1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Οι χειραγωγημένοι 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,883 Με συγχωρείτε. 3 00:00:49,967 --> 00:00:52,094 Είσαι η μητέρα του Baek Dokyung; 4 00:00:53,553 --> 00:00:54,638 Ναί. 5 00:00:55,389 --> 00:00:57,182 Γειά σου. Το όνομά μου είναι An Yohan. 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,642 Είμαι φίλος του γιου σου. 7 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 Α, ένας από τους φίλους του; 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,228 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 Το θέμα είναι ότι ο γιος μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 10 00:01:03,647 --> 00:01:06,483 Αχ. Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 Έχω μια επαγγελματική συνάντηση σε αυτό το εστιατόριο. 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,737 Α, ναι, το βλέπω. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 Οι σύντροφοί σας δεν ήρθαν; 14 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Μόνο ο άντρας μου. 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,035 Πάντα ερχόμαστε εδώ για την επέτειο του γάμου μας. 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,538 Είναι πολιτικός, άρα είναι πολύ απασχολημένος. 17 00:01:19,621 --> 00:01:22,457 Αλλά τέτοιες στιγμές εξακολουθούν να είναι πολύ ξεχωριστοί για αυτόν. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,960 Χμμ. Αυτό είναι σημαντικό. 19 00:01:25,043 --> 00:01:28,171 Ο γιος σου και ο άντρας σου ήρθε να επισκεφτεί το χώρο μου πρόσφατα. 20 00:01:30,090 --> 00:01:31,883 Και τι είναι αυτό που κάνεις; 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 Λειτουργώ συμβουλευτική εταιρεία ασφάλειας. 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,442 Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω ότι ο γιος μου έχει έναν τόσο υπέροχο φίλο. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,069 Σε έχω δει μόνο σε φωτογραφίες, και πρέπει να πω, 24 00:01:51,153 --> 00:01:53,238 είσαι ακόμα πιο εντυπωσιακός προσωπικά. 25 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Ω! 26 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 Είσαι ευγενικός. Παρόλα αυτά, είναι ωραίο να ακούς. 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,714 - Γιατί είσαι εδώ; - Ορίστε. 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 Της έκανα παρέα μέχρι να φτάσεις. 29 00:02:13,717 --> 00:02:16,011 Χρειάζομαι πραγματικά για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 30 00:02:16,094 --> 00:02:18,972 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. Θα έκανες παρέα στον άντρα μου; 31 00:02:24,227 --> 00:02:26,313 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Α, μην ανησυχείς για αυτό. 33 00:02:30,651 --> 00:02:33,403 Εξάλλου, το μόνο που κάνω ανταποδίδει τη χάρη. 34 00:02:33,487 --> 00:02:36,657 Μπορώ να σε εντοπίσω κι εγώ, Κογκρέσου, όπου κι αν βρίσκεσαι. 35 00:02:37,366 --> 00:02:38,950 Θα έλεγα ότι αυτό μας κάνει ίσους. 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,119 Τι θα λέγατε να μου πείτε τι κανεις εδω 37 00:02:43,080 --> 00:02:44,289 Θα έπρεπε; 38 00:02:45,999 --> 00:02:49,503 Park Taejoong, αυτός ο τύπος που δραπέτευσε από τη φυλακή πριν από λίγο καιρό; 39 00:02:49,586 --> 00:02:51,296 Κυνηγάει τον γιο σου καθώς μιλάμε. 40 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 Τι; 41 00:02:53,090 --> 00:02:55,217 Τούτου λεχθέντος, αν ζητούσατε τη βοήθειά μου, 42 00:02:55,801 --> 00:02:58,512 Θα ήμουν πρόθυμος να σας παρέχω μια λεπτομέρεια ασφαλείας ξανά. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,889 Θα θέλατε τη βοήθειά μου; 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,989 Επιτρέψατε στον εαυτό σας να γίνει αρκετά αυταπάτη. 45 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 έχω; 46 00:03:19,866 --> 00:03:21,243 Νομίζεις ότι σου έδωσα αυτή τη δουλειά 47 00:03:21,326 --> 00:03:23,662 γιατί δεν μπορούσα να φροντίσω από μόνος μου αυτόν τον τύπο; 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,623 Όχι, το έκανα γιατί όλοι είναι καλοί για κάτι. 49 00:03:26,706 --> 00:03:29,376 Μου καθαρίζεις τα σκατά αφού το έχω τελειώσει. 50 00:03:29,459 --> 00:03:31,420 Για αυτό είσαι καλός. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,721 Ουάου, είσαι πραγματικά κάτι. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Μόλις μου ξημέρωσε ότι νοιάζεσαι περισσότερο για τη δική σου υπερηφάνεια 53 00:03:45,851 --> 00:03:48,186 παρά εσείς για την προσωπική ασφάλεια του γιου σας. 54 00:03:51,523 --> 00:03:54,025 Και τώρα που ξέρεις, Θα προχωρούσα πιο προσεκτικά. 55 00:03:54,109 --> 00:03:56,528 Αν προσπαθήσεις να με γαμήσεις, θα το μετανιώσεις. 56 00:04:00,574 --> 00:04:01,908 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Σκέφτομαι αυτό το εστιατόριο απλά δεν είναι για μένα. 58 00:04:07,330 --> 00:04:10,292 Η διορατικότητά σας είναι εντυπωσιακή όπως πάντα, βουλευτής. 59 00:04:11,126 --> 00:04:13,795 Προσπάθησε να μιλήσει για πολιτική μαζί σου; ενώ έλειπα; 60 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 Καθόλου. Μου έδωσε μερικές πολύτιμες συμβουλές. 61 00:04:17,757 --> 00:04:20,093 θα το εκτιμούσα αν αναθεωρήσετε την πρότασή μου. 62 00:04:20,177 --> 00:04:21,845 Θα ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σας. 63 00:04:21,928 --> 00:04:24,973 Φυσικά. Θα το σκεφτώ και να έρθουμε σε επαφή μαζί σας σύντομα. 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,154 Τι ήταν αυτό; 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Ε, όχι, δεν ήταν τίποτα. 66 00:04:42,199 --> 00:04:44,367 Μου ζητούσε μια χάρη, αυτό είναι όλο. 67 00:04:44,451 --> 00:04:45,869 Τότε θα πρέπει να το κάνετε. 68 00:04:45,952 --> 00:04:47,954 Λέει ότι είναι φίλος του γιου μας. 69 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 εχεις δικιο. 70 00:04:51,082 --> 00:04:53,585 Γιατί να μην προχωρήσω και να κάνεις αυτήν την κλήση τώρα; 71 00:04:53,668 --> 00:04:54,753 Ναι, γιατί όχι; 72 00:05:48,640 --> 00:05:49,975 Ο βουλευτής Baek... 73 00:05:50,058 --> 00:05:51,685 Αυτός είναι ο τρόπος του να απαντήσει. 74 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 Δεν πρέπει να έρχεσαι στο σπίτι κάποιου χωρίς ραντεβού. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,028 Που πας, ε; 76 00:06:43,111 --> 00:06:45,989 Οπου; Που πας; 77 00:07:06,426 --> 00:07:10,347 Οι χειραγωγημένοι 78 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 Θέλεις να σου φέρω άλλη μια μπύρα; 79 00:07:20,190 --> 00:07:21,399 Όχι, όχι, είμαι καλά. 80 00:07:21,483 --> 00:07:22,651 Αυτό μου αρκεί. 81 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος, 82 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 Δεν μπορούσα να πάω ούτε μια μέρα χωρίς αλκοόλ. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Κάθε μέρα γύριζα σπίτι ένα πλήρες χάος. 84 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 Πραγματικά; Εσείς; 85 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 86 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Την ημέρα που πέθανε η μητέρα της Eunbi... 87 00:07:46,091 --> 00:07:48,259 Γύρισα σπίτι μεθυσμένος, όπως πάντα... 88 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 και η γυναίκα μου άρχισε να με γκρινιάζει. 89 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 Τσακωθήκαμε και έτσι πήγα στο μαγαζί. 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Αλλά όταν τελικά επέστρεψα, 91 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 όλο μας το σπίτι είχε πάρει φωτιά. 92 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 Όταν έφυγα έξαλλος, 93 00:08:05,276 --> 00:08:08,071 Είχα πετάξει το τσιγάρο που κάπνιζα κάτω στο πάτωμα. 94 00:08:08,947 --> 00:08:11,032 Η χόβολη πρέπει να έχει πιάσει κάτι. 95 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Η γυναίκα μου... 96 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 Έπρεπε να είχα πάει εκεί και την έβγαλα έξω. 97 00:08:16,663 --> 00:08:18,873 Αλλά φοβόμουν τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κουνηθώ. 98 00:08:19,457 --> 00:08:23,670 Η αστυνομία με είδε εκεί και υπέθεσε ότι άναψα τη φωτιά επίτηδες. 99 00:08:24,379 --> 00:08:28,174 Είπαν καλός σύζυγος θα είχε πάει για να σώσει τη γυναίκα του. 100 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Όποτε σκέφτομαι εκείνο το βράδυ... 101 00:08:35,974 --> 00:08:37,392 Θεός... 102 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Έπρεπε να την είχα βοηθήσει, αλλά δεν έκανα τίποτε άλλο παρά δίστασα. 103 00:08:43,606 --> 00:08:45,734 Και έτσι πέθανε η γυναίκα μου. 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 τη σκότωσα. 105 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Γιονγκσίκ... 106 00:08:51,740 --> 00:08:53,408 όσο καιρό σε ξέρω... 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,872 δεν έχεις διστάσει ποτέ, ούτε μια φορά. 108 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 ξέρω. λυπάμαι. 109 00:09:21,770 --> 00:09:23,730 Θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο αργά ή γρήγορα. 110 00:09:24,856 --> 00:09:26,232 Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά. 111 00:09:26,983 --> 00:09:28,234 Απλά συνέχισε έτσι. 112 00:09:32,238 --> 00:09:34,199 Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι αδύνατο να διαβαστεί. 113 00:09:35,158 --> 00:09:37,952 Δεν μπορώ να πω αν είναι ικανοποιημένος ή αν πραγματικά δεν τον νοιάζει. 114 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθαμε στο Μπουσάν και πήρε ψωμί αντί για ψάρι. 115 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 Έτοιμοι να πάτε; 116 00:09:47,879 --> 00:09:48,963 Ναι. 117 00:10:09,943 --> 00:10:11,778 Είσαι εγκλωβισμένος εδώ για ώρες. 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,238 Τι σε κρατάει τόσο απασχολημένο; 119 00:10:14,531 --> 00:10:16,282 Οι δύο μικροί φίλοι του Park Taejoong. 120 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 Δεν έχω ιδέα γιατί τον βοηθούν. 121 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 Ποια είναι η φύση της σύνδεσής τους; 122 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Ίσως τους πλήρωσε πολλά χρήματα. 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,667 Παρακαλώ. Δεν έχει λεφτά. 124 00:10:26,376 --> 00:10:27,418 Χα. 125 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Πιστεύεις ότι είναι οικογένεια; 126 00:10:29,754 --> 00:10:30,964 Όχι, δεν έχουν σχέση. 127 00:10:31,714 --> 00:10:34,509 Είναι ένας τύπος που ήξερε από τη φυλακή και η κόρη του άντρα. 128 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 -Χμμ. -Αυτοί οι δύο έζησαν χωριστά για 20 χρόνια 129 00:10:38,429 --> 00:10:40,140 και επανενώθηκε μόλις πρόσφατα. 130 00:10:40,223 --> 00:10:42,642 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας της σκότωσε τη μητέρα της. 131 00:10:42,725 --> 00:10:45,937 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο. 132 00:10:48,606 --> 00:10:50,900 Αλλά δεν φαίνονται να τα πάνε καλά μεταξύ τους. 133 00:10:50,984 --> 00:10:53,945 Λοιπόν γιατί στον κόσμο είναι αυτοί συσπειρωθείτε για το Park Taejoong; 134 00:10:54,863 --> 00:10:56,865 Ειλικρινά είμαι αρκετά μπερδεμένος. 135 00:10:57,574 --> 00:11:01,369 Ω, αγαπητέ. Ξέρω πόσο απογοητεύεσαι όταν δεν μπορείς να λύσεις τους γρίφους σου. 136 00:11:02,078 --> 00:11:03,621 Να περάσω και να τους ρωτήσω; 137 00:11:37,197 --> 00:11:38,615 Εκπληκτική επιτυχία. 138 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 Ε... 139 00:11:41,659 --> 00:11:43,578 Είναι... Ώρα για πρωινό. 140 00:11:45,330 --> 00:11:48,416 Δεν πειράζει. Δεν έχω όρεξη να φάω αυτή τη στιγμή. 141 00:11:49,000 --> 00:11:52,503 Κάποιος ξόδεψε χρόνο για να το φτιάξει. Τουλάχιστον έλα να το δοκιμάσεις. 142 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 143 00:11:58,718 --> 00:12:00,511 Απλά ελάτε πριν κρυώσει η σούπα. 144 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 «Πριν κρυώσει η σούπα;» Τι ήταν αυτό; 145 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Γιατί είσαι εδώ; 146 00:12:09,145 --> 00:12:10,605 Του προσφέρω φαγητό. 147 00:12:10,688 --> 00:12:12,065 Αλλά σου είπα ότι θα το έκανα. 148 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 Τι σημασία έχει ποιος του το λέει; 149 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 -Έχεις κολλήσει! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 150 00:12:16,986 --> 00:12:20,114 Δεν μου το είπες όταν είσαι κοντά του; σου πονάει η καρδιά; 151 00:12:20,198 --> 00:12:21,282 Ξεχάστε το. 152 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 Θα αγοράσω τσιγάρα. Στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι. 153 00:12:25,453 --> 00:12:27,747 -Περίμενε, Eunbi, Eunbi! -Τι; 154 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 Επιστρέψτε βιαστικά πριν κρυώσει η σούπα. 155 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 Έλα, έλα εδώ. 156 00:12:31,918 --> 00:12:32,961 Έλα εδώ. Γεια σου! 157 00:12:33,044 --> 00:12:35,004 Καλύτερα να έρθεις γρήγορα ή θα του το πω. 158 00:13:00,029 --> 00:13:03,616 Αυτό είναι σωστό. Πήραμε σήμα από έναν κοντινό πύργο κυττάρων νωρίτερα. 159 00:13:04,701 --> 00:13:06,202 Πότε θα φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας; 160 00:13:07,662 --> 00:13:08,663 Ανάθεμά το. 161 00:13:08,746 --> 00:13:11,582 Δεν πειράζει, μείνετε στη θέση σας μέχρι να φτάσουν εδώ. 162 00:13:11,666 --> 00:13:12,709 Κλείνω το τηλέφωνο. 163 00:13:15,420 --> 00:13:16,504 Καλωσόρισμα. 164 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 Γεια σας. 165 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 -Τι κάνεις; -Δεσποινίς, μην ξεχάσετε να πάρετε τα αντικείμενα σας. 166 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Ε; 167 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 Γιατί δεν παίρνει τα πράγματα για τα οποία πλήρωσε; 168 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 -Είναι δικό της; -Ναί. 169 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Με συγχωρείτε. 170 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Έχετε δει ποτέ αυτό το άτομο; 171 00:13:56,127 --> 00:13:57,336 Όχι. 172 00:13:58,713 --> 00:13:59,756 Υπομονή. 173 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 Τα τσιγάρα σου. 174 00:14:11,559 --> 00:14:12,852 Τι συμβαίνει με αυτήν; 175 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 Τι γίνεται με εσάς; 176 00:14:14,812 --> 00:14:16,439 Α, έφαγα ήδη. Προχώρα εσύ. 177 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Εντάξει. 178 00:14:19,108 --> 00:14:21,069 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα είναι καλό. 179 00:14:21,152 --> 00:14:22,278 Όχι, είναι πραγματικά νόστιμο. 180 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Εκπληκτική επιτυχία. Πότε έμαθες πώς να μαγειρέψεις έτσι; 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 - Πρέπει να πεινάσατε. - Μμμ. 182 00:14:29,494 --> 00:14:31,996 -Υπάρχει περισσότερο ρύζι, οπότε φάτε ό,τι θέλετε. -Σίγουρος. 183 00:14:32,080 --> 00:14:33,915 Είναι καλό. Μμμ. 184 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ 185 00:14:35,083 --> 00:14:36,417 Πιάσε κι άλλα. 186 00:14:37,376 --> 00:14:39,629 Σηκώστε το τηλέφωνο. 187 00:14:47,929 --> 00:14:49,555 Γιατί αγόρασες τόσα πολλά ποτά; 188 00:14:53,184 --> 00:14:54,560 Τα τσιγάρα του κοριτσιού. 189 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 Τι; 190 00:15:00,858 --> 00:15:02,485 Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Ω! 191 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Σκατά. 192 00:15:08,199 --> 00:15:10,326 Αυτή είναι η κοπέλα με την οποία μιλήσαμε στο μαγαζί! 193 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 - Ανάθεμα! -Ε; 194 00:15:11,828 --> 00:15:13,996 -Πού είναι τα παιδιά μας; -Τι είναι αυτό; 195 00:15:14,080 --> 00:15:17,625 Παρακολουθήστε το ποδήλατο που μόλις έφυγε από το κατάστημα και ακολουθήστε μας. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 196 00:15:23,714 --> 00:15:25,341 Α, γιατί δεν απαντάει; 197 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Αυτό το ποδήλατο. Αυτό δεν είναι; 198 00:15:34,308 --> 00:15:35,434 Ω, σκατά! 199 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 Χριστός. Αυτό είναι τρελό. 200 00:16:09,385 --> 00:16:10,720 Αυτό το μικρό σκατά. 201 00:16:11,804 --> 00:16:13,848 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! Γεια σου! Μετακινήστε το αυτοκίνητο! 202 00:16:15,224 --> 00:16:16,851 Σκατά! Είπα να μετακινήσω το αυτοκίνητο! 203 00:16:19,437 --> 00:16:20,730 Εκπληκτική επιτυχία! Γύρισε γρήγορα εδώ. 204 00:16:20,813 --> 00:16:22,690 Πρέπει να της αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. 205 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 -Τι είναι; -Αχ, σκατά! 206 00:16:26,527 --> 00:16:27,737 Τι συμβαίνει; 207 00:16:27,820 --> 00:16:28,905 Να είστε προσεκτικοί. 208 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 Γιατί δεν σήκωσες; 209 00:16:32,992 --> 00:16:34,577 Η αστυνομία είναι εδώ. 210 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 Σκατά. 211 00:16:42,627 --> 00:16:43,878 Αυτή η μικρή σκύλα. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,926 Εντάξει, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 213 00:16:53,179 --> 00:16:54,263 Τι; 214 00:16:54,347 --> 00:16:55,973 Γεια σου! Φεύγουν! 215 00:16:56,057 --> 00:16:57,225 Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! 216 00:16:57,308 --> 00:16:59,560 Ψάχνεις το σπίτι. Μετακινήστε το! 217 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Σε πήρα τώρα. 218 00:17:30,091 --> 00:17:31,217 Ελέγξτε τον κορμό. 219 00:17:34,554 --> 00:17:35,555 Βγαίνω! 220 00:17:36,764 --> 00:17:37,807 Βγαίνω! 221 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 Έλα εδώ. 222 00:17:38,975 --> 00:17:41,727 - Υπάρχει κανείς πίσω; - Όχι. Όλα ξεκάθαρα. 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,274 Είναι έγκλημα η αναπλήρωση υγρού πλυντηρίου ή τι; 224 00:17:46,357 --> 00:17:47,608 Noh Yongsik, εσύ γιος ενός-- 225 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 Γεια, κύριε! Δώσε μου ένα μπουκάλι υγρό πλυντηρίου. 226 00:17:50,152 --> 00:17:52,280 Θα το χάσω. 227 00:17:52,363 --> 00:17:54,657 Έχω μια ερώτηση για εσάς και θέλω απάντηση. 228 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 Πού είναι το Park Taejoong; 229 00:17:55,992 --> 00:17:59,412 Είμαι λίγο μπερδεμένος στο γιατί ψάχνετε για το Park Taejoong εδώ. 230 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι. 231 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 Πες μου τώρα. Θέλω μια απάντηση. 232 00:18:03,332 --> 00:18:06,711 Αν είσαι τόσο καλά ενημερωμένος, δεν τον βρίσκεις μόνος σου; 233 00:18:06,794 --> 00:18:08,254 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 234 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 Αν πραγματικά δεν ήξερες, τότε γιατί έφυγες, ε; 235 00:18:15,136 --> 00:18:17,096 Άκου, σου είπα την προηγούμενη φορά. 236 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 Δεν μου αρέσει να σε συναντώ. 237 00:18:19,181 --> 00:18:20,474 Με κάνει να νιώθω άβολα. 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 Και τώρα μας κυνηγάς σαν να είμαστε εγκληματίες; 239 00:18:23,102 --> 00:18:24,729 Τι προσπαθείς να πετύχεις; 240 00:18:24,812 --> 00:18:26,439 Βιάσου και πάμε. 241 00:18:27,940 --> 00:18:29,108 εσύ μικρή... 242 00:18:30,693 --> 00:18:32,194 Σκατά. 243 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Ιησούς. 244 00:18:38,701 --> 00:18:41,579 Έψαξες όλο το σπίτι; Είσαι σίγουρος; Ελέγξτε το δρομάκι. 245 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Σε βλέπω πολύ τελευταία. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,671 Όχι Γιονγκσίκ, θα ήθελες να... 247 00:18:51,255 --> 00:18:52,590 σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί μου; 248 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Είναι το Park Taejoong μαζί σας παιδιά ή όχι; 249 00:18:54,842 --> 00:18:58,012 Ποιο Park Taejoong εννοείς, αυτός που έφυγε τρέχοντας 250 00:18:58,095 --> 00:19:00,389 μετά τη διάπραξη ενός φρικτού φόνου, 251 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 ή αυτός που κατηγορήθηκε ψευδώς 252 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 και τώρα είναι απελπισμένος προσπαθεί να καθαρίσει το όνομά του; 253 00:19:04,644 --> 00:19:06,937 Αν είναι ο Park Taejoong ο δολοφόνος, δεν θα πω. 254 00:19:09,231 --> 00:19:10,650 Έχει μπει υγρό πλυσίματος. 255 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Πάμε. 256 00:19:14,070 --> 00:19:15,071 Δικαίωμα. 257 00:19:19,742 --> 00:19:21,202 Ποια είναι η κατάσταση εκεί; 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; Περίμενε, πού πάνε; 259 00:19:23,663 --> 00:19:26,624 Κανείς στο σπίτι; Μετά ελέγξτε ξανά, διάολε! Σκατά! 260 00:19:42,598 --> 00:19:44,809 Γιατί δεν απαντάς; Απλά σηκώστε το τηλέφωνο! 261 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Α, ποιος είναι; 262 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Ποιος είναι; 263 00:20:03,202 --> 00:20:04,620 Ε... 264 00:20:04,704 --> 00:20:05,705 Ποιος είσαι; 265 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 Γειά σου; 266 00:20:26,058 --> 00:20:27,393 Μπορώ να σε βοηθήσω; 267 00:20:29,770 --> 00:20:31,397 Ήρθατε να δείτε τον Hanbyeol; 268 00:20:32,189 --> 00:20:33,190 Hanbyeol; 269 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 Α, αυτή εννοείς; 270 00:20:36,277 --> 00:20:37,361 Hanbyeol! 271 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Ω, Θεέ μου! 272 00:20:39,280 --> 00:20:41,073 -Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει; 273 00:20:41,157 --> 00:20:42,491 Έλα, σήκω! 274 00:20:42,575 --> 00:20:44,452 Θα την πάρω μέσα. Πάμε. 275 00:20:46,871 --> 00:20:48,539 Θα την πάω στο δωμάτιό της. 276 00:20:48,622 --> 00:20:50,332 Γεια σου. Προσπάθησε να ξυπνήσεις. Ερχομαι. 277 00:20:52,793 --> 00:20:53,878 Ποιος είσαι; 278 00:20:54,462 --> 00:20:56,255 Και τι κάνεις εδώ; 279 00:20:56,338 --> 00:21:00,050 Ήρθα να σας δω τους δύο, αλλά είπε ψέματα και είπε ότι δεν ήξερε πού ήσουν. 280 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Κάθαρμα! 281 00:21:02,261 --> 00:21:04,722 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Απλώς λιποθύμησε. Αυτό είναι όλο. 282 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 Αλλά χάρη σε σένα, Park Taejoong 283 00:21:06,974 --> 00:21:09,310 έχει ξηλώσει τον δρόμο του από μια ακόμη κρίση. 284 00:21:09,393 --> 00:21:11,228 -Θα... -Εούνμπι, περίμενε. 285 00:21:11,312 --> 00:21:13,939 Απλά πες μας. Τι θέλεις μαζί μας; 286 00:21:14,690 --> 00:21:18,152 Τι πληρώνει το Park Taejoong σε εσάς τους δύο; Είναι απλά... 287 00:21:18,235 --> 00:21:20,696 Κρύβοντας έναν δραπέτη κουβαλάει σοβαρές συνέπειες. 288 00:21:20,780 --> 00:21:24,116 Αυτό μου λέει λοιπόν ότι ό,τι κι αν είσαι πρέπει να ήταν σημαντική. 289 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 Διαφορετικά, γιατί να τα κάνουμε όλα αυτά; 290 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 Δεν έχω ιδέα για αυτό που λες. 291 00:21:28,329 --> 00:21:30,206 Νομίζεις ότι πληρωθήκαμε για να κάνουμε κάτι; 292 00:21:31,749 --> 00:21:33,083 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 293 00:21:33,167 --> 00:21:34,794 Σε ρώτησα ποιος στο διάολο είσαι; 294 00:21:34,877 --> 00:21:37,797 Χαλαρώστε. Φροντίζεις τον Hanbyeol. Θα του μιλήσω. 295 00:21:37,880 --> 00:21:40,883 Ναι, αλλά τα ρωτάει όλα αυτά περίεργες ερωτήσεις σχετικά με την πληρωμή. 296 00:21:40,966 --> 00:21:43,052 Γεια, πες μας ποιος είσαι! 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,678 Είσαι ο Noh Eunbi, έτσι δεν είναι; 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,308 Ειλικρινά, είμαι κι εγώ περίεργος για αυτό το θέμα πατέρα-κόρης. 299 00:21:50,434 --> 00:21:53,896 Ξαναβρίσκεστε μαζί μετά από 20 χρόνια και είσαι ο καλύτερος φίλος; 300 00:21:53,979 --> 00:21:55,940 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο σκότωσε τη μητέρα σου, σωστά; 301 00:21:56,023 --> 00:21:58,484 -Τι; -Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 302 00:22:00,611 --> 00:22:02,112 Eunbi! 303 00:22:03,739 --> 00:22:05,366 Eunbi, είσαι καλά; 304 00:22:05,449 --> 00:22:06,492 Κοιτάξτε σας. 305 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 Έχεις πολύ ιδιοσυγκρασία και ξέρεις να χτυπάς. 306 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 Μη μου πεις ότι κρατιέσαι. 307 00:22:11,455 --> 00:22:13,374 Προστατεύεις τον πατέρα σου τώρα; 308 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Έπρεπε να ανταπεξέλθεις αν ήθελες να προστατέψεις τη μητέρα σου. 309 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 Πήγαινε να γαμηθείς, ρε κουκλίτσα! 310 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 Eunbi! 311 00:22:22,508 --> 00:22:24,593 Κάθαρμα! Έλα εδώ! 312 00:22:36,313 --> 00:22:37,940 Πάω να σε ρωτήσω ξανά. 313 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 Τι πήρατε από το Park Taejoong; 314 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 315 00:22:41,777 --> 00:22:43,070 Είναι τόσο δύσκολο; 316 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Εσύ της σκύλας. 317 00:22:53,247 --> 00:22:54,331 Λοιπόν, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 318 00:22:56,208 --> 00:23:00,337 Δεδομένου ότι εσείς οι δύο δεν θα με βοηθήσετε, υποθέτω απλά θα περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 320 00:23:04,675 --> 00:23:07,011 Είπα σταμάτα, δεν φεύγεις, μαλάκα! 321 00:23:09,054 --> 00:23:10,180 Δικαίωμα. 322 00:23:10,764 --> 00:23:13,434 Είμαι ακόμα αβέβαιος ποιος θα είναι ο νικητής εδώ. 323 00:23:30,284 --> 00:23:33,454 324 00:23:53,974 --> 00:23:55,309 Καλά. 325 00:23:58,938 --> 00:23:59,939 Ω! 326 00:24:01,315 --> 00:24:03,901 Τραβήξτε το πόδι σας από τη μέση. Ερχομαι. 327 00:24:57,371 --> 00:25:00,457 Σκατά. Ανησυχούσα πραγματικά δεν θα εμφανιζόσουν απόψε! 328 00:25:02,209 --> 00:25:04,545 Ουάου! Είδες τα μάτια του; 329 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 Γεια, κατάλαβα, φίλε. 330 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Νιώθεις σαν να σε γάμησαν. 331 00:25:15,014 --> 00:25:16,515 Σου δίνω μια ευκαιρία. 332 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε για όλα τα εγκλήματά σας. 333 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 Είσαι τρελός φίλε. 334 00:25:21,437 --> 00:25:22,688 Τι έκανα; 335 00:25:22,771 --> 00:25:24,815 Ο κ. Αν σχεδίασε όλο αυτό το πράγμα. 336 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Δεν ήμουν υπεύθυνος για αυτό. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,110 Ξέρεις το θέμα του Arleli; 338 00:25:28,193 --> 00:25:30,112 Είναι αυτό; Ναι, Αρλέλι. 339 00:25:30,821 --> 00:25:32,865 Τα γλυπτά ή οτιδήποτε άλλο. 340 00:25:35,325 --> 00:25:37,119 Κοίτα, γάμησα κι εγώ. 341 00:25:37,202 --> 00:25:38,912 Οπότε είμαι πρόθυμος να το αφήσω να φύγει. 342 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Α, ξεχάστε το. 343 00:25:49,298 --> 00:25:52,676 Αν πεθάνεις τώρα, η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο απλή. 344 00:25:53,302 --> 00:25:56,055 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτή είναι η ευκαιρία μου. 345 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Κάνεις λάθος. 346 00:26:03,979 --> 00:26:05,481 Είναι η ευκαιρία μου. 347 00:26:05,564 --> 00:26:06,940 Ουά, σκατά! Τι το... 348 00:26:11,820 --> 00:26:13,906 - Είναι όπλο; - Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 349 00:26:17,493 --> 00:26:18,660 Ω, γαμ! 350 00:26:27,211 --> 00:26:28,378 Γαμώ! 351 00:26:28,462 --> 00:26:31,715 Γεια, καλέστε περισσότερα από τα παιδιά σας! Θα σε πληρώσω! Ε; 352 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 353 00:26:33,008 --> 00:26:35,469 Όλη η γκρίνια σου με χτυπάει στα νεύρα. 354 00:26:35,552 --> 00:26:36,970 Απλώς φύγε στο διάολο από εδώ. 355 00:26:37,054 --> 00:26:38,305 Καλά. 356 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 Γαμώ! 357 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Γαμήσου! 358 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 Πονάει; Ε; 359 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 Ω, σκατά. 360 00:27:39,533 --> 00:27:40,868 Δηλαδή έφερες πιστόλι καρφιών; 361 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 Τι είσαι, ξυλουργός ή κάτι τέτοιο; 362 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 Έλα, έλα εδώ. 363 00:27:54,339 --> 00:27:56,300 Αχ, Ιησούς Χριστός. 364 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Έλα εδώ. 365 00:28:04,892 --> 00:28:06,226 Αχ! 366 00:28:06,310 --> 00:28:08,145 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 367 00:28:23,493 --> 00:28:25,704 Κάντε το. Βλαστός. 368 00:28:25,787 --> 00:28:27,456 Κάντο! 369 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 Γιος ενός... 370 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 Γεια, είναι εκεί. 371 00:28:36,298 --> 00:28:37,299 Πήγε έτσι! 372 00:28:38,050 --> 00:28:39,301 Βιάσου και πάρε τον! 373 00:28:45,015 --> 00:28:47,851 -Ω, σκατά. -Ε, αφεντικό, είσαι καλά; 374 00:28:47,935 --> 00:28:49,519 Κάτω τα γαμημένα τα χέρια σου! 375 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Αχ, φτου! 376 00:28:57,277 --> 00:28:58,528 Τι στο διάολο συμβαίνει; 377 00:29:00,614 --> 00:29:03,742 Αυτή η μαμά! Το μόνο που κάνει είναι να μου παίρνει τα γαμημένα λεφτά. 378 00:29:17,214 --> 00:29:18,298 Σκατά. 379 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 Σκατά. 380 00:29:55,335 --> 00:29:56,336 Πάμε. 381 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 Πατήστε το! 382 00:30:44,676 --> 00:30:47,095 Γαμώ! Αυτός ο τρελός γιος της σκύλας! 383 00:30:52,809 --> 00:30:55,395 Πλησιάστε. Είπα να πλησιάσω! 384 00:31:11,119 --> 00:31:12,454 Πιο κοντά! Πιο κοντά! 385 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 386 00:31:21,671 --> 00:31:22,923 Σκατά. 387 00:31:26,426 --> 00:31:29,513 Φύγε από το γαμημένο δρόμο! Ανάθεμα! 388 00:31:35,560 --> 00:31:37,604 Γαμήσου! γαμάς... 389 00:31:46,446 --> 00:31:48,907 Πυροβολήστε τον! Καλύτερα να τον πυροβολήσεις τώρα. 390 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Σκατά. 391 00:32:28,113 --> 00:32:29,948 Πέθανε, γαμημένο μαλάκα! 392 00:32:30,699 --> 00:32:32,117 Γαμημένο πεθάνει! 393 00:33:05,233 --> 00:33:06,568 Πατήστε το! 394 00:33:06,651 --> 00:33:08,320 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 395 00:33:18,997 --> 00:33:20,290 Ω, σκατά! 396 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 Κράτα τον κάτω! 397 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 Δώσε μου το όπλο σου. Πού είναι το όπλο σου; 398 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Όπλο, όπλο! Δώσε μου το όπλο. 399 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 Σκατά! 400 00:33:38,099 --> 00:33:39,351 Ο γιος της σκύλας. 401 00:33:48,652 --> 00:33:49,653 Γαμώ. 402 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Γαμημένοι ηλίθιοι! 403 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 Γάμησέ σε, ρε σκύλα! 404 00:35:28,293 --> 00:35:29,669 Ιησούς. Γαμώ. 405 00:36:33,066 --> 00:36:34,776 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ 406 00:36:35,485 --> 00:36:36,569 Ομολογήστε. 407 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 Θέλω να το ακούσω από εσάς. 408 00:36:41,282 --> 00:36:42,492 Δεν νομίζω. 409 00:36:42,575 --> 00:36:45,286 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 410 00:37:12,480 --> 00:37:13,690 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ Διευθύνων Σύμβουλος ΑΝ 411 00:37:13,773 --> 00:37:16,526 Τι έκανα; Ο κ. Αν σχεδίασε όλο αυτό το πράγμα. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Δεν ήμουν υπεύθυνος για αυτό. 413 00:37:32,125 --> 00:37:35,670 Χαίρομαι που τα κατάφερες να βρω το δωράκι μου. Μπράβο. 414 00:37:35,754 --> 00:37:37,505 Πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 415 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 2802, κ. Βιταμ. 416 00:37:40,467 --> 00:37:42,761 -Τι ακριβώς χρειάζεσαι; -Βιταμίνες. 417 00:37:42,844 --> 00:37:44,137 Βιταμίνες; 418 00:37:51,811 --> 00:37:52,896 Εσύ ήσουν; 419 00:38:00,153 --> 00:38:02,614 Με κάθε ειλικρίνεια, ήλπιζα θα ήσουν ο νικητής. 420 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 Είναι νεκρός ο Baek Dokyung; 421 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 Μοιάζει. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,626 Πώς νιώθεις να εκδικηθείς τελικά; 423 00:38:14,709 --> 00:38:18,463 Ήξερα ότι το είχες μέσα σου, Αλλά και πάλι, αυτό ήταν αρκετά σοκαριστικό. 424 00:38:18,546 --> 00:38:22,091 Ω, αγαπητέ. Τι τρομερό ατύχημα. 425 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 Είσαι καλά; Πληγώθηκες; 426 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Έχεις περάσει πολλά. 427 00:38:41,778 --> 00:38:43,446 Γιατί δεν μου λες τι θέλεις; 428 00:38:44,322 --> 00:38:45,406 Τι λέτε για πέντε δισεκατομμύρια; 429 00:38:45,490 --> 00:38:47,534 Αυτό ήταν το χρηματικό έπαθλο τότε. 430 00:38:47,617 --> 00:38:50,370 Είναι περισσότερα από όσα θα μπορούσατε φτιάξτε ποτέ μόνοι σας. 431 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 432 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 Αχ... 433 00:38:57,293 --> 00:38:58,670 Λοιπόν, για να δούμε. 434 00:38:58,753 --> 00:39:01,339 Τι χρήση έχω για εσάς; Αχ. 435 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 Τι λέτε να εργάζεστε ως συνεργάτης μου; 436 00:39:04,008 --> 00:39:07,178 Έχω την αίσθηση ότι εσύ κι εγώ θα λειτουργούσε πολύ καλά μαζί. 437 00:39:07,262 --> 00:39:10,265 Με τέτοια χρήματα, μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις. 438 00:39:10,348 --> 00:39:13,393 Θα αποκαθιστούσα επίσης την ταυτότητά σας και διαγράψτε το όνομά σας. 439 00:39:13,476 --> 00:39:15,562 Ακούγεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 440 00:39:15,645 --> 00:39:18,356 Έχετε υπόψη σας, ο μόνος λόγος που σας κάνω αυτήν την προσφορά 441 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 είναι επειδή μου αρέσεις πραγματικά. 442 00:39:25,280 --> 00:39:26,698 Επαναφορά όλων; 443 00:39:30,577 --> 00:39:32,453 Γιατί δεν γυρνάς τον χρόνο πίσω; 444 00:39:33,538 --> 00:39:35,874 Η ζωή μου καταστράφηκε εξαιτίας σου. 445 00:39:35,957 --> 00:39:38,042 Μου πήρες τους φίλους μου... 446 00:39:38,751 --> 00:39:40,545 ...και σκότωσες τον αδερφό μου. 447 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 Μπορείτε να τα επαναφέρετε όλα αυτά; 448 00:39:46,759 --> 00:39:50,597 Τι νόημα έχει να φέρνεις παλιά νέα; Προσπαθώ να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 449 00:39:50,680 --> 00:39:53,933 Ο αδερφός σου πέθανε επειδή έχασες το βραχιόλι. Τόσο απλό. 450 00:39:54,017 --> 00:39:56,436 Εξάλλου, σκότωσα τον τύπο ποιος σκότωσε τον αδερφό σου. 451 00:39:56,519 --> 00:39:59,272 Η εκδίκησή σου θα έπρεπε να είχε τελειώσει μετά από αυτό. 452 00:39:59,355 --> 00:40:01,733 Αλλά όχι, συνεχίζεις να κατηγορείς άλλους ανθρώπους. 453 00:40:01,816 --> 00:40:03,943 Είναι πολύ αξιολύπητο αν το σκεφτείς. 454 00:40:05,278 --> 00:40:06,487 Αυτό που θέλω τώρα... 455 00:40:11,242 --> 00:40:14,662 είναι να σε σύρω από εκεί κάτω και να σε κάνει να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 456 00:40:18,666 --> 00:40:22,045 Κοίτα, νομίζω ότι σε έφτιαξα μια αρκετά γενναιόδωρη προσφορά. 457 00:40:22,128 --> 00:40:23,588 Μην το σπαταλήσετε. 458 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Απλά περιμένετε. 459 00:40:26,090 --> 00:40:27,592 Θα έρθω για σένα μετά. 460 00:40:29,427 --> 00:40:30,511 Εντάξει. 461 00:40:31,721 --> 00:40:33,890 Θα κάνουμε τα πράγματα με το δικό σας τρόπο από τώρα και στο εξής. 462 00:40:33,973 --> 00:40:37,268 Και την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα ανταλλάξουμε περισσότερα από απλά λόγια. 463 00:40:49,572 --> 00:40:51,658 Έχει κατακλυστεί εντελώς από εκδίκηση. 464 00:41:43,918 --> 00:41:46,129 Συνήθως δεν κάνω αυτές τις επισκέψεις ο ίδιος. 465 00:41:51,426 --> 00:41:52,677 Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα; 466 00:41:54,929 --> 00:41:58,599 Όλη αυτή η οδήγηση πέρα δώθε είναι τόσο χάσιμο χρόνου. 467 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 Αλλά είσαι μια εξαίρεση, Συνέδρου. 468 00:42:09,485 --> 00:42:11,237 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 469 00:42:12,905 --> 00:42:16,993 Όταν ήμουν 16 χρονών, πέθαναν και οι δύο γονείς μου. 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,958 Αυτό που θέλω να πω είναι... 471 00:42:25,376 --> 00:42:26,711 Σκότωσα και τους δύο. 472 00:42:28,337 --> 00:42:31,049 Είχαν υπογράψει αυτή τη δέσμευση και είπαν ότι θα δωρίσουν 473 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία στον τοπικό μας ναό. 474 00:42:34,302 --> 00:42:35,470 Και όταν το έμαθα, 475 00:42:36,345 --> 00:42:39,307 Ένιωσα αυτή την οργή που απλά δεν μπορούσα να ελέγξω. 476 00:42:40,892 --> 00:42:43,102 Όταν είδα τα αποτελέσματα της αυτοψίας αργότερα, 477 00:42:44,062 --> 00:42:46,814 είπε ότι είχαν μαχαιρωθεί 130 φορές συνολικά. 478 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 Τρελός, σωστά; 479 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 Δεν είμαι σίγουρος τι με ανάγκασε. 480 00:42:50,693 --> 00:42:51,778 Αλλά σε κάθε περίπτωση, 481 00:42:52,904 --> 00:42:54,781 όταν τους είδα ξαπλωμένους στην κουζίνα, 482 00:42:55,782 --> 00:42:56,866 Θυμάμαι να σκεφτόμουν, 483 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 «Πώς θα το αντιμετωπίσω αυτό;» 484 00:42:59,786 --> 00:43:00,870 Δεν θα το είχατε; 485 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Ένα ρεπορτάζ ήρθε λέγοντας δολοφόνος 486 00:43:03,915 --> 00:43:06,542 είχε ξεσπάσει από τη φυλακή και κρυβόταν εκεί κοντά. 487 00:43:07,543 --> 00:43:10,922 Έκανα λοιπόν αναφορά και είπα αυτός ο δολοφόνος σκότωσε τους γονείς μου. 488 00:43:11,798 --> 00:43:15,593 Δύο μέρες αργότερα, αυτός ο τύπος πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε προσπαθώντας να διαφύγει από την αστυνομία. 489 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 Τότε κατάλαβα... 490 00:43:20,556 --> 00:43:21,891 Ω... 491 00:43:21,974 --> 00:43:24,644 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτή τη μέθοδο στο μέλλον. 492 00:43:24,727 --> 00:43:27,105 Ήταν πολύ εύκολο. 493 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό. 494 00:43:31,317 --> 00:43:32,944 Αυτό σημαίνει, συνέλευσης Baek, 495 00:43:34,070 --> 00:43:35,863 πρέπει να το πάρεις στον τάφο σου. 496 00:43:41,994 --> 00:43:43,204 Συγχαρητήρια. 497 00:44:25,621 --> 00:44:27,456 Λειτουργεί αυτό το πράγμα; 498 00:45:09,165 --> 00:45:12,084 Ο γέρος έχει ακόμα κάποιες τύψεις. 499 00:45:31,229 --> 00:45:33,940 Λοιπόν, τι θα κάνετε μετά, Park Taejoong; 500 00:45:39,695 --> 00:45:43,616 Οι χειραγωγημένοι