1 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Οι χειραγωγημένοι 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,223 ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΘΜΕΥΟΥΜΕ ΤΟ TAEJOONG 5 00:01:06,316 --> 00:01:07,985 [αναπνέοντας βαριά] 6 00:01:10,112 --> 00:01:11,196 Σκατά. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,701 [ουρλιάζοντας] Σκύλα! 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,745 [φωνάζει] 9 00:01:23,125 --> 00:01:25,544 [ηχητικό σήμα οθόνης] 10 00:01:27,170 --> 00:01:28,338 ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΕΦΤΑΣΕ 11 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 PARK TAEJOONG ΒΙΑΣΜΟΣ, ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,677 [αναστεναγμοί] 13 00:01:36,471 --> 00:01:37,514 LOL 14 00:01:37,598 --> 00:01:40,434 Ο ΜΠΑΕΚ ΝΤΟΚΙΟΥΝΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΕΝΟΧΟΣ 15 00:01:45,856 --> 00:01:48,775 ΤΩΡΑ ΒΡΕΣ BAEK DOKYUNG 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,736 ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ 17 00:01:55,407 --> 00:01:57,075 [αναπνέει βαθιά] 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,374 [γελάει απαλά] 19 00:02:05,625 --> 00:02:09,796 Τώρα ήρθε η ώρα να ακολουθήσετε τον σωστό δρόμο, Park Taejoong. [γέλια] 20 00:02:24,311 --> 00:02:25,562 ΜΠΑΕΚ ΝΤΟΚΙΟΥΝΓΚ 21 00:02:25,646 --> 00:02:27,272 Λοιπόν, τώρα, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 22 00:02:27,356 --> 00:02:28,857 Ελπίζω να είσαι έτοιμος, Dokyung. 23 00:02:31,610 --> 00:02:33,236 Συγγνώμη, αλλά χρειαζόταν το κίνητρο. 24 00:02:33,320 --> 00:02:35,113 Θα κάνει το δρόμο του κοντά σου. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,241 ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 26 00:02:38,325 --> 00:02:40,452 ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,039 [αναστεναγμοί] 28 00:02:46,124 --> 00:02:48,377 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταλάβει όλα γρήγορα. 29 00:02:51,963 --> 00:02:53,674 Τώρα ας κερδίσει ο κουμπάρος. 30 00:02:53,757 --> 00:02:55,550 [γέλια] 31 00:03:05,227 --> 00:03:07,729 ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΟΥΖΑΝ! ΜΑΖΕΥΤΕ ΟΛΟΙ 32 00:03:20,575 --> 00:03:22,536 Προσπαθήσαμε δύο χρόνια. 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,372 Κάθε φορά το ίδιο αποτέλεσμα. 34 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 Συνεχίσαμε να επισκεπτόμαστε, αλλά ο Taejoong αρνιόταν πάντα. 35 00:03:28,208 --> 00:03:30,127 Οπότε δεν τον έχουμε συναντήσει ούτε μια φορά. 36 00:03:30,210 --> 00:03:32,504 Δεν του το έχω όμως. 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 Αν ήμουν με στολή φυλακής, 38 00:03:34,089 --> 00:03:36,716 Δεν θα ήθελα τους φίλους μου να με δεις και σε αυτό. 39 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Ναι, αλλά ξέραμε ο ένας τον άλλον τόσο καιρό. 40 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 Δεν είναι σαν να τον εγκαταλείπαμε για κάτι τέτοιο. 41 00:03:41,555 --> 00:03:44,307 [Daehoon] Καταλαβαίνω γιατί δεν θα ήθελε να το επισκεφτούμε. 42 00:03:44,391 --> 00:03:46,726 Θα τον έκανε να νιώθει χειρότερα να είναι βάρος. 43 00:03:46,810 --> 00:03:50,439 Με συγκινεί που μιλάτε όλοι τόσο πολύ ενός άντρα που διέπραξε φόνο, 44 00:03:50,522 --> 00:03:51,898 σαν να είναι ακόμα φίλος σου. 45 00:03:51,982 --> 00:03:55,777 Ντεντεκτίβ. Κάνεις σαν να τον ξέρεις, αλλά δεν το κάνεις. 46 00:03:55,861 --> 00:03:57,362 Ήμασταν φίλοι του για πάντα. 47 00:03:57,446 --> 00:03:59,114 Αυτός είναι ειλικρινά ο λόγος 48 00:03:59,197 --> 00:04:01,408 ξέρουμε για ένα γεγονός ότι δεν είναι εγκληματίας. 49 00:04:01,491 --> 00:04:02,617 Πόσο υποστηρικτικό. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,829 Είναι τυχερός που έχει φίλους σαν εσάς. 51 00:04:06,746 --> 00:04:09,166 Συγγνώμη, γιατί μας ρωτάτε αυτού του είδους τα πράγματα; 52 00:04:09,249 --> 00:04:11,877 Γιατί δεν πας να τον ρωτησεις για αυτο? 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,422 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το πρωτόκολλο υπαγορεύει ότι πρέπει να καλύψουμε τις βάσεις μας-- 54 00:04:15,505 --> 00:04:18,049 Περίμενε. Έκανε κάτι κακό του συμβαίνει, κύριε; 55 00:04:18,133 --> 00:04:19,509 -Λοιπόν... -[Hwang] Μην ανησυχείς. 56 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 57 00:04:21,636 --> 00:04:24,347 Αν συμβεί κάτι περίεργο, ενημερώστε με αμέσως. 58 00:04:25,474 --> 00:04:26,767 Διατηρήστε επαφή, εντάξει; 59 00:04:28,059 --> 00:04:29,811 [αναπνοή] Πόσο άχρηστο. 60 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Συγγνώμη για την παρέμβαση. Εκτιμώ τον καφέ. 61 00:04:35,984 --> 00:04:37,068 Αλλόκοτος. 62 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 63 00:04:40,947 --> 00:04:43,033 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,079 Γεια σας; 65 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 [Taejoong] Τι συμβαίνει όταν πιάνω τον πραγματικό δολοφόνο; 66 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Park Taejoong; 67 00:04:58,215 --> 00:04:59,466 Άκου, ρε μάγκα! 68 00:04:59,549 --> 00:05:01,134 -Γεια! Δώσε μου πίσω μου... -Κάνε πίσω! 69 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 [πάνω από PA] Κάπνισμα στο Busan Express Ο τερματικός σταθμός λεωφορείων απαγορεύεται. 70 00:05:05,806 --> 00:05:07,557 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας 71 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 και για χρήση τον τερματικό σταθμό Busan Express Bus. 72 00:05:09,810 --> 00:05:11,269 Τον βρήκε γαμημένο. 73 00:05:11,353 --> 00:05:12,687 Πάμε. 74 00:05:13,522 --> 00:05:14,898 Γεια... Ε... 75 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 Αλλά πού πάμε; 76 00:05:17,150 --> 00:05:18,193 Μπουσάν. 77 00:05:18,652 --> 00:05:20,862 Ενημερώστε το Busan Terminal είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί. 78 00:05:24,741 --> 00:05:27,994 [ασαφείς ανακοινώσεις για την ΠΑ] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,095 [εκκινεί ο κινητήρας] 80 00:05:49,349 --> 00:05:53,270 Οι χειραγωγημένοι 81 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 [τρέμει η ανάσα] 82 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 [γκρίνια] 83 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [γκρίνια] 84 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Σκατά, μου έλειψε. 85 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Γεια, κακό μου. 86 00:06:07,534 --> 00:06:08,577 Φέρτε το εδώ. 87 00:06:18,628 --> 00:06:19,713 Χμμ. 88 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 [μυρίζει] 89 00:06:25,343 --> 00:06:26,469 [κλαυγίζοντας] 90 00:06:26,553 --> 00:06:28,096 Νόμιζες ότι δεν θα σε έβρισκα; 91 00:06:28,763 --> 00:06:29,848 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 92 00:06:30,932 --> 00:06:32,225 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 93 00:06:32,976 --> 00:06:35,145 Αν το κάνω αυτό, σκέψου τι θα πουν οι άλλοι. 94 00:06:35,228 --> 00:06:37,606 «Είναι καλά αν προδώσουμε αυτόν τον τύπο». 95 00:06:37,689 --> 00:06:39,524 "Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα." 96 00:06:39,608 --> 00:06:41,526 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. [γέλια] 97 00:06:41,610 --> 00:06:42,861 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,656 Καλά. Σηκώνομαι. 99 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 Θα σε κρατήσω ζωντανό, εντάξει; 100 00:06:55,749 --> 00:06:57,208 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι. 101 00:06:57,292 --> 00:06:58,668 Απλώς δώσε με λίγο. 102 00:06:58,752 --> 00:07:00,295 Ετοιμος; 103 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 [φωνάζει] 104 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 [γκρίνια] 105 00:07:03,465 --> 00:07:05,300 [φωνάζει] 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,262 Τι κάνει; 107 00:07:14,476 --> 00:07:16,686 Διασκεδάζεις πάλι χωρίς εμένα; 108 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν σε άλλη χώρα μέχρι τώρα. 109 00:07:21,650 --> 00:07:23,485 Ο γέρος μου λέει συνέχεια να φύγω. 110 00:07:23,568 --> 00:07:25,028 Δεν μου αρέσει. 111 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 Επίσης, τι θα κάνατε χωρίς εμένα; [γέλια] 112 00:07:29,699 --> 00:07:30,909 εχεις δικιο. 113 00:07:30,992 --> 00:07:32,077 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 114 00:07:32,160 --> 00:07:34,204 Πάμε να πιούμε ένα ποτό κάτω. 115 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 [Ο Dokyung γελάει] 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 [♪ αισιόδοξη χορευτική μουσική] 117 00:07:45,256 --> 00:07:48,009 Όταν στο διάολο είσαι εσύ θα ανοίξει αυτό το μέρος; 118 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Νιώθω ότι η επένδυσή μου πάει χαμένη. 119 00:07:56,351 --> 00:07:59,062 Όλα τα χρήματα που έχω συγκεντρώσει από τα άλλα παιδιά δεν είναι αρκετό. 120 00:07:59,938 --> 00:08:01,773 Χρειάζομαι βοήθεια για να φτάσω στη γραμμή του τερματισμού. 121 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 ρε μαλάκα. Το μόνο που θέλετε να κάνετε μιλάμε για χρήματα. 122 00:08:06,820 --> 00:08:08,405 Γεια σου, σου πήρα κάτι. 123 00:08:14,703 --> 00:08:15,870 [μυρίζει] 124 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Ουάου! 125 00:08:18,873 --> 00:08:20,959 Αυτό είναι κάτι καλής ποιότητας σκατά. 126 00:08:21,042 --> 00:08:22,043 Γάμα, ναι! 127 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 [αναφωνεί] 128 00:08:30,260 --> 00:08:31,886 [γέλια] 129 00:08:34,139 --> 00:08:35,640 [αφρίζει] 130 00:08:37,934 --> 00:08:39,936 Βιαστείτε και ανοίξτε ήδη αυτό το μέρος. 131 00:08:42,355 --> 00:08:43,440 Εμπιστεύσου με. 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,609 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να πάρω αυτό που χρειάζομαι, 133 00:08:46,693 --> 00:08:48,695 ρε μαμά που μοιάζεις με δρυοκολάπτη. 134 00:08:48,778 --> 00:08:51,448 Ναι, ναι. Απλά πες μου πόσα θέλεις. 135 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Πραγματικά; 136 00:08:57,162 --> 00:08:58,872 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ. 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,541 Έχω διάθεση για πάρτι. 138 00:09:02,542 --> 00:09:04,127 Ετοιμάστε το μεγαλύτερο πλοίο. 139 00:09:04,627 --> 00:09:06,129 Εντάξει, το κατάλαβες. 140 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 Ας αγριέψουμε απόψε. 141 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 [εκπνέει βαθιά] 142 00:09:14,345 --> 00:09:15,847 [γέλια] 143 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ 144 00:09:19,768 --> 00:09:20,935 [κουδούνισμα γραμμής] 145 00:09:24,439 --> 00:09:25,899 Γιατί περπατάς; 146 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Σε έκλεψαν; 147 00:09:27,609 --> 00:09:29,861 Όχι, δεν τα κατάφερα για να κρατήσει το Taejoong. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,113 [κουδούνισμα γραμμής] 149 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 Δεν του είπες να φύγει, σωστά; 150 00:09:34,199 --> 00:09:37,243 Όχι. Θα μπορούσε να είχε φύγει για τους δικούς του λόγους. 151 00:09:37,327 --> 00:09:39,871 Αλλά όλα του τα πράγματα είναι ακόμα εδώ. Γιατί λοιπόν να... 152 00:09:40,455 --> 00:09:41,664 Αύξησες το ενοίκιο; 153 00:09:41,748 --> 00:09:44,084 Πραγματικά; Δεν είμαι κάποιο είδος ταπεινής ζωής. 154 00:09:44,167 --> 00:09:45,210 Δικαίωμα. Συγνώμη. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,504 Ελπίζω να πάνε όλα καλά μαζί του. 156 00:09:48,838 --> 00:09:50,882 Τι κι αν τον έπιανε η αστυνομία; 157 00:09:50,965 --> 00:09:52,425 Τον πέταξαν πίσω στη φυλακή; 158 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 Γιατί δεν πάμε να ελέγξουμε; 159 00:09:53,885 --> 00:09:54,886 Ελεγχος; 160 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 Τι εννοείς; 161 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 [ο βομβητής αναβοσβήνει] 162 00:10:07,732 --> 00:10:08,733 Μπορώ να... 163 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 [μπιπ της πόρτας, ξεκλειδώνει] 164 00:10:12,821 --> 00:10:14,280 -Να περάσετε καλά. - Ευχαριστώ και πάλι. 165 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 -Γεια. -Είναι εκεί; 166 00:10:16,324 --> 00:10:20,036 Κρίνοντας από τις απαντήσεις που πήρα από τον πατέρα, δεν τον έχουν πιάσει ακόμα, 167 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 έτσι είναι καλό. 168 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Αν δεν είναι εδώ μέσα, που στο διάολο πήγε; 169 00:10:23,456 --> 00:10:24,457 [κουδούνισμα γραμμής] 170 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ. 171 00:10:31,714 --> 00:10:32,799 Περίμενε ένα λεπτό. 172 00:10:32,882 --> 00:10:34,217 Τι; 173 00:10:34,968 --> 00:10:37,137 Δεν δανείζεται ένα από τα τηλέφωνά σας; 174 00:10:39,222 --> 00:10:40,306 [ειπνέει απότομα] 175 00:10:42,350 --> 00:10:44,561 -Δηλαδή ψάχνετε για ένα χαμένο τηλέφωνο; -Ναί. 176 00:10:44,644 --> 00:10:45,687 Ποιανού είναι; 177 00:10:45,770 --> 00:10:48,231 Είναι το τηλέφωνό μου. Αλλά ένας κλέφτης έφυγε μαζί του. 178 00:10:49,607 --> 00:10:51,234 Ενημερώσατε τις αρχές; 179 00:10:51,317 --> 00:10:53,153 Οχι ακόμη. Νόμιζα ότι θα ήταν ταλαιπωρία. 180 00:10:53,236 --> 00:10:54,946 Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κοινή χρήση τοποθεσίας; 181 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Σίγουρος. Ταυτότητα, παρακαλώ. 182 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 Α, σίγουρα. 183 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Εδώ. 184 00:11:05,790 --> 00:11:08,418 -Θα μου γράψεις τον αριθμό; -Καλά. 185 00:11:12,088 --> 00:11:13,339 Εδώ. 186 00:11:14,340 --> 00:11:15,425 Τι; 187 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 [αναστεναγμοί] Τι ήταν αυτό; 188 00:11:20,305 --> 00:11:21,848 [ρουθουνίζει] 189 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 Λοιπόν, δείχνει πού βρίσκεται; 190 00:11:30,148 --> 00:11:32,483 Λέει ότι είναι στο Μπουσάν αυτή τη στιγμή. 191 00:11:32,567 --> 00:11:33,651 Πραγματικά; 192 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 TAEJOONG ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΛΗ ΜΠΟΥΖΑΝ 193 00:11:40,867 --> 00:11:44,954 Εντάξει. Καλή δουλειά. Επαληθεύστε την τοποθεσία, στείλτε μου μήνυμα, εντάξει; 194 00:11:46,998 --> 00:11:49,459 -[καθαρίζει το λαιμό] -Φαίνεται ότι είμαι αρκετά καλός στη δουλειά μου. 195 00:11:50,376 --> 00:11:51,461 Τι εννοείς; 196 00:11:51,544 --> 00:11:55,423 Αποφάσισα να παρακολουθήσω την τοποθεσία του Noh Yongsik, και εμφανίστηκαν δύο τηλέφωνα. 197 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 Και οι δύο βρίσκονται στο Μπουσάν. 198 00:11:57,634 --> 00:12:00,011 Υποψιάζομαι ότι ο Noh Yongsik έχει ένα από αυτά. 199 00:12:00,094 --> 00:12:03,348 Όσο για το δεύτερο όμως, μάλλον είναι με το Park Taejoong. 200 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 [γέλια] Αυτό είναι πολύ εύκολο. 201 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 Δηλαδή, είναι και ο Noh Yongsik ύποπτος; 202 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 [γέλια] 203 00:12:11,898 --> 00:12:14,692 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν μπορώ να αφήσω καμία πέτρα. 204 00:12:15,777 --> 00:12:17,570 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 205 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 206 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Το πού βρίσκεται το Park Taejoong έχουν βρεθεί. 207 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 ΤΕΡΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ BUSAN B 208 00:12:25,078 --> 00:12:27,455 [Taejoong] Τι συμβαίνει όταν πιάνω τον πραγματικό δολοφόνο; 209 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 Park Taejoong; 210 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 Έπρεπε να αποδείξω την αθωότητά μου. 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,961 Είμαι λοιπόν στη θέση του ένοχου τώρα. 212 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 ΑΡΙΘΜΟΣ LOCKER 102, PASSWORD 2802 213 00:12:34,963 --> 00:12:36,130 [Ο Χουάνγκ γελάει απαλά] 214 00:12:45,807 --> 00:12:48,851 [θρησκευτικά άσματα που παίζουν πάνω από ηχεία] 215 00:13:05,076 --> 00:13:06,369 Ας ξεκινήσουμε την προσευχή. 216 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 [ψάλλει προσευχές] 217 00:13:29,267 --> 00:13:31,519 Όταν κοιμάσαι, το παρελθόν σε στοιχειώνει ακόμα; 218 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 Ναι, μερικές φορές. 219 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 Και η ξαφνική δύσπνοια... 220 00:13:36,566 --> 00:13:37,900 Αυτό συνεχίζει να συμβαίνει; 221 00:13:40,361 --> 00:13:44,157 Δεν ρωτάω ως θείος σου, αλλά ως αδειούχος ψυχίατρος. 222 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 223 00:13:47,076 --> 00:13:48,161 Ναι, μερικές φορές. 224 00:13:49,996 --> 00:13:53,082 Πριν σε καταστρέψει, πρέπει να το αφήσεις. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,501 Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που πέθαναν οι γονείς σου, 226 00:13:55,585 --> 00:13:57,420 και δεν μπορείς να κατηγορείς συνέχεια τον εαυτό σου. 227 00:13:57,503 --> 00:13:59,964 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 228 00:14:00,048 --> 00:14:01,215 Καλός. 229 00:14:03,217 --> 00:14:05,470 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 230 00:14:14,187 --> 00:14:15,438 [χλευάζει] 231 00:14:17,315 --> 00:14:19,567 [ηχεί γκονγκ] 232 00:14:23,488 --> 00:14:25,364 [αδιάκριτη φλυαρία] 233 00:14:37,710 --> 00:14:39,629 Ήρθε η ώρα να τακτοποιηθούν οι μετοχές. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,798 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε καθυστερήσει πολύ περισσότερο, 235 00:14:41,881 --> 00:14:45,176 αλλιώς κάποιοι μπορεί να έχουν λάθος ιδέα για το ποιος παίρνει τι. 236 00:14:45,259 --> 00:14:46,511 Κάνε ό,τι θέλεις, θεία. 237 00:14:48,054 --> 00:14:50,556 Συνάντηση όλης της οικογένειας για δείπνο. Δεν πας; 238 00:14:50,640 --> 00:14:53,059 Δυστυχώς, δεν μπορώ. Έχω σχέδια. 239 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Εντάξει, θα επικοινωνήσω. 240 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 Περίμενες στο αυτοκίνητο; 241 00:15:28,761 --> 00:15:30,596 Φρόντισα να μείνω μακριά από τα μάτια μου, 242 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 αφού οι συγγενείς σου μισώ να με βλέπεις τριγύρω. 243 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Προσπάθησαν να σε παρηγορήσουν πάλι φέτος; 244 00:15:35,601 --> 00:15:37,436 Πρέπει να γίνεται ενοχλητικό. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,231 Είναι αναμενόμενο. Έτσι είναι. 246 00:15:40,314 --> 00:15:44,485 Οι γέροντες είναι σαν τα φίδια στο γρασίδι, παρακολουθώντας με προσεκτικά 247 00:15:44,569 --> 00:15:47,822 για να δω αν η απώλεια των γονιών μου με επηρεάζει ακόμα, 248 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 ειδικά αυτός ο άντρας... [χλευάζει] 249 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Αποκαλώντας τον εαυτό του θείο μου και προσποιείται ότι νοιάζεται για μένα. 250 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Πάντα φροντίζοντας να μην ξεχνώ. 251 00:15:54,829 --> 00:15:56,289 Τέλος πάντων, πάμε να φάμε. 252 00:15:57,165 --> 00:15:58,833 Θα τους πω να ετοιμάσουν το γεύμα σας. 253 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Δεν πεινάς; 254 00:16:01,002 --> 00:16:02,712 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας σήμερα. 255 00:16:03,588 --> 00:16:04,672 ζητώ συγγνώμη. 256 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 257 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 Εντάξει. 258 00:16:10,595 --> 00:16:13,389 Ήλπιζα πραγματικά Δεν θα έτρωγα μόνος σήμερα. 259 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 [στα κορεατικά] Όλα είναι έτοιμα. 260 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 -[κόψιμο μαχαιριού] -[γκρίνια] 261 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 [Ο Cheongri γρυλίζει] 262 00:16:40,458 --> 00:16:41,751 [άνδρας που στενάζει] 263 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 [κόψιμο μαχαιριού] 264 00:16:46,422 --> 00:16:47,840 [λαχανιάζει ελαφρά] 265 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 [γελάει απαλά] 266 00:17:08,486 --> 00:17:10,446 [τρέμει η ανάσα] 267 00:17:10,529 --> 00:17:13,074 Τοποθετήστε το βαθιά με μια αναπνοή. 268 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 [Η θεία του Γιόχαν] άθλια σκύλα. 269 00:17:16,494 --> 00:17:18,162 Πώς τολμάς; 270 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 Έπρεπε να σε είχα πετάξει έξω ενώ μπορούσα. 271 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Δεν είχες δύναμη για αρχή. 272 00:17:23,918 --> 00:17:26,003 Ο νεαρός Δάσκαλος δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 273 00:17:26,629 --> 00:17:28,506 Του είπες την αλήθεια για... 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,300 ποια είναι η πραγματική του μητέρα; 275 00:17:32,677 --> 00:17:36,764 Αυτό το βρώμικο αίμα μιας ταπεινής σκύλας σαν να τρέχεις μέσα από τις φλέβες του; 276 00:17:36,847 --> 00:17:38,224 Ξέρει; 277 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 Είναι ο Δάσκαλος Γιόχαν που έχτισε μόνος του αυτή την εταιρεία. 278 00:17:42,687 --> 00:17:45,940 Κάποιος που πιστεύει ότι μπορεί να το πάρει λόγω οικογενειακών μετοχών 279 00:17:46,023 --> 00:17:48,234 είναι πιθανότατα η χαμηλότερη σκύλα, νομίζω. 280 00:17:48,317 --> 00:17:49,485 [χτυπώντας] 281 00:17:50,820 --> 00:17:52,280 [κλαυγίζοντας] 282 00:17:53,030 --> 00:17:54,282 [αναστεναγμοί] 283 00:17:56,075 --> 00:17:57,451 -[κόψιμο μαχαιριού] -[ουρλιάζοντας] 284 00:17:58,286 --> 00:18:02,248 Ο μόνος άνθρωπος ο νεαρός αφέντης μας θα μπορούσε ποτέ να ανοίξει την καρδιά του 285 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 ήμουν εγώ. 286 00:18:04,375 --> 00:18:07,753 Ήταν μόνος και βασανιζόταν από αυτά που αυτοαποκαλούνταν οικογένειά του. 287 00:18:07,837 --> 00:18:11,048 Κάτι που εξηγεί γιατί μισούσε όποτε τον άφηνα. 288 00:18:11,132 --> 00:18:16,304 Μπορεί να τον κορόιδεψες, αλλά ξέρω ότι πάντα τον εκμεταλλεύεσαι 289 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 για δικό σας προσωπικό όφελος. 290 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 [φτύνει] 291 00:18:23,519 --> 00:18:25,229 Για να βεβαιωθώ λοιπόν ότι έμεινα, 292 00:18:26,272 --> 00:18:31,319 σέρνονταν σε μια νύχτα και έριξε υδράργυρο σε καθένα μου μάτι για να με τυφλώσει. 293 00:18:32,653 --> 00:18:36,365 Ξέρω ότι αυτός ήταν ο τρόπος του να μου εκφράσει την αγάπη του, 294 00:18:37,617 --> 00:18:40,786 και θα είμαι πάντα τον ευγνωμονώ για αυτό. 295 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 -[♪ αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής] -[εκρήξεις κροτίδων] 296 00:19:05,102 --> 00:19:06,729 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[οι γυναίκες αναφωνούν] 297 00:19:07,313 --> 00:19:08,481 Γεια σου! 298 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 Γιατί δεν προσέχεις που πας; 299 00:19:15,696 --> 00:19:17,531 Δεν σε χτύπησα, οπότε πίσω στο διάολο! 300 00:19:17,615 --> 00:19:19,283 -[Seongyu] Ω σκατά, γεια. -Άσε με να φύγω! 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,451 Ηλίθιο χο! 302 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 -Γεια! -Θα σε σκοτώσω. 303 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 Dokyung! 304 00:19:23,371 --> 00:19:25,122 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. 305 00:19:25,206 --> 00:19:27,291 -[γυναίκα] Σταμάτα! -Περίμενε. Περιμένετε. Έλα ρε φίλε. 306 00:19:27,375 --> 00:19:28,876 [Seongyu] Περίμενε. 307 00:19:28,959 --> 00:19:30,378 Καλά. 308 00:19:30,461 --> 00:19:33,839 Γεια, είμαστε εδώ για να πιούμε και να περάσεις καλά, θυμάσαι; 309 00:19:33,923 --> 00:19:35,174 Εντάξει. 310 00:19:35,257 --> 00:19:36,467 Ξέχνα την. Πάμε! 311 00:19:36,550 --> 00:19:37,802 -[γυναίκα] Ψυχώ! -Ερχομαι! 312 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Είναι τρελή. Μην ανησυχείς για αυτήν. 313 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 Τι στο διάολο κοιτάς; 314 00:19:41,472 --> 00:19:42,556 [γέλια] 315 00:19:43,474 --> 00:19:46,102 Ελπίζω να ξέρεις Βγήκα όλη έξω για απόψε. 316 00:19:46,185 --> 00:19:47,812 -Ναι; -Ναι. 317 00:19:47,895 --> 00:19:50,398 Γεια, δεν υπάρχει φίλος σαν εμένα, σωστά; 318 00:19:53,401 --> 00:19:56,195 [συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα] 319 00:19:56,278 --> 00:19:57,571 Εδώ. 320 00:19:57,655 --> 00:19:58,698 Σελίδα 42. 321 00:20:06,163 --> 00:20:08,624 Γαμώ ναι! Ας κάνουμε πάρτι! 322 00:20:13,462 --> 00:20:16,590 -[♪ techno dance μουσική που παίζει] -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 323 00:20:39,530 --> 00:20:41,449 [η μουσική σβήνει] 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,889 [ψιθυρίζοντας] Σκατά. 325 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 [λαχάνιασμα] 326 00:21:20,571 --> 00:21:22,323 [γέλια] 327 00:21:23,199 --> 00:21:26,660 ανέφερε ο φίλος μου είδε έναν γαμημένο παράξενο να με καταδιώκει. 328 00:21:26,744 --> 00:21:28,788 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ, ντελίβερι. 329 00:21:31,248 --> 00:21:32,500 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 330 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 Πώς είναι η ζωή; 331 00:21:44,470 --> 00:21:46,430 Τι εννοείς; Όπως, πώς ήμουν; 332 00:21:47,014 --> 00:21:48,933 Ενώ σάπιζα στη φυλακή για σένα... 333 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 τι εκανες 334 00:21:51,060 --> 00:21:53,187 Ω... 335 00:21:53,270 --> 00:21:57,691 Ξέρεις, πίνοντας και πάρτι, βιδώνοντας σκύλες, επιζώντας. [γέλια] 336 00:21:59,235 --> 00:22:00,444 [αναστεναγμοί] 337 00:22:03,030 --> 00:22:04,114 Τσου Ναγιούνγκ. 338 00:22:07,409 --> 00:22:08,494 Την θυμάσαι; 339 00:22:08,577 --> 00:22:10,246 Τσου Ναγιούνγκ; 340 00:22:10,329 --> 00:22:13,082 Ωχ... Αχ αυτή. [γέλια] 341 00:22:14,458 --> 00:22:18,295 Πίστευες ότι θα έκλαιγα κάθε μέρα πάνω από αυτό το κορίτσι, γεμάτο τύψεις, 342 00:22:18,379 --> 00:22:20,965 βασανίζεσαι από ενοχές και δεν μπορείς να κοιμηθείς; 343 00:22:21,048 --> 00:22:22,508 Αυτό ήθελες; 344 00:22:23,342 --> 00:22:24,802 Το έκανες ήδη για μένα. 345 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 Και τώρα δεν σε χρειάζομαι πια. 346 00:22:30,933 --> 00:22:32,643 [Ο Taejoong αναστενάζει] 347 00:22:39,441 --> 00:22:41,902 [άντρες φωνάζουν, γρυλίζουν] 348 00:22:51,495 --> 00:22:52,913 Dokyung. 349 00:22:53,539 --> 00:22:55,124 -Πήγαινε να με περιμένεις μέσα. -Σίγουρος. 350 00:23:00,379 --> 00:23:02,423 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 351 00:23:16,979 --> 00:23:18,105 [γκρίνια] 352 00:23:34,038 --> 00:23:35,122 τελείωσες. 353 00:23:35,205 --> 00:23:36,206 [χτύπημα] 354 00:23:40,711 --> 00:23:43,380 Ναι, αύριο θα είμαι στην αίθουσα τελετών. 355 00:23:56,977 --> 00:23:58,312 Αυτό το διάλεξα για σένα. 356 00:24:00,272 --> 00:24:01,690 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 357 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Είμαι ενήλικας πλέον. 358 00:24:04,109 --> 00:24:06,612 Φροντίζοντας σας είναι μια από τις λίγες απολαύσεις μου. 359 00:24:06,695 --> 00:24:08,072 [Ο Γιόχαν γελάει απαλά] 360 00:24:09,990 --> 00:24:13,661 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι έγινε ένα ατύχημα με τους μεγάλους και τη θεία μου. 361 00:24:14,620 --> 00:24:17,665 Κατά τη διάρκεια του αναμνηστικού δείπνου, ξέσπασε τεράστια φωτιά. 362 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 Πραγματικά; 363 00:24:20,292 --> 00:24:22,336 Υποθέτω ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, σωστά; 364 00:24:22,419 --> 00:24:23,629 ΜΠΑΕΚ ΝΤΟΚΙΟΥΝΓΚ 365 00:24:23,712 --> 00:24:25,047 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,509 [Dokyung] Δεν θα το πιστέψετε. 367 00:24:28,592 --> 00:24:31,053 Έπιασα το avatar μου και τον έκλεισε σε ένα δωμάτιο. 368 00:24:32,304 --> 00:24:34,848 [γελάει απαλά] Αναρωτιόμουν ποιος θα κέρδιζε. 369 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Είμαι έκπληκτος. 370 00:24:37,351 --> 00:24:39,353 Υπάρχει κάτι Είμαι περίεργος, κύριε Αν. 371 00:24:39,895 --> 00:24:42,690 Πώς το ήξερε αυτό το κάθαρμα που ακριβως να με βρεις? 372 00:24:43,565 --> 00:24:44,650 [γελάει απαλά] 373 00:24:44,733 --> 00:24:47,653 Βήξτε τα χρήματα που πληρώσατε ενώ ακόμα ρωτάω ωραία. 374 00:24:48,696 --> 00:24:50,114 Κατάφερες να τον πιάσεις. 375 00:24:50,739 --> 00:24:52,241 Οπότε πρέπει να σου δώσω επιστροφή χρημάτων. 376 00:24:52,700 --> 00:24:54,284 [Ο Dokyung γελάει] 377 00:24:54,368 --> 00:24:56,954 Στείλε το όμως στον λογαριασμό μου αντί του πατέρα μου. 378 00:24:57,037 --> 00:24:59,415 Και δεν σε νοιάζει αν τον σκοτώσω μόνος μου, εσύ; 379 00:25:00,374 --> 00:25:01,458 Γίνε ο καλεσμένος μου. 380 00:25:05,129 --> 00:25:06,547 Τι απογοητευτικό φινάλε. 381 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Πες μου, επέζησε κανείς από τη φωτιά; 382 00:25:12,177 --> 00:25:14,972 Ολόκληρο το σπίτι κάηκε ολοσχερώς. 383 00:25:15,055 --> 00:25:18,017 Φαίνεται λοιπόν ότι δεν υπάρχουν επιζώντες. 384 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω ακούσει εδώ και καιρό. 385 00:25:22,646 --> 00:25:24,189 [γέλια] 386 00:25:25,566 --> 00:25:26,859 [αναστεναγμοί] 387 00:25:33,198 --> 00:25:35,576 [♪ πνιχτή μουσική αναπαραγωγή] 388 00:25:41,540 --> 00:25:42,708 [γρυλίζει] 389 00:25:46,712 --> 00:25:48,839 [αναπνέοντας βαριά] 390 00:25:53,010 --> 00:25:54,762 Θα πάμε για ψώνια αύριο, σωστά; 391 00:25:54,845 --> 00:25:55,929 Θέλω να πάω. 392 00:25:56,472 --> 00:25:57,723 [μουρμουρίζει] 393 00:25:57,806 --> 00:25:58,891 Έχετε... 394 00:26:00,100 --> 00:26:01,435 σκότωσε ποτέ σκύλο; 395 00:26:02,978 --> 00:26:04,480 Σαν... [ουρλιάζει] 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 -[γέλια] -Τι; 397 00:26:06,106 --> 00:26:07,649 Ένας σκύλος; Σκότωσες ποτέ έναν; 398 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 Για την ακρίβεια, εκεί... 399 00:26:10,444 --> 00:26:12,071 Υπάρχει ένα λυσσασμένο σκυλί μέσα. 400 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 Είναι ανυπάκουος. Ηλίθιος σκύλος. 401 00:26:15,324 --> 00:26:17,284 Ας τον βγάλουμε από τη μιζέρια του. 402 00:26:17,367 --> 00:26:18,452 Ναι; 403 00:26:19,078 --> 00:26:21,371 Ναι, έλα. Θα έχει πλάκα, εντάξει; 404 00:26:21,455 --> 00:26:23,248 Γάμα, ναι! Ας σκοτώσουμε αυτό το σκυλί! 405 00:26:23,332 --> 00:26:24,750 Ξυπνώ! Ερχομαι. 406 00:26:24,833 --> 00:26:25,876 -[γέλια] -Σταμάτα! 407 00:26:25,959 --> 00:26:27,419 Αυτό δεν είναι αστείο. Χτυπήστε το! 408 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Απλώς πάρε με για ψώνια. 409 00:26:31,131 --> 00:26:32,591 Χαζή σκύλα. [γέλια] 410 00:26:33,717 --> 00:26:35,219 [άνδρας] Ρίξε μου ένα ποτήρι. 411 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 -Πρέπει να το ανακατέψεις πρώτα. -Κάθε καλό; 412 00:26:37,513 --> 00:26:39,306 -[Seongyu] Πάρε αυτό. -[γέλιο] 413 00:26:39,389 --> 00:26:41,767 -Ας το κάνουμε. -Εντάξει, ας πιούμε γρήγορα! 414 00:26:41,850 --> 00:26:42,893 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 415 00:26:42,976 --> 00:26:44,978 Πέτα το πίσω. Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! 416 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Α, ναι! Πιείτε! 417 00:26:48,023 --> 00:26:49,358 Καλό σκατά, ε; 418 00:26:49,441 --> 00:26:50,484 [η γυναίκα γελάει] 419 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 -Έχω ήδη αρχίσει να το νιώθω. -Ναι! 420 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Άγια σκατά! 421 00:26:53,779 --> 00:26:54,905 Κόλαση ναι! 422 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 -Γεια, υπομονή, φύγε! -[γυναίκα] Μωρό μου! 423 00:26:57,491 --> 00:26:59,827 Κύριε Σιν. Πόσα εγκεφαλικά επεισόδια θα πυροβολήσεις; 424 00:26:59,910 --> 00:27:02,412 Θα σπάσω εκατό! [γέλια] 425 00:27:02,496 --> 00:27:04,039 [γυναίκα] Θα έχω κι άλλα. 426 00:27:04,123 --> 00:27:06,458 [Noh Yongsik] Κάπου εδώ είναι... 427 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 Είναι έτσι; 428 00:27:07,793 --> 00:27:09,378 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 429 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 μπάτσοι. 430 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 - Έλα, βιάσου! -Σκατά! 431 00:27:15,509 --> 00:27:17,427 [αστυνομικός] Μαζευτείτε όλοι. 432 00:27:17,511 --> 00:27:18,720 Ουάου. 433 00:27:18,804 --> 00:27:20,472 Κατευθυνθείτε στο πίσω μέρος του κτιρίου, 434 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 χωρίζονται σε ομάδες των τριών και να τους περιβάλλει. 435 00:27:23,600 --> 00:27:25,978 -[αστυνομικός 2] Ναι, κύριε. -Εντάξει, είστε μαζί μου. 436 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 Ω, τζίζ. 437 00:27:29,022 --> 00:27:31,066 -Πρέπει να βρούμε γρήγορα τον Taejoong. -Ναι. 438 00:27:31,149 --> 00:27:33,151 Θα πάω να ελέγξω το σκάφος εκεί πέρα, εντάξει; 439 00:27:33,235 --> 00:27:34,862 -Θα κοιτάξω εδώ μέσα. - Καλό ακούγεται. 440 00:27:34,945 --> 00:27:36,321 - Ελέγξτε παντού. -Καλά. 441 00:27:36,405 --> 00:27:37,489 -Πρόσεχε. -Ναι. 442 00:28:08,854 --> 00:28:11,023 Taejoong; Είσαι εδώ; 443 00:28:13,901 --> 00:28:15,068 Taejoong; 444 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Πρέπει να συζητήσουμε τον επόμενο γύρο της επένδυσης. 445 00:28:19,531 --> 00:28:22,367 Ερχομαι. Σου έδωσα ό,τι ζητούσες. 446 00:28:22,451 --> 00:28:24,202 -[γέλιο] -Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 447 00:28:24,286 --> 00:28:25,370 Αυτό είναι σωστό. 448 00:28:25,454 --> 00:28:27,372 -Γίνε λοιπόν φίλος, εντάξει; -[σειρήνες που κλαίνε] 449 00:28:27,456 --> 00:28:28,916 [γυναίκα] Τι είναι αυτός ο ήχος; 450 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 Οι μπάτσοι είναι εδώ; 451 00:28:31,418 --> 00:28:34,546 Ω, σκατά. Γεια, βεβαιωθείτε δεν κάνει τίποτα τρελό. 452 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 [αναπνέοντας βαριά] 453 00:28:40,552 --> 00:28:43,055 Εντάξει. Γαμώτο μακριά μου, μαλάκες! 454 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Γεια σου! Γεια σου! 455 00:28:45,349 --> 00:28:48,018 Κάντε στην άκρη, πριν το χάσω. 456 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Κίνηση! 457 00:28:51,939 --> 00:28:54,691 λυπάμαι, αλλά υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας για να μπεις. 458 00:28:54,775 --> 00:28:56,401 HWANG ILGUK ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 459 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάνω τσαμπουκά; 460 00:29:00,072 --> 00:29:01,114 Μην είσαι αγενής, εντάξει; 461 00:29:02,366 --> 00:29:04,076 Απλώς ψάχνουμε αυτόν τον τύπο. 462 00:29:05,202 --> 00:29:06,703 Ικανοποιημένος; 463 00:29:06,787 --> 00:29:08,080 Εκτιμήστε τη συνεργασία σας. 464 00:29:08,163 --> 00:29:09,373 Γεια σου. 465 00:29:09,456 --> 00:29:11,875 Δεν θέλω να κάνω σκηνή, ντετέκτιβ. 466 00:29:11,959 --> 00:29:13,710 [γέλια] 467 00:29:13,794 --> 00:29:15,253 Άκουσέ με, ρε σκασμό. 468 00:29:15,337 --> 00:29:18,507 Έχω ακούσει για σένα, αλλά δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 469 00:29:18,590 --> 00:29:20,217 Αρκετά με τη σκληρή πράξη. 470 00:29:23,220 --> 00:29:24,596 Θα είμαι γρήγορος. 471 00:29:24,680 --> 00:29:26,306 Βρείτε αυτόν τον μαλάκα τώρα! 472 00:29:26,390 --> 00:29:28,517 -[Αστυνομικοί] Ναι, κύριε. -[άνθρωπος] Ακολούθησέ με. 473 00:29:30,560 --> 00:29:32,396 Θα αρχίσω να τους ψάχνω εδώ μέσα. 474 00:29:32,479 --> 00:29:33,897 Ω, περίμενε, περίμενε. 475 00:29:35,065 --> 00:29:37,317 Πηγαίνετε να ελέγξετε γύρω από τα πλοία στην αποβάθρα, εντάξει; 476 00:29:37,401 --> 00:29:38,860 Θα χειριστώ αυτόν τον τομέα. 477 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 [αναστεναγμοί] 478 00:29:43,740 --> 00:29:45,409 Είναι τόσο καλός στο να ακολουθεί εντολές. 479 00:29:51,373 --> 00:29:52,708 Γαμημένοι χρυσαυγίτες. 480 00:29:53,792 --> 00:29:56,128 Είμαι μια γαμημένη τράπεζα για σένα; 481 00:29:58,005 --> 00:29:59,047 Πώς τολμάς; 482 00:29:59,756 --> 00:30:00,966 Ηλίθιες τσάπες. 483 00:30:01,675 --> 00:30:03,677 [αναστενάζει] Είστε όλοι το ίδιο. 484 00:30:04,928 --> 00:30:07,472 -[αναπνέοντας βαριά] -[κουδούνισμα γραμμής] 485 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 Που είσαι; 486 00:30:11,184 --> 00:30:12,769 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ αυτές τις σκύλες. 487 00:30:13,854 --> 00:30:15,272 Ας σκοτώσουμε αυτόν τον ντελίβερα. 488 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 [Seongyu] Περιμένετε αυτό. Οι αστυνομικοί είναι εδώ. 489 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 Σοβαρά; 490 00:30:20,402 --> 00:30:22,362 [γέλια] 491 00:30:22,446 --> 00:30:25,198 Εντάξει, κρατήστε τον εαυτό σας από το πρόβλημα. Μείνε. 492 00:30:25,282 --> 00:30:26,658 Όχι, δεν είσαι το αφεντικό μου. 493 00:30:26,742 --> 00:30:29,411 Γεια! Ακούστε με. Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 494 00:30:30,787 --> 00:30:31,997 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 495 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Σου είπα ότι δεν είναι εδώ. 496 00:30:33,582 --> 00:30:35,792 -Μπορεί να είναι στα άλλα δωμάτια. -Από το δρόμο μου! 497 00:30:36,418 --> 00:30:38,086 Δεν μπήκε ποτέ εδώ μέσα. 498 00:30:38,170 --> 00:30:39,337 Μπορεί να είναι εκεί. 499 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 -Πρέπει να το επιβεβαιώσω. -Δεν είναι εδώ. 500 00:30:41,339 --> 00:30:42,382 Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. 501 00:30:42,466 --> 00:30:44,134 Νομίζω ότι τον είδα να κρύβεται εκεί. 502 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Ορκίζομαι, απέναντι από την αίθουσα. 503 00:30:46,928 --> 00:30:48,013 Ναι. 504 00:30:58,190 --> 00:30:59,357 Εκτός ορίων. 505 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 -[γυναίκα που γρυλίζει] -Δεν με άκουσες; 506 00:31:02,069 --> 00:31:04,237 Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη σε όλους. 507 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 -Πραγματικά; - Συμπεριλαμβανομένου εσένα. 508 00:31:11,244 --> 00:31:12,662 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 509 00:31:16,374 --> 00:31:18,085 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 510 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου! 511 00:31:25,133 --> 00:31:26,635 Θεέ μου. 512 00:31:26,718 --> 00:31:29,096 -Κράτησε τον εαυτό σου. -Ο φίλος μου είναι εκεί μέσα. 513 00:31:29,179 --> 00:31:30,764 -Όχι, δεν είναι. -[φωνάζει] 514 00:31:30,847 --> 00:31:32,432 [γυναίκα] Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 515 00:31:35,894 --> 00:31:37,062 [γρύλισμα] 516 00:31:48,198 --> 00:31:49,908 [εκπνέει βαριά] 517 00:31:55,205 --> 00:31:56,623 [η πόρτα ανοίγει] 518 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 [γρυλίζει] 519 00:32:02,587 --> 00:32:03,922 ντελιβεράς; 520 00:32:21,898 --> 00:32:22,983 Πού είναι; 521 00:32:23,984 --> 00:32:26,069 Σκατά. Πού το έβαλα αυτόν τον γαμημένο; 522 00:32:36,454 --> 00:32:37,622 Γάμησε με. 523 00:32:38,290 --> 00:32:39,457 Ω, σκατά. 524 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 Είσαι καλά; 525 00:32:42,127 --> 00:32:44,045 Ναι. Πάμε. 526 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 -Σταμάτα εκεί. -Ε; 527 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 αξιωματικός Γιανγκ. 528 00:32:48,925 --> 00:32:50,177 Park Taejoong. 529 00:32:50,260 --> 00:32:52,012 Πρέπει να φύγεις. Πάω! 530 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Όχι Γιονγκσίκ! 531 00:32:56,308 --> 00:32:59,769 Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα, Θα πρέπει να σε πάω πίσω στη φυλακή. 532 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Είτε είμαι ελεύθερος είτε εγκλωβισμένος, δεν έχει καμία διαφορά. 533 00:33:02,397 --> 00:33:03,398 Μη μου λες ψέματα. 534 00:33:04,608 --> 00:33:07,110 Θέλεις πραγματικά να εγκαταλείψεις ξανά την κόρη σου; 535 00:33:07,194 --> 00:33:08,653 Μην την φέρνετε σε αυτό. 536 00:33:09,905 --> 00:33:10,906 Park Taejoong. 537 00:33:11,823 --> 00:33:13,575 το καταλαβαίνω. Πιστέψτε με, το κάνω. 538 00:33:15,076 --> 00:33:16,411 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο. 539 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Άσε με να σε βοηθήσω. 540 00:33:18,788 --> 00:33:20,916 -Θα τα περάσουμε όλα... -Αξιωματικός Γιανγκ. 541 00:33:21,791 --> 00:33:23,752 Αν θέλεις πραγματικά να τον βοηθήσεις, 542 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 το καλύτερο που έχεις να κάνεις αυτή τη στιγμή είναι να μας αφήσει να φύγουμε. 543 00:33:31,718 --> 00:33:33,053 Ερχομαι. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,512 Πρέπει να πάμε. 545 00:33:37,766 --> 00:33:39,100 Γεια σου! 546 00:33:39,184 --> 00:33:41,144 Άγια σκατά! 547 00:33:42,103 --> 00:33:44,189 Ωχ! Δείτε ποιος είναι! 548 00:33:44,272 --> 00:33:45,482 Όλοι είναι εδώ! 549 00:33:45,565 --> 00:33:48,735 Park Taejoong! Επιτέλους σε βρήκα. 550 00:33:48,818 --> 00:33:50,946 [γέλια, ουφ] 551 00:33:54,407 --> 00:33:56,785 Τι στέκεσαι τριγύρω; Ερχομαι. 552 00:33:56,868 --> 00:33:58,245 [Τσεολχουάν] Ντετέκτιβ. 553 00:33:58,328 --> 00:34:00,580 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τρέξιμο! 554 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 [Τσεολχουάν] Ντετέκτιβ Χουάνγκ! 555 00:34:02,832 --> 00:34:05,252 -Εούνμπι. -Πού νομίζεις ότι πας; 556 00:34:05,335 --> 00:34:07,087 Γεια, θα το κάνω! Μείνε πίσω! 557 00:34:08,171 --> 00:34:09,464 [γρύλισμα] 558 00:34:20,308 --> 00:34:22,269 Γαμημένη σκύλα! 559 00:34:22,352 --> 00:34:24,437 [το πλήθος μουρμουρίζει] 560 00:34:24,521 --> 00:34:27,023 Που στο διάολο είναι αυτό ντελίβερι κόκορα; 561 00:34:27,107 --> 00:34:29,276 -[οι περαστικοί ουρλιάζουν] -Άχρηστα γαμήματα! 562 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 -[γρυλίζει] διάολε. -[η γυναίκα ουρλιάζει] 563 00:34:33,405 --> 00:34:36,324 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτός ο γαμημένος παράδοση να φύγει; 564 00:34:36,408 --> 00:34:37,617 Γαμώ! 565 00:34:38,785 --> 00:34:40,745 Πού στο διάολο είναι; 566 00:34:57,053 --> 00:34:59,139 -Γεια! -Γεια. 567 00:34:59,973 --> 00:35:01,141 Σου έλειψα; 568 00:35:02,517 --> 00:35:04,227 Φυσικά και το έκανα. 569 00:35:05,437 --> 00:35:07,397 Τι σας φέρνει λοιπόν μέχρι εδώ; 570 00:35:07,480 --> 00:35:08,898 Είσαι καλά; 571 00:35:08,982 --> 00:35:11,151 Συγγνώμη για την πτώση ο τόπος σου έτσι. 572 00:35:11,943 --> 00:35:12,986 -Γειά σου. -Γεια. 573 00:35:14,654 --> 00:35:16,197 Είναι ο μπαμπάς σου; 574 00:35:16,281 --> 00:35:19,075 Μην ανησυχείς. Θα εξηγήσω αργότερα. Μπορείτε να κατευθυνθείτε μέσα. 575 00:35:19,159 --> 00:35:21,369 Μόλις φτάσει εδώ ο Taejoong, θα σε ακολουθήσουμε. 576 00:35:21,453 --> 00:35:22,662 Εκεί είναι. 577 00:35:22,746 --> 00:35:25,373 -Καλά. Ό,τι πεις. -[η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 578 00:35:25,457 --> 00:35:26,958 -Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. -Ναι. 579 00:35:27,042 --> 00:35:28,126 Είναι εδώ. 580 00:35:34,591 --> 00:35:35,675 Είσαι καλά; 581 00:35:38,928 --> 00:35:40,013 Πάμε μέσα. 582 00:35:44,142 --> 00:35:45,935 [δυνατό κρότο] 583 00:35:46,019 --> 00:35:48,438 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -[σφύριγμα αερίου] 584 00:35:48,521 --> 00:35:50,440 Eunbi, μπορείς να τον πάρεις μέσα; 585 00:35:50,523 --> 00:35:52,484 -Σίγουρος. -Θα το φροντίσω εγώ. 586 00:35:52,567 --> 00:35:53,693 [Eunbi] Έλα. 587 00:35:55,278 --> 00:35:56,696 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 588 00:35:57,489 --> 00:35:58,573 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 589 00:36:02,911 --> 00:36:04,371 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 590 00:36:21,888 --> 00:36:23,390 Μπορώ να παίξω και με αυτό; 591 00:36:23,473 --> 00:36:26,476 Σίγουρος. Μπορείτε να παίξετε με αυτό. [γέλια] 592 00:36:26,559 --> 00:36:29,521 Σας αφήνω να παίξετε με αυτό γιατί έφαγες όλο σου το φαγητό. 593 00:36:32,273 --> 00:36:33,525 [η πόρτα ανοίγει] 594 00:36:45,120 --> 00:36:46,705 Πήγαινε. Βγαίνω. 595 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 [Taejoong στην ηχογράφηση] Chu Nayoung. 596 00:37:12,188 --> 00:37:13,940 [αναστενάζει] Την θυμάσαι; 597 00:37:15,024 --> 00:37:16,192 [Dokyung] Chu Nayoung; 598 00:37:16,651 --> 00:37:19,237 Ω... Ω, αυτή. [γέλια] 599 00:37:20,864 --> 00:37:25,452 Νόμιζες ότι θα έκλαιγα κάθε μέρα για αυτό το κορίτσι, γεμάτο τύψεις, 600 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 βασανίζεστε από ενοχές και δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 601 00:37:28,538 --> 00:37:30,498 Αυτό ήθελες; 602 00:37:30,582 --> 00:37:32,167 Το κάνατε ήδη αυτό για μένα. 603 00:37:33,626 --> 00:37:34,711 [γέλια] 604 00:37:37,297 --> 00:37:40,592 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ BUSAN 605 00:37:45,764 --> 00:37:47,724 [μπιπ] 606 00:38:16,211 --> 00:38:18,797 Χμμ. Ξύπνησες ήδη; 607 00:38:23,426 --> 00:38:24,427 σου χρωστάω. 608 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 -Δώσε λίγα χρήματα και θα το λέμε ακόμα. -Το εννοώ. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,308 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 610 00:38:31,976 --> 00:38:33,061 Ναι. 611 00:38:33,561 --> 00:38:34,646 Βεβαίως, οτιδήποτε. 612 00:38:36,606 --> 00:38:39,025 Πάω στον μηχανικό να σηκώσει τον γέρο. 613 00:38:39,108 --> 00:38:40,860 Μπορείτε να χαλαρώσετε εδώ. 614 00:38:40,944 --> 00:38:42,153 [εκπνέει] 615 00:38:46,699 --> 00:38:49,160 Να είσαι σπίτι, εντάξει; 616 00:38:49,911 --> 00:38:51,621 Σίγουρος. Ευχαριστώ. 617 00:38:51,704 --> 00:38:54,123 Σταμάτα να είσαι τόσο περίεργος. 618 00:39:02,423 --> 00:39:04,008 -Περιμένετε. Υπομονή. -Ναι. 619 00:39:04,092 --> 00:39:05,718 -Τι; - Εξηγήστε τον εαυτό σας. 620 00:39:05,802 --> 00:39:07,345 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος; 621 00:39:07,428 --> 00:39:08,513 Δεν είναι κανένας. 622 00:39:10,515 --> 00:39:11,850 Αχ, σκατά. 623 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 -Είστε οι δυο σας ραντεβού; -Όχι, δεν είναι έτσι. 624 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 Τότε πώς είναι; 625 00:39:18,273 --> 00:39:19,357 [αναστεναγμοί] 626 00:39:19,440 --> 00:39:21,776 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι δραπέτης. 627 00:39:21,860 --> 00:39:23,152 [γέλια] Δραπέτης; 628 00:39:23,236 --> 00:39:24,737 Από πού ξέφυγε λοιπόν; 629 00:39:24,821 --> 00:39:25,905 Η καρδιά σου; 630 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 -Αχ, σκατά. -Ε-α-α... 631 00:39:29,367 --> 00:39:30,660 Πρώην αγόρι; 632 00:39:31,744 --> 00:39:35,206 Από τότε που βγήκε έξω, φέρεται πολύ περίεργα. 633 00:39:35,290 --> 00:39:38,459 -Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια. -Γιατί αποφεύγεις όλες τις ερωτήσεις μου; 634 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 Δώσε μου το κλειδί. 635 00:39:40,378 --> 00:39:41,838 Πρόστιμο. Ορίστε. 636 00:39:43,882 --> 00:39:44,966 Είναι περίεργος τύπος. 637 00:39:46,259 --> 00:39:47,844 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μόνος. 638 00:39:47,927 --> 00:39:49,095 Πρέπει να βρει κάποιον. 639 00:39:49,178 --> 00:39:51,055 -[χλευάζει] -[Eunbi] Είσαι τόσο ενοχλητικός. 640 00:39:51,806 --> 00:39:53,099 [εκκινεί ο κινητήρας] 641 00:40:09,782 --> 00:40:11,534 -Ουάου, μυρίζει ωραία. -Ορίστε. 642 00:40:11,618 --> 00:40:12,660 Ευχαριστώ. 643 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Μπορώ να πάρω άλλο; 644 00:40:14,871 --> 00:40:17,832 -Το Hotteok είναι το αγαπημένο της κόρης μου. -Το κατάλαβες. 645 00:40:23,129 --> 00:40:24,881 -Το εκτιμώ. -Σίγουρος. Απολαμβάνω. 646 00:40:34,015 --> 00:40:36,351 Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ έξω. 647 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 τι σκεφτόσουν, οδηγώντας ένα σπασμένο αυτοκίνητο; 648 00:40:40,688 --> 00:40:42,440 Κι αν πάθεις ατύχημα; 649 00:40:47,362 --> 00:40:49,781 Χμ, σου το πήρα αυτό, αν το θέλεις. 650 00:40:53,159 --> 00:40:56,245 Λυπάμαι που σε έκανα πάλι άβολα. 651 00:41:01,209 --> 00:41:03,211 Δηλαδή, το έχεις ήδη καταλάβει, οπότε... 652 00:41:08,299 --> 00:41:10,593 Είπαν το αυτοκίνητο θα διορθωθεί μέχρι αύριο. 653 00:41:11,761 --> 00:41:13,262 [αναστεναγμοί] 654 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Πώς είναι ο Taejoong; 655 00:41:15,682 --> 00:41:17,266 Είναι καλά, εντάξει; 656 00:41:19,435 --> 00:41:23,272 Άρα είναι πολύ καλός τύπος μόλις τον γνωρίσεις, δεν νομίζεις; 657 00:41:24,857 --> 00:41:27,402 Ναι. Στην πραγματικότητα φαίνεται αξιοπρεπής άνθρωπος. 658 00:41:29,529 --> 00:41:31,364 Εντάξει. Έλα, ας γυρίσουμε πίσω. 659 00:41:31,447 --> 00:41:32,991 Θα οδηγήσω για να το φας. 660 00:41:39,914 --> 00:41:42,875 Ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι ηλίθιοι, τέλος πάντων; Ε; 661 00:41:45,086 --> 00:41:48,006 Τα παιδιά μου τα ψάχνουν τώρα, γι' αυτό κάνε υπομονή. 662 00:41:48,089 --> 00:41:50,758 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και βρες τα μόνος σου ρε μαλάκα! 663 00:41:51,676 --> 00:41:53,052 [Ο Seongyu κοροϊδεύει] 664 00:41:56,014 --> 00:41:57,348 Σίγουρα. 665 00:41:57,432 --> 00:41:58,516 Καλά. 666 00:41:59,475 --> 00:42:01,561 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 667 00:42:01,644 --> 00:42:03,062 [άνθρωπος] Ναι, πεινάω. 668 00:42:06,357 --> 00:42:07,442 Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. 669 00:42:11,446 --> 00:42:12,530 Περίμενε ένα λεπτό. 670 00:42:13,948 --> 00:42:15,033 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 671 00:42:21,706 --> 00:42:23,166 [κουδούνισμα γραμμής] 672 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 -Ναι. -Γεια, είμαι εγώ. 673 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 Μισώ που πρέπει να σε ρωτήσω αυτό. 674 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Ήσουν εσύ, σωστά; 675 00:42:35,136 --> 00:42:36,429 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 676 00:42:36,512 --> 00:42:39,640 Τον έβγαλες κρυφά γιατί δεν ήθελες να μου δώσεις επιστροφή χρημάτων; 677 00:42:40,308 --> 00:42:42,060 Δεν θα το κάνατε αυτό, έτσι; 678 00:42:43,102 --> 00:42:45,521 Το να σκύβεις τόσο χαμηλά δεν είναι το στυλ σου. 679 00:42:46,314 --> 00:42:47,482 Αχ. 680 00:42:48,066 --> 00:42:50,068 Άρα δεν έχει αποφασιστεί του οποίου είναι το έπαθλο. 681 00:42:50,151 --> 00:42:51,486 Τι έπαθλο; 682 00:42:52,487 --> 00:42:54,489 Τι στο διάολο λες; 683 00:42:54,572 --> 00:42:55,990 [αποσυνδέεται η γραμμή] 684 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Τι αυτάρεσκο μωρό. 685 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 Φαίνεται ότι έχει φίλους. 686 00:43:04,082 --> 00:43:06,584 Μπράβο, Park Taejoong. [γέλια] 687 00:43:07,585 --> 00:43:11,047 Λοιπόν μου λες αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο πήρες το φθινόπωρο; 688 00:43:13,549 --> 00:43:15,134 Τι τρομερό άτομο. 689 00:43:16,260 --> 00:43:17,261 [αναστεναγμοί] 690 00:43:19,055 --> 00:43:20,515 Βρήκες κάποια απόδειξη εκεί; 691 00:43:21,849 --> 00:43:23,559 Το μόνο που έκανα ήταν να του κάνω ερωτήσεις. 692 00:43:24,977 --> 00:43:26,020 Όπως, "Πώς είναι η ζωή;" 693 00:43:26,562 --> 00:43:29,190 Και τι νόημα είχε να τον ρωτήσω αυτό; 694 00:43:29,273 --> 00:43:30,691 Στοίχημα ότι η απάντησή του ήταν μαλακίες. 695 00:43:32,443 --> 00:43:33,528 Ξέρεις τι; 696 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Νομίζω ότι... 697 00:43:39,033 --> 00:43:40,618 Θέλω μόνο να του ζητήσει συγγνώμη. 698 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 Ναι. 699 00:43:48,918 --> 00:43:50,128 Πρέπει να πει συγγνώμη. 700 00:43:50,753 --> 00:43:52,421 Σου χρωστάει τόσα πολλά. 701 00:43:53,381 --> 00:43:54,674 Θα λάβετε μια συγγνώμη. 702 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 σου υπόσχομαι. 703 00:43:57,468 --> 00:43:59,095 Θα φροντίσουμε να ζητήσει συγγνώμη. 704 00:44:00,388 --> 00:44:01,973 Θα σε βοηθήσω σε όλα. 705 00:44:02,056 --> 00:44:03,141 Μην ανησυχείς, εντάξει; 706 00:44:07,770 --> 00:44:10,398 -[αναστεναγμοί] -Δεν πειράζει. 707 00:44:43,139 --> 00:44:44,807 Δηλαδή αυτός ο τύπος είναι κατάδικος που έχει δραπετεύσει; 708 00:44:45,600 --> 00:44:48,394 Θα χρειαστεί να συζητήσουμε πόσο επιπλέον θα κοστίσει αυτό. 709 00:44:49,187 --> 00:44:51,522 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 710 00:44:51,606 --> 00:44:52,940 Άπληστη σκύλα. 711 00:45:00,865 --> 00:45:02,700 [στροβιλισμός τρυπανιού] 712 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Δώστε του μια καλή παράσταση. 713 00:45:10,958 --> 00:45:12,126 Γιος του α-- [γρυλίζει] 714 00:45:12,919 --> 00:45:15,087 [άντρες που γρυλίζουν] 715 00:45:19,759 --> 00:45:22,678 [γέλια] 716 00:45:44,492 --> 00:45:45,868 [κλικ κλείστρου κάμερας] 717 00:45:51,290 --> 00:45:53,376 Στρογγυλοποίηση. 9:00 μ.μ. tee off. 718 00:45:53,459 --> 00:45:54,502 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΝΑΡΤΗΣΗ 719 00:45:54,585 --> 00:45:55,670 Μην αργείς. 720 00:46:02,260 --> 00:46:03,719 Θα περιμένω, ντελίβερι. 721 00:46:13,896 --> 00:46:17,817 Οι χειραγωγημένοι