1
00:01:30,467 --> 00:01:32,233
- Proszę, proszę pana.

2
00:01:33,667 --> 00:01:34,600
- Znakomity.

3
00:01:50,067 --> 00:01:51,400
- Dziękuję, proszę pana.

4
00:02:22,333 --> 00:02:23,633
Panie Clarku!

5
00:02:23,633 --> 00:02:24,633
- Przepraszam?

6
00:02:25,500 --> 00:02:27,533
- Campbella Clarka.

7
00:02:27,533 --> 00:02:28,367
- George'a Duranda.

8
00:02:30,433 --> 00:02:31,533
Jedziesz na północ?
granicy też?

9
00:02:31,533 --> 00:02:33,233
- Tylko aż do Durham,

10
00:02:34,633 --> 00:02:35,733
nie dołączysz do mnie, mam to
pusty przedział.

11
00:02:35,733 --> 00:02:37,333
- Och, byłbym
z przyjemnością do ciebie dołączę.

12
00:02:39,833 --> 00:02:41,367
To przyjemny zbieg okoliczności.

13
00:02:41,367 --> 00:02:44,533
- Właściwie to się spodziewałem
towarzysz, ale niestety

14
00:02:44,533 --> 00:02:45,967
spóźnił się na pociąg.

15
00:02:45,967 --> 00:02:46,867
- Och, kochanie.

16
00:02:47,900 --> 00:02:49,100
- Te miejsca są wolne?

17
00:02:50,567 --> 00:02:52,233
Jednym z nich jest
prawdopodobnie zajęty, ale...

18
00:02:52,233 --> 00:02:53,700
- Dziękuję bardzo.

19
00:02:55,300 --> 00:02:56,100
Dziękuję.

20
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
- Dobry Boże, on tu jest.

21
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
Chodź, Parfitt, nie
niech cała załoga czeka.

22
00:03:09,100 --> 00:03:10,333
O mój Boże.

23
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
- Wszystko w porządku, młody
stary, udało ci się,

24
00:03:11,500 --> 00:03:13,633
ten facet nie
jeszcze nie gwizdnął.

25
00:03:13,633 --> 00:03:14,467
- O mój Boże,

26
00:03:17,067 --> 00:03:19,067
O mój Boże, miałem
uciekać na całego

27
00:03:19,067 --> 00:03:20,800
wrak taksówki.

28
00:03:21,633 --> 00:03:22,467
mówię.

29
00:03:26,867 --> 00:03:28,367
Co Cię opóźnia?

30
00:03:28,367 --> 00:03:30,367
- Późna kolacja z
Wooliten i Alburns.

31
00:03:31,233 --> 00:03:32,900
Rozmowa się pogłębiła,

32
00:03:34,067 --> 00:03:37,467
och, myślałem, że
będzie mi tego brakować.

33
00:03:40,067 --> 00:03:42,167
Parfitt, prawda
znasz Sir Campbella Clarka?

34
00:03:42,167 --> 00:03:43,800
- Tylko przez reputację.

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,567
- Więc pozwól mi,
Sir Campbella Clarka,

36
00:03:45,567 --> 00:03:47,700
Kanonik Parfitt, Kanonik
Parfitt, Sir Campbell Clark.

37
00:03:47,700 --> 00:03:48,933
- Ach, tak.

38
00:03:48,933 --> 00:03:50,133
- To bardzo wspaniałe
zaszczyt dla mnie, proszę pana.

39
00:03:50,133 --> 00:03:51,733
Powodowałeś
niezłe zamieszanie, jak sądzę.

40
00:03:51,733 --> 00:03:53,400
- Tylko wśród ignorantów.

41
00:03:56,867 --> 00:03:59,133
- Więc tu jesteśmy wszyscy.

42
00:03:59,133 --> 00:04:00,133
- Tak, rzeczywiście.

43
00:04:02,267 --> 00:04:03,700
Jak miło.

44
00:04:03,700 --> 00:04:06,533
- Wydaje mi się, że mamy
kworum, prawda?

45
00:04:06,533 --> 00:04:09,967
Prawo kościelne i
zawód lekarza.

46
00:04:09,967 --> 00:04:11,700
- Między nami, my
może pokryć każdy teren

47
00:04:11,700 --> 00:04:13,733
całkiem całkowicie, jak sądzę.

48
00:04:13,733 --> 00:04:15,133
I rzeczywiście.

49
00:04:15,133 --> 00:04:17,500
- Och, zastanawiam się, jest
inny punkt widzenia, wiesz.

50
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Oznaczający?

51
00:04:18,900 --> 00:04:20,100
– Z punktu widzenia
mężczyzna na ulicy.

52
00:04:20,100 --> 00:04:21,500
- Ach, ten człowiek z ulicy.

53
00:04:22,700 --> 00:04:24,833
- Jak zwykle, człowiek w środku
ulica drzemie.

54
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Idziesz na całość
Edynburg na noc,

55
00:04:27,200 --> 00:04:28,733
Sir Campbella?

56
00:04:28,733 --> 00:04:30,567
- Nigdy nie mogę się doczekać
z powrotem na północ od granicy.

57
00:04:30,567 --> 00:04:33,633
- Właśnie wybrałeś południe
rozwiąż nas, co?

58
00:04:34,967 --> 00:04:36,533
- Będziesz się odnosił
na mój wykład

59
00:04:36,533 --> 00:04:38,067
Królewskie Towarzystwo Naukowe?

60
00:04:38,067 --> 00:04:38,900
- Aha.

61
00:04:38,900 --> 00:04:39,933
- Byłeś przy tym?

62
00:04:39,933 --> 00:04:41,433
- Niestety nie.

63
00:04:41,433 --> 00:04:43,300
Byli jednak w St. Albans.

64
00:04:43,300 --> 00:04:44,500
- Powinieneś
byłem tam, Durand,

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,667
Wydaje mi się, że to coś więcej
twoja linia kraju,

66
00:04:46,667 --> 00:04:50,067
Kościół i nauka nigdy
szły w parze, ale

67
00:04:50,067 --> 00:04:52,600
wy, ludzie prawa
są bardziej przekonujące.

68
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
- Wątpię, sir Campbell,
wymaga tego umysł prawniczy

69
00:04:55,800 --> 00:04:57,700
rozdział i werset
jak kościół.

70
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- Nie obchodzi nas to
się zmienić, to nas denerwuje.

71
00:05:01,900 --> 00:05:03,933
Jaka była istota
z twojego wykładu?

72
00:05:03,933 --> 00:05:05,400
- Podwójna osobowość.

73
00:05:05,400 --> 00:05:07,300
- Oczywiście, że to twoje
najnowszy koń hobbystyczny, prawda?

74
00:05:07,300 --> 00:05:08,167
- Najnowszy?

75
00:05:08,167 --> 00:05:09,133
Dzieło mojego życia,

76
00:05:10,567 --> 00:05:12,767
wszystkie są powierzchniami
umysł ściera się ze sobą

77
00:05:12,767 --> 00:05:14,767
powodując straszną chorobę.

78
00:05:16,100 --> 00:05:19,067
Mój temat był biedny
obłąkana wieśniaczka, Francuzka,

79
00:05:19,067 --> 00:05:21,467
nazywała się Felicie Bault.

80
00:05:21,467 --> 00:05:22,867
Usłyszałem to imię.

81
00:05:22,867 --> 00:05:24,300
- Tak, stała się
coś w rodzaju celebryty.

82
00:05:25,567 --> 00:05:26,933
Doskonały przykład
podwójna osobowość.

83
00:05:28,100 --> 00:05:29,533
Byłem jednym z lekarzy
szczęście, że studiuję

84
00:05:29,533 --> 00:05:33,467
ją przez kilka lat,
niezwykły wzór zachowania

85
00:05:33,467 --> 00:05:34,967
było dość zaskakujące.

86
00:05:36,533 --> 00:05:38,900
Moja dzisiejsza rozmowa dotyczyła
wynik naszych ustaleń.

87
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
Które były?

88
00:05:40,700 --> 00:05:43,867
- Och, musiałbyś
zrozumieć całą sprawę.

89
00:05:45,733 --> 00:05:46,633
Zrobiłeś to?

90
00:05:49,067 --> 00:05:51,200
- Przepraszam, proszę pana,
myśleliśmy, że śpisz.

91
00:05:51,200 --> 00:05:53,900
- Człowiek z ulicy
kto zawsze dozuje, co?

92
00:05:55,767 --> 00:05:57,400
- Kim jesteś?

93
00:05:57,400 --> 00:05:59,367
- Nazywam się Raoul Latarden.

94
00:05:59,367 --> 00:06:01,067
- Mam wrażenie, że widziałem
cię gdzieś wcześniej.

95
00:06:01,067 --> 00:06:03,100
- Tak, tak, byłem u ciebie
wykład, Sir Campbell.

96
00:06:03,100 --> 00:06:04,867
Ach, jesteś
członek społeczeństwa?

97
00:06:04,867 --> 00:06:07,467
- Ach nie, jestem
pan z prasy.

98
00:06:08,533 --> 00:06:09,367
- O tak.

99
00:06:10,800 --> 00:06:12,267
pamiętam.

100
00:06:12,267 --> 00:06:13,700
Wyraziłeś opinię.

101
00:06:13,700 --> 00:06:14,633
zrobiłem.

102
00:06:14,633 --> 00:06:16,500
- Mam nadzieję, że był dobry.

103
00:06:16,500 --> 00:06:18,467
Czy wolno nam się tym dzielić?

104
00:06:18,467 --> 00:06:21,100
- Po prostu zapytałem
wybitny lekarz,

105
00:06:21,100 --> 00:06:23,333
jak to możliwe
się wydarzyło?

106
00:06:23,333 --> 00:06:25,433
- To jest pytanie
nie opinia.

107
00:06:25,433 --> 00:06:27,200
- Opinia przyszła później.

108
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
- Powiedziałem, że wszystko
lekarze szukali

109
00:06:29,400 --> 00:06:30,767
w złym kierunku.

110
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- Z punktu widzenia
mężczyzna na ulicy.

111
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
I jest
nasz przyjaciel, prawda?

112
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
- Nie sądzę.

113
00:06:38,100 --> 00:06:40,133
- Cóż, nie możesz odejść
tam, Campbell.

114
00:06:40,133 --> 00:06:41,867
No dalej, przedstaw nam kilka faktów.

115
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
- Bardzo dobrze,

116
00:06:45,100 --> 00:06:48,433
Felicie Bault była
Wiejska dziewczyna z Wielkiej Brytanii.

117
00:06:48,433 --> 00:06:50,300
Od piątego roku życia
została wychowana

118
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
przez dobroczynną dziewczynę
pani, która prowadziła dom

119
00:06:53,100 --> 00:06:55,133
dla bezdomnych dzieci
na wybrzeżu Bretanii

120
00:06:55,133 --> 00:06:55,967
niedaleko Dinarda.

121
00:06:57,133 --> 00:06:59,900
Czy to są tego rodzaju
fakty, których chcesz, Durand?

122
00:06:59,900 --> 00:07:01,367
- Co się z nią stało?

123
00:07:01,367 --> 00:07:03,133
- Popełniła samobójstwo.

124
00:07:03,133 --> 00:07:04,600
- Nie, nie, wcześniej?

125
00:07:04,600 --> 00:07:07,467
- I czy tak było, jesteś tego pewien?

126
00:07:07,467 --> 00:07:08,967
Czy to było samobójstwo?

127
00:07:08,967 --> 00:07:11,067
- Tego tam
nie może być żadnych wątpliwości.

128
00:07:11,067 --> 00:07:11,867
- Kwestionuję to.

129
00:07:12,800 --> 00:07:14,367
- Co innego mogłoby to być?

130
00:07:15,733 --> 00:07:16,567
- Morderstwo.

131
00:07:17,433 --> 00:07:19,300
- Ach, do mnie,

132
00:07:19,300 --> 00:07:22,867
w jaki sposób doszło do tego nieszczęścia
kobietę spotkała śmierć?

133
00:07:23,733 --> 00:07:25,100
- Udusiła się.

134
00:07:27,233 --> 00:07:28,867
- Udusiła się?

135
00:07:28,867 --> 00:07:29,933
- Czy to możliwe?

136
00:07:31,400 --> 00:07:33,967
- Jej ręce były wokół niej
szyi, kiedy ją znaleziono,

137
00:07:33,967 --> 00:07:35,300
zamknięty w uścisku śmierci.

138
00:07:42,200 --> 00:07:46,233
Podobnie jak ona sama, Felicie taka była
nudna, prostacka dziewczyna,

139
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
głupi i powolny, ale

140
00:07:48,967 --> 00:07:51,300
mając 20 lat cierpiała
co możemy tylko opisać

141
00:07:51,300 --> 00:07:54,767
jako załamanie psychiczne
i to było potem

142
00:07:54,767 --> 00:07:57,133
ta druga Felicie
zaczęło się pojawiać.

143
00:07:57,133 --> 00:07:59,900
- Czy to było chore?
osobowość bardzo różna?

144
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
- Och, to szokujące,

145
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
Felicie Dwa, jak to nazywaliśmy,

146
00:08:02,300 --> 00:08:05,533
mówił kilkoma językami,
grałem na pianinie całkiem nieźle,

147
00:08:05,533 --> 00:08:09,333
śpiewałem, tańczyłem, miałem najwięcej
znakomity charakter pisma,

148
00:08:09,333 --> 00:08:12,533
poza zrozumieniem, to
inne stworzenie wiedziało różne rzeczy

149
00:08:12,533 --> 00:08:15,133
że Felicie nie mogła
prawdopodobnie wiedział.

150
00:08:15,133 --> 00:08:17,067
- Pachnie mi to oszustwem.

151
00:08:17,067 --> 00:08:18,200
Zarobiła na tym pieniądze?

152
00:08:18,200 --> 00:08:19,433
- Nie.

153
00:08:19,433 --> 00:08:21,067
Och, ona ma pewne
ilość uwagi

154
00:08:21,067 --> 00:08:22,633
mogła mieć
cieszył się, nic więcej.

155
00:08:22,633 --> 00:08:23,900
- Podobało się?

156
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Nie chciała uwagi.

157
00:08:26,933 --> 00:08:30,300
Przez lata ty
lekarze, wy eksperci,

158
00:08:30,300 --> 00:08:33,200
studiowałeś ją, ty
sondował ją i szturchał.

159
00:08:33,200 --> 00:08:34,467
- A gdzie byłeś,
Panie, że tak wiesz

160
00:08:34,467 --> 00:08:35,700
dużo na ten temat?

161
00:08:35,700 --> 00:08:36,800
Och, wiedziałem
Felicja bardzo dobrze.

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
- Ach.

163
00:08:38,200 --> 00:08:39,467
- I Aneta.

164
00:08:40,700 --> 00:08:41,533
- Kto?

165
00:08:41,533 --> 00:08:42,600
- Kto?

166
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
Mówisz kto.

167
00:08:43,900 --> 00:08:46,867
Annette Ravel,
piękna Anetko.

168
00:08:48,333 --> 00:08:51,433
Kiedy miałem 14 lat, moi rodzice
zginęli w katastrofie kolejowej

169
00:08:52,400 --> 00:08:54,667
i poszedłem do Dinard.

170
00:08:54,667 --> 00:08:55,767
Mieszkałem w tym domu.

171
00:08:57,200 --> 00:08:58,333
- Mieszkałeś tam?

172
00:08:59,700 --> 00:09:00,567
- O tak.

173
00:09:02,533 --> 00:09:05,767
To był zimny dom
z zawsze wiatrem.

174
00:09:06,933 --> 00:09:09,100
Wąska ścieżka prowadziła w dół
na plażę i drogę

175
00:09:09,100 --> 00:09:10,067
prowadził do wsi.

176
00:09:11,433 --> 00:09:13,567
Było nas 20
dzieci i pierwsze

177
00:09:13,567 --> 00:09:15,333
Widziałem Felicie Bault.

178
00:09:16,800 --> 00:09:19,933
Mademoiselle przyszła i spotkała się ze mną
wysiadł z pociągu z Reading.

179
00:09:19,933 --> 00:09:21,900
To było pierwsze
czas, kiedy ją spotkałem.

180
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
Wszystkie ustalenia dot
moja opieka była

181
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
stworzony dla mnie przez
władze w Reading.

182
00:09:27,600 --> 00:09:30,067
- Nie możesz się doczekać?
do nowego domu, Raoul?

183
00:09:30,067 --> 00:09:31,600
- Tak, mademoiselle.

184
00:09:31,600 --> 00:09:32,900
- Musisz ciężko pracować
że możesz być kredytem

185
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
dla nas wszystkich.

186
00:09:33,900 --> 00:09:35,700
- Tak, mademoiselle.

187
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
- Czy jesteś szybki i sprytny?

188
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
- Nie wiem, mademoiselle.

189
00:09:47,800 --> 00:09:52,800
- Spójrz, Raoul, tutaj jest
jedna z twoich nowych sióstr.

190
00:09:55,600 --> 00:09:57,733
Felicja, podejdź i powiedz
witaj swojego nowego brata.

191
00:10:00,200 --> 00:10:04,867
Była zwyczajna i
niezdarny i niesamowicie silny.

192
00:10:06,300 --> 00:10:09,267
To pamiętam jako pierwsze
dzień, wzięła moją walizkę.

193
00:10:11,100 --> 00:10:13,167
- Przestań natychmiast, Felicie.

194
00:10:13,167 --> 00:10:14,567
Hej.

195
00:10:14,567 --> 00:10:16,967
- Felicie, nie, tak będzie
być dla ciebie za ciężki.

196
00:10:16,967 --> 00:10:19,133
- To moja, moja sprawa.

197
00:10:23,467 --> 00:10:26,000
To było takie
nieistotny mały czyn

198
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
a jednak teraz, jak się wydaje
dziwnie typowe dla Felicie.

199
00:10:31,533 --> 00:10:33,500
Część niej chciała wyciągnąć rękę

200
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
i kolejna część
chciałem odrzucić.

201
00:10:36,700 --> 00:10:39,667
- Myślisz o podwójnej osobowości
było już wtedy oczywiste?

202
00:10:39,667 --> 00:10:40,467
- Nie, nie,

203
00:10:41,400 --> 00:10:43,533
nie rozumiesz mnie.

204
00:10:43,533 --> 00:10:45,433
Byli wtedy oddzieleni.

205
00:10:45,433 --> 00:10:46,467
- Oni?

206
00:10:46,467 --> 00:10:47,733
Kto?

207
00:10:47,733 --> 00:10:48,967
- Nie, nie, nie, niech
mu opowiedzieć swoją historię.

208
00:10:48,967 --> 00:10:50,967
- Tak, kontynuuj, proszę,
wszyscy jesteśmy uwagą.

209
00:10:52,767 --> 00:10:53,567
- Jakie to dziwne.

210
00:10:54,767 --> 00:10:56,233
Co?

211
00:10:56,233 --> 00:10:58,967
- Dla ciebie to tylko historia.

212
00:11:04,500 --> 00:11:06,633
Co ciekawe, we trójkę
z nas wydało tak dużo

213
00:11:06,633 --> 00:11:10,933
razem, nigdy nie pamiętam
którekolwiek z pozostałych dzieci,

214
00:11:10,933 --> 00:11:13,833
tylko Felicie i
Aneta i ja.

215
00:11:13,833 --> 00:11:16,667
Złap
to, dalej, złap to!

216
00:11:16,667 --> 00:11:18,133
To było tak, jakby
te dwie dziewczyny, nawet wtedy,

217
00:11:18,133 --> 00:11:22,067
ciągnęło do siebie
jakąś wzajemną pogardą

218
00:11:22,067 --> 00:11:25,067
i tak, i zazdrość.

219
00:11:25,067 --> 00:11:26,833
Annette miała wszystko
budzić zazdrość

220
00:11:28,267 --> 00:11:31,100
ale Felicie miała jedną rzecz
za którym tęskniła Annette,

221
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
chociaż tego nie zrobiłem
zdawać sobie sprawę w tamtym czasie.

222
00:11:33,500 --> 00:11:34,300
- Felicja!

223
00:11:39,567 --> 00:11:41,100
- Do cholery,

224
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
jeśli chce się z nią bawić
ja, ona musi przestrzegać zasad.

225
00:11:44,500 --> 00:11:46,100
Nie, nie, Raoul, nie
niech mnie skrzywdzi.

226
00:11:46,100 --> 00:11:49,733
Jest taka duża i silna,
jak woły polne.

227
00:11:49,733 --> 00:11:50,800
Nie pozwól jej mnie skrzywdzić.

228
00:11:52,067 --> 00:11:53,267
I tak było.

229
00:11:53,267 --> 00:11:56,867
Silny i zdrowy
a Annette nie.

230
00:12:08,100 --> 00:12:11,367
Chodź tu, chodź tu,
ty wielka, gruba laleczko.

231
00:12:26,133 --> 00:12:30,100
Teraz klęknij
i pocałuj moją stopę,

232
00:12:33,433 --> 00:12:35,467
moja piękna stopa tancerza.

233
00:12:38,467 --> 00:12:41,733
Pocałuj, Felicie,
wiesz, że chcesz.

234
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
- Duża gruba lalka,

235
00:13:02,933 --> 00:13:06,900
Mogę ją zmusić do wszystkiego,
Raoul, mogę, mogę!

236
00:13:06,900 --> 00:13:09,167
Była
taka dziewczyna.

237
00:13:09,167 --> 00:13:11,567
Ona brzmi
dla mnie dość nieprzyjemny.

238
00:13:11,567 --> 00:13:14,200
- Tak, jestem tego pewien
sposób, w jaki ją wypowiadam

239
00:13:14,200 --> 00:13:16,900
i jeśli pójdziesz przez
gołe fakty, więc tak,

240
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
ale Annette była czymś więcej.

241
00:13:19,100 --> 00:13:22,333
Na początek ona
było och, bardzo piękne

242
00:13:22,333 --> 00:13:24,933
i stała się bardziej
więc gdy dorosła,

243
00:13:24,933 --> 00:13:28,167
delikatny wygląd, niespokojna energia.

244
00:13:28,167 --> 00:13:30,300
Felicie nie musiała
spędzać z nią cały swój czas

245
00:13:30,300 --> 00:13:33,133
ale ją ciągnęło.

246
00:13:39,700 --> 00:13:41,567
- Wszystko w porządku, mój drogi panie?

247
00:13:41,567 --> 00:13:42,767
- Sir Campbell, czy on jest chory?

248
00:13:45,067 --> 00:13:45,967
- Panie?

249
00:13:45,967 --> 00:13:47,400
- Powinieneś był jej pomóc.

250
00:13:47,400 --> 00:13:48,333
Potrzebowała cię.

251
00:13:49,800 --> 00:13:51,467
- Pomogliśmy Felicie Bault
wszystko, co mogliśmy.

252
00:13:51,467 --> 00:13:53,067
Nie, nie.

253
00:13:53,067 --> 00:13:54,367
- Niewiele, żeby ją postawić
w prostej marynarce.

254
00:13:55,700 --> 00:13:57,567
- Nie rozumiesz.

255
00:14:01,200 --> 00:14:05,833
Annette Ravel, to było to
lato, które tak naprawdę zacząłem

256
00:14:05,833 --> 00:14:06,667
ją zauważyć.

257
00:14:07,767 --> 00:14:09,800
Po roku smutek
bo moi rodzice byli

258
00:14:09,800 --> 00:14:11,267
zaczyna blaknąć.

259
00:14:11,267 --> 00:14:13,733
Rzeczywiście, wstyd
powiedz, prawie pobłogosławiłem

260
00:14:13,733 --> 00:14:15,933
za ich nagłą śmierć
stawia mnie na nogi

261
00:14:15,933 --> 00:14:17,700
mojej ukochanej Annette.

262
00:14:21,067 --> 00:14:22,367
- Drogi, kochany, Raoul.

263
00:14:27,533 --> 00:14:28,900
Osusz moje stopy, Raoul,

264
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
załóż moje pończochy,
tam, widzisz?

265
00:14:34,933 --> 00:14:36,067
Biegnij dla nich.

266
00:14:47,067 --> 00:14:51,833
Raoul, jesteś taki słodki.

267
00:14:53,067 --> 00:14:54,767
Moja mama by cię polubiła.

268
00:14:56,067 --> 00:14:56,833
ona była,

269
00:14:57,833 --> 00:14:59,900
znała wielu młodych mężczyzn.

270
00:15:00,867 --> 00:15:03,133
Dali jej prezenty.

271
00:15:03,133 --> 00:15:05,600
Czy dasz mi
prezenty, Raoul?

272
00:15:05,600 --> 00:15:08,067
Wisior z oliwinem i
Diamentowe zapięcie, dobrze?

273
00:15:10,133 --> 00:15:12,233
Drogi, słodki, przystojny Raoul.

274
00:15:14,533 --> 00:15:16,500
Była tancerką, wiesz,

275
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
bardzo sławny,

276
00:15:18,900 --> 00:15:21,067
ale będę kimś więcej
więc, prawda, Raoul?

277
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
Będę bardzo sławny
i ludzie przyjdą

278
00:15:26,900 --> 00:15:28,933
z całego świata, żeby zobaczyć, jak tańczę.

279
00:15:30,567 --> 00:15:32,133
Będę toastem Paryża.

280
00:15:34,900 --> 00:15:37,067
Och, jak tęsknię za Paryżem.

281
00:15:44,600 --> 00:15:48,300
To włoski, Raoul,
mówisz po włosku?

282
00:15:50,233 --> 00:15:51,300
Tak

283
00:15:51,300 --> 00:15:52,767
i niemiecki,

284
00:15:52,767 --> 00:15:55,500
Matka miała kochanka Niemca
i włoski książę

285
00:15:56,967 --> 00:16:00,733
ale ona umarła i musiałem
przyjdź do tego bestialskiego miejsca

286
00:16:00,733 --> 00:16:03,733
z tymi wszystkimi bachorami
i biedna Mademoiselle.

287
00:16:05,067 --> 00:16:05,867
Och, Raulu, Raulu,

288
00:16:12,667 --> 00:16:13,800
załóż moje pończochy.

289
00:16:15,433 --> 00:16:19,233
Proszę, Raoul, moje stopy
są teraz piękne i suche,

290
00:16:21,133 --> 00:16:22,067
proszę, Raoul?

291
00:17:10,500 --> 00:17:11,567
Pocałuj mnie, Raoulu.

292
00:17:30,400 --> 00:17:32,433
Ale była
tylko dzieckiem, wszyscy byliście.

293
00:17:32,433 --> 00:17:33,267
- Dziecko?

294
00:17:34,633 --> 00:17:36,533
Annette nigdy nie mogłaby
byłem dzieckiem

295
00:17:36,533 --> 00:17:38,067
tak jakbyś to miał.

296
00:17:38,067 --> 00:17:40,467
Od najdawniejszych czasów,
radziła sobie sama.

297
00:17:41,633 --> 00:17:43,233
Matka Annette miała
był

298
00:17:43,233 --> 00:17:46,300
i była tancerką
i dzieciństwo Annette

299
00:17:46,300 --> 00:17:48,367
spędził za kulisami
w paryskich salach.

300
00:17:48,367 --> 00:17:50,467
- Jak przyszła
być w domu?

301
00:17:50,467 --> 00:17:52,967
- Nadal szukasz?
dla twoich faktów, panie prawniku?

302
00:17:54,433 --> 00:17:56,700
Matka Annette zmarła
konsumpcji i człowieka

303
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
z którą mieszkała
porzucił dziecko.

304
00:17:59,200 --> 00:18:01,133
- Gdzie jest teraz Annette Ravel?

305
00:18:02,133 --> 00:18:02,967
- Ona nie żyje.

306
00:18:04,067 --> 00:18:04,867
I
jak umarła?

307
00:18:06,067 --> 00:18:07,233
- Och, to przyjdzie później.

308
00:18:08,867 --> 00:18:11,900
- Jak świadomy Felicie
tej drugiej dziewczyny?

309
00:18:13,233 --> 00:18:16,833
- Przyglądała się jej,
rano, w południe i wieczorem.

310
00:18:16,833 --> 00:18:19,800
Przyciągała ją
jak ptak jest przyciągany

311
00:18:19,800 --> 00:18:21,067
do gronostaja.

312
00:18:21,067 --> 00:18:23,200
Ty
wiedzieć to na pewno?

313
00:18:23,200 --> 00:18:26,700
- No oczywiście, że ja
Znał Felicie bardzo dobrze.

314
00:18:26,700 --> 00:18:29,500
Oboje byliśmy niewolnikami, rozumiesz?

315
00:18:36,067 --> 00:18:37,067
Witaj Felicie.

316
00:18:39,867 --> 00:18:41,067
Gdzie jest Annette?

317
00:18:41,067 --> 00:18:41,967
Myślałam, że może
ćwiczyć?

318
00:18:41,967 --> 00:18:43,067
- Nie jest, prawda?

319
00:18:43,067 --> 00:18:43,900
- Nie.

320
00:18:45,600 --> 00:18:46,567
Widziałeś ją?

321
00:18:47,700 --> 00:18:49,100
- Myślałam, że tak
zawsze tam, gdzie byłeś.

322
00:18:49,100 --> 00:18:50,200
- Nie jest, prawda?

323
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
- Panie Raoul?

324
00:18:55,233 --> 00:18:57,800
- Felicie, nie masz
żebyś nadal nazywał mnie monsieur.

325
00:18:57,800 --> 00:19:01,967
- Widziałem cię z tobą,
Monsieur, na plaży,

326
00:19:01,967 --> 00:19:05,100
nie chcę musieć mówić
Mademoiselle, co widziałem.

327
00:19:06,967 --> 00:19:08,800
- Nic nie widziałeś.

328
00:19:08,800 --> 00:19:10,300
- Jest piękna, prawda?

329
00:19:11,633 --> 00:19:16,333
Ale słaby, jestem silny,
Panie, jestem silny.

330
00:19:17,267 --> 00:19:18,267
- Wiem, Felicja.

331
00:19:18,267 --> 00:19:20,200
- Silniejszy nawet od ciebie.

332
00:19:20,200 --> 00:19:21,100
Silniejszy od niej.

333
00:19:23,833 --> 00:19:26,433
- Co robisz w
tutaj całkiem sam, co?

334
00:19:27,700 --> 00:19:29,200
- Gra na pianinie, monsieur.

335
00:19:30,600 --> 00:19:32,067
- No dalej.

336
00:19:45,067 --> 00:19:48,633
Felicie, Felicie, nie rób tego,
zdenerwujesz Mademoiselle.

337
00:19:48,633 --> 00:19:50,433
Felicja, przestań.

338
00:19:50,433 --> 00:19:51,800
- Co to za hałas?

339
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
Przestań, Felicie
, przestań!

340
00:19:54,500 --> 00:19:56,767
Nie wolno ci zniszczyć tego fortepianu.

341
00:19:56,767 --> 00:19:58,767
Wstydź się, Raoulu,
za zachęcanie jej.

342
00:19:58,767 --> 00:20:00,333
- Nie zrobiłem tego, mademoiselle.

343
00:20:01,267 --> 00:20:04,000
- Przestań hałasować, Felicie.

344
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
- Felicja, Felicja,

345
00:20:06,200 --> 00:20:07,667
nie psuj fortepianu.

346
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Pozwól mi zagrać dla ciebie.

347
00:20:20,967 --> 00:20:25,633
* Kiedy zima odejdzie
i wiosna wraca*

348
00:20:25,633 --> 00:20:29,167
* I nadzieja i miłość
rodzą się na nowo *

349
00:20:29,167 --> 00:20:30,167
- Tak jest lepiej.

350
00:20:30,167 --> 00:20:31,400
* Za Normandię

351
00:20:31,400 --> 00:20:34,233
Tego fortepianu nie powinno być
używany z wyjątkiem Annette.

352
00:20:34,233 --> 00:20:35,467
Któregoś dnia pojedzie
zostać piosenkarzem-odkrywcą

353
00:20:35,467 --> 00:20:37,533
i idź do konserwatorium.

354
00:20:37,533 --> 00:20:38,467
Ćwicz, Anetko.

355
00:20:40,567 --> 00:20:41,800
Praktyka czyni mistrza.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,767
- Tak, mademoiselle.

357
00:20:45,100 --> 00:20:49,400
* I śnij łopatką
bo w moim śnie *

358
00:20:50,667 --> 00:20:54,167
Czy możesz mnie zobaczyć o godz
konserwatorium?

359
00:20:55,300 --> 00:20:56,733
Nie, dziękuję, staruszku.

360
00:20:58,400 --> 00:21:01,867
Nie dla mnie, muzyczne
wieczory ze starymi głupcami

361
00:21:01,867 --> 00:21:05,133
których żony siedzą sztywno
podczas gdy twój lech cię skąd

362
00:21:05,133 --> 00:21:06,767
za swoimi dużymi cygarami.

363
00:21:31,400 --> 00:21:32,233
- Kocham cię, Anetko.

364
00:21:32,233 --> 00:21:33,900
Kocham cię.

365
00:21:35,900 --> 00:21:39,300
.

366
00:21:39,300 --> 00:21:40,233
Nie zaczepiaj mnie, Paul.

367
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Trzymaj ręce przy sobie.

368
00:21:43,500 --> 00:21:44,400
- Ale.

369
00:21:44,400 --> 00:21:45,200
- Co?

370
00:21:47,567 --> 00:21:49,267
- Wczoraj na plaży.

371
00:21:49,267 --> 00:21:50,667
- To było wczoraj.

372
00:22:02,333 --> 00:22:06,433
- Byłem jej niewolnikiem lub nią
zabawką, jak Felicie.

373
00:22:07,567 --> 00:22:09,933
Tak, być może my
obie były jej lalkami,

374
00:22:09,933 --> 00:22:12,133
czasami mnie faworyzowała,

375
00:22:13,067 --> 00:22:14,067
często tego nie robiła.

376
00:22:15,233 --> 00:22:18,600
Zwykle było mi smutno
ale kiedy była miła,

377
00:22:18,600 --> 00:22:20,267
Znałem takie szczęście.

378
00:22:21,667 --> 00:22:24,367
Tak było do czasu
w dniu, w którym opuściłem ten dom.

379
00:22:24,367 --> 00:22:26,367
Nigdy nie wiedziałem od jednego
dzień do następnego, czy

380
00:22:26,367 --> 00:22:30,700
Byłem za lub
nie, ale z Felicją,

381
00:22:30,700 --> 00:22:32,867
och, była znacznie mniej subtelna.

382
00:22:32,867 --> 00:22:35,967
Pogardzała nią z tego powodu
wygląda, jej niezdarność,

383
00:22:35,967 --> 00:22:39,600
jej nudne, ciężkie sposoby
a jednak ona, Annette,

384
00:22:39,600 --> 00:22:42,267
przyciągnęła także Felicie.

385
00:22:42,267 --> 00:22:43,100
- Dlaczego?

386
00:22:44,200 --> 00:22:45,767
- Siła Felicji
zafascynowało ją

387
00:22:47,200 --> 00:22:49,433
i jej zdrowie, Annette
kaszel się nasilał

388
00:22:49,433 --> 00:22:51,067
i myślę, że może wiedziała.

389
00:22:51,067 --> 00:22:52,933
- Odziedziczyła ją
spożycie matki?

390
00:22:52,933 --> 00:22:54,367
- Być może, Mademoiselle
zdałem sobie z tego sprawę,

391
00:22:54,367 --> 00:22:55,900
Z pewnością nie.

392
00:22:55,900 --> 00:22:58,633
Poza tym miałem inne
sprawy zaprzątają mój umysł.

393
00:22:58,633 --> 00:23:02,200
Zdecydowano, że to zrobię
idź do akademii wojskowej.

394
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Teraz część mnie
obawiał się tej decyzji,

395
00:23:04,600 --> 00:23:06,067
inna część mnie przyjęła to z radością.

396
00:23:06,067 --> 00:23:09,333
Widzisz, chciałem
uciec, musiałem,

397
00:23:09,333 --> 00:23:11,800
moja miłość do Annette
stawało się torturą

398
00:23:11,800 --> 00:23:14,433
a ona z drugiej strony
wydawał się mniej zainteresowany moją osobą

399
00:23:14,433 --> 00:23:17,900
a może naprawdę to zrobiła
kochaj mnie, ale był na to za młody,

400
00:23:20,667 --> 00:23:23,467
był to dzień mojego wyjazdu

401
00:23:23,467 --> 00:23:25,767
i chciałem być
sam na sam z Anetą.

402
00:23:27,067 --> 00:23:29,067
Było tak wiele
to chciałem powiedzieć

403
00:23:30,167 --> 00:23:32,733
ale stała się czymś więcej
i bardziej na uboczu ode mnie

404
00:23:32,733 --> 00:23:34,667
wciąż pragnąc mojego towarzystwa,

405
00:23:34,667 --> 00:23:36,400
odrzuciła moje zaloty.

406
00:23:38,767 --> 00:23:40,767
- Idziesz spać.

407
00:23:41,867 --> 00:23:42,700
To był
sztuczkę, którą widziała

408
00:23:42,700 --> 00:23:43,533
występowali na salach

409
00:23:43,533 --> 00:23:45,067
w młodości.

410
00:23:45,067 --> 00:23:48,267
Powiedziała, że to łatwe, ale ja
nie sądziłem, że to zadziała.

411
00:23:51,533 --> 00:23:52,367
- Felicja?

412
00:23:53,567 --> 00:23:54,400
Felicja?

413
00:23:55,667 --> 00:23:57,067
- Ona udaje.

414
00:23:57,067 --> 00:23:58,200
- Tak myślisz?

415
00:23:58,200 --> 00:23:59,767
- Nie obchodzi mnie to.

416
00:23:59,767 --> 00:24:01,700
Wyjdźmy na zewnątrz, I
muszę wkrótce wyjść.

417
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
- Masz szczęście.

418
00:24:04,067 --> 00:24:05,633
Boże, chciałbym móc
uciekaj stąd.

419
00:24:06,833 --> 00:24:10,433
Cóż, ja to zrobię, ty nie
martw się, jak tylko,

420
00:24:12,633 --> 00:24:13,467
Felicja?

421
00:24:15,067 --> 00:24:17,800
Mam zamiar szeptać
coś do ucha

422
00:24:17,800 --> 00:24:20,100
i tak właśnie zrobisz
co ci powiem.

423
00:24:21,067 --> 00:24:24,333
Tak, Felicie, właśnie to mówię.

424
00:24:51,600 --> 00:24:56,600
Felicja, Felicja, Felicja,
moja laleczko, co robisz?

425
00:24:57,467 --> 00:24:59,600
Co robisz, Felicie?

426
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
- Jak to wygląda?

427
00:25:01,500 --> 00:25:02,600
- Czy smakuje dobrze?

428
00:25:04,067 --> 00:25:08,900
- Dlaczego tak, jest najlepszy
chleb, jaki kiedykolwiek jadłem.

429
00:25:11,267 --> 00:25:13,367
- Przestań, przestań, Annette.

430
00:25:14,267 --> 00:25:15,433
To nieludzkie.

431
00:25:16,667 --> 00:25:19,367
, Felicja!

432
00:25:19,367 --> 00:25:21,133
Obudź się, obudź się!

433
00:25:28,100 --> 00:25:30,067
- Co ja tu robię?

434
00:25:30,067 --> 00:25:32,067
- Jak myślisz?

435
00:25:34,733 --> 00:25:36,967
Jadłeś świeczkę.

436
00:25:36,967 --> 00:25:38,800
Zmusiłem cię do tego.

437
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
Mogę sprawić, że zrobisz wszystko.

438
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Jesteś moją dużą, grubą lalką.

439
00:25:44,367 --> 00:25:45,433
- Zmusiłeś mnie?

440
00:25:47,700 --> 00:25:48,533
Tak.

441
00:25:50,067 --> 00:25:51,133
pamiętam.

442
00:25:53,233 --> 00:25:56,500
Sprawiłeś, że wyglądam śmiesznie.

443
00:25:57,900 --> 00:26:00,167
- Nie miałem
bardzo się starać.

444
00:26:00,167 --> 00:26:00,967
- Aneta.

445
00:26:02,067 --> 00:26:03,333
- Jesteś mój.

446
00:26:04,300 --> 00:26:05,967
Mogę sprawić, że zrobisz wszystko.

447
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
- Któregoś dnia, Annette,

448
00:26:09,367 --> 00:26:11,867
Zabiję
ty, zobaczysz.

449
00:26:12,900 --> 00:26:14,233
- To był tylko żart.

450
00:26:14,233 --> 00:26:16,433
- Zabiję cię pewnego dnia.

451
00:26:18,067 --> 00:26:18,800
Będę.

452
00:26:25,167 --> 00:26:26,633
Niewinność
dziecko jest darem Bożym,

453
00:26:26,633 --> 00:26:28,400
sama struktura
na tym opiera się Biblia.

454
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
- Och, Parfitt, głupcze,
stary chłopcze, głupcze,

455
00:26:30,600 --> 00:26:32,700
nie jesteś ojcem,
Jestem, małe głupki,

456
00:26:32,700 --> 00:26:34,900
dużo z nich, daj
im pół szansy.

457
00:26:34,900 --> 00:26:37,967
Ta dziewczyna została zaciągnięta
z rynny.

458
00:26:37,967 --> 00:26:39,300
Słyszeliście, co mówi nasz przyjaciel,

459
00:26:39,300 --> 00:26:41,833
cóż, rynna
śmierdzi, stary.

460
00:26:41,833 --> 00:26:44,067
Wiem, uwierz mi, wiem.

461
00:26:45,500 --> 00:26:47,867
Połowa moich klientów ma więcej
niż przelotna znajomość

462
00:26:47,867 --> 00:26:49,067
z tym.

463
00:26:49,067 --> 00:26:51,067
- Ale dzieci,
Durand, małe dzieci.

464
00:26:51,067 --> 00:26:52,767
Nie mam nic przeciwko temu, żeby ci powiedzieć, jeśli
mieliśmy dom Kościoła anglikańskiego

465
00:26:52,767 --> 00:26:54,367
nic z tego by się nie wydarzyło.

466
00:26:54,367 --> 00:26:56,767
Dzieci są w stanie
niewinnej łaski.

467
00:26:56,767 --> 00:27:00,100
- Oszczędź nam kazania,
Parfitt, to nie były dzieci.

468
00:27:00,100 --> 00:27:01,600
- Byli, kiedy zaczynali.

469
00:27:03,067 --> 00:27:04,267
O ile dobrze rozumiem,

470
00:27:04,267 --> 00:27:05,700
ta dziewczyna, Annette
zachowywał się jak,

471
00:27:05,700 --> 00:27:08,867
cóż, muszę powiedzieć, A
flirtować, nawet nierządnica,

472
00:27:08,867 --> 00:27:10,233
od jej dojrzewania.

473
00:27:10,233 --> 00:27:12,867
Przykro mi, ale to wszystko
jak mi się to wydawało.

474
00:27:12,867 --> 00:27:15,067
- Ale stworzenie z
rynna, Parfitt,

475
00:27:15,067 --> 00:27:17,233
jaki przykład miała brać?

476
00:27:17,233 --> 00:27:19,200
Była córką swojej matki
albo tak to widzę.

477
00:27:19,200 --> 00:27:20,967
- To jej nie usprawiedliwia
w oczach Pana,

478
00:27:20,967 --> 00:27:23,133
dostajemy nasze próby
żeby się wykazać.

479
00:27:24,500 --> 00:27:25,833
- Bawi cię to, proszę pana?

480
00:27:25,833 --> 00:27:28,367
- Tak, przepraszam, że to pokazuję,

481
00:27:28,367 --> 00:27:30,200
Co za nonsens
wy, eksperci, robicie.

482
00:27:30,200 --> 00:27:31,700
- Tak myślisz?

483
00:27:31,700 --> 00:27:32,933
- Tak, widzisz, dla ciebie,
życie musi dostosować się do Twojego

484
00:27:32,933 --> 00:27:35,467
ustalone wzorce, ale to
nie, wiesz?

485
00:27:36,933 --> 00:27:39,100
Przepraszam, że cię wytrąciłem
z twoich zadowolonych kącików

486
00:27:39,100 --> 00:27:41,867
ale tam, na świecie
są nieskończoną liczbą

487
00:27:41,867 --> 00:27:43,133
nieprawdopodobnych.

488
00:27:44,233 --> 00:27:45,767
- Więcej rzeczy w
niebo i ziemia, hm?

489
00:27:45,767 --> 00:27:47,067
- Och, zaczynasz widzieć.

490
00:27:48,167 --> 00:27:49,133
- Być może.

491
00:27:49,133 --> 00:27:49,967
- Będziesz.

492
00:27:50,900 --> 00:27:53,167
Dlatego cię tu śledziłem.

493
00:27:53,167 --> 00:27:54,500
Musisz.

494
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
- Śledziłem go?

495
00:27:55,833 --> 00:27:59,833
- Musisz zrozumieć,
żeby to zrobić dobrze.

496
00:28:01,200 --> 00:28:02,967
- Czy to naprawdę
możliwe, stary?

497
00:28:06,800 --> 00:28:08,767
- Kiedy następnym razem złapałem
z Annette,

498
00:28:08,767 --> 00:28:11,067
wojna się skończyła,
Byłem w Paryżu,

499
00:28:11,067 --> 00:28:13,567
Byłem w mundurze, ale byłem
zamiar opuścić armię.

500
00:29:22,833 --> 00:29:26,500
- Świnie, brudne,
lubieżne, stare świnie!

501
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
Czy oni nie wiedzą, jaki jestem dobry?

502
00:29:28,333 --> 00:29:31,267
Ja pojadę na południe, a potem oni
nie będzie mnie tu więcej!

503
00:29:32,433 --> 00:29:33,900
- Hrabia jest w twoim
garderoba, Annette.

504
00:29:33,900 --> 00:29:35,933
- To ich nauczy.

505
00:29:35,933 --> 00:29:37,700
Wyjdę za hrabiego.

506
00:29:39,500 --> 00:29:40,733
- Witaj, Anetko.

507
00:29:40,733 --> 00:29:43,667
- Publiczność nie
dozwolone za kulisami.

508
00:29:43,667 --> 00:29:46,200
- Ale nie rozpoznajesz
ja, to ja, Raoul.

509
00:29:48,900 --> 00:29:52,433
Na początku myślałem, że to ona
odmówi spotkania ze mną

510
00:29:52,433 --> 00:29:54,067
i dobrze wiedziałem dlaczego.

511
00:29:55,433 --> 00:29:56,933
Teatr, w którym grała
w którym nie było pałacu

512
00:29:56,933 --> 00:29:59,400
rozrywki ona
obiecała sobie.

513
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
To było niskie nurkowanie
kształt jej ciała

514
00:30:02,500 --> 00:30:05,267
liczyło się więcej niż
jej głos, ale potem...

515
00:30:06,133 --> 00:30:07,133
- Raoul?

516
00:30:07,133 --> 00:30:08,467
Możesz już przyjść.

517
00:30:15,067 --> 00:30:17,567
Raoul, nie poznałem cię,

518
00:30:18,900 --> 00:30:20,867
taki przystojny w twoim
jednolity.

519
00:30:22,433 --> 00:30:25,600
Czy walczyłeś?
dla nas, dzielny Raoulu?

520
00:30:25,600 --> 00:30:27,133
- Ach, to naprawdę nie jest takie odważne.

521
00:30:27,133 --> 00:30:29,000
Nie było najlepiej
czas wstąpić do armii.

522
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
- Hmm.

523
00:30:30,933 --> 00:30:32,967
Czy zamierzasz?
stać w drzwiach?

524
00:30:32,967 --> 00:30:35,100
Może złapię A
zimno od przeciągu.

525
00:30:35,100 --> 00:30:35,900
- Och, przepraszam.

526
00:30:40,033 --> 00:30:41,233
Och, przepraszam.

527
00:30:42,700 --> 00:30:45,633
- Och, Brovoff, to jest
chłopak z tego upiornego domu

528
00:30:45,633 --> 00:30:46,533
Mówiłem ci o.

529
00:30:47,933 --> 00:30:50,533
Czy jesteś zaskoczony
znajdziesz mnie tutaj, kochanie?

530
00:30:50,533 --> 00:30:53,767
Tylko tymczasowe zaręczyny,
Olimpia mnie chce

531
00:30:53,767 --> 00:30:56,767
ale nie możemy
zgodzić się na umowę.

532
00:30:56,767 --> 00:30:57,933
Mówiłem ci to, Brovoff?

533
00:30:57,933 --> 00:31:00,700
- Tak, kochanie, co drugi dzień.

534
00:31:00,700 --> 00:31:02,867
Nie sądzisz, że ty
powinien nas przedstawić?

535
00:31:04,100 --> 00:31:06,400
- Raoul, to jest
hrabstwie Brovosky.

536
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
Jest Rosjaninem, a przynajmniej tak twierdzi.

537
00:31:09,700 --> 00:31:10,567
To jest Raoul.

538
00:31:12,567 --> 00:31:15,300
Być może nie mogła
zapamiętaj moje nazwisko.

539
00:31:16,433 --> 00:31:18,133
Pochwaliłem
ją o sukcesie

540
00:31:19,500 --> 00:31:21,933
ale poczułam się głupio i
z zawiązanymi językami w jej obecności.

541
00:31:21,933 --> 00:31:25,467
Tak chciałam, żeby odszedł
żebym mógł z nią porozmawiać.

542
00:31:25,467 --> 00:31:27,467
Cały czas trzymała
potok rozmów.

543
00:31:28,767 --> 00:31:31,233
W pewnym momencie ona
zniknął za ekranem

544
00:31:31,233 --> 00:31:33,600
i zostałem sam
z hrabią.

545
00:31:37,500 --> 00:31:39,067
- Boskie stworzenie.

546
00:31:39,867 --> 00:31:41,133
- Przepraszam?

547
00:31:41,133 --> 00:31:44,833
- Anya, boska, w
pod każdym względem.

548
00:31:47,600 --> 00:31:49,467
Pospiesz się, Anushka, jestem głodny.

549
00:31:49,467 --> 00:31:50,433
idę.

550
00:31:50,433 --> 00:31:52,433
Daj szansę pracującej dziewczynie.

551
00:31:52,433 --> 00:31:54,667
- Och, ale tak, ja
zrobić, przy każdej okazji.

552
00:31:56,300 --> 00:31:59,067
Biegnij dalej, żołnierzu,
wyczerpałeś się.

553
00:32:00,800 --> 00:32:01,600
- Voila.

554
00:32:01,600 --> 00:32:02,767
.

555
00:32:02,767 --> 00:32:03,600
zrobię?

556
00:32:03,600 --> 00:32:04,533
.

557
00:32:05,567 --> 00:32:07,633
- Oto jak on
jest cały czas,

558
00:32:07,633 --> 00:32:09,467
pełen pasji.

559
00:32:10,700 --> 00:32:11,900
Ci Rosjanie.

560
00:32:13,200 --> 00:32:14,067
- Anette?

561
00:32:14,067 --> 00:32:15,267
- Hmm?

562
00:32:15,267 --> 00:32:17,433
- Myślałam, że moglibyśmy
zjeść dziś wieczorem.

563
00:32:17,433 --> 00:32:21,433
- Och, tak by było
cudownie, ale dziś wieczorem--

564
00:32:21,433 --> 00:32:23,433
- Biegnij, żołnierzu.

565
00:32:26,767 --> 00:32:27,933
Aneta?

566
00:32:27,933 --> 00:32:28,900
- Widzisz jak
sławny się stałem?

567
00:32:28,900 --> 00:32:29,867
Mówiłem ci to.

568
00:32:30,967 --> 00:32:33,233
- Widziałeś Felicie
i Mademoiselle?

569
00:32:33,233 --> 00:32:36,167
- Ta stara wiedźma, nie, dziękuję.

570
00:32:36,167 --> 00:32:39,267
Nigdy tam nie postawię stopy
znowu bestialska Bretania.

571
00:32:39,267 --> 00:32:40,100
Mam to zrobić, Borys?

572
00:32:40,967 --> 00:32:42,900
Co to jest, co to jest?

573
00:32:42,900 --> 00:32:43,833
-Błyskotka.

574
00:32:43,833 --> 00:32:44,667
- Pokaż mi.

575
00:32:46,733 --> 00:32:48,067
- Och, Borys, och!

576
00:32:50,833 --> 00:32:52,233
Widzisz?

577
00:32:52,233 --> 00:32:53,767
Przybyłem.

578
00:32:53,767 --> 00:32:57,200
Mówiłem ci, że to zrobię
świat jest przede mną.

579
00:33:00,767 --> 00:33:03,633
- Och, w takim razie jest ci zimno
musimy cię ogrzać.

580
00:33:18,967 --> 00:33:21,133
- Jak daleko jedziesz, panie?

581
00:33:21,133 --> 00:33:22,867
- O ile to konieczne.

582
00:33:22,867 --> 00:33:24,600
Po co?

583
00:33:24,600 --> 00:33:25,833
- Żebyś zrozumiał.

584
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
To jest
tylko twoja wersja.

585
00:33:29,133 --> 00:33:30,600
- Tak, cóż,

586
00:33:30,600 --> 00:33:33,067
dwa lata później I
pracował w Lelandzie

587
00:33:33,067 --> 00:33:35,833
tylko w gazecie
jako chłopiec biurowy

588
00:33:35,833 --> 00:33:37,967
i dostałem list
od Mademoiselle.

589
00:33:37,967 --> 00:33:40,067
Miałem wrócić do domu
szybko do Dinarda,

590
00:33:40,833 --> 00:33:41,767
Aneta tam była.

591
00:34:02,367 --> 00:34:03,800
Co powiedzieli lekarze?

592
00:34:03,800 --> 00:34:05,400
- Mówią, że nie mogą jej uratować.

593
00:34:06,733 --> 00:34:08,633
Konsumpcja ma
spustoszył płuca.

594
00:34:10,633 --> 00:34:14,500
Och, Raoul, ona była nasza
najjaśniejsza nadzieja, wiesz?

595
00:34:14,500 --> 00:34:17,500
Wyjechała do Paryża na studia
w konserwatorium.

596
00:34:18,900 --> 00:34:21,200
Miała taką sól.

597
00:34:25,133 --> 00:34:26,333
- Ile to zajmie?

598
00:34:28,067 --> 00:34:30,267
- Nie wiedzą.

599
00:34:30,267 --> 00:34:31,100
Już niedługo.

600
00:34:32,967 --> 00:34:34,267
Dlatego po ciebie posłałem.

601
00:34:35,700 --> 00:34:38,067
Zawsze czułem, że wy dwoje...

602
00:34:39,067 --> 00:34:40,600
- Tak?

603
00:34:40,600 --> 00:34:41,433
- Och, Raoul.

604
00:34:43,367 --> 00:34:44,333
- Gdzie Felicie?

605
00:34:45,300 --> 00:34:47,233
- Towarzyszy jej dzień i noc,

606
00:34:48,633 --> 00:34:51,067
biedna, głupia istota, ona
wielbi Annette, wiesz?

607
00:34:52,200 --> 00:34:54,567
Przypuszczam, że Annette jest wszystkim
rzeczy biedna Felicie

608
00:34:54,567 --> 00:34:55,533
kiedykolwiek chciałem być.

609
00:34:57,067 --> 00:34:59,400
To dziwne
jak ludzie tylko widzą

610
00:34:59,400 --> 00:35:00,533
co chcą zobaczyć.

611
00:35:04,500 --> 00:35:05,767
- Cieszę się, że przyszedłeś.

612
00:35:07,933 --> 00:35:08,967
Wiesz, co mówią?

613
00:35:10,333 --> 00:35:12,333
Że nie wyzdrowieję.

614
00:35:13,567 --> 00:35:15,567
Mówią to za moimi plecami,

615
00:35:17,400 --> 00:35:21,700
na moją twarz działają kojąco,
jak rozmowa z dzieckiem.

616
00:35:29,700 --> 00:35:30,933
Pokażę im.

617
00:35:31,800 --> 00:35:35,100
Nie pozwolę sobie umrzeć.

618
00:35:36,467 --> 00:35:38,167
Matka to zrobiła, bo była słaba.

619
00:35:39,900 --> 00:35:43,167
Nie zrobię tego, nie zrobię tego, słyszysz mnie?

620
00:35:44,533 --> 00:35:47,800
Z pięknym życiem
rozciągając się przede mną?

621
00:35:50,567 --> 00:35:53,867
To jest wola
żyj, co ma znaczenie,

622
00:35:55,300 --> 00:35:56,700
wszyscy najlepsi lekarze tak mówią.

623
00:35:58,833 --> 00:36:01,800
Nie jestem jednym z
słabych do odpuszczenia,

624
00:36:03,167 --> 00:36:06,067
Już czuję się lepiej,
nieskończenie lepiej.

625
00:36:17,067 --> 00:36:17,967
Och, Raulu,

626
00:36:21,067 --> 00:36:21,833
Raul.

627
00:36:23,300 --> 00:36:26,500
.

628
00:36:49,333 --> 00:36:50,700
Suka, suka!

629
00:36:52,367 --> 00:36:54,200
Widzisz ją, Raoul?

630
00:36:54,200 --> 00:36:56,233
Ona taka jest zawsze,

631
00:36:56,233 --> 00:36:58,700
cieszy się, że umrę.

632
00:36:59,567 --> 00:37:02,500
,

633
00:37:02,500 --> 00:37:06,800
ani jednego dnia choroby
w jej życiu, suko.

634
00:37:06,800 --> 00:37:07,633
Suka,

635
00:37:09,700 --> 00:37:10,733
i wszystko po co?

636
00:37:12,267 --> 00:37:15,200
Jakie to dobre
jej zwłoki do niej?

637
00:37:16,367 --> 00:37:17,633
Co ona zrobiła
z tego?

638
00:37:21,233 --> 00:37:24,067
- Nie obchodzi mnie, co ona
mówi pan Raoul,

639
00:37:24,067 --> 00:37:26,067
wkrótce będzie martwa,

640
00:37:26,067 --> 00:37:27,900
będziemy żywi.

641
00:37:27,900 --> 00:37:29,533
Ty i ja, panie Raoul.

642
00:37:30,400 --> 00:37:32,367
Ona będzie martwa.

643
00:37:32,367 --> 00:37:34,400
Ona będzie wiedzieć
ognie czyśćcowe.

644
00:37:35,433 --> 00:37:37,067
Jestem dobrą dziewczynką.

645
00:37:37,067 --> 00:37:38,667
Jestem szanowany.

646
00:37:38,667 --> 00:37:39,967
.

647
00:37:41,133 --> 00:37:45,300
Ona będzie martwa, ale ja tak
zdrowy i silny.

648
00:37:45,300 --> 00:37:46,133
- Nienawidzisz mnie.

649
00:37:47,567 --> 00:37:48,533
Zawsze mnie nienawidziłeś

650
00:37:49,867 --> 00:37:52,933
ponieważ jestem
piękna, nienawidzisz mnie,

651
00:37:54,933 --> 00:37:58,467
ale mogę cię oczarować
wszystko takie samo.

652
00:38:00,400 --> 00:38:03,433
Mogę Cię posiąść,
Felicja Bault.

653
00:38:06,833 --> 00:38:09,500
Pamiętaj o świecy,
Raoul, pamiętasz?

654
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Felicie, gdybym cię zapytała,

655
00:38:18,267 --> 00:38:23,267
spadłbyś na swoje
kolana przede mną, padło,

656
00:38:27,733 --> 00:38:30,767
duża, gruba, lalka.

657
00:38:32,233 --> 00:38:33,067
- Jesteś absurdalny.

658
00:38:34,367 --> 00:38:35,633
Umierasz.

659
00:38:35,633 --> 00:38:40,067
- Ale tak, zrobisz to
zrób to, żeby mnie zadowolić,

660
00:38:43,233 --> 00:38:47,233
na kolana
Annette, proszę, Felicie,

661
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
Proszę Cię na kolana.

662
00:39:10,733 --> 00:39:14,733
Widzisz, Raoul, z nią
głupia twarz, jakie to śmieszne.

663
00:39:18,367 --> 00:39:21,267
Może już wstaniesz,
Felicja, dziękuję.

664
00:39:23,300 --> 00:39:25,267
Nie ma sensu się krzywić,

665
00:39:26,933 --> 00:39:29,900
Jestem twoją kochanką.

666
00:39:31,433 --> 00:39:33,667
Jestem twoją własnością.

667
00:39:38,600 --> 00:39:39,967
- Umrzesz.

668
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
Mam zamiar żyć.

669
00:39:44,233 --> 00:39:45,833
.

670
00:39:50,667 --> 00:39:52,267
- Nie było mnie przy jej śmierci.

671
00:39:53,400 --> 00:39:55,933
Najwyraźniej tak było
była straszna śmierć.

672
00:39:55,933 --> 00:39:57,633
Mademoiselle tak powiedziała
walczył z tym

673
00:39:57,633 --> 00:39:59,167
jak szalona kobieta.

674
00:39:59,167 --> 00:40:02,400
Nie umrę, prawda
wysłuchaj mnie, nie umrę,

675
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
Będę żyć, będę żyć

676
00:40:06,000 --> 00:40:07,900
ale nawet ona mogła
nie oszukiwać śmierci

677
00:40:09,033 --> 00:40:10,300
i tak to się skończyło.

678
00:40:11,800 --> 00:40:15,333
Annette Ravel już nie było
z nami, a przynajmniej tak się wydawało.

679
00:40:17,800 --> 00:40:21,433
Sześć miesięcy później I
został wezwany do domu.

680
00:40:46,333 --> 00:40:48,200
- Felicie Bault,
ona jest taka zmieniona.

681
00:40:49,533 --> 00:40:51,600
Po tym jak biedna Annette nas opuściła,

682
00:40:51,600 --> 00:40:55,067
Felicja, tak było
całkowity upadek,

683
00:40:55,067 --> 00:40:59,200
być może pogrążył się w smutku, pomyślała
do łóżka, była niespokojna,

684
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
płacze w nocy,

685
00:41:01,533 --> 00:41:03,967
prawie tak
miała gorączkę.

686
00:41:03,967 --> 00:41:04,933
- Już jej lepiej?

687
00:41:05,900 --> 00:41:06,733
- Lepsza?

688
00:41:07,900 --> 00:41:09,700
Czasami tak jest
jak dawniej

689
00:41:11,333 --> 00:41:12,900
ale czasami się zmienia.

690
00:41:12,900 --> 00:41:14,133
- Jak?

691
00:41:14,133 --> 00:41:15,433
- Jak inna osoba.

692
00:41:17,467 --> 00:41:19,967
A wiesz, ona
nawet gra na pianinie.

693
00:41:21,067 --> 00:41:22,333
- Felicja?

694
00:41:22,333 --> 00:41:23,167
- Czasami.

695
00:41:24,533 --> 00:41:26,400
Tylko czasami, kiedy
ona jest inna.

696
00:41:27,533 --> 00:41:29,267
Małe rzeczy, Raoul.

697
00:42:03,400 --> 00:42:04,533
- Drogi, drogi Raoulu.

698
00:42:05,633 --> 00:42:06,900
Nie wyglądaj tak
zaskoczony.

699
00:42:12,300 --> 00:42:14,367
- Nie, nie chcę słuchać
do tego więcej

700
00:42:14,367 --> 00:42:15,633
śmieszne bzdury.

701
00:42:15,633 --> 00:42:18,467
To jest sprzeczne z samym
struktura mojej wiary.

702
00:42:18,467 --> 00:42:20,567
Myślę, że pan jest
wymyślanie całości lub

703
00:42:20,567 --> 00:42:22,700
są nieświadomi
podróbka złego oszustwa.

704
00:42:22,700 --> 00:42:25,133
- To jest to, co my, lekarze, kiedy
w końcu zostaliśmy wezwani,

705
00:42:25,133 --> 00:42:26,233
zaobserwowane.

706
00:42:26,233 --> 00:42:27,600
- W takim razie i ty jesteś oszukany.

707
00:42:29,267 --> 00:42:30,567
Wy, lekarze, co wy wiecie?

708
00:42:30,567 --> 00:42:32,500
- To jasne
dla mnie to była mistyfikacja.

709
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
Felicie się uczyła
Aneta od lat,

710
00:42:34,700 --> 00:42:36,300
sam to powiedziałeś.

711
00:42:36,300 --> 00:42:38,333
Teraz, gdy była na uboczu,

712
00:42:38,333 --> 00:42:41,133
Felicie mogła to mieć
chwila uwagi,

713
00:42:41,133 --> 00:42:42,967
jej chwila chwały.

714
00:42:42,967 --> 00:42:44,467
Do tego czasu
nieszczęsna Anetko

715
00:42:44,467 --> 00:42:46,633
zawsze jej to kradł.

716
00:42:46,633 --> 00:42:48,933
Powinieneś był to zrobić
prawnik zajmujący się tą sprawą,

717
00:42:48,933 --> 00:42:51,867
wkrótce mielibyśmy
wywąchał kłamstwo.

718
00:42:51,867 --> 00:42:54,533
- Mieliśmy, majorze
Cane Bellingham,

719
00:42:54,533 --> 00:42:56,833
najwybitniejszym człowiekiem swoich czasów.

720
00:42:56,833 --> 00:42:59,067
- Po prostu nie chcę w to wierzyć.

721
00:42:59,067 --> 00:43:01,233
- Jak myślisz, kim jestem
prosić cię o wiarę?

722
00:43:01,233 --> 00:43:03,733
- To jest ta dziewczyna
duch mógł przejąć kontrolę

723
00:43:03,733 --> 00:43:07,900
Ciało Felicie, można się podzielić
to niedorzeczny nonsens.

724
00:43:07,900 --> 00:43:10,067
Sir Campbell, po prostu
nie mogę w to uwierzyć.

725
00:43:11,500 --> 00:43:14,933
- Wierzyłem, zawsze
uznał wiarę za trudną.

726
00:43:16,333 --> 00:43:18,200
- Nie będę siedzieć i
przyjąć świadectwo mężczyzny

727
00:43:18,200 --> 00:43:19,667
na ulicy.

728
00:43:20,867 --> 00:43:22,300
Duch po śmierci
jest powołany do Boga.

729
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
- Duch?

730
00:43:23,700 --> 00:43:25,500
Co dokładnie zrobić
masz na myśli to?

731
00:43:26,867 --> 00:43:28,133
Zawsze znajdowałem
jesteś trochę niejasny,

732
00:43:28,133 --> 00:43:30,500
wy, kościelni, kiedy
mowa o duchu.

733
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
- Bóg jest duchem i
którzy go czczą

734
00:43:32,700 --> 00:43:34,533
ale oddajcie mu cześć
duchu i w prawdzie.

735
00:43:34,533 --> 00:43:35,367
- Mumbo jumbo.

736
00:43:36,333 --> 00:43:37,867
- Muszę zaprotestować, sir Campbell.

737
00:43:38,767 --> 00:43:40,633
Zobacz Jana, 4:24.

738
00:43:40,633 --> 00:43:42,867
Tak, tak, tak, Parfitt,
ale co to znaczy?

739
00:43:42,867 --> 00:43:44,200
Czym jest duch?

740
00:43:44,200 --> 00:43:45,100
Czym jest życie?

741
00:43:46,200 --> 00:43:48,067
Przyznaję, że nie wiem.

742
00:43:48,067 --> 00:43:50,400
Ja, lekarz, jestem zmuszony
przyznać, że nie

743
00:43:50,400 --> 00:43:54,667
przeczucie, czym jest życie
lub dokąd idzie po śmierci.

744
00:43:54,667 --> 00:43:55,900
Kościół
jest co do tego bardzo jasny.

745
00:43:55,900 --> 00:43:58,067
- Kościół jest
nie jest to jasne.

746
00:43:58,067 --> 00:44:00,067
Kościół stara się
posiądź swoje stado,

747
00:44:00,067 --> 00:44:02,933
zupełnie jak dziewczyna, Annette,
na kolana, mówisz.

748
00:44:02,933 --> 00:44:04,400
Uwierz we wszystko, co ci powiemy,

749
00:44:04,400 --> 00:44:08,067
cóż, pytam cię,
Parfitt, czym jest życie, hmm?

750
00:44:08,067 --> 00:44:08,867
Co to jest?

751
00:44:08,867 --> 00:44:09,700
Gdzie to idzie?

752
00:44:12,167 --> 00:44:15,467
- Widzisz, jacy jesteśmy ekspertami
kłócimy się, mój drogi panie,

753
00:44:15,467 --> 00:44:17,367
kiedy co powinniśmy
zrobić, to po prostu słuchać.

754
00:44:18,567 --> 00:44:20,233
Nie sądzę, żebyś to zrobił
skończyłeś swoją historię.

755
00:44:20,233 --> 00:44:21,067
- O nie.

756
00:44:22,300 --> 00:44:23,933
Uciekłem.

757
00:44:23,933 --> 00:44:25,067
Nie mogłem się powstrzymać

758
00:44:26,167 --> 00:44:28,267
ale nie trzymałem się z daleka.

759
00:44:28,267 --> 00:44:30,767
Wróciłem kilka
razy w ciągu roku

760
00:44:30,767 --> 00:44:34,867
i widziałem, Felicie, stopniowo.

761
00:44:45,600 --> 00:44:47,433
Zagraj mi coś, Felicie.

762
00:44:48,367 --> 00:44:50,100
- Nie kpij ze mnie, monsieur Raoul.

763
00:44:50,100 --> 00:44:51,467
Nie mogę grać.

764
00:44:51,467 --> 00:44:53,767
- Ale możesz, Felicie,
Słyszałem cię.

765
00:44:53,767 --> 00:44:55,700
- Nie kpij ze mnie,
proszę, monsieur.

766
00:44:57,567 --> 00:44:58,400
Ludzie,

767
00:45:00,433 --> 00:45:04,067
ludzie płatają figle
ja tutaj, takie sztuczki.

768
00:45:05,067 --> 00:45:05,867
- Jakie sztuczki?

769
00:45:07,367 --> 00:45:08,500
- Przesunęli zegary do przodu,

770
00:45:08,500 --> 00:45:09,767
dni znikają.

771
00:45:12,533 --> 00:45:14,367
To ona, prawda?

772
00:45:15,567 --> 00:45:16,600
Ta suka.

773
00:45:17,667 --> 00:45:18,800
Ona wciąż jest...

774
00:45:22,333 --> 00:45:23,667
Pomóż mi, panie Raoul.

775
00:45:26,567 --> 00:45:27,400
Ratunku.

776
00:45:39,900 --> 00:45:43,500
Drogi, kochany, Raoul, tak jest
jak dobrze być zdrowym,

777
00:45:43,500 --> 00:45:44,567
być silnym.

778
00:45:45,633 --> 00:45:49,200
.

779
00:45:50,567 --> 00:45:52,067
.

780
00:45:54,800 --> 00:45:55,633
- Felicja?

781
00:45:55,633 --> 00:45:56,567
- Co?

782
00:45:56,567 --> 00:45:58,067
- Mówisz po włosku.

783
00:45:58,067 --> 00:46:01,133
- Oczywiście, że nie jestem
głupio jak wyglądam.

784
00:46:01,133 --> 00:46:03,133
- A jak wyglądasz, Felicie?

785
00:46:03,133 --> 00:46:05,200
Chodź ze mną, chodź.

786
00:46:07,700 --> 00:46:08,667
Jak wyglądasz?

787
00:46:11,067 --> 00:46:12,333
- Dlaczego?

788
00:46:12,333 --> 00:46:14,167
Co to jest wygląd?

789
00:46:14,167 --> 00:46:15,067
Jestem silny

790
00:46:16,100 --> 00:46:18,267
i jestem bardzo dobrą aktorką

791
00:46:18,267 --> 00:46:21,767
i mogę grać wiele ról i
grać nimi bardzo dobrze.

792
00:46:24,900 --> 00:46:25,733
Pocałuj mnie, Raoulu.

793
00:46:29,067 --> 00:46:30,733
Wiesz, że chcesz.

794
00:46:30,733 --> 00:46:32,767
Wiesz, że tak.

795
00:46:42,300 --> 00:46:44,067
- Musimy coś zrobić.

796
00:46:44,067 --> 00:46:44,900
- Wiem to

797
00:46:46,100 --> 00:46:47,100
ale to nie ma nic do rzeczy
zrobić z biedną Annette,

798
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
była taką wyrafinowaną dziewczyną,

799
00:46:49,867 --> 00:46:51,667
taki słodki i delikatny.

800
00:46:51,667 --> 00:46:52,500
Biedna Aneta.

801
00:46:53,800 --> 00:46:55,067
- Mademoiselle, Felicie
potrzebuje twojej pomocy,

802
00:46:55,067 --> 00:46:55,900
ona cię potrzebuje.

803
00:47:17,567 --> 00:47:18,400
- Felicja?

804
00:47:20,300 --> 00:47:21,867
Czy wszystko w porządku?

805
00:47:21,867 --> 00:47:22,700
- Oczywiście.

806
00:47:23,900 --> 00:47:26,067
- Raoul odchodzi,
pożegnaj się z nim.

807
00:47:26,067 --> 00:47:28,067
Spakuję ci trochę
jedzenie na podróż.

808
00:47:29,200 --> 00:47:30,867
Nie martw się, zrobię to
opiekuj się nią.

809
00:47:33,100 --> 00:47:35,900
Skontaktuję się z lekarzem
jeśli uważasz, że tak będzie najlepiej.

810
00:47:35,900 --> 00:47:36,733
- Musisz.

811
00:47:44,200 --> 00:47:45,067
Żegnaj, Felicjo.

812
00:47:46,333 --> 00:47:47,833
- Panie Raoul?

813
00:47:47,833 --> 00:47:49,067
Tak, Felicie?

814
00:47:50,100 --> 00:47:51,333
- To jej sprawka.

815
00:47:52,600 --> 00:47:53,900
Kto robi?

816
00:47:53,900 --> 00:47:54,867
- Ta suka.

817
00:47:56,367 --> 00:47:59,700
Kiedy żyła
zawsze mnie dręczyło

818
00:47:59,700 --> 00:48:01,133
a teraz, kiedy ona nie żyje,

819
00:48:02,733 --> 00:48:04,800
ona jest zła, ta,

820
00:48:05,700 --> 00:48:07,067
jest zła, mówię ci.

821
00:48:08,167 --> 00:48:10,900
Ona wzięłaby
chleb z twoich ust,

822
00:48:10,900 --> 00:48:15,067
ubrania z twoich pleców,
duszę z ciała.

823
00:48:15,067 --> 00:48:16,067
- O mój Boże.

824
00:48:16,067 --> 00:48:17,800
- Czasami słyszę jej głos.

825
00:48:19,100 --> 00:48:22,333
Nie w moim uchu, nie w moim uchu,

826
00:48:23,300 --> 00:48:24,667
w mojej głowie.

827
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Ona mnie wypędzi.

828
00:48:30,067 --> 00:48:32,767
Ona mnie zawiezie
zupełnie daleko

829
00:48:34,600 --> 00:48:36,500
i co wtedy zrobię?

830
00:48:36,500 --> 00:48:38,567
Co się ze mną stanie?

831
00:48:38,567 --> 00:48:41,100
Gdzie wtedy będę?

832
00:48:45,633 --> 00:48:47,967
Jeśli do tego dojdzie
to, panie Raoul,

833
00:48:50,600 --> 00:48:54,933
Mam bardzo silne ręce,

834
00:48:56,333 --> 00:49:00,233
znacznie silniejsza od niej
kiedykolwiek może być, bardzo silny.

835
00:49:02,367 --> 00:49:05,800
Ona mnie nie przeżyje.

836
00:49:09,167 --> 00:49:12,667
- To był ostatni raz
Widziałem kiedyś Felicie Bault.

837
00:49:14,067 --> 00:49:16,233
Przyjechałem do Londynu, zacząłem
pracuje na Flet Street

838
00:49:16,233 --> 00:49:19,633
i próbowałem umieścić
cała historia wyleciała mi z głowy

839
00:49:19,633 --> 00:49:21,800
a potem wieczorem,

840
00:49:21,800 --> 00:49:23,700
te wszystkie lata później,

841
00:49:23,700 --> 00:49:25,300
Biorę udział w wykładzie
dla mojej gazety

842
00:49:25,300 --> 00:49:28,533
podarowany przez sławnego
lekarz sir Campbell Clark

843
00:49:28,533 --> 00:49:32,300
i o tym mówi
w przypadku Felicie Bault

844
00:49:32,300 --> 00:49:36,133
i muszę powiedzieć
go, dla naszego dobra.

845
00:49:38,867 --> 00:49:40,467
- Nie wierzę w to.

846
00:49:40,467 --> 00:49:42,100
- Ubrania z moich pleców,

847
00:49:43,167 --> 00:49:44,733
duszę z mojego ciała.

848
00:49:47,433 --> 00:49:49,800
- Nie uwierzę, nie mam odwagi.

849
00:49:50,900 --> 00:49:54,067
- Czy Felicie
udusić się lub

850
00:49:55,800 --> 00:50:00,667
Mówię wam, historia
Felicie Bault

851
00:50:00,667 --> 00:50:02,633
to historia Annette Ravel.

852
00:50:03,767 --> 00:50:06,500
Nie znałeś jej,
panowie, zrobiłem to.

853
00:50:06,500 --> 00:50:11,167
Bardzo lubiła życie,
Obiecuję ci, wiem.

854
00:50:20,100 --> 00:50:21,800
Dokąd zmierza życie, pytasz?

855
00:50:23,167 --> 00:50:25,333
Jeśli to jedyny
miejsce zamieszkania na całe życie,

856
00:50:27,100 --> 00:50:30,333
co zrobisz, jeśli znajdziesz
włamywacz w twoim domu?

857
00:50:30,333 --> 00:50:31,833
Pozbędziesz się go, prawda?

858
00:50:32,800 --> 00:50:35,667
Być może nawet go zabijesz.

859
00:50:47,400 --> 00:50:48,300
- Drogi Boże.


