1 00:00:19,500 --> 00:00:22,739 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:42,890 --> 00:03:46,694 40.000 anos atrás, no fim da última era glacial, 3 00:03:46,728 --> 00:03:50,263 as temperaturas subiram e subiram na bacia de Los Angeles, 4 00:03:50,297 --> 00:03:53,568 dando origem a novas espécies de plantas e animais. 5 00:03:53,601 --> 00:03:56,971 Novos predadores atacaram novas presas. 6 00:03:57,004 --> 00:04:00,141 Mas algo mais surgiu à medida que o calor aumentava. 7 00:04:00,174 --> 00:04:05,179 Um quente, pegajoso e aparentemente infiltração interminável do solo. 8 00:04:05,947 --> 00:04:08,248 Alcatrão. 9 00:04:11,786 --> 00:04:15,590 Com o passar das décadas, o o poço de alcatrão cresceu e cresceu. 10 00:04:15,623 --> 00:04:18,860 Os animais vieram, mas nunca saíram. 11 00:04:18,893 --> 00:04:22,663 Lentamente sugado o alcatrão fumegante. 12 00:04:22,697 --> 00:04:24,264 Milhares de anos depois, 13 00:04:24,297 --> 00:04:27,068 primeiros nativos americanos se estabeleceram na área. 14 00:04:27,101 --> 00:04:30,805 Os aldeões próximos usaram o alcatrão como selante para canoas, 15 00:04:30,838 --> 00:04:32,540 cestos e cabanas. 16 00:04:32,573 --> 00:04:36,210 Certa ocasião, os aldeões estavam fazendo uma comemoração, 17 00:04:36,244 --> 00:04:37,745 mas de manhã, 18 00:04:37,779 --> 00:04:42,183 três dos membros da tribo que tinham se aventuraram foram encontrados mortos, 19 00:04:42,216 --> 00:04:46,220 coberto e sufocado pela substância negra. 20 00:04:46,254 --> 00:04:49,090 Depois deste incidente, ninguém foi permitido 21 00:04:49,123 --> 00:04:51,692 para chegar perto do poço durante a noite. 22 00:04:51,726 --> 00:04:54,228 Chamaram-lhe Matchi-Manitou, 23 00:04:55,763 --> 00:04:57,098 o espírito maligno. 24 00:04:59,700 --> 00:05:03,303 Durante o século XX, um extensa metrópole urbana 25 00:05:03,336 --> 00:05:07,008 enterrou profundamente o poço de alcatrão abaixo de suas superfícies de concreto. 26 00:05:07,041 --> 00:05:10,711 Apenas um pequeno poço aberto permaneceu, permitindo escavadeiras 27 00:05:10,745 --> 00:05:13,681 para vasculhar o tesouro de esqueletos antigos. 28 00:05:13,714 --> 00:05:16,751 Muitas espécies novas foram descoberto, mas um, 29 00:05:16,784 --> 00:05:20,453 o indescritível Matchi-Manitou, nunca foi encontrado. 30 00:05:21,689 --> 00:05:23,891 E o urbano metrópole é a rua 31 00:05:23,925 --> 00:05:27,695 você se encontra de pé aqui hoje. 32 00:05:27,728 --> 00:05:31,165 Bem aqui no ruas de Los Angeles. 33 00:06:10,137 --> 00:06:12,073 Ei, vamos lá. Vamos. 34 00:06:12,106 --> 00:06:14,609 Eu só preciso ouça mais uma vez. 35 00:06:17,545 --> 00:06:20,548 Isso é muito gentil de você, bom senhor. 36 00:06:21,782 --> 00:06:23,351 40.000 anos atrás- 37 00:06:23,383 --> 00:06:25,418 - Você realmente ainda acredita nessa merda? 38 00:06:25,452 --> 00:06:27,955 Eu não estou dizendo que eu acredito nisso, 39 00:06:27,989 --> 00:06:30,057 mas eu não não acredito. 40 00:06:30,091 --> 00:06:31,525 Seu pai sempre fala sobre isso. 41 00:06:31,559 --> 00:06:34,295 Sim, meu pai sempre faria diga: "não entre nos poços de alcatrão" 42 00:06:34,328 --> 00:06:35,529 quando criança, mas você sabe por quê? 43 00:06:35,563 --> 00:06:37,565 Porque é ruim, é nojento, é pegajoso. 44 00:06:37,598 --> 00:06:39,233 Fica no seu pé. 45 00:06:39,267 --> 00:06:40,668 Você é um maricas. 46 00:06:42,970 --> 00:06:45,206 O negócio é o seguinte, nós vá e termine de embalar, 47 00:06:45,239 --> 00:06:47,241 e então amanhã estaremos não estarei mais aqui, 48 00:06:47,275 --> 00:06:50,578 então você pode gozar o quanto quiser e ouça esta história. 49 00:06:50,611 --> 00:06:52,113 Vamos, vamos. 50 00:08:10,858 --> 00:08:11,692 Seus olhos. 51 00:08:18,299 --> 00:08:21,635 Eu nunca esquecerei aquele olhar em seus olhos. 52 00:08:29,944 --> 00:08:31,345 Você sabe que eu sempre quero ajudar você, Ben, 53 00:08:31,379 --> 00:08:32,847 mas não consigo te dar o número dela. 54 00:08:32,880 --> 00:08:36,751 Vamos, cara! Você sabe ela há anos, ela confia em você. 55 00:08:36,784 --> 00:08:37,852 eu amo você gosta de um irmão 56 00:08:37,885 --> 00:08:39,220 mas não confio em você com ela. 57 00:08:39,253 --> 00:08:41,088 Tanto faz, cara. 58 00:08:43,858 --> 00:08:44,959 Ah, ei, ei, ei! 59 00:08:44,992 --> 00:08:46,160 - Venha aqui, venha aqui. - E aí? 60 00:08:46,193 --> 00:08:47,928 Então, estou sentado aqui fazendo as malas, 61 00:08:47,962 --> 00:08:49,430 preparando tudo para ir, 62 00:08:49,463 --> 00:08:50,965 e então algo me disse "pare tudo o que você está 63 00:08:50,998 --> 00:08:54,869 fazendo e abrindo o livro" e Eu fiz, direto para esta página. 64 00:08:54,902 --> 00:08:58,572 "No dia 18 de outubro, um aquário lua nova", este é você, 65 00:08:58,606 --> 00:09:02,410 "ilumina sua oitava casa de intimidade e riqueza compartilhada. 66 00:09:02,443 --> 00:09:05,112 Esta é a segunda vez consecutiva lua nova em Aquário." 67 00:09:05,146 --> 00:09:09,216 O primeiro foi ligado, pegue isto, 20 de setembro. 68 00:09:09,250 --> 00:09:10,985 Assim como eu disse! 69 00:09:11,018 --> 00:09:12,486 Semana passada. 70 00:09:12,521 --> 00:09:15,456 eu vou sinto muita falta disso. 71 00:09:15,489 --> 00:09:16,390 Eu sei. 72 00:09:16,424 --> 00:09:18,426 Meu pai está? 73 00:09:21,796 --> 00:09:23,164 - Papai? - Hum? 74 00:09:23,197 --> 00:09:25,433 Eu preciso das chaves para a oficina lá embaixo. 75 00:09:25,466 --> 00:09:26,367 Por favor? 76 00:09:26,400 --> 00:09:28,602 O por favor não está implícito? 77 00:09:31,839 --> 00:09:34,575 Então vai ser um daqueles dias, não é? 78 00:09:34,608 --> 00:09:36,277 O que faz você pensar porque é o último dia aqui 79 00:09:36,310 --> 00:09:38,979 que será diferente do que qualquer outro dia? 80 00:09:39,013 --> 00:09:39,847 OK. 81 00:09:46,887 --> 00:09:48,189 Bem? 82 00:09:48,222 --> 00:09:49,824 Tudo bem, vamos lá. 83 00:09:53,060 --> 00:09:54,462 Pelas pernas. 84 00:09:59,166 --> 00:10:00,434 De novo. 85 00:10:00,468 --> 00:10:01,635 Vamos. 86 00:10:01,669 --> 00:10:04,738 Você é teimoso, assim como sua mãe. 87 00:10:08,242 --> 00:10:11,278 Não, eu sou teimoso assim como você, pai. 88 00:10:11,312 --> 00:10:15,316 Sim, bem, desculpe por dando-lhe um sustento. 89 00:10:17,251 --> 00:10:20,087 Sim, você me deu um sustento. Simplesmente não estava tão animado. 90 00:10:20,121 --> 00:10:23,624 Colocando os computadores de volta juntos, reconstruindo laptops, 91 00:10:23,657 --> 00:10:25,560 máquinas de escrever de vez em quando. 92 00:10:25,594 --> 00:10:28,095 Conte-me tudo sobre todas as ofertas 93 00:10:28,129 --> 00:10:30,097 que você conseguiu depois obtendo seu diploma. 94 00:10:30,131 --> 00:10:32,800 Diga-me novamente, esclareça eu. Só por uma vez. 95 00:10:32,833 --> 00:10:34,935 Claro, sim, eu vou te esclareça isso 96 00:10:34,969 --> 00:10:36,770 Eu poderia usar um pouco incentivo do meu pai. 97 00:10:36,804 --> 00:10:38,806 É isso que tem tudo a ver, né? 98 00:10:38,839 --> 00:10:40,274 Existe algum tipo de ressentimento? 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,510 Não. 100 00:10:41,543 --> 00:10:43,043 Deixe-me dizer a você alguma coisa, Zachary. 101 00:10:43,077 --> 00:10:47,848 Nunca me ressenti do meu pai, que A propósito, ele trabalhou duro, 102 00:10:47,882 --> 00:10:51,520 me dando todas as vantagens e privilégios que recebi. 103 00:10:51,553 --> 00:10:52,720 Eu sei. 104 00:10:52,753 --> 00:10:55,590 Eu nunca, nunca ressentiu sua mãe. 105 00:10:55,624 --> 00:10:58,593 Agora você está trazendo Mamãe gosta disso? 106 00:11:08,235 --> 00:11:10,938 Eu só vou pegar de volta à embalagem. 107 00:11:16,076 --> 00:11:17,912 Nenhum de nós sabia. 108 00:11:22,783 --> 00:11:24,885 Definitivamente não é Ben e Marigold. 109 00:11:28,222 --> 00:11:29,056 Então? 110 00:11:31,325 --> 00:11:33,994 O que vem depois de tudo isso? 111 00:11:34,028 --> 00:11:35,429 Foda-se se eu sei. 112 00:11:36,631 --> 00:11:37,532 Você? 113 00:11:37,566 --> 00:11:40,167 Vou abrir minha própria loja. 114 00:11:40,201 --> 00:11:42,836 Vou ter velas e cartões e outras coisas na frente 115 00:11:42,870 --> 00:11:47,374 e pessoas para fazer tarot e leia as palmas das mãos nas costas. 116 00:11:47,408 --> 00:11:49,476 Você sabe, você nunca fiz um desses 117 00:11:49,511 --> 00:11:51,745 coisas estranhas de punheta em mim. 118 00:11:53,147 --> 00:11:57,184 Realmente? Eu dei a todos neste escritório uma punheta. 119 00:11:57,218 --> 00:11:58,018 Vamos ver. 120 00:11:59,720 --> 00:12:01,188 Ah, uau. 121 00:12:01,222 --> 00:12:05,426 Parece que você está prestes um final realmente infeliz. 122 00:12:06,961 --> 00:12:08,128 eu. 123 00:12:08,162 --> 00:12:09,698 Ó. 124 00:12:09,730 --> 00:12:10,931 eu. 125 00:12:12,433 --> 00:12:14,301 Vamos, esta mesa não vai se mover sozinho. 126 00:12:14,335 --> 00:12:17,938 Você e seu mágico habilidades psíquicas de leitura de mentes 127 00:12:17,972 --> 00:12:19,773 levite a mesa para fora daqui. 128 00:12:19,807 --> 00:12:21,742 Sim, por que não Eu penso nisso? 129 00:12:21,775 --> 00:12:25,580 Queridos espíritos, ajudem-me a mover o bunda gorda que está em cima da mesa. 130 00:12:25,614 --> 00:12:28,115 Oh. Uau, está funcionando. 131 00:12:28,148 --> 00:12:30,619 Fictício. 132 00:12:30,652 --> 00:12:32,353 - Vamos. - Tudo bem, você está pronto? 133 00:12:32,386 --> 00:12:34,355 Um, dois. 134 00:13:04,519 --> 00:13:09,490 Bobby costumava me levar louco com aquela bola de tênis. 135 00:13:10,391 --> 00:13:11,626 A retrospectiva é um presente engraçado. 136 00:13:52,099 --> 00:13:53,867 São 10:30 vai chegar na hora? 137 00:13:53,901 --> 00:13:55,836 Se eu puder definir subir a pista no tempo. 138 00:13:55,869 --> 00:13:57,438 Eu acho que você vai. 139 00:13:58,740 --> 00:14:00,074 Você trouxe o escolher do carro? 140 00:14:00,107 --> 00:14:01,776 - Está na mesa. - Ah, tudo bem. 141 00:14:01,810 --> 00:14:03,477 Eu vejo isso. Obrigado. 142 00:14:04,878 --> 00:14:06,715 10:27, 10:28, 10:29. 143 00:14:08,616 --> 00:14:10,351 10h30, bem na hora. 144 00:14:14,789 --> 00:14:16,591 Aquilo foi um terremoto, papai? 145 00:14:16,624 --> 00:14:18,125 Não, não, não. Esse foi o construindo do outro lado do caminho. 146 00:14:18,158 --> 00:14:19,159 Lembra que eu te contei? 147 00:14:19,193 --> 00:14:20,027 Barry. 148 00:14:21,796 --> 00:14:23,531 Você conhece aquele prédio? 149 00:14:23,565 --> 00:14:24,632 Aquele prédio vai ser algo 150 00:14:24,666 --> 00:14:26,400 muito especial para esta cidade. 151 00:14:26,433 --> 00:14:28,936 Mas eu pensei era apenas um museu? 152 00:14:30,904 --> 00:14:32,439 Sim. 153 00:14:32,473 --> 00:14:35,242 Para algumas pessoas, isso é especial. 154 00:14:35,275 --> 00:14:40,280 Eu acho que seria especial se fosse uma estação de trem. 155 00:14:40,381 --> 00:14:41,215 Sim. 156 00:14:54,562 --> 00:14:55,396 Sim. 157 00:15:23,691 --> 00:15:28,162 Barry, Sebastião Sterling está aqui para ver você. 158 00:15:40,107 --> 00:15:42,209 Olá, Barry. Como você está? 159 00:15:44,579 --> 00:15:47,247 Você sabe que não tem ser assim, Barry. 160 00:15:47,281 --> 00:15:49,216 Essa coisa toda poderia terminar amigavelmente. 161 00:15:49,249 --> 00:15:50,718 Não. 162 00:15:50,752 --> 00:15:51,920 Não, Sebastião. 163 00:15:53,253 --> 00:15:56,423 Com esse prazo que você está impondo, 164 00:15:56,457 --> 00:15:59,694 não, não acho que a palavra amigável vem à mente. 165 00:15:59,727 --> 00:16:02,362 Certo, o todo aviso de despejo de duas semanas, 166 00:16:02,396 --> 00:16:07,000 Quero dizer, isso foi um pouco duro, e você tem que sair. 167 00:16:07,034 --> 00:16:09,470 Você sabe, mas de acordo aos termos do contrato de arrendamento 168 00:16:09,504 --> 00:16:12,039 - Sim, o aluguel que foi escrito há 65 anos. 169 00:16:12,072 --> 00:16:15,175 É um pouco datado, mas você sabe, eu tenho advogados, Barry. 170 00:16:15,209 --> 00:16:17,946 Você sabe, Sebastião, naquela época, 171 00:16:19,446 --> 00:16:21,916 eles não precisavam de advogados. 172 00:16:21,950 --> 00:16:24,318 Você sabe o que foi? Foi um aperto de mão. 173 00:16:24,351 --> 00:16:25,185 É isso. 174 00:16:39,199 --> 00:16:40,535 Meu cartão. 175 00:16:40,568 --> 00:16:42,670 Pegue, use, me ligue. 176 00:16:43,771 --> 00:16:46,106 Se você precisar de mim, qualquer coisa para você, ok? 177 00:16:46,139 --> 00:16:49,878 Qualquer coisa, desde que é antes das seis da manhã. 178 00:17:09,062 --> 00:17:10,364 De jeito nenhum. 179 00:17:16,838 --> 00:17:19,206 "Campeão da feira de ciências." 180 00:18:50,031 --> 00:18:52,800 Três gerações naquele lugar. 181 00:18:55,069 --> 00:18:56,504 Reparação de madeira verde. 182 00:18:58,205 --> 00:19:01,042 E papai e meu papai tinha esse vínculo. 183 00:19:02,442 --> 00:19:05,813 Eu só queria que meu pai e eu tive mais chances. 184 00:19:12,086 --> 00:19:13,487 Ah, ei, amigo. 185 00:19:13,521 --> 00:19:16,156 Ah, isso é triste. 186 00:19:16,189 --> 00:19:17,525 É muito triste. 187 00:19:19,027 --> 00:19:20,427 Ei, cara, eu sei. 188 00:19:20,460 --> 00:19:22,730 Eu sei que é triste, mas você sabe, estarei contratando em um ano. 189 00:19:22,764 --> 00:19:24,632 Você é mais do que bem-vindo para se inscrever. 190 00:19:26,034 --> 00:19:27,635 Sim, eu agradeço isso. 191 00:19:27,669 --> 00:19:29,537 Então o que temos fazer às seis da manhã? 192 00:19:29,570 --> 00:19:31,973 O que você tem que fazer seis da manhã? Ah, tudo. 193 00:19:32,006 --> 00:19:34,876 Tudo deve ir. Tudo fora daqui, ok? 194 00:19:34,909 --> 00:19:38,946 As caixas, os idiotas, os velhos deprimidos. 195 00:19:38,980 --> 00:19:40,480 Ah, você quer dizer meu pai? 196 00:19:40,515 --> 00:19:42,116 Seu pai precisa para sair daqui. 197 00:19:42,150 --> 00:19:45,086 A máquina de escrever desapareceu. O paredes, as paredes estão imundas. 198 00:19:45,119 --> 00:19:46,888 Olha, tem besteira por todas essas paredes. 199 00:19:46,921 --> 00:19:49,289 Eles precisam ser limpos, tapetes precisam ser lavados. 200 00:19:49,322 --> 00:19:51,659 A pintura precisa ser repintado e o banheiro. 201 00:19:51,693 --> 00:19:53,326 Podemos falar sobre o banheiro por um segundo? 202 00:19:53,360 --> 00:19:55,630 Eu preciso que cheire intocado, 203 00:19:55,663 --> 00:19:58,498 e se você não aderir a todos dessas coisas às seis da manhã. 204 00:19:58,533 --> 00:20:00,101 eu vou ter que consulte o arrendamento. 205 00:20:00,134 --> 00:20:01,602 É onde eu tenho para levá-lo ao tribunal, 206 00:20:01,636 --> 00:20:03,938 então eu tenho que processar você, então você tem que me pagar o- 207 00:20:03,971 --> 00:20:06,007 - $ 100.000. Eu sei. 208 00:20:06,040 --> 00:20:07,542 Sim, isso você sabe. 209 00:20:07,575 --> 00:20:11,813 Mas está sendo demolido em um mês. Por que você se importa? 210 00:20:13,748 --> 00:20:15,215 Isso é apenas um boato. 211 00:20:15,248 --> 00:20:16,584 Você está brincando eu? Isso é um fato. 212 00:20:16,617 --> 00:20:19,187 - Não, isso é um boato. -Ah, não. Isso é um fato. 213 00:20:19,252 --> 00:20:20,788 Não vá começar espalhando boatos. 214 00:20:20,822 --> 00:20:22,690 Este edifício está ficando demolido em um mês. 215 00:20:22,724 --> 00:20:24,391 Espere, recebi uma ligação. 216 00:20:24,424 --> 00:20:25,593 Olá? 217 00:20:25,626 --> 00:20:27,061 Ei, querido. Apenas indo através de um túnel. 218 00:20:27,095 --> 00:20:29,429 Ouça, ei, é só procedimento, jovem Greenwald. 219 00:20:29,463 --> 00:20:30,798 É procedimento. 220 00:20:30,832 --> 00:20:32,200 Ah, sim, é procedimento você limpa minha bunda. 221 00:20:32,232 --> 00:20:33,668 O que é que foi isso? 222 00:20:33,701 --> 00:20:36,104 Nada, eu só estava repassando o procedimento. 223 00:20:36,137 --> 00:20:37,739 Eu cuido de você. 224 00:20:37,772 --> 00:20:39,306 Você é um bom homem, Greenwald. 225 00:20:39,339 --> 00:20:40,775 É Greenwood. 226 00:20:40,808 --> 00:20:41,642 Madeira Verde. 227 00:20:42,977 --> 00:20:44,746 Ei, você recebeu meu cartão? 228 00:21:14,108 --> 00:21:16,811 Este não é o vida que sonhei. 229 00:21:21,883 --> 00:21:24,786 eu queria mais aventura em minha vida. 230 00:21:42,770 --> 00:21:45,273 Terceiro ano consecutivo. 231 00:21:45,305 --> 00:21:47,241 O céu é o limite. 232 00:21:47,275 --> 00:21:49,577 Algum dia isso pode ser você. 233 00:21:49,610 --> 00:21:52,947 Como o avô, tal pai, tal filho. 234 00:21:55,082 --> 00:21:58,052 Mas então um ano se torna dois e três e quatro 235 00:21:58,085 --> 00:22:02,824 e obrigações familiares e lealdade e então você fica preso. 236 00:23:50,798 --> 00:23:52,499 Ah Merda. 237 00:24:23,631 --> 00:24:24,464 Ajuda! 238 00:24:26,167 --> 00:24:27,001 Alguém? 239 00:24:59,467 --> 00:25:00,835 Me ajude! 240 00:25:00,868 --> 00:25:01,702 Alguém! 241 00:25:02,803 --> 00:25:03,637 Qualquer pessoa! 242 00:25:05,006 --> 00:25:05,840 Me ajude! 243 00:25:07,875 --> 00:25:09,377 Ajude-me, alguém! 244 00:25:22,990 --> 00:25:25,426 Ainda não estou com fome, Ben. 245 00:25:25,459 --> 00:25:27,862 Mas eu tenho o seu favorito. 246 00:25:27,895 --> 00:25:29,597 O que você está fazendo aqui? 247 00:25:29,630 --> 00:25:34,402 Pensei que você poderia estar com fome então eu trouxe um pouco de comida para você. 248 00:25:37,371 --> 00:25:39,573 É tão bom ver você. 249 00:25:39,607 --> 00:25:41,942 E olha o que você fez. 250 00:25:52,019 --> 00:25:53,721 - Martini de pepino? - Não. 251 00:25:53,754 --> 00:25:55,189 Sim. 252 00:25:55,222 --> 00:25:57,258 Você sabia exatamente o que eu precisava hoje. 253 00:25:58,859 --> 00:26:01,462 OK, vou só tomar um gole. 254 00:26:03,664 --> 00:26:05,733 Então precisava disso. 255 00:26:05,766 --> 00:26:07,935 Olha, eu sei que tem sido um dia difícil para você e seu pai. 256 00:26:07,968 --> 00:26:09,603 Sim, que dia é hoje? 257 00:26:09,637 --> 00:26:11,772 Vamos, Zach, você não posso fugir com aqueles 258 00:26:11,806 --> 00:26:14,675 descartável "ai é eu" mais linhas. 259 00:26:14,708 --> 00:26:16,210 Sim. 260 00:26:16,243 --> 00:26:17,778 Mas quer saber, Rosa? É mais do que isso. 261 00:26:17,812 --> 00:26:19,280 Nunca concordamos. 262 00:26:19,313 --> 00:26:21,048 Eu estarei em pé e ele estará em baixo. 263 00:26:21,082 --> 00:26:23,751 Ou ele estará em pé e eu em baixo. 264 00:26:25,186 --> 00:26:27,588 Eu tenho sido a terceira roda em essa situação muitas vezes, 265 00:26:27,621 --> 00:26:29,290 então confie em mim, eu sei. 266 00:26:30,458 --> 00:26:33,294 Você sabe o que? Esta noite, sem terceiras rodas, ok? 267 00:26:33,327 --> 00:26:35,096 Apenas duas rodas. 268 00:26:35,129 --> 00:26:37,298 Sem terceiras rodas, apenas... 269 00:26:38,199 --> 00:26:39,834 Duas rodas. 270 00:26:51,679 --> 00:26:55,449 No próximo capítulo de sua vida, você vai ocupar o centro do palco. 271 00:26:55,483 --> 00:26:56,984 Isso é o que tenho dito. 272 00:26:57,017 --> 00:26:58,486 - Você me entende. - Não, eu não entendo você. 273 00:26:58,520 --> 00:26:59,987 As estrelas te pegam. 274 00:27:00,020 --> 00:27:02,456 Eles me dizem o que está acontecendo com você e eu retransmitir isso. 275 00:27:02,490 --> 00:27:03,324 É isso. 276 00:27:04,391 --> 00:27:05,693 Ei. 277 00:27:05,726 --> 00:27:06,561 Ei. 278 00:27:09,663 --> 00:27:10,831 Desculpe incomodar vocês. 279 00:27:10,865 --> 00:27:13,434 Oh não. Você poderia nunca seja um incômodo para nós. 280 00:27:16,137 --> 00:27:18,105 Oh, Deus, deve ter foi outro acidente 281 00:27:18,139 --> 00:27:20,641 ou algo daquele metrô. 282 00:27:24,546 --> 00:27:26,380 Enfim, o que houve? 283 00:27:26,413 --> 00:27:29,316 Sim, então, eu entendo um pouco anal 284 00:27:30,384 --> 00:27:32,052 com esse tipo de coisa, 285 00:27:32,086 --> 00:27:34,255 e eu queria saber se você teve mais disso 286 00:27:34,288 --> 00:27:36,625 plástico bolha de qualidade premium? 287 00:27:50,437 --> 00:27:51,272 Obrigado. 288 00:27:53,140 --> 00:27:55,442 Realmente aprecio isso. 289 00:27:55,476 --> 00:27:56,310 Até mais. 290 00:28:00,414 --> 00:28:02,683 Você consegue ficar mais assustador? 291 00:28:02,716 --> 00:28:06,487 Você ouviu o caminho ela disse "anal" para mim? 292 00:28:12,627 --> 00:28:14,028 - Aqui você vai. - Oh! 293 00:28:14,061 --> 00:28:15,429 Você não precisava fazer isso. Eu poderia ter feito isso. 294 00:28:15,462 --> 00:28:17,498 Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 295 00:28:17,532 --> 00:28:19,934 Estou quase terminando arrumando o back office. 296 00:28:19,967 --> 00:28:22,736 Eu vou ter certeza disso está bem embalado. 297 00:28:22,770 --> 00:28:25,439 - Você realmente é o melhor. - Você realmente quer dizer isso? 298 00:28:25,472 --> 00:28:26,907 Claro que sim. 299 00:28:26,941 --> 00:28:29,611 Assim que nos mudarmos e eu contrato novas pessoas, 300 00:28:29,644 --> 00:28:31,478 Estou te dando um empurrão. 301 00:28:31,513 --> 00:28:34,081 Carmênia, eu não estaria onde estou hoje sem você. 302 00:28:34,114 --> 00:28:36,850 Então, vamos indo? 303 00:28:36,884 --> 00:28:40,120 Ah, certo. Sim, Eu vou resolver isso. 304 00:30:52,721 --> 00:30:55,255 Por que não está funcionando? 305 00:30:56,156 --> 00:30:59,460 Bem, eu não sei. Vamos ver. 306 00:30:59,493 --> 00:31:02,831 - Você está conectado, certo? - Sim. 307 00:31:02,863 --> 00:31:03,997 Está apertado? 308 00:31:05,132 --> 00:31:06,367 Vamos ver aqui. 309 00:31:09,470 --> 00:31:10,437 Lá vamos nós. 310 00:31:17,645 --> 00:31:18,646 Papai? 311 00:31:18,680 --> 00:31:19,480 O que? 312 00:31:19,514 --> 00:31:20,849 O que é que foi isso? 313 00:31:22,851 --> 00:31:25,252 Apenas essa construção. 314 00:31:25,285 --> 00:31:26,120 Realmente? 315 00:31:27,454 --> 00:31:30,124 Não parece construção. 316 00:31:41,335 --> 00:31:43,404 Maldito metrô! 317 00:31:43,437 --> 00:31:44,938 Acho que não podemos trabalhar mais. 318 00:31:44,972 --> 00:31:46,974 Esperemos que o poder volta em breve. 319 00:31:47,007 --> 00:31:48,909 Ou não. Lembre-se, o que isso foi há duas semanas? 320 00:31:48,942 --> 00:31:50,678 Não aconteceu por uns 45 minutos. 321 00:31:50,712 --> 00:31:52,079 E se isso não acontecer vamos lá de novo? 322 00:31:52,112 --> 00:31:55,717 Você sabe o que? Dane-se, talvez devêssemos ir. 323 00:31:55,750 --> 00:31:57,918 Sim, então vamos todos vão tomar uma bebida, 324 00:31:57,951 --> 00:32:00,120 porque Zach aqui vai frente aos 100 mil. 325 00:32:00,154 --> 00:32:02,055 Vamos, eu estava apenas dizendo: você sabe, até mesmo Sebastian. 326 00:32:02,089 --> 00:32:03,625 Ele provavelmente não iria querer para nos movermos no escuro. 327 00:32:03,658 --> 00:32:06,360 Sim, ele vai. 328 00:32:06,393 --> 00:32:08,095 Receio que tenhamos sem escolha, ok? 329 00:32:08,128 --> 00:32:09,396 Mas alguém vai se machucar. 330 00:32:09,430 --> 00:32:11,031 Eu não quero Marigold para se mover no escuro. 331 00:32:11,064 --> 00:32:15,169 Ou Ben, eu não o quero para se mover na luz. 332 00:32:15,202 --> 00:32:17,705 Foi meu avô, foi era seu bisavô, 333 00:32:17,739 --> 00:32:19,874 ele meio que teve que sair A Europa está com pressa. 334 00:32:19,908 --> 00:32:22,577 Ele era um clandestino no barriga de um navio de carga. 335 00:32:22,610 --> 00:32:25,412 Duas semanas no Atlântico, escuro como breu. 336 00:32:25,446 --> 00:32:26,648 Ei, ei. 337 00:32:26,681 --> 00:32:30,217 Então agora você está com medo levantar algumas caixas 338 00:32:30,250 --> 00:32:32,085 no escuro, certo? 339 00:32:32,119 --> 00:32:33,521 Foi assim que eu criei você? 340 00:32:33,555 --> 00:32:34,823 Você está certo, mas você também não me criou 341 00:32:34,856 --> 00:32:36,624 com mais 100 muito de sobra, pai. 342 00:32:36,658 --> 00:32:37,926 Realmente? 343 00:32:37,958 --> 00:32:39,894 É assim que realmente queremos passar nossa última noite aqui? 344 00:32:39,928 --> 00:32:42,062 Discutindo com todos essa negatividade? 345 00:32:42,095 --> 00:32:44,599 Vamos apenas nos virar, seja um pouco positivo, 346 00:32:44,632 --> 00:32:46,200 e fazer o que temos que fazer. 347 00:32:46,233 --> 00:32:48,937 E eu posso te ajudar com o que você precisar. 348 00:32:48,969 --> 00:32:49,904 Eu sei. 349 00:32:49,938 --> 00:32:50,772 Bem. 350 00:32:55,309 --> 00:32:59,413 Desculpe por falar voltar, vamos fazer as malas. 351 00:32:59,446 --> 00:33:01,683 Tudo bem. Esse é meu garoto. 352 00:33:11,659 --> 00:33:14,394 Se você não vai fazer nada, pelo menos faça isso em silêncio. 353 00:33:14,428 --> 00:33:16,898 Eu ouço palavras, mas estou cego noturno, então não posso- 354 00:33:16,931 --> 00:33:18,967 - Sim, hein? 355 00:33:28,041 --> 00:33:32,514 Rose nunca deveria ter virado no escritório naquela noite. 356 00:33:32,547 --> 00:33:34,448 Mamãe me deu isso. 357 00:33:34,481 --> 00:33:36,183 Papai me deu isso. 358 00:33:36,216 --> 00:33:39,654 Espere, eu me lembro do dia eu recebi essa foto. 359 00:33:41,956 --> 00:33:45,225 Ela nem estava deveria estar na cidade. 360 00:33:52,332 --> 00:33:53,166 Amo você. 361 00:33:56,804 --> 00:33:59,139 O maior erro da vida dela. 362 00:34:06,781 --> 00:34:10,183 eu preciso levar cinco. 363 00:34:10,217 --> 00:34:11,385 Por que? 364 00:34:11,418 --> 00:34:13,387 Exaustão. 365 00:34:13,420 --> 00:34:14,221 Realmente? 366 00:34:15,890 --> 00:34:20,160 eu não vou sentar aqui e fazer isso sozinho. 367 00:34:24,197 --> 00:34:25,198 Ah, foda-se. 368 00:34:29,971 --> 00:34:31,940 Eu não disse nada antes porque você estava meio que sendo 369 00:34:31,973 --> 00:34:34,842 um idiota quando estávamos nos mudando na mesa, mas ganhei dois ingressos 370 00:34:34,876 --> 00:34:37,979 para o zoológico no Ralph's Desenho de mercearia. 371 00:34:38,012 --> 00:34:41,181 E eu sei que você como os suricatos. 372 00:34:44,552 --> 00:34:47,354 Eu amo esses suricatos. 373 00:34:47,387 --> 00:34:48,590 De qualquer forma, eles só são válidos 374 00:34:48,623 --> 00:34:50,024 a primeira terça-feira de cada mês. 375 00:34:50,058 --> 00:34:51,859 Vou na terça depois da próxima. 376 00:34:51,893 --> 00:34:53,995 Espere, você viu isso? 377 00:34:56,864 --> 00:34:58,198 Cara, você é paranóico. 378 00:34:58,231 --> 00:34:59,567 Você é paranóico! 379 00:34:59,601 --> 00:35:01,368 Não sou eu quem disse que vi alguma coisa. 380 00:35:01,401 --> 00:35:04,939 Shh! Agora você está sendo defensivo e paranóico. 381 00:35:04,973 --> 00:35:06,808 Provavelmente é Diana. 382 00:35:40,440 --> 00:35:43,176 Acho que foi por aqui, certo? 383 00:36:27,689 --> 00:36:29,090 Foram vocês dois. 384 00:36:31,592 --> 00:36:33,027 Eu conheço a sombra dela. 385 00:36:33,061 --> 00:36:35,563 O que vimos definitivamente não foi isso. 386 00:36:35,596 --> 00:36:37,932 Espere, vocês viram alguma coisa? 387 00:36:37,965 --> 00:36:40,233 Eu vi algo, mas eu pensei que fossem vocês. 388 00:36:40,267 --> 00:36:43,871 Não, estávamos em nossa área de recepção. 389 00:36:43,905 --> 00:36:46,708 Talvez seja a garota que trabalha com você, aquela garota Carmen. 390 00:36:46,741 --> 00:36:47,942 Carmênia? 391 00:36:47,975 --> 00:36:50,912 Não, ela está lá atrás, fazendo as malas. 392 00:36:50,945 --> 00:36:52,212 Se não fossemos nós e não foi você 393 00:36:52,245 --> 00:36:54,048 então o que diabos foi isso? 394 00:36:54,082 --> 00:36:55,817 Meninas, meninas. Venha aqui, venha aqui. 395 00:36:55,850 --> 00:36:58,152 Ouça, eu sei que é assustador. 396 00:36:58,186 --> 00:37:00,855 Não se preocupe, eu tenho tudo isso sob controle... 397 00:37:06,761 --> 00:37:08,096 Isso foi um exercício, certo? 398 00:37:08,129 --> 00:37:10,164 Sim, é como um escavadeira ou algo assim, 399 00:37:10,198 --> 00:37:13,835 mas venha passear recepção conosco. 400 00:37:37,792 --> 00:37:38,626 Realmente? 401 00:37:39,660 --> 00:37:42,329 Que porra foi essa? 402 00:37:42,362 --> 00:37:43,831 Parecia que prédio arrotou. 403 00:37:43,865 --> 00:37:46,601 Provavelmente foi apenas a construção do metrô. 404 00:37:46,634 --> 00:37:47,969 O que aconteceu com aquela luz? 405 00:37:48,002 --> 00:37:49,237 Cara, relaxe. 406 00:37:49,269 --> 00:37:51,706 Você relaxa! Lembre-se antes de ficar mais escuro? 407 00:37:51,739 --> 00:37:53,608 E então agora é piscando e- 408 00:37:53,641 --> 00:37:56,010 - Quando você se tornou uma rainha do drama tão louca? 409 00:37:56,043 --> 00:37:58,613 Você é uma rainha do drama! Todos aqui precisa se acalmar! 410 00:37:58,646 --> 00:38:00,882 Todos se acalmem. 411 00:38:00,915 --> 00:38:03,316 Tudo vai ficar bem. 412 00:38:04,484 --> 00:38:05,853 Sim, não. Eu sei. 413 00:38:05,887 --> 00:38:08,256 Está tudo bem. Todo mundo está bem, eu estou bem. 414 00:38:08,321 --> 00:38:09,824 Estou no topo disso. 415 00:38:09,857 --> 00:38:12,093 Sem ofensa, querido, mas você realmente não parece 416 00:38:12,126 --> 00:38:14,394 como o tipo de cara quem está por dentro de qualquer coisa. 417 00:38:14,427 --> 00:38:15,530 Ela tem razão. 418 00:38:15,563 --> 00:38:18,633 Quando eu pareço na verdade, em sua alma, 419 00:38:18,666 --> 00:38:20,300 Eu não vejo um cara quem está por dentro das coisas. 420 00:38:20,333 --> 00:38:22,103 Acabei de ver uma vagina gigante. 421 00:38:22,136 --> 00:38:24,205 Isso é desnecessário. 422 00:38:24,238 --> 00:38:26,874 Eu posso lidar com isso. Espere, você pode continuar fazendo isso? 423 00:38:26,908 --> 00:38:28,276 Quero dizer, se você quiser. 424 00:38:28,308 --> 00:38:30,278 Que tal quando você faça algo masculino, 425 00:38:30,310 --> 00:38:32,246 então eu vou manter esfregando suas costas? 426 00:38:32,280 --> 00:38:33,915 Ok, que tal isso? 427 00:38:33,948 --> 00:38:35,917 Eu salvo sua vida, você fica comigo. 428 00:38:35,950 --> 00:38:38,485 Eu acho que você tem um melhor filmado com os animais do zoológico. 429 00:38:38,519 --> 00:38:40,588 Tipo oo-oo, ah-ah. 430 00:38:40,621 --> 00:38:42,489 Sério, eu acho essa é uma troca justa. 431 00:38:42,523 --> 00:38:43,858 Sua vida por... 432 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Sua língua na minha boca. 433 00:38:52,300 --> 00:38:53,868 Estatisticamente falando, Eu sinto que há 434 00:38:53,901 --> 00:38:55,870 uma chance maior de mim sendo atingido por um raio 435 00:38:55,903 --> 00:38:58,739 e ganhar na loteria no mesmo dia, do que você realmente 436 00:38:58,773 --> 00:39:02,844 subindo para o prato e salvando qualquer um, então... 437 00:39:04,212 --> 00:39:05,746 Por que não? 438 00:39:05,780 --> 00:39:06,948 Agitar sobre isso? 439 00:39:09,050 --> 00:39:10,218 Agite. 440 00:39:12,086 --> 00:39:14,188 Alguém viu Zach? 441 00:39:22,263 --> 00:39:24,198 Espere, onde está o shaker de bebidas? 442 00:39:24,232 --> 00:39:25,333 Nervoso? 443 00:39:25,365 --> 00:39:26,868 Talvez só um pouco, com tudo o que está acontecendo. 444 00:39:26,901 --> 00:39:28,468 Você precisa de uma bebida. 445 00:39:30,872 --> 00:39:32,472 - Melhorar? - Ah, venha aqui. 446 00:39:39,747 --> 00:39:41,182 Huh? O que? 447 00:39:41,215 --> 00:39:45,152 Não! Pai! 448 00:39:45,186 --> 00:39:46,187 Seriamente? 449 00:39:47,588 --> 00:39:48,990 Meu pau. 450 00:39:53,895 --> 00:39:55,563 Vamos. Vamos, agora mesmo. 451 00:39:55,596 --> 00:39:56,731 O que está acontecendo? 452 00:39:56,764 --> 00:39:57,965 Eu tenho tudo sob controle. 453 00:39:57,999 --> 00:39:59,667 Só temos uma pequena situação. 454 00:39:59,700 --> 00:40:01,736 Mas não é o metrô ou era- 455 00:40:01,769 --> 00:40:03,436 - Não, não, não. Ouvir. 456 00:40:03,470 --> 00:40:05,840 eu vou explicar tudo em um momento. 457 00:40:05,873 --> 00:40:08,276 Agora nós apenas todos temos que trabalhar juntos. 458 00:40:08,309 --> 00:40:11,178 Mas estamos trabalhando juntos. 459 00:40:11,212 --> 00:40:13,748 Sim. Sim, posso ver isso. 460 00:40:13,781 --> 00:40:15,383 Vamos. 461 00:40:21,155 --> 00:40:22,523 Ei, eu vi algo. 462 00:40:22,556 --> 00:40:24,992 Eu vi uma sombra, há alguém ou algo lá fora. 463 00:40:25,026 --> 00:40:26,459 Eu não sei o que é. 464 00:40:26,493 --> 00:40:28,362 Vamos, pessoal, é provavelmente apenas o metrô. 465 00:40:28,396 --> 00:40:31,165 Neste ponto não não importa o que fosse, ok? 466 00:40:31,198 --> 00:40:32,767 Todos nós ouvimos o que isso cara Sebastian disse. 467 00:40:32,800 --> 00:40:34,502 Nós realmente precisamos começar a nos mover. 468 00:40:34,535 --> 00:40:36,671 Eu vou te dizer exatamente o que há com Sebastião. 469 00:40:36,704 --> 00:40:38,940 Ele é um idiota. Isso é tudo que você precisa saber. 470 00:40:38,973 --> 00:40:41,542 Não importa. Regras ainda são regras. 471 00:40:41,575 --> 00:40:43,511 Você sabe o que? Eu odeio regras. 472 00:40:43,544 --> 00:40:45,546 Sim, eu sei. Estou ciente. 473 00:40:45,579 --> 00:40:48,582 Zach, é meio importante que você segue alguns agora. 474 00:40:48,616 --> 00:40:50,084 Por que? 475 00:40:50,117 --> 00:40:52,153 Porque todos nós temos que trabalhar juntos, é por isso. 476 00:40:52,186 --> 00:40:53,554 Não há mais distrações. 477 00:40:53,587 --> 00:40:55,556 Nós não fizemos nada. 478 00:40:57,258 --> 00:40:58,960 Agora, não vamos realizar qualquer coisa, 479 00:40:58,993 --> 00:41:00,460 a menos que tenhamos um plano. 480 00:41:00,493 --> 00:41:02,596 Por que sempre tem ser o seu plano, pai? 481 00:41:02,630 --> 00:41:04,065 Eu tenho um plano, ok? 482 00:41:04,098 --> 00:41:06,567 Nós vamos levar o lanternas que você nos trouxe, 483 00:41:06,600 --> 00:41:09,036 fazemos as malas e saímos daqui. 484 00:41:09,070 --> 00:41:11,471 Aí está, isso é o plano. Obrigado. 485 00:41:13,507 --> 00:41:14,642 -Zach? - O que? 486 00:41:15,810 --> 00:41:17,645 Você simplesmente sairia na outra sala comigo? 487 00:41:17,678 --> 00:41:18,478 Por que? 488 00:41:20,480 --> 00:41:22,316 Porque eu preciso te contar uma coisa. 489 00:41:22,350 --> 00:41:25,485 Todos os outros, apenas relaxe. Já voltamos. 490 00:41:25,519 --> 00:41:27,922 Zach, você viria comigo? 491 00:41:31,092 --> 00:41:32,693 Não. 492 00:41:32,727 --> 00:41:33,561 Não. 493 00:41:36,964 --> 00:41:37,865 Sente-se. 494 00:41:39,066 --> 00:41:40,935 E agora, pai? 495 00:41:40,968 --> 00:41:41,802 O que? 496 00:41:43,904 --> 00:41:45,406 O que? 497 00:41:45,439 --> 00:41:49,143 Primeiro, eu quero você se acalmar. 498 00:41:49,176 --> 00:41:51,946 Ouça, há algo Eu quero te contar. 499 00:41:51,979 --> 00:41:56,283 Eu tenho que descobrir isso apenas caso seja outra coisa. 500 00:41:56,317 --> 00:41:57,752 Outra coisa? 501 00:41:57,785 --> 00:42:00,321 Sim, há apenas algo senão eu preciso dar uma olhada, 502 00:42:00,354 --> 00:42:03,190 mas o que eu preciso que você faça é Eu preciso que você fique no quarto 503 00:42:03,224 --> 00:42:05,292 e guarde tudo em ordem, ok? 504 00:42:05,326 --> 00:42:08,362 Você pode fazer isso por mim? Pode você faz isso pela sua mãe? 505 00:42:08,396 --> 00:42:12,099 Eu tenho feito isso para mamãe há 10 anos, papai. 506 00:42:12,133 --> 00:42:14,435 Desde o dia em que ela... 507 00:42:16,704 --> 00:42:20,074 Você, ouça, você se lembra... 508 00:42:20,107 --> 00:42:23,010 Foi uma pequena liga jogo semifinal, 509 00:42:23,044 --> 00:42:25,813 e você estava realmente frustrado comigo. 510 00:42:25,846 --> 00:42:27,248 O jogo onde você estavam falando mal 511 00:42:27,281 --> 00:42:28,916 e o árbitro quase chutou você está fora do jogo? 512 00:42:28,949 --> 00:42:32,086 Sim. Sim, eu estava, mas você é meu filho. 513 00:42:32,119 --> 00:42:33,421 - Você ganhou o jogo. - Sim. 514 00:42:33,454 --> 00:42:35,990 - Você foi para as finais. - Sim. 515 00:42:36,023 --> 00:42:40,761 Mais uma vez, você está chateado. Você não quer brincar. 516 00:42:40,795 --> 00:42:42,263 Mas você se recompôs. 517 00:42:42,296 --> 00:42:45,866 Você disse: "Eu vou faça isso pela equipe." 518 00:42:45,900 --> 00:42:47,134 Certo? 519 00:42:47,168 --> 00:42:48,002 Você. 520 00:42:49,303 --> 00:42:51,172 Você fez pelo time. 521 00:42:51,205 --> 00:42:52,039 Sim. 522 00:42:53,407 --> 00:42:56,444 Então você sai do abrigo, você tinha confiança, cara. 523 00:42:56,477 --> 00:42:59,947 Você entra no caixa e você cava. 524 00:42:59,980 --> 00:43:00,881 Primeiro arremesso. 525 00:43:00,915 --> 00:43:02,016 Bum! 526 00:43:02,049 --> 00:43:04,985 - Foi um grande momento. - Ótimo momento. 527 00:43:06,921 --> 00:43:08,756 Este é outro um desses momentos. 528 00:43:08,789 --> 00:43:11,659 Agora eu realmente preciso você fique aqui. 529 00:43:11,692 --> 00:43:15,029 Não deixe ninguém vá embora, você pode fazer isso? 530 00:43:16,931 --> 00:43:18,299 OK. 531 00:43:18,332 --> 00:43:19,733 Sim, é um menino. 532 00:43:25,106 --> 00:43:25,940 Sim. 533 00:43:45,993 --> 00:43:48,829 Pensei que nunca vê-lo novamente. 534 00:43:50,565 --> 00:43:52,133 Assim como aconteceu com a mamãe. 535 00:44:06,847 --> 00:44:07,681 Senhorita D? 536 00:44:15,122 --> 00:44:15,990 Senhorita Diana? 537 00:45:22,289 --> 00:45:24,024 O que... 538 00:45:35,402 --> 00:45:40,307 Eu entendi. Você tem a fita? 539 00:45:49,783 --> 00:45:50,951 Entre aqui. 540 00:45:50,985 --> 00:45:53,120 Venha aqui, Barry. 541 00:45:53,153 --> 00:45:55,155 Ninguém está aqui. eu quero você para ficar aqui, ok? 542 00:45:55,189 --> 00:45:56,524 Estou voltando. 543 00:45:57,758 --> 00:46:00,194 OK? Fique aqui, você me ouviu? 544 00:46:34,995 --> 00:46:36,230 Mantenha-o fechado. 545 00:46:37,197 --> 00:46:38,700 Está tudo bem. 546 00:46:39,967 --> 00:46:41,536 Já volto. 547 00:47:15,637 --> 00:47:16,470 Merda! 548 00:47:17,338 --> 00:47:18,172 Caramba! 549 00:47:28,282 --> 00:47:30,250 Não vou deixar o medo me controlar. 550 00:47:30,284 --> 00:47:32,853 Não vou deixar o medo me controlar. 551 00:47:39,694 --> 00:47:41,161 Eu realmente deveria vá ver como está Carmênia. 552 00:47:41,195 --> 00:47:42,296 Espere. Não, Diana. 553 00:47:42,329 --> 00:47:43,330 Diana, pare. 554 00:47:45,567 --> 00:47:46,768 Você tem que ficar aqui. 555 00:47:46,801 --> 00:47:48,235 Por que? 556 00:47:48,268 --> 00:47:50,371 Eu disse ao meu pai que faria certeza de que todos ficaram aqui. 557 00:47:50,404 --> 00:47:52,507 Então todo mundo fica aqui, ninguém vai a lugar nenhum. 558 00:47:52,540 --> 00:47:55,342 Ok, entendi e Eu respeito seu pai, 559 00:47:55,376 --> 00:47:57,512 mas ele também disse quando ele esquerda que ele estaria de volta 560 00:47:57,545 --> 00:48:00,013 e é, tem sido mais de meia hora. 561 00:48:00,047 --> 00:48:02,116 - Eu sei, eu sei, eu sei. - Acho que todos estão bem. 562 00:48:02,149 --> 00:48:03,384 Acho que os dois estão bem. 563 00:48:03,417 --> 00:48:07,321 Oh meu Deus. 564 00:48:07,354 --> 00:48:09,957 Ok, preciso dar uma olhada. 565 00:48:12,159 --> 00:48:13,360 Já volto. 566 00:48:13,394 --> 00:48:14,228 Realmente? 567 00:48:16,029 --> 00:48:18,566 Provavelmente era apenas o metrô. 568 00:48:18,600 --> 00:48:21,536 Esse é um metrô fodido. 569 00:48:29,878 --> 00:48:32,881 Meu pai sempre teve todas as respostas. 570 00:48:37,451 --> 00:48:39,621 Mas agora ele não tinha respostas. 571 00:48:40,755 --> 00:48:41,589 Nenhum. 572 00:48:50,230 --> 00:48:51,064 Pai? 573 00:49:01,341 --> 00:49:02,510 Você está bem, pai? 574 00:49:14,988 --> 00:49:15,857 O que... 575 00:49:33,340 --> 00:49:34,509 Que diabos? 576 00:49:50,658 --> 00:49:51,492 Pai? 577 00:49:54,094 --> 00:49:55,663 Pai, onde você está? 578 00:50:38,472 --> 00:50:40,575 Merda! 579 00:51:10,103 --> 00:51:11,371 Olá. 580 00:51:11,405 --> 00:51:15,009 Então, há quanto tempo você e Zach estiveram juntos? 581 00:51:15,043 --> 00:51:19,981 Hum, três anos e três meses por dia, na verdade. 582 00:51:21,114 --> 00:51:22,382 Feliz Aniversário. 583 00:51:22,416 --> 00:51:24,318 Obrigado. 584 00:51:24,351 --> 00:51:25,853 Bum! Guerra! 585 00:51:27,055 --> 00:51:28,288 Sim! 586 00:51:28,322 --> 00:51:30,692 E você? Você tem um cara? 587 00:51:30,725 --> 00:51:32,694 sou casado com meu trabalho. 588 00:51:32,727 --> 00:51:33,861 Você não acha que há como 589 00:51:33,895 --> 00:51:35,563 um Sr. Certo aí para você? 590 00:51:35,597 --> 00:51:37,464 Você vê isso? 591 00:51:37,497 --> 00:51:39,499 É meio difícil não. 592 00:51:39,534 --> 00:51:42,269 Eles são uma bênção e uma maldição ao mesmo tempo. 593 00:51:42,302 --> 00:51:44,137 Às vezes eu sinto que eles podem 594 00:51:44,171 --> 00:51:47,742 impedir as pessoas de vendo o meu verdadeiro eu. 595 00:51:47,775 --> 00:51:49,476 Bum! Guerra! 596 00:51:49,510 --> 00:51:51,512 - Lide com isso. - Você lida com isso. 597 00:52:12,900 --> 00:52:15,503 Porra. 598 00:52:19,239 --> 00:52:20,074 Ah Merda! 599 00:52:23,044 --> 00:52:24,612 Ele não está respondendo. 600 00:52:24,646 --> 00:52:26,948 Não se preocupe, Rosa. Ele é provavelmente apenas dando um empate. 601 00:52:26,981 --> 00:52:28,816 Não quer você saber sobre isso. 602 00:52:28,850 --> 00:52:30,718 Isso é nojento. 603 00:52:38,092 --> 00:52:39,326 Então? 604 00:52:39,359 --> 00:52:41,596 Por que você está fazendo tudo isso? 605 00:52:43,097 --> 00:52:44,398 - Fazendo o quê? - Esse! 606 00:52:44,431 --> 00:52:46,668 Há alcatrão preto coisas no chão, 607 00:52:46,701 --> 00:52:48,803 você tem feito tudo isso ruídos, a energia acabou. 608 00:52:48,836 --> 00:52:50,437 Por que você está fazendo tudo isso, hein? 609 00:52:50,470 --> 00:52:51,639 Ah, não, garoto. 610 00:52:52,874 --> 00:52:56,911 Eu queria que fosse eu fazendo isso, mas não é. 611 00:52:56,944 --> 00:52:59,446 Não, não. É mais definitivamente não é. 612 00:52:59,479 --> 00:53:03,417 Bem, se não é você, então por que você está aqui? 613 00:53:05,419 --> 00:53:07,955 Bem, a calçada fica fria. 614 00:53:07,989 --> 00:53:09,824 O homem tem que ficar aquecido à noite. 615 00:53:09,857 --> 00:53:11,926 Espere, estes são meus. 616 00:53:11,959 --> 00:53:14,095 Eu procurei por isso duas semanas há um ano. 617 00:53:14,128 --> 00:53:17,098 E um máximo foi um ano agradável. 618 00:53:17,131 --> 00:53:18,365 Muito apreciado. 619 00:53:18,398 --> 00:53:20,101 Ah, você quer que eu afofar seu travesseiro também? 620 00:53:21,301 --> 00:53:22,136 Sim. 621 00:53:23,336 --> 00:53:26,206 Afinal, o que é toda essa merda? 622 00:53:33,815 --> 00:53:35,083 Você vê isso? 623 00:53:47,195 --> 00:53:48,696 Esta é a verdade. 624 00:53:55,503 --> 00:53:58,305 Isso é o que acontecendo lá fora. 625 00:54:11,185 --> 00:54:15,757 Eu sempre pensei que o papai histórias para dormir eram apenas isso. 626 00:54:15,790 --> 00:54:16,891 Apenas histórias. 627 00:54:18,793 --> 00:54:19,627 Mas... 628 00:54:21,596 --> 00:54:22,764 Há pistas. 629 00:54:25,099 --> 00:54:27,835 Porque ele sempre dizia isso 630 00:54:27,869 --> 00:54:29,737 em cada história há um núcleo de verdade. 631 00:54:35,510 --> 00:54:36,343 Shh. 632 00:54:39,614 --> 00:54:42,415 Você está bravo. Você sabe disso, certo? 633 00:54:42,449 --> 00:54:47,287 Bem, você pode me chamar do que você vai, mas eu já vi isso. 634 00:54:47,320 --> 00:54:48,321 Vi o quê? 635 00:54:51,793 --> 00:54:52,994 Vou ligar para o 911. 636 00:54:53,027 --> 00:54:55,596 Sim, eu sei, é uma boa ideia. 637 00:55:00,902 --> 00:55:03,738 Ah Merda. Meu telefone acabou de morrer. 638 00:55:03,771 --> 00:55:05,773 Alguém tem telefone? 639 00:55:05,807 --> 00:55:07,041 Precisamos chamar a polícia. 640 00:55:07,074 --> 00:55:08,408 Sim, eu acho o meu está no meu escritório. 641 00:55:08,441 --> 00:55:09,844 Você quer vir comigo para consegui-lo? 642 00:55:09,877 --> 00:55:10,812 - Sim. - OK. 643 00:55:11,411 --> 00:55:12,513 Não! 644 00:55:12,547 --> 00:55:13,748 Pessoal, pensei que tivéssemos concordado 645 00:55:13,781 --> 00:55:15,716 que estávamos apenas vai ficar aqui? 646 00:55:15,750 --> 00:55:19,319 Ok, bem, faça você tem um telefone? 647 00:55:19,352 --> 00:55:22,023 Eu e a tecnologia moderna não misture muito, sabe? 648 00:55:22,056 --> 00:55:23,591 Senhoras. 649 00:55:23,624 --> 00:55:25,392 Principalmente Diana. 650 00:55:25,425 --> 00:55:26,994 Isto é para você. 651 00:55:32,300 --> 00:55:35,203 Eu estava tipo você, há 30 anos. 652 00:55:35,236 --> 00:55:37,638 Você não é nada como eu. Do que você está falando? 653 00:55:37,672 --> 00:55:40,908 Eu era apenas um jovem arqueólogo assistente 654 00:55:40,942 --> 00:55:45,445 com meu irmão lá embaixo nos poços de alcatrão de La Brea. 655 00:55:47,582 --> 00:55:48,883 Mas então eu vi coisas. 656 00:55:50,785 --> 00:55:53,688 Coisas que as pessoas não quero ver. 657 00:55:55,122 --> 00:55:59,627 Quando foi perturbado sob o chão, ele surgiria. 658 00:56:00,360 --> 00:56:01,329 E o que surge? 659 00:56:05,199 --> 00:56:07,168 Homem do alcatrão. 660 00:56:14,775 --> 00:56:16,443 Isso funciona quase sempre. 661 00:56:21,716 --> 00:56:23,416 Oh meu Deus! 662 00:56:23,450 --> 00:56:25,720 Qual é o problema com você? 663 00:56:25,753 --> 00:56:30,758 Eu estava indo a lugares, garoto. Não sou louco como você pensa. 664 00:56:38,966 --> 00:56:41,335 Às vezes as coisas não são o que parecem. 665 00:56:41,369 --> 00:56:44,538 Lá embaixo no poços de alcatrão de La Brea. 666 00:56:45,438 --> 00:56:47,074 Eu disse a eles a verdade. 667 00:56:47,108 --> 00:56:48,542 Eu fiz! 668 00:56:48,576 --> 00:56:52,647 Mas às vezes as pessoas não quero ouvir a verdade. 669 00:56:52,680 --> 00:56:54,982 Então eles me deram um rótulo. 670 00:56:55,016 --> 00:56:57,450 Eles me chamaram de esquizofrênico. 671 00:56:59,387 --> 00:57:01,355 Ei, ei. 672 00:57:01,389 --> 00:57:03,824 Não, eles não acreditaram em mim. 673 00:57:06,294 --> 00:57:09,964 As mortes de todos aqueles pessoas há 30 anos. 674 00:57:18,438 --> 00:57:23,443 Desde então, eu tive que ser um homem da rua. 675 00:57:24,912 --> 00:57:29,283 Um homem deste grande escritório. 676 00:57:29,317 --> 00:57:31,819 Eu poderia apenas te perguntar uma coisa? 677 00:57:31,852 --> 00:57:33,988 Você viu meu pai? 678 00:57:34,021 --> 00:57:36,624 Você é filho de Barry Greenwood? 679 00:57:38,192 --> 00:57:40,795 Mas você é um maricas. 680 00:57:40,828 --> 00:57:43,531 Então você toca naquele botão o mais rápido que puder 681 00:57:43,564 --> 00:57:47,134 e tão duro quanto você puder e Vou segurar o botão de cima mesmo 682 00:57:47,168 --> 00:57:50,071 muito difícil enquanto eu arrasto meu nós dos dedos pela tela. 683 00:57:50,104 --> 00:57:51,305 Certo, vá. 684 00:57:51,339 --> 00:57:52,573 Apenas respire. 685 00:57:53,473 --> 00:57:54,909 Respirar. 686 00:57:54,942 --> 00:57:58,646 Ele sempre faz isso, isso me deixa louco. 687 00:58:01,749 --> 00:58:03,818 Qual é o seu nome, afinal? 688 00:58:03,851 --> 00:58:06,354 Depois de todos esses anos, garoto, 689 00:58:06,387 --> 00:58:08,990 você finalmente quer saber meu nome? 690 00:58:12,193 --> 00:58:13,527 O nome é Carl. 691 00:58:15,029 --> 00:58:16,263 O'Neil. 692 00:58:16,297 --> 00:58:17,131 O terceiro. 693 00:58:18,299 --> 00:58:21,235 Mas pessoal por aqui apenas me chame de Carl. 694 00:58:24,271 --> 00:58:25,106 Carl. 695 00:58:27,808 --> 00:58:30,678 Ok, lembre-se antes, eu estava falando sobre meu pai? 696 00:58:30,711 --> 00:58:32,947 Você o viu? 697 00:58:32,980 --> 00:58:35,416 Eu pensei que o vi de volta lá por um breve momento. 698 00:58:35,449 --> 00:58:36,817 Você fez? OK. 699 00:58:36,851 --> 00:58:39,186 Aqui está o que temos que fazer. 700 00:58:40,988 --> 00:58:43,224 Temos que trabalhar juntos para vença o homem do alcatrão 701 00:58:43,257 --> 00:58:46,093 e encontre o Sr. Barry Greenwood. 702 00:58:46,127 --> 00:58:47,294 OK. 703 00:58:47,328 --> 00:58:49,030 Custe o que custar, eu compro. 704 00:58:49,063 --> 00:58:50,231 O que fazemos? 705 00:58:55,536 --> 00:58:57,471 Quando o barulho perturba o mundo 706 00:58:57,506 --> 00:59:02,176 onde a criatura do o alcatrão repousa, ele fica inquieto. 707 00:59:02,209 --> 00:59:04,311 E quando o homem constrói, 708 00:59:05,446 --> 00:59:08,416 ele atrapalha o mundo onde ele mora. 709 00:59:08,449 --> 00:59:12,319 E seu único recurso é para parar essa perturbação, 710 00:59:12,353 --> 00:59:14,822 e ele usou seu mundo para destruir. 711 00:59:14,855 --> 00:59:17,458 Você vê, ele é amigo do alcatrão. 712 00:59:17,491 --> 00:59:21,662 Amigo do alcatrão? Como você é amigo do alcatrão? 713 00:59:21,695 --> 00:59:26,667 E toda vez que ele está perturbado, sua inquietação se torna maior. 714 00:59:26,700 --> 00:59:28,369 Ok, digamos que eu acredite em você. 715 00:59:28,402 --> 00:59:29,703 Ah, acredite. 716 00:59:29,737 --> 00:59:32,840 - Então, o que fazemos? - Está leve. 717 00:59:32,873 --> 00:59:36,444 São os olhos dele, jovem Greenwood, ele não pode ter a luz. 718 00:59:36,477 --> 00:59:39,380 Veja, seus olhos estão seu pior inimigo. 719 00:59:39,413 --> 00:59:40,981 Pelo menos aquele que ele deixou. 720 00:59:41,015 --> 00:59:42,450 Ele só tem um olho? 721 00:59:42,483 --> 00:59:44,151 Luz e silêncio. 722 00:59:45,019 --> 00:59:46,555 Luz e silêncio? 723 00:59:46,587 --> 00:59:48,155 Essa é a resposta. 724 00:59:48,189 --> 00:59:49,023 OK. 725 00:59:51,692 --> 00:59:53,727 Então, o que fazemos? 726 00:59:53,761 --> 00:59:58,199 Bem, eu... 727 01:00:02,970 --> 01:00:04,472 Vou encontrar Zach. 728 01:00:04,506 --> 01:00:05,574 Espere, Rosa. 729 01:00:12,746 --> 01:00:14,982 Silêncio, jovem Greenwood. 730 01:00:29,830 --> 01:00:31,065 Zach? 731 01:00:31,098 --> 01:00:34,335 Se você pode me ouvir, diga algo de volta. 732 01:00:37,805 --> 01:00:41,308 -Zach, onde você está? - Cale a boca... 733 01:00:41,342 --> 01:00:42,511 Shh, shh, shh. 734 01:00:45,547 --> 01:00:46,380 Zach? 735 01:00:48,182 --> 01:00:50,451 Zach, por favor, diga alguma coisa. 736 01:00:53,354 --> 01:00:54,155 Zach? 737 01:00:59,493 --> 01:01:01,795 Zach, você precisa me responder. 738 01:01:05,432 --> 01:01:10,404 Zach, pare de ser teimoso uma vez na vida e... 739 01:01:11,606 --> 01:01:13,374 O poder vai volte logo. 740 01:01:13,407 --> 01:01:16,243 Essa má premonição que eu tenho? 741 01:01:17,378 --> 01:01:18,212 Acabou. 742 01:01:20,814 --> 01:01:23,317 Certamente alguém tem que chame a polícia, certo? 743 01:01:23,350 --> 01:01:26,687 Esta é a única vez Quero que a polícia venha. 744 01:01:26,720 --> 01:01:28,623 Eu não estou apenas dizendo isso por causa das cartas, 745 01:01:28,657 --> 01:01:33,060 Eu realmente acho que tudo está vai ficar tudo bem. 746 01:01:40,569 --> 01:01:41,402 Quieto. 747 01:01:45,540 --> 01:01:47,141 Certo, desapareceu, desapareceu. 748 01:01:47,174 --> 01:01:48,242 Espere, espere, espere. 749 01:01:48,275 --> 01:01:49,109 Vamos. 750 01:01:51,111 --> 01:01:52,279 Shh, shh, shh. 751 01:01:53,347 --> 01:01:55,617 Você está bem? Você está bem? 752 01:02:12,266 --> 01:02:14,969 Acho que finalmente está torrado. 753 01:02:15,002 --> 01:02:17,805 Sentimos muito pela sua perda. 754 01:02:17,838 --> 01:02:19,773 Descanse em paz, telefone. 755 01:02:19,807 --> 01:02:21,742 Você foi tão bom para mim. 756 01:02:26,013 --> 01:02:30,351 Você tem sido tão bom em eu, você me faz querer gritar? 757 01:02:32,587 --> 01:02:34,989 Chutar meus calcanhares e gritar? 758 01:02:38,560 --> 01:02:40,227 Jogue meu mãos para cima e grite. 759 01:02:40,261 --> 01:02:41,529 Não. 760 01:02:44,566 --> 01:02:46,534 Não se esqueça de dizer que você vai. 761 01:02:46,568 --> 01:02:48,402 Não se esqueça de dizer. 762 01:02:50,271 --> 01:02:52,172 ♪ Diga que você vai ♪ 763 01:02:52,206 --> 01:02:54,341 ♪ Diga que você vai agora, querido ♪ 764 01:02:54,375 --> 01:02:59,013 ♪ Não se esqueça de dizer sim, sim, sim, sim, sim ♪ 765 01:02:59,046 --> 01:03:01,081 ♪ Diga que você vai ♪ 766 01:03:01,115 --> 01:03:04,251 ♪ Um pouco mais alto agora, um pouco mais alto agora ♪ 767 01:03:04,285 --> 01:03:08,422 ♪ Um pouco mais alto agora, um pouco mais alto agora ♪ 768 01:03:08,455 --> 01:03:12,092 ♪ Um pouco mais alto agora, um pouco mais alto agora ♪ 769 01:03:12,126 --> 01:03:13,794 ♪ Ei ♪ 770 01:03:13,827 --> 01:03:14,962 ♪ Ei ♪ 771 01:03:14,995 --> 01:03:17,732 ♪ Diga que você me ama ♪ 772 01:03:17,766 --> 01:03:19,634 ♪ Diga que você precisa de mim ♪ 773 01:03:19,668 --> 01:03:21,503 ♪ Diga que você me quer ♪ 774 01:03:21,536 --> 01:03:23,605 ♪ Você quer me agradar ♪ 775 01:03:23,638 --> 01:03:28,342 ♪ Ei, ei ♪ 776 01:03:44,892 --> 01:03:46,060 Que porra está acontecendo? 777 01:03:46,093 --> 01:03:47,961 Shh, Rosa, você tem que ficar quieto. 778 01:03:47,995 --> 01:03:52,667 Eu realmente não gosto de ser calado de você agora. 779 01:04:04,011 --> 01:04:05,513 Sinto muito, ok? 780 01:04:07,281 --> 01:04:09,651 É que há... 781 01:04:09,684 --> 01:04:10,518 O quê? 782 01:04:11,720 --> 01:04:12,853 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 783 01:04:12,886 --> 01:04:15,255 Por que você não pode simplesmente me dizer? 784 01:04:17,559 --> 01:04:19,493 Você é muito mais parecido seu pai do que você pensa. 785 01:04:19,527 --> 01:04:20,595 Ah, vamos lá. 786 01:04:20,628 --> 01:04:22,530 Não. Deus, apenas fique aqui. 787 01:04:22,564 --> 01:04:24,064 O que há lá fora? 788 01:04:24,098 --> 01:04:28,302 Ok, há um realmente, cara muito mau lá fora. 789 01:04:28,335 --> 01:04:30,739 Por favor, fique aqui, deixe-me terminar isso. 790 01:04:30,772 --> 01:04:32,774 Vamos, Rose, confie em mim. 791 01:04:34,509 --> 01:04:35,342 OK? 792 01:04:38,112 --> 01:04:38,946 OK. 793 01:05:02,837 --> 01:05:03,738 Parar! 794 01:05:03,772 --> 01:05:05,774 Qual é o seu problema? 795 01:05:27,796 --> 01:05:29,263 Desculpe. 796 01:05:29,296 --> 01:05:32,834 Deus, eu simplesmente sinto que nós estou aqui há muito tempo. 797 01:05:32,867 --> 01:05:34,334 Totalmente de acordo. 798 01:05:34,368 --> 01:05:36,470 Eu realmente deveria ir veja como está Carmênia. 799 01:05:36,504 --> 01:05:37,938 Sim, eu vou com você para proteção. 800 01:05:37,971 --> 01:05:40,073 Não, vocês estão loucos? 801 01:05:40,107 --> 01:05:42,376 Não, nenhum de vocês vão a qualquer lugar. 802 01:05:42,409 --> 01:05:43,545 Você apenas fica aqui... 803 01:05:48,115 --> 01:05:50,184 Isso é uma energia muito ruim. 804 01:05:55,489 --> 01:05:56,323 Levantar! 805 01:06:19,213 --> 01:06:21,148 Isso não é um metrô! 806 01:06:22,316 --> 01:06:23,518 Apenas lembre-se. 807 01:06:23,551 --> 01:06:25,820 - Apenas fique aqui. - Apenas fique aqui. 808 01:06:58,653 --> 01:06:59,654 Acabou. 809 01:07:04,458 --> 01:07:05,660 Acho que estamos sozinhos, pessoal. 810 01:07:05,693 --> 01:07:07,762 Calêndula, não é é a hora dessa merda. 811 01:07:07,795 --> 01:07:08,630 Cale-se. 812 01:07:10,297 --> 01:07:13,267 Calêndula, sério. O que você está fazendo? 813 01:07:13,300 --> 01:07:15,703 - O que você está fazendo? - Eu sinto isso... 814 01:07:15,737 --> 01:07:17,639 Esse foi o fim de tudo. 815 01:07:22,810 --> 01:07:24,812 Não, você está fora sua mente? Sente-se! 816 01:07:24,846 --> 01:07:25,914 Vozes! 817 01:07:25,947 --> 01:07:27,447 Eu acho que ele está certo nisso deveríamos apenas sentar 818 01:07:27,481 --> 01:07:29,017 e espere a ajuda chegar. 819 01:07:29,049 --> 01:07:33,120 Eu sei que disse que deveríamos espere, mas se acabou, 820 01:07:34,454 --> 01:07:35,823 precisamos correr para isso. 821 01:07:35,857 --> 01:07:37,057 Não, espere. 822 01:07:37,090 --> 01:07:38,593 Pare de fazer isso. 823 01:08:03,918 --> 01:08:05,118 Você está maluco? 824 01:08:05,152 --> 01:08:06,486 Pare de fazer isso! 825 01:08:09,256 --> 01:08:12,259 Pare com isso. O que você está fazendo? 826 01:08:12,292 --> 01:08:13,962 Eu só preciso olhar. 827 01:08:19,934 --> 01:08:22,604 Só sei que vamos ficar bem. 828 01:08:28,710 --> 01:08:30,110 Vocês. 829 01:08:30,143 --> 01:08:31,646 Eu acho que acabou. 830 01:08:39,754 --> 01:08:40,855 Oh meu Deus! 831 01:08:48,630 --> 01:08:49,564 Ah Merda! 832 01:08:58,438 --> 01:08:59,473 Vamos, trabalhe. 833 01:08:59,507 --> 01:09:02,209 Caramba! Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 834 01:09:02,242 --> 01:09:03,077 Vamos. 835 01:09:38,746 --> 01:09:39,681 Zach! 836 01:09:39,714 --> 01:09:41,649 Oh meu Deus. É o Zach, Ben! 837 01:09:41,683 --> 01:09:44,184 Diana, vamos, temos que vá. Você viu aquela coisa? 838 01:09:44,217 --> 01:09:46,154 Diana, onde está Marigold? 839 01:09:46,186 --> 01:09:49,123 Todo mundo se foi. Calêndula, morta. 840 01:09:50,525 --> 01:09:51,959 Todo mundo se foi. 841 01:09:54,662 --> 01:09:55,830 Calêndula. 842 01:09:55,863 --> 01:09:57,565 Eu não posso acreditar que eu acabei de matar aquela coisa. 843 01:09:57,598 --> 01:09:58,800 Diana, vamos lá. 844 01:09:58,833 --> 01:10:00,601 Não, espere! Espere. 845 01:10:00,635 --> 01:10:02,136 Não acabei de salvar sua vida? 846 01:10:02,170 --> 01:10:05,740 Sim, mais ou menos, ok? Mas vamos falar sobre isso mais tarde. 847 01:10:05,773 --> 01:10:07,875 Não, não, não. Agora, agora. 848 01:10:07,909 --> 01:10:09,877 Ben, eu não me importo com o que você fez, só precisamos- 849 01:10:09,911 --> 01:10:11,579 - Isso não tem nada fazer com você! 850 01:10:11,612 --> 01:10:15,683 Tínhamos um acordo, um salvo a vida é igual a um beijo! 851 01:10:15,717 --> 01:10:16,551 Não. 852 01:10:17,719 --> 01:10:19,187 Nós apertamos isso! 853 01:10:19,219 --> 01:10:21,956 Estou cansado de ser levado para passear passando por vocês o tempo todo! 854 01:10:21,989 --> 01:10:24,192 Eu finalmente fiz algo significativo com minha vida 855 01:10:24,224 --> 01:10:26,426 e eu só queria seja reconhecido, ok? 856 01:10:26,460 --> 01:10:28,428 Não importa quem salvou a vida de ninguém. 857 01:10:28,462 --> 01:10:29,697 Só temos que sair daqui! 858 01:10:29,731 --> 01:10:30,932 Estou tentando! 859 01:10:30,965 --> 01:10:32,200 Vamos! 860 01:10:32,232 --> 01:10:34,202 Isto não tem nada a ver fazer com você, cale a boca! 861 01:10:34,234 --> 01:10:36,637 Está morto, qual é o pressa? Eu matei, ok? 862 01:10:38,005 --> 01:10:39,107 Bem! 863 01:10:42,275 --> 01:10:43,578 Bem! 864 01:10:47,648 --> 01:10:52,352 Bem! 865 01:10:55,455 --> 01:10:57,257 Vamos, Diana, segure minha mão! 866 01:10:57,290 --> 01:10:59,426 Oh meu Deus. 867 01:10:59,459 --> 01:11:00,327 Corra, Diana! 868 01:11:02,063 --> 01:11:03,598 -Zach! - Alcance, alcance! 869 01:11:03,631 --> 01:11:05,700 - Pegue minha mão. -Zach, me ajude. 870 01:11:05,733 --> 01:11:06,734 Vamos. Não. 871 01:11:26,988 --> 01:11:27,989 Caramba! 872 01:12:01,956 --> 01:12:02,757 Shh, shh. 873 01:13:14,461 --> 01:13:15,196 Rosa! 874 01:14:15,690 --> 01:14:17,959 - Que é aquele? - Barry? 875 01:14:17,992 --> 01:14:19,492 Ah, Rosa. 876 01:14:19,527 --> 01:14:20,728 Oh meu Deus! 877 01:14:20,761 --> 01:14:22,096 Rosa, me abrace. 878 01:14:22,129 --> 01:14:23,931 - O que aconteceu? - Não, não, não. Olhe para mim. 879 01:14:23,965 --> 01:14:25,166 Você está bem? 880 01:14:25,199 --> 01:14:27,001 - Sim, você está bem? - Ouvir. Não, não, não. 881 01:14:27,034 --> 01:14:28,703 Ouça-me, ouça-me. 882 01:14:28,736 --> 01:14:30,104 Você tem que ficar quieto. 883 01:14:30,137 --> 01:14:31,772 Foi o que Zach disse também. 884 01:14:31,806 --> 01:14:33,541 Rose, Zach está bem? 885 01:14:38,512 --> 01:14:39,347 Não. 886 01:14:39,380 --> 01:14:41,282 Barry, fique acordado, ok? 887 01:14:41,315 --> 01:14:42,817 Você tem que ficar acordado, você apenas... 888 01:14:44,719 --> 01:14:46,120 Ah, Deus. 889 01:14:46,153 --> 01:14:47,688 Conte-me uma história, ok? 890 01:14:47,722 --> 01:14:48,889 Barry? 891 01:14:48,923 --> 01:14:50,825 Continue falando, ok? Conte-me uma história. 892 01:14:50,858 --> 01:14:54,328 Eu pensei que estava preparado para isso, mas... 893 01:14:54,362 --> 01:14:56,097 Preparado para quê? 894 01:15:08,876 --> 01:15:11,645 Merda, eu tenho que vá. Onde está meu pai? 895 01:15:11,679 --> 01:15:14,348 Meu pai, aquela expressão no rosto dele. 896 01:15:17,451 --> 01:15:20,788 Eu nunca esquecerei aquele olhar em seu rosto. 897 01:15:25,393 --> 01:15:27,461 Eu estava procurando meu pai. 898 01:15:28,329 --> 01:15:29,597 E esse som. 899 01:15:30,765 --> 01:15:33,034 Meu Deus, houve um som. 900 01:15:33,067 --> 01:15:34,935 Um som como você nunca ouviu. 901 01:15:42,610 --> 01:15:43,677 Eu estava com medo. 902 01:15:44,779 --> 01:15:46,113 Corri e me escondi. 903 01:15:47,415 --> 01:15:48,749 Eu estava com tanto medo. 904 01:16:10,237 --> 01:16:11,072 Papai! 905 01:16:13,874 --> 01:16:17,411 Ok, venha aqui. 906 01:16:26,887 --> 01:16:29,857 Algo mais perigoso, 907 01:16:29,890 --> 01:16:32,827 e mais terrível do que qualquer coisa. 908 01:16:32,860 --> 01:16:34,628 Qualquer coisa que você puder possivelmente imagine. 909 01:16:36,263 --> 01:16:37,098 Ouvir. 910 01:16:38,199 --> 01:16:41,735 Escute, você ouviu isso? 911 01:16:41,769 --> 01:16:42,937 Pai? 912 01:16:42,970 --> 01:16:44,872 Pai, você está aqui embaixo? 913 01:16:46,173 --> 01:16:47,007 Rosa? 914 01:16:58,219 --> 01:16:59,653 Pai? 915 01:16:59,687 --> 01:17:01,622 Pai, você está aqui? 916 01:17:13,801 --> 01:17:15,269 O que... 917 01:17:29,316 --> 01:17:30,484 Que porra é essa? 918 01:17:57,077 --> 01:17:59,013 Ok, pegue a esquina daquele tapete e apenas- 919 01:17:59,046 --> 01:18:01,182 - Bem aqui? - Sim, basta puxá-lo para trás. 920 01:18:01,215 --> 01:18:03,017 Puxe para cima. Isso é uma garota. 921 01:18:03,050 --> 01:18:05,686 Ok, deite-se primeiro. É isso. 922 01:18:06,854 --> 01:18:07,988 Fique para trás. 923 01:18:09,023 --> 01:18:10,991 Fique para trás, mas fique quieto. 924 01:18:11,025 --> 01:18:12,326 Calma, calma, calma. 925 01:18:12,359 --> 01:18:13,562 Shh. 926 01:18:13,595 --> 01:18:14,529 Não se mova. 927 01:18:15,664 --> 01:18:16,598 Não se mova. 928 01:18:24,338 --> 01:18:25,706 -Zach! - Rosa? 929 01:18:25,739 --> 01:18:27,241 Rosa! 930 01:18:27,274 --> 01:18:28,108 Pai? 931 01:18:31,178 --> 01:18:32,547 Pai! 932 01:18:32,581 --> 01:18:34,014 Acalmar. 933 01:18:34,048 --> 01:18:36,884 Por que você achou que poderia fazer isso sozinho, pai? 934 01:18:36,917 --> 01:18:39,053 - Escute-me. - O que? 935 01:18:39,086 --> 01:18:41,989 Isto é importante, temos que trabalhar rápido. 936 01:18:42,022 --> 01:18:43,757 Eu preciso que você faça algo para mim. 937 01:18:43,791 --> 01:18:45,059 Este é um dos seus planos? 938 01:18:45,092 --> 01:18:45,993 Ok, ok. 939 01:18:49,129 --> 01:18:51,232 Preciso que você abra essa caixa. 940 01:18:51,265 --> 01:18:52,733 OK. 941 01:18:52,766 --> 01:18:56,170 - Vamos, calmamente, calmamente. - Ok, ok. 942 01:18:58,806 --> 01:19:03,010 Ok, abra. 943 01:19:03,043 --> 01:19:04,245 O que é isso? 944 01:19:04,278 --> 01:19:07,982 Vê aquela alça? Deslizar para fora da bainha. 945 01:19:14,855 --> 01:19:18,392 Você sabe, Zach, às vezes é preciso algo assim 946 01:19:18,425 --> 01:19:20,794 só para perceber que tudo as batalhas que travamos 947 01:19:20,828 --> 01:19:23,163 simplesmente não valia a pena lutar. 948 01:19:24,031 --> 01:19:25,299 Você tem razão. 949 01:19:26,333 --> 01:19:27,334 Mas isso é. 950 01:19:29,003 --> 01:19:31,872 Você vai ter que fazer isso. 951 01:19:31,905 --> 01:19:33,240 Você pode fazer isso? 952 01:19:36,243 --> 01:19:37,077 Sim. 953 01:19:45,486 --> 01:19:48,822 Olá, Zach. O que é isso? 954 01:20:05,607 --> 01:20:06,508 Você entendeu? 955 01:20:16,584 --> 01:20:17,418 Merda. 956 01:20:20,220 --> 01:20:22,289 Você tem isso? Isso é uma garota. 957 01:20:22,323 --> 01:20:23,357 Entendeu, entendeu? 958 01:20:23,390 --> 01:20:24,224 OK. 959 01:20:29,463 --> 01:20:30,297 Merda! 960 01:20:34,602 --> 01:20:37,471 Oh não! A eletricidade não está funcionando! 961 01:20:39,273 --> 01:20:40,874 Vá em frente. 962 01:20:40,908 --> 01:20:41,743 Entendi? 963 01:20:47,948 --> 01:20:48,783 Sente-se. 964 01:20:50,050 --> 01:20:51,285 Vai ficar tudo bem. 965 01:20:53,220 --> 01:20:56,658 Você sabe como é esse cheiro? 966 01:20:56,691 --> 01:20:58,392 Cheira a US$ 100.000. 967 01:21:02,564 --> 01:21:03,364 Olá! 968 01:21:05,966 --> 01:21:10,938 Uma hora até todo mundo tenho que sair daqui! 969 01:21:10,971 --> 01:21:13,040 Na verdade, 54 minutos! 970 01:21:13,073 --> 01:21:14,642 54 minutos! 971 01:21:14,676 --> 01:21:15,442 Shh! 972 01:21:16,877 --> 01:21:18,580 Não me cale! 973 01:21:18,613 --> 01:21:20,347 Eu posso ganhar tanto barulho como eu quero. 974 01:21:20,381 --> 01:21:21,649 Este é o meu prédio! 975 01:21:21,683 --> 01:21:24,885 Eu posso ganhar tanto barulho como eu quiser! 976 01:21:24,918 --> 01:21:26,353 Sebastião! 977 01:21:26,387 --> 01:21:28,021 Cale a boca. 978 01:21:28,055 --> 01:21:29,657 Você vai parar de me calar? 979 01:21:29,691 --> 01:21:32,627 Você não entende que aí é um frango frito do Kentucky 980 01:21:32,660 --> 01:21:34,194 isso estará diretamente abaixo 981 01:21:34,228 --> 01:21:36,163 onde estaremos muito em breve? 982 01:21:36,196 --> 01:21:37,565 Isso é emocionante. 983 01:21:37,599 --> 01:21:39,667 Você tem que ficar quieto! 984 01:21:41,001 --> 01:21:42,236 Você não entende. 985 01:21:42,269 --> 01:21:43,904 Estou tão animado né agora eu poderia dançar! 986 01:21:43,937 --> 01:21:48,710 Cale a boca, você tem que fique quieto. Cale a boca! 987 01:21:48,743 --> 01:21:49,577 Uau. 988 01:21:50,612 --> 01:21:51,945 Ei. 989 01:21:51,979 --> 01:21:52,881 Relaxe, cara. 990 01:21:54,047 --> 01:21:56,216 OK? Há, há, não fique louco, ok? 991 01:21:56,250 --> 01:21:58,352 Você, você, você pode ter mais 10 minutos. 992 01:21:58,385 --> 01:21:59,587 Você tem que ficar quieto. 993 01:21:59,621 --> 01:22:01,756 Você não entende o que há lá fora. 994 01:22:01,790 --> 01:22:03,457 Fora para onde? 995 01:22:03,490 --> 01:22:04,291 Aqui. 996 01:22:09,363 --> 01:22:10,164 Aqui? 997 01:22:30,685 --> 01:22:32,252 Ah Merda. 998 01:22:32,286 --> 01:22:33,086 Vá, vá. 999 01:22:36,223 --> 01:22:37,224 Tudo bem. 1000 01:22:39,928 --> 01:22:41,696 Vai ficar tudo bem. 1001 01:22:41,729 --> 01:22:43,430 Ele irá embora. 1002 01:22:43,464 --> 01:22:45,199 Ele se foi, ele se foi. 1003 01:22:58,078 --> 01:23:00,214 Eu tenho isso. 1004 01:23:00,247 --> 01:23:01,415 Eu tenho isso. 1005 01:23:03,350 --> 01:23:05,620 Luz e silêncio. 1006 01:23:06,855 --> 01:23:08,355 Essa é a resposta. 1007 01:23:41,188 --> 01:23:42,489 Que porra é essa? 1008 01:23:48,830 --> 01:23:49,764 Foi você. 1009 01:23:53,233 --> 01:23:54,536 Maldito idiota. 1010 01:24:55,095 --> 01:24:56,096 Ele se foi. 1011 01:25:00,802 --> 01:25:02,135 Estou com tanto medo. 1012 01:25:15,182 --> 01:25:17,184 Vamos, vamos. 1013 01:25:18,786 --> 01:25:19,687 Merda. 1014 01:25:21,121 --> 01:25:22,957 Não! 1015 01:25:22,991 --> 01:25:26,293 Volte, volte! 1016 01:25:35,103 --> 01:25:36,571 Pai! 1017 01:25:36,604 --> 01:25:37,872 Pai, pegue isso! 1018 01:25:39,107 --> 01:25:40,942 Abaixo de você, agarre-o! 1019 01:25:40,975 --> 01:25:41,976 Eu entendi! 1020 01:25:42,010 --> 01:25:43,176 O que é isso? 1021 01:25:43,210 --> 01:25:45,079 - Ligue! - O que eu faço? 1022 01:25:45,113 --> 01:25:47,347 Aperte o botão vermelho, pai! 1023 01:25:49,383 --> 01:25:50,885 Eu entendi! 1024 01:25:52,285 --> 01:25:54,187 Aponte nos olhos dele! 1025 01:27:25,880 --> 01:27:27,648 Não brinque com minha família. 1026 01:27:45,465 --> 01:27:47,068 Eu não o ouço. 1027 01:27:51,471 --> 01:27:52,974 - Ah, Zach. -Zach. 1028 01:27:58,746 --> 01:27:59,981 Vamos. 1029 01:28:00,014 --> 01:28:00,848 Vamos. 1030 01:28:04,384 --> 01:28:05,653 Pai. 1031 01:28:05,686 --> 01:28:06,521 Família. 1032 01:28:12,794 --> 01:28:14,195 Você fez isso. 1033 01:28:14,228 --> 01:28:15,029 Pai. 1034 01:28:54,535 --> 01:28:57,038 "Não brinque com minha família." 1035 01:29:02,210 --> 01:29:06,214 Você realmente disse "não foder com minha família?" 1036 01:29:08,015 --> 01:29:09,917 Sim, eu realmente disse isso. 1037 01:29:09,951 --> 01:29:11,351 Quero dizer, isso é... 1038 01:29:16,324 --> 01:29:20,161 E então você brilhou uma luz sobre essa coisa? 1039 01:29:20,194 --> 01:29:22,263 Algum tipo de super leve? 1040 01:29:26,300 --> 01:29:28,236 Eu não sei se eu faria chame isso de super leve. 1041 01:29:28,269 --> 01:29:31,772 Foi muito brilhante e eu estava surpreso como você funcionou. 1042 01:29:31,806 --> 01:29:33,406 Na verdade funcionou. 1043 01:29:39,747 --> 01:29:42,917 E o monstro tinha 2,5 metros de altura? 1044 01:29:43,985 --> 01:29:45,152 Ou nove, dez? 1045 01:29:45,186 --> 01:29:46,687 Não sei, foi enorme. 1046 01:29:46,721 --> 01:29:47,989 Monstro alto. 1047 01:29:49,523 --> 01:29:51,125 Lembre-se que eu disse você tinha a presa? 1048 01:29:51,158 --> 01:29:52,660 - A presa? - As presas! 1049 01:29:52,693 --> 01:29:53,861 A presa. 1050 01:29:53,895 --> 01:29:55,897 Certo, a presa. 1051 01:29:57,999 --> 01:29:58,833 OK? 1052 01:30:00,467 --> 01:30:02,637 Porque esta é a verdade. 1053 01:30:04,437 --> 01:30:07,341 Isso é o que acontecendo lá embaixo. 1054 01:30:15,049 --> 01:30:17,484 Não sou louco como você pensa. 1055 01:30:20,621 --> 01:30:21,722 Uau. 1056 01:30:21,756 --> 01:30:22,590 Ei. 1057 01:30:23,624 --> 01:30:25,960 Não usamos a palavra louco. 1058 01:30:25,993 --> 01:30:28,529 Bem, o pai precisa médico e então eu acho 1059 01:30:28,562 --> 01:30:31,132 que podemos deixá-lo e a garota segurando vai. 1060 01:30:31,165 --> 01:30:32,499 Sim e nós pode emitir um APB 1061 01:30:32,533 --> 01:30:36,871 para um morador de rua alto com uma coisa por alcatrão. 1062 01:31:17,078 --> 01:31:19,313 Tudo bem. Vamos, pai. 1063 01:31:21,315 --> 01:31:23,517 E pai, eu não acho que acabou. 1064 01:31:23,551 --> 01:31:24,785 Sim. 1065 01:31:25,953 --> 01:31:28,356 Teríamos que fazer tudo isso sozinho. 1066 01:31:28,389 --> 01:31:29,824 Como papai. 1067 01:31:29,857 --> 01:31:31,092 Temos que encontrar a criatura 1068 01:31:31,125 --> 01:31:33,427 e precisamos ir para baixo do poço. 1069 01:31:33,461 --> 01:31:35,229 Eu não tenho certeza. 1070 01:31:35,262 --> 01:31:39,233 É o único caminho. Pai, ele estará de volta. 1071 01:31:39,266 --> 01:31:40,634 Não. 1072 01:31:40,668 --> 01:31:41,502 Eles irão. 1073 01:31:50,211 --> 01:31:52,513 História do homem do alcatrão. 1074 01:31:52,546 --> 01:31:56,117 Alguns dizem que ele ainda vive no alcatrão. 1075 01:31:56,150 --> 01:31:57,752 Sob as ruas que uma vez foram preenchidos 1076 01:31:57,785 --> 01:32:01,622 com a agitação e agitação de carrinhos. 1077 01:32:01,655 --> 01:32:05,626 O homem do alcatrão não há muito tempo atacou uma família. 1078 01:32:09,463 --> 01:32:10,498 Muitos morreram. 1079 01:32:12,633 --> 01:32:14,435 Eu deveria saber. 1080 01:32:14,468 --> 01:32:16,637 Meu irmão era um deles. 1081 01:32:18,272 --> 01:32:22,476 Quanto ao destino de Matchi-Manitou, a criatura do alcatrão, 1082 01:32:23,077 --> 01:32:24,845 ninguém sabe. 1083 01:32:24,879 --> 01:32:27,948 Ele pode ter ido embora, ou ele pode estar esperando. 1084 01:32:29,383 --> 01:32:31,919 Esperando para ser acordado. 1085 01:32:31,952 --> 01:32:33,454 Acordei mais uma vez. 1086 01:32:34,989 --> 01:32:37,158 Acordado pelas ruas você se encontra 1087 01:32:37,191 --> 01:32:39,693 parado bem aqui, hoje. 1088 01:32:42,063 --> 01:32:45,066 As ruas de Los Angeles. 1089 01:32:51,808 --> 01:32:56,808 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org