1
00:01:21,122 --> 00:01:22,835
කෝ ඔයාගේ කමාන්ඩර් ඔෆිසර්?

2
00:01:41,359 --> 00:01:44,635
මම ආවා වාර්තාව ගන්න
ලුතිනන් Jan Baalsrud වෙතින්.

3
00:01:44,674 --> 00:01:46,924
ඒ ඔහුය.

4
00:02:46,304 --> 00:02:48,930
මේ ලන්ඩන්.

5
00:02:49,012 --> 00:02:53,429
මේ වගේ දවස් වල,
නෝර්වේහි බොහෝ දෙනෙක් පුදුම විය හැකිය

6
00:02:53,513 --> 00:02:56,055
මනෝභාවය කෙබඳු විය යුතුද යන්න
එංගලන්තයේ.

7
00:02:56,554 --> 00:03:00,971
අපේ ස්නායු නැඟී සිටිනවාද,
නැත්නම් අපි අධෛර්යයට පත් වෙනවාද?

8
00:03:01,053 --> 00:03:04,721
මට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න
සම්පූර්ණ විශ්වාසයෙන්:

9
00:03:05,053 --> 00:03:06,887
අපේ ස්නායු හොඳයි!

10
00:03:07,178 --> 00:03:09,970
අපගේ චිත්ත ධෛර්යය දුර්වල වී නැත.

11
00:03:10,054 --> 00:03:13,678
එය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී
ගතවන සෑම දිනයක් සමඟම.

12
00:03:36,469 --> 00:03:38,552
සිගර්ඩ්, මෙහි එන්න!

13
00:04:11,300 --> 00:04:13,675
ගිනි!

14
00:04:32,342 --> 00:04:36,217
ඔබේ දණින්!
දණින් වැටෙන්න!

15
00:04:46,467 --> 00:04:48,258
ඔවුන් තවමත් ඔබව දැක නැත.

16
00:04:50,924 --> 00:04:53,050
මේ සියල්ල නිෂ්ඵල නොවන බවට වග බලා ගන්න.

17
00:05:03,423 --> 00:05:07,299
මම ඔබෙන් එකම එක වතාවක් අහන්නම්,
සහ පිළිතුරු දීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි:

18
00:05:07,382 --> 00:05:08,756
ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?

19
00:05:15,798 --> 00:05:17,506
එය කුමක් ද?

20
00:05:17,591 --> 00:05:18,923
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

21
00:05:25,257 --> 00:05:27,590
හේයි, එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා!

22
00:05:27,674 --> 00:05:30,756
ඔහු පලා යනවා!
ඔහුට පසුව! ඉක්මන් කරන්න!

23
00:05:33,215 --> 00:05:35,340
ඉදිරියට එන්න!

24
00:06:15,879 --> 00:06:17,213
පා සටහන්.

25
00:06:25,629 --> 00:06:27,422
එහේ.

26
00:06:46,087 --> 00:06:47,420
එයා ගිහින්.

27
00:07:54,833 --> 00:07:55,875
එහේ!

28
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
චලනය කරන්න!

29
00:08:41,791 --> 00:08:44,249
වතුර වැඩි වෙන්න බෑ
ශුන්ය අංශක වලට වඩා.

30
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

31
00:08:46,123 --> 00:08:47,666
ඇත්තටම එය සීතලයි
ශුන්‍ය අංශක වලට වඩා, කර්නල්.

32
00:08:47,748 --> 00:08:49,456
එහෙම කොහොම ද?

33
00:08:49,541 --> 00:08:51,456
මොකද ඒක ලුණු වතුර නිසා.

34
00:09:29,080 --> 00:09:30,872
ආයුබෝවන්?

35
00:09:38,247 --> 00:09:41,872
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
කරුණාකර.

36
00:09:46,621 --> 00:09:49,871
මම භයානක නැහැ.

37
00:10:11,705 --> 00:10:14,579
මට අවශ්‍ය වන්නේ උණුසුම් වීමට පමණි.
එහෙනම් මම යන්නම්.

38
00:10:21,912 --> 00:10:25,912
ඔවුන් මෙහි පැමිණියහොත්,
මම ඔබට බල කළ බව ඔවුන්ට කියන්න.

39
00:10:25,996 --> 00:10:27,620
මම ඔයාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා කියලා.

40
00:10:35,162 --> 00:10:37,745
එයාලා කෙනෙක්ව හොයනවා
Rebbenesy මත.

41
00:10:38,328 --> 00:10:39,661
ඔව්.

42
00:10:40,786 --> 00:10:43,452
ඒත් කෙල්ලෝ ඔයාව උස්සලා
Vorya මත.

43
00:10:44,495 --> 00:10:46,037
ඔව්.

44
00:10:48,577 --> 00:10:51,287
ඉතින් ඔබ පිහිනුවා
රෙබනේසි ට වෝරියා?

45
00:10:52,785 --> 00:10:54,327
ඔව්.

46
00:11:12,078 --> 00:11:13,619
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

47
00:11:14,202 --> 00:11:15,744
මට වෙඩි වැදුණා.

48
00:11:16,244 --> 00:11:18,536
ඒකට කමක් නැහැ.
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති තරම්.

49
00:11:18,785 --> 00:11:20,994
ඔබ දැඩි ලෙස ශීත කළ නිසා.

50
00:11:21,576 --> 00:11:23,951
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
සමහර වියළි ඇඳුම් සහ සපත්තු.

51
00:11:25,160 --> 00:11:28,910
සහ ලොම් යට ඇඳුම්.
සහ මේස්.

52
00:11:31,992 --> 00:11:33,951
නැහැ, ඔහු මගේ පුතා!

53
00:11:38,867 --> 00:11:40,867
සමාවෙන්න.

54
00:11:49,076 --> 00:11:51,159
වේගවත්ම මාර්ගය කුමක්ද
ට්‍රොම්ස් වෙත?

55
00:12:23,156 --> 00:12:24,198
පරිවර්තනය කරන්න.

56
00:12:25,740 --> 00:12:28,406
ඔහු නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙක්.

57
00:12:29,781 --> 00:12:31,323
අමාරු වෙනවා
අපගේ මනෝභාවයන් පවත්වා ගැනීමට.

58
00:12:31,407 --> 00:12:32,532
මෙහේ එන්න!

59
00:12:34,157 --> 00:12:36,115
මේ මහත්තයාට අපි ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕන.

60
00:12:36,199 --> 00:12:37,407
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

61
00:12:37,490 --> 00:12:39,990
- සෙරෙන්සන්.
- සෙරෙන්සන්?

62
00:12:41,282 --> 00:12:43,156
විශිෂ්ටයි.

63
00:12:46,031 --> 00:12:49,156
මේක හොඳයි.
තත්ව විස්තර.

64
00:12:49,490 --> 00:12:52,781
නමුත් එයින් කොටසක් අපැහැදිලි බව පෙනේ.

65
00:12:53,031 --> 00:12:55,573
"Festung Norwegen."

66
00:12:56,240 --> 00:12:58,323
බොහෝ "නෝර්වේගන්" ඉතිරිව නැත.

67
00:13:45,570 --> 00:13:47,529
- එකොළොස්?
- ඔව්.

68
00:13:50,612 --> 00:13:52,195
දොළොස් දෙනෙක් ඉන්න ඕන.

69
00:13:54,988 --> 00:13:57,363
දොළොස්වැනි මිනිසා කොහෙද?

70
00:13:57,778 --> 00:14:01,904
දොළොස්වැනි මිනිසා?
අපි ඔහුව fjord එකට එළවා ගත්තෙමු.

71
00:14:01,986 --> 00:14:03,320
ඔහු කිසි දිනෙක නැවත මතු වූයේ නැත.

72
00:14:03,653 --> 00:14:05,571
මම දකියි.

73
00:14:10,444 --> 00:14:12,987
සහ ඔහුගේ සිරුර කොහේද?

74
00:14:15,570 --> 00:14:19,527
මම කිව්වා වගේ,
ඔහු කිසිදා නැවත මතු නොවීය.

75
00:14:19,777 --> 00:14:21,652
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

76
00:14:26,112 --> 00:14:29,819
නැත.
ජලය හිමාංකයට යටින් තිබුණි.

77
00:14:29,903 --> 00:14:31,945
සහ එහි ඇති සාගරය, ඔබ දන්නවා ...

78
00:14:32,027 --> 00:14:34,986
එය ගැඹුරු සහ පුළුල් වේ.

79
00:14:35,070 --> 00:14:38,486
ඒ වගේම ඔහු තුවාල ලැබුවා.
ඔහු ලේ ගලමින් සිටියේය.

80
00:14:38,736 --> 00:14:41,652
ඔබ තවමත් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අපොහොසත් වූවාද?

81
00:14:43,278 --> 00:14:45,819
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, වෙන්ඩර්ස්?

82
00:14:46,777 --> 00:14:48,901
ඔබේ අභිලාෂයන් මොනවාද?

83
00:14:51,318 --> 00:14:52,526
ඔබ මෙය දැක තිබේද?

84
00:14:54,486 --> 00:14:57,027
අභිලාෂය විපාක දෙයි.

85
00:14:57,111 --> 00:15:02,109
මගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය තුළ
මට කවදාවත් කාවවත් නැතිවෙලා නැහැ.

86
00:15:02,985 --> 00:15:05,569
ප්‍රදේශයේ සෑම නිවසක්ම සොයන්න.

87
00:15:05,651 --> 00:15:09,651
මිනිසුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
වෛද්ය දැනුම සමඟ.

88
00:15:10,235 --> 00:15:12,777
වෛද්යවරු.
වින්නඹු මාතාවන්.

89
00:15:15,026 --> 00:15:17,234
Herr Sturmbannfhrer.

90
00:15:17,693 --> 00:15:19,985
මට එය ප්‍රමාණවත් ලෙස අවධාරණය කළ නොහැක.

91
00:15:20,234 --> 00:15:22,442
මිනිහා මැරිලා.

92
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නේ,

93
00:15:25,567 --> 00:15:28,983
අපි ඔහුගේ සිරුර සොයා ගන්නා තුරු,
ඔහු ජීවතුන් අතර.

94
00:15:46,483 --> 00:15:49,734
කිසිවෙක් ඒ සමුද්‍ර සන්ධිය පිහිනා නැත,
ගිම්හාන කාලයේ පවා.

95
00:15:52,358 --> 00:15:56,358
- ට්‍රොම්ස් ජර්මානුවන් සමඟ රංචු ගැසෙමින් සිටී.
- මට තවමත් එහි යා යුතුයි.

96
00:15:57,190 --> 00:16:01,940
ඔබ අනෙක් අයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබ සමඟ පැමිණි අය?

97
00:16:02,232 --> 00:16:05,816
ඔව්. සහ සමහරක්
තාම අහුවෙලා නැති අය.

98
00:16:07,690 --> 00:16:09,564
අපි සමීපද?

99
00:16:09,814 --> 00:16:11,689
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

100
00:16:26,980 --> 00:16:29,023
අපට කුමක් සිදුවේද?

101
00:16:40,813 --> 00:16:44,063
- ඔවුන් අපව කඳවුරකට පමණක් යවයි, හරිද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

102
00:16:47,772 --> 00:16:50,897
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
කලබල වෙන්න එපා...

103
00:16:50,980 --> 00:16:52,563
කට වහගන්න!

104
00:16:52,646 --> 00:16:54,230
ඒක උදව් කරන්නේ නැහැ.

105
00:16:56,230 --> 00:16:59,897
බර්න්.
බය උනාට කමක් නෑ.

106
00:17:13,979 --> 00:17:16,479
දැන් ඔබේ වාරයයි.

107
00:17:17,688 --> 00:17:22,730
නැහැ! ඔහු කිසිවක් කර නැත!
කොල්ලට අතහරින්න!

108
00:17:23,020 --> 00:17:25,062
නැහැ!

109
00:17:27,479 --> 00:17:29,103
හේයි!

110
00:17:40,061 --> 00:17:41,353
ඔන්න ඔතන.

111
00:17:42,854 --> 00:17:44,271
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:17:44,646 --> 00:17:46,812
සියල්ල නෝර්වේ සඳහා.

113
00:17:47,895 --> 00:17:49,187
සියල්ල නෝර්වේ සඳහා.

114
00:18:06,395 --> 00:18:08,060
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

115
00:18:08,145 --> 00:18:09,895
සමාවෙන්න.

116
00:18:11,144 --> 00:18:14,310
- මට ආරංචි වුණා ඔබේ සැමියාට පුළුවන් කියලා...
- නැහැ, ඔහු දැන් මෙහි නැත.

117
00:18:17,561 --> 00:18:19,269
සමාවෙන්න.

118
00:18:23,227 --> 00:18:27,435
ඉන්න, මට බලන්න දෙන්න
ඔබේ ඒ පාමුල.

119
00:18:27,727 --> 00:18:30,769
එතන.
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

120
00:18:31,018 --> 00:18:32,810
ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

121
00:18:32,894 --> 00:18:34,769
මට තව හදිස්සි දේවල් තියෙනවා.

122
00:18:34,851 --> 00:18:38,601
ඔබට ගැන්ග්‍රීන් හැදුණොත්,
වඩා හදිසි කිසිවක් නැත.

123
00:18:38,894 --> 00:18:42,977
එය මෙහි රතු පැහැයට හැරෙන බව ඔබ දුටුවහොත්,
රෝහලකට යන්න.

124
00:18:43,060 --> 00:18:45,227
නැත්තම් ඔයාට දවස් ගානක් ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.

125
00:18:46,934 --> 00:18:48,476
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

126
00:18:52,685 --> 00:18:54,560
මට ට්‍රොම්ස් වෙත යා යුතුයි.

127
00:18:58,559 --> 00:19:00,642
මම හිතුවා මෙතනින් එගොඩ වෙන්න.

128
00:19:02,184 --> 00:19:07,309
නෑ එහෙම යන්න එපා.
කරනේස් හි හැන්සන් වෙත යන්න.

129
00:19:07,392 --> 00:19:11,600
මම ඔවුන්ගේ දුව මාගරත්ව බිහි කළා.
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.

130
00:19:20,683 --> 00:19:22,266
ඉක්මන් කරන්න!

131
00:19:32,809 --> 00:19:34,642
ඇය වින්නඹු මාතාවක්.

132
00:19:38,517 --> 00:19:42,308
අපි පැන ගිය සොල්දාදුවෙකු සොයමින් සිටිමු.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

133
00:19:42,390 --> 00:19:44,765
නැත.
මම කිසිවක් දැක නැත.

134
00:19:45,224 --> 00:19:48,640
අපේ සමාවෙන්න නෝනා.
අපි උතුරට යමු.

135
00:19:50,390 --> 00:19:52,683
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

136
00:20:01,182 --> 00:20:03,306
ඉදිරියට!

137
00:20:20,680 --> 00:20:22,930
- බෑගය?
- එය ප්රයෝජනවත් විය.

138
00:20:23,013 --> 00:20:25,346
මාටින් රෙඩ් මෙහෙයුම
වර්ජනය කිරීමට විය

139
00:20:25,431 --> 00:20:29,014
පාලක කුළුණ සහ මුහුදු ගුවන් යානා.

140
00:20:29,097 --> 00:20:31,597
- දොළොස්වැනි මිනිසා ගැන කිසියම් ආරංචියක්?
- නැහැ.

141
00:20:31,681 --> 00:20:35,014
නමුත් අපි නම් හොයාගත්තා
ට්‍රොම්ස් හි දේශීය සම්බන්ධතා දෙකකින්.

142
00:20:36,763 --> 00:20:38,388
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

143
00:20:40,847 --> 00:20:43,512
- කිසිම ආරංචියක්?
- ඉක්මන් නොවන්න.

144
00:20:43,596 --> 00:20:45,387
මම මෙතන අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරනවා.

145
00:20:47,513 --> 00:20:52,013
හේයි!
ඔබට වේදනාව දැනිය යුතුය.

146
00:20:52,429 --> 00:20:55,595
මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද!

147
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
ඒත් කවුරුත් මගෙන් අහන්නේ නෑ..
ඇත්ත වශයෙන්ම.

148
00:21:05,137 --> 00:21:06,678
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.

149
00:21:21,679 --> 00:21:26,512
ඇත්තටම මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
ඒ හෙන්රිච් හිම්ලර්,

150
00:21:26,595 --> 00:21:29,012
එස්එස් හි රීච්ස්ෆෙරර්,

151
00:21:29,094 --> 00:21:31,302
අපෙන් වාර්තාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

152
00:21:31,927 --> 00:21:36,762
Herr Wenders, මිනිසෙකුට පහසුවෙන් ජීවත් විය හැකිය
අයිස් වතුරේ විනාඩි විස්සක්.

153
00:21:37,303 --> 00:21:42,635
ඔහුට හයිපෝතර්මියාව අත්විඳිය හැකිය.
නමුත් ඔහුගේ හදවත ගැහෙනු ඇත.

154
00:21:43,219 --> 00:21:47,635
ඔහු චලනය කිරීමට හැකි වනු ඇත.
ඔහුගේ මොළය තවමත් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

155
00:21:47,885 --> 00:21:52,969
ඒ කියන්නේ
දොළොස්වැනි මිනිසා මිය ගොස් නැත.

156
00:21:58,969 --> 00:22:00,261
අපොයි!

157
00:22:09,968 --> 00:22:11,677
ආරක්ෂක පොලිසිය!
විවෘත කරන්න!

158
00:22:13,676 --> 00:22:15,176
මා සමග එන්න.
විරුද්ධ වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

159
00:22:17,635 --> 00:22:19,010
ඉදිරියට එන්න!

160
00:23:06,342 --> 00:23:09,967
එයා ගොඩක් දුර්වලයි.
මට වෙන එකක් ගන්න.

161
00:23:29,758 --> 00:23:31,258
ඇතුළට එන්න!

162
00:23:42,299 --> 00:23:45,674
දිගටම යන්න.
දිගටම යන්න!

163
00:23:47,131 --> 00:23:49,048
පහළට!

164
00:24:12,629 --> 00:24:15,296
මට වඩා ශක්තිමත් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

165
00:24:19,379 --> 00:24:20,962
ඒකට සාප වේවා!

166
00:25:43,919 --> 00:25:45,084
ෂිට්!

167
00:26:29,209 --> 00:26:31,792
ඔයා කවුද බන්?
මාගරත්, ඇතුලට යන්න.

168
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
- වෙඩි තියන්න එපා.
- ඔයා කව්ද?

169
00:26:38,749 --> 00:26:40,791
මේ කරනේස් ද?

170
00:26:41,209 --> 00:26:45,707
ජර්මානුවන් ජයග්රහණය ප්රකාශ කළහ.
ඔවුන් දොළොස් දෙනාම අල්ලා ගත් බව කීවා.

171
00:26:45,999 --> 00:26:49,416
- ඔයාලා දොළොස් දෙනෙක් හිටියා නේද?
- ඔව්.

172
00:26:51,249 --> 00:26:54,332
මම මෝඩ නැහැ.
මට කටකතා ඇහුණා.

173
00:26:54,582 --> 00:26:56,165
යමක් තේරුමක් නොතිබුණි.

174
00:26:57,916 --> 00:27:00,374
එබැවින් මම ඔවුන්ගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගත්තොත්,

175
00:27:00,458 --> 00:27:01,750
ඔබ තවමත් සොයන්නේ ඇයි?

176
00:27:03,957 --> 00:27:05,290
දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා.

177
00:27:05,374 --> 00:27:08,708
- ඔවුන් අනෙක් අය ගැන සඳහන් කළාද?
- නැහැ.

178
00:27:08,998 --> 00:27:11,248
මට දැන් ආරංචි වුනා මුන්ව අහු උනා කියලා.

179
00:27:11,540 --> 00:27:15,874
බොහෝ දෙනා සිරගත කරන ලදී.
කිහිප දෙනෙක් රෝහලේ.

180
00:27:16,248 --> 00:27:21,248
Ragnhild සමහර වෙලාවට එතනට උදව් කරනවා.
ඇය සමහර හෙදියන් දන්නවා.

181
00:27:22,041 --> 00:27:23,832
සහ?

182
00:27:24,374 --> 00:27:26,707
මම ඔබව පසුව පුරවන්නම්.

183
00:28:01,164 --> 00:28:03,038
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද?

184
00:28:05,121 --> 00:28:08,746
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
මම උපකරණ නිෂ්පාදකයෙක්.

185
00:28:11,038 --> 00:28:12,788
ඔබ පියානෝ හදනවාද?

186
00:28:14,828 --> 00:28:18,995
නැහැ, මම උපකරණ හදනවා
ඔබට සිතියම් ඇඳීමට භාවිතා කළ හැකි බව.

187
00:28:21,078 --> 00:28:23,037
තේරුනාද?

188
00:28:24,161 --> 00:28:26,078
ඒ නිසා මම සිතියම් අඳිනවා.

189
00:28:27,620 --> 00:28:33,036
අනික එක පාරක් මම බයික් එකේ ගියා
ස්වීඩනයේ සිට නෝර්වේ දක්වා.

190
00:28:33,869 --> 00:28:36,453
ගුවන් තොටුපලක සිතියමක් ඇඳීමට.

191
00:28:37,994 --> 00:28:40,119
නමුත් මම නැවත ස්වීඩනයට පැමිණි විට,

192
00:28:40,204 --> 00:28:44,412
පොලිස් නිලධාරියෙක් කිව්වා මම කියලා
සිතියම් ඇඳීමට තවදුරටත් අවසර නැත.

193
00:28:44,786 --> 00:28:46,994
ඒ නිසා මට ස්වීඩනය හැර යාමට සිදු විය.

194
00:28:49,494 --> 00:28:53,952
ඊට පස්සේ මම රුසියාවට ගියා,
යුක්රේනය, තුර්කිය,

195
00:28:54,410 --> 00:28:57,869
ඉන්දියාව, කෙන්යාව සහ දකුණු අප්‍රිකාව.

196
00:28:58,245 --> 00:28:59,495
එතකොට...

197
00:29:02,160 --> 00:29:06,618
මම බෝට්ටුවක් අරගෙන බ්‍රසීලයට ගියා.
ට්‍රිනිඩෑඩ් වලට ගියා,

198
00:29:06,994 --> 00:29:09,786
එක්සත් ජනපදය, සහ කැනඩාව.

199
00:29:10,119 --> 00:29:15,369
ඊට පස්සේ මම තවත් බෝට්ටුවක් ගත්තා.
එංගලන්තයට.

200
00:29:15,911 --> 00:29:18,202
අන්තිමට මම ෂෙට්ලන්ඩ් වලට ආවා.

201
00:29:18,494 --> 00:29:19,910
මට මගේ මිතුරන් හමු වූ තැන.

202
00:29:23,410 --> 00:29:25,285
ඊට පස්සේ මම මෙහෙට ආවා.

203
00:29:26,077 --> 00:29:28,369
ඇයි ඔස්ට්‍රේලියාවට නොගියේ?

204
00:29:32,243 --> 00:29:34,035
ඔබ නිසැකවම ඔබේ භූගෝලය දන්නවා.

205
00:29:35,076 --> 00:29:38,576
පොත් ගුල්ලෙක්.
ඇය භූගෝල විද්යාවට ආදරෙයි.

206
00:29:38,659 --> 00:29:43,243
ගොවිපල වැඩ, එතරම් නොවේ.

207
00:29:48,993 --> 00:29:50,867
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

208
00:29:53,242 --> 00:29:55,367
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

209
00:29:55,451 --> 00:29:57,451
මම දන්නේ මම අහපු දේ විතරයි
රෝහලේ.

210
00:29:57,534 --> 00:29:58,368
කුමක්ද?

211
00:29:59,409 --> 00:30:01,784
සමූහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදුවී ඇත.

212
00:30:02,116 --> 00:30:05,450
ජර්මානුවන්
ඔබේ රහස් ලේඛන සොයා ගත්තා.

213
00:30:05,867 --> 00:30:07,701
එතකොට මම එක්ක ආපු මිනිස්සු?

214
00:30:08,158 --> 00:30:10,741
මට එක මනුස්සයෙක් ගැන ආරංචි වුනා
සිගර්ඩ් ලෙස හැඳින්වේ.

215
00:30:11,949 --> 00:30:15,784
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට වධ හිංසා කළ බවයි
මරණයට.

216
00:30:18,867 --> 00:30:23,075
නමුත් තවත් කෙනෙක්, Erik Reichelt,
තවමත් ජීවමානයි.

217
00:30:23,367 --> 00:30:25,032
එයා හොස්පිටල් එකේ.

218
00:30:26,950 --> 00:30:28,825
සහ අනෙක් අය?

219
00:30:31,200 --> 00:30:34,365
ඒවා ක්‍රියාත්මක කරනවා.
අද රෑ.

220
00:31:43,281 --> 00:31:44,864
හියර් යූ ගෝ.

221
00:31:49,822 --> 00:31:51,988
වාව්.

222
00:31:53,279 --> 00:31:55,572
මෙය මගේ මුළු ජීවිතයයි.

223
00:31:58,614 --> 00:32:00,738
මම මේක හොඳට බලාගන්න යනවා.

224
00:32:07,279 --> 00:32:09,362
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

225
00:32:14,361 --> 00:32:17,362
ජර්මානුවන් සොරකම් කරන්න
අපේ උතුරු ආලෝකය?

226
00:32:17,445 --> 00:32:19,737
නැහැ, එහෙම බැහැ.

227
00:32:21,736 --> 00:32:24,236
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා
ඔබට උතුරු ආලෝකය දැකිය හැකි නම්,

228
00:32:24,527 --> 00:32:26,278
ඔබ කවදාවත් ගෙදරින් දුරස් නොවේ.

229
00:32:28,611 --> 00:32:31,986
ඔබ උතුරු ආලෝකයට කැමති නම්,
ඔබට අප සමඟ මෙහි සැඟවිය හැක.

230
00:32:34,528 --> 00:32:37,403
අපට උතුරු විදුලි පහන් ගොඩක් තිබේ
සහ හොඳ සැඟවුණු ස්ථාන ගොඩක්.

231
00:32:49,526 --> 00:32:53,569
මගේ දෙයියනේ!
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

232
00:32:55,235 --> 00:32:58,860
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
මම කිසිවක් කීවේ නැත!

233
00:33:00,110 --> 00:33:02,860
නැහැ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

234
00:33:05,901 --> 00:33:09,067
ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන නැත.
ඔබ සමඟ සිටි මිනිසා.

235
00:33:09,152 --> 00:33:10,985
ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන නැත.

236
00:33:11,568 --> 00:33:13,527
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

237
00:33:15,735 --> 00:33:17,359
ඔහු ජීවතුන් අතර.

238
00:33:22,193 --> 00:33:24,193
මට බිරිඳක් ඉන්නවා.

239
00:33:25,901 --> 00:33:28,193
ඒ වගේම දුවෙක්.

240
00:33:30,109 --> 00:33:32,151
ඔවුන්ට මගේ උපරිමය දෙන්න.

241
00:34:16,023 --> 00:34:17,648
මට යාමට අවශ්යයි.

242
00:34:20,066 --> 00:34:24,191
මම කොහොමද අපේ රට බේරගන්න උදව් කරන්නේ
මම සැඟවී සිටින්නේ නම්?

243
00:34:27,357 --> 00:34:29,649
ඔබ ට්‍රොම්ස් වෙත යනවාද?

244
00:34:34,107 --> 00:34:37,274
නැත.
පරක්කු වැඩියි.

245
00:34:39,315 --> 00:34:40,774
මම ස්වීඩනයට යනවා.

246
00:34:40,857 --> 00:34:42,273
ඇයි?

247
00:34:44,024 --> 00:34:46,565
මොකද ස්වීඩනය අපි හඳුන්වන්නේ
මධ්‍යස්ථ රටක්.

248
00:34:48,648 --> 00:34:50,565
මම එතන ආරක්ෂිතව ඉන්නම්.

249
00:34:50,897 --> 00:34:52,648
ඒක හොඳයි.

250
00:34:53,690 --> 00:34:56,105
ඔබ සිතියම් සමඟ ඉතා හොඳ නිසා,

251
00:34:57,023 --> 00:34:58,939
සමහර විට ඔබට මට පෙන්විය හැක
ස්වීඩනය කොහෙද?

252
00:35:00,106 --> 00:35:01,731
අපි ඉන්නවා.

253
00:35:08,939 --> 00:35:11,731
අනික එතන... ස්වීඩනය.

254
00:35:21,396 --> 00:35:22,771
ඒක ගොඩක් දුරයි.

255
00:35:22,856 --> 00:35:27,189
සියලුම සිරකරුවන් එළියට!
ඉක්මනින්!

256
00:35:30,271 --> 00:35:34,396
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.
ඔවුන් කිසිවෙක් කතා කළේ නැත.

257
00:35:34,480 --> 00:35:38,438
එකෙක් පොරොන්දු උනා,
නමුත් ඔහු මා මත මිය ගියේය.

258
00:35:38,771 --> 00:35:41,604
හොඳයි, හොඳයි.
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

259
00:35:45,187 --> 00:35:49,604
සමහරවිට ඔවුන් කතා කළේ නැත
කියන්න දෙයක් නැති නිසා.

260
00:35:49,895 --> 00:35:52,979
මොකද ඔයාගේ මිනිහා මැරිලා.

261
00:35:53,062 --> 00:35:57,062
මාව සම්බන්ධ කරගත්තා
රීච් ප්‍රධාන ආරක්ෂක කාර්යාලය මගින්.

262
00:35:57,520 --> 00:36:00,812
වාර්තාවක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

263
00:36:01,104 --> 00:36:03,479
නැත.
මම විශ්වාස කරන තුරු නොවේ.

264
00:36:04,520 --> 00:36:05,895
හොඳයි.

265
00:36:08,977 --> 00:36:10,853
දිගටම ගමන් කරන්න!

266
00:36:24,810 --> 00:36:26,268
මට හිතෙන දේ දන්නවද?

267
00:36:26,351 --> 00:36:30,768
මම හිතන්නේ ඔයා හොල්මනක් එළවනවා කියලා.

268
00:36:32,769 --> 00:36:35,769
ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් නැත.

269
00:36:36,101 --> 00:36:39,476
අපි සොයා බැලුවා
සෑම ගොවිපලක් සහ නිවසක්.

270
00:36:42,517 --> 00:36:45,809
අපි හැම කෙනෙක් එක්කම කතා කළා

271
00:36:45,893 --> 00:36:49,560
ඕනෑම දෙයක් දැන සිටිය හැකි.

272
00:36:50,602 --> 00:36:53,452
දෙවි පිහිටයි

273
00:36:53,546 --> 00:36:58,237
අපේ ආදරණීය මාතෘ භූමිය

274
00:36:59,226 --> 00:37:01,598
ඒ වගේම කැමති වෙන්න දෙන්න

275
00:37:01,681 --> 00:37:06,226
උද්යාන පිපෙන

276
00:37:06,475 --> 00:37:12,433
ඔබේ සාමය කැඳවන්න
කඳු වලින්...

277
00:37:12,976 --> 00:37:17,391
ප්රමාදයන් අගය නොකෙරේ
බර්ලිනයේ.

278
00:37:19,101 --> 00:37:20,976
නැගෙනහිර පෙරමුණට යාමට අවශ්‍යද?

279
00:37:21,309 --> 00:37:24,058
හිම්ලර් එම වාර්තාව කියවනු ඇත.

280
00:37:24,641 --> 00:37:27,724
හිම්ලර් කියවන දේ,
හිට්ලර් කියවයි.

281
00:37:27,975 --> 00:37:30,766
හිට්ලර්ට බොරු කියන්න ඕන නෑ.
ඔබ කරනවාද?

282
00:37:31,974 --> 00:37:34,641
විශ්වාසවන්ත ලෙස...

283
00:39:57,803 --> 00:39:59,637
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මට පවසා ඇත.

284
00:40:02,137 --> 00:40:05,220
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

285
00:40:13,759 --> 00:40:15,884
Jan Baalsrud.

286
00:40:23,010 --> 00:40:24,635
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

287
00:40:26,135 --> 00:40:27,718
- හොඳයි.
- මෙතන. ප්‍රමාණය 42.

288
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

289
00:40:30,634 --> 00:40:34,051
ඔයා වගේ පොඩි එකෙක්ද?
ඒවා මට සොයාගත හැකි කුඩාම ඒවා විය.

290
00:40:34,134 --> 00:40:35,051
ඔයාට ස්තූතියි.

291
00:40:36,426 --> 00:40:38,135
පේඩර්.

292
00:40:39,342 --> 00:40:40,592
පේඩර්.

293
00:41:08,842 --> 00:41:11,383
මෙන්න මේ බැක්පැක් එක ගන්න.

294
00:41:11,467 --> 00:41:14,508
සමහර ආහාර සහ අමතර ඇඳුම්
ඔබගේ සංචාරය සඳහා.

295
00:41:14,882 --> 00:41:18,924
ඔබ ඔබේ නිල ඇඳුම සැඟවිය යුතුයි
ඔබ Lyngseidet වෙත පැමිණෙන විට.

296
00:41:19,175 --> 00:41:22,300
- මෙන්න මගේ ස්කීස්.
- මට ඔයාගේ ස්කීස් ගන්න බෑ.

297
00:41:22,383 --> 00:41:26,673
මට ඒවා තියාගන්න බෑ.
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

298
00:41:27,133 --> 00:41:30,549
හරි හරී.
අපි නැවතත් සැලැස්ම හරහා යමු.

299
00:41:30,965 --> 00:41:33,507
- මම ස්වීඩනයට යනවා.
- හරි.

300
00:41:33,841 --> 00:41:37,631
ඉන්පසු එංගලන්තයට.
ඉන්පසු මේස් වෙනස් කරන්න.

301
00:41:38,173 --> 00:41:40,340
හා ආපහු මෙහෙට එන්න.

302
00:41:40,716 --> 00:41:43,591
හරි හරී.
මේ බලන්න.

303
00:41:43,674 --> 00:41:45,716
මෙන්න Lyngseidet.

304
00:41:46,006 --> 00:41:50,007
එය වැදගත් මධ්‍යස්ථානයකි.
ජර්මානුවන් පිරී ඇත.

305
00:41:50,256 --> 00:41:52,090
නමුත් ඔබට එය වටා යා නොහැක.

306
00:41:52,174 --> 00:41:56,464
කඳු බෑවුම් වැඩියි
දෙපැත්තෙන්ම.

307
00:41:56,547 --> 00:41:58,631
ඔවුන් වැඩිපුරම සොයන්නේ
වෙරළ දිගේ.

308
00:41:58,882 --> 00:42:02,382
ඔවුන් ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
Lyngseidet හි.

309
00:42:03,590 --> 00:42:07,964
බලන්න.
ඒ තමයි Kurt Stage.

310
00:42:08,298 --> 00:42:13,298
ඔහු මෙහි ගෙස්ටාපෝව මෙහෙයවයි.
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දන්නවා යැයි අපි සිතමු.

311
00:42:14,672 --> 00:42:18,755
ඔවුන් පවසන්නේ කිසිවෙක් නැත
කලින් ඔහුගෙන් බේරී ඇත.

312
00:42:19,089 --> 00:42:22,089
එබැවින් ඔහුට මෙය පුද්ගලික ය.

313
00:42:22,173 --> 00:42:25,589
ඔහු කවදාවත් කඩාකප්පල්කාරීයෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔයා අයින් වෙනවා වගේ.

314
00:42:25,881 --> 00:42:30,589
ඔබ එය ස්වීඩනයට ගියහොත්,
එය ඔහුට දරුණු පරාජයක් වනු ඇත.

315
00:43:23,461 --> 00:43:26,586
මේක ටයිප් කරලා එවන්න
වහාම බර්ලිනයට.

316
00:43:26,669 --> 00:43:27,961
ඔව් සර්.

317
00:43:29,711 --> 00:43:31,419
- ආයුබෝවන් හිට්ලර්!
- හීල් හිට්ලර්.

318
00:43:35,961 --> 00:43:37,211
විශිෂ්ටයි.

319
00:43:37,461 --> 00:43:39,794
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

320
00:43:55,086 --> 00:43:56,461
මෙය අපට ලබා ගත හැකි තරම් සමීප ය.

321
00:43:59,335 --> 00:44:01,043
මට ගොඩට යන්න පුළුවන්.

322
00:44:01,336 --> 00:44:04,836
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක වියළී නොසිටිනු ඇත.
ඔයා මැරෙයි.

323
00:44:12,001 --> 00:44:13,168
මට ඒ ස්කීස් දෙන්න.

324
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
දැන් ඔයා.

325
00:44:21,126 --> 00:44:23,416
නැත.

326
00:44:23,501 --> 00:44:25,459
එන්න.

327
00:44:25,751 --> 00:44:28,541
ඉන්න. එතන.

328
00:44:29,792 --> 00:44:31,959
දැන් ඔයා වගේ
නියම උතුරේ කෙනෙක්.

329
00:44:33,959 --> 00:44:35,584
බෝට්ටුවක් බලාගෙන ඉන්නවා
අනෙක් පැත්තෙන්.

330
00:44:35,667 --> 00:44:38,499
නිකමට ඒක පාවෙලා තියන්න.

331
00:44:38,584 --> 00:44:41,792
ඒ නිසා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබ වෙරළට යන තැන.

332
00:44:42,292 --> 00:44:45,792
ඔබ කන්ද තරණය කළ පසු
ඔබ දේශ සීමාවට ළඟා වනු ඇත.

333
00:44:46,207 --> 00:44:51,250
කාලගුණය ස්ථාවර නම්,
එය දින දෙකක් හෝ තුනක් ගත විය යුතුය.

334
00:44:51,499 --> 00:44:56,207
අවම වශයෙන් ඔබට දැන් ස්කීස් තිබේ.
එබැවින් ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

335
00:45:02,832 --> 00:45:04,373
වාසනාව.

336
00:45:14,207 --> 00:45:18,666
සේනාධිනායකයාට
නෝර්වේහි එස්එස් සහ පොලිසියේ.

337
00:45:18,749 --> 00:45:24,124
තාවකාලික වාර්තාව
කඩාකප්පල්කාරී කටර් Brattholm මත.

338
00:45:24,206 --> 00:45:27,831
1943 මාර්තු 29 වැනිදා

339
00:45:27,914 --> 00:45:31,498
නාවික හමුදාව සහ Abwehr වෙතින් ඒකක

340
00:45:31,581 --> 00:45:35,247
ධීවර බෝට්ටුවක් රඳවාගෙන
නෝර්වීජියානු කඩාකප්පල්කාරීන් සමඟ

341
00:45:35,331 --> 00:45:38,997
පුහුණු කර තිබූ
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ.

342
00:45:39,997 --> 00:45:42,622
කඩාකප්පල්කාරීන් දොළොස් දෙනෙක් සිටියහ
නැව මත.

343
00:45:43,331 --> 00:45:46,415
දස දෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගෙන ප්‍රශ්න කළහ.

344
00:45:46,498 --> 00:45:50,247
සහ ෆෙරර්ගේ නියෝග අනුව
ඔක්තෝබර් 18 වැනිදා,

345
00:45:50,330 --> 00:45:52,622
ඒවා වහා ක්‍රියාත්මක විය.

346
00:45:54,997 --> 00:45:58,163
එක් කඩාකප්පල්කාරයෙක් එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.

347
00:45:58,414 --> 00:46:01,247
අවසාන මිනිසා අවසන් වරට නිරීක්ෂණය කරන ලදී

348
00:46:01,539 --> 00:46:04,664
නෝර්වීජියානු ෆ්ජෝර්ඩ් එකක පිහිනීම.

349
00:46:05,039 --> 00:46:10,039
මට පෞද්ගලිකව තියෙනවා
එය ප්රමුඛතාවයක් බවට පත් කළේය

350
00:46:10,289 --> 00:46:14,580
හොඳින් විමර්ශනය කිරීමට
සහ ස්ථිරව ස්ථාපිත ...

351
00:46:15,871 --> 00:46:19,996
බේරෙන්න බැරි වුණා කියලා
මෙම ආක්ටික් ජලයේ.

352
00:47:36,535 --> 00:47:38,911
හේයි!
එ්යි ඔයා!

353
00:47:49,160 --> 00:47:51,368
මම හිතුවේ නෝර්වීජියානුවන් කියලා
ස්කී කිරීමට දැන සිටියේය.

354
00:47:59,785 --> 00:48:01,327
ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:51:43,442 --> 00:51:48,150
මම ඔහුගේ මාර්ග අනුගමනය කළෙමි
කෙලින්ම හිම කුණාටුවට.

356
00:51:48,234 --> 00:51:50,942
මට එයාව නැති උනා... මෙන්න.

357
00:51:51,026 --> 00:51:54,775
ඔයාට විශ්වාස ද?
මෙතන වෙන්ඩර්ස්ලා හිතන්නේ මෙයා හොල්මනක් කියලා.

358
00:51:54,858 --> 00:52:00,275
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තා නම්, ක්රම තුනක් තිබේ
කන්දෙන් පහළට.

359
00:52:00,359 --> 00:52:03,733
මෙන්න, මෙන්න සහ මෙතන.

360
00:52:04,068 --> 00:52:09,358
ඒ ඔහු බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
ඒ වගේම ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව.

361
00:52:16,609 --> 00:52:18,609
මෙතන නිකන් ඉන්න එපා.
පලයන් එළියට!

362
00:52:27,399 --> 00:52:31,649
- ඔබ එම වාර්තාව එව්වාද?
- ඇත්ත වශයෙන්. වහාම සර්.

363
00:52:34,481 --> 00:52:38,482
විශිෂ්ටයි.
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික වීමට පමණි.

364
00:54:19,186 --> 00:54:21,062
කැඩුණු ස්කීස්.

365
00:54:25,852 --> 00:54:27,602
එය කුමක් ද?

366
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
බැක්පැක් එකක්.

367
00:54:39,811 --> 00:54:43,769
හේයි!
ආයුබෝවන්?

368
00:54:45,561 --> 00:54:49,728
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
Baalsrud?

369
00:54:51,186 --> 00:54:53,686
ඔයාව අර ගල් වලට දුවන්නද?

370
00:54:54,976 --> 00:54:58,143
මම ඒකට සූදානම් නෑ... දැනට.

371
00:54:58,226 --> 00:55:01,226
- කරුණාකර යන්න.
- ඔබ ගැන කණගාටුයිද?

372
00:55:01,602 --> 00:55:02,851
ඉදිරියට එන්න!

373
00:55:02,934 --> 00:55:04,852
නිශ්ශබ්ද වන්න.

374
00:55:04,934 --> 00:55:07,726
මම නිහඬයි.
ඔයා තමයි කතා කරන්නේ.

375
00:55:08,101 --> 00:55:12,143
ඉදිරියට එන්න.
ලෑස්තියි... සෙට් වෙන්න... යන්න!

376
00:56:41,098 --> 00:56:42,764
මාරියස් ග්‍රන්වෝල්?

377
00:56:44,723 --> 00:56:46,513
මාරියස් ග්‍රන්වෝල්?

378
00:56:49,055 --> 00:56:52,056
මෑතකදී සැක සහිත දෙයක් දුටුවාද?

379
00:56:52,346 --> 00:56:53,681
නැත.

380
00:56:53,763 --> 00:56:55,305
සැක සහිත පුද්ගලයන් නැද්ද?

381
00:57:01,763 --> 00:57:04,304
- හොඳයි.
- මම කල්පනා කළා ...

382
00:57:05,388 --> 00:57:07,346
මම කල්පනා කරේ...

383
00:57:08,097 --> 00:57:10,013
ඔයා කොහොමද වෙන්නේ
නාසි අනුගාමිකයෙක්ද?

384
00:57:11,722 --> 00:57:14,305
ඔවුන් කිසිවෙකු පමණක් පිළිගන්නේ නැත.

385
00:57:14,679 --> 00:57:16,721
නෑ ඒක ඇත්ත.

386
00:57:18,597 --> 00:57:21,929
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේ හේතුව කෙරෙහි සැබෑ විශ්වාසය?

387
00:57:22,180 --> 00:57:23,970
ඔව්.

388
00:57:25,388 --> 00:57:28,430
ඔබේ අතේ එම පැල්ලම.

389
00:57:29,678 --> 00:57:31,596
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවාද?

390
00:57:35,304 --> 00:57:38,595
ඔබ එයින් එකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද,
ඔබ ඔබේ නම ලිස්ට් එකකට දානවද,

391
00:57:38,678 --> 00:57:40,428
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම කරන්න
යමක් ඉටු කළ යුතුද?

392
00:57:44,428 --> 00:57:46,428
අපි හැමතැනම පරීක්ෂා කළා.

393
00:57:51,011 --> 00:57:54,678
අපි සොයන මිනිසා
මීටර් 1.75 ක් පමණ වේ.

394
00:57:55,012 --> 00:57:56,345
අඳුරු හිසකෙස්.

395
00:57:56,428 --> 00:57:59,761
බොහෝ දුරට අඳිනවා
නෝර්වීජියානු නිල ඇඳුමක්.

396
00:58:00,137 --> 00:58:02,553
ඒ වගේම ඔහු ඇවිදින්නේ කොර ගසමින්.

397
00:58:04,303 --> 00:58:05,553
හරි හරී.

398
00:58:05,802 --> 00:58:08,802
උදව් කිරීමට, සැඟවීමට,
හෝ ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කරන්න

399
00:58:08,885 --> 00:58:12,385
තුන්වන රයික්ගේ සතුරෙක්
මරණීය දණ්ඩනයට යටත් වේ.

400
00:58:14,969 --> 00:58:17,635
- ඒක තේරුනාද?
- ඔව්.

401
00:58:17,718 --> 00:58:21,052
හරි. හොඳයි.

402
00:58:23,678 --> 00:58:26,510
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
අපි යමු.

403
00:58:27,886 --> 00:58:31,218
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.
ඊළඟ ගොවිපලට.

404
00:59:01,801 --> 00:59:04,050
ඔව් තව එක බයිට් එකක්.

405
00:59:36,092 --> 00:59:38,092
ඔටාර්, එළියට යන්න!

406
00:59:38,758 --> 00:59:40,342
කවුරුහරි ආවොත්,
ඕනෑම කෙනෙක්, අපට දන්වන්න.

407
00:59:40,424 --> 00:59:42,300
එන්න. මෙතන.

408
00:59:46,092 --> 00:59:48,882
- අපි මේවා ඉවත් කළ යුතුයි.
- අපි ඔහුගේ සංසරණය ලබා ගත යුතුයි.

409
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

410
00:59:54,925 --> 00:59:55,966
ඔව්.

411
00:59:59,757 --> 01:00:02,007
අපගේ සියලුම වෙළුම් පටි ලබා ගන්න,
ලොම් යට ඇඳුම්, සහ බ්ලැන්කට්.

412
01:00:05,216 --> 01:00:06,423
හැනා!

413
01:00:07,465 --> 01:00:11,131
හේයි... ඔයාට සනීප වෙයි.

414
01:00:11,215 --> 01:00:14,840
හැමදේම හරියයි.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

415
01:00:18,423 --> 01:00:20,714
මම එයාගේ ට්‍රැක් එක උඩට ගියා
හිම කුණාටුවට.

416
01:00:21,048 --> 01:00:23,965
- හිම කුණාටුව?
- දවස් තුනකට කලින් එකෙක්ද?

417
01:00:24,214 --> 01:00:25,549
ඔව්.

418
01:00:28,797 --> 01:00:32,297
හැමතැනම පෝස්ටර් ගහලා.
අපිව දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

419
01:00:32,381 --> 01:00:33,422
ඒක අපි දන්නවා.

420
01:00:33,505 --> 01:00:35,296
ඔවුන් අපේ නිවස ගිනිබත් කරයි
බිමට.

421
01:00:35,381 --> 01:00:37,922
තෙලව්ග් වල වගේ.
ඔවුන් සියල්ල ගිනිබත් කළා.

422
01:00:40,130 --> 01:00:43,547
ඔහුගේ පාද.
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා.

423
01:00:43,797 --> 01:00:45,797
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

424
01:00:46,129 --> 01:00:48,754
- සහ ඔටර් ...
- අපට දැන් වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමට නොහැක.

425
01:00:49,296 --> 01:00:51,337
ඒක භයානක වැඩියි.

426
01:00:51,588 --> 01:00:55,088
ඇයි අපේ ජීවිත අනතුරේ
ගැන්ග්‍රීන් වලින් මැරෙන මිනිහෙක්ටද?

427
01:00:55,545 --> 01:00:57,921
- ඔහු ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකිය.
- අපි ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

428
01:00:58,255 --> 01:01:00,088
අපි ඔහුට උදව් කරන්නෙමු.

429
01:01:00,170 --> 01:01:01,920
මවගේ ආලේපන භාවිතා කරන්න.
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.

430
01:01:02,005 --> 01:01:05,837
ඒ මම නම්?
ඒ මම එහි සිටියා නම්?

431
01:01:05,920 --> 01:01:07,378
හැනා.

432
01:01:07,796 --> 01:01:10,296
අපි කවුද කියලා අපි ඔප්පු කරන්නේ මෙහෙමයි
සහ අප විශ්වාස කරන දේ.

433
01:01:14,670 --> 01:01:16,712
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිටත.

434
01:01:18,461 --> 01:01:21,586
ඔටර් පැය හයක් මුර කර ඇත.
මම ඔහුව නිදහස් කරන්නම්.

435
01:01:27,753 --> 01:01:29,878
ඔහු ඉක්මනින් ඇවිදින්නේ නැත.

436
01:01:43,128 --> 01:01:44,628
අපි යමක් සොයාගත්තා.

437
01:01:45,960 --> 01:01:47,336
මෙහේ එන්න.

438
01:01:48,461 --> 01:01:50,336
Obersturmbannf'hrer?

439
01:01:50,420 --> 01:01:52,378
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

440
01:01:55,502 --> 01:01:59,668
අපි එය හිම කුණාටුවෙන් සොයා ගත්තෙමු.
Gr'nvoll ගොවිපලට ඉහළින්.

441
01:02:00,253 --> 01:02:01,711
මට ඒක දෙන්න.

442
01:02:01,794 --> 01:02:04,169
අපි මේ තොප්පිය හොයාගත්තා
එකම ප්රදේශයේ.

443
01:02:41,543 --> 01:02:44,501
පහසු, පහසු. පරිස්සමෙන්. මෙතන.
මේක ගන්න.

444
01:02:44,584 --> 01:02:48,084
එතන.
නැවත වැතිර සිටින්න.

445
01:03:09,667 --> 01:03:11,916
මම ඔයාට කිව්වා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඔබ අවදි වූ විට.

446
01:03:22,999 --> 01:03:27,707
මම ඔයාගේ ඇඳුම් මාරු කළා.
ඒ වගේම ඔයාව නෑව්වා.

447
01:03:29,040 --> 01:03:31,207
ඔබට මාරියස්ගේ යට ඇඳුම් තිබේ.

448
01:03:34,957 --> 01:03:37,790
මාරියස්?
ඔහු ඔබේ සැමියාද?

449
01:03:37,873 --> 01:03:40,998
නැත.
එයා මගේ අයියා.

450
01:03:46,331 --> 01:03:47,915
ඔයා කව්ද?

451
01:03:49,166 --> 01:03:50,415
ගුඩ්රුන්.

452
01:03:52,290 --> 01:03:53,539
ගුඩ්රුන්?

453
01:03:55,789 --> 01:03:57,664
- එය මොකක් ද?
- සතුන් පමණයි.

454
01:04:01,497 --> 01:04:03,289
මම කවදාවත් මේ වගේ කුපිත වෙලා නැහැ.

455
01:04:03,873 --> 01:04:05,539
මමත් නැහැ.

456
01:04:09,082 --> 01:04:11,830
- කෝ මගේ නිල ඇඳුම?
- මම එය සෝදා ඇත.

457
01:04:14,039 --> 01:04:17,539
ඔබට සිතියමක් හමු වූවාද,
නැත්නම් චිත්රයක්ද?

458
01:04:17,622 --> 01:04:19,330
නැත.

459
01:04:26,081 --> 01:04:28,206
ඔබේ ඇස් කොහොමද?

460
01:04:32,371 --> 01:04:34,038
වඩා හොඳයි.

461
01:04:34,662 --> 01:04:39,205
අනික ඔයාගෙ නම Jan.
Jan Baalsrud.

462
01:04:41,495 --> 01:04:43,287
ඔබ නින්දේදී කතා කළා.

463
01:04:46,787 --> 01:04:48,078
මම වෙන දෙයක් කිව්වද?

464
01:04:48,912 --> 01:04:52,829
ඔව්, ඔයා ගොඩක් කිව්වා.

465
01:04:53,371 --> 01:04:55,120
සමාවෙන්න.

466
01:04:56,536 --> 01:05:00,369
මට වැදගත් තොරතුරු තිබේ
ජර්මානුවන් කිසි විටෙකත් ලබා නොගත යුතුය.

467
01:05:00,454 --> 01:05:03,370
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ කිසිවක් නොදැන සිටියේ නම්.

468
01:05:08,412 --> 01:05:10,329
බොම්බාය.

469
01:05:14,452 --> 01:05:15,994
ඉන්දියාවේද?

470
01:05:16,078 --> 01:05:17,869
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

471
01:05:19,245 --> 01:05:20,828
ඔව්.

472
01:05:21,619 --> 01:05:25,160
ඔබ අලි ගැන කතා කළා.
සහ කුරුල්ලන්.

473
01:05:25,827 --> 01:05:27,910
ඒ වගේම ඔයා කතා කළා...

474
01:05:28,161 --> 01:05:31,369
ලන්ඩනයේ නැටුම් ගැන.

475
01:05:39,036 --> 01:05:41,702
ඒ වගේම ඔයා කතා කළා.

476
01:05:42,619 --> 01:05:46,494
පර් නම් කෙනෙකුට.

477
01:05:49,201 --> 01:05:50,951
සිගර්ඩ්.

478
01:05:51,035 --> 01:05:56,285
එරික්.
සහ ගේබ්‍රියෙල් සඳහා බොහෝ දේ.

479
01:06:04,909 --> 01:06:05,951
අහන්න...

480
01:06:10,326 --> 01:06:13,617
හේතුවක් තියෙනවා
ඔබ බේරුණා, ජන.

481
01:06:15,159 --> 01:06:17,409
මේ හැමදේටම හේතුවක් තියෙනවා.

482
01:06:25,200 --> 01:06:28,033
- ඒ කව් ද?
- චලනය නොවන්න.

483
01:06:28,118 --> 01:06:29,825
මගේ තුවක්කුව කොහෙද?

484
01:06:33,284 --> 01:06:35,991
- මම ඔයා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.
- ශබ්දයක් නොවේ!

485
01:06:51,492 --> 01:06:53,033
හැමෝම එලියට!

486
01:07:03,157 --> 01:07:05,824
අපි මීට පෙර දෙවතාවක් මෙහි පැමිණ තිබෙනවා.

487
01:07:06,324 --> 01:07:08,741
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

488
01:07:46,447 --> 01:07:49,572
ඔබ.
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

489
01:07:49,865 --> 01:07:51,948
නෑ... ජර්මන් නෑ.

490
01:07:54,114 --> 01:07:58,280
මම... එහෙම නෑ
නෝර්වීජියානු භාෂාවට හොඳයි.

491
01:08:00,363 --> 01:08:01,781
ඔබ සොල්දාදුව දුටුවාද?

492
01:08:11,405 --> 01:08:13,239
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කැන්ඩි.

493
01:08:14,655 --> 01:08:16,321
හොඳද?

494
01:10:12,733 --> 01:10:16,066
අපිට තව ගොවිපළවල් තුනක් තියෙනවා
අඳුරු වීමට පෙර සෙවීමට.

495
01:10:17,275 --> 01:10:20,692
කළුවරට කලින්?
ඔබ විහිළුවක්.

496
01:10:36,566 --> 01:10:38,690
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

497
01:10:38,774 --> 01:10:41,524
- ඔහුගේ පාදය බලන්න.
- පරිස්සමෙන්!

498
01:10:42,482 --> 01:10:44,399
එහා පැත්තේ කැබින් එකක් තියෙනවා
fjord හි.

499
01:10:44,648 --> 01:10:50,190
අපි සොයා ගන්නා තුරු ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබව ස්වීඩනයට ගෙන යාමට මාර්ගයක්.

500
01:10:51,566 --> 01:10:52,649
අදින්න!

501
01:10:54,940 --> 01:10:56,023
පරිස්සමෙන්!

502
01:11:04,982 --> 01:11:06,149
අදින්න!

503
01:11:06,439 --> 01:11:08,148
ඉදිරියට එන්න!
ඔයාට සනීප වෙයි.

504
01:11:08,232 --> 01:11:10,315
නිහඬයි!

505
01:11:26,564 --> 01:11:27,522
- නවත්වන්න!
- කුමක් ද?

506
01:11:27,605 --> 01:11:29,605
නැවත මෙහි එන්න!

507
01:11:29,689 --> 01:11:33,272
මම එහි සිටින කෙනෙක් දන්නවා.

508
01:12:39,770 --> 01:12:44,603
අල.
මෙන්න ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට යමක්.

509
01:12:47,560 --> 01:12:50,560
මෙන්න මගේ පිහිය.

510
01:12:51,851 --> 01:12:53,268
ඒක නැති කරගන්න එපා.

511
01:12:54,477 --> 01:12:57,102
මෙය සැවෝයි හෝටලයට වඩා හොඳයි.

512
01:12:57,352 --> 01:12:58,769
කුමක් ද?

513
01:13:00,184 --> 01:13:03,768
ලන්ඩනයේ හොඳම හෝටලය.
නමුත් එය මේ සමඟ සැසඳිය නොහැක.

514
01:13:05,727 --> 01:13:09,351
මාරියස්, අපි කලින් ආපසු යා යුතුයි
අපි ගියා කියලා කවුරුහරි දකිනවා.

515
01:13:09,643 --> 01:13:10,934
ඔව්.

516
01:13:12,476 --> 01:13:16,101
එය මිනිසුන් දිරිමත් කරයි
ජර්මානුවන් ඔබව සොයාගෙන නැති බව.

517
01:13:16,352 --> 01:13:21,393
- මම ඉක්මනින්ම මගේ දෙපයින් එන්නම්.
- ඔයාගේ කාලය ගන්න.

518
01:13:21,809 --> 01:13:23,892
ඔබ නෙරපා හරිනු නොලැබේ
සැවෝයි හෝටලයේ.

519
01:13:26,685 --> 01:13:28,059
සුවපහසුද?

520
01:13:28,309 --> 01:13:29,600
ඔව්.

521
01:13:30,392 --> 01:13:32,267
ඔබේ පාද?

522
01:13:34,934 --> 01:13:36,559
ඔව්.

523
01:13:37,018 --> 01:13:40,393
මට දවස් දෙකක් දෙන්න, මම හොයාගන්නම්
ඔබව දේශ සීමාව හරහා ගෙන යාමට මාර්ගයක්.

524
01:13:45,309 --> 01:13:47,309
සැවෝයි හෝටලය...

525
01:14:09,849 --> 01:14:12,224
එක් Esquire, කරුණාකර.

526
01:15:23,097 --> 01:15:24,722
මෙහි කිසිවක් නැත.

527
01:15:26,721 --> 01:15:28,639
අපි බඳුනක් යට වත් පරීක්ෂා කරමු.

528
01:16:48,510 --> 01:16:50,677
හිම වල පීලි ඇත.

529
01:17:12,718 --> 01:17:14,384
මෙන්න ඔහු!
අපිට එයා ඉන්නවා!

530
01:17:39,091 --> 01:17:41,549
මෙන්න ඔහු!

531
01:24:03,577 --> 01:24:05,077
ජන?

532
01:24:05,994 --> 01:24:07,703
ඒ මමයි.

533
01:24:08,078 --> 01:24:10,202
ඒ මාරියස්.

534
01:24:13,286 --> 01:24:15,868
මම ඔයාව ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
ස්වීඩනයට.

535
01:24:18,326 --> 01:24:20,284
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

536
01:24:37,909 --> 01:24:39,743
මෙතන මොකද වුණේ?

537
01:24:40,785 --> 01:24:45,701
ගැන්ග්රීන්.
එය ඉහළට කමින් සිටියේය.

538
01:24:45,785 --> 01:24:47,783
මට එය නතර කිරීමට සිදු විය.

539
01:24:48,449 --> 01:24:49,699
දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

540
01:24:50,324 --> 01:24:52,366
එය වඩාත් හොඳින් දැනෙනවා.

541
01:24:56,158 --> 01:24:57,866
එයාව මෙතනින් තියන්න.

542
01:25:04,533 --> 01:25:05,741
හරි හරී!

543
01:25:15,323 --> 01:25:16,656
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

544
01:25:18,116 --> 01:25:20,366
මෙන්න, එය සීතලයි.
මේක දාන්න.

545
01:25:24,823 --> 01:25:27,699
හා දැන් මේ.

546
01:25:31,407 --> 01:25:33,324
නැහැ, ඒ අවට.
එතන.

547
01:25:33,406 --> 01:25:35,614
ඔබේ අත චලනය කරන්න.

548
01:25:37,489 --> 01:25:39,239
සහ අදින්න!

549
01:25:39,322 --> 01:25:41,157
අනිත් එක.

550
01:25:47,905 --> 01:25:50,155
ඒක එයාට දෙන්න.

551
01:25:50,240 --> 01:25:52,865
මෙතන.
මේකෙන් ටිකක් කන්න.

552
01:25:52,947 --> 01:25:54,531
ඔයාට ස්තූතියි.

553
01:26:08,864 --> 01:26:10,989
මම හිතන්නේ අපිට හැමදේම ලැබුණා
එතනින් එලියට.

554
01:26:12,114 --> 01:26:14,197
සුවඳ හැර.

555
01:26:14,447 --> 01:26:18,029
ඔබට නැවුම් වාතය ඕනෑ තරම් ලැබෙනු ඇත
කඳුකරයේ.

556
01:26:19,405 --> 01:26:21,780
මැන්ඩලෙන් කෙනෙක්
අපව හමුවනු ඇත.

557
01:26:22,029 --> 01:26:24,154
ඔවුන් ඔබව දේශ සීමාව හරහා ගෙන එයි.

558
01:26:24,822 --> 01:26:27,030
මෙම ස්ලෙඩ් ස්වීඩනයේ නතර වේද?

559
01:26:29,030 --> 01:26:30,738
අපි බලමු.

560
01:26:33,446 --> 01:26:35,487
ඉන්න, ඉන්න.

561
01:27:06,069 --> 01:27:07,986
එය එහි තබා ගන්න!

562
01:27:09,612 --> 01:27:13,111
ඔබට ස්ලෙඩ් එක හරවන්න පුළුවන්ද?

563
01:27:13,194 --> 01:27:16,069
නවත්වන්න. අපි ලණු මාරු කරමු.
එතන ඉන්න.

564
01:27:18,527 --> 01:27:20,902
- හරි, මට එයාව තියෙනවා.
- අදින්න!

565
01:27:23,237 --> 01:27:24,485
ඉදිරියට එන්න.

566
01:27:26,860 --> 01:27:28,528
ගුවන් යානය!

567
01:27:51,444 --> 01:27:55,402
ඔහු සමුගෙන ඇත.
ඔහුව ආපසු හරවන්න.

568
01:27:58,026 --> 01:28:00,026
අදින්න!

569
01:28:23,318 --> 01:28:29,151
මම කිව්වා අපිව ලොකු ගල ළඟින් හමුවෙන්න කියලා.
අපිට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න වෙනවා.

570
01:28:29,526 --> 01:28:33,692
අපි ඉක්මනින් ආපසු ගෙදර යා යුතුයි.

571
01:28:34,233 --> 01:28:37,608
ඔවුන් මාව සොයා ගත්තොත්,
ඔවුන් ඔබව ද සොයා ගනීවි.

572
01:28:38,859 --> 01:28:40,526
ඒකට කමක් නැහැ.

573
01:28:40,608 --> 01:28:44,774
මෙම නව නිදන බෑගය
වියළි හා උණුසුම් වේ. මම හොඳින් ඉන්නම්.

574
01:28:45,066 --> 01:28:48,774
මැන්ඩලන් කොල්ලෝ
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

575
01:28:48,858 --> 01:28:52,023
ඔවුන් කේත වචනය භාවිතා කරනු ඇත
"ආයුබෝවන් මහත්තයෝ."

576
01:28:53,524 --> 01:28:55,065
මහත්මයා?

577
01:28:55,398 --> 01:28:58,648
ඔව්.
එය ඔබට වඩාත් ගැලපෙන බව අපට හැඟුණි.

578
01:29:01,731 --> 01:29:03,773
ස්වීඩනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

579
01:29:46,146 --> 01:29:48,480
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේද?

580
01:29:48,731 --> 01:29:52,897
ඇයි එයාලා අපිට කැමති නැත්තේ,
මේ නෝර්වේජියානුවන්?

581
01:29:53,189 --> 01:29:55,646
සහ අපේ පලාගිය ...

582
01:29:55,939 --> 01:29:59,105
ඔහු හැරී ඇත
මාටින් රෙඩ් මෙහෙයුම

583
01:29:59,189 --> 01:30:01,729
සම්පූර්ණ සාර්ථකත්වයට!

584
01:30:04,313 --> 01:30:05,522
එතන.
ඒක බලන්න?

585
01:30:07,647 --> 01:30:09,480
ඔබ එය දුටුවාද?
මොනොග්‍රෑම් ද?

586
01:30:11,187 --> 01:30:14,063
ඔවුන්ගේ රජ.
ඔවුන් ආදරය කරන්නේ ඔහුටය.

587
01:30:14,146 --> 01:30:16,520
ඔවුන් දවසින් දවස නිර්භීත වෙනවා.

588
01:30:16,604 --> 01:30:20,187
අපිට දැන් අවශ්‍ය අන්තිම දේ

589
01:30:20,271 --> 01:30:23,063
ඔවුන් නව සංකේතයක් සොයා ගැනීම සඳහා ය.

590
01:31:57,392 --> 01:31:59,433
ඔබ හිතන්නේ ඔහු දැන් කොහේද?

591
01:31:59,517 --> 01:32:05,017
ඔහු ස්වීඩනයේ ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හුරුබුහුටි, ස්වීඩන් හෙදියන් විසින් වට කර ඇත.

592
01:32:08,684 --> 01:32:10,183
මමත් එහෙමයි.

593
01:32:10,266 --> 01:32:11,933
ඔබ කරනවාද?

594
01:32:14,433 --> 01:32:15,850
මාරියස් ග්‍රන්වෝල්?

595
01:32:22,184 --> 01:32:23,975
ඒ මමයි.

596
01:32:25,849 --> 01:32:29,057
- අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
- මෙතන.

597
01:32:32,974 --> 01:32:35,974
- ඔයා කව්ද?
- ඔබ නොදන්නේ නම් වඩා හොඳය.

598
01:32:36,057 --> 01:32:38,265
අපේ මහත්තයා හම්බුනේ නෑ.

599
01:32:38,349 --> 01:32:41,807
අපි හොයලා බැලුවා
දිවා රෑ දෙකේම.

600
01:32:42,099 --> 01:32:46,141
ඒත්... දවස් හතරයි.

601
01:32:46,640 --> 01:32:48,682
ඇයි ඔයා ඉක්මනට ආවේ නැත්තේ?

602
01:32:48,765 --> 01:32:52,433
ඒ ගල සලකුණු කරන්න
Olmmaijarvi හි වඩා හොඳ වන අතර අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

603
01:32:52,515 --> 01:32:55,097
- කොහෙද?
- ඔල්මයිජර්වි.

604
01:32:56,014 --> 01:32:58,889
ඒ ඔල්මයිජර්වි නොවේ.
එය ඔල්මෛවග්ගි විය.

605
01:33:02,848 --> 01:33:05,139
මම ගිහින් ගල් සලකුණු කරන්නම්.

606
01:33:07,138 --> 01:33:08,931
මම ඔයා එක්ක එනවා.

607
01:33:09,014 --> 01:33:12,223
- හැනා සහ ඔටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් නිදා සිටිනු ඇත.

608
01:33:12,305 --> 01:33:15,139
- සහ සතුන්?
- මම ඔවුන්ට පෝෂණය කළා.

609
01:33:15,223 --> 01:33:18,181
- ජර්මානුවන් ආවොත්?
- එහෙනම් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

610
01:33:18,264 --> 01:33:19,638
- ඔටාර්ට පුළුවන් එයාලට කතා කරන්න.
- ඔහුට වයස අවුරුදු දහයයි.

611
01:33:19,721 --> 01:33:22,888
හැනාට පුළුවන් එයාලට කතා කරන්න.
මම යනවා.

612
01:33:22,971 --> 01:33:25,055
ඔයා එයාට ගොඩක් ආසයි ගුඩ්රුන්.

613
01:33:25,597 --> 01:33:27,013
නැත.

614
01:33:27,096 --> 01:33:29,513
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

615
01:33:29,930 --> 01:33:31,471
- ඔහු මිය ගියහොත් ...
- ඔහු මැරිලා නැහැ!

616
01:33:31,555 --> 01:33:34,139
එතනදි නැති උනොත්,
මම මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ.

617
01:33:34,221 --> 01:33:35,889
ඔහු මැරිලා නැහැ!

618
01:33:39,347 --> 01:33:40,887
මම ඇග්නට් ගේනවා.

619
01:33:43,013 --> 01:33:44,972
ඇයට හෙද පළපුරුද්ද ඇත.

620
01:34:16,762 --> 01:34:18,261
මෙතන!

621
01:34:34,761 --> 01:34:36,802
හලෝ මහත්තයෝ?

622
01:34:50,053 --> 01:34:54,718
හේ... ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

623
01:35:14,719 --> 01:35:16,843
මාරියස්... මාරියස්!

624
01:35:22,218 --> 01:35:25,260
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
වෙන කෙනෙක් එන්නයි හිටියේ.

625
01:35:25,343 --> 01:35:28,010
වැරදි වැටහීමක් ඇති විය.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

626
01:35:28,092 --> 01:35:30,050
- මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔබට භාර ගත හැකිද?
- ඔව්.

627
01:35:35,884 --> 01:35:37,383
මම ස්ථානය සලකුණු කරන්නම්.

628
01:35:39,051 --> 01:35:41,718
උණුසුම් සුප්.
ඔබ කඩල වලට කැමති යැයි සිතමු.

629
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
මාරියස් හොඳ මිනිසෙකි.

630
01:35:58,091 --> 01:36:01,299
- ඔබට ආහාර නැති වූයේ කවදාද?
- මට කෑම ඉවර නැහැ.

631
01:36:06,382 --> 01:36:10,549
මෙතන. උදේ ආහාරය සඳහා එක ලෙවකන්න.
රාත්රී ආහාරය, එක ලෙවකන්න.

632
01:36:11,549 --> 01:36:16,007
රාත්රී ආහාරය.
සහ සති අන්තයට ටිකක් වැඩිපුර.

633
01:36:21,591 --> 01:36:23,466
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

634
01:36:26,799 --> 01:36:30,298
ඔබ මේ සමීපයි.
මේ කිට්ටුව.

635
01:36:32,924 --> 01:36:35,799
ඔබ අපට බලාපොරොත්තුවක් ගෙනාවා.

636
01:36:38,590 --> 01:36:40,673
ගුඩ්රුන්ට මගේ උපරිමය දෙන්න.

637
01:36:54,464 --> 01:36:56,631
ඔහු ජීවතුන් අතර.

638
01:36:59,505 --> 01:37:01,297
ඒ වගේම ඔහු ආයුබෝවන් කියනවා.

639
01:37:26,754 --> 01:37:29,421
එයා මෙහෙ.
එන්න!

640
01:37:29,505 --> 01:37:32,003
හලෝ... මහත්තයා?

641
01:37:32,087 --> 01:37:34,628
- මාරියස්?
- නෑ. මම නිගෝ.

642
01:37:34,713 --> 01:37:37,212
මමයි මේ කොල්ලොයි
ඔබව ස්වීඩනයට ගෙන එනවා.

643
01:37:37,463 --> 01:37:42,879
ඔබ නීච ස්කී ක්‍රීඩකයන් විය යුතුය,
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත වූ නිසා.

644
01:37:42,962 --> 01:37:44,087
ඔබ මේ තරම් කෙට්ටු බව මම දැන සිටියා නම්,

645
01:37:44,170 --> 01:37:46,087
මම තනියම එන්න තිබුනා
සහ ඔබව රැගෙන ගියේ මා විසින්මය.

646
01:37:52,379 --> 01:37:55,878
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ!
- ඔව්, අපට පුළුවන්!

647
01:37:55,961 --> 01:37:58,587
අපි දිගටම යා යුතුයි!

648
01:38:42,501 --> 01:38:44,544
අපි ස්වීඩනයේද?

649
01:38:44,626 --> 01:38:45,918
නැත.

650
01:38:46,335 --> 01:38:49,585
අපි හිම කුණාටුවකට පහර දුන්නා
සහ ආපසු හැරවීමට සිදු විය.

651
01:38:54,960 --> 01:38:57,167
- ආපසු හැරෙන්න?
- ඔව්.

652
01:38:59,960 --> 01:39:02,918
- ඔබ ආපසු හැරුණාද?
- කිලෝමීටර කිහිපයක් පමණි.

653
01:39:04,834 --> 01:39:07,709
- අපි පස්සට ගියාද?
- අපි ඉන්නේ මැන්ඩලන් වල.

654
01:39:10,585 --> 01:39:13,543
- ඔයා මාව ස්වීඩනයට ගෙනියන්න පොරොන්දු වුණා!
- හා මම කරන්නම්.

655
01:39:13,917 --> 01:39:16,917
- ඔයා කිව්වා මාව දේශ සීමාවෙන් එහාට ගෙනියනවා කියලා.
- සවන් දෙන්න!

656
01:39:17,000 --> 01:39:19,793
- ඇයි ඔබ ආපසු හැරුනේ?
- හිම කුණාටුවක් තිබුණා!

657
01:39:19,876 --> 01:39:21,709
මම දිගටම මායිමට ගියා
අපගේ මාර්ගය සොයා බැලීමට.

658
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
ඒ වගේම අපි ආපහු හැරුණ එක හොඳයි.

659
01:39:23,333 --> 01:39:26,875
හැමතැනම ජර්මන් ජාතිකයන් ඉන්නවා.

660
01:39:26,959 --> 01:39:32,583
මුර තනතුරු ඕනෑ තරම් තිබේ,
සෑම එකක්ම ඊළඟට පෙනෙන දුරින් ඇත.

661
01:39:36,209 --> 01:39:39,042
- එහෙනම් බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.
- ඔව්, තියෙනවා!

662
01:39:40,500 --> 01:39:42,542
මා දෙස බලන්න, නිගෝ.

663
01:39:43,500 --> 01:39:45,542
මම සම සහ අස්ථි.

664
01:39:45,833 --> 01:39:50,958
මම බේරුණොත් ඒක ආශ්චර්යයක්.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

665
01:39:53,000 --> 01:39:57,166
ඒකයි මම ඔයාට උදව් කරන්න යන්නේ.
මොකද අපිට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍යයි.

666
01:40:31,332 --> 01:40:33,207
ඔබ මගේ තුවක්කුව ගන්නවාද?

667
01:40:33,289 --> 01:40:35,247
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම.

668
01:40:36,873 --> 01:40:38,915
නමුත් මම මාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

669
01:40:38,998 --> 01:40:41,330
එය ඔබටම භාවිතා නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

670
01:41:14,870 --> 01:41:16,621
චලනය වන්න!

671
01:41:16,703 --> 01:41:19,286
සියලු අත් තට්ටුව මත!

672
01:41:19,371 --> 01:41:21,412
පහළට!

673
01:41:21,496 --> 01:41:22,537
බෑගය!

674
01:41:22,621 --> 01:41:24,078
ෆියුස් අල්ලා ගන්න.

675
01:41:55,535 --> 01:41:56,993
එය දැල්වෙන්නේ නැත!

676
01:42:17,326 --> 01:42:18,659
ජන!

677
01:42:21,284 --> 01:42:23,202
ජන!

678
01:42:36,660 --> 01:42:38,326
ඔයා කව්ද?

679
01:42:38,992 --> 01:42:41,117
මම අස්ලක් ෆොස්වෝල්.

680
01:42:41,701 --> 01:42:43,868
එය උණුසුම් වන විට ඔබේ සුප් කන්න.

681
01:42:44,575 --> 01:42:46,950
මම ඔයාට අලුත් මේස් ජෝඩුවක් ගෙනාවා.
ඔබට ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි.

682
01:43:15,741 --> 01:43:17,491
මුකුත් පේනවද?

683
01:43:17,992 --> 01:43:19,825
නැත.

684
01:43:20,907 --> 01:43:23,741
ජර්මානුවන් සොරකම් කර ඇති බව මට කියන්න එපා
අපේ උතුරු විදුලි පහන් ද.

685
01:43:30,115 --> 01:43:31,866
දුරදක්න, ජන.

686
01:43:43,324 --> 01:43:45,158
එන්ජිම මරන්න.

687
01:43:50,282 --> 01:43:52,074
මම ඒක හොයාගත්තා.

688
01:43:54,073 --> 01:43:56,198
අපි... මෙතන.

689
01:43:56,448 --> 01:43:59,614
- ඔවුන් හැම තැනම.
- අපට දේශීය සම්බන්ධතාවක් තිබේද?

690
01:44:00,656 --> 01:44:05,697
අපේ මෙහෙවර
උපායමාර්ගික ඉලක්ක විනාශ කිරීමට විය.

691
01:44:10,822 --> 01:44:13,239
අපි දොළොස් දෙනෙක් හිටියා.

692
01:44:16,656 --> 01:44:18,947
අපිට ටොන් අටක් තිබුණා
නැවේ ඇති පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

693
01:44:22,031 --> 01:44:25,197
ඒත් අපිට ගොඩ යන්න බැරි වුණා
අපි මුලින්ම සැලසුම් කළ තැන.

694
01:44:25,823 --> 01:44:28,405
එබැවින් අපට නව සම්බන්ධතාවක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

695
01:44:31,488 --> 01:44:33,156
සම්බන්ධතාවයේ නම කුමක්ද?

696
01:44:34,448 --> 01:44:36,239
ඇනටන් පෙඩර්සන්.

697
01:44:36,322 --> 01:44:37,989
ඇනටන් පෙඩර්සන්?

698
01:44:41,531 --> 01:44:42,656
එයා මැරිලා.

699
01:44:43,614 --> 01:44:45,154
සහ ඔබ?

700
01:44:45,238 --> 01:44:47,864
හකොන්.
හකොන් සෙරෙන්සන්.

701
01:44:50,947 --> 01:44:54,863
අප සතුව තිබූ තොරතුරු
යල් පැන ගිය එකක් විය.

702
01:44:56,779 --> 01:45:00,362
ඒ වගේම අපි කතා කරපු කෙනා
විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

703
01:45:00,447 --> 01:45:02,238
මාව පොලිසියට ගන්න.

704
01:45:02,322 --> 01:45:06,237
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!

705
01:45:06,320 --> 01:45:07,904
අපි ආපසු පැමිණි විට,

706
01:45:08,820 --> 01:45:12,403
අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
අපි සොයා ගැනීමට පෙර.

707
01:45:12,486 --> 01:45:14,569
එවිට සියල්ල කඩා වැටුණි.

708
01:45:33,277 --> 01:45:37,818
අපිට බෑග් එකක් තිබුණා
තොරතුරු පිරී ඇත.

709
01:45:37,903 --> 01:45:39,193
යන්න!

710
01:45:41,111 --> 01:45:43,651
අපි උත්සාහ කළේ සාක්ෂි විනාශ කරන්න.

711
01:45:47,651 --> 01:45:50,193
මම මුහුදේ අන්තිම මිනිසා විය.

712
01:45:52,527 --> 01:45:53,943
ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන ගියා.

713
01:45:55,818 --> 01:45:58,569
මම විතරයි පැනල ගියේ.

714
01:46:02,234 --> 01:46:04,526
මේ සියල්ල නිෂ්ඵල නොවන බවට වග බලා ගන්න.

715
01:46:07,442 --> 01:46:10,026
මට උදව් කරන හැමෝම...

716
01:46:12,900 --> 01:46:14,567
තම ජීවිතය පරදුවට තබයි.

717
01:46:17,942 --> 01:46:21,067
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මා නිසා මරා දමා ඇත.

718
01:46:24,734 --> 01:46:29,859
නරකම කොටස නොදැන සිටීමයි.

719
01:46:44,234 --> 01:46:49,817
මෙම මිනිසුන් සටන් කර ඇත
මාස ගණනක් අගල්වල.

720
01:46:49,900 --> 01:46:53,567
ඒ වගේම ඔවුන් දිගටම සටන් කරනවා
සතුරා පරාජය කිරීමට.

721
01:46:53,858 --> 01:46:57,108
හැමදේම දෙනවා
මාතෘ භූමිය සඳහා.

722
01:46:57,192 --> 01:47:01,607
ලේ පිපාසිත සෝවියට්
ඔවුන්ගේ තරගය හමු වී ඇත.

723
01:47:02,649 --> 01:47:05,690
නෝර්වේහි,
සාර්ථක මෙහෙයුමක්

724
01:47:05,774 --> 01:47:09,525
ලුතිනන් කර්නල්ගේ නායකත්වයෙන්
කර්ට් වේදිකාව,

725
01:47:09,608 --> 01:47:12,608
ධීවර යාත්‍රාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

726
01:47:13,357 --> 01:47:17,690
කඩාකප්පල්කාරීන් දොළොස් දෙනෙකු බව වේදිකාව වාර්තා කරයි
අල්ලා ගන්නා ලදී.

727
01:47:17,941 --> 01:47:22,024
ඒ මෙහෙයුම
සම්පූර්ණ ජර්මානු සාර්ථකත්වයක් විය.

728
01:47:38,314 --> 01:47:39,731
ඒකට සාප වේවා!

729
01:47:49,898 --> 01:47:51,231
මේ කුමක් ද?

730
01:47:52,814 --> 01:47:54,689
නවත්වන්න!

731
01:48:59,270 --> 01:49:03,187
මෙය ලන්ඩන්, සම්ප්රේෂණය වේ
මීටර් 1500ක් දිග රැල්ලක් මත,

732
01:49:03,271 --> 01:49:07,020
මීටර් 19 දී එක් තරංගයක්,
මීටර් 31 දී දෙකක්,

733
01:49:07,103 --> 01:49:09,353
සහ මීටර් 41 දී එකක්.

734
01:49:09,436 --> 01:49:13,893
මම මෙම මයික්‍රෆෝනය අසල වාඩි වී සිටිමි
අනතුරු වාර්තා නොකිරීමට,

735
01:49:13,977 --> 01:49:18,226
නමුත් සුභ පැතුම් ගෙන ඒමට
සවන් දෙන සියලුම රටවැසියන්ට.

736
01:49:18,310 --> 01:49:21,685
මම මාව ප්‍රකාශකයා කර ගන්නවා
අපි එකට සාක්ෂාත් කර ගන්නා සෑම දෙයක් සඳහාම.

737
01:49:23,476 --> 01:49:26,226
ඒ වගේම මම හැම සවන්දෙන්නෙක්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ මොහොතේ

738
01:49:26,310 --> 01:49:29,559
සෑම මිනිසෙකුගේම හදවත කෙතරම් ශක්තිමත් දැයි දැනේ

739
01:49:29,935 --> 01:49:32,352
තමන්ගෙ අයත් එක්ක ගහනවා.

740
01:49:35,060 --> 01:49:37,435
කවුරුහරි මෙතන හිටියා විතරයි.

741
01:49:37,851 --> 01:49:40,434
දවස් දෙකකින් කවුරුත් ආවේ නෑ.

742
01:49:50,976 --> 01:49:53,434
අපිට තාම එයාව හෙල්ලෙන්න බෑ.

743
01:49:53,893 --> 01:49:56,060
මේක හොඳ නැහැ වගේ.

744
01:50:17,558 --> 01:50:19,891
ඔබට සිතියම නැති වී තිබේද?

745
01:50:23,724 --> 01:50:26,559
මම දන්නවා ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනීවි.

746
01:50:30,517 --> 01:50:33,642
මේ සියල්ල නිෂ්ඵල නොවන බවට වග බලා ගන්න.

747
01:50:37,725 --> 01:50:41,433
- සුභ පැතුම්!
- අද විශේෂ දවසක්.

748
01:50:41,515 --> 01:50:46,723
සුභ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා දිනයක්.
නෝර්වේ සඳහා හූරේ.

749
01:50:53,474 --> 01:50:57,890
මැයි 17.
සහ aquavit නැද්ද?

750
01:51:04,932 --> 01:51:08,556
බිත්තර Olaf වලින්.

751
01:51:09,099 --> 01:51:13,224
ඒ වගේම සිරප් එක ලුඩ්විග් වලින්.
ක්රීම් පේඩර් වලින්.

752
01:51:13,307 --> 01:51:16,847
ජර්මානුවන් වුවද
පහුගිය කාලේ හතර වතාවක් එයාගේ තැන වටලලා තියෙනවා.

753
01:51:18,682 --> 01:51:20,723
සහ සිග්නේ එය පිළිස්සුවා.

754
01:51:21,557 --> 01:51:25,265
ඔවුන්ගේ අට හැවිරිදිය
ඔබ වෙනුවෙන් කොඩිය හැදුවා.

755
01:51:25,640 --> 01:51:27,973
සුබ මැයි 17, ජනවාරි.

756
01:51:28,806 --> 01:51:31,598
අපගේ ආදරණීය මාතෘ භූමියට දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි.

757
01:51:35,223 --> 01:51:38,014
- හිම දිය වෙනවාද?
- ඔව්.

758
01:51:44,013 --> 01:51:46,764
එතකොට කොහොමද මාව අදින්නේ
ස්ලෙඩ් එකක හරහට?

759
01:51:46,846 --> 01:51:49,138
අපට විශ්වාස නැත
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්, ජන.

760
01:51:54,722 --> 01:51:56,221
මට විශ්වාසයි.

761
01:51:58,097 --> 01:52:00,388
මෙය තවදුරටත් මා ගැන නොවේ.

762
01:52:21,304 --> 01:52:26,221
මේ උතුරෙන් වැඩක් නෑ.
නමුත් සාමි ඊටත් වඩා නරකයි.

763
01:52:31,304 --> 01:52:34,054
මට අහන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කළේ?

764
01:52:34,137 --> 01:52:36,595
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

765
01:52:38,554 --> 01:52:40,304
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

766
01:52:40,971 --> 01:52:46,344
හිම වැටෙන විට ඔහු ඇසුවේය
සාමාන්යයෙන් සානුව මත දිය වේ.

767
01:52:46,428 --> 01:52:47,969
එතකොට ඔයා එයාට කිව්වද?

768
01:52:48,054 --> 01:52:51,553
මම ඔහුට ඇත්ත කීවෙමි.

769
01:52:52,345 --> 01:52:53,636
කුමක්ද?

770
01:52:55,220 --> 01:52:59,970
දන්නේ දෙවිවරු පමණි.

771
01:53:01,052 --> 01:53:06,052
ඒත් මම එයාව ඉක්මනට මාරු කරනවා
මම ඔබ නම්.

772
01:53:06,344 --> 01:53:09,053
මම ඇත්තටම දන්නවා මේ හිම

773
01:53:09,552 --> 01:53:11,968
පවතිනු ඇත.

774
01:53:12,927 --> 01:53:15,677
බාල් සහෝදරයන්
ඔවුන්ගේ රංචුව ගමන් කරති

775
01:53:15,759 --> 01:53:19,592
දින කිහිපයකින් දේශ සීමාව හරහා.

776
01:53:41,467 --> 01:53:43,343
මගේ නම අස්ලක් බාල්.

777
01:53:43,426 --> 01:53:45,467
Jan Baalsrud.

778
01:53:45,551 --> 01:53:47,966
තව එක උණ්ඩයක් ඉතුරුයි.

779
01:53:49,133 --> 01:53:51,550
සමාවෙන්න මට තරහ ගියා.

780
01:53:51,634 --> 01:53:53,592
ඔබත් මනුෂ්‍යයෙක් දැකීම සතුටක්.

781
01:53:58,508 --> 01:54:00,674
ඔයා යන්න ඕන.

782
01:54:05,424 --> 01:54:08,841
මාරියස්, ඔබ එම ලේන්සුව දන්නවා
අම්මා මට දුන්නද?

783
01:54:10,258 --> 01:54:12,300
මම ඒක ජනන්ට දුන්නා.

784
01:54:13,342 --> 01:54:15,882
ඔයා බැලුවද මුකුත් නැද්ද කියලා
දාලා ගියාද?

785
01:54:17,841 --> 01:54:19,716
ඔබ පරීක්ෂා කළාද?

786
01:54:19,800 --> 01:54:24,340
මම අවධානය යොමු කළේ ජන.
මොනවා හරි ඉතුරු වෙලාද දන්නේ නෑ.

787
01:54:24,799 --> 01:54:28,423
- එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
- ඒකේ මගේ මුලකුරු තියෙනවා!

788
01:54:59,881 --> 01:55:05,505
ඔබ සැඟවීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද
මහ දවල් මම වගේ පලාගිය කෙනෙක්ද?

789
01:55:09,756 --> 01:55:11,715
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

790
01:55:31,879 --> 01:55:33,589
මායිම අසලට ගිය පසු,

791
01:55:33,672 --> 01:55:36,880
මම ඉදිරියට ගොස් රංචුව මෙහෙයවන්නෙමි
නිවැරදි දිශාවට.

792
01:55:40,463 --> 01:55:45,172
අපි ඔබට අපේ ශක්තිමත්ම සතා දෙන්නෙමු.
මාර්ගය හොඳින් දන්නා කෙනෙක්.

793
01:55:48,422 --> 01:55:51,088
එය අත්හරින්නේ නැහැ
ඔබ හරස් වන තුරු.

794
01:55:55,296 --> 01:55:59,588
දේවල් වැරදුනොත්
ඔවුන් මාව අල්ලා,

795
01:55:59,671 --> 01:56:02,963
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
නෝර්වීජියානු උණ්ඩයකින්.

796
01:56:06,129 --> 01:56:07,838
ගනුදෙනු කරන්න.

797
01:57:03,252 --> 01:57:05,252
ආරක්ෂක වෙනසක්!

798
01:57:16,584 --> 01:57:20,917
ඔහු සති කිහිපයක් ගත කළ බව පෙනේ
මෙම කුටිය තුළ.

799
01:57:21,001 --> 01:57:23,291
ඉතිරි වූ ආහාර අපට හමු විය.

800
01:57:23,375 --> 01:57:27,583
ඉන්ධන සහ ඉටිපන්දම්.
අපි මෙය බොහෝ කලක සිට සැක කළෙමු.

801
01:57:27,875 --> 01:57:30,833
අපි හිතන්නේ ඔහු ටික කාලයක් මෙහි රැඳී සිටියා.

802
01:57:32,041 --> 01:57:36,166
සූදානම්ද? මායිම එනවා.
දැන් යන්න වැඩි දුරක් නෑ!

803
01:58:30,289 --> 01:58:32,289
මේක ඔයාගේද?

804
01:58:36,082 --> 01:58:39,790
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!
ඒ ඔබේ ඇඟිල්ලද?

805
01:59:13,788 --> 01:59:15,414
මට එයා කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන!

806
02:00:47,909 --> 02:00:50,743
පරිස්සමෙන්!
ඔහු සන්නද්ධ විය හැකිය.

807
02:01:05,868 --> 02:01:06,951
නවත්වන්න!

808
02:01:17,533 --> 02:01:18,575
මේක Guard Tower 6.

809
02:01:26,491 --> 02:01:28,491
ඔව්, එය කුමක්ද?

810
02:02:06,947 --> 02:02:09,364
මේකට හේතුවක් තියෙනවා.

811
02:02:11,156 --> 02:02:14,322
හේතුවක් තියෙනවා
ඔබ බේරුණා, ජන.

812
02:03:59,695 --> 02:04:01,778
මොකක්ද?

813
02:05:34,607 --> 02:05:36,899
ජන.
දැන් ඒක ඉවරයි.

814
02:05:42,982 --> 02:05:44,815
ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්, ජන.

815
02:05:46,982 --> 02:05:49,107
දැන් ඒක ඉවරයි.

816
02:05:50,564 --> 02:05:52,939
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

817
02:05:54,897 --> 02:05:56,773
ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

818
02:08:15,227 --> 02:08:18,809
සවන් දෙන්න.
බය වෙන්න එපා.

819
02:08:22,393 --> 02:08:24,809
අපි අවසානයක් දමමු
මේ පිස්සුවට.