1 00:00:57,750 --> 00:01:02,583 Olá a todos! Bem-vindo ao Vlog da Kat! 2 00:01:02,666 --> 00:01:04,875 Você consegue adivinhar onde estamos hoje? 3 00:01:04,958 --> 00:01:07,750 Certo, estamos de volta à estrada, 4 00:01:07,833 --> 00:01:10,833 mas não consigo encontrar o acampamento. 5 00:01:10,916 --> 00:01:12,875 Cadê? 6 00:01:12,958 --> 00:01:16,333 Estou procurando há horas. 7 00:01:26,250 --> 00:01:30,458 Bem, desculpe-me então. 8 00:02:32,250 --> 00:02:34,000 Não. 9 00:04:15,083 --> 00:04:18,583 3 MESES APÓS O SURTO DE COVID-19. 10 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 Em 25 de março de 2020, 11 00:04:20,250 --> 00:04:22,166 o governo declarou uma emergência Decreto para conter a propagação do vírus. 12 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 General Prayuth Chan-ocha, 13 00:04:24,208 --> 00:04:28,125 Primeiro Ministro e Ministro da Defesa, 14 00:04:28,208 --> 00:04:31,416 invocou seu poder administrativo especial 15 00:04:31,500 --> 00:04:36,500 declarar um decreto de emergência 16 00:04:36,583 --> 00:04:38,541 para prevenir o surto 17 00:04:38,625 --> 00:04:43,250 do novo coronavírus, ou Covid-19, 18 00:04:43,333 --> 00:04:49,583 em vigor a partir de 26 de março de 2020. 19 00:04:58,250 --> 00:04:59,916 Obrigado. 20 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Obrigado, Sr. Motorista. 21 00:05:04,541 --> 00:05:05,708 Olhe para o seu traje. 22 00:05:07,041 --> 00:05:08,416 Chique. 23 00:05:10,208 --> 00:05:15,125 E este é o hotel onde iremos passar nossos próximos 14 dias em quarentena. 24 00:05:15,208 --> 00:05:18,541 Parece bastante surrado por fora, 25 00:05:18,625 --> 00:05:22,416 mas talvez seja melhor por dentro, vamos dar uma olhada. 26 00:05:32,333 --> 00:05:33,750 Obrigado. 27 00:06:01,333 --> 00:06:04,458 Caros convidados, sou Prawit, o gerente do Hotel Srichanpen. 28 00:06:05,416 --> 00:06:10,833 Para sua própria segurança e para cumprir com as medidas das autoridades, 29 00:06:10,916 --> 00:06:14,291 nossos mandatos hoteleiros uma regra estrita de distanciamento social. 30 00:06:14,375 --> 00:06:18,250 De acordo com o procedimento de quarentena, 31 00:06:18,791 --> 00:06:23,583 depois de fazer o check-in, por favor, permaneça dentro do seu quarto. 32 00:06:23,666 --> 00:06:26,791 Você está estritamente proibido de deixá-lo. 33 00:06:29,250 --> 00:06:31,333 Sua conta de mídia social, por favor. 34 00:06:33,625 --> 00:06:37,916 Caso precisemos entrar em contato com você. 35 00:06:48,458 --> 00:06:50,541 QUESTIONÁRIO DO PACIENTE COVID-19 36 00:06:52,916 --> 00:06:56,541 DOENÇAS CONGÊNITAS - HÁBITOS DE FUMAR 37 00:07:12,875 --> 00:07:16,125 Olá, pegue este termômetro. 38 00:07:16,458 --> 00:07:20,208 Verifique sua temperatura todas as manhãs e à noite, e escreva aqui. 39 00:07:20,291 --> 00:07:22,166 Nossa equipe irá buscá-lo. 40 00:07:44,708 --> 00:07:46,500 Este é o seu termômetro. 41 00:07:46,583 --> 00:07:49,583 Verifique sua temperatura todas as manhãs e noites 42 00:07:49,666 --> 00:07:52,791 e escreva aqui. Nossa equipe irá buscá-lo. 43 00:08:01,583 --> 00:08:04,708 Senhorita Tevika, você tem alguma doença congênita? 44 00:08:06,583 --> 00:08:07,625 Não. 45 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Se houver algum problema, informe-nos imediatamente. 46 00:08:11,291 --> 00:08:13,541 Então podemos lidar com isso a tempo. 47 00:08:13,625 --> 00:08:14,833 Você terminou? 48 00:08:30,916 --> 00:08:32,416 Lago. 49 00:08:32,500 --> 00:08:34,833 Limpe todos os cômodos de todos os andares. 50 00:08:34,916 --> 00:08:36,875 Nós vamos levar mais convidados em quarentena. 51 00:08:36,958 --> 00:08:40,000 Não posso fazer isso sozinho. 52 00:08:40,083 --> 00:08:41,583 Há muito trabalho. 53 00:08:46,166 --> 00:08:49,833 -June, recrute mais governantas. -Sim, senhor? 54 00:08:50,500 --> 00:08:52,333 Coloquei um anúncio dias atrás. 55 00:08:52,416 --> 00:08:54,458 -Mas ninguém se inscreveu. -Por que? 56 00:08:54,541 --> 00:08:56,458 Estávamos nas notícias por ser um site cluster da Covid, 57 00:08:56,541 --> 00:08:58,583 isso assustou as pessoas. 58 00:09:00,250 --> 00:09:02,708 Certo, então dê uma mão a ela. 59 00:09:03,125 --> 00:09:05,250 Vou verificar o 7º andar. 60 00:09:11,958 --> 00:09:14,291 Venha, agora. 61 00:10:06,833 --> 00:10:08,125 Merda! 62 00:10:10,208 --> 00:10:11,333 Lago! 63 00:10:11,416 --> 00:10:13,750 -Tem algum animal aqui. -Onde? 64 00:10:13,833 --> 00:10:15,541 -Vamos empurrar a cama. -Está bem aqui! 65 00:10:15,625 --> 00:10:17,541 -Me ajude. -OK. 66 00:10:21,375 --> 00:10:24,041 -Merda! -Centopéias comendo um rato? 67 00:10:24,875 --> 00:10:26,250 Nojento. 68 00:10:26,333 --> 00:10:28,208 Eles estão vindo! 69 00:10:30,416 --> 00:10:33,375 Kem, você deve estar vigilante. 70 00:10:33,458 --> 00:10:36,166 Certifique-se de que todos fiquem em seus próprios quartos. 71 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 -Entendido? -Sim, senhor. 72 00:10:37,333 --> 00:10:38,458 Espere… 73 00:10:41,666 --> 00:10:42,666 Senhor? 74 00:10:43,833 --> 00:10:46,583 O que você está fazendo? Ei! Senhor! 75 00:10:53,541 --> 00:10:54,583 Senhor, o que você está fazendo? 76 00:10:55,416 --> 00:10:57,958 Vamos. Roubando camarões? 77 00:10:58,041 --> 00:10:59,625 Você não pode fazer isso. Não é-- 78 00:10:59,708 --> 00:11:02,083 -Não. -O que? 79 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 -O que você está…? -Meu filho é alérgico a camarão. 80 00:11:12,500 --> 00:11:15,208 Sinto muito por isso. 81 00:11:15,291 --> 00:11:17,708 Nós vamos conseguir outro para você. 82 00:11:18,208 --> 00:11:21,166 -Kem, leve-o de volta para o quarto dele. -Sim, senhor. 83 00:11:22,833 --> 00:11:24,083 Por favor, venha comigo. 84 00:11:37,666 --> 00:11:39,541 Leve-o agora. 85 00:11:53,250 --> 00:11:54,416 Lena. 86 00:11:54,750 --> 00:11:55,833 Sim? 87 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 Posso te perguntar uma coisa? 88 00:12:00,791 --> 00:12:01,833 Claro. 89 00:12:04,166 --> 00:12:07,250 Seu irmão sempre tem um temperamento explosivo? 90 00:12:09,291 --> 00:12:13,416 Bem, ele tem isso problema químico em sua cabeça. 91 00:12:13,500 --> 00:12:15,166 Mas não é nada sério. 92 00:12:18,250 --> 00:12:20,416 Deixe-me mostrar uma coisa. 93 00:12:24,833 --> 00:12:28,875 Leo acabou de competir em uma partida de Taekwondo na Coreia do Sul. 94 00:12:28,958 --> 00:12:30,125 Ganhou uma medalha de ouro também. 95 00:12:31,000 --> 00:12:32,750 Deixe-me mostrar o clipe. 96 00:12:34,083 --> 00:12:37,208 Olha, ele é super legal! 97 00:12:37,708 --> 00:12:39,958 Não apenas legal e talentoso, 98 00:12:40,041 --> 00:12:41,500 meu irmão também é solteiro. 99 00:12:42,250 --> 00:12:44,666 Apenas diga e eu colocarei você em contato com ele. 100 00:12:44,750 --> 00:12:48,083 Vendendo seu irmão para um estranho, hein. Volte para o seu quarto agora. 101 00:12:48,166 --> 00:12:49,208 OK. 102 00:13:06,833 --> 00:13:08,458 Por que você tem que fazer uma operação? 103 00:13:08,916 --> 00:13:10,875 Você não pode simplesmente tomar o remédio? 104 00:13:10,958 --> 00:13:12,500 Eu não quero que você se machuque. 105 00:13:13,708 --> 00:13:15,333 Eu não vou me machucar. 106 00:13:15,416 --> 00:13:17,416 O médico vai me fazer dormir primeiro. 107 00:13:18,458 --> 00:13:22,208 Você se tornará forte novamente? 108 00:13:23,875 --> 00:13:25,000 Claro. 109 00:13:30,791 --> 00:13:33,375 Um dos convidados é gravemente alérgico a camarões. 110 00:13:33,875 --> 00:13:35,541 Eu quero uma explicação. 111 00:13:35,625 --> 00:13:36,833 Eu realmente sinto muito. 112 00:13:37,375 --> 00:13:39,583 Vou verificar o menu novamente. 113 00:13:39,666 --> 00:13:41,833 eu não vou tolerar um erro como este novamente. 114 00:13:42,166 --> 00:13:43,291 Isso está claro? 115 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Sim, Sr. 116 00:13:49,625 --> 00:13:51,375 Há mais alguma coisa Eu deveria me preocupar? 117 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 Sim. 118 00:13:57,458 --> 00:14:00,458 Depois que esse clipe se tornou viral, o resort foi forçado a fechar. 119 00:14:00,541 --> 00:14:02,750 Nossa, isso não é muito nojento? 120 00:14:03,833 --> 00:14:07,625 Aposto que nunca limparam isto. 121 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Como mastigar uma borracha. 122 00:14:17,833 --> 00:14:20,416 Parece bom, mas também deve ter um gosto bom. 123 00:14:20,500 --> 00:14:21,958 É um F. 124 00:14:28,166 --> 00:14:29,416 Ei. 125 00:14:29,500 --> 00:14:30,541 Você tomou seu remédio? 126 00:14:33,041 --> 00:14:34,416 Já é hora? 127 00:14:36,833 --> 00:14:38,583 Então e o tratamento? 128 00:14:39,208 --> 00:14:40,333 Esqueça. 129 00:14:41,083 --> 00:14:44,250 Já consultei muitos médicos. Nenhum me fez melhor. 130 00:14:44,916 --> 00:14:46,583 -Eu acho-- -Pare com isso, Fama. 131 00:14:47,583 --> 00:14:49,250 Discordo. 132 00:14:50,250 --> 00:14:52,625 Como seu irmão, 133 00:14:53,708 --> 00:14:54,833 Estou preocupado. 134 00:14:56,000 --> 00:14:57,666 Nós só temos um ao outro. 135 00:14:59,666 --> 00:15:01,500 -Além disso… -Pare, pare. 136 00:15:01,583 --> 00:15:02,791 Chega de drama. 137 00:15:03,458 --> 00:15:05,000 Você começou a editar? 138 00:15:05,083 --> 00:15:07,375 O cliente quer na segunda-feira. 139 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Envie-me o clipe primeiro. 140 00:15:10,750 --> 00:15:12,750 Agora mesmo. 141 00:15:14,000 --> 00:15:15,291 Tchau. 142 00:15:18,041 --> 00:15:19,875 ENFERMEIRA 143 00:15:22,458 --> 00:15:26,500 Kat, você viu o de hoje arquivo de registro? 144 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 Ah, não está na sua mesa? 145 00:15:34,375 --> 00:15:37,333 Sim, mãe. Essa noite? 146 00:15:38,000 --> 00:15:40,708 Não posso. Estou de plantão esta noite. 147 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 Ok, eu te aviso. 148 00:15:43,250 --> 00:15:45,791 Tchau, mãe. 149 00:15:46,458 --> 00:15:48,125 Você precisa estar em casa? 150 00:15:48,208 --> 00:15:50,958 Posso cobrir seu turno, não se preocupe. 151 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Tem certeza? 152 00:15:53,916 --> 00:15:55,583 Obrigado. 153 00:16:04,208 --> 00:16:07,583 Chefe Sompol, você veio até aqui. O que posso fazer por você, senhor? 154 00:16:07,666 --> 00:16:08,750 Sente-se. 155 00:16:09,375 --> 00:16:10,500 Oh, tudo bem. 156 00:16:12,083 --> 00:16:13,875 Obrigado, senhor. 157 00:16:14,208 --> 00:16:15,291 -Sagacidade. -Sim? 158 00:16:15,375 --> 00:16:17,666 Ficarei aqui esta noite. 159 00:16:20,250 --> 00:16:21,541 Ah... certo. 160 00:16:23,083 --> 00:16:25,541 Não é um problema, senhor. 161 00:16:25,625 --> 00:16:26,791 Vou colocar você em uma suíte. 162 00:16:26,875 --> 00:16:27,875 -Bom. -Claro. 163 00:16:27,958 --> 00:16:29,250 -E seu amigo… -Ah. 164 00:16:29,333 --> 00:16:32,375 -Ela é negativa, não se preocupe. -Oh, tudo bem. 165 00:16:32,458 --> 00:16:34,833 -E farei outro teste também. -Certo. 166 00:16:34,916 --> 00:16:37,291 É apenas um resfriado comum. Você está com medo? 167 00:16:37,916 --> 00:16:41,458 Não! É apenas um resfriado. 168 00:16:41,541 --> 00:16:44,583 Nada para ter medo. 169 00:16:44,666 --> 00:16:46,666 Apenas trate os sintomas. 170 00:16:48,333 --> 00:16:50,041 Estou aliviado! 171 00:16:50,833 --> 00:16:53,666 Depois que você autorizou meu hotel para receber convidados em quarentena. 172 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Eu respirei muito mais fácil. 173 00:16:55,333 --> 00:16:58,416 Você é como um irmão para mim. 174 00:16:58,500 --> 00:17:01,000 Eu faço o que posso. Não há problema algum. 175 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Estou muito grato, senhor. 176 00:17:02,333 --> 00:17:04,875 -Não é nada. -Muito obrigado. 177 00:17:06,916 --> 00:17:08,833 Obrigado, Kat. Vejo você amanhã. 178 00:17:08,916 --> 00:17:10,208 Vê você. 179 00:17:14,250 --> 00:17:16,250 Ah, mais uma coisa. 180 00:17:16,333 --> 00:17:19,291 Acho que a senhorita Fama no quarto 711 181 00:17:19,375 --> 00:17:21,791 tem algum tipo de doença sanguínea grave. 182 00:17:21,875 --> 00:17:24,833 Mas ela negou. Você pode anotar isso? 183 00:17:24,916 --> 00:17:26,000 Claro. 184 00:18:33,791 --> 00:18:35,875 -Senhor. Sagacidade! -Uau… 185 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 -Temos um problema. -O que foi, Lagoa? 186 00:18:39,041 --> 00:18:40,791 eu vi… 187 00:18:41,208 --> 00:18:42,583 O quê? 188 00:18:42,666 --> 00:18:44,291 -Você viu o que? -Olá, Sr. 189 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -Então? -Nada. 190 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 O que? 191 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 O que há de errado com ela? 192 00:19:02,875 --> 00:19:04,750 E quem é você? 193 00:19:04,833 --> 00:19:05,875 Tire a máscara. 194 00:19:10,458 --> 00:19:14,000 Eu sou Kat. Acabei de começar a trabalhar aqui com May. 195 00:19:16,208 --> 00:19:17,333 Kat? 196 00:19:18,458 --> 00:19:21,791 Já que você está aqui, você pode me trazer alguns comprimidos? 197 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 Que pílulas? 198 00:19:24,583 --> 00:19:27,541 Estresse… alívio. 199 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Se você não conseguir encontrá-los, pergunte a May. 200 00:19:31,291 --> 00:19:34,458 May acabou de sair. Sua mãe precisava dela em casa. 201 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 Ótimo. 202 00:19:38,666 --> 00:19:40,291 Mas eu cuidarei disso. 203 00:19:40,666 --> 00:19:43,125 Eu sei o que você quer. 204 00:19:44,791 --> 00:19:48,291 Pessoal, existem vários gêneros de centopéias. 205 00:19:48,375 --> 00:19:51,458 Cada um deles tem um número variável de pernas 206 00:19:51,541 --> 00:19:54,375 de dezenas a centenas. 207 00:19:54,916 --> 00:19:56,875 Seus segmentos corporais crescem mais 208 00:19:56,958 --> 00:19:59,958 após cada muda. 209 00:20:00,041 --> 00:20:04,833 A maior centopéia já registrada 210 00:20:04,916 --> 00:20:07,458 esse grandalhão se chama... 211 00:20:08,208 --> 00:20:09,333 um "Tabongplum". 212 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Lenda antiga diz que 213 00:20:12,541 --> 00:20:16,125 Tabongplums sobreviveu por possuir um corpo humano 214 00:20:16,208 --> 00:20:18,583 e sugando seu sangue até secar. 215 00:20:19,000 --> 00:20:21,833 Então descartaria o velho corpo 216 00:20:21,916 --> 00:20:23,625 e procure um novo para possuir, 217 00:20:23,708 --> 00:20:25,000 e assim por diante, 218 00:20:25,750 --> 00:20:29,583 para estender seus segmentos corporais e crescer mais pernas. 219 00:20:39,833 --> 00:20:41,333 O que está acontecendo aqui?! 220 00:20:41,416 --> 00:20:42,750 Ela está ficando louca. 221 00:20:42,833 --> 00:20:44,916 Ela está possuída ou o quê? 222 00:20:45,000 --> 00:20:46,583 Tão assustador. 223 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 Eu não posso ficar aqui. 224 00:20:51,083 --> 00:20:52,166 Merda! 225 00:21:29,916 --> 00:21:31,166 Merda! 226 00:21:33,375 --> 00:21:37,375 Leo, a água da torneira parece sangue, tão nojento. 227 00:21:37,458 --> 00:21:39,583 Não é um cadáver na caixa d'água, espero. 228 00:21:44,750 --> 00:21:46,500 Sim, o mesmo aqui. 229 00:21:48,041 --> 00:21:49,875 Eu vou ligar para eles. 230 00:22:31,583 --> 00:22:34,500 Você não tem permissão para sair da sala. 231 00:22:35,708 --> 00:22:37,208 Olha quem está falando. 232 00:23:04,250 --> 00:23:05,791 Cansado das quatro paredes? 233 00:23:09,458 --> 00:23:10,583 Eu suponho. 234 00:23:37,208 --> 00:23:38,875 Ei, espere! 235 00:23:55,125 --> 00:23:56,958 Ei, meu isqueiro! 236 00:24:23,041 --> 00:24:25,000 Ei! 237 00:24:32,666 --> 00:24:33,791 Ei! 238 00:24:44,125 --> 00:24:46,458 Ei! 239 00:24:47,375 --> 00:24:49,041 O que você está fazendo aqui? 240 00:24:51,708 --> 00:24:53,750 Ok, vamos dar uma olhada. 241 00:24:55,833 --> 00:24:56,833 Cadê? 242 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Onde está o corpo? 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Seu cadáver, onde está? 244 00:25:06,708 --> 00:25:08,083 Mas eu vi um cadáver aqui. 245 00:25:08,166 --> 00:25:10,125 Isso é impossível. 246 00:25:11,958 --> 00:25:13,875 Mas nós dois realmente vimos isso. 247 00:25:14,708 --> 00:25:16,791 -Vamos chamar a polícia. -Uau, espere um minuto. 248 00:25:17,750 --> 00:25:21,458 Você não tem nenhuma evidência, nada. 249 00:25:21,541 --> 00:25:23,291 E se realmente houver um cadáver, 250 00:25:23,375 --> 00:25:24,625 vocês são os suspeitos. 251 00:25:25,250 --> 00:25:29,000 E se a reputação do hotel estiver arruinada, Vou processar vocês dois... 252 00:25:37,958 --> 00:25:39,833 E agora? 253 00:25:40,458 --> 00:25:43,875 O que diabos está acontecendo? 254 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 Kem, vá verificar isso. 255 00:26:24,333 --> 00:26:26,375 -Você está machucado? -Estou bem. 256 00:26:26,875 --> 00:26:29,041 Tenho tolerância a animais venenosos. 257 00:26:41,000 --> 00:26:43,166 Os números hoje aumentaram… 258 00:26:43,250 --> 00:26:45,000 -Mais mortes todos os dias. -400 mortes. 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,708 Disseram que estaríamos nos afogando em vacinas. 260 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Eu não tive nem uma chance. 261 00:26:50,458 --> 00:26:52,541 E você? 262 00:26:53,416 --> 00:26:54,625 Eu tenho. 263 00:26:54,708 --> 00:26:55,958 Que sorte. 264 00:26:57,208 --> 00:26:58,375 Eu sou enfermeira. 265 00:26:58,458 --> 00:27:00,583 Somos um grupo de alto risco. 266 00:27:00,666 --> 00:27:04,666 O mesmo acontece com os taxistas. 267 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 Não vale a pena salvar nossas vidas? 268 00:27:08,500 --> 00:27:10,750 Droga, o que ele quer? 269 00:27:15,875 --> 00:27:18,333 Olá, May falando. 270 00:27:18,791 --> 00:27:20,041 Por que você aceita meu hotel? 271 00:27:20,458 --> 00:27:22,125 Você é um chefe de departamento! 272 00:27:22,208 --> 00:27:24,041 E você trocou seu turno com um estagiário? 273 00:27:24,125 --> 00:27:25,791 Isso é aceitável? 274 00:27:32,458 --> 00:27:34,208 Pelo que você fez esta noite, 275 00:27:35,333 --> 00:27:36,708 deixe-me dizer a você, 276 00:27:38,916 --> 00:27:40,666 Posso demitir você agora mesmo. 277 00:27:42,291 --> 00:27:44,208 Por favor, não faça isso. 278 00:27:44,541 --> 00:27:48,000 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 279 00:27:48,708 --> 00:27:50,541 Por favor, me dê uma chance. 280 00:27:57,208 --> 00:27:58,583 Talvez… 281 00:28:00,208 --> 00:28:02,625 Eu vou te dar uma chance. 282 00:28:04,750 --> 00:28:06,416 Mas depende… 283 00:28:08,291 --> 00:28:11,250 em quão obediente você é. 284 00:28:34,875 --> 00:28:36,041 Kat. 285 00:28:38,083 --> 00:28:39,583 Onde você estava? 286 00:28:39,666 --> 00:28:42,041 O chefe me atacou fortemente. 287 00:28:44,875 --> 00:28:47,875 Kat, espere! 288 00:28:55,541 --> 00:28:56,916 Olá, Léo. 289 00:28:57,000 --> 00:28:58,333 Ouvi algo acontecendo lá fora. 290 00:28:58,416 --> 00:28:59,875 O que aconteceu? 291 00:29:00,083 --> 00:29:01,666 Não é nada. 292 00:29:02,125 --> 00:29:03,291 Como está o papai? 293 00:29:05,708 --> 00:29:06,708 Como eu saberia? 294 00:29:06,791 --> 00:29:08,083 Vou perguntar a ele então. 295 00:29:08,166 --> 00:29:11,416 Mas Leão, quando você vai parar de ficar bravo com ele? 296 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 -Você sabe pai... -Lena. 297 00:29:12,583 --> 00:29:14,750 Eu disse que não discutiríamos isso novamente. 298 00:29:16,791 --> 00:29:18,750 Por que você sempre pensa por mim? 299 00:29:19,416 --> 00:29:20,875 Assim como o papai, certo? 300 00:29:20,958 --> 00:29:22,583 Ele tomou decisões para todos nós sem perguntar. 301 00:29:22,666 --> 00:29:25,416 Você é tão irracional. 302 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 Vou desligar agora. 303 00:29:43,625 --> 00:29:45,041 Mãe. 304 00:29:46,291 --> 00:29:47,708 Mãe. 305 00:29:53,250 --> 00:29:55,791 Acorde e fale comigo. 306 00:29:57,500 --> 00:29:58,625 Mãe. 307 00:30:05,958 --> 00:30:08,375 Você não sente minha falta, mãe? 308 00:30:56,250 --> 00:30:58,208 Ei! 309 00:31:10,375 --> 00:31:11,708 Você está bem? 310 00:31:36,083 --> 00:31:37,333 Ajuda! 311 00:31:37,416 --> 00:31:39,083 Ei! 312 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 O que está acontecendo lá? 313 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 Então o que você está tentando dizer é 314 00:31:53,708 --> 00:31:55,208 alguém te atacou 315 00:31:55,833 --> 00:31:58,375 e pulou da janela a partir do 7º andar. 316 00:31:59,708 --> 00:32:00,875 Você acha que sua piada é engraçada? 317 00:32:02,333 --> 00:32:04,583 Não estamos brincando. 318 00:32:04,666 --> 00:32:06,500 Você não viu meu quarto? 319 00:32:06,958 --> 00:32:08,250 E olhe para o rosto dele! 320 00:32:08,833 --> 00:32:11,458 Senhorita Fama. Você é um YouTuber, não é? 321 00:32:12,083 --> 00:32:14,583 Talvez você esteja criando uma situação para usar em seu vídeo. 322 00:32:14,666 --> 00:32:17,750 Certo, talvez você fui pago para desacreditar meu hotel. 323 00:32:18,666 --> 00:32:20,708 Bobagem. Podemos processá-lo por difamação. 324 00:32:20,791 --> 00:32:22,375 Mas você tem alguma evidência que algo aconteceu? 325 00:32:22,458 --> 00:32:24,541 E quem pagará pelos danos? 326 00:32:26,000 --> 00:32:27,708 Vamos verificar as imagens do CCTV. 327 00:32:41,708 --> 00:32:45,250 Senhor, o sistema não está funcionando. 328 00:32:46,291 --> 00:32:49,416 Precisamos de um técnico, mas eles já foram embora. 329 00:32:49,500 --> 00:32:51,333 Temos que esperar até amanhã. 330 00:32:52,625 --> 00:32:56,208 Exatamente o que eu esperava. 331 00:32:57,000 --> 00:32:58,958 Saí para fumar. 332 00:32:59,041 --> 00:33:01,625 Suas câmeras estúpidas nem sequer me sinalizaram. 333 00:33:03,291 --> 00:33:05,166 Quero mudar minha família para outro hotel. 334 00:33:05,250 --> 00:33:06,625 Por favor, organize isso para nós. 335 00:33:08,000 --> 00:33:10,083 Vá com calma. Nós-- 336 00:33:11,125 --> 00:33:12,416 Faça isso agora! 337 00:33:12,833 --> 00:33:16,000 Minha família e eu queremos nos mudar agora. 338 00:33:19,166 --> 00:33:21,791 Ok, mas… 339 00:33:21,875 --> 00:33:26,000 tem que ser amanhã… por protocolo. 340 00:33:42,333 --> 00:33:44,333 Estou bem, vá cuidar dela. 341 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Certo. 342 00:33:47,833 --> 00:33:49,083 Estou bem. 343 00:33:50,791 --> 00:33:53,416 Você deve ter muito cuidado. 344 00:33:53,875 --> 00:33:55,500 Sua condição pode ser fatal 345 00:33:55,583 --> 00:33:57,666 se você estiver ferido. 346 00:33:58,250 --> 00:34:00,375 Como você sabe sobre a condição dela? 347 00:34:01,291 --> 00:34:04,541 Eu vi os rótulos dos remédios dela. 348 00:34:04,625 --> 00:34:06,291 Eu costumava cuidar de um paciente 349 00:34:06,375 --> 00:34:08,250 que teve a mesma doença. 350 00:34:08,791 --> 00:34:11,583 Não se preocupe. Eu vou viver. 351 00:34:12,125 --> 00:34:13,791 Ainda há muito mais que quero expor. 352 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Obrigado. 353 00:34:26,333 --> 00:34:29,583 Nossa, então o que aconteceu exatamente? 354 00:34:29,666 --> 00:34:32,791 Eles disseram havia um cadáver, mas ele desapareceu. 355 00:34:32,875 --> 00:34:34,958 Então algum tipo de monstro apareceu. 356 00:34:35,791 --> 00:34:36,875 Assustado? 357 00:34:37,833 --> 00:34:38,916 Não. 358 00:34:54,541 --> 00:34:56,208 Seu quarto está uma bagunça, você não pode dormir lá. 359 00:34:57,375 --> 00:34:58,750 Fama, venha comigo. 360 00:35:04,583 --> 00:35:07,125 Você está ferido? 361 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Lena. 362 00:35:16,083 --> 00:35:19,875 Diga-me o que aconteceu. 363 00:35:19,958 --> 00:35:21,708 Irmão da fama disse que havia um cadáver, mas ele desapareceu. 364 00:35:21,791 --> 00:35:24,333 E há um monstro também. Realmente? 365 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Eu te disse, não é nada. 366 00:35:27,791 --> 00:35:31,000 Vamos, por que você não pode me dizer? 367 00:35:33,000 --> 00:35:34,458 Porque não tenho certeza do que aconteceu. 368 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Vá dormir. Tchau. 369 00:35:37,291 --> 00:35:38,416 Espere! 370 00:35:38,875 --> 00:35:40,666 Caramba. 371 00:35:58,291 --> 00:36:03,375 PAI, POSSO DORMIR NO SEU QUARTO? 372 00:36:03,458 --> 00:36:06,833 POR QUE? 373 00:36:06,916 --> 00:36:09,541 ESTOU CHEGANDO AGORA 374 00:36:54,291 --> 00:36:56,125 Por aqui, senhorita May. 375 00:37:12,791 --> 00:37:15,416 Chegou aqui, tome cuidado. 376 00:37:23,500 --> 00:37:24,750 Está aqui? 377 00:37:43,375 --> 00:37:47,500 LENA ESTÁ NO SEU QUARTO? 378 00:37:47,583 --> 00:37:50,875 NÃO, POR QUÊ? 379 00:37:50,958 --> 00:37:54,333 ELA DISSE QUE ESTAVA COM MEDO E QUERIA VIR AO MEU QUARTO 380 00:37:54,416 --> 00:37:58,166 MAS ELA NÃO APARECEU 381 00:38:03,208 --> 00:38:05,791 Ei, fique no seu quarto! 382 00:38:10,416 --> 00:38:12,791 Lena. 383 00:38:14,291 --> 00:38:15,625 Lena. 384 00:38:17,208 --> 00:38:19,625 Minha irmã desapareceu. 385 00:38:19,708 --> 00:38:21,041 Você a viu? 386 00:38:21,125 --> 00:38:22,250 Não, eu não vi ninguém. 387 00:38:23,958 --> 00:38:27,666 -Abrir a porta! -Que diabos? 388 00:38:27,750 --> 00:38:29,250 Ok, estou indo. 389 00:38:31,083 --> 00:38:33,333 -O que é? -Lena está aqui? 390 00:38:33,416 --> 00:38:34,958 Não. 391 00:38:35,041 --> 00:38:37,000 -Por quê? -Ela desapareceu. 392 00:38:37,083 --> 00:38:39,041 -Não está no quarto? -Não. 393 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 Lena! 394 00:38:46,541 --> 00:38:47,875 Lena! 395 00:38:47,958 --> 00:38:49,666 Tenha cuidado, Fama. 396 00:38:51,750 --> 00:38:52,791 Lena! 397 00:38:55,041 --> 00:38:56,375 Lena! 398 00:38:57,083 --> 00:38:58,083 -Encontrou ela? -Não. 399 00:38:58,166 --> 00:38:59,708 -Não consigo encontrá-la. -Vamos verificar o porão. 400 00:38:59,791 --> 00:39:00,916 OK. 401 00:39:01,000 --> 00:39:03,250 -Lena. -Lena! 402 00:39:04,333 --> 00:39:05,666 Lena! 403 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 Lena! 404 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Lena! 405 00:39:11,666 --> 00:39:12,708 Le-- 406 00:39:47,583 --> 00:39:48,958 Que porra é essa?! 407 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Essa é sua irmã? 408 00:39:51,416 --> 00:39:53,416 Por que você não cuidou dela? 409 00:39:54,000 --> 00:39:56,541 -Por que você a deixou vagar? -Você. 410 00:39:57,291 --> 00:39:58,625 Huh? 411 00:39:59,375 --> 00:40:01,458 -Por que você a deixou sair do quarto? -Ei! 412 00:40:07,375 --> 00:40:08,375 Ei! 413 00:40:08,458 --> 00:40:10,291 -Por que você contou a ela? -O que você está falando? 414 00:40:10,375 --> 00:40:11,583 -Ei! -Por que diabos você contou a ela? 415 00:40:11,666 --> 00:40:14,125 -Eu não fiz nada! -Por que você contou a ela? 416 00:40:14,208 --> 00:40:15,541 Ei! 417 00:40:15,625 --> 00:40:17,333 Parar! 418 00:40:20,916 --> 00:40:22,083 Ei! 419 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 Ei! 420 00:40:44,916 --> 00:40:46,500 Isso é o suficiente! 421 00:40:46,791 --> 00:40:49,041 Pare de culpar os outros! 422 00:40:49,666 --> 00:40:51,583 Isso não é ruim o suficiente? 423 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 Lutar não vai ajudar. 424 00:40:55,833 --> 00:40:58,458 -O que você tem? -Controle-se! 425 00:40:58,541 --> 00:41:00,458 O que está acontecendo aqui? 426 00:41:19,875 --> 00:41:21,333 Você está bem? 427 00:41:25,291 --> 00:41:26,625 Leão. 428 00:41:35,541 --> 00:41:38,208 Porra! O que é essa merda? 429 00:41:38,291 --> 00:41:39,666 De quem é esse corpo? 430 00:41:39,750 --> 00:41:41,583 O que devemos fazer, Sr. Wit? 431 00:41:43,958 --> 00:41:45,750 Deixe-me pensar… 432 00:41:46,041 --> 00:41:48,333 Eu mesmo falarei com a polícia. 433 00:41:48,416 --> 00:41:50,500 Não conte a ninguém sobre isso. 434 00:41:51,208 --> 00:41:53,500 Alguém morreu e você tenta encobrir? 435 00:41:54,166 --> 00:41:56,583 Você ainda não tem ideia de quem possa ser o assassino, 436 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 e você nos espera passar a noite aqui, né? 437 00:42:01,458 --> 00:42:02,625 Este é o meu hotel. 438 00:42:03,083 --> 00:42:04,708 Eu vou lidar com isso do jeito que eu quiser. 439 00:42:05,125 --> 00:42:06,666 Fique fora disso. 440 00:42:06,750 --> 00:42:07,833 Multar. 441 00:42:07,916 --> 00:42:09,625 Em seguida, lide você mesmo com a multidão da mídia social. 442 00:42:10,166 --> 00:42:12,291 Espere! 443 00:42:12,375 --> 00:42:13,541 Ok, entendi. 444 00:42:13,625 --> 00:42:14,958 Bem… 445 00:42:15,041 --> 00:42:17,166 Vou mudar você para outro hotel. 446 00:42:17,250 --> 00:42:19,083 OK? Feliz agora? 447 00:42:32,041 --> 00:42:34,000 Feche essa coisa. 448 00:42:38,791 --> 00:42:40,375 Lena. 449 00:42:41,000 --> 00:42:43,083 Dizer algo. 450 00:42:46,875 --> 00:42:50,083 Ou apenas faça um som. 451 00:42:52,500 --> 00:42:53,541 Lena. 452 00:42:55,125 --> 00:42:56,208 Lena. 453 00:42:58,666 --> 00:43:00,041 O que há de errado com ela? 454 00:43:00,583 --> 00:43:03,958 Fisicamente, não há nada de errado com ela. 455 00:43:04,458 --> 00:43:08,291 Mas parece que ela tem PTSD. 456 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Ela deve ter experimentado algo horrível 457 00:43:10,666 --> 00:43:12,541 ou extremamente traumático. 458 00:43:12,625 --> 00:43:14,125 Seus nervos ainda estão em choque. 459 00:43:20,291 --> 00:43:22,125 -Poderia. -Sim? 460 00:43:22,208 --> 00:43:24,708 -O gerente está convocando uma reunião urgente. -OK. 461 00:43:24,791 --> 00:43:26,375 Com licença. 462 00:43:26,458 --> 00:43:28,458 -Sim. -Sim. 463 00:43:42,208 --> 00:43:46,500 Eu tenho algo para te contar. 464 00:43:46,583 --> 00:43:50,958 Algo para me dizer? 465 00:45:18,875 --> 00:45:22,125 Pode estar escondido dentro de um dos convidados. 466 00:45:22,208 --> 00:45:23,375 O monstro. 467 00:45:28,750 --> 00:45:31,708 Este lugar não é seguro. 468 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 Não confie em ninguém, exceto em nossa própria família. 469 00:45:41,500 --> 00:45:44,708 Vou encontrar uma maneira de sair daqui. 470 00:45:44,791 --> 00:45:48,041 Não vá a lugar nenhum. Eu voltarei. 471 00:45:56,500 --> 00:45:59,125 eu sou 472 00:45:59,208 --> 00:46:02,291 tão feliz 473 00:46:02,375 --> 00:46:07,333 que você está falando comigo de novo. 474 00:46:35,250 --> 00:46:38,500 Leão, tenha cuidado. 475 00:46:43,083 --> 00:46:44,875 Eu vou. 476 00:47:04,666 --> 00:47:06,250 Caros convidados, 477 00:47:06,625 --> 00:47:08,666 temos uma situação de emergência. 478 00:47:08,750 --> 00:47:13,750 Um cadáver foi descoberto no hotel. 479 00:47:14,041 --> 00:47:16,958 Já entrei em contato com a polícia. 480 00:47:17,416 --> 00:47:22,333 Eles suspeitam que o assassino ainda está dentro do hotel. 481 00:47:23,000 --> 00:47:27,291 Portanto, vocês deverão permanecer em seus quartos. 482 00:47:27,833 --> 00:47:30,625 Não saia do seu quarto, nem por um segundo. 483 00:47:31,625 --> 00:47:33,125 E mais uma coisa, 484 00:47:34,083 --> 00:47:35,958 por favor entreguem seus celulares 485 00:47:36,041 --> 00:47:38,666 para que possamos dar a eles à polícia como prova. 486 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Obrigado. 487 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Sim, Sr. 488 00:48:01,083 --> 00:48:03,750 Estou a caminho. 489 00:48:16,916 --> 00:48:19,166 Sr. Leo, estive batendo. 490 00:48:20,375 --> 00:48:22,416 -Qual é o problema? -Seu telefone, por favor. 491 00:48:23,333 --> 00:48:25,416 O gerente quer isso para a polícia. 492 00:48:31,333 --> 00:48:33,666 Obrigado. Agora volte para o seu quarto. 493 00:48:33,750 --> 00:48:35,833 -OK. -Com licença então. 494 00:48:52,708 --> 00:48:54,750 Tranque todas as portas e saídas. 495 00:48:55,333 --> 00:48:57,500 Não deixe ninguém sair do hotel. 496 00:48:57,583 --> 00:48:58,875 Sim, senhor. 497 00:49:41,791 --> 00:49:42,916 Sim? 498 00:49:43,000 --> 00:49:44,833 Ei, o que está acontecendo? 499 00:49:44,916 --> 00:49:46,416 Quem morreu? 500 00:49:47,875 --> 00:49:50,041 Ainda não sabemos. O que sabemos é… 501 00:49:50,833 --> 00:49:51,916 é um assassinato. 502 00:49:52,500 --> 00:49:54,583 O que? Um maldito assassinato? 503 00:49:54,666 --> 00:49:56,333 Merda! Estou fora daqui! 504 00:49:56,416 --> 00:49:57,875 Certifique-se de que meu nome nunca apareça. 505 00:49:57,958 --> 00:50:00,416 Os repórteres vão me comer vivo. 506 00:50:03,083 --> 00:50:06,291 Idiota egoísta. 507 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Se apresse. 508 00:50:26,666 --> 00:50:29,666 Ei, me tire daqui. 509 00:50:29,750 --> 00:50:30,750 Merda! 510 00:50:34,916 --> 00:50:36,291 Ei! 511 00:50:53,708 --> 00:50:54,916 Ei! 512 00:51:07,125 --> 00:51:08,375 Ei! 513 00:51:24,541 --> 00:51:26,916 Entendi! 514 00:51:30,875 --> 00:51:33,875 -Caramba, temos que correr. -Sim, vá! 515 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 Seu remédio. 516 00:51:36,000 --> 00:51:37,375 Obrigado. 517 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Centopéias! 518 00:52:01,000 --> 00:52:02,208 Correr! 519 00:52:14,083 --> 00:52:15,125 Veja! 520 00:52:15,958 --> 00:52:17,083 Veja! 521 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Veja! 522 00:52:27,500 --> 00:52:28,791 Vejo você no lobby. 523 00:52:29,958 --> 00:52:31,041 Vir! 524 00:52:34,916 --> 00:52:38,166 ENFERMEIRA 525 00:52:38,250 --> 00:52:39,291 Lena. 526 00:52:40,000 --> 00:52:41,208 Lena. 527 00:52:41,291 --> 00:52:43,708 Lena. 528 00:52:44,250 --> 00:52:45,291 Le-- 529 00:52:54,625 --> 00:52:55,708 Leão. 530 00:52:56,416 --> 00:52:57,625 Lena. Onde está o papai? 531 00:52:57,708 --> 00:52:59,791 Ele está procurando por você. 532 00:53:41,666 --> 00:53:43,250 Ajuda! 533 00:53:45,833 --> 00:53:46,875 Ajuda. 534 00:53:48,375 --> 00:53:49,833 Deixe-me entrar. 535 00:53:49,916 --> 00:53:51,916 Espere. 536 00:53:52,000 --> 00:53:53,416 Saia daqui! 537 00:53:55,750 --> 00:53:58,416 Estou bem. Vamos pela saída de incêndio. 538 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 Me siga. Por aqui! 539 00:54:03,791 --> 00:54:05,166 Pressa. 540 00:54:07,958 --> 00:54:09,416 O que é isso? 541 00:54:25,791 --> 00:54:27,083 Leão. 542 00:54:35,625 --> 00:54:37,333 Venha por aqui. 543 00:54:44,625 --> 00:54:45,875 O que fazemos agora? 544 00:55:01,916 --> 00:55:03,166 Fama. 545 00:55:11,125 --> 00:55:12,125 Preparar? 546 00:55:24,125 --> 00:55:25,166 Ir! 547 00:55:30,666 --> 00:55:33,291 -Merda. -Por aqui! 548 00:55:38,250 --> 00:55:39,958 Você viu meus filhos? 549 00:55:40,041 --> 00:55:41,916 Eu não entendo isso. 550 00:55:44,708 --> 00:55:46,250 -O que? -Meus filhos? 551 00:55:46,333 --> 00:55:49,041 Apenas corra! Ir! 552 00:56:03,583 --> 00:56:04,958 -Fama! -Caramba! 553 00:56:06,875 --> 00:56:08,625 -Pai. -Onde está maio? 554 00:56:19,083 --> 00:56:20,291 Venha aqui. 555 00:56:22,458 --> 00:56:24,458 -Que diabos? -Você, venha aqui. 556 00:56:25,791 --> 00:56:27,541 Você não. Dela. 557 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Esse idiota bonito é seu irmão? 558 00:56:35,083 --> 00:56:37,125 -Sim, sou irmão dela. -Bom. 559 00:56:37,708 --> 00:56:39,666 Venha aqui, ou seu irmão morre. 560 00:56:43,916 --> 00:56:47,166 Eu estou falando sério. Vir! 561 00:56:49,666 --> 00:56:51,958 -Não estou brincando, vadia! -Caramba! 562 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 -Desgraçado! -Fique quieto! 563 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 -Não se mexa! -Não machuque ela! 564 00:56:55,708 --> 00:56:58,083 -Ei, eu trouxe ela para você! -Ai! Ei! 565 00:56:58,166 --> 00:57:00,541 -Venha e leve-a agora! -Me solta! 566 00:57:00,625 --> 00:57:02,291 -Você promete me deixar ir. -Caramba! 567 00:57:02,375 --> 00:57:03,666 Não se esqueça disso. 568 00:57:04,333 --> 00:57:06,750 -Como é que essa coisa só me quer? -Cale-se! 569 00:57:06,833 --> 00:57:07,833 Como eu poderia saber? 570 00:57:07,916 --> 00:57:10,041 -Por que você mesmo não pergunta ao filho da puta? -Ai! 571 00:57:10,125 --> 00:57:11,708 Vamos. Ela é toda sua. 572 00:57:11,791 --> 00:57:14,333 Vamos acabar com isso. Agora! 573 00:57:15,791 --> 00:57:18,416 Sr. Wit, deixe-os ir. 574 00:57:18,500 --> 00:57:19,833 Não é da sua conta. 575 00:57:20,791 --> 00:57:22,625 Ou vou expor você. 576 00:57:27,958 --> 00:57:29,791 Pedaço de merda inútil. 577 00:57:29,875 --> 00:57:33,166 -Você está demitido. -Ai! Deixe-me ir! 578 00:57:33,250 --> 00:57:35,375 Venha e pegue essa vadia! 579 00:57:35,458 --> 00:57:38,750 -Deixe-me ir! -Eu quero sair daqui! 580 00:57:38,833 --> 00:57:41,291 Vocês são um bando de encrenqueiros! 581 00:57:41,375 --> 00:57:43,041 Você está me deixando louco! 582 00:57:43,125 --> 00:57:46,166 Você não é nada além de problemas. 583 00:57:46,250 --> 00:57:48,666 Idiotas, vocês são o meu fim! 584 00:57:48,750 --> 00:57:50,333 Vamos! 585 00:57:50,416 --> 00:57:53,833 Eu quero dar o fora daqui! 586 00:57:53,916 --> 00:57:55,958 O que? O que você está olhando? 587 00:57:56,875 --> 00:57:58,458 Você não pode me enganar. 588 00:58:09,208 --> 00:58:12,916 -Merda! -Caramba! 589 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Merda! 590 00:58:16,541 --> 00:58:18,583 Ir! 591 00:58:23,541 --> 00:58:25,625 Correr! 592 00:58:25,708 --> 00:58:26,750 Lena, vamos! 593 00:58:30,458 --> 00:58:33,166 Não atire. Eu não fiz isso! 594 00:58:33,250 --> 00:58:34,875 Como sabemos que você não fez isso? 595 00:58:35,625 --> 00:58:38,250 Eu realmente não sabia. Ela estava respirando há um minuto! 596 00:58:38,333 --> 00:58:40,750 Como sabemos que você não é aquele monstro? 597 00:58:41,291 --> 00:58:43,583 Que monstro? O que você está falando? 598 00:58:43,666 --> 00:58:46,208 O monstro que causou toda essa bagunça. 599 00:58:46,291 --> 00:58:48,875 O que é? Tudo o que vejo é centopéias rastejando por toda parte. 600 00:58:48,958 --> 00:58:51,041 Eles não. É uma coisa monstruosa… 601 00:58:51,125 --> 00:58:53,041 que pode viver dentro de qualquer pessoa. 602 00:58:54,166 --> 00:58:56,000 Se pode viver dentro de alguém, 603 00:58:56,083 --> 00:58:58,791 pode ser qualquer um de vocês. 604 00:59:04,541 --> 00:59:06,083 Quando eu vi isso na lavanderia, 605 00:59:06,166 --> 00:59:08,208 Eu ouvi tossir, soava exatamente como Fama. 606 00:59:09,166 --> 00:59:10,208 Espere. 607 00:59:10,583 --> 00:59:13,541 Wit disse que sou seu alvo. Então não posso ser eu. 608 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 Como sabemos que não é você? 609 00:59:16,125 --> 00:59:17,208 Se fosse eu, 610 00:59:17,291 --> 00:59:19,458 Eu teria matado todos vocês com um tiro e sequestrou Fame agora. 611 00:59:19,541 --> 00:59:21,333 Talvez seja seu pai ou Lena. 612 00:59:21,416 --> 00:59:23,166 Eles estavam sempre fugindo. 613 00:59:27,583 --> 00:59:29,208 Acho que não é nenhum de nós. 614 00:59:29,291 --> 00:59:31,333 Ou já estaríamos todos mortos. 615 00:59:33,750 --> 00:59:35,000 Não sou eu. 616 00:59:36,041 --> 00:59:37,833 Então como você explica isso? 617 00:59:37,916 --> 00:59:40,958 Quando cheguei aqui, Maio já foi assim. 618 00:59:41,041 --> 00:59:42,958 Eu não fiz nada. 619 00:59:43,041 --> 00:59:44,833 Poderia? 620 00:59:45,791 --> 00:59:47,000 Sim. 621 00:59:47,083 --> 00:59:49,375 Mas antes de ela morrer, 622 00:59:49,750 --> 00:59:51,750 ela tentou dizer alguma coisa. 623 00:59:52,500 --> 00:59:53,625 O nome de alguém. 624 00:59:56,083 --> 00:59:57,458 É… 625 01:00:03,208 --> 01:00:04,291 Veja. 626 01:00:09,416 --> 01:00:11,416 Correr! 627 01:02:27,000 --> 01:02:28,333 Suficiente. 628 01:02:34,541 --> 01:02:35,958 Isso é o suficiente. 629 01:02:38,166 --> 01:02:40,291 Pare com isso. 630 01:02:54,750 --> 01:02:57,958 Não sei por que você quer esse corpo doente. 631 01:02:58,375 --> 01:03:01,875 Mas se você quiser vivo, deixe-os ir. 632 01:03:36,750 --> 01:03:39,458 Você está aí, Fiew? 633 01:03:40,708 --> 01:03:42,416 Você está aí? 634 01:03:43,041 --> 01:03:44,291 Você é? 635 01:03:44,375 --> 01:03:46,375 Nossa, meu irmão. 636 01:03:49,125 --> 01:03:50,208 Você está aí? 637 01:04:13,916 --> 01:04:15,583 Deixe-me ficar com esse corpo. 638 01:04:16,958 --> 01:04:18,750 Eu devolvo mais tarde. 639 01:04:40,083 --> 01:04:41,375 Deixe-me ir! 640 01:04:42,375 --> 01:04:47,000 Deixe-me ir agora! 641 01:04:48,625 --> 01:04:51,041 Deixe-me ir! Idiota! 642 01:04:51,125 --> 01:04:52,791 Deixe-me ir! 643 01:05:22,625 --> 01:05:23,958 SE EU NÃO ACORDAR, NÃO TENTE ME MANTER VIVO 644 01:05:24,041 --> 01:05:25,291 CUIDE DAS CRIANÇAS POR MIM 645 01:05:25,375 --> 01:05:26,708 EU AMO VOCÊ E NOSSOS FILHOS COM TODO MEU CORAÇÃO 646 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 Quando você sair do hospital, 647 01:05:32,791 --> 01:05:34,333 vamos à praia juntos. 648 01:05:39,333 --> 01:05:40,750 Após a cirurgia, 649 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 o corpo da sua esposa não está respondendo ao tratamento. 650 01:05:45,125 --> 01:05:48,583 Ela agora está com morte cerebral. 651 01:05:55,791 --> 01:05:57,000 Um momento, por favor. 652 01:06:05,708 --> 01:06:07,666 Tenho medo da operação. 653 01:06:09,833 --> 01:06:12,000 Não tenha medo. 654 01:06:50,125 --> 01:06:51,250 Acorde, mãe. 655 01:06:52,958 --> 01:06:56,041 Deixe-me ir. 656 01:06:56,125 --> 01:06:58,916 Mãe! 657 01:06:59,000 --> 01:07:01,875 Mãe! 658 01:07:30,458 --> 01:07:31,666 Estou cansado. 659 01:07:33,083 --> 01:07:34,375 Você não pode morrer agora. 660 01:07:34,958 --> 01:07:36,041 Tome sua pílula. 661 01:07:45,458 --> 01:07:46,875 Eu não vou. 662 01:07:48,750 --> 01:07:51,333 Até eu ver que Fiew ainda está vivo. 663 01:07:58,041 --> 01:07:59,208 É melhor você se apressar. 664 01:08:00,125 --> 01:08:01,916 Meu tempo está se esgotando. 665 01:08:12,958 --> 01:08:15,208 Veja… 666 01:08:24,666 --> 01:08:25,708 Veja… 667 01:08:38,500 --> 01:08:39,708 Papai! 668 01:08:42,541 --> 01:08:43,833 Pai! 669 01:08:44,833 --> 01:08:46,125 Pai! 670 01:09:05,583 --> 01:09:07,625 O que você quer? 671 01:09:08,666 --> 01:09:12,125 Eu quero o sangue da Fama. 672 01:09:12,208 --> 01:09:14,625 Por que ela? 673 01:09:14,708 --> 01:09:16,208 Não pode ser outra pessoa? 674 01:09:16,291 --> 01:09:17,375 Não. 675 01:09:18,583 --> 01:09:20,833 O sangue dela é diferente. 676 01:09:21,958 --> 01:09:25,500 Isso me deixará viver por muito tempo. 677 01:10:04,291 --> 01:10:06,333 Fama. 678 01:10:11,125 --> 01:10:13,500 Você está bem? 679 01:10:17,666 --> 01:10:18,916 Aqui está sua pílula. 680 01:10:22,875 --> 01:10:23,958 Pegue. 681 01:10:24,625 --> 01:10:27,416 Vamos. Pegue. 682 01:10:27,500 --> 01:10:30,791 Agora engula. 683 01:10:31,208 --> 01:10:32,333 Engolir. 684 01:10:33,666 --> 01:10:35,000 Bom. 685 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Veja! 686 01:11:27,500 --> 01:11:30,500 Você consegue se levantar? Aguente firme. 687 01:11:32,250 --> 01:11:33,625 -Você está bem? -Estou bem. 688 01:13:12,500 --> 01:13:16,416 Vamos. 689 01:13:16,500 --> 01:13:18,291 Ir! 690 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 EM CASO DE VAZAMENTO, DESLIGUE A VÁLVULA 691 01:14:44,750 --> 01:14:47,916 Vejo você no inferno. 692 01:15:07,416 --> 01:15:08,708 Lena! 693 01:15:09,458 --> 01:15:10,500 Leão! 694 01:15:16,458 --> 01:15:18,208 Temos que ir agora. 695 01:15:18,291 --> 01:15:19,708 Vamos por aqui. 696 01:15:22,458 --> 01:15:23,708 Pai! 697 01:15:27,208 --> 01:15:28,416 Se apresse. 698 01:15:34,583 --> 01:15:36,500 Você sabe para onde estamos indo? 699 01:15:37,875 --> 01:15:41,333 Ai! 700 01:15:51,583 --> 01:15:53,750 Veja! 701 01:16:11,166 --> 01:16:12,541 Veja! 702 01:16:18,166 --> 01:16:21,000 Bem-vindo ao meu hotel. 703 01:16:22,208 --> 01:16:26,416 Uma suíte… 704 01:16:38,708 --> 01:16:39,708 Leão! 705 01:17:33,750 --> 01:17:36,583 -Lena. -Leão. 706 01:17:36,666 --> 01:17:39,125 Leão! 707 01:18:09,791 --> 01:18:11,291 UM ANO DEPOIS 708 01:18:11,375 --> 01:18:13,291 Depois daquela noite, 709 01:18:13,375 --> 01:18:16,041 Não sou mais a garota doente que costumava ser. 710 01:18:16,125 --> 01:18:19,833 Seu veneno de alguma forma curou minha doença sanguínea. 711 01:18:20,416 --> 01:18:22,666 Eu sobrevivi o suficiente para ver 712 01:18:22,750 --> 01:18:26,333 as centopéias rastejam em seu caminho para o topo da cadeia alimentar, 713 01:18:27,083 --> 01:18:28,708 onde eles costumavam estar. 714 01:19:17,791 --> 01:19:18,916 Parar. 715 01:20:12,000 --> 01:20:13,041 Espere. 716 01:20:22,208 --> 01:20:23,583 Qual o seu nome? 717 01:20:25,208 --> 01:20:26,750 Meu nome é Jae-gun. 718 01:20:29,000 --> 01:20:31,041 Você ligou pedindo ajuda? 719 01:20:32,500 --> 01:20:33,583 Sim. 720 01:20:34,041 --> 01:20:36,000 Por favor, tire-me daqui. 721 01:20:47,041 --> 01:20:49,250 -Uma centopéia com listras de tigre. -Uau. 722 01:20:49,916 --> 01:20:52,625 Você pode dizer de relance? 723 01:20:52,708 --> 01:20:53,791 Apenas adivinhando. 724 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 Lave com água morna. 725 01:20:58,708 --> 01:20:59,708 Dê-me seu isqueiro. 726 01:21:00,333 --> 01:21:02,291 Parei de fumar. 727 01:21:02,375 --> 01:21:05,083 Eu tenho um. 728 01:21:09,625 --> 01:21:10,708 Onde você conseguiu esse isqueiro? 729 01:21:11,833 --> 01:21:13,916 De um cara que me resgatou. 730 01:21:14,000 --> 01:21:15,625 Você é Fama? 731 01:21:17,666 --> 01:21:20,000 Ele me pediu para devolvê-lo para você.