten Hände in ganz Paris.
- (MADAME KICHERT)
102
00:06:00,694 --> 00:06:04,324
Du bist ein Schamloser
Schmeichler, Georges.
103
00:06:06,700 --> 00:06:09,294
Adelaide, das ist Musik.
104
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Es ist von Carmen, nicht wahr?
105
00:06:11,371 --> 00:06:14,295
Das ist richtig. Es war
meine Lieblingsrolle.
106
00:06:14,457 --> 00:06:16,380
Ja, ja.
107
00:06:16,543 --> 00:06:20,468
Es war die Nacht deines Grand
Premiere, die wir zum ersten Mal trafen. Erinnern?
108
00:06:20,630 --> 00:06:24,134
- Oh, das tue ich tatsächlich.
- Und wie wir Ihren Erfolg gefeiert haben.
109
00:06:24,301 --> 00:06:27,646
Champagner, Tanzen
die Nacht vergeht...
110
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
(GEORGES summt mit Melodie)
111
00:06:33,351 --> 00:06:36,321
(MADAME KICHERT) Oh, Georges.
112
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
(RECORD-SCRATCHES, MUSIK-SLOWS)
113
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Oh, ho!
114
00:06:53,997 --> 00:06:55,670
(KICHERN)
115
00:06:56,666 --> 00:06:57,792
Gott sei Dank.
116
00:06:59,336 --> 00:07:01,054
Gerade noch rechtzeitig.
117
00:07:01,838 --> 00:07:03,055
Ach, Georges.
118
00:07:03,214 --> 00:07:07,515
Wir sind nur ein Paar
sentimentale alte Narren.
119
00:07:07,677 --> 00:07:10,681
(Brummende Melodie weiter)
120
00:07:10,847 --> 00:07:12,190
(LACHEN)
121
00:07:12,349 --> 00:07:14,693
Nun, Georges, seien Sie ernst.
122
00:07:15,060 --> 00:07:19,531
Ich habe dich gebeten, hierher zu kommen
eine sehr wichtige rechtliche Angelegenheit.
123
00:07:19,689 --> 00:07:21,032
Oh? Oh!
124
00:07:21,191 --> 00:07:22,989
Großartig, großartig.
125
00:07:23,151 --> 00:07:25,279
Wen soll ich verklagen?
(LACHEN)
126
00:07:25,445 --> 00:07:28,540
MADAME: Kommen Sie jetzt, Georges.
Ich möchte nicht, dass Sie irgendjemanden verklagen.
127
00:07:28,698 --> 00:07:30,871
Ich möchte einfach mein Testament machen.
128
00:07:31,034 --> 00:07:34,538
Will, was? Will, wird...
129
00:07:34,704 --> 00:07:37,002
(STIFT quietscht)
130
00:07:38,333 --> 00:07:41,337
Nun, wer ist das?
die Begünstigten?
131
00:07:41,503 --> 00:07:45,098
MADAME: Nun, wie Sie wissen,
Ich habe keine lebenden Verwandten.
132
00:07:45,256 --> 00:07:48,260
(STIMME DURCH ROHR GEHÖRT)
Natürlich möchte ich meine geliebten Katzen
133
00:07:48,426 --> 00:07:50,554
immer gut versorgt zu sein.
134
00:07:50,720 --> 00:07:54,566
Sicherlich kann das niemand besser machen
als mein treuer Diener Edgar.
135
00:07:54,724 --> 00:07:56,192
GEORGES: Edgar?
136
00:07:56,351 --> 00:08:00,322
Adelaide, das willst du damit sagen
Ihr riesiges Vermögen Edgar überlassen?
137
00:08:01,064 --> 00:08:05,240
Alles, was du besitzt?
Aktien und Anleihen?
138
00:08:05,402 --> 00:08:07,700
Dieses Herrenhaus? Ihr Landschloss?
139
00:08:07,862 --> 00:08:10,206
Ihre Schätze, Juwelen und...?
140
00:08:10,365 --> 00:08:12,538
MADAME: Oh nein, nein, Georges.
141
00:08:12,701 --> 00:08:15,545
- Zu meinen Katzen.
- GEORGES: Zu deinen Katzen?
142
00:08:15,704 --> 00:08:16,751
(KEUCHT) Katzen?
143
00:08:16,913 --> 00:08:18,039
MADAME: Ja, Georges.
144
00:08:18,206 --> 00:08:21,255
Ich möchte einfach haben
Die Katzen erben zuerst.
145
00:08:21,418 --> 00:08:26,219
Dann, am Ende ihrer Lebensspanne,
Mein gesamter Nachlass fällt an Edgar.
146
00:08:26,381 --> 00:08:28,429
(KEUCHT) Katzen erben zuerst?
147
00:08:28,591 --> 00:08:30,264
Und ich bin hinter den Katzen her.
148
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Ich, ich, nach...
149
00:08:32,595 --> 00:08:34,438
Es ist... es ist nicht fair.
150
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Whoo! Ich meine, whoo.
151
00:08:36,766 --> 00:08:38,439
Jede Katze wird etwa 12 Jahre alt.
152
00:08:38,601 --> 00:08:40,945
Ich kann es kaum erwarten... Und jedes
Katze hat neun Leben.
153
00:08:41,104 --> 00:08:42,902
Das sind vier mal 12...
154
00:08:43,064 --> 00:08:44,987
Mit neun mal multiplizieren...
155
00:08:45,150 --> 00:08:48,871
Nein, es ist weniger. Wie auch immer,
Es ist viel länger, als ich jemals leben würde.
156
00:08:49,988 --> 00:08:51,365
Ich werde weg sein.
157
00:08:52,782 --> 00:08:54,034
Nein.
158
00:08:54,200 --> 00:08:56,874
Oh nein. Sie werden weg sein.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,165
Ich werde mir einen Weg überlegen.
160
00:08:59,330 --> 00:09:02,129
Oh... es gibt eine Million
Gründe, warum ich es tun sollte.
161
00:09:02,292 --> 00:09:04,135
Alle diese Dollars.
162
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Millionen.
163
00:09:08,673 --> 00:09:10,767
- Diese Katzen müssen weg.
- (REISST)
164
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
Warte auf mich, warte auf mich!
165
00:09:15,305 --> 00:09:17,774
MARIE: Ich zuerst, ich zuerst. Whoo.
166
00:09:17,932 --> 00:09:19,525
Warum solltest du der Erste sein?
167
00:09:19,684 --> 00:09:22,233
Weil ich eine Dame bin, deshalb.
168
00:09:22,395 --> 00:09:24,363
Haha. Du bist keine Dame.
169
00:09:24,522 --> 00:09:26,695
Du bist nichts weiter als eine Schwester.
170
00:09:27,275 --> 00:09:28,492
Oh!
171
00:09:29,778 --> 00:09:32,156
Ich zeige dir, ob ich eine Dame bin oder nicht.
172
00:09:32,322 --> 00:09:33,744
(KÄTZCHEN KICHERN)
173
00:09:37,410 --> 00:09:40,254
- Du kitzelst.
- Hol sie, Berlioz, hol sie.
174
00:09:42,165 --> 00:09:44,088
(Das Kichern geht weiter)
175
00:09:45,668 --> 00:09:47,261
Kämpfe fair, Marie.
176
00:09:47,420 --> 00:09:49,548
Frauen kämpfen nie fair.
177
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
Au! Nun, das tat weh.
178
00:09:52,509 --> 00:09:53,931
Mama! Mama!
179
00:09:54,094 --> 00:09:56,517
Marie, Liebling, Marie,
Du musst damit aufhören.
180
00:09:56,679 --> 00:09:58,602
Das ist wirklich nicht damenhaft.
181
00:09:58,765 --> 00:10:01,314
Und Berlioz?
182
00:10:01,476 --> 00:10:05,447
Ein solches Verhalten ist höchst ungebührlich
an einen liebenswürdigen Herrn.
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,528
Nun, sie hat damit angefangen.
184
00:10:07,690 --> 00:10:12,446
Damen fangen keine Kämpfe an,
aber sie können sie beenden.
185
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
HERZOGIN: Berlioz.
186
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Seien Sie jetzt nicht unhöflich.
187
00:10:16,157 --> 00:10:18,956
Wir haben nur geübt
beißen und kratzen.
188
00:10:19,119 --> 00:10:23,295
Aristokraten praktizieren nicht
beißen und kratzen
189
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
und solche Dinge.
Das ist einfach schrecklich.
190
00:10:25,625 --> 00:10:28,424
Aber eines Tages könnten wir es schaffen
Treffen Sie eine harte Gassenkatze.
191
00:10:29,379 --> 00:10:30,505
(MIAUT LAUT)
192
00:10:30,672 --> 00:10:32,049
(Zischend)
193
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
(HERZOGIN LACHT)
194
00:10:34,384 --> 00:10:35,931
Das reicht.
195
00:10:36,094 --> 00:10:39,519
Es ist an der Zeit, dass wir uns Sorgen machen
mit Selbstverbesserung.
196
00:10:39,681 --> 00:10:43,231
Du möchtest schön erwachsen werden
bezaubernde Damen und Herren.
197
00:10:43,393 --> 00:10:46,317
Nun, Toulouse, geh und
Beginnen Sie mit Ihrer Malerei.
198
00:10:46,479 --> 00:10:47,696
Ja, Mama.
199
00:10:47,856 --> 00:10:50,154
(Zischend)
200
00:10:50,316 --> 00:10:54,913
MARIE: Mama, mögen wir Toulouse beobachten
Malen, bevor wir mit dem Musikunterricht beginnen?
201
00:10:55,071 --> 00:10:56,493
Bitte?
202
00:10:56,656 --> 00:10:58,454
HERZOGIN:
Nun ja, meine Liebe, aber...
203
00:10:58,616 --> 00:11:01,039
- TOULOUSE: Hoppla.
- ...du musst sehr ruhig sein.
204
00:11:01,202 --> 00:11:02,579
Äh-Oh.
205
00:11:03,746 --> 00:11:06,249
Mm-hm. Mm-mm-hm.
206
00:11:13,256 --> 00:11:14,678
Uh-huh.
207
00:11:15,508 --> 00:11:16,976
(SCHNÜFFELN)
208
00:11:26,936 --> 00:11:28,028
Ja.
209
00:11:28,188 --> 00:11:29,531
(MARIE LACHT) Es ist Edgar.
210
00:11:29,689 --> 00:11:32,283
BERLIOZ:
Ja, alter Essiggurken-Mieze Edgar.
211
00:11:32,442 --> 00:11:36,618
(KICHERN)
„Alter Essiggurkenkater“? Jetzt, jetzt.
212
00:11:36,779 --> 00:11:39,123
Berlioz, das ist nicht nett.
213
00:11:39,282 --> 00:11:41,956
Du weißt, dass Edgar so ist
uns allen lieb
214
00:11:42,118 --> 00:11:44,291
und kümmert sich sehr gut um uns.
215
00:11:45,163 --> 00:11:47,632
(MELDUNG VON „ROCK-A-BYE BABY“)
♪ Rock a-bye, Kätzchen
216
00:11:47,790 --> 00:11:50,384
♪ Auf Wiedersehen
217
00:11:50,543 --> 00:11:52,261
♪ La la la la
218
00:11:52,420 --> 00:11:54,093
♪ Und ich bin im Teig
219
00:11:54,255 --> 00:11:56,474
Oh, Edgar, du schlauer alter Fuchs.
220
00:11:56,633 --> 00:12:00,183
(Brummende Melodie von „ROCK-A-BYE BABY“)
221
00:12:04,390 --> 00:12:05,858
Hoppla. Oh je.
222
00:12:06,017 --> 00:12:08,645
Ausrutscher und
Es geht ins Traumland.
223
00:12:08,811 --> 00:12:10,404
Ich sage, das ist überhaupt nicht schlecht.
224
00:12:10,563 --> 00:12:12,691
Ein Ausrutscher ... Traumland.
(lacht)
225
00:12:12,857 --> 00:12:14,825
Verlassen wir Toulouse
zu seiner Malerei.
226
00:12:15,526 --> 00:12:18,450
Jetzt, Liebes, gehst du zu
das Klavier. Jetzt lauf mit.
227
00:12:18,613 --> 00:12:20,081
Ihr beide, macht weiter.
228
00:12:20,240 --> 00:12:23,494
Ja, Mama.
229
00:12:23,660 --> 00:12:26,834
HERZOGIN: Es ist Zeit zu üben
Ihre Tonleitern und Ihre Arpeggios.
230
00:12:27,747 --> 00:12:28,919
Autsch!
231
00:12:29,082 --> 00:12:30,334
(Klaviertastenklang)
232
00:12:38,508 --> 00:12:40,510
(Knackende Knöchel)
233
00:12:46,182 --> 00:12:48,526
Ich bin bereit, Maestro.
234
00:12:50,061 --> 00:12:51,654
- (SPIELT DISKORDANTE TONLAGE)
- Oh!
235
00:12:51,813 --> 00:12:53,986
Mama, er hat es wieder getan.
236
00:12:54,148 --> 00:12:57,493
- Tattletale.
- Nun, Berlioz.
237
00:12:57,652 --> 00:13:02,499
Nun, bitte, Liebling, beruhige dich und
Spiel mir dein hübsches kleines Lied.
238
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
Ja, Mama.
239
00:13:06,494 --> 00:13:08,667
♪ Do mi so do
Tu das, was ich tue
240
00:13:08,830 --> 00:13:10,548
♪ Jeder wirklich kultiviert
241
00:13:10,707 --> 00:13:13,711
♪ Musikstudent weiß es
242
00:13:13,876 --> 00:13:18,882
♪ Du musst deine lernen
Tonleitern und Ihre Arpeggios
243
00:13:19,048 --> 00:13:21,551
♪ Bringen Sie die Musik mit
Klingeln aus deiner Brust
244
00:13:21,718 --> 00:13:23,891
♪ Und nicht deine Nase
245
00:13:24,053 --> 00:13:28,524
♪ Während du singst
Tonleitern und Ihre Arpeggios
246
00:13:30,226 --> 00:13:35,198
♪ Wenn du treu bist
Ihr tägliches Üben
247
00:13:35,356 --> 00:13:40,237
♪ Sie werden Ihr finden
Der Fortschritt ist ermutigend
248
00:13:40,403 --> 00:13:42,622
♪ Do mi so mi
Tu mi so mi
249
00:13:42,780 --> 00:13:44,748
♪ Fa la so geht es
250
00:13:44,907 --> 00:13:50,209
♪ Wenn Sie Ihre Waage machen
und deine Arpeggios
251
00:13:50,371 --> 00:13:52,544
- ♪ Do mi so do...
- (Klavier spielt eine andere Melodie)
252
00:14:03,926 --> 00:14:06,520
HERZOGIN UND MARIE: ♪ Tun Sie es
Tu das, was ich tue
253
00:14:06,679 --> 00:14:08,852
♪ Do mi so do
Tu das, was ich tue
254
00:14:09,015 --> 00:14:13,942
♪ Obwohl es zunächst so scheint
als ob es nicht angezeigt würde
255
00:14:14,103 --> 00:14:18,700
J“ Wie ein Baum, Fähigkeit
wird blühen und wachsen
256
00:14:18,858 --> 00:14:21,202
♪ Wenn Sie schlau sind
Du wirst auswendig lernen
257
00:14:21,361 --> 00:14:24,661
♪ Was jeder Künstler weiß
258
00:14:24,822 --> 00:14:27,371
♪ Du musst deine Tonleitern singen
259
00:14:27,533 --> 00:14:33,540
♪ Und deine Arpeggios ♪
260
00:14:48,638 --> 00:14:51,312
Oh. Guten Abend, meine Kleinen.
261
00:14:51,474 --> 00:14:54,728
- (SUMMT „ROCK-A-BYE BABY“)
- (MIAUERT)
262
00:14:58,648 --> 00:15:02,653
Dein Lieblingsgericht,
auf eine ganz besondere Art und Weise zubereitet.
263
00:15:02,819 --> 00:15:06,323
Es ist Crème de la Crème à la Edgar.
264
00:15:06,489 --> 00:15:10,244
Schlaf gut... ich meine,
natürlich gut essen.
265
00:15:21,504 --> 00:15:23,177
(SCHNÜFFELN)
266
00:15:26,342 --> 00:15:28,686
(Räusert sich)
Guten Abend, Herzogin.
267
00:15:28,845 --> 00:15:31,724
- Hallo, Kätzchen.
- Hallo, Roquefort.
268
00:15:31,889 --> 00:15:35,018
- Hallo, Roquefort.
- Guten Abend, Monsieur Roquefort.
269
00:15:35,184 --> 00:15:38,609
(SCHNÜFFELN)
Mm. Etwas riecht furchtbar gut.
270
00:15:38,771 --> 00:15:42,617
(kichert)
Was ist das für ein appetitlicher Geruch?
271
00:15:42,775 --> 00:15:45,619
Es ist Crème de la Crème à la Edgar.
272
00:15:45,778 --> 00:15:48,031
Willst du nicht zu uns kommen,
Monsieur Roquefort?
273
00:15:48,197 --> 00:15:51,121
Nun ja. Ich meine...
Ich möchte Sie nicht unterbrechen.
274
00:15:51,284 --> 00:15:52,831
Aber...
275
00:15:52,994 --> 00:15:57,500
Aber es ist so, dass ich
Iss einen Cracker mit mir.
276
00:15:57,665 --> 00:15:59,633
Komm schon, Roquefort, iss was.
277
00:15:59,792 --> 00:16:03,387
Oh, danke. Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
278
00:16:03,546 --> 00:16:04,889
Nur ein paar Dunks.
279
00:16:07,216 --> 00:16:09,310
Mm. Oooh. Sehr gut.
280
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
(murmelnd)
Mein Kompliment an den Koch.
281
00:16:12,138 --> 00:16:14,641
Mm. Das ist lecker.
282
00:16:14,807 --> 00:16:16,275
(SCHLÜRFEN) Mm.
283
00:16:16,434 --> 00:16:18,562
Lecker.
284
00:16:18,728 --> 00:16:20,901
Doppelt lecker.
285
00:16:22,356 --> 00:16:24,654
Das erfordert einen weiteren Cracker.
286
00:16:24,817 --> 00:16:25,989
Ich bin gleich wieder da.
287
00:16:29,071 --> 00:16:30,288
(GÄHNEN)
288
00:16:33,576 --> 00:16:34,998
(GÄHNEN)
289
00:16:38,581 --> 00:16:41,425
Das ist also...
290
00:16:41,584 --> 00:16:45,384
Crème de la Crème...
291
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
a la...
292
00:16:47,965 --> 00:16:49,592
Edgar.
293
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
(keuchend)
294
00:17:16,911 --> 00:17:18,754
(lachend)
295
00:17:30,800 --> 00:17:33,053
(MOTOR STARTET)
296
00:17:33,219 --> 00:17:35,563
(RÜCKZÜNDUNG, SPUTTERN)
297
00:17:51,112 --> 00:17:52,455
(Seufzt)
298
00:17:52,613 --> 00:17:53,705
Ahhh!
299
00:17:55,741 --> 00:17:58,585
(Zug tuckert, Pfeifgeräusch)
300
00:18:23,477 --> 00:18:24,979
(MOTORSPUTTERN)
301
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
(MOTORENRÜCKZÜNDUNG)
302
00:18:36,157 --> 00:18:38,455
Lafayette. Hallo, Lafayette.
303
00:18:38,618 --> 00:18:40,666
- (GRUNZEN)
- Lafayette!
304
00:18:40,828 --> 00:18:43,047
- Nun, ich bin genau hier.
- Hören.
305
00:18:43,205 --> 00:18:45,003
Räder nähern sich.
306
00:18:45,166 --> 00:18:48,420
Oh, Napoleon, wir haben es geschafft
Bit sechs Reifen heute.
307
00:18:48,586 --> 00:18:51,556
Verfolgte vier Autos und
ein Fahrrad und ein Roller.
308
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
Schweig deinen Mund.
309
00:18:53,507 --> 00:18:56,101
- (MOTORSPUTTERN)
- Es ist ein Motorrad.
310
00:18:56,260 --> 00:18:59,389
Zweizylinder, Kettenantrieb,
311
00:18:59,555 --> 00:19:03,185
ein quietschendes Rad
vorne, so hört es sich an.
312
00:19:03,351 --> 00:19:07,697
Du holst die Reifen und ich gehe
genau richtig für den Kern des Problems.
313
00:19:07,855 --> 00:19:10,734
Wieso schnappst du dir immer das
zarter Teil für dich selbst?
314
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
Weil ich dir überlegen bin, deshalb.
315
00:19:14,695 --> 00:19:17,869
NAPOLEON: Jetzt hör auf zu schlagen
Ihr Zahnfleisch und ertönen Sie den Angriff.
316
00:19:18,032 --> 00:19:20,535
(BELLEN)
317
00:19:20,701 --> 00:19:23,250
Nein, das ist ein Chaos-Anruf.
318
00:19:23,412 --> 00:19:25,005
Ja, ich habe ein Chaos daraus gemacht, oder?
319
00:19:25,164 --> 00:19:27,087
Sie können ersetzt werden, wissen Sie.
320
00:19:27,249 --> 00:19:29,593
OK, lasst uns aufladen. Oooh.
321
00:19:29,752 --> 00:19:32,005
Warten Sie eine Minute. Ich bin der Anführer.
322
00:19:32,171 --> 00:19:34,390
Ich bin derjenige, der sagt, wann wir gehen.
323
00:19:34,548 --> 00:19:36,676
- (MOTORSPUTTERN)
- Los geht's.
324
00:19:36,842 --> 00:19:39,470
Aufladung!
325
00:19:39,637 --> 00:19:41,560
(Bellen und Heulen)
326
00:19:54,068 --> 00:19:56,947
(BELLEN)
327
00:20:06,831 --> 00:20:08,299
Puh.
328
00:20:12,795 --> 00:20:14,638
Ahh! Aua!
329
00:20:14,797 --> 00:20:17,971
Schönes Hündchen, schönes Hündchen.
Beiseite, umdrehen, tot stellen!
330
00:20:21,679 --> 00:20:23,522
Juhu!
331
00:20:25,808 --> 00:20:28,482
(LACHT)
Das ist sicher besser als Laufen, Napoleon.
332
00:20:28,644 --> 00:20:30,772
(LACHEN)
333
00:21:15,149 --> 00:21:16,617
Gib Gas, Napoleon.
334
00:21:16,776 --> 00:21:18,653
Ich habe sie weit geöffnet.
335
00:21:34,376 --> 00:21:36,219
Aua!
336
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
(LACHEN)
337
00:21:57,817 --> 00:22:00,240
(Donnerschlag)
338
00:22:06,534 --> 00:22:09,128
(Donnerschlag)
339
00:22:09,286 --> 00:22:10,708
Oh!
340
00:22:10,871 --> 00:22:12,418
Oh, wo bin ich?
341
00:22:12,623 --> 00:22:14,751
Ich bin überhaupt nicht zu Hause.
342
00:22:14,959 --> 00:22:18,759
Kinder, wo seid ihr? Antworte mir.
343
00:22:18,963 --> 00:22:20,431
Berlioz?
344
00:22:20,589 --> 00:22:22,717
Toulouse, Marie, wo bist du?
345
00:22:22,883 --> 00:22:25,727
Hier bin ich, Mama.
346
00:22:27,388 --> 00:22:30,562
Marie, Liebling. Also,
Geht es dir gut?
347
00:22:30,724 --> 00:22:34,900
Äh, ich glaube, ich hatte einen Albtraum
und fiel aus dem Bett.
348
00:22:35,062 --> 00:22:37,611
Nun, Marie, Liebling,
Hab keine Angst.
349
00:22:37,773 --> 00:22:39,946
BERLIOZ: Mama! Mama!
350
00:22:40,109 --> 00:22:41,782
Das ist Berlioz.
351
00:22:41,944 --> 00:22:44,072
Hier drüben, Liebling.
Berlioz, hier sind wir.
352
00:22:44,238 --> 00:22:47,037
Und mach dir keine Sorgen. Alles ist
wird alles gut.
353
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
Ich komme, Mama.
354
00:22:50,286 --> 00:22:52,755
(zitternd)
Mensch, mir ist kalt und ich bin nass.
355
00:22:52,913 --> 00:22:56,588
- (KRÄCHCHT)
- Mama?
356
00:22:56,750 --> 00:22:58,923
- (LAUTES KRÄCHCHEN)
- Mama!
357
00:23:00,629 --> 00:23:02,302
(lacht) Liebling.
358
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Das ist nur ein kleiner Frosch, meine Liebe.
359
00:23:06,093 --> 00:23:08,312
Er hatte einen Mund wie
ein Nilpferd.
360
00:23:08,470 --> 00:23:10,848
(MARIE IMITIERT FROSCH)
361
00:23:11,015 --> 00:23:12,813
(KICHERN)
362
00:23:12,975 --> 00:23:15,148
Oh, was ist so lustig?
363
00:23:15,311 --> 00:23:18,155
Nicht jetzt, Liebling. Lieblinge,
Du bleibst einfach hier.
364
00:23:18,314 --> 00:23:21,818
Ich gehe und suche nach Toulouse.
Toulouse?
365
00:23:21,984 --> 00:23:23,986
Toulouse, wo bist du?
366
00:23:24,153 --> 00:23:27,248
- Toulouse!
- BEIDE: Toulouse!
367
00:23:27,406 --> 00:23:28,749
MARIE: Toulouse!
368
00:23:28,908 --> 00:23:32,333
Hey! Was ist das alles?
schreist herum, oder?
369
00:23:32,494 --> 00:23:34,588
Warum hast du nicht geantwortet?
370
00:23:34,747 --> 00:23:38,342
Mama, er war die ganze Zeit hier.
371
00:23:38,500 --> 00:23:40,002
Oh, Gott sei Dank.
372
00:23:40,169 --> 00:23:42,046
Geht es dir gut?
373
00:23:42,212 --> 00:23:45,591
Ich hatte einen lustigen Traum.
374
00:23:45,758 --> 00:23:47,681
Edgar war dabei.
375
00:23:47,843 --> 00:23:50,471
Und wir fuhren alle
und mithüpfen...
376
00:23:50,638 --> 00:23:51,730
(FROSCH KRÄCHKT)
377
00:23:51,889 --> 00:23:55,689
Frösche? Oh-oh. Es war kein Traum.
378
00:23:55,851 --> 00:23:59,025
- Edgar hat uns das angetan.
- Edgar?
379
00:23:59,188 --> 00:24:02,112
Oh, Liebling, warum, das ist...
380
00:24:02,274 --> 00:24:04,026
Das ist doch lächerlich.
381
00:24:04,193 --> 00:24:07,117
Ja, vielleicht bist du hingefallen
Dein Kopf, Toulouse.
382
00:24:07,279 --> 00:24:08,952
(Donnerschlag)
383
00:24:09,114 --> 00:24:13,460
Mama, ich habe Angst. Ich möchte nach Hause gehen.
384
00:24:13,619 --> 00:24:16,247
Nun, mein Liebling, tu das nicht
verängstigt. Du wirst sehen...
385
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
- (Donnerschlag)
- (MARIE SCHREIT)
386
00:24:18,332 --> 00:24:21,802
HERZOGIN: Oh, mein Gott. Lass uns gehen
in den Korb, alle von uns.
387
00:24:21,961 --> 00:24:24,305
Was wird mit uns passieren?
388
00:24:24,463 --> 00:24:27,137
Nun, meine Lieben, ich weiß es einfach nicht.
389
00:24:27,299 --> 00:24:29,802
Es sieht doch hoffnungslos aus, nicht wahr?
390
00:24:29,969 --> 00:24:34,145
TOULOUSE: Ich wünschte, wir wären es
Ich bin gerade zu Hause bei Madame.
391
00:24:34,306 --> 00:24:38,061
(SEUFFEN) Oh, arme Madame.
392
00:24:38,227 --> 00:24:41,151
Sie wird sich große Sorgen machen
Wenn sie feststellt, dass wir weg sind.
393
00:24:41,313 --> 00:24:43,816
(Donnerschlag)
394
00:24:45,609 --> 00:24:48,408
Herzogin? Kätzchen?
395
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Oh, mein gnädiger Herr.
396
00:24:50,364 --> 00:24:53,664
Ich hatte das Schlimmste
Träume von ihnen.
397
00:24:54,785 --> 00:24:57,755
Gott sei Dank war es nur ein Traum.
398
00:24:58,872 --> 00:25:01,295
Oh mein Gott, was für eine schreckliche Nacht.
399
00:25:03,335 --> 00:25:05,588
Nun, nun, meine Lieben.
400
00:25:05,754 --> 00:25:09,679
Hab keine Angst.
Der Sturm wird bald vorüberziehen.
401
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
- (Donnerschlag)
- (keucht)
402
00:25:12,344 --> 00:25:15,188
Oh nein! Sie sind weg.
403
00:25:15,347 --> 00:25:17,941
Herzogin! Kätzchen!
404
00:25:18,100 --> 00:25:21,104
Herzogin! Wo bist du?
405
00:25:21,270 --> 00:25:24,774
Sie sind weg. Sie sind weg!
406
00:25:26,066 --> 00:25:28,285
Herzogin? Kätzchen? Gegangen?
407
00:25:28,444 --> 00:25:30,242
Das ist schrecklich.
408
00:25:30,404 --> 00:25:32,247
Aber wo? Warum?
409
00:25:32,406 --> 00:25:37,003
Guter Himmel. Alles könnte
Das passiert ihnen in einer Nacht wie dieser.
410
00:25:37,161 --> 00:25:42,418
Werde von einem Sturm heruntergespült
Abfluss, vom Blitz getroffen...
411
00:25:42,583 --> 00:25:44,085
Oh, sie werden Hilfe brauchen.
412
00:25:45,169 --> 00:25:46,637
Ich muss sie einfach finden.
413
00:25:50,299 --> 00:25:52,802
Herzogin! Kätzchen?
414
00:25:52,968 --> 00:25:54,970
(Donnerschlag)
415
00:26:00,976 --> 00:26:03,024
Herzogin!
416
00:26:03,187 --> 00:26:05,110
Kätzchen!
417
00:26:05,981 --> 00:26:08,325
Kätzchen!
418
00:26:15,324 --> 00:26:17,247
(Hahn kräht)
419
00:26:23,499 --> 00:26:27,174
MÄNNLICHE STIMME: ♪ Ich mag ein Chee-Chee-
Chee-rony, wie sie es zu Hause machen
420
00:26:27,336 --> 00:26:30,340
♪ Oder ein gesunder Fisch
mit großem Rückgrat
421
00:26:30,506 --> 00:26:32,554
♪ Ich bin Abraham de Lacy
422
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
♪ Giuseppe Casey
423
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
♪ Thomas O'Malley
424
00:26:40,516 --> 00:26:42,860
♪ O'Malley, die Gassenkatze
425
00:26:43,018 --> 00:26:45,862
♪ Ich habe dieses Fernweh
426
00:26:46,021 --> 00:26:48,115
♪ Ich muss durch die Szene gehen
427
00:26:49,525 --> 00:26:52,369
♪ Ich muss den Straßenstaub aufwirbeln
428
00:26:52,528 --> 00:26:55,202
♪ Spüre das grüne Gras
429
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
♪ Ich muss auf den Straßen der Stadt stolzieren
430
00:26:58,951 --> 00:27:04,173
♪ Ich zeige meinen Jubel, ja
431
00:27:04,331 --> 00:27:07,050
♪ Sag es meinen Freunden
der gesellschaftlichen Elite
432
00:27:07,209 --> 00:27:09,678
♪ Oder eine süße Katze, die ich zufällig treffe
433
00:27:09,837 --> 00:27:12,090
♪ Das bin ich
434
00:27:14,216 --> 00:27:15,559
♪ Abraham de Lacy
435
00:27:15,717 --> 00:27:17,390
♪ Giuseppe Casey
436
00:27:17,553 --> 00:27:19,396
♪ Thomas O'Malley
437
00:27:20,556 --> 00:27:22,809
♪ O'Malley, die Gassenkatze
438
00:27:24,059 --> 00:27:29,236
(KICHERN) Oh mein Gott. Monsieur, Ihr
Der Name scheint ganz Europa abzudecken.
439
00:27:29,398 --> 00:27:32,902
Natürlich. Ich bin der
einzige Katze meiner Art.
440
00:27:33,068 --> 00:27:37,118
♪ Ich bin der König der Autobahn
441
00:27:37,281 --> 00:27:39,830
♪ Prinz des Boulevards
442
00:27:40,951 --> 00:27:43,204
♪ Herzog der Avantgarde
443
00:27:44,121 --> 00:27:46,965
♪ Die Welt ist mein Hinterhof
444
00:27:47,124 --> 00:27:49,843
♪ Wenn du also in meine Richtung gehst
445
00:27:50,002 --> 00:27:53,472
♪ Das ist der Weg, den Sie suchen möchten
446
00:27:53,630 --> 00:27:55,473
♪ Kalkutta nach Rom
447
00:27:55,632 --> 00:27:58,476
♪ Oder ein gemütliches Zuhause in Paris
448
00:27:58,635 --> 00:28:01,263
♪ Magnifique, ihr alle
449
00:28:02,764 --> 00:28:04,937
Oh, Junge, eine Gassenkatze.
450
00:28:05,100 --> 00:28:07,068
Pssst, pssst. Hören.
451
00:28:07,227 --> 00:28:10,106
♪ Ich habe nur mich selbst
452
00:28:10,606 --> 00:28:13,780
♪ Und diese große alte Welt
453
00:28:13,942 --> 00:28:17,116
♪ Aber ich nippe an dieser Tasse Leben
454
00:28:17,279 --> 00:28:19,953
♪ Mit gekrümmten Fingern
455
00:28:20,741 --> 00:28:23,620
♪ Es ist mir egal, welchen Weg ich einschlagen soll
456
00:28:23,785 --> 00:28:26,163
♪ Daran muss ich nicht denken
457
00:28:28,540 --> 00:28:31,635
♪ Was auch immer ich nehme
ist der Weg, den ich mache
458
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
♪ Es ist der Weg des Lebens
Machen Sie keinen Fehler
459
00:28:34,796 --> 00:28:37,595
♪ Für mich
460
00:28:37,758 --> 00:28:40,307
♪ Ja, Abraham de Lacy
461
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
♪ Giuseppe Casey
462
00:28:42,012 --> 00:28:44,140
♪ Thomas O'Malley
463
00:28:45,140 --> 00:28:47,859
♪ O'Malley, die Gassenkatze ♪
464
00:28:50,812 --> 00:28:54,066
Das ist richtig. Und das bin ich
sehr stolz darauf.
465
00:28:54,233 --> 00:28:56,327
Ja.
466
00:28:56,485 --> 00:28:58,579
(kichert)
467
00:28:58,737 --> 00:29:00,080
Bravo.
468
00:29:00,239 --> 00:29:03,493
Sehr gut. Du bist ein großes Talent.
469
00:29:03,659 --> 00:29:05,502
Oh, danke.
470
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
Und wie könnte Ihr Name sein?
471
00:29:07,829 --> 00:29:09,672
Mein Name ist Herzogin.
472
00:29:09,831 --> 00:29:11,879
Herzogin.
473
00:29:12,042 --> 00:29:15,592
Schön. Ich liebe es.
474
00:29:15,754 --> 00:29:17,848
Und diese Augen.
475
00:29:18,006 --> 00:29:19,349
Oooh.
476
00:29:19,508 --> 00:29:23,354
Warum, deine Augen sind wie
Saphire funkeln so hell.
477
00:29:23,512 --> 00:29:27,312
Sie machen den Morgen
strahlend und leicht.
478
00:29:27,474 --> 00:29:31,650
- Wie romantisch.
- Sissy-Zeug.
479
00:29:31,812 --> 00:29:34,531
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
480
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Sehr poetisch.
481
00:29:35,857 --> 00:29:38,360
Aber es ist nicht ganz Shakespeare.
482
00:29:38,527 --> 00:29:41,656
Natürlich nicht. Das ist
reiner O'Malley, Baby.
483
00:29:41,822 --> 00:29:43,244
Direkt aus dem Stegreif.
484
00:29:43,407 --> 00:29:45,000
Ich habe eine Million davon.
485
00:29:45,158 --> 00:29:46,751
Oh, nicht mehr, bitte.
486
00:29:46,910 --> 00:29:49,459
Mir geht es wirklich super
viel Ärger.
487
00:29:49,621 --> 00:29:50,873
Problem?
488
00:29:51,039 --> 00:29:52,712
Schönen Damen helfen...
489
00:29:52,874 --> 00:29:55,969
Äh, äh, Jungfrauen rein
Not ist meine Spezialität.
490
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Nun, was ist das?
Legen Sie auf, gnädige Frau?
491
00:29:58,547 --> 00:30:01,972
Nun, es ist das Wichtigste
dass ich nach Paris zurückkomme.
492
00:30:02,134 --> 00:30:05,980
Wenn du also einfach so wärst
nett und zeig mir den Weg...
493
00:30:06,138 --> 00:30:10,314
Dir den Weg zeigen?
Vergiss den Gedanken.
494
00:30:10,475 --> 00:30:13,228
Wir fliegen nach Paris
auf einem Zauberteppich,
495
00:30:13,395 --> 00:30:19,493
Seite an Seite, mit dem
Sterne als unser Führer.
496
00:30:19,651 --> 00:30:21,073
Nur wir zwei.
497
00:30:21,236 --> 00:30:23,910
Oh, das wäre wunderbar.
498
00:30:24,072 --> 00:30:25,870
Drei?
499
00:30:26,033 --> 00:30:27,205
Vier?
500
00:30:28,493 --> 00:30:29,870
Fünf?
501
00:30:30,037 --> 00:30:31,835
Oh ja, Monsieur O'Malley.
502
00:30:31,997 --> 00:30:35,126
- Das sind meine Kinder.
- Oh, wie süß.
503
00:30:35,292 --> 00:30:37,590
Hast du wirklich einen Zauberteppich?
504
00:30:37,753 --> 00:30:42,008
- Werden wir wirklich damit fahren?
- Nun, jetzt, Marie.
505
00:30:42,174 --> 00:30:45,895
Mama, habe ich
funkelnde Saphiraugen
506
00:30:46,053 --> 00:30:48,772
- Das Blenden auch?
- Habe ich das gesagt?
507
00:30:48,930 --> 00:30:52,025
HERZOGIN: Ja, ganz spontan.
508
00:30:52,184 --> 00:30:55,028
Und du hast gesagt, wir werden es tun
reite auf deinem Zauberteppich.
509
00:30:55,187 --> 00:30:58,066
Nun ja, äh...
Was ich meinte... Sehen Sie, ich...
510
00:30:58,231 --> 00:31:01,360
Keine Poesie, um das abzudecken
Situation, Monsieur O'Malley?
511
00:31:01,526 --> 00:31:04,700
Was ich im Sinn hatte, war nett
eines Sportmodells, Baby.
512
00:31:04,863 --> 00:31:07,707
- Weißt du, einer von denen...
- Vielleicht ein Zauberteppich?
513
00:31:07,866 --> 00:31:09,038
Gebaut für zwei?
514
00:31:09,201 --> 00:31:12,045
Ich würde nicht viel Platz beanspruchen.
515
00:31:12,204 --> 00:31:15,925
(Seufzt) Ich verstehe vollkommen,
Monsieur O'Malley.
516
00:31:16,083 --> 00:31:18,962
Nun, kommt mit, Lieblinge.
517
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
(Seufzt)
518
00:31:23,924 --> 00:31:25,767
Ich bin auch ein harter Gassenkater.
519
00:31:25,926 --> 00:31:28,145
- (Zischend)
- Hey, da.
520
00:31:28,303 --> 00:31:31,682
Du kommst weiter. Ich wette, du bist ein
echter Tiger in deiner Nähe.
521
00:31:31,848 --> 00:31:35,068
Ja. Das liegt daran
Ich übe die ganze Zeit.
522
00:31:35,227 --> 00:31:37,730
Nun, nun, Toulouse.
Toulouse, komm mit, mein Lieber.
523
00:31:37,896 --> 00:31:39,648
Ja, Mama.
524
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
O'MALLEY: Wir sehen uns, Tiger.
525
00:31:46,780 --> 00:31:49,829
(lacht)
Nun, das ist eine ziemliche Familie.
526
00:31:51,284 --> 00:31:55,255
Wenn ich darüber nachdenke, O'Malley,
Du bist keine Katze. Du bist eine Ratte.
527
00:31:55,414 --> 00:31:57,963
Rechts? Rechts.
528
00:31:59,167 --> 00:32:02,922
- Hey, hey, warte mal.
- Ja, Monsieur O'Malley?
529
00:32:03,088 --> 00:32:06,683
Jetzt seht mal, Kinder,
Wenn ich Zauberteppich sagen würde,
530
00:32:06,842 --> 00:32:08,970
Zauberteppich wird es sein.
531
00:32:09,136 --> 00:32:11,730
Und es wird aufhören
für Passagiere...
532
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Wright...
533
00:32:16,309 --> 00:32:17,481
hier.
534
00:32:18,437 --> 00:32:20,860
Oh Mann, wir werden doch fliegen.
535
00:32:21,022 --> 00:32:24,196
Ein weiterer Flug in die
Fantasie, Monsieur O'Malley?
536
00:32:24,359 --> 00:32:27,533
Nein, nein, nein, Baby.
537
00:32:28,655 --> 00:32:29,952
Du versteckst dich einfach da drüben,
538
00:32:30,115 --> 00:32:33,164
und du verlässt den Rest
an J. Thomas O'Malley.
539
00:32:34,035 --> 00:32:35,207
Schnell, Mama, komm hier rein.
540
00:32:35,370 --> 00:32:38,089
- Aber, Kinder...
- MARIE: Beeil dich, Mama, beeil dich.
541
00:32:38,248 --> 00:32:40,296
(MOTOR NÄHERT SICH)
542
00:32:44,004 --> 00:32:47,508
Ein fliegender Teppich steht bevor.
543
00:32:47,674 --> 00:32:49,972
Das ist ein Zauberteppich?
544
00:32:51,261 --> 00:32:54,185
- (LAUTES MIAUEN)
- Sacré bleu!
545
00:32:54,347 --> 00:32:55,644
(MIAUERT)
546
00:33:01,188 --> 00:33:05,034
Sapristi! Blöde Katze.
Hirnloser Wahnsinniger.
547
00:33:08,904 --> 00:33:12,750
Also gut, machen Sie einen lebhaften Schritt.
Alle an Bord nach Paris.
548
00:33:12,908 --> 00:33:16,538
Warum, Mr. O'Malley, Sie
hätte dein Leben verlieren können.
549
00:33:16,703 --> 00:33:19,547
Also habe ich ein paar übrig. Nichts.
550
00:33:19,706 --> 00:33:23,756
- Wie können wir Ihnen jemals danken?
- Es ist mir ein Vergnügen.
551
00:33:25,253 --> 00:33:28,427
Aloha. Auf Weidersehen.
552
00:33:28,590 --> 00:33:31,764
Bonsoir. Sayonara.
553
00:33:31,927 --> 00:33:34,396
Und all diese Abschiedssachen, Baby.
554
00:33:34,554 --> 00:33:37,103
Sayonara, Herr...
555
00:33:37,265 --> 00:33:38,608
Mama!
556
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
Marie! Marie!
557
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
Oh, Marie, geht es dir gut?
558
00:33:47,984 --> 00:33:51,158
- Ja, Mama.
- Kennen wir uns noch nicht?
559
00:33:51,321 --> 00:33:54,621
Und ich bin so froh, dass wir das gemacht haben.
560
00:33:54,783 --> 00:33:58,378
Vielen Dank, Herr O'Malley,
Für die Rettung meines Lebens.
561
00:33:58,537 --> 00:34:00,881
Kein Problem, kleine Prinzessin.
562
00:34:01,039 --> 00:34:04,669
Und wenn wir in Paris ankommen, werde ich es tun
zeige dir die Zeit deines Lebens.
563
00:34:04,834 --> 00:34:07,838
Oh, es tut mir so leid, aber...
564
00:34:08,004 --> 00:34:09,847
wir konnten es einfach nicht.
565
00:34:10,006 --> 00:34:14,182
Siehst du, meine Herrin wird es tun
Sei so besorgt um uns.
566
00:34:14,344 --> 00:34:18,315
Nun ja, Menschen machen sich eigentlich keine Sorgen
zu viel über ihre Haustiere.
567
00:34:18,473 --> 00:34:21,852
Oh nein. Du verstehst es einfach nicht.
568
00:34:22,018 --> 00:34:24,271
Sie liebt uns sehr.
569
00:34:25,146 --> 00:34:30,824
Darin liegt die arme Madame
großes Herrenhaus, ganz allein.
570
00:34:32,070 --> 00:34:35,370
In all unseren Tagen, auf zärtliche Weise,
571
00:34:36,700 --> 00:34:38,794
Ihre Liebe zu uns wurde gezeigt.
572
00:34:40,954 --> 00:34:46,051
Und so sehen Sie,
Wir können sie nicht alleine lassen.
573
00:34:49,379 --> 00:34:55,102
Sie hat immer gesagt, dass wir das sind
größter Schatz, den sie besitzen konnte.
574
00:34:58,555 --> 00:35:02,526
Weil sie bei uns
habe mich nie alleine gefühlt.
575
00:35:05,395 --> 00:35:08,319
Oh, Roquefort, das war ich
Ich mache mir solche Sorgen um dich.
576
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
Hattest du überhaupt Glück?
577
00:35:10,900 --> 00:35:12,994
Kein Zeichen von ihnen, Frou-Frou.
578
00:35:13,153 --> 00:35:15,531
Und ich habe die ganze Nacht gesucht.
579
00:35:15,697 --> 00:35:19,076
Ich weiß. Und die arme Madame
habe auch kein Auge zugetan.
580
00:35:20,410 --> 00:35:23,254
Oh, es ist ein trauriger Tag für uns alle.
581
00:35:23,413 --> 00:35:26,257
(EDGAR summt)
582
00:35:30,962 --> 00:35:33,010
Morgen, Frou-Frou,
mein hübsches Ross.
583
00:35:35,133 --> 00:35:36,851
Kann man ein Geheimnis für sich behalten, hmm?
584
00:35:37,010 --> 00:35:38,637
Natürlich kannst du das.
585
00:35:38,803 --> 00:35:40,055
(lachend)
586
00:35:40,221 --> 00:35:43,225
Ich habe gerade ein paar Neuigkeiten
aus dem Maul des Pferdes,
587
00:35:43,391 --> 00:35:45,735
wenn Sie mir das verzeihen würden
Ausdruck, natürlich.
588
00:35:45,894 --> 00:35:49,569
Schau, Frou-Frou.
Ich habe die Schlagzeilen gemacht.
589
00:35:49,731 --> 00:35:53,406
„Geheimnisvoller Catnapper
Entführt eine Katzenfamilie.“
590
00:35:53,568 --> 00:35:55,866
(lachend)
Bist du nicht stolz auf mich?
591
00:35:56,029 --> 00:35:59,533
Er ist also der Catnapper.
592
00:35:59,699 --> 00:36:02,327
Die Polizei sagte, es sei ein
professionelle, meisterhafte Arbeit.
593
00:36:02,494 --> 00:36:03,916
Das Werk eines Genies.
594
00:36:04,079 --> 00:36:06,548
Nicht schlecht, was, Frou-Frou altes Mädchen?
595
00:36:06,706 --> 00:36:08,549
(Wimmernd)
596
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
(LACHEN)
597
00:36:10,752 --> 00:36:13,221
Oh, sie werden keinen finden
Hinweis, der mich verwickeln könnte.
598
00:36:13,380 --> 00:36:14,723
Kein einziger Hinweis.
599
00:36:14,881 --> 00:36:17,725
Ich fresse meinen Hut, wenn sie...
600
00:36:17,884 --> 00:36:19,136
Mein Hut!
601
00:36:19,302 --> 00:36:21,054
Mein Regenschirm!
602
00:36:21,221 --> 00:36:22,814
Oh, oh, gnädig.
603
00:36:22,972 --> 00:36:25,566
Die muss ich besorgen
Heute Abend sind die Dinge wieder da.
604
00:36:26,559 --> 00:36:29,153
(SPUTTERN) Aber... oh, du...
605
00:36:29,312 --> 00:36:30,734
Warum, das...
606
00:36:30,897 --> 00:36:35,573
hinterhältiger, krummer, nichtsnutziger Butler!
607
00:36:45,245 --> 00:36:48,340
- Jemand zum Frühstück?
- Welches Frühstück?
608
00:36:48,498 --> 00:36:51,627
- Wo ist es?
- Direkt unter diesem Zauberteppich.
609
00:36:51,793 --> 00:36:54,171
Aber jetzt müssen wir
Bereite einen kleinen Zauberspruch vor.
610
00:36:55,046 --> 00:36:56,548
Du weisst. Bereit?
611
00:36:57,799 --> 00:37:00,678
In Ordnung. Zuerst machen
Die Magie beginnt,
612
00:37:00,844 --> 00:37:02,642
Du wackelst mit der Nase.
613
00:37:03,680 --> 00:37:05,774
Und kitzle dein Kinn.
614
00:37:05,932 --> 00:37:07,900
Jetzt schließt du deine Augen.
615
00:37:09,269 --> 00:37:12,443
Und kreuze dein Herz.
616
00:37:12,605 --> 00:37:15,484
Dann schwupps, Frühstück à la carte.
617
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
Hurra!
618
00:37:17,777 --> 00:37:19,457
- Wir haben es geschafft.
- TOULOUSE: Schau, Mama, schau!
619
00:37:22,490 --> 00:37:25,539
Herr O'Malley, Sie sind großartig.
620
00:37:25,702 --> 00:37:27,329
WAHR.
621
00:37:28,246 --> 00:37:29,338
WAHR.
622
00:37:30,206 --> 00:37:31,503
Sapristi!
623
00:37:32,083 --> 00:37:33,710
(BREMSEN kreischen)
624
00:37:33,877 --> 00:37:36,175
- (LAUTES MIAUEN)
- Sacré bleu!
625
00:37:37,547 --> 00:37:40,221
- (MIAUERT)
- Diebe! Räuber!
626
00:37:40,383 --> 00:37:41,885
Räudige Landstreicher!
627
00:37:42,051 --> 00:37:44,395
Nimm das und das!
628
00:37:49,142 --> 00:37:54,399
Oh. Oh, was für ein schreckliches,
schrecklicher Mensch.
629
00:37:54,564 --> 00:37:58,114
Nun, manche Menschen sind so,
Herzogin. Ich habe gelernt, damit zu leben.
630
00:37:58,276 --> 00:38:01,325
Ich werde es ihm zeigen.
(Miauen und Zischen)
631
00:38:01,488 --> 00:38:03,661
O'MALLEY:
Hey, sei cool, du kleiner Tiger.
632
00:38:03,823 --> 00:38:07,327
- Der Kerl ist Dynamit.
- Aber er hat uns Landstreicher genannt.
633
00:38:07,494 --> 00:38:10,589
Oh, ich werde so froh sein
wenn wir wieder nach Hause kommen.
634
00:38:10,747 --> 00:38:13,967
Das ist noch weit weg,
Also machen wir uns besser auf den Weg.
635
00:38:19,923 --> 00:38:21,596
Mensch, Mistkerl.
636
00:38:21,758 --> 00:38:23,601
Schauen Sie sich diese Brücke an.
637
00:38:23,760 --> 00:38:25,182
Komm, lass uns Zug spielen.
638
00:38:25,345 --> 00:38:27,268
HERZOGIN:
Jetzt seid vorsichtig, Kinder.
639
00:38:27,430 --> 00:38:29,853
Marie ist die Kombüse. Alle einsteigen!
640
00:38:30,016 --> 00:38:33,236
Choo choo choo, choo choo choo.
641
00:38:33,394 --> 00:38:34,737
(IMITIERT DIE ZUGPFEIFE)
642
00:38:34,896 --> 00:38:36,273
Choc Choo Choo Choo ...
643
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
(IMITIERT DIE ZUGPFEIFE)
644
00:38:38,107 --> 00:38:40,610
Clickedy, clickedy,
klick, klick.
645
00:38:40,777 --> 00:38:43,326
- (IMITIERT DIE ZUGPFEIFE)
- (Echte Zugpfeife)
646
00:38:45,365 --> 00:38:47,208
- Oh nein.
- O'MALLEY: Keine Panik.
647
00:38:47,367 --> 00:38:48,960
Hier unten.
648
00:39:03,216 --> 00:39:05,890
- Mama!
- Marie!
649
00:39:06,052 --> 00:39:07,725
Oh, Marie!
650
00:39:07,887 --> 00:39:09,981
O'MALLEY: Kopf hoch,
Marie! Hier komme ich!
651
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Thomas! Thomas, hier oben.
652
00:39:40,545 --> 00:39:43,890
Mensch, Marie, warum hast du das getan?
von der Brücke fallen müssen?
653
00:39:46,968 --> 00:39:49,812
Thomas! Oh, Thomas! Aufpassen!
654
00:39:49,971 --> 00:39:51,814
Mir geht es gut, Schatz, mach dir keine Sorgen.
655
00:39:51,973 --> 00:39:53,600
Wir sehen uns flussabwärts.
656
00:40:04,527 --> 00:40:07,201
Was für ein schönes
Landschaft, Abigail.
657
00:40:07,363 --> 00:40:11,914
- So sehr wie unser eigenes, liebes England.
- In der Tat, ja.
658
00:40:12,827 --> 00:40:16,172
Amelia, wenn ich viel gehe
Weiter werde ich Plattfüße bekommen.
659
00:40:16,331 --> 00:40:19,801
Abigail, das waren wir
mit Plattfüßen geboren.
660
00:40:19,959 --> 00:40:21,882
(beide kichern)
661
00:40:24,589 --> 00:40:26,717
Ich sage. Schauen Sie da drüben.
662
00:40:26,883 --> 00:40:29,386
AMELIA: Oh. Oh, wie ungewöhnlich.
663
00:40:29,552 --> 00:40:32,556
ABIGAIL: Stell dir das vor.
Eine Katze lernt schwimmen.
664
00:40:32,722 --> 00:40:34,724
Er macht es
Alles in die falsche Richtung.
665
00:40:34,891 --> 00:40:37,440
Ganz. Wir müssen ihn korrigieren.
666
00:40:38,686 --> 00:40:40,404
Herr. Herr?
667
00:40:40,563 --> 00:40:43,237
Du hast großes Glück
wir sind zusammengekommen.
668
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
Ja. Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
669
00:40:45,568 --> 00:40:49,289
Nein, nein. Zurück, Mädels.
Mir geht es gut.
670
00:40:49,447 --> 00:40:53,247
Zunächst müssen Sie Selbstvertrauen gewinnen
indem du auf eigene Faust loslegst.
671
00:40:53,409 --> 00:40:56,208
Geh weg. Ich versuche es
ans Ufer gelangen.
672
00:40:56,371 --> 00:41:00,171
Du wirst nie richtig schwimmen lernen
mit diesem Weidenzweig im Mund.
673
00:41:00,333 --> 00:41:04,759
Tatsächlich nicht. Schnipp, schnipp.
Auf geht's.
674
00:41:04,921 --> 00:41:06,548
Tu das nicht!
675
00:41:08,591 --> 00:41:10,559
Du machst das großartig.
676
00:41:10,718 --> 00:41:14,222
Und machen Sie sich keine Sorgen um die Form.
Es wird später kommen.
677
00:41:14,389 --> 00:41:17,893
Oh, er trinkt gern
wie ein Fisch, nicht wahr?
678
00:41:18,059 --> 00:41:21,188
- Ein sehr begeisterter Schüler!
- (BEIDE kreischen)
679
00:41:23,898 --> 00:41:27,243
Nein, nein. Das ist keine Zeit
für Spiel und Spaß.
680
00:41:27,402 --> 00:41:29,120
(KICHERN)
681
00:41:32,281 --> 00:41:33,874
Gnädig, Amelia.
682
00:41:34,033 --> 00:41:37,583
- Du glaubst nicht...
- Oh ja. Ja, das tue ich.
683
00:41:37,745 --> 00:41:40,043
Von unten nach oben.
684
00:41:42,750 --> 00:41:44,627
BEIDE: Tiefer!
685
00:41:48,339 --> 00:41:50,137
Schau, Ma, da ist er.
686
00:41:51,175 --> 00:41:53,974
Das hast du wirklich ganz gut gemacht
gut für einen Anfänger.
687
00:41:54,971 --> 00:41:59,397
Oh, Thomas. Danke
Gott sei Dank, du bist in Sicherheit.
688
00:41:59,559 --> 00:42:02,938
- Übe weiter.
- Und Toodley-Pip.
689
00:42:03,938 --> 00:42:05,656
Kann ich Ihnen helfen, Mr. O'Malley?
690
00:42:05,815 --> 00:42:09,490
(KEUCHT) Hilfe? Ich hatte
jede Hilfe, die ich gebrauchen kann.
691
00:42:09,652 --> 00:42:13,998
Oh, Mademoiselles, vielen Dank
Vielen Dank, dass Sie Mr. O'Malley geholfen haben.
692
00:42:14,323 --> 00:42:17,497
Natürlich, meine Liebe.
Aber zuerst Einführungen.
693
00:42:17,660 --> 00:42:19,833
Ja, wir Briten mögen das
Halten Sie die Dinge in Ordnung.
694
00:42:19,996 --> 00:42:21,839
(Gänse kichern)
695
00:42:21,998 --> 00:42:26,003
Jetzt bin ich Amelia Gabble
und das ist meine Schwester...
696
00:42:26,169 --> 00:42:28,467
- Miss Abigail Gabble.
- Wir sind Zwillingsschwestern.
697
00:42:28,629 --> 00:42:31,473
- Man könnte sagen, wir sind verwandt.
- (KICHERN)
698
00:42:31,632 --> 00:42:34,181
Wie schön. Ich nie
hätte es erraten.
699
00:42:34,343 --> 00:42:35,560
(Alle kichern)
700
00:42:35,720 --> 00:42:37,518
Schauen Sie, sie haben Gummifüße.
701
00:42:37,680 --> 00:42:39,432
Ja.
702
00:42:40,767 --> 00:42:43,316
- Wir sind im Urlaub.
- Für einen Rundgang durch Frankreich.
703
00:42:43,478 --> 00:42:47,403
- ABIGAIL: Ein Stück schwimmen.
- AMELIA: Auf dem Wasser natürlich.
704
00:42:48,775 --> 00:42:51,995
Thomas, das ist Amelia
und Abigail Gabble.
705
00:42:52,153 --> 00:42:55,703
Ja, Schatz, hol dir die beiden
Rettungsschwimmer mit Schwimmhäuten verschwinden hier.
706
00:42:55,865 --> 00:42:58,038
Nun, nun, Thomas.
707
00:42:58,201 --> 00:42:59,874
Okay, okay, Baby.
708
00:43:00,036 --> 00:43:02,789
- Hallo, Mädels.
- (KICHERN)
709
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
Wie schrecklich.
710
00:43:04,624 --> 00:43:07,218
(Das Kichern geht weiter)
711
00:43:08,002 --> 00:43:11,006
Wir sind keine Hühner. Wir sind Gänse.
712
00:43:11,172 --> 00:43:15,052
Nein. Ich dachte, du wärst Schwäne.
713
00:43:15,218 --> 00:43:18,222
Oh! Oh, Schmeichler.
714
00:43:18,387 --> 00:43:21,891
Ihr Mann ist sehr
charmant und sehr hübsch.
715
00:43:22,058 --> 00:43:23,480
Na ja...
716
00:43:23,643 --> 00:43:26,738
Äh, sehen Sie, das bin ich nicht
genau ihr Ehemann.
717
00:43:26,896 --> 00:43:30,742
Genau? Sie auch
bist oder du bist nicht.
718
00:43:30,900 --> 00:43:34,029
In Ordnung. Das bin ich nicht.
719
00:43:34,195 --> 00:43:35,242
BEIDE: Oh?
720
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
Hm.
721
00:43:36,948 --> 00:43:39,542
- Es ist skandalös.
- Er ist nichts weiter als ein Schurke.
722
00:43:39,700 --> 00:43:41,828
Absolut. Möglicherweise ein Verdammter.
723
00:43:41,994 --> 00:43:44,543
- Ein Roué.
- Seine Augen sind zu nah beieinander.
724
00:43:44,705 --> 00:43:47,754
- AMELIA: Auch Shifty.
- ABIGAIL: Schau dir sein schiefes Lächeln an.
725
00:43:47,917 --> 00:43:50,420
Auch sein Kinn ist sehr schwach.
726
00:43:50,586 --> 00:43:54,887
Offensichtlich ein Schürzenjäger, der Kleinigkeiten macht
mit ahnungslosen Frauenherzen.
727
00:43:55,049 --> 00:43:57,518
Wie romantisch.
728
00:43:59,220 --> 00:44:01,643
Bitte, bitte, lass es mich erklären.
729
00:44:01,806 --> 00:44:04,229
Thomas ist ein lieber Freund von uns.
730
00:44:04,392 --> 00:44:07,111
- Er hilft uns nur, dorthin zu gelangen...
- Komm schon, Herzogin.
731
00:44:07,270 --> 00:44:09,898
Komm, lass uns hier verschwinden.
732
00:44:10,064 --> 00:44:12,192
Nun, Mädels, wir sehen uns.
733
00:44:12,358 --> 00:44:15,532
- Wir sind auf dem Weg nach Paris.
- Oh wie schön.
734
00:44:15,695 --> 00:44:19,791
- Wir fahren selbst nach Paris.
- Warum kommen Sie nicht zu uns?
735
00:44:19,949 --> 00:44:22,122
Ich denke, das ist eine großartige Idee.
736
00:44:22,285 --> 00:44:24,128
Oh nein.
737
00:44:24,287 --> 00:44:27,291
Jetzt stehst du hier, mein Lieber.
738
00:44:27,456 --> 00:44:31,131
Und mal sehen.
Sie nehmen diese Position ein.
739
00:44:31,294 --> 00:44:33,888
- Herzogin, du wirst es hier gut machen.
- Sehr gut.
740
00:44:34,046 --> 00:44:36,344
Und du Liebes, du nimmst diesen Platz ein.
741
00:44:37,466 --> 00:44:39,434
Bleibt noch Mr. O'Malley.
742
00:44:39,594 --> 00:44:41,972
- Wir können ihn nicht verlassen, oder?
- (KICHERN)
743
00:44:43,472 --> 00:44:47,318
Mr. O'Malley, ich glaube Sie
sollte das hintere Ende sein.
744
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
Bereit, alle zusammen? Denken Sie jetzt an Gans.
745
00:44:51,939 --> 00:44:54,533
Vorwärts.
746
00:45:00,323 --> 00:45:04,123
Mama? Müssen wir?
watscheln wie sie?
747
00:45:04,285 --> 00:45:06,583
Ja, Liebes. Denken Sie an Gans.
748
00:45:08,623 --> 00:45:11,877
Wenn wir in Paris ankommen,
Du musst Onkel Waldo treffen.
749
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Waldo?
750
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Ja, er ist unser Onkel.
751
00:45:15,630 --> 00:45:18,099
Wir sollen Onkel treffen
Waldo im Le Petit Café.
752
00:45:18,257 --> 00:45:22,433
HERZOGIN: Le Petit Café?
Oh, das ist dieses berühmte Restaurant.
753
00:45:22,595 --> 00:45:24,768
C'est magnifique.
754
00:45:29,560 --> 00:45:32,109
- (Vogelschrei)
- MANN: Sacré bleu!
755
00:45:32,271 --> 00:45:35,115
Oh, er hat mir in den Finger gebissen!
756
00:45:35,274 --> 00:45:38,278
Aussteigen. Gehen! Geh, verschwinde. Rauf!
757
00:45:40,780 --> 00:45:42,282
Gute Besserung!
758
00:45:42,448 --> 00:45:44,621
(BETrunkener murmelt)
759
00:45:48,496 --> 00:45:49,588
(Schluckauf)
760
00:45:52,291 --> 00:45:55,135
Warum! Es ist Onkel Waldo.
761
00:45:55,294 --> 00:45:57,217
- ABIGAIL: Onkel Waldo!
- (SCHREIT)
762
00:45:57,380 --> 00:45:59,257
Abigail! Amelia!
763
00:45:59,423 --> 00:46:02,552
Meine beiden Lieblingsschlingen. (Schluckauf)
764
00:46:02,718 --> 00:46:07,224
Onkel Waldo, das glaube ich
Du hast getrunken.
765
00:46:07,390 --> 00:46:11,065
Oh je. Was ist passiert?
Deine schönen Schwanzfedern?
766
00:46:11,227 --> 00:46:15,027
WALDO: Mädels, es ist ungeheuerlich.
767
00:46:15,189 --> 00:46:18,568
Warum, Sie werden es nicht glauben
was sie zu tun versuchten
768
00:46:18,734 --> 00:46:21,032
an deinen armen alten Onkel Waldo.
769
00:46:21,195 --> 00:46:24,916
(SCHLUCHZEN) Schauen Sie. Schau dir das an.
770
00:46:25,074 --> 00:46:28,374
„Erstklassige Landgans
à la Provençale.
771
00:46:28,536 --> 00:46:31,585
Mit Kastanien gefüllt“?
772
00:46:31,747 --> 00:46:35,377
Und „mit ... Weißwein begossen“.
773
00:46:35,543 --> 00:46:36,760
(Schluckauf)
774
00:46:36,919 --> 00:46:41,095
Begossen? Er wurde darin mariniert.
775
00:46:41,257 --> 00:46:42,509
Schrecklich.
776
00:46:42,675 --> 00:46:46,600
Als Brite würde ich das tun
habe Sherry bevorzugt.
777
00:46:46,762 --> 00:46:48,810
(Alle lachen)
778
00:46:48,973 --> 00:46:51,442
Sherry! Sherry.
779
00:46:51,600 --> 00:46:54,479
Oh! Oh, Onkel Waldo.
780
00:46:54,645 --> 00:46:58,320
- Du bist einfach zu viel.
- ABIGAIL: Du meinst, er hatte zu viel.
781
00:46:59,942 --> 00:47:01,819
- Abigail, Abigail.
- Ja, Liebes?
782
00:47:01,986 --> 00:47:04,614
Am besten bringen wir Onkel Waldo ins Bett.
783
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
Ich sage, da...
784
00:47:06,949 --> 00:47:10,294
Was ist das alles?
Flüstern, nicht wahr?
785
00:47:10,453 --> 00:47:12,080
- Pssst!
- Oh! Whoo-hoo!
786
00:47:12,246 --> 00:47:13,793
Jetzt, jetzt, jetzt, Mädels.
787
00:47:13,956 --> 00:47:17,460
Mädels, seid nicht still
Dein alter Onkel Waldo.
788
00:47:17,626 --> 00:47:21,176
Warum, du wirst aufwachen
ganze Nachbarschaft.
789
00:47:21,339 --> 00:47:22,511
(SCHREIT LAUT)
790
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
- ABIGAIL: Sh. NEIN!
- Nachbarschaft!
791
00:47:25,259 --> 00:47:27,136
Komm mit, Onkel Waldo.
792
00:47:27,303 --> 00:47:29,180
Oh mein Gott, denke ich
wir sollten besser gehen.
793
00:47:29,347 --> 00:47:31,475
Oh. Okay, Mädels.
794
00:47:31,640 --> 00:47:34,018
Gleichgesinnte müssen...
(Schluckauf)
795
00:47:34,185 --> 00:47:35,482
zusammen.
796
00:47:35,644 --> 00:47:37,738
- Das heißt „zusammenhalten“.
- (KICHERN)
797
00:47:38,814 --> 00:47:41,818
- WALDO: Oh, bleib.
- (KICHERN)
798
00:47:42,943 --> 00:47:45,162
- (WALDO SINGT)
- Psst.
799
00:47:45,321 --> 00:47:48,325
- (WALDO SINGT)
- (MÄDCHEN LACHEN)
800
00:47:51,619 --> 00:47:53,087
Weißt du etwas?
801
00:47:53,245 --> 00:47:55,498
Ich mag Onkel Waldo.
802
00:47:55,664 --> 00:47:58,793
Vor allem, wenn er mariniert ist.
803
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Frou-Frou, hier kommt Edgar.
804
00:48:05,549 --> 00:48:07,768
Beeil dich, Roquefort, hüpf
an Bord des Motorrads.
805
00:48:07,927 --> 00:48:10,055
Und um Himmels willen,
Seien Sie vorsichtig.
806
00:48:15,851 --> 00:48:19,526
Frou-Frou, heute Abend Operation
Catnapper wird fertiggestellt.
807
00:48:19,688 --> 00:48:22,908
Wünsch mir Glück. Fischerglück.
808
00:48:25,027 --> 00:48:26,529
(MOTOR STARTET)
809
00:48:30,366 --> 00:48:32,460
Tschüss, Frou-Frou. Oooh!
810
00:48:46,048 --> 00:48:48,426
(Husten und Würgen)
811
00:48:49,135 --> 00:48:52,105
Ich... Whoa!
812
00:49:36,765 --> 00:49:38,767
(SCHNARCHEN)
813
00:49:44,106 --> 00:49:46,108
(Schuhe quietschen)
814
00:49:49,987 --> 00:49:53,036
- (SCHUHE quietschen)
- Lafayette. Lafayette.
815
00:49:53,199 --> 00:49:56,294
- Hören.
- (QUIETSCHEN)
816
00:49:56,452 --> 00:50:00,582
Oh, Mist, Napoleon, das ist es nicht
Nichts weiter als ein kleiner alter Grillenkäfer.
817
00:50:00,748 --> 00:50:03,422
Es nähern sich quietschende Schuhe.
818
00:50:03,584 --> 00:50:06,087
Oh, Grillenkäfer tragen keine Schuhe.
819
00:50:06,253 --> 00:50:07,630
Schweig deinen Mund.
820
00:50:07,796 --> 00:50:09,264
- (QUIETSCHEN)
- Mal sehen.
821
00:50:09,423 --> 00:50:11,926
Es sind Oxford-Schuhe.
822
00:50:12,092 --> 00:50:14,936
Größe neuneinhalb.
823
00:50:15,095 --> 00:50:17,518
Loch in der linken Sohle,
es hört sich an.
824
00:50:17,681 --> 00:50:19,729
- Welche Farbe haben sie?
- Sie sind schwarz...
825
00:50:19,892 --> 00:50:21,986
Wie soll ich das wissen?
826
00:50:24,772 --> 00:50:27,616
Hey! Jetzt hat das Quietschen aufgehört.
827
00:50:27,775 --> 00:50:30,779
Ich sage immer noch, es war ein
kleiner alter Grillenkäfer.
828
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
Ich bin der Anführer.
Ich werde entscheiden, was es war.
829
00:50:36,992 --> 00:50:38,665
Es war ein kleiner alter Grillenkäfer.
830
00:50:38,827 --> 00:50:41,455
Wir sehen uns im
Morgen, Napoleon.
831
00:50:42,790 --> 00:50:45,339
(UNTERZEICHNUNG)
832
00:50:45,501 --> 00:50:48,675
(STEUERUNG DER ATMUNG)
833
00:50:50,464 --> 00:50:52,637
(SCHNARCHEN)
834
00:51:10,734 --> 00:51:13,362
Das ist mein Hut. Ich bin der Anführer.
835
00:51:13,529 --> 00:51:15,952
Nun, schießen Sie Feuer.
Sei mir nicht böse.
836
00:51:16,115 --> 00:51:17,708
Ich habe nichts getan.
837
00:51:56,614 --> 00:51:58,742
(murmelnd)
838
00:51:58,907 --> 00:52:01,626
(STÖHNEN)
839
00:52:03,037 --> 00:52:04,584
Oh. Oh.
840
00:52:06,165 --> 00:52:07,212
Oh.
841
00:52:07,374 --> 00:52:09,422
(LACHEN)
842
00:52:18,052 --> 00:52:20,771
Mm, mm. Das fühlt sich gut an, Lafayette.
843
00:52:20,929 --> 00:52:23,273
Das ist in Ordnung.
844
00:52:23,432 --> 00:52:25,275
Mm. Mm.
845
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
Mm-mmm.
846
00:52:26,852 --> 00:52:28,604
Oooh.
847
00:52:28,771 --> 00:52:32,025
(STÖHNEN)
Dort etwas tiefer und schneller.
848
00:52:32,191 --> 00:52:35,035
Ich kratze so schnell ich kann.
849
00:52:36,779 --> 00:52:38,702
Oooh. Genau dort. Das ist gut.
850
00:52:38,864 --> 00:52:41,834
Oooh.
851
00:52:45,454 --> 00:52:46,706
(KÜSSEN)
852
00:52:54,546 --> 00:52:57,140
(SCHNARCHEN)
853
00:53:12,398 --> 00:53:16,073
Es ist so warm... und gemütlich.
854
00:53:20,114 --> 00:53:22,333
(Hupe ertönt)
855
00:53:25,911 --> 00:53:27,458
(Hupe ertönt laut)
856
00:53:29,248 --> 00:53:31,171
- LAFAYETTE: Oooh.
- NAPOLEON: Aaah!
857
00:53:31,333 --> 00:53:33,006
Oooh.
858
00:53:34,420 --> 00:53:38,516
Was ist los? Lafayette, was
In Tarnation versuchst du es zu tun?
859
00:53:38,674 --> 00:53:41,348
Ach, mir wird für alles die Schuld gegeben.
860
00:53:41,510 --> 00:53:44,354
Warten Sie eine Minute. Wo ist mein Hut?
861
00:53:44,513 --> 00:53:47,687
Was? Und jemand
Hat meinen Bumbershoot gestohlen.
862
00:53:47,850 --> 00:53:50,319
Wo ist mein Schlafkorb?
863
00:53:50,477 --> 00:53:54,027
Wer auch immer es ist, wird es tun
Nimm es und mach es gut.
864
00:53:54,189 --> 00:53:57,363
LAFAYETTE:
Dieses Mal bekomme ich den zarten Teil.
865
00:53:57,526 --> 00:53:59,949
NAPOLEON:
Schweig deinen Mund. Jetzt komm schon.
866
00:54:06,910 --> 00:54:08,753
(Schuhe quietschen)
867
00:54:11,790 --> 00:54:15,715
Hallo, Napoleon,
Es sind wieder die Schuhe.
868
00:54:15,878 --> 00:54:17,846
Ja, ja, ich höre sie.
869
00:54:19,214 --> 00:54:22,218
Napoleon, ich bin genau richtig
Gänsehaut-Angst.
870
00:54:22,384 --> 00:54:25,354
Das ist jetzt keine Zeit
Hühnchen wenden.
871
00:54:31,393 --> 00:54:33,862
(GRUNZEN)
872
00:54:34,021 --> 00:54:37,241
Ich habe ein Gefühl für diesen Fall
wird weit aufplatzen.
873
00:54:37,399 --> 00:54:38,946
- (anstrengend)
- Whoo-hoo!
874
00:54:39,109 --> 00:54:40,452
(BEIDE SCHREIEN)
875
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
(STOTTERN) Hast du ihn gesehen?
876
00:54:45,240 --> 00:54:48,084
Nein, nein, er hat sich angeschlichen
hinter mir und dicht auf mich zu.
877
00:54:48,243 --> 00:54:50,712
Nun, er hat mir nicht wehgetan.
Er hat mich auf den Kopf geschlagen.
878
00:54:50,871 --> 00:54:52,748
- Pssst. Hören.
- (QUIETSCHEN)
879
00:54:53,832 --> 00:54:57,427
Klingt wie ein Einrad...
880
00:54:57,586 --> 00:55:01,432
- Ein Einrad was?
- Das wirst du nicht glauben.
881
00:55:01,590 --> 00:55:04,059
Aber es ist ein einrädriger Heuhaufen.
882
00:55:04,218 --> 00:55:06,312
Hey, da ist es. Aufleuchten.
883
00:55:06,470 --> 00:55:08,097
- Danach!
- (BELLEN)
884
00:55:09,765 --> 00:55:11,893
(KÄMPFEN)
885
00:55:12,059 --> 00:55:13,276
LAFAYETTE:
Ich habe ihn, ich habe ihn, ich habe ihn!
886
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Au! Das bin ich.
887
00:55:14,603 --> 00:55:16,276
Whoa, whoa. Oh!
888
00:55:16,438 --> 00:55:17,860
NAPOLEON: Hol ihn, hol ihn.
889
00:55:18,023 --> 00:55:19,775
(Bremsenquietschen)
890
00:55:20,609 --> 00:55:21,861
Oh. Au.
891
00:55:22,027 --> 00:55:24,780
(MOTORSPUTTERN)
892
00:55:24,947 --> 00:55:29,168
Nun, c'est la guerre, Napoleon.
Ich schätze, man kann nicht alle gewinnen.
893
00:55:29,910 --> 00:55:31,457
Au. Oooh, oooh.
894
00:55:31,620 --> 00:55:33,463
Kriminell!
895
00:55:51,431 --> 00:55:54,560
Aber, Thomas, Madame
werde mir große Sorgen machen.
896
00:55:54,726 --> 00:55:56,899
Sind Sie sicher, dass wir das nicht können?
heute Abend nach Hause kommen?
897
00:55:57,062 --> 00:55:59,406
Mama, ich bin müde.
898
00:55:59,565 --> 00:56:01,818
Ich auch, und meine Füße tun weh.
899
00:56:01,984 --> 00:56:03,452
Schau, Baby,
900
00:56:03,610 --> 00:56:06,830
Es ist spät und die Kinder sind überlastet.
901
00:56:06,989 --> 00:56:09,412
Ich wette, wir sind hundert Meilen gelaufen.
902
00:56:09,575 --> 00:56:12,249
Ich wette, es sind mehr als tausend.
903
00:56:12,411 --> 00:56:14,584
Nun, nun, meine Lieben, Kopf hoch.
904
00:56:14,746 --> 00:56:17,920
Mr. O'Malley kennt einen Ort
wo wir heute Nacht übernachten können.
905
00:56:18,083 --> 00:56:20,336
Wie weit noch
Ist es das, Mr. O'Malley?
906
00:56:20,502 --> 00:56:22,846
(lacht)
Halte deinen Schnurrbart hoch, Tiger.
907
00:56:23,005 --> 00:56:25,804
Es liegt einfach darüber hinaus
nächster Kaminaufsatz.
908
00:56:27,175 --> 00:56:31,271
Nun, da ist es.
Meine eigene Penthouse-Wohnung.
909
00:56:31,430 --> 00:56:35,355
Es ist nicht gerade das Ritz,
aber es ist friedlich und ruhig.
910
00:56:35,517 --> 00:56:37,190
(LAUTE JAZZMUSIK)
911
00:56:37,352 --> 00:56:39,571
Oh! Oh nein.
912
00:56:39,730 --> 00:56:43,530
Klingt nach Scat Cat und
Seine Bande ist vorbeigekommen.
913
00:56:43,692 --> 00:56:48,038
- Oh, Freunde von dir?
- Ja, das sind alte Freunde,
914
00:56:48,196 --> 00:56:50,039
und sie sind echte Swinger.
915
00:56:50,198 --> 00:56:52,701
„Schwinger“?
Was ist ein „Schwinger“?
916
00:56:52,868 --> 00:56:56,122
Weißt du, nicht genau
Ihr Typ, Herzogin.
917
00:56:56,288 --> 00:56:58,882
Vielleicht sollten wir es besser finden
ein anderer Ort, oder?
918
00:56:59,041 --> 00:57:02,170
Oh, nein, nein, nein. Ich würde
Ich würde gerne deinen Block sehen
919
00:57:02,336 --> 00:57:03,713
und triff deinen Scat Cat.
920
00:57:03,879 --> 00:57:05,472
Nun gut.
921
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
(JAZZMUSIK)
922
00:57:07,799 --> 00:57:12,555
Hey, Scat Cat, blase was davon
das süße Zeug auf meine Art.
923
00:57:12,721 --> 00:57:15,565
(SPIELT TROMPETE)
924
00:57:15,724 --> 00:57:18,193
(LACHT) Nun, schauen Sie mal hier.
925
00:57:18,352 --> 00:57:21,231
Großer Mann O'Malley's
zurück in seiner Gasse.
926
00:57:21,396 --> 00:57:23,319
Komm her, Papa.
927
00:57:24,733 --> 00:57:27,077
Leg etwas Haut auf mich, Scat Cat.
928
00:57:27,235 --> 00:57:28,407
Ja.
929
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
Buona sera, paesano.
930
00:57:30,739 --> 00:57:32,207
Willkommen zu Hause, O'Malley.
931
00:57:32,366 --> 00:57:36,291
Herzogin, das ist die
größte Katze von allen.
932
00:57:36,453 --> 00:57:40,048
Oh, ich freue mich, dich kennenzulernen
Sie, Monsieur Scat Cat.
933
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Ebenso, Herzogin.
934
00:57:42,042 --> 00:57:44,511
(KÜSSEN) Du bist zu viel.
935
00:57:44,670 --> 00:57:47,844
(LACHEN) Du bist charmant.
936
00:57:48,006 --> 00:57:49,849
Und deine Musik ist so...
937
00:57:50,676 --> 00:57:54,271
So anders, so aufregend.
938
00:57:54,429 --> 00:57:57,729
Es ist nicht Beethoven, Mama,
aber es hüpft auf jeden Fall.
939
00:57:57,891 --> 00:57:59,063
(lachend)
940
00:57:59,226 --> 00:58:03,072
Sag mal, diese Kätzchen-Katze
weiß, wo es ist.
941
00:58:03,230 --> 00:58:04,607
Weißt du, wo was ist?
942
00:58:04,773 --> 00:58:08,152
Warum, kleine Dame,
Lassen Sie mich das hier erläutern.
943
00:58:08,777 --> 00:58:12,077
♪ Jeder möchte eine Katze sein
944
00:58:12,239 --> 00:58:14,412
♪ Weil eine Katze die einzige Katze ist
945
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
♪ Wer weiß, wo es ist
946
00:58:16,118 --> 00:58:20,168
♪ Sag mir, jeder wählt aus
auf dem katzenartigen Beat
947
00:58:20,872 --> 00:58:22,670
♪ Weil alles
else ist veraltet
948
00:58:22,833 --> 00:58:24,631
♪ Schuhe mit ausschließlich hohen Knöpfen
949
00:58:24,793 --> 00:58:28,218
♪ Ein Quadrat mit einem Horn ergibt
Du wünschst, du wärst nicht geboren
950
00:58:28,380 --> 00:58:30,849
♪ Jedes Mal, wenn er spielt
951
00:58:32,300 --> 00:58:34,143
♪ Aber mit einem Quadrat auf frischer Tat
952
00:58:34,302 --> 00:58:36,179
♪ Sie können die Musik zurückstellen
953
00:58:36,346 --> 00:58:40,226
♪ Zu den Höhlenmensch-Tagen
Ch-ch-ch-chum
954
00:58:40,392 --> 00:58:44,317
O'MALLEY: ♪ Ich habe einige gehört
kitschige Vögel, die versuchten zu singen
955
00:58:44,479 --> 00:58:48,200
♪ Aber immer noch ist eine Katze die einzige
Katze, die schaukeln kann
956
00:58:48,358 --> 00:58:53,159
♪ Wer will schon einen Langhaarigen graben
Gig oder ähnliches
957
00:58:53,321 --> 00:58:56,291
♪ Wenn jeder eine Katze sein will
958
00:58:56,450 --> 00:59:00,171
♪ Ein Quadrat mit einem Horn ergibt
Du wünschst, du wärst nicht geboren
959
00:59:00,328 --> 00:59:04,333
- ♪ Jedes Mal, wenn er spielt
- ♪ Oh, ein versauter Tinky-Tiinky
960
00:59:04,499 --> 00:59:07,969
♪ Mit einem Quadrat auf frischer Tat
Sie können die Musik zurücksetzen
961
00:59:08,128 --> 00:59:10,005
♪ Zu den Höhlenmensch-Tagen
962
00:59:10,172 --> 00:59:12,345
♪ Oh, ein versauter Tinky-Tiinky
963
00:59:12,507 --> 00:59:15,681
♪ Ja, jeder möchte eine Katze sein
964
00:59:15,844 --> 00:59:20,270
♪ Weil eine Katze die einzige ist
Katze, die weiß, wo sie ist
965
00:59:20,432 --> 00:59:24,357
♪ Wenn du Jazz spielst
hat immer eine Willkommensmatte
966
00:59:24,519 --> 00:59:28,365
♪ Weil alle
steht auf eine schaukelnde Katze
967
00:59:28,523 --> 00:59:31,697
Oh, Junge, Leute,
Lasst uns den Joint rocken.
968
00:59:31,860 --> 00:59:33,828
Ha-ha, macht Spaß, Katzen.
969
00:59:33,987 --> 00:59:35,705
(LACHEN)
970
00:59:37,365 --> 00:59:39,868
(MUSIK WIRD HOCHTEMPO)
971
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
♪ Shanghai, Hongkong, Egg Foo Yung
972
00:59:59,679 --> 01:00:01,977
♪ Glückskeks liegt immer falsch
973
01:00:02,140 --> 01:00:03,983
Das ist eine heiße Sache.
974
01:00:05,227 --> 01:00:06,979
Wie wäre es mit dir und mir, Herzogin?
975
01:00:07,145 --> 01:00:09,239
Ja, lass es uns wagen, Thomas.
976
01:00:13,026 --> 01:00:14,869
Groovig, Mama, groovig.
977
01:00:17,030 --> 01:00:18,873
Verdammt, kleiner Fisch.
978
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Scheiß drauf.
979
01:00:20,200 --> 01:00:21,668
(Bläßt SEHR LAUT in die Hupe)
980
01:00:21,827 --> 01:00:23,750
Junge, er hat es vermasselt.
981
01:00:23,912 --> 01:00:25,960
Aber er war nah dran.
982
01:00:43,974 --> 01:00:46,773
- (SEUFF)
- Wunderschön.
983
01:00:46,935 --> 01:00:50,314
♪ Wenn du mich anmachen willst
984
01:00:50,480 --> 01:00:54,280
♪ Spielen Sie Ihr Horn
Sparen Sie nicht am Ton
985
01:00:54,442 --> 01:00:58,788
♪ Und blase ein wenig
Seele in die Melodie
986
01:01:05,203 --> 01:01:08,958
♪ Lass es uns zu einer anderen Tonart bringen
987
01:01:09,124 --> 01:01:12,674
♪ Moduliere und warte auf mich
988
01:01:12,836 --> 01:01:17,467
♪ Ich nehme ein paar
Ad-libs und ziemlich bald
989
01:01:20,635 --> 01:01:24,481
♪ Die anderen Katzen beginnen alle
990
01:01:24,639 --> 01:01:28,143
♪ Versammlung am Zaun
991
01:01:28,310 --> 01:01:31,484
♪ Unter dem einzigen Licht der Gasse
992
01:01:31,646 --> 01:01:33,944
♪ Wo jede Note ist
993
01:01:34,107 --> 01:01:39,705
♪ Außer Sichtweite
994
01:01:40,739 --> 01:01:44,460
(SPIELT UP-TEMPO-MUSIK)
995
01:01:44,618 --> 01:01:47,918
♪ Alle, alle
996
01:01:48,079 --> 01:01:50,878
♪ Jeder möchte eine Katze sein
997
01:01:51,041 --> 01:01:52,008
♪ Halleluja
998
01:01:52,167 --> 01:01:55,296
♪ Alle, alle
999
01:01:55,462 --> 01:01:58,261
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1000
01:01:58,423 --> 01:02:00,676
♪ Ich sage es euch allen
1001
01:02:00,842 --> 01:02:02,640
♪ Alle
1002
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1003
01:02:05,722 --> 01:02:08,020
♪ Ja, alle
1004
01:02:08,183 --> 01:02:09,981
♪ Alle
1005
01:02:10,143 --> 01:02:13,317
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1006
01:02:13,480 --> 01:02:17,155
♪ Alle, alle
1007
01:02:17,317 --> 01:02:20,446
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1008
01:02:20,612 --> 01:02:22,614
- ♪ Halleluja
- ♪ Alle
1009
01:02:22,781 --> 01:02:27,503
♪ Alle
Jeder möchte eine Katze sein... ♪
1010
01:02:51,935 --> 01:02:56,532
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1011
01:02:56,690 --> 01:03:01,036
♪ Weil eine Katze die einzige Katze ist
1012
01:03:01,194 --> 01:03:05,244
♪ Wer weiß, wo es ist
1013
01:03:07,033 --> 01:03:10,537
♪ Oh ja ♪
1014
01:03:10,704 --> 01:03:12,923
Glückliche Träume, meine Lieben.
1015
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
Ich wette, sie sind der Meinung
Zauberteppich im Moment.
1016
01:03:22,173 --> 01:03:25,803
(lacht) Sie konnten es kaum
Halten Sie die Augen offen.
1017
01:03:27,178 --> 01:03:30,022
(Herzogin seufzt)
Was für ein aufregender Tag.
1018
01:03:30,181 --> 01:03:32,855
O'MALLEY:
Das war es auf jeden Fall und was für ein Finale.
1019
01:03:36,146 --> 01:03:39,616
Thomas, deine Freunde
sind wirklich entzückend.
1020
01:03:39,774 --> 01:03:41,617
Ich liebe sie einfach.
1021
01:03:41,776 --> 01:03:44,495
Nun, sie sind ziemlich rau,
Sie wissen schon, an den Rändern,
1022
01:03:44,654 --> 01:03:47,954
Aber wenn du jemals in der Klemme steckst,
Wham, sie sind genau da.
1023
01:03:48,116 --> 01:03:51,791
Und wham, als wir dich brauchten,
1024
01:03:51,953 --> 01:03:54,047
Du warst genau dort.
1025
01:03:54,205 --> 01:03:57,049
Das war einfach ein Glücksfall
Pause für mich, Baby.
1026
01:03:57,208 --> 01:04:00,803
Oh, und vielen Dank
dass Sie uns Ihr Zuhause angeboten haben.
1027
01:04:00,962 --> 01:04:02,930
Oh. Ich meine, dein Block.
1028
01:04:04,215 --> 01:04:06,138
Es ist sehr schön.
1029
01:04:06,301 --> 01:04:08,053
Nun, warte mal eine Minute.
1030
01:04:08,219 --> 01:04:11,063
Das ist die Niedrigmiete
Bezirk, erinnerst du dich?
1031
01:04:11,222 --> 01:04:13,145
Nein, nein, nein, ich mag es.
1032
01:04:13,308 --> 01:04:17,859
Nun, alles was es braucht ist
ein wenig aufräumen,
1033
01:04:18,021 --> 01:04:22,071
und vielleicht eine kleine feminine Note.
1034
01:04:22,233 --> 01:04:25,077
Na ja, wenn Sie sich bewerben
für den Job, na ja...
1035
01:04:25,236 --> 01:04:28,911
Gut. Mutter wird es tun
Arbeit für Mr. O'Malley.
1036
01:04:29,991 --> 01:04:34,622
Junge. Deine Augen sind wie Saphire.
1037
01:04:36,623 --> 01:04:37,795
Mensch.
1038
01:04:39,125 --> 01:04:40,798
Das ist aber ziemlich kitschig, oder?
1039
01:04:40,960 --> 01:04:44,134
Oh nein. Gar nicht.
1040
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
Jede Frau würde es mögen.
1041
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
(KICHERT) Ich-ich meine...
1042
01:04:49,010 --> 01:04:50,683
sogar die kleine Marie.
1043
01:04:51,846 --> 01:04:53,348
O'MALLEY: Ja.
1044
01:04:53,515 --> 01:04:55,768
All diese kleinen Kätzchen, Herzogin.
1045
01:04:56,810 --> 01:04:58,027
Ich liebe sie.
1046
01:04:58,186 --> 01:05:00,029
HERZOGIN:
Und sie haben dich sehr gern.
1047
01:05:00,188 --> 01:05:01,235
- Ja.
- Pssst.
1048
01:05:01,398 --> 01:05:05,699
O'MALLEY: Wissen Sie, sie brauchen...
Nun, wissen Sie, eine Art...
1049
01:05:05,860 --> 01:05:09,831
Naja, so eine Art...
Nun ja, ein Vater ist da.
1050
01:05:09,989 --> 01:05:13,038
Oh, Thomas, Thomas,
das wäre wunderbar.
1051
01:05:16,037 --> 01:05:19,007
Liebling, wenn ich nur könnte.
1052
01:05:19,165 --> 01:05:20,838
O'MALLEY: Aber warum kannst du nicht?
1053
01:05:21,000 --> 01:05:22,673
Wegen Madame.
1054
01:05:22,836 --> 01:05:25,385
Ich könnte sie niemals verlassen.
1055
01:05:25,547 --> 01:05:28,551
Aber... Aber Madame's...
1056
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
Nun, sie ist nur ein weiterer Mensch.
1057
01:05:31,636 --> 01:05:34,139
Du bist nur ihr Haustier.
1058
01:05:34,305 --> 01:05:35,727
Oh nein, nein.
1059
01:05:35,890 --> 01:05:38,769
Wir bedeuten ihr weit mehr als das.
1060
01:05:40,562 --> 01:05:42,906
Oh, es tut mir leid, mein Lieber.
1061
01:05:44,065 --> 01:05:46,409
Wir müssen einfach morgen nach Hause gehen.
1062
01:05:46,568 --> 01:05:48,445
O'MALLEY: Ja.
1063
01:05:48,611 --> 01:05:51,831
Nun, ich schätze, du weißt es am besten.
1064
01:05:53,074 --> 01:05:54,826
Aber ich werde dich vermissen, Baby.
1065
01:05:54,993 --> 01:05:57,837
(lacht) Und diese Kinder...
1066
01:05:57,996 --> 01:06:01,500
- (SEUFF)
- Mensch, ich werde sie auch vermissen.
1067
01:06:01,666 --> 01:06:04,010
Nun, wir hatten fast einen Vater.
1068
01:06:04,169 --> 01:06:06,388
Ja. (GÄHNEN)
1069
01:06:06,546 --> 01:06:08,594
Lass uns wieder ins Bett gehen.
1070
01:06:12,260 --> 01:06:14,558
Gute Nacht, Herzogin.
1071
01:06:15,597 --> 01:06:17,395
Gute Nacht, Thomas.
1072
01:06:41,122 --> 01:06:42,465
Hey.
1073
01:06:42,624 --> 01:06:46,128
Miau!
1074
01:06:46,294 --> 01:06:48,262
Was für ein nobles Viertel.
1075
01:06:48,421 --> 01:06:51,641
Stehen Sie auf diese schicken Wigwams.
1076
01:06:51,799 --> 01:06:53,051
Wigwams?
1077
01:06:53,218 --> 01:06:55,312
Sind Sie sicher, dass wir das sind?
in der richtigen Straße?
1078
01:06:55,470 --> 01:06:58,314
Ja. Ja, beeilen wir uns.
Wir sind fast zu Hause.
1079
01:06:58,473 --> 01:07:02,774
Herzogin! Kätzchen!
Halleluja, sie sind zurück!
1080
01:07:07,982 --> 01:07:10,030
Oh nein. Edgar!
1081
01:07:10,193 --> 01:07:11,991
Ich muss schnell etwas tun.
1082
01:07:12,153 --> 01:07:13,996
Oh, ha.
1083
01:07:14,155 --> 01:07:17,329
Edgar, alter Junge, gewöhne dich daran
die schönen Dinge im Leben.
1084
01:07:17,492 --> 01:07:20,621
Eines Tages sind sie alle
wird dir gehören,
1085
01:07:20,787 --> 01:07:22,664
du schlauer alter Fuchs.
1086
01:07:24,123 --> 01:07:25,500
Oh!
1087
01:07:26,668 --> 01:07:27,965
Oh, er hat mich erwischt.
1088
01:07:28,127 --> 01:07:29,754
Hurra! Wir sind zu Hause.
1089
01:07:29,921 --> 01:07:31,923
Warte auf mich, warte auf mich!
1090
01:07:32,090 --> 01:07:35,310
- MARIE: Ich zuerst, ich zuerst!
- (GRUNZEN)
1091
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
- Es ist verschlossen.
- Aufleuchten.
1092
01:07:39,222 --> 01:07:41,145
Lasst uns alle anfangen zu miauen.
1093
01:07:41,307 --> 01:07:43,526
(MIAUERT)
1094
01:07:45,353 --> 01:07:47,355
- Sie können es nicht sein.
- Die Kätzchen.
1095
01:07:49,482 --> 01:07:51,359
Äh, warum?
1096
01:07:54,946 --> 01:07:57,620
Komm nicht rein!
1097
01:07:59,200 --> 01:08:00,702
Geh weg!
1098
01:08:00,868 --> 01:08:04,372
- Weg!
- Schauen Sie, da ist Roquefort.
1099
01:08:04,539 --> 01:08:06,291
Hallo, Roquefort!
1100
01:08:06,457 --> 01:08:08,084
BERLIOZ: Er freut sich, uns zu sehen.
1101
01:08:08,251 --> 01:08:12,176
(SEUFF) Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1102
01:08:13,047 --> 01:08:14,924
Ich wünsche mir nur, dass ich...
1103
01:08:15,091 --> 01:08:20,188
Vielleicht nur kurz, süß
Auf Wiedersehen wäre am einfachsten.
1104
01:08:20,346 --> 01:08:24,647
Ich werde dich nie vergessen,
Thomas O'Malley.
1105
01:08:26,686 --> 01:08:28,233
Tschüss.
1106
01:08:28,396 --> 01:08:29,898
Bis dann, Baby.
1107
01:08:30,064 --> 01:08:33,739
Kommen Sie nicht rein. Achten Sie auf Edgar!
1108
01:08:41,576 --> 01:08:44,420
Herzogin, wo waren Sie?
1109
01:08:44,579 --> 01:08:46,331
Achten Sie auf die...
1110
01:08:46,497 --> 01:08:49,546
- (MIAUERT)
- ...Sack.
1111
01:08:49,709 --> 01:08:54,556
Naja... schätze, das werden sie nicht
brauche mich nicht mehr.
1112
01:08:55,715 --> 01:08:57,763
Du bist zurückgekommen?
1113
01:08:59,510 --> 01:09:00,887
Es ist einfach nicht fair.
1114
01:09:01,054 --> 01:09:03,807
FRAU:
Edgar? Edgar, komm schnell.
1115
01:09:03,973 --> 01:09:06,772
Kommt, Madame, kommt.
1116
01:09:06,934 --> 01:09:10,108
Ich kümmere mich später um dich.
1117
01:09:10,271 --> 01:09:12,114
Oh, Edgar, sie sind zurück.
1118
01:09:12,273 --> 01:09:15,777
Ich habe sie gehört. Beeilen Sie sich,
Beeil dich, lass sie rein.
1119
01:09:16,611 --> 01:09:19,911
Herzogin? Kätzchen?
1120
01:09:20,782 --> 01:09:22,625
Komm her, meine Lieblinge.
1121
01:09:22,784 --> 01:09:24,127
Wo bist du?
1122
01:09:24,285 --> 01:09:27,459
- Aufleuchten.
- Äh, gestatten Sie mir, Madame.
1123
01:09:28,706 --> 01:09:33,462
Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen,
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.
1124
01:09:33,628 --> 01:09:35,471
Sein Name ist O... was?
1125
01:09:35,630 --> 01:09:37,758
HERZOGIN:
Sein Name ist O'Malley. O'Malley.
1126
01:09:37,924 --> 01:09:40,052
MARIE:
Abraham de Lacy, Giuseppe Casey...
1127
01:09:40,218 --> 01:09:43,017
HERZOGIN: Oh, egal.
Lauf einfach, beweg dich, hol ihn!
1128
01:09:43,179 --> 01:09:44,977
Ja, ja, ich bin auf dem Weg.
1129
01:09:45,139 --> 01:09:47,813
TOULOUSE: Ich habe Ihnen gesagt, dass es Edgar war.
1130
01:09:47,975 --> 01:09:50,273
BERLIOZ: Ach, halt die Klappe, Toulouse.
1131
01:09:50,436 --> 01:09:52,313
Oh, es hat keinen Zweck, Edgar.
1132
01:09:52,480 --> 01:09:57,577
Ich fürchte, es war genau das
Fantasie einer alten Dame.
1133
01:09:57,735 --> 01:10:01,160
Aber ich war mir so sicher
dass ich sie gehört habe.
1134
01:10:01,322 --> 01:10:03,620
Es tut mir so leid, Madame.
1135
01:10:12,500 --> 01:10:14,548
Herr O'Malley!
1136
01:10:18,214 --> 01:10:20,637
Hey, hör auf!
1137
01:10:20,800 --> 01:10:23,974
(keuchend)
Herzogin. Kätzchen. In Schwierigkeiten.
1138
01:10:24,137 --> 01:10:25,354
Butler hat es geschafft.
1139
01:10:25,513 --> 01:10:27,265
Herzogin und Kätzchen in Schwierigkeiten?
1140
01:10:27,432 --> 01:10:30,606
Schau, hol dir Scat Cat
und seine Bande von Straßenkatzen.
1141
01:10:30,768 --> 01:10:32,691
Gassenkatzen?
1142
01:10:32,854 --> 01:10:34,322
Aber ich bin eine Maus.
1143
01:10:34,480 --> 01:10:36,357
Schau, ich brauche Hilfe.
1144
01:10:36,524 --> 01:10:38,367
- Du meinst, du willst mich...?
- Bewegen!
1145
01:10:38,526 --> 01:10:41,871
Sag ihnen einfach, O'Malley hat dich geschickt,
und Sie werden kein bisschen Ärger haben.
1146
01:10:48,661 --> 01:10:50,254
Kein Problem, sagte er.
1147
01:10:50,413 --> 01:10:53,713
Nun ja, das ist einfach für...
um zu sagen, wie er heißt.
1148
01:10:53,875 --> 01:10:57,379
Er hat neun Leben.
Ich habe nur einen.
1149
01:11:01,883 --> 01:11:05,057
Was ist ein kleiner Swinger wie du?
Was macht auf unserer Seite der Stadt?
1150
01:11:05,219 --> 01:11:09,565
Oh bitte, ich wurde geschickt
hier um Hilfe von einer Katze.
1151
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Das ist empörend. Es ist verrückt.
1152
01:11:12,393 --> 01:11:15,067
(GELACHTEN)
1153
01:11:18,232 --> 01:11:21,907
Aber ehrlich! Er hat es mir erzählt
nur um seinen Namen zu erwähnen.
1154
01:11:22,069 --> 01:11:25,414
Fangen Sie also an, den Namen Nagetier zu erwähnen.
1155
01:11:25,573 --> 01:11:27,246
Oh, jetzt wartet mal, Jungs.
1156
01:11:27,408 --> 01:11:29,661
(STOTTERN) Beeilen Sie sich nicht.
1157
01:11:29,827 --> 01:11:31,249
Sein Name ist O'Toole.
1158
01:11:31,412 --> 01:11:34,086
Ich mag ihn nicht. Schlag eins.
1159
01:11:34,248 --> 01:11:37,047
Oh, oh... O'Brien.
1160
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
Schlag zwei.
1161
01:11:39,003 --> 01:11:40,596
Oh, Junge.
1162
01:11:40,755 --> 01:11:43,429
Du glaubst mir... nicht wahr?
1163
01:11:43,591 --> 01:11:45,264
Reden Sie weiter, Mausy.
1164
01:11:45,426 --> 01:11:47,724
Wie wäre es mit O...
1165
01:11:47,887 --> 01:11:49,605
Grady?
1166
01:11:49,764 --> 01:11:50,936
Hä?
1167
01:11:51,098 --> 01:11:53,601
Mousey, du hast gerade zugeschlagen.
1168
01:11:53,768 --> 01:11:56,772
Irgendwelche letzten Worte?
1169
01:11:56,938 --> 01:11:59,282
Warum habe ich zugehört
diese O'Malley-Katze?
1170
01:11:59,440 --> 01:12:01,784
- O'Malley?
- O'Malley?
1171
01:12:01,943 --> 01:12:03,570
- O'Malley?
- Wartet, Katzen.
1172
01:12:03,736 --> 01:12:05,283
Dieser kleine Kerl ist auf der Höhe.
1173
01:12:05,446 --> 01:12:08,074
Du tust verdammt noch mal
Ich bin auf der Ebene.
1174
01:12:08,241 --> 01:12:11,085
Das wollten wir nicht
Zerstöre dich, Quietscher.
1175
01:12:11,244 --> 01:12:13,963
Mach dir keine Sorgen um mich.
O'Malley braucht Hilfe.
1176
01:12:14,121 --> 01:12:16,123
Herzogin und Kätzchen sind in Schwierigkeiten.
1177
01:12:16,290 --> 01:12:18,258
Komm schon, Katzen, wir müssen uns trennen.
1178
01:12:18,417 --> 01:12:21,887
Hey, warte auf mich!
Du kennst den Weg nicht!
1179
01:12:43,568 --> 01:12:45,696
EDGAR: Nun, meine kleinen lästigen Haustiere,
1180
01:12:45,862 --> 01:12:48,911
Du wirst in der ersten Klasse reisen.
1181
01:12:49,073 --> 01:12:51,747
In Ihrem eigenen privaten Abteil.
1182
01:12:51,909 --> 01:12:54,628
Bis nach Timbuktu.
1183
01:12:54,787 --> 01:12:58,917
Und dieses Mal...
Du wirst nie zurückkommen.
1184
01:12:59,083 --> 01:13:01,632
Oh nein, wir müssen uns beeilen.
1185
01:13:01,794 --> 01:13:04,673
Der Gepäckwagen wird es tun
Sei jetzt jeden Moment hier.
1186
01:13:04,839 --> 01:13:06,716
(MIAUERT)
1187
01:13:10,011 --> 01:13:11,479
Oh!
1188
01:13:30,031 --> 01:13:33,001
- Whoo-hoo. Aua!
- (ABSTURZ)
1189
01:13:49,884 --> 01:13:52,057
(Wimmernd)
1190
01:13:55,514 --> 01:13:56,731
(keuchend)
1191
01:13:56,891 --> 01:13:58,484
(LAUTES MIAUEN)
1192
01:14:01,437 --> 01:14:03,360
Da drüben. Sie sind im Kofferraum.
1193
01:14:13,199 --> 01:14:14,746
(MIAUERT)
1194
01:14:16,285 --> 01:14:17,753
Ruhig!
1195
01:14:17,912 --> 01:14:19,505
(GERÄUSCH STOPPT)
1196
01:14:22,541 --> 01:14:24,589
(MIAUEN WEITER)
1197
01:14:25,378 --> 01:14:27,221
Alle raus hier, schnell.
1198
01:14:29,966 --> 01:14:34,062
Du gehst nach Timbuktu,
1199
01:14:34,220 --> 01:14:37,690
wenn es das Letzte ist, was ich tue.
1200
01:15:03,791 --> 01:15:06,135
MANN 1: Nun, Mac, das
Muss doch am Kofferraum liegen, oder?
1201
01:15:06,293 --> 01:15:10,048
MANN 2: Ja. Und sie geht
bis nach Timbuktu.
1202
01:15:10,756 --> 01:15:12,804
Heave-ho.
1203
01:15:17,430 --> 01:15:21,276
(Miauen und Zischen)
1204
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
(GELACHTEN)
1205
01:15:36,490 --> 01:15:39,585
Nun, meine Haustiere,
etwas näher beieinander.
1206
01:15:39,744 --> 01:15:42,088
Gut. Gut.
1207
01:15:42,246 --> 01:15:44,840
Schau, Georges. Was denken Sie?
1208
01:15:44,999 --> 01:15:47,843
Sehr gut, sehr gut.
1209
01:15:48,002 --> 01:15:50,096
Aber ich denke, wir sollten es tun
Mach weiter mit dem Willen.
1210
01:15:50,254 --> 01:15:54,009
Ja, ja, natürlich, aber
Du weißt, was zu tun ist.
1211
01:15:54,175 --> 01:15:56,769
Sehr gut. Streiche einen Butler.
1212
01:15:56,927 --> 01:16:01,182
Weißt du, Georges, wenn Edgar es getan hätte
nur über das Testament bekannt,
1213
01:16:01,348 --> 01:16:04,773
Ich bin mir sicher, dass er nie gegangen wäre.
1214
01:16:04,935 --> 01:16:08,109
Herzogin, es ist wunderbar
Euch alle wieder zu haben.
1215
01:16:08,272 --> 01:16:11,526
Und ich denke, das ist jung
Mann ist sehr hübsch.
1216
01:16:11,692 --> 01:16:13,786
Sollen wir ihn in der Familie behalten?
1217
01:16:13,944 --> 01:16:16,447
- (MIAUERT)
- (MADAME LACHT)
1218
01:16:16,614 --> 01:16:18,491
Natürlich werden wir das tun.
1219
01:16:18,657 --> 01:16:21,376
Wir brauchen einen Mann im Haus.
1220
01:16:21,535 --> 01:16:24,459
Und, Georges, wir müssen
unbedingt bereitstellen
1221
01:16:24,622 --> 01:16:26,920
für ihre zukünftigen Kleinen.
1222
01:16:27,083 --> 01:16:30,132
GEORGES:
Natürlich. Je mehr, desto besser.
1223
01:16:31,962 --> 01:16:33,805
Jetzt beweg dich nicht.
1224
01:16:33,964 --> 01:16:35,511
Lächeln.
1225
01:16:37,051 --> 01:16:38,553
Sagen Sie „Käse“.
1226
01:16:39,303 --> 01:16:41,021
Hat jemand „Käse“ gesagt?
1227
01:16:42,139 --> 01:16:43,356
Danke schön.
1228
01:16:43,516 --> 01:16:45,314
Laufen Sie jetzt die Treppe hinunter.
1229
01:16:45,476 --> 01:16:47,444
Es gibt eine Überraschung für Sie.
1230
01:16:49,897 --> 01:16:54,403
(JAZZMUSIK)
1231
01:16:54,568 --> 01:16:56,741
Adelaide, was ist das für eine Musik?
1232
01:16:56,904 --> 01:17:00,033
Klingt nach einer Bande
von schwingenden Hepcaten.
1233
01:17:00,199 --> 01:17:02,748
MADAME: Genau so ist es
was sie sind, Georges.
1234
01:17:02,910 --> 01:17:05,914
Sie sind der Anfang von
meine neue Stiftung.
1235
01:17:06,080 --> 01:17:07,502
Welche Grundlage?
1236
01:17:07,665 --> 01:17:12,045
Mein Zuhause für alle
Gassenkatzen von Paris.
1237
01:17:15,422 --> 01:17:19,097
♪ Alle, alle
1238
01:17:19,260 --> 01:17:22,434
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1239
01:17:22,596 --> 01:17:26,396
♪ Alle, alle
1240
01:17:26,559 --> 01:17:29,904
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1241
01:17:30,062 --> 01:17:33,817
♪ Alle, alle
1242
01:17:33,983 --> 01:17:36,577
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1243
01:17:36,735 --> 01:17:37,577
(kichert)
1244
01:17:37,736 --> 01:17:39,579
♪ Alle
1245
01:17:39,738 --> 01:17:41,285
Whoopee! Ah-ha.
1246
01:17:41,448 --> 01:17:44,952
♪ Jeder möchte eine Katze sein
1247
01:17:45,119 --> 01:17:48,373
♪ Alle, alle
1248
01:17:48,539 --> 01:17:51,759
♪ Jeder möchte es sein
1249
01:17:51,917 --> 01:17:55,638
- ♪ Eine Katze ♪
- (HEULEN)
1250
01:18:00,134 --> 01:18:03,308
Hey, Napoleon, das
klingt nach dem Ende.
1251
01:18:03,470 --> 01:18:06,474
Warten Sie eine Minute. Ich bin der Anführer.
1252
01:18:06,640 --> 01:18:08,642
Ich werde es sagen, wenn es zu Ende ist.
1253
01:18:08,809 --> 01:18:10,152
(GRUNTZT)
1254
01:18:10,311 --> 01:18:11,654
Es ist das Ende.
1255
01:18:11,812 --> 01:18:14,361
(JAZZMUSIK WEITER)
1256
01:18:22,698 --> 01:18:25,793
TOULOUSE: ♪ Oh ja