1
00:01:41,067 --> 00:01:42,533
Dobra robota, Neil.

2
00:01:42,533 --> 00:01:44,267
Już prawie cię przekonałem
znam jeden koniec konia

3
00:01:44,267 --> 00:01:45,500
od drugiego

4
00:01:45,500 --> 00:01:48,067
- Cóż, wiem to
oba końce są niebezpieczne.

5
00:01:48,067 --> 00:01:49,600
Tata nie pozwala mi używać silnika.

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,067
Ale potem silniki
nie gryzą, prawda?

7
00:01:51,067 --> 00:01:51,967
Nie kopią też.

8
00:01:54,433 --> 00:01:56,100
- Dlaczego zatrzymaliśmy się?

9
00:01:56,100 --> 00:01:58,067
- No cóż, jesteś, stary.

10
00:01:58,067 --> 00:01:58,900
Siedziba rodziny.

11
00:02:01,367 --> 00:02:03,400
- Ładny.

12
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
- Wygląda nieźle, prawda?

13
00:02:04,800 --> 00:02:07,067
Zawsze pokazujemy
Godny odznaki, wynoś się stąd.

14
00:02:07,067 --> 00:02:08,600
Jeszcze bliżej i ty
widać pęknięcia.

15
00:02:11,467 --> 00:02:12,933
Nie będę
jedyny gość, prawda?

16
00:02:12,933 --> 00:02:14,367
- O nie.

17
00:02:14,367 --> 00:02:15,300
Ale jesteś jedynym gościem
odważyć się na podróż

18
00:02:15,300 --> 00:02:16,267
przy kolei.

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,367
- Wiesz, lubię pociągi.

20
00:02:18,367 --> 00:02:20,700
- To dlatego, że jesteś
wiejski głupek.

21
00:02:20,700 --> 00:02:21,933
Twój pokój.

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,833
Teraz myjesz i szczotkujesz
wstawaj, przebierz się na kolację

23
00:02:23,833 --> 00:02:25,133
i będę na nogach, żeby cię znaleźć.

24
00:02:25,133 --> 00:02:26,733
Nigdy nie wpuszczamy gości
zejść o własnych siłach

25
00:02:26,733 --> 00:02:28,967
odkąd stary admirał Worthy
wymknął się po sniffera

26
00:02:28,967 --> 00:02:30,433
w środku biegacza

27
00:02:30,433 --> 00:02:32,400
i odnaleziono po godzinie
wędrując w roztargnieniu

28
00:02:32,400 --> 00:02:33,233
wokół strychów.

29
00:02:34,567 --> 00:02:37,333
- Wiesz, było
dobrze, że mnie pytasz.

30
00:02:37,333 --> 00:02:39,067
- Jest bardzo dobrze
o przyjście.

31
00:02:39,067 --> 00:02:41,067
Między tobą, mną i
słupek bramy, jesteś
mój jedyny kumpel tutaj.

32
00:02:41,067 --> 00:02:43,600
To naprawdę należy do Sylwii
imprezę, na jej zaręczyny.

33
00:02:43,600 --> 00:02:46,967
Więc poza tobą, to wszystko
rodzina i przyjaciele rodziny.

34
00:02:48,167 --> 00:02:49,467
- Cóż, nie zrobię tego
znam tu kogoś.

35
00:02:49,467 --> 00:02:50,767
- Znasz mnie i
okropny bachor.

36
00:02:51,600 --> 00:02:53,067
- Czy Alan przyjdzie?

37
00:02:53,067 --> 00:02:54,833
- Tak, młody graniczy
nigdy nie przegapiłbym walki na bułki.

38
00:02:54,833 --> 00:02:56,233
Teraz odczujesz ulgę, gdy to usłyszysz

39
00:02:56,233 --> 00:02:57,900
że nikt nie przyjdzie
i rozpakuję dla Ciebie,

40
00:02:57,900 --> 00:02:59,433
więc winne tajemnice tego

41
00:02:59,433 --> 00:03:02,300
pozostaną nieujawnione
kwatery służby.

42
00:03:02,300 --> 00:03:03,933
- No cóż, ulżyło mi.

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,567
Wiesz, nienawidzę
rozpakowywane.

44
00:03:05,567 --> 00:03:07,067
- Tak, nie wiem
człowiek, który tego nie robi.

45
00:03:07,067 --> 00:03:09,233
Proszę jednak nie czuć
że pominęliśmy służącego

46
00:03:09,233 --> 00:03:11,867
nie biorąc pod uwagę
Twoje wrażliwe uczucia.

47
00:03:11,867 --> 00:03:14,100
Fakt jest taki, że nie ma
wystarczy, żeby się obejść.

48
00:03:14,100 --> 00:03:16,667
Dom może być duży,
ale skarb jest mały.

49
00:03:18,100 --> 00:03:21,533
Były Carslakes w
Godny odznaki od 300 lat,

50
00:03:21,533 --> 00:03:23,167
i czego nam brakuje
waluta rzeczowa,

51
00:03:23,167 --> 00:03:24,467
nadrabiamy w historii.

52
00:03:25,500 --> 00:03:27,067
- Czy to miejsce jest nawiedzone?

53
00:03:27,067 --> 00:03:29,733
- Nie, moi przodkowie byli
wszyscy są zbyt leniwi, żeby nawiedzać.

54
00:03:29,733 --> 00:03:31,667
Krążą pogłoski
kroki i jak zwykle,

55
00:03:31,667 --> 00:03:32,967
żeby nie powiedzieć obowiązkowe,

56
00:03:32,967 --> 00:03:35,367
wzdycha, jęczy, grzechocze
i bezgłowe zakonnice,

57
00:03:35,367 --> 00:03:37,200
ale nigdy nie widziałem
ani nic nie słyszałem.

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
Teraz, gdy tylko się przemienię
Wrócę po ciebie.

59
00:03:40,300 --> 00:03:41,967
- Mmmmm.

60
00:03:41,967 --> 00:03:43,067
- Więc się ruszaj, Armitage,

61
00:03:43,067 --> 00:03:44,433
nie jesteś teraz na farmie.

62
00:03:46,367 --> 00:03:48,633
- Dobry wieczór, pani.
- Ach, Hobbsie.

63
00:03:48,633 --> 00:03:50,567
Czy myślisz, że jedno
powinien zapalić ogień?

64
00:03:50,567 --> 00:03:51,633
- Och, raczej tak nie sądzę, proszę pani.

65
00:03:51,633 --> 00:03:53,100
Jest piękny wieczór.

66
00:03:53,100 --> 00:03:55,567
- Tak, ale ludzie z
mieście zawsze czuć chłód.

67
00:03:55,567 --> 00:03:56,833
Nie
martwisz się, pani.

68
00:03:56,833 --> 00:03:58,433
Wszystko jest gotowe na
ustawić dla niego światło

69
00:03:58,433 --> 00:04:00,100
zaraz po skończeniu kolacji.

70
00:04:00,100 --> 00:04:01,367
- Droga pani Hobbs.

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,800
Jestem pewien, że to jest
wielkie brzemię dla was wszystkich.

72
00:04:03,800 --> 00:04:07,300
- Dobry łaskawy, nie, pani,
to dla nas jak impreza.

73
00:04:07,300 --> 00:04:10,500
Stary godny odznaki
ponownie zabawiać społeczeństwo.

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,767
A panna Sylwia jako
cóż, jej zaręczyny.

75
00:04:14,200 --> 00:04:15,733
Wydaje się, jakby to było wczoraj,

76
00:04:15,733 --> 00:04:18,500
była nie więcej niż
trochę niemowlak.

77
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
To wystarczy, Mary,
możesz już iść.

78
00:04:20,400 --> 00:04:21,900
- Wszystko w porządku w kuchniach?

79
00:04:21,900 --> 00:04:23,400
- Jeśli Bóg pozwoli, pani,

80
00:04:23,400 --> 00:04:26,267
i są lepszym posiłkiem
mało prawdopodobne, że spróbuję w mieście,

81
00:04:26,267 --> 00:04:28,300
za wszystko, co może być
tam cieplej.

82
00:04:28,300 --> 00:04:30,400
- Wszyscy przybyli?
- Tak, proszę pani.

83
00:04:30,400 --> 00:04:32,933
Mistrz Neil powrócił
ze swoim przyjacielem ze studiów

84
00:04:32,933 --> 00:04:34,933
którego zebrał
na postoju.

85
00:04:34,933 --> 00:04:37,067
- Och, tak, jak on miał na imię?

86
00:04:37,067 --> 00:04:39,500
- Armitage, proszę pani,
Pan Matthew Armitage.

87
00:04:39,500 --> 00:04:41,467
- Jak się miewasz?
zapamiętać wszystkie imiona?

88
00:04:41,467 --> 00:04:43,800
- Nie musisz, pani.

89
00:04:43,800 --> 00:04:46,067
- Szanowni Państwo Hobbs.

90
00:04:46,067 --> 00:04:48,067
Co by to było
poradzimy sobie bez ciebie?

91
00:04:49,167 --> 00:04:51,067
Z twoją pomocą, jestem
na pewno dziś wieczorem

92
00:04:51,067 --> 00:04:53,300
będzie A
wielki, wielki sukces.

93
00:04:54,600 --> 00:04:57,067
- Zimno ci, pani.

94
00:04:57,067 --> 00:04:58,467
- Nie, naprawdę nie.

95
00:05:28,800 --> 00:05:29,633
- Drat.

96
00:05:52,733 --> 00:05:54,200
O mój Boże, nie!

97
00:06:04,833 --> 00:06:06,433
- Jesteś gotowy?

98
00:06:06,433 --> 00:06:07,900
- Neila.

99
00:06:07,900 --> 00:06:09,633
Czy za mną są drzwi?
ta przeklęta szafa?

100
00:06:09,633 --> 00:06:11,433
- No tak, jest, dlaczego?

101
00:06:11,433 --> 00:06:12,533
- A czy istnieje
pokój za drzwiami?

102
00:06:12,533 --> 00:06:14,433
- Tak, sypialnia dla gości.
- Kto w tym jest?

103
00:06:14,433 --> 00:06:15,600
- Stary major Oldham i jego żona.

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,933
Ona należy do Sylwii
matko chrzestna, ale dlaczego?

105
00:06:16,933 --> 00:06:19,467
- Czy ona ma jasne włosy?
- Nie, skoro pytasz.

106
00:06:19,467 --> 00:06:21,467
Jest ciemna, tęga
i w połowie lat 50.

107
00:06:21,467 --> 00:06:23,133
Możesz zobaczyć
siebie za chwilę.

108
00:06:23,133 --> 00:06:25,800
Byli na swoim
na dół, tak jak ja
przyszedł do twoich drzwi.

109
00:06:25,800 --> 00:06:27,467
O co chodzi, Armitage?

110
00:06:29,967 --> 00:06:30,800
- Nic.

111
00:06:32,533 --> 00:06:33,400
Po prostu...

112
00:06:35,067 --> 00:06:35,900
Nic.

113
00:06:37,067 --> 00:06:38,200
- Byłeś?
przy kolbie biodrowej?

114
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
- Nie, nie mam
posiadać coś takiego.

115
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
- Szkoda, przydałby się łyk.

116
00:06:41,300 --> 00:06:42,167
Zejdziemy na dół?

117
00:06:58,400 --> 00:06:59,233
Dziękuję, Hobbsie.

118
00:06:59,233 --> 00:07:00,733
Przyjdź i poznaj kogoś.

119
00:07:03,933 --> 00:07:05,633
Przepraszam na chwilę,
Łucja, Sylwia.

120
00:07:05,633 --> 00:07:07,233
Mateusz, chciałbym, żebyś to zrobił
poznaj moją siostrę Sylwię.

121
00:07:07,233 --> 00:07:08,700
Sylwia, Matthew Armitage.

122
00:07:14,133 --> 00:07:15,767
- Jest mi najmocniej przykro.

123
00:07:17,100 --> 00:07:18,700
Wyleciało mi prosto z ręki.

124
00:07:18,700 --> 00:07:20,833
Pozwól mi,
proszę pana, nic się nie stało.

125
00:07:20,833 --> 00:07:22,067
Wydaje mi się, że to była whisky.

126
00:07:22,067 --> 00:07:25,267
Tutaj, dam
to do pani Hobbs.

127
00:07:25,267 --> 00:07:26,600
- A teraz, Neil,

128
00:07:26,600 --> 00:07:28,533
nie przedstawisz mnie?
do swojego młodego przyjaciela?

129
00:07:28,533 --> 00:07:30,067
- Przepraszam, tato, miałem to zrobić,

130
00:07:30,067 --> 00:07:32,367
ale oświadczam, siostro Sylwio
zupełnie wytrąciło go z równowagi.

131
00:07:32,367 --> 00:07:33,567
Mateusz, chciałbym cię
spotkać się z moim ojcem.

132
00:07:33,567 --> 00:07:34,933
Tato, tu Matthew Armitage.

133
00:07:34,933 --> 00:07:36,967
- No cóż, jak się masz, proszę pana?
- Jak się masz?

134
00:07:36,967 --> 00:07:39,433
Wiem, twoi ludzie są
w rolnictwie, mam rację?

135
00:07:39,433 --> 00:07:41,233
- Tak, proszę pana, Suffolk.

136
00:07:41,233 --> 00:07:42,067
- Bardzo wietrzne miejsce.

137
00:07:43,533 --> 00:07:45,400
A teraz, moja droga, co tam
skończyłeś z Crawleyem?

138
00:07:45,400 --> 00:07:47,667
On tu jest, tato.

139
00:07:51,933 --> 00:07:54,067
- Armitage, dobrze
do zobaczenia, dobrze?

140
00:07:57,267 --> 00:07:59,633
Oświadczam, że musiał
widziałem bezgłową zakonnicę.

141
00:08:01,500 --> 00:08:02,967
Och, zamknij gębę, stary,

142
00:08:02,967 --> 00:08:04,500
wiatr może się zmienić i
pozostaniesz tak.

143
00:08:04,500 --> 00:08:05,967
- Nie bądź męczący, Alan.

144
00:08:05,967 --> 00:08:08,067
Biedny pan Armitage tak zrobi
czuć się beznadziejnie nastawionym.

145
00:08:08,067 --> 00:08:10,767
Czy mogę przedstawić moje
narzeczony, Charles Crawley?

146
00:08:10,767 --> 00:08:12,800
Charles, to jest
przyjaciel mojego brata.

147
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Armitage'a,
Mateusza Armitage’a.

148
00:08:14,200 --> 00:08:15,867
Jak się masz?
- Jak się masz?

149
00:08:15,867 --> 00:08:18,133
- Więc masz wyjść za mąż.

150
00:08:19,067 --> 00:08:20,600
Gratulacje.

151
00:08:20,600 --> 00:08:21,433
- Dziękuję.

152
00:08:23,533 --> 00:08:27,533
- Charles, mam nadzieję, że Alan się pokazał
ty widok od zachodu.

153
00:08:27,533 --> 00:08:29,300
- Rzeczywiście to zrobił,
to wspaniałe.

154
00:08:29,300 --> 00:08:32,200
- Zawsze daje mi
poczucie trwałości.

155
00:08:32,200 --> 00:08:33,733
- Imperium, palenisko i dom.

156
00:08:33,733 --> 00:08:35,767
- Coś w tym stylu, Edwardzie.

157
00:08:35,767 --> 00:08:37,567
- Módlmy się, żeby to trwało.

158
00:08:37,567 --> 00:08:38,500
- No cóż, dlaczego nie powinno?

159
00:08:38,500 --> 00:08:39,600
Podawana jest kolacja.

160
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
- Och, wy, mężczyźni.

161
00:08:41,100 --> 00:08:44,433
Co ma morderstwo A
obcy arcyksiążę ma z nami do czynienia?

162
00:08:44,433 --> 00:08:46,067
Teraz chodź
wszyscy, możemy wejść?

163
00:08:46,067 --> 00:08:47,267
Wszyscy jesteśmy rodziną.

164
00:08:47,267 --> 00:08:49,067
Ach, panie Armitage,
może byś chciał

165
00:08:49,067 --> 00:08:50,567
towarzyszyć mojemu synowi.

166
00:08:50,567 --> 00:08:53,233
Wygląda na to, że mamy nadmiar
mężczyzn na naszej uczcie.

167
00:08:53,233 --> 00:08:54,067
Wsuń się.

168
00:08:54,933 --> 00:08:56,167
A teraz, wejdziemy?

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,333
- Cokolwiek to było
sprawa dla ciebie?

170
00:09:04,333 --> 00:09:07,200
Rozlanie dobrej whisky taty
po całym dobrym dywanie mamy.

171
00:09:07,200 --> 00:09:08,733
- Jest mi najmocniej przykro.

172
00:09:08,733 --> 00:09:10,833
- Żadnego ziemskiego dobra, ty istoto
oczarowany Sylwią, stary.

173
00:09:10,833 --> 00:09:12,467
Większość mężczyzn tak, ale
o niej mowa.

174
00:09:12,467 --> 00:09:13,967
- Słuchaj Neil, to nie tak.

175
00:09:13,967 --> 00:09:15,467
- Och, prawda?

176
00:09:15,467 --> 00:09:16,700
To naprawdę miły facet
z całkiem niezłymi dochodami.

177
00:09:16,700 --> 00:09:18,167
- Spójrz, Neil.
- Nie teraz, stary.

178
00:09:18,167 --> 00:09:19,367
Jeśli pozwolimy gościom czekać,

179
00:09:19,367 --> 00:09:20,600
naprawdę to zrobisz
popełnili błąd.

180
00:09:20,600 --> 00:09:21,833
Co w ciebie wstąpiło?

181
00:09:21,833 --> 00:09:23,200
Cokolwiek to jest, ja
nie chcę słyszeć.

182
00:09:23,200 --> 00:09:24,633
To ma być impreza.

183
00:09:24,633 --> 00:09:26,600
Niektórzy mówią, że ostatnia impreza
będziemy mieli przez jakiś czas.

184
00:09:45,933 --> 00:09:47,333
Chodź, stary.

185
00:09:48,933 --> 00:09:51,733
- Neil, kiedy jest Sylwia
brać ślub?

186
00:09:51,733 --> 00:09:52,967
- Och, nie wiem.

187
00:09:52,967 --> 00:09:54,500
Dopiero co
zaangażowali się.

188
00:09:54,500 --> 00:09:56,167
Zapytaj Sylwię, daj spokój.

189
00:09:59,633 --> 00:10:01,233
- We wrześniu, panie Armitage.

190
00:10:02,600 --> 00:10:05,267
Charles ma interesy
interesy w Republice Południowej Afryki.

191
00:10:05,267 --> 00:10:06,767
Miesiąc miodowy spędzimy na Przylądku.

192
00:10:08,467 --> 00:10:10,267
- A ty
jak Republika Południowej Afryki?

193
00:10:10,267 --> 00:10:11,900
- Jak mogę to stwierdzić
dopóki nie byłem?

194
00:10:14,033 --> 00:10:15,800
- Będziesz tam mieszkał?

195
00:10:15,800 --> 00:10:19,233
- Charles mówi, że to nie miejsce
aby młoda rodzina mogła dorosnąć.

196
00:10:19,233 --> 00:10:20,133
Jestem z tego powodu szczęśliwy.

197
00:10:21,567 --> 00:10:24,067
Nie powinnam lubić zbyt długo
być daleko od Badgeworthy.

198
00:10:24,067 --> 00:10:25,900
Mieszkałem tu wszyscy
moje życie, wiesz.

199
00:10:27,600 --> 00:10:30,067
- Co,

200
00:10:30,067 --> 00:10:32,367
jakie są pana Crawleya
interesy biznesowe?

201
00:10:34,067 --> 00:10:35,167
- Dlaczego, prawie nie wiem.

202
00:10:36,100 --> 00:10:37,867
Uważam, że handel.

203
00:10:37,867 --> 00:10:40,700
Tata twierdzi, że tak
solidnie finansowo.

204
00:10:40,700 --> 00:10:41,500
Dlaczego pytasz?

205
00:10:42,567 --> 00:10:44,333
- Panno Carslake.

206
00:10:48,100 --> 00:10:51,233
- Panie Armitage,
proszę, uspokój się.

207
00:10:51,233 --> 00:10:52,667
- Wiesz, że.

208
00:10:52,667 --> 00:10:53,700
- Wiedzieć?
- Coś.

209
00:10:54,933 --> 00:10:55,700
- Powiedz mi.

210
00:10:58,233 --> 00:10:59,033
- NIE.

211
00:11:02,300 --> 00:11:04,067
- Może powinniśmy się przyłączyć
reszta imprezy.

212
00:11:04,067 --> 00:11:07,467
- Panno Carslake, ty
nie wolno poślubiać tego mężczyzny.

213
00:11:08,900 --> 00:11:10,300
nie wiem co to było,
pierwszej nocy, kiedy tu byłem,

214
00:11:10,300 --> 00:11:12,133
wizja, sen na jawie.

215
00:11:13,567 --> 00:11:14,500
Czy to możliwe?

216
00:11:16,433 --> 00:11:17,700
- Nie wiem, panie Armitage.

217
00:11:17,700 --> 00:11:20,367
nie wiem co
o którym mówisz.

218
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
- Musisz pomyśleć
ze mnie taki idiota.

219
00:11:24,200 --> 00:11:25,067
Wariat.

220
00:11:25,967 --> 00:11:27,067
Ale muszę mówić.

221
00:11:28,200 --> 00:11:30,167
Nigdy nie powinnam przebaczać
ja inaczej.

222
00:11:32,067 --> 00:11:32,867
- Nie.

223
00:11:34,067 --> 00:11:36,567
Nie sądzę, że jesteś
idiota albo szaleniec.

224
00:11:47,433 --> 00:11:48,967
Jest tu miejsce do siedzenia.

225
00:11:56,633 --> 00:11:58,400
Tej nocy, kiedy tu przybyłeś,

226
00:11:58,400 --> 00:12:00,733
opowiadałeś
ja, panie Armitage.

227
00:12:00,733 --> 00:12:03,633
- Tak, byłem w swoim
pokoju, zawiązując krawat.

228
00:12:04,733 --> 00:12:06,133
- Proszę.

229
00:12:06,133 --> 00:12:07,333
- Spójrz tutaj, widzisz?

230
00:12:09,267 --> 00:12:12,067
Widziałem w lustrze
za mną otwarte drzwi

231
00:12:12,067 --> 00:12:13,300
gdzie stoi szafa.

232
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
- I?

233
00:12:15,800 --> 00:12:17,533
- I zobaczyłem
pokój dalej.

234
00:12:17,533 --> 00:12:18,667
Widziałem młodą kobietę.

235
00:12:19,700 --> 00:12:20,633
Ty, panno Carslake.

236
00:12:21,800 --> 00:12:25,333
A on, on miał swoje
ręce na szyi,

237
00:12:25,333 --> 00:12:27,067
ściskając życie
z twojego ciała,

238
00:12:27,067 --> 00:12:28,467
zmuszając cię do--

239
00:12:29,433 --> 00:12:30,300
To byłeś ty.

240
00:12:32,367 --> 00:12:33,200
To było.

241
00:12:35,633 --> 00:12:38,100
- A kim był ten człowiek?
- Nie widziałem jego twarzy.

242
00:12:38,100 --> 00:12:40,133
Był do niego tyłem
ja, nie widziałem.

243
00:12:40,133 --> 00:12:40,967
- Oh.

244
00:12:42,933 --> 00:12:43,767
- Panno Carslake,

245
00:12:45,833 --> 00:12:49,067
mężczyzna miał długą bliznę na czole
lewą stronę szyi.

246
00:12:51,767 --> 00:12:52,567
Widziałem.

247
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Nie wymyślam tego.

248
00:12:58,433 --> 00:13:02,667
- Charles dostał tę bliznę jako
młody człowiek, wypadek podczas jazdy.

249
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
Musiałeś mi powiedzieć.

250
00:13:21,933 --> 00:13:23,400
Cóż za dziwna wizja.

251
00:13:25,233 --> 00:13:26,067
Albo marzyć?

252
00:13:28,700 --> 00:13:29,967
Myślę, że chciałbym pospacerować

253
00:13:29,967 --> 00:13:31,533
trochę sam
teraz, panie Armitage.

254
00:13:35,067 --> 00:13:37,467
- Wychodzę wcześniej
rano.

255
00:13:37,467 --> 00:13:39,333
Neil zatrzymuje mnie.

256
00:13:40,933 --> 00:13:42,833
- Może lepiej
pożegnaj się teraz.

257
00:13:49,067 --> 00:13:50,733
- Wierzysz mi?

258
00:13:51,833 --> 00:13:53,667
- Co widziałeś?
- Tak.

259
00:13:55,100 --> 00:13:55,900
- Tak.

260
00:14:00,100 --> 00:14:03,067
Do widzenia, panie.
Armitage, to było...

261
00:14:06,100 --> 00:14:06,933
Do widzenia.

262
00:14:47,800 --> 00:14:51,800
- Najdroższa Mamo, Twoja
list dotarł do mnie tutaj.

263
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
Rzeczy są trochę
w tej chwili cicho,

264
00:14:54,500 --> 00:14:56,800
więc mogę pisać
ci kilka linijek.

265
00:14:59,200 --> 00:15:00,833
Kiedyś to wszystko były pola uprawne.

266
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
Teraz to tylko błoto.

267
00:15:04,800 --> 00:15:06,833
Robimy diabła
bałaganu we Francji.

268
00:15:08,300 --> 00:15:11,533
Ojciec by się wściekł,
bo nic tu nie rośnie.

269
00:15:20,500 --> 00:15:22,400
Bo nic tu nie rośnie.

270
00:15:24,200 --> 00:15:25,533
Ale myślę, że kiedy
to wszystko się skończyło,

271
00:15:25,533 --> 00:15:28,833
będzie trawa
znowu i ptaki.

272
00:15:32,533 --> 00:15:34,133
Och, tęsknię za ptakami.

273
00:15:36,700 --> 00:15:39,333
Jak bardzo chciałbym móc być z
teraz jesteś taki samotny.

274
00:15:41,300 --> 00:15:43,433
Ale wiem to
moje miejsce jest tutaj.

275
00:16:12,167 --> 00:16:13,567
Ogień!

276
00:16:13,567 --> 00:16:15,800
- Która jest godzina?
- Około dwóch godzin do świtu.

277
00:16:17,167 --> 00:16:18,067
Prześpij się, stary.

278
00:16:21,100 --> 00:16:21,933
Cholerny Hun.

279
00:16:23,067 --> 00:16:23,933
- Jakiś biedak upadł

280
00:16:23,933 --> 00:16:26,067
linie francuskie w kierunku Verdun.

281
00:16:26,067 --> 00:16:27,600
Kapitanie Armitage’u!

282
00:16:27,600 --> 00:16:28,833
Pan?

283
00:16:28,833 --> 00:16:29,500
Daj mi
rękę, dobrze?

284
00:16:29,500 --> 00:16:31,067
- Tak, proszę pana.

285
00:16:35,067 --> 00:16:37,700
- Odpocznij dla zmęczonego
stary, Armitage.

286
00:16:38,867 --> 00:16:40,133
Nowi rekruci z
froncie egipskim.

287
00:16:40,133 --> 00:16:42,367
Trochę ich było
praca, żeby tu dotrzeć,

288
00:16:42,367 --> 00:16:43,867
a ten biedak mógłby to zrobić

289
00:16:43,867 --> 00:16:45,400
myślę, że z odrobiną ożywienia.

290
00:16:49,333 --> 00:16:50,400
Porozmawiaj z nim, Matthew.

291
00:16:51,367 --> 00:16:52,967
Wydawało mu się, że cię zna.

292
00:16:54,833 --> 00:16:56,700
- Kapitanie Mountjoy?
- Panie.

293
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
- Potrzebuję twojej pomocy, proszę.

294
00:16:59,900 --> 00:17:02,800
Nowych rekrutów jest 40
dla których można znaleźć domy.

295
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
- Panie.

296
00:17:05,900 --> 00:17:08,367
Dlaczego nie można płonąć
Francuzi prowadzą własną wojnę?

297
00:17:10,067 --> 00:17:11,567
- Proszę, stary.

298
00:17:11,567 --> 00:17:13,133
Teraz będziesz tu bezpieczny.

299
00:17:13,133 --> 00:17:14,800
Spędzanie przy tym spokojnego czasu.

300
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
Trochę gorączkowo w kierunku Verdun.

301
00:17:16,900 --> 00:17:19,067
I ci biedni tchórze
w Ypres tak mówią

302
00:17:19,067 --> 00:17:21,167
mamy
absolutna impreza herbaciana!

303
00:17:21,167 --> 00:17:23,167
- Mateusz.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,300
Mateusza Armitage’a.

305
00:17:25,300 --> 00:17:26,567
- Neil!

306
00:17:26,567 --> 00:17:27,400
Neil!

307
00:17:28,567 --> 00:17:30,933
Wszystko w porządku, stary
rozdz., jest w porządku.

308
00:17:30,933 --> 00:17:33,667
Przepraszam, chciałem
być silnym i odważnym.

309
00:17:33,667 --> 00:17:35,067
Wszyscy to zrobiliśmy.

310
00:17:37,067 --> 00:17:38,100
Wszystko w porządku.

311
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Hej, daj spokój.

312
00:17:39,100 --> 00:17:40,400
Usiąść.

313
00:17:40,400 --> 00:17:41,500
To wszystko.

314
00:17:43,733 --> 00:17:44,567
Teraz.

315
00:17:46,633 --> 00:17:48,067
- Jeden z nich ma
jest na nim moje imię i nazwisko.

316
00:17:48,067 --> 00:17:49,267
- No, tego nie wiemy.

317
00:17:49,267 --> 00:17:50,100
- Ja robię.

318
00:17:52,300 --> 00:17:54,467
Przekażesz to Sylvii?

319
00:17:54,467 --> 00:17:56,633
- Słuchaj, przestań mówić
w ten sposób, stary.

320
00:17:56,633 --> 00:17:57,867
To pech dla nas wszystkich.

321
00:17:57,867 --> 00:17:59,733
- Pamiętasz Sylwię?

322
00:17:59,733 --> 00:18:00,600
- Oczywiście, że tak.

323
00:18:03,833 --> 00:18:05,233
- Nie wiem co
powiedziałeś jej,

324
00:18:05,233 --> 00:18:07,867
ale wiesz, ona nigdy
poślubiła Crawleya.

325
00:18:10,533 --> 00:18:11,567
Biedny stary Charles.

326
00:18:13,067 --> 00:18:14,900
Była tym nieźle zmartwiona,

327
00:18:14,900 --> 00:18:17,867
ale wysłała go do pakowania,
słodko, jestem pewien.

328
00:18:23,767 --> 00:18:26,900
- Co masz na myśli,
co jej powiedziałem?

329
00:18:26,900 --> 00:18:29,067
- Zawsze myślałem, że musisz
powiedziałem jej coś.

330
00:18:29,067 --> 00:18:30,333
- Dlaczego?

331
00:18:30,333 --> 00:18:32,267
- Ponieważ byłeś z
z nami tamtego ostatniego wieczoru.

332
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
Naprawdę, ostatni wieczór dla nas wszystkich.

333
00:18:39,367 --> 00:18:41,233
- Boże, tak się boję.

334
00:18:41,233 --> 00:18:42,100
Bardzo się boję.

335
00:18:43,800 --> 00:18:45,067
Wstydzę się tego.

336
00:18:47,667 --> 00:18:50,067
- Chodź, weź trochę
śpij, stary.

337
00:18:50,067 --> 00:18:51,133
Pospiesz się.

338
00:18:51,133 --> 00:18:52,133
Będziesz tu bezpieczny.

339
00:18:54,533 --> 00:18:56,533
- Zostaniesz tutaj?
- Tak.

340
00:18:56,533 --> 00:18:57,367
Tak.

341
00:18:59,567 --> 00:19:01,267
Właśnie tutaj.

342
00:19:01,267 --> 00:19:02,733
Właśnie tutaj.

343
00:19:02,733 --> 00:19:04,700
- Pamiętasz to?
dzień w Badgeworthy?

344
00:19:07,067 --> 00:19:07,900
Pojechaliśmy jeździć.

345
00:19:09,467 --> 00:19:11,533
Później poszedłeś na
spacer z Sylwią.

346
00:19:14,067 --> 00:19:15,800
Już nigdy tak nie będzie.

347
00:19:18,233 --> 00:19:19,233
Nigdy, nigdy.

348
00:19:21,167 --> 00:19:22,067
Ja wiem.

349
00:19:24,333 --> 00:19:25,933
Czy wierzysz w przeczucia?

350
00:19:27,400 --> 00:19:28,667
- Hmm?

351
00:19:28,667 --> 00:19:30,467
- Wizje, wiesz,
znając przyszłość?

352
00:19:30,467 --> 00:19:31,300
Czy ty?

353
00:19:32,233 --> 00:19:33,067
- Tak.

354
00:19:48,367 --> 00:19:51,067
Najdroższa Mamo.

355
00:19:51,067 --> 00:19:52,400
wracam do domu,

356
00:19:53,467 --> 00:19:56,133
ale nie wiem na jak długo.

357
00:19:56,133 --> 00:19:58,433
I z takim smutnym sercem.

358
00:20:01,433 --> 00:20:03,867
Neil Carslake był
zabity na ziemi niczyjej

359
00:20:03,867 --> 00:20:05,500
wczoraj tuż przed świtem.

360
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Byłem obok niego.

361
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
Nie dostałem nawet zadrapania.

362
00:20:16,567 --> 00:20:17,400
Matka.

363
00:20:19,533 --> 00:20:20,433
Och, mamo.

364
00:20:23,833 --> 00:20:24,900
Sylwia.
- Nie.

365
00:20:27,767 --> 00:20:28,767
Lepiej nie mówić.

366
00:20:32,767 --> 00:20:33,600
Biedny Neil.

367
00:20:37,467 --> 00:20:38,700
Biedni my wszyscy.

368
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
I ty, Mateusz.

369
00:20:44,100 --> 00:20:45,367
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.

370
00:20:48,700 --> 00:20:49,500
Widzieć?

371
00:20:51,500 --> 00:20:52,733
Są jeszcze kwiaty.

372
00:20:58,433 --> 00:20:59,233
- Sylwia.

373
00:21:01,367 --> 00:21:02,267
Chcę pomóc.

374
00:21:04,167 --> 00:21:05,767
- Ty też go kochałeś, prawda?

375
00:21:07,700 --> 00:21:08,500
- Tak.

376
00:21:10,133 --> 00:21:14,667
Był moim najlepszym, był
mój najdroższy przyjacielu.

377
00:21:16,400 --> 00:21:18,267
- W takim razie jestem wdzięczny
byłeś tam.

378
00:21:22,567 --> 00:21:23,600
Biedne kwiaty.

379
00:21:25,700 --> 00:21:26,833
Teraz oni też umierają.

380
00:21:31,167 --> 00:21:33,667
Muszę wrócić do mamy.

381
00:21:35,600 --> 00:21:36,767
I biedny tata.

382
00:21:40,067 --> 00:21:41,600
Dziękuję, Mateuszu.

383
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
- Jak masz na imię?

384
00:22:17,200 --> 00:22:19,167
- Barton, proszę pana, kompania C.

385
00:22:19,167 --> 00:22:21,800
- Cóż, Barton, to nie
miejsce na drzemkę, chodź.

386
00:22:21,800 --> 00:22:23,133
- To moja noga, proszę pana.

387
00:22:34,567 --> 00:22:35,567
- Prawidłowy.

388
00:22:36,800 --> 00:22:37,933
Dasz radę?
wracamy do naszych kwestii?

389
00:22:38,800 --> 00:22:40,200
- Przypuśćmy, że będę musiał, prawda?

390
00:22:40,200 --> 00:22:42,067
- No to chodź
Wezmę twoją broń.

391
00:23:01,433 --> 00:23:02,900
To nie jest daleko, to nie jest daleko.

392
00:23:09,700 --> 00:23:11,400
Dobra, stabilnie.

393
00:23:11,400 --> 00:23:12,233
Stały.

394
00:23:13,067 --> 00:23:14,067
Spokojnie, po prostu idź dalej.

395
00:23:19,600 --> 00:23:22,067
- Życzę robaczkom
przestanę, proszę pana.

396
00:23:23,100 --> 00:23:24,067
- Ja też, Barton.

397
00:23:24,900 --> 00:23:25,700
Ja też.

398
00:23:28,767 --> 00:23:31,567
- To znaczy, to nie
sposób na zachowanie, prawda?

399
00:23:31,567 --> 00:23:32,400
To znaczy.

400
00:23:34,567 --> 00:23:36,133
To nawet nie jest cholernie grzeczne.

401
00:23:37,067 --> 00:23:38,400
- To nasi bandyci, Barton.

402
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
To nasza broń.

403
00:23:40,867 --> 00:23:41,700
Prawidłowy.

404
00:23:43,467 --> 00:23:45,833
.

405
00:23:55,933 --> 00:23:57,067
- Ach, Sylwia.

406
00:24:00,300 --> 00:24:01,100
Sylwia.

407
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
Czy w niebie są kwiaty?

408
00:24:16,400 --> 00:24:18,933
- Z pewnością
są w Badgeworthy.

409
00:24:18,933 --> 00:24:20,200
- Och, to ty.

410
00:24:21,067 --> 00:24:22,633
Tutaj.

411
00:24:22,633 --> 00:24:24,967
- Przyszedłem, jak tylko usłyszałem.

412
00:24:24,967 --> 00:24:26,400
Twoja matka napisała i
powiedział mi, że wróciłeś

413
00:24:26,400 --> 00:24:27,633
i wysłałeś mi swój adres.

414
00:24:28,600 --> 00:24:29,633
List przyszedł dziś rano,

415
00:24:29,633 --> 00:24:31,800
więc widzisz, nie marnowałem czasu.

416
00:24:35,600 --> 00:24:37,367
- Chciałem umrzeć.
- Nie.

417
00:24:38,900 --> 00:24:41,133
- Zabrałem wszystko.

418
00:24:41,133 --> 00:24:42,700
- Od kogo?

419
00:24:42,700 --> 00:24:44,400
- Cóż, od ciebie,
moja kochana dziewczyno.

420
00:24:45,633 --> 00:24:46,467
- Ode mnie?

421
00:24:47,933 --> 00:24:49,433
- Kiedy powiedziałem ci o Neilu,

422
00:24:49,433 --> 00:24:52,200
Myślałam, że pęknie mi serce
widzieć cię w takiej udręce.

423
00:24:53,300 --> 00:24:55,400
- Ale mogłem tylko
słyszałem to od ciebie.

424
00:24:57,067 --> 00:24:57,967
- A potem,

425
00:25:01,767 --> 00:25:03,433
co się stało
Charlesa Crawleya?

426
00:25:04,800 --> 00:25:07,433
- Został zabity na
Somma, dwa lata temu.

427
00:25:08,667 --> 00:25:10,167
- Oh.

428
00:25:10,167 --> 00:25:11,067
Przepraszam.

429
00:25:12,900 --> 00:25:13,867
Bardzo mi przykro.

430
00:25:14,700 --> 00:25:15,533
- Tak.

431
00:25:16,667 --> 00:25:17,533
Biedny Charles.

432
00:25:20,833 --> 00:25:23,233
Ale dlaczego myślisz, że ja
zerwałeś zaręczyny?

433
00:25:24,100 --> 00:25:25,267
- Z powodu mojej wizji.

434
00:25:26,567 --> 00:25:28,067
- Nie.

435
00:25:28,067 --> 00:25:30,333
Nie, kochany, drogi Mateuszu.

436
00:25:30,333 --> 00:25:31,367
Z twojego powodu.

437
00:25:33,433 --> 00:25:35,733
Raczej bym nie był
przyzwoicie, że go poślubiłam

438
00:25:35,733 --> 00:25:37,633
kiedy było moje serce
bicie dla innego.

439
00:25:39,433 --> 00:25:40,300
- Na inny?

440
00:25:41,533 --> 00:25:43,433
- Od pierwszego razu I
widziałem cię w Badgeworthy,

441
00:25:43,433 --> 00:25:44,500
Wiedziałem, że cię kocham.

442
00:25:46,267 --> 00:25:47,633
Przyjdź
razem, panie Armitage,

443
00:25:47,633 --> 00:25:49,233
czas na naturę
wyleczyć tę ranę.

444
00:25:49,233 --> 00:25:51,267
- Och, nie teraz, pielęgniarko.
- Tak, teraz.

445
00:25:51,267 --> 00:25:53,100
Młoda dama może poczekać.

446
00:25:53,100 --> 00:25:55,067
To nie zajmie chwili.

447
00:26:20,867 --> 00:26:24,500
Teraz, panie.
Armitage, dwoje dobrych oczu,

448
00:26:24,500 --> 00:26:27,867
i nic na to nie wskazuje
wszystko poza małą blizną.

449
00:26:27,867 --> 00:26:29,900
Myślę, że to mu daje
pewna kreska, prawda, panienko?

450
00:26:30,867 --> 00:26:31,800
Miałeś szczęście.

451
00:26:33,800 --> 00:26:36,067
Nie wszyscy mają szczęście, wiesz.

452
00:26:48,467 --> 00:26:50,467
Czy wyglądam okropnie?

453
00:26:50,467 --> 00:26:51,300
- Nie.

454
00:26:53,333 --> 00:26:55,067
Tak się o ciebie bałem.

455
00:26:59,667 --> 00:27:01,167
- Jeśli ta wojna kiedykolwiek się skończy,

456
00:27:02,667 --> 00:27:04,200
i znów wracamy do życia,

457
00:27:05,967 --> 00:27:06,800
zrobiłbyś to?

458
00:27:09,200 --> 00:27:10,467
Powinienem być na dole
do tego jedno kolano,

459
00:27:10,467 --> 00:27:12,433
i oto jestem, kłamię
płasko na plecach.

460
00:27:12,433 --> 00:27:14,633
Tak bardzo cię kocham.

461
00:27:14,633 --> 00:27:17,233
Czy myślisz, że to możliwe
kochać kogoś za bardzo?

462
00:27:17,233 --> 00:27:20,567
Bo gdyby tak było, to
byłoby moją jedyną zbrodnią.

463
00:27:20,567 --> 00:27:21,633
- I ja też cię kocham.

464
00:27:22,567 --> 00:27:23,567
- Bardziej niż Crawley?

465
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
- Myślę, że nie można porównać.

466
00:27:27,200 --> 00:27:28,267
Po prostu cię kocham.

467
00:27:29,267 --> 00:27:30,667
- Nie tak bardzo, jak cię kocham.

468
00:27:32,433 --> 00:27:33,433
Nie tak bardzo.

469
00:27:41,067 --> 00:27:46,067
- Dlaczego, kochanie, co
robisz cały dzień?

470
00:27:46,933 --> 00:27:47,600
Wcale nie powinno mi się to podobać.

471
00:27:53,633 --> 00:27:56,067
jesteś szczęśliwy,
Sylwia, prawda?

472
00:27:58,800 --> 00:28:00,133
Jesteś moją młodszą siostrą,

473
00:28:00,133 --> 00:28:02,100
i nie powinno mi się to podobać
żebyś był inny.

474
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
- Tak, Alan, jestem szczęśliwy.

475
00:28:06,067 --> 00:28:08,367
- Mama bardzo się zastanawia, czy
ma zostać babcią.

476
00:28:08,367 --> 00:28:10,067
- Och, tylko mama?
- Och, tato też.

477
00:28:10,067 --> 00:28:11,600
Tęskni za wnukiem.

478
00:28:13,567 --> 00:28:14,400
- No cóż, dlaczego nie?

479
00:28:16,300 --> 00:28:18,800
- Mówimy o tobie,
moja miłość, nie o mnie.

480
00:28:18,800 --> 00:28:21,400
Byłeś żonaty
już prawie cztery lata.

481
00:28:21,400 --> 00:28:23,467
powinno być,
powinno być.

482
00:28:28,067 --> 00:28:31,333
Przesmyki dziecięcej bieli
wiejący na wietrze.

483
00:28:32,167 --> 00:28:33,100
- Bardzo poetyckie.

484
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
- Talent się ujawni.

485
00:28:34,900 --> 00:28:37,567
Sitwellowie uważają mnie za obiecującego,
co byłoby cudowne,

486
00:28:37,567 --> 00:28:40,067
pomijając fakt, że myślę
mogą być szaleni jak kapelusznicy.

487
00:28:40,067 --> 00:28:41,300
Kim są
Sitwells, czy je znamy?

488
00:28:41,300 --> 00:28:42,667
- Ach, domy klaunów.

489
00:28:45,400 --> 00:28:46,533
Drewniany Pegaz.

490
00:28:47,967 --> 00:28:51,200
- Ratuj mnie, najdroższy, mój bracie
teraz mówi zagadkami.

491
00:28:51,200 --> 00:28:53,500
- Armitage, trzymasz
moja siostra pod kluczem.

492
00:28:53,500 --> 00:28:54,733
- Pospiesz się.

493
00:28:54,733 --> 00:28:56,367
- Za dużo kraju może
być złym dla osoby.

494
00:28:56,367 --> 00:28:59,067
Musi przyjechać do Londynu i
poznać ciekawych ludzi.

495
00:28:59,067 --> 00:29:01,267
Może nawet
spotkać Sitwellów.

496
00:29:01,267 --> 00:29:02,800
- Nie teraz, Alanie,
przyjdź i napij się herbaty.

497
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
Już prawie czas, żebyś poszedł.

498
00:29:04,200 --> 00:29:06,100
- Moja żona może przyjść
i idź, jak jej się podoba.

499
00:29:06,100 --> 00:29:08,200
Tylko ja jestem
ogranicza się do tej farmy.

500
00:29:10,833 --> 00:29:11,733
- Och, puch.

501
00:29:15,067 --> 00:29:17,800
Masz menadżera, Matthew,
kto wykonuje całą pracę.

502
00:29:18,733 --> 00:29:19,933
I wszyscy doskonale o tym wiemy

503
00:29:19,933 --> 00:29:21,333
dlaczego nigdy nie odchodzisz
tę zamarzniętą pustynię.

504
00:29:21,333 --> 00:29:22,700
Boisz się niektórych
przystojny młody Adonis

505
00:29:22,700 --> 00:29:25,833
może oczarować Sylwię
zejdź z jej grzędy.

506
00:29:25,833 --> 00:29:29,100
Niewierność to wszystko
wściekłość w tym sezonie.

507
00:29:29,100 --> 00:29:30,200
- Nie w Suffolk, proszę pana.

508
00:29:35,933 --> 00:29:37,567
- Pardonnez-moi.

509
00:29:37,567 --> 00:29:38,500
- Och, Alanie!

510
00:29:48,233 --> 00:29:49,067
Alan jest,

511
00:29:53,133 --> 00:29:55,300
on jest po prostu Alanem, Matthew.

512
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Zawsze był
drażnić całe życie.

513
00:29:57,700 --> 00:30:00,300
Człowiek uczy się, żeby tego nie robić
niech jednego zdenerwuje.

514
00:30:00,300 --> 00:30:01,100
- Och, prawda?

515
00:30:02,533 --> 00:30:04,167
- Naprawdę myślę, że tak
traktując to zbyt poważnie.

516
00:30:04,167 --> 00:30:06,067
- Może jest w tym prawda
w tym co mówi.

517
00:30:15,867 --> 00:30:18,333
- Odkąd Neil został zabity,
staliśmy się bardzo blisko.

518
00:30:19,700 --> 00:30:22,200
Szczególnie, że tata jest
trochę nim rozczarowany.

519
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
- No cóż, twój biedny ojciec.

520
00:30:24,000 --> 00:30:25,300
Czy jest jakiś mały cud?

521
00:30:26,233 --> 00:30:27,600
- Mateusz.

522
00:30:27,600 --> 00:30:31,033
- Cóż, ten człowiek jest
artystyczny, Sylwia, on jest poetą.

523
00:30:31,033 --> 00:30:31,867
- Tak.

524
00:30:33,100 --> 00:30:36,433
Jest także moim bratem i
kochana, kochana osoba,

525
00:30:37,633 --> 00:30:38,900
i nie chcę
omów go z tobą.

526
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
- No cóż, dlaczego tego nie zrobisz
idź i zamieszkaj z nim

527
00:30:40,000 --> 00:30:42,633
i miło spędzić razem czas?

528
00:30:42,633 --> 00:30:44,533
Wszystkie te typy z Chelsea.

529
00:30:44,533 --> 00:30:46,067
Albo gdzie?

530
00:30:46,067 --> 00:30:48,500
Bloomsbury, tak, to jest to
miejsce, w którym warto teraz być, prawda?

531
00:30:49,667 --> 00:30:52,200
- Kochanie, jesteś
próbujesz się ze mną rozwieść?

532
00:30:52,200 --> 00:30:53,133
Nie pozwolę ci odejść.

533
00:30:55,167 --> 00:30:56,000
- Kocham cię, Sylwio.

534
00:30:56,967 --> 00:30:57,767
- Ja wiem.

535
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
- Wiem, że nie
dużo zabawy dla ciebie tutaj.

536
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
- Jestem z tobą.

537
00:31:07,400 --> 00:31:08,600
Tylko to się liczy.

538
00:31:09,667 --> 00:31:11,767
- Gdybym tylko mógł w to uwierzyć.

539
00:31:11,767 --> 00:31:13,467
- Tak, Mateuszu,
gdybyś tylko mógł.

540
00:31:16,600 --> 00:31:18,467
- Nie zawsze
chcę być rolnikiem.

541
00:31:20,500 --> 00:31:22,200
Czy pamiętasz?
kiedy się spotkaliśmy?

542
00:31:23,667 --> 00:31:25,233
Byłem na uniwersytecie z Neilem.

543
00:31:27,867 --> 00:31:29,200
Chciałem zostać historykiem,

544
00:31:30,367 --> 00:31:32,700
co prawdopodobnie oznaczało, że tak
skończyli uczyć

545
00:31:32,700 --> 00:31:34,800
dużo znudzony mało
historia uczniów

546
00:31:34,800 --> 00:31:37,233
w małej publiczności
gdzieś szkoła.

547
00:31:37,233 --> 00:31:38,867
Spodobałoby mi się to.

548
00:31:38,867 --> 00:31:40,200
- Tak, kochanie.

549
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
- A potem przyszła wojna.

550
00:31:43,167 --> 00:31:44,800
Zmieniłem wszystko.

551
00:31:44,800 --> 00:31:47,267
Miałeś wyjść za mąż
do Charlesa Crawleya.

552
00:31:48,633 --> 00:31:50,467
Może żadne z nas
mamy to, czego chcieliśmy.

553
00:31:50,467 --> 00:31:52,167
- Matthew, musisz z tym skończyć.

554
00:31:52,167 --> 00:31:53,333
- A potem przyszła wojna.

555
00:31:55,600 --> 00:31:56,533
Zmieniłem wszystko.

556
00:31:59,833 --> 00:32:00,667
Zabawa.

557
00:32:02,967 --> 00:32:04,633
Odebrało mi poczucie zabawy.

558
00:32:08,600 --> 00:32:09,933
Ten dom potrzebuje dzieci.

559
00:32:16,300 --> 00:32:17,900
- W porządku.

560
00:32:17,900 --> 00:32:18,733
Wszystko w porządku, Mateusz.

561
00:32:20,167 --> 00:32:21,733
Jest w porządku.

562
00:32:21,733 --> 00:32:25,800
Jestem tutaj, Matthew, to prawda
koniec, wojna się skończyła.

563
00:32:25,800 --> 00:32:27,367
- Jeszcze nie, myślę.

564
00:32:29,167 --> 00:32:30,067
Jeszcze nie.

565
00:32:36,867 --> 00:32:38,933
- Być może powinniśmy
urządzić imprezę.

566
00:32:40,300 --> 00:32:41,133
Hmm?

567
00:32:42,800 --> 00:32:44,933
Świętuj nasze
rocznica ślubu.

568
00:32:46,767 --> 00:32:49,067
Mama i tata będą
w takim razie zostań tutaj.

569
00:32:50,333 --> 00:32:51,433
Twoja matka może przyjechać.

570
00:32:54,667 --> 00:32:58,467
Być może musimy zrobić swoje
żyje, nie spodziewaj się, że to się stanie.

571
00:33:02,067 --> 00:33:04,933
Charlotte i Graham mogą przyjść.

572
00:33:04,933 --> 00:33:08,800
A jeśli jej brat zostanie
z nimi, .

573
00:33:08,800 --> 00:33:10,067
Gdzie Graham?

574
00:33:10,067 --> 00:33:11,333
- Moja droga, nigdy nie bądź
żonaty z lekarzem.

575
00:33:11,333 --> 00:33:12,800
To niemożliwe
dokonać ustaleń.

576
00:33:12,800 --> 00:33:15,067
W tej chwili prawdopodobnie tak
urodzenie pożądliwego niemowlęcia

577
00:33:15,067 --> 00:33:16,500
w Staplethorpe.

578
00:33:16,500 --> 00:33:18,700
Sylwia, mężczyzna I
chciałem, żebyś się spotkał.

579
00:33:18,700 --> 00:33:21,067
Jest całkiem przystojny,
ale nie zrażaj się,

580
00:33:21,067 --> 00:33:23,200
on też ma mózg.

581
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
- Musisz być
Brat Charlotte.

582
00:33:24,400 --> 00:33:25,433
- Czy tego nie mówiłem?

583
00:33:25,433 --> 00:33:26,700
Naprawdę, mieszkając na wsi

584
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
sprawia, że traci się wszystko
jej łaski towarzyskie.

585
00:33:28,500 --> 00:33:30,667
- Charlotte, kilka
nazwy by się przydały.

586
00:33:30,667 --> 00:33:32,200
- Co?

587
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Och, to jest Sylvia Armitage,

588
00:33:34,200 --> 00:33:36,833
najładniejsza żona rolnika
w całym Suffolk.

589
00:33:36,833 --> 00:33:38,333
- Nie bądź taki skąpy
na twoją pochwałę, Charlotte.

590
00:33:38,333 --> 00:33:41,200
- A to jest mój brat,
Derek, Derek Wainwright.

591
00:33:41,200 --> 00:33:44,067
Nie pytaj mnie co
robi to, kochanie.

592
00:33:44,067 --> 00:33:45,867
Miał być A
całkowicie szanowany lekarz,

593
00:33:45,867 --> 00:33:48,600
jak cała reszta naszych
rodzinę, nawet ja ożeniłem się z jedną.

594
00:33:48,600 --> 00:33:51,167
Ale nie, Derek to zrobił
być innym.

595
00:33:51,167 --> 00:33:52,067
Mateusz.

596
00:33:52,067 --> 00:33:54,300
Ooch, kochanie.

597
00:33:56,967 --> 00:33:58,067
- Jak miło cię widzieć.

598
00:33:59,400 --> 00:34:01,300
- Charlotte ją dzieli
czas pomiędzy powiedzeniem mi

599
00:34:01,300 --> 00:34:03,700
jak zazdrosny jest Mateusz i
próbując przywrócić równowagę

600
00:34:03,700 --> 00:34:05,200
zamiast tego wzbudzając we mnie zazdrość.

601
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Co pan robi, panie Wainwright?

602
00:34:07,800 --> 00:34:09,400
- Jestem kimś w rodzaju lekarza.

603
00:34:09,400 --> 00:34:10,833
- Oh.

604
00:34:10,833 --> 00:34:12,100
- Zawsze się wstydzę

605
00:34:12,100 --> 00:34:13,800
kiedy ludzie mnie o to pytają,
szczególnie na imprezach.

606
00:34:13,800 --> 00:34:15,333
Nie wiem dlaczego.

607
00:34:15,333 --> 00:34:17,300
- No cóż, zróbmy to
udawać, że nigdy nie zapytałem.

608
00:34:17,300 --> 00:34:19,533
- Nie, nie, nie mam
myślę, że ci to powiem.

609
00:34:19,533 --> 00:34:22,067
Studiuję w Wiedniu.

610
00:34:22,067 --> 00:34:22,900
- Oh?

611
00:34:22,900 --> 00:34:24,167
Przepraszam?

612
00:34:24,167 --> 00:34:25,533
- Uczę się
być psychiatrą.

613
00:34:26,900 --> 00:34:28,800
- Och, taka jest raczej moda
w tej chwili, prawda?

614
00:34:28,800 --> 00:34:30,233
- Dziękuję.

615
00:34:30,233 --> 00:34:32,300
- Nigdy tak naprawdę
zrozumiał, co to znaczy.

616
00:34:32,300 --> 00:34:36,067
- Lekarz, który diagnozuje i
leczy zaburzenia umysłu.

617
00:34:37,800 --> 00:34:39,267
- Czy odniosłeś sukces?

618
00:34:39,267 --> 00:34:42,200
- Ja osobiście lub
psychiatria jako praktyka?

619
00:34:44,200 --> 00:34:46,933
- Chyba miałem na myśli „może”.
takie zaburzenia należy leczyć?

620
00:34:46,933 --> 00:34:49,767
- Przynajmniej potwierdzasz
że istnieją.

621
00:34:49,767 --> 00:34:51,333
- O tak, panie Wainwright.

622
00:34:51,333 --> 00:34:54,233
Jeśli nie wcześniej, to na pewno
są dziedzictwem wojny.

623
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Wydaje się to tak wzruszające
mężczyźni, którzy wrócili

624
00:34:57,400 --> 00:34:59,700
powinien być udręczony
przez straszne wspomnienia.

625
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
- Ale nie wszyscy.

626
00:35:01,567 --> 00:35:02,400
- NIE.

627
00:35:03,900 --> 00:35:05,300
I masz całkowitą rację,

628
00:35:05,300 --> 00:35:07,200
to coś nieodpowiedniego
rozmowa na imprezę.

629
00:35:07,200 --> 00:35:08,700
Rozśmiesz mnie, panie Wainwright.

630
00:35:08,700 --> 00:35:10,733
Charlotte zawsze się przechwala
o tym, jakim jesteś dowcipnisiem.

631
00:35:10,733 --> 00:35:11,567
Czy ona jest?

632
00:35:11,567 --> 00:35:13,067
Tak, cóż, Charlotte...

633
00:35:35,400 --> 00:35:36,233
- Mateusz?

634
00:35:37,267 --> 00:35:39,800
Mateusz, mówię do ciebie.

635
00:35:39,800 --> 00:35:40,967
- Przepraszam, mamo.

636
00:35:42,067 --> 00:35:43,333
- Moja droga, czy wszystko w porządku?

637
00:35:44,600 --> 00:35:45,433
- Tak.

638
00:35:46,567 --> 00:35:47,500
Oczywiście, że tak.

639
00:36:04,267 --> 00:36:05,500
- Mateusz?

640
00:36:05,500 --> 00:36:06,900
Co to jest?
- To nic.

641
00:36:07,867 --> 00:36:08,933
Nic mi nie jest.

642
00:36:08,933 --> 00:36:10,633
Wróć do naszych gości.
- Najdroższy?

643
00:36:10,633 --> 00:36:12,533
- Wracaj do naszych gości, Sylwio.

644
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
- Bardzo dobrze.

645
00:36:17,233 --> 00:36:18,267
- Tylko nie
pomyśl o dobrej gospodyni

646
00:36:18,267 --> 00:36:19,933
powinien krążyć trochę częściej?

647
00:36:19,933 --> 00:36:21,433
Nie spędzić jej całej
wieczorne rozmowy

648
00:36:21,433 --> 00:36:23,267
do tego przystojnego
mężczyzna w pokoju?

649
00:36:23,267 --> 00:36:24,500
Zwłaszcza, gdy ten mężczyzna

650
00:36:24,500 --> 00:36:25,900
nie zdarza się
być jej mężem.

651
00:36:27,067 --> 00:36:28,833
- Zignoruję
ta uwaga, Matthew,

652
00:36:28,833 --> 00:36:31,167
i po prostu ci przypominam
że mamy gości.

653
00:36:38,067 --> 00:36:39,067
- Jest tu po ciebie
przyjemność, pamiętasz?

654
00:36:39,067 --> 00:36:40,400
Cała ta impreza jest dla Ciebie

655
00:36:40,400 --> 00:36:42,433
aby złagodzić nudę
życia ze mną!

656
00:36:47,200 --> 00:36:49,333
A teraz, panie Carslake,

657
00:36:49,333 --> 00:36:51,400
jak tam młodo
robi twój syn?

658
00:36:51,400 --> 00:36:53,833
Słyszałem od Sylwii, że tak
opublikował swoje wiersze.

659
00:36:54,667 --> 00:36:56,167
Musisz być bardzo dumny.

660
00:36:56,167 --> 00:36:57,200
Dumny?

661
00:36:57,200 --> 00:36:58,667
Świat oszalał.

662
00:36:58,667 --> 00:36:59,500
Mój
mąż nie wytrzymuje

663
00:36:59,500 --> 00:37:01,067
z zajęciami artystycznymi.

664
00:37:01,067 --> 00:37:02,067
Nie, nie mam.

665
00:37:02,067 --> 00:37:03,133
A robienie na drutach jest dla kobiet.

666
00:37:05,233 --> 00:37:09,700
- Twój mąż postąpił słusznie
jak sądzę, przez wojnę.

667
00:37:09,700 --> 00:37:10,733
Odważny człowiek.
- Tak.

668
00:37:13,067 --> 00:37:14,567
Za odwagę dostał medale.

669
00:37:15,533 --> 00:37:16,367
Medale.

670
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
Musisz poznać naszego drugiego
goście, panie Wainwright.

671
00:37:19,600 --> 00:37:20,433
- Oczywiście.

672
00:37:21,400 --> 00:37:22,667
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy,

673
00:37:24,067 --> 00:37:25,500
Zostanę z
Charlotte na krótką chwilę,

674
00:37:25,500 --> 00:37:27,267
i potem,
Będę w Londynie.

675
00:37:29,600 --> 00:37:31,067
- To nie będzie konieczne.

676
00:37:32,067 --> 00:37:32,867
Dziękuję.

677
00:37:35,767 --> 00:37:37,833
- Dziękuję za
nadchodzi, dobranoc.

678
00:37:37,833 --> 00:37:38,767
Dziękuję.

679
00:37:38,767 --> 00:37:41,300
- I włóż to do swojej torebki.

680
00:37:41,300 --> 00:37:43,167
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

681
00:37:43,167 --> 00:37:45,300
- Jest po prostu bardzo zdenerwowany.

682
00:37:45,300 --> 00:37:46,733
- Pozwól mi to osądzić.

683
00:37:46,733 --> 00:37:48,500
Lubimy mieć
oboje jako sąsiedzi.

684
00:37:50,067 --> 00:37:51,533
- I dziękuję za
wspaniały wieczór.

685
00:37:51,533 --> 00:37:53,067
Cóż, Armitage, zamierzam to zrobić
przyjąć tę ofertę.

686
00:37:53,067 --> 00:37:55,133
- Och, mój drogi, mój
drogi chłopcze, w każdej chwili.

687
00:37:55,133 --> 00:37:56,867
- Dobrze.

688
00:37:56,867 --> 00:37:57,667
- Właściwie kiedykolwiek
zostajesz z
Charlotte i Grahama

689
00:37:57,667 --> 00:37:58,933
będziesz bardzo mile widziany,

690
00:37:58,933 --> 00:37:59,733
spodziewamy się zobaczyć
ty, prawda, Sylwia?

691
00:37:59,733 --> 00:38:00,900
- Dziękuję, dziękuję.

692
00:38:02,067 --> 00:38:03,267
Do widzenia.

693
00:38:03,267 --> 00:38:05,267
- Hit, kochanie, hit.

694
00:38:08,167 --> 00:38:11,067
- Dobranoc.
- Dobranoc.

695
00:38:11,067 --> 00:38:11,900
Sylwia.

696
00:38:14,367 --> 00:38:15,533
O wcześniej.

697
00:38:17,800 --> 00:38:18,633
Przepraszam.

698
00:38:20,167 --> 00:38:23,600
- Cóż, nadal
mam gości, Matthew.

699
00:38:25,633 --> 00:38:27,867
Cokolwiek może mieć
poszło nie tak między nami,

700
00:38:27,867 --> 00:38:29,833
przynajmniej pozwól nam
oszczędzić rodzicom.

701
00:39:05,800 --> 00:39:10,067
Wygrałem i odmawiam
uwierzyć, że mi pozwoliłeś.

702
00:39:10,067 --> 00:39:11,333
Podobało mi się to.

703
00:39:43,700 --> 00:39:44,533
Dziękuję.

704
00:39:45,800 --> 00:39:47,367
- Wiesz, prawda?
- Co?

705
00:39:49,333 --> 00:39:53,967
- Że spadam
zakochany w tobie.

706
00:39:53,967 --> 00:39:54,900
- Nie wolno.

707
00:39:56,933 --> 00:39:58,667
Nie musisz, kocham mojego męża.

708
00:39:58,667 --> 00:40:00,600
Ale jesteś nieszczęśliwy.

709
00:40:00,600 --> 00:40:03,067
- To nie koniec
Kocham go, Derek.

710
00:40:43,033 --> 00:40:44,600
- Od kogo jest ten list?

711
00:40:51,300 --> 00:40:53,433
- To było zaadresowane do mnie.

712
00:40:53,433 --> 00:40:54,567
- Ale jesteś moją żoną.

713
00:40:55,867 --> 00:40:56,667
Jestem twoją własnością.

714
00:40:57,700 --> 00:40:59,600
A teraz, od kogo jest ten list?

715
00:41:01,200 --> 00:41:02,300
- Nie powiem ci.

716
00:41:03,133 --> 00:41:04,833
Idę do swojego pokoju.

717
00:41:04,833 --> 00:41:06,367
Moje listy to moje życie prywatne.

718
00:41:06,367 --> 00:41:08,667
- A twój umysł taki jest
twój prywatny umysł,

719
00:41:08,667 --> 00:41:10,400
i zamykasz mnie na jedno i drugie.

720
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
Od kogo był ten list?

721
00:41:13,700 --> 00:41:14,533
Nie.

722
00:41:19,200 --> 00:41:20,533
To było od niego, prawda?

723
00:41:22,100 --> 00:41:23,333
Dereka Wainwrighta.

724
00:41:25,367 --> 00:41:28,067
Nie było go w pobliżu
ostatnio dużo, prawda?

725
00:41:28,067 --> 00:41:30,333
O co chodzi, miałem
kłótnia kochanków, prawda?

726
00:41:31,533 --> 00:41:32,767
A może zdecydowałeś

727
00:41:32,767 --> 00:41:34,333
twoje spotkania powinny
stać się bardziej tajnym.

728
00:41:36,067 --> 00:41:38,067
Cała ta jazda i noszenie
tuż pod moim nosem

729
00:41:38,067 --> 00:41:39,867
było za dużo
nawet taki głupiec jak ja.

730
00:41:41,200 --> 00:41:42,100
Mój Boże, Sylwia.

731
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Niszczysz mnie.

732
00:41:46,133 --> 00:41:47,367
Rozdzierasz mnie.

733
00:41:48,500 --> 00:41:50,133
Cholera!

734
00:41:50,133 --> 00:41:50,900
Cholera!

735
00:41:52,533 --> 00:41:53,533
Dlaczego się ze mną ożeniłeś?

736
00:41:54,733 --> 00:41:56,367
Dlaczego tego nie zrobiłeś
dać mi spokój?

737
00:41:58,767 --> 00:41:59,600
Mój Boże,

738
00:42:01,467 --> 00:42:02,600
uwięziłeś mnie.

739
00:42:03,967 --> 00:42:05,800
Powinienem był wiedzieć.

740
00:42:05,800 --> 00:42:08,333
Odrzuciłeś Crawleya
bez, bez--

741
00:42:10,267 --> 00:42:11,100
O mój Boże.

742
00:42:13,900 --> 00:42:17,500
Moja wizja była słuszna, ale
Uratowałem cię przed tym.

743
00:42:17,500 --> 00:42:20,067
Crawley by się udusił
ciebie gołymi rękami,

744
00:42:20,067 --> 00:42:22,733
i nikt by nie podejrzewał
że go do tego doprowadziłeś.

745
00:42:22,733 --> 00:42:24,267
Och, flirtujesz!

746
00:42:24,267 --> 00:42:25,767
Flirtujesz!

747
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Cóż, nie myśl tak
Nie pozwolę ci odejść.

748
00:42:29,067 --> 00:42:31,433
Jesteś jedyny
kobieta, którą kiedykolwiek kochałem.

749
00:42:31,433 --> 00:42:32,933
Aż do śmierci nas rozłączy.

750
00:42:35,233 --> 00:42:36,267
pamiętasz?

751
00:43:23,333 --> 00:43:25,633
- Myślę, że to bardzo
tradycyjny sposób.

752
00:43:27,300 --> 00:43:29,933
Ale jest mnie za dużo
tchórzem, który musi się z tobą zmierzyć.

753
00:43:32,867 --> 00:43:34,867
Pójdę do Badgeworthy
na dzień lub dwa.

754
00:43:36,933 --> 00:43:37,767
Potem.

755
00:43:39,667 --> 00:43:40,667
Pójdę do tego
osobą na świecie

756
00:43:40,667 --> 00:43:42,533
kto naprawdę kocha
mnie i potrzebuje mnie.

757
00:44:48,067 --> 00:44:48,833
Mateusz?

758
00:45:04,500 --> 00:45:07,100
- I tak do niego szłaś,

759
00:45:08,500 --> 00:45:09,933
do Wainwrighta.

760
00:45:09,933 --> 00:45:11,433
Oj, oszukujesz!

761
00:45:11,433 --> 00:45:12,867
Ty dziwko!

762
00:45:12,867 --> 00:45:13,700
Flirtujesz!
- NIE!

763
00:45:14,633 --> 00:45:15,467
- Suko!

764
00:45:29,967 --> 00:45:30,800
Oh.

765
00:45:34,133 --> 00:45:34,967
Oh.

766
00:45:44,067 --> 00:45:45,100
Sylwia?

767
00:45:46,133 --> 00:45:47,633
Sylwia?

768
00:45:47,633 --> 00:45:49,600
Czy wszystko w porządku?

769
00:45:49,600 --> 00:45:50,433
Byliśmy trochę zaniepokojeni.

770
00:45:50,433 --> 00:45:51,267
- Tak, tato.

771
00:45:52,667 --> 00:45:53,467
Moglibyśmy
słyszymy głosy i my--

772
00:45:53,467 --> 00:45:55,133
- Nie, wszystko w porządku, tato.

773
00:45:57,267 --> 00:45:58,533
Mateusz jest tutaj.

774
00:45:58,533 --> 00:45:59,733
Lepiej
a jednak Hobbs nas dopadł,

775
00:45:59,733 --> 00:46:01,333
byliśmy trochę
zaniepokojony, być może...

776
00:46:01,333 --> 00:46:04,467
To miłe z twojej strony
się martwić, dobranoc.

777
00:46:04,467 --> 00:46:06,333
Dobranoc.

778
00:46:39,267 --> 00:46:40,200
- Przez cały ten czas.

779
00:46:42,133 --> 00:46:43,700
Wszystkie te lata.

780
00:46:44,967 --> 00:46:45,867
I nigdy nie wiedziałem.

781
00:46:49,633 --> 00:46:51,067
Mężczyzna z blizną był...

782
00:46:54,167 --> 00:46:55,067
Och.

783
00:46:56,067 --> 00:46:56,967
Moje kochanie.

784
00:46:59,167 --> 00:47:00,767
Tak bardzo cię kocham.

785
00:47:02,433 --> 00:47:04,067
Tak bardzo cię skrzywdziłem.

786
00:47:05,667 --> 00:47:08,833
Oczywiście, nigdy nie stanę
na drodze do Twojego szczęścia.

787
00:47:09,900 --> 00:47:12,133
Cieszę się twoim szczęściem.

788
00:47:12,133 --> 00:47:13,467
Dziękuję Wainwrightowi.

789
00:47:14,800 --> 00:47:16,833
Ma moc dawania
ci to, czego nigdy nie mogłem.

790
00:47:16,833 --> 00:47:18,433
- Posłuchaj mnie, Mateuszu.

791
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Kocham cię od tego czasu
tamtego dnia w altanie

792
00:47:22,567 --> 00:47:24,700
kiedy mi o tym powiedziałeś
twoja dziwna wizja.

793
00:47:25,867 --> 00:47:28,067
Nie wiem, czy
Wierzyłem lub nie,

794
00:47:28,067 --> 00:47:30,967
ale wiem to
to nie miało nic wspólnego
z Charlesem i mną.

795
00:47:32,433 --> 00:47:34,900
Po prostu nie mogłabym poślubić jednego
mężczyznę, kiedy kochałem innego.

796
00:47:34,900 --> 00:47:35,733
Nie mogłem.

797
00:47:38,800 --> 00:47:39,600
- Kochałeś mnie.

798
00:47:41,600 --> 00:47:42,867
Straciłem wszystko.

799
00:47:44,367 --> 00:47:45,900
Kochałeś mnie, a ja cię napędzałem

800
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
w ramiona mężczyzny
który Cię kocha i potrzebuje.

801
00:47:49,067 --> 00:47:50,600
- Alana.

802
00:47:50,600 --> 00:47:52,100
Nie Dereka Wainwrighta.

803
00:47:53,100 --> 00:47:54,267
Alana.

804
00:47:54,267 --> 00:47:55,533
To od niego był mój list,

805
00:47:55,533 --> 00:47:58,333
mój brat, który jest sam,
i nieszczęśliwy i zdezorientowany

806
00:47:58,333 --> 00:48:00,267
i nie miał do kogo
zwróć się do mnie.

807
00:48:02,767 --> 00:48:04,267
Nigdy nie przestałem Cię kochać,

808
00:48:05,400 --> 00:48:06,833
nawet gdy wszystko było
tak źle między nami,

809
00:48:06,833 --> 00:48:08,400
Nie wierzyłem, że to ty,

810
00:48:09,433 --> 00:48:10,267
nie prawdziwy ty.

811
00:48:11,400 --> 00:48:13,167
To była wojna
zrobił ci.

812
00:48:16,100 --> 00:48:17,333
Tak bardzo cię kocham.

813
00:48:30,533 --> 00:48:32,167
- Widzisz?

814
00:48:32,167 --> 00:48:35,300
Blizna Crawleya była na
po lewej stronie, moja blizna jest po prawej.

815
00:48:37,067 --> 00:48:38,867
Lustro odwróciło obraz.

816
00:48:41,867 --> 00:48:43,367
Gdybym to widział
te wszystkie lata temu,

817
00:48:43,367 --> 00:48:45,133
Nigdy bym nie odezwała się
do ciebie o tym.

818
00:48:45,133 --> 00:48:47,833
Znałabym tego człowieka
nie był Charlesem Crawleyem.

819
00:48:50,367 --> 00:48:51,367
Wszystko odwrócone.

820
00:48:52,367 --> 00:48:53,200
Iluzja.

821
00:48:55,067 --> 00:48:56,067
Uwierz.

822
00:48:57,700 --> 00:48:59,500
Kochanie.

823
00:48:59,500 --> 00:49:00,367
- Ciii.

824
00:49:01,800 --> 00:49:02,633
Słuchać.

825
00:49:06,833 --> 00:49:08,567
Dźwięk armat

826
00:49:10,100 --> 00:49:11,067
w mojej głowie,

827
00:49:14,233 --> 00:49:15,067
oni poszli.

828
00:49:16,833 --> 00:49:17,667
Oh.

829
00:49:18,900 --> 00:49:19,733
Dziękuję.

830
00:49:20,967 --> 00:49:23,933
Wiesz, bez
ty, bez twojej miłości,

831
00:49:23,933 --> 00:49:24,767
Byłem--

832
00:49:26,300 --> 00:49:28,767
Cóż, jestem tu teraz z tobą.

833
00:49:31,767 --> 00:49:33,467
Czy uważasz, że gospodarstwo jest dobre
miejsce na wychowanie dzieci?

834
00:49:33,467 --> 00:49:35,367
- Och, tak.

835
00:49:36,367 --> 00:49:37,733
Tak, bardzo dobre miejsce.

836
00:49:39,833 --> 00:49:42,967
Miejsce, które wspólnie zdobyliśmy
w świecie, o który walczyłeś.

837
00:49:46,367 --> 00:49:48,433
Co było
tak nazwał to pan Wells?

838
00:49:48,433 --> 00:49:50,833
Wojna, która zakończy wojnę.


