1 00:00:50,280 --> 00:00:51,489 Auzi asta? 2 00:01:03,168 --> 00:01:05,170 Trickle trickle. 3 00:01:05,628 --> 00:01:06,963 Tu faci? 4 00:01:07,172 --> 00:01:09,340 Nu. Eu doar spun asta. 5 00:01:09,382 --> 00:01:10,926 Haide. 6 00:01:12,385 --> 00:01:13,719 Dar este un fel de magic. 7 00:01:14,137 --> 00:01:15,013 Da. 8 00:01:16,306 --> 00:01:20,977 Adică, curge apă sub picioarele noastre. 9 00:01:21,727 --> 00:01:23,229 Mama spune... 10 00:01:23,271 --> 00:01:28,776 sunt râuri sub Tokyo de care nimeni nu-și amintește. 11 00:01:31,779 --> 00:01:35,033 Mama ta știe o mulțime de lucruri frumoase. 12 00:01:49,130 --> 00:01:50,256 Să mergem acasă. 13 00:02:47,563 --> 00:02:50,191 „Librăria Arborele Mochi” 14 00:02:50,441 --> 00:02:53,069 "Deschide" 15 00:03:52,712 --> 00:03:55,841 Shiratama. 16 00:03:59,594 --> 00:04:00,595 Hei. 17 00:04:02,097 --> 00:04:05,683 Întors de la plimbarea ta? Vino. 18 00:04:08,103 --> 00:04:10,271 Pisicuta buna. 19 00:04:11,022 --> 00:04:14,150 Ai făcut o plimbare bună? 20 00:04:16,361 --> 00:04:18,113 Ești murdar. 21 00:04:22,492 --> 00:04:29,415 Sângele meu curge de un roșu aprins prin corpul meu 22 00:04:29,457 --> 00:04:37,382 Chiar și viermii, chiar și greierii, chiar şi păşitorii de apă 23 00:04:37,423 --> 00:04:41,261 Cum poți tăia cu acele unghii? 24 00:04:42,137 --> 00:04:44,222 Unghiile fac femeia. 25 00:04:44,264 --> 00:04:47,934 La școală, le-ai colorat cu un iluminator. 26 00:04:48,059 --> 00:04:48,810 Am făcut-o? 27 00:04:48,852 --> 00:04:52,272 Da. A provocat scandal. 28 00:04:52,313 --> 00:04:55,483 Ti s-au interzis iluminatoarele. 29 00:04:55,525 --> 00:05:00,321 Chiar și în școală, am înțeles feminitatea. 30 00:05:03,658 --> 00:05:05,827 Ce se gătește? 31 00:05:08,914 --> 00:05:11,917 Hum. Voi doi sunteți magicieni în bucătărie. 32 00:05:11,958 --> 00:05:14,669 Încetează să stric și ajută. 33 00:05:14,710 --> 00:05:15,921 Bine bine. 34 00:05:16,046 --> 00:05:16,880 „Meniul diseară” 35 00:05:16,922 --> 00:05:23,136 Stavrid în smântână, aripioare la gratar cu sare gema... 36 00:05:23,511 --> 00:05:29,392 salata de cartofi, carne de vita tocata fiarta și vermicelli chineză... 37 00:05:30,018 --> 00:05:35,356 muraturi de tarate de orez de casa și mini chifle dulci de sake. 38 00:05:37,108 --> 00:05:39,861 Pune masa, Tamiko! 39 00:05:39,903 --> 00:05:40,987 Venire! 40 00:06:17,690 --> 00:06:18,649 Minunat. 41 00:06:37,293 --> 00:06:43,383 „Mânca femei” 42 00:06:59,983 --> 00:07:01,401 Ce este? 43 00:07:02,360 --> 00:07:06,614 Fața ta se luminează cu adevărat când mănânci. 44 00:07:07,991 --> 00:07:09,450 Crezi că da? 45 00:07:13,288 --> 00:07:18,334 Speram să-ți iau manuscrisul astăzi. 46 00:07:19,419 --> 00:07:21,296 Cum stă treaba? 47 00:07:23,173 --> 00:07:28,094 Este timpul să serviți chiflele dulci. 48 00:07:28,136 --> 00:07:31,056 Hei! Tonko! 49 00:07:33,183 --> 00:07:36,812 Deci, Mifuyu, pe care l-ai „devorat”? 50 00:07:36,853 --> 00:07:39,480 Chiar vrei sa stii? 51 00:07:41,357 --> 00:07:42,483 ambele. 52 00:07:42,525 --> 00:07:44,152 Serios? 53 00:07:44,485 --> 00:07:48,781 Mi s-a părut rău că trebuie să aleg. Erau amândoi atât de drăguți. 54 00:07:49,324 --> 00:07:50,741 Tâlhar de leagăn. 55 00:07:51,117 --> 00:07:54,287 Deci câți ani aveau aceștia cu normă parțială? 56 00:07:55,746 --> 00:07:57,540 20 și 24. 57 00:07:58,374 --> 00:08:00,126 Asta e criminal. 58 00:08:00,168 --> 00:08:02,628 Wow. Asta îmi uluită mintea. 59 00:08:02,670 --> 00:08:05,423 Pregătesc un prânz răutăcios. 60 00:08:05,966 --> 00:08:10,511 Și drumul către inimă este prin stomac. 61 00:08:10,553 --> 00:08:15,600 Și totuși ea caută mereu noi angajați cu normă parțială. 62 00:08:15,641 --> 00:08:17,978 Menține lucrurile vii. 63 00:08:18,686 --> 00:08:22,732 Cunoști băieți buni, Tamiko? 64 00:08:22,773 --> 00:08:27,487 Îi vei pradă doar. Ce zici de o fată? 65 00:08:27,528 --> 00:08:31,116 Plictisitor. Prefer un băiat gustos, te rog. 66 00:08:31,157 --> 00:08:34,828 Vezi, deja îl devorezi. 67 00:08:34,870 --> 00:08:36,830 De unde iei energia? 68 00:08:37,080 --> 00:08:39,665 Dodo, ce zici de tine? 69 00:08:40,291 --> 00:08:45,505 Spre deosebire de tine, nu pot fi deranjat cu bărbații. 70 00:08:46,589 --> 00:08:47,590 Sunt bine. 71 00:08:47,632 --> 00:08:53,554 Așteptați mult mai mult și nu vor dori să se deranjeze cu tine. 72 00:08:54,680 --> 00:08:58,768 Pur și simplu îmi este mai ușor să fiu singur. Libertatea. 73 00:08:59,352 --> 00:09:01,938 Sunt pe deplin mulțumit fără bărbați. 74 00:09:03,940 --> 00:09:08,862 Tocmai ai cumpărat un apartament cu holuri ca un hotel. 75 00:09:08,904 --> 00:09:10,864 Așa că dați-mă în judecată. 76 00:09:10,906 --> 00:09:17,871 Un turn de fildeș pentru a-i feri pe bărbații neobișnuiți. 77 00:09:18,371 --> 00:09:20,415 Un coleg a spus-o cel mai bine. 78 00:09:21,207 --> 00:09:24,335 Pentru fiecare an, o femeie îmbătrânește... 79 00:09:24,752 --> 00:09:29,174 ea adaugă o altă condiție bărbatului pe care îl va accepta. 80 00:09:29,841 --> 00:09:31,217 Nu scade. 81 00:09:33,887 --> 00:09:37,140 Dacă ești prea pretențios, vei rata. 82 00:09:40,560 --> 00:09:43,521 Nu contează pe mine. Dar tu, Tamiko? 83 00:09:44,314 --> 00:09:46,399 Da, tipul care poate găti. 84 00:09:47,483 --> 00:09:48,443 Acela. 85 00:09:50,153 --> 00:09:51,196 Uh-oh. 86 00:09:52,030 --> 00:09:53,031 Te-ai despărțit? 87 00:09:53,656 --> 00:09:54,699 Nu... 88 00:09:55,283 --> 00:09:58,161 Ai înșelat? A înșelat? 89 00:09:58,203 --> 00:09:59,329 Nimic de genul ăsta. 90 00:09:59,370 --> 00:10:00,455 Atunci ce? 91 00:10:03,791 --> 00:10:05,751 M-a rugat să mă căsătoresc cu el. 92 00:10:06,711 --> 00:10:08,671 Asta e tot? Felicitari. 93 00:10:08,713 --> 00:10:10,256 Nu accept. 94 00:10:10,298 --> 00:10:12,300 De ce să nu încerci o dată. 95 00:10:12,342 --> 00:10:15,887 Doar că nu simt asta. 96 00:10:16,471 --> 00:10:18,849 L? Sau căsătorie? 97 00:10:19,891 --> 00:10:22,310 Amândoi presupun. 98 00:10:23,728 --> 00:10:26,231 Este un ilustrator cu timp pentru tine. 99 00:10:27,273 --> 00:10:30,235 Aveți același gust în muzică. 100 00:10:30,276 --> 00:10:36,282 Poate găti, sexul pare bine. Care este dezavantajul aici? 101 00:10:38,409 --> 00:10:39,744 E călduță. 102 00:10:40,912 --> 00:10:42,038 Călduță. 103 00:10:42,663 --> 00:10:46,292 Nu există furnicături de căldură. 104 00:10:47,377 --> 00:10:51,756 Ca și cum ai sta într-o baie caldă cu hainele pe tine. 105 00:10:54,467 --> 00:10:58,179 Înțeleg asta și nu înțeleg asta. 106 00:10:59,264 --> 00:11:04,602 mai mult, bărbații au încetat să mă lovească complet. 107 00:11:06,479 --> 00:11:10,066 De când sunt cu el. 108 00:11:11,526 --> 00:11:14,445 Nu mai secret feromoni. 109 00:11:15,155 --> 00:11:16,572 Feromonii. 110 00:11:18,783 --> 00:11:22,703 M-am gândit că suntem o aventură de o noapte. 111 00:11:24,455 --> 00:11:29,169 Am țipat cu voce tare când m-am trezit a doua zi dimineață. 112 00:11:30,295 --> 00:11:33,714 Un bărbat gol dormea ​​lângă mine. 113 00:11:34,632 --> 00:11:39,137 Ce tip face sex și apoi stă până dimineață? 114 00:11:40,638 --> 00:11:45,226 Până să-mi dau seama, trecuseră doi ani. 115 00:11:46,436 --> 00:11:47,813 Săraca Tamiko. 116 00:11:48,521 --> 00:11:53,318 Relații amoroase ilicite erau tot ce ai cunoscut vreodată. 117 00:11:54,027 --> 00:11:58,489 Spui asta atât de sentimental. 118 00:11:59,157 --> 00:12:03,870 ai dreptate. Sunt sentimental. Iată, bea! 119 00:12:03,912 --> 00:12:05,746 Turnați-mi niște vin. 120 00:12:06,622 --> 00:12:09,500 Umplut până la refuz. 121 00:12:09,542 --> 00:12:10,585 De jos în sus! 122 00:12:10,626 --> 00:12:12,003 Bea, bea! 123 00:12:13,588 --> 00:12:19,760 Asta a fost delicios. Adică, când nu este delicios? 124 00:12:19,803 --> 00:12:21,805 Ar trebui să sper. 125 00:12:21,847 --> 00:12:27,518 Fabricat de un proprietar de restaurant și un critic alimentar profesionist... 126 00:12:27,560 --> 00:12:30,188 care va rata un termen limită, dar niciodată o masă. 127 00:12:31,689 --> 00:12:34,067 De data asta te las să pleci. 128 00:12:34,775 --> 00:12:37,904 Încearcă să-ți faci termenele limită, bine? 129 00:12:37,946 --> 00:12:40,031 Veniți acasă în siguranță, toți! 130 00:12:43,576 --> 00:12:46,579 Ne vedem luna viitoare? 131 00:12:46,621 --> 00:12:48,581 Ce? Să continuăm să bem. 132 00:12:49,165 --> 00:12:54,963 Îmi pare rău, pregătire devreme pentru mâncare mâine. Tocmai mi-am pierdut personalul tânăr. 133 00:12:58,049 --> 00:13:02,012 Uită-o atunci. Suntem tu și eu, iubito. 134 00:13:02,053 --> 00:13:06,474 Îmi reînnoiesc permisul de conducere dimineață. 135 00:13:09,519 --> 00:13:11,021 Nu te zdrobi prea mult. 136 00:13:51,519 --> 00:13:54,981 „Kyoko Koizumi” 137 00:13:59,235 --> 00:14:02,989 „Erika Sawajiri” 138 00:14:04,782 --> 00:14:08,536 "Atsuko Maeda" 139 00:14:10,080 --> 00:14:13,749 "Alice Hirose" 140 00:14:15,293 --> 00:14:18,964 "Yu Yamada" 141 00:14:20,506 --> 00:14:23,259 "Mitsu Dan" 142 00:14:26,679 --> 00:14:30,851 „Charlotte Kate Fox” 143 00:14:31,935 --> 00:14:36,147 "Kyoka Suzuki" 144 00:14:37,690 --> 00:14:41,152 „Povestea și scenariul lui Tomomi Tsutsui” 145 00:14:44,697 --> 00:14:48,201 „Regizat de Jiro Shono” 146 00:15:14,310 --> 00:15:18,940 Nu știu cine l-a numit „Casa Mochi”... 147 00:15:18,982 --> 00:15:22,443 dar este vechi și are un copac mochi în față. 148 00:15:23,403 --> 00:15:26,823 Proprietarul poartă numele „Tonko”. „Mânca femei” 149 00:15:27,490 --> 00:15:29,450 Din romanul Natsume Soseki, 150 00:15:29,492 --> 00:15:34,164 „Sunt o pisică”. 151 00:15:35,790 --> 00:15:41,254 Casa Mochi este un biban liniștit pentru femei libere și singure... 152 00:15:41,296 --> 00:15:43,506 fluturând prin peisajul orașului Tokyo. 153 00:15:44,215 --> 00:15:50,096 O astfel de femeie, Tamiko, găsindu-se singură pe străzi... 154 00:15:50,138 --> 00:15:54,517 îşi bate aripile în căutare de următoarea ei sursă de lumină. 155 00:16:01,357 --> 00:16:03,068 Seara, Tamiko. 156 00:16:03,318 --> 00:16:06,529 Prietenii mei m-au abandonat. 157 00:16:07,155 --> 00:16:09,532 devii mare. 158 00:16:09,825 --> 00:16:10,992 Cât de departe? 159 00:16:11,034 --> 00:16:12,493 Opt luni. 160 00:16:12,535 --> 00:16:14,830 „Mami” este o muncitoare. 161 00:16:15,455 --> 00:16:19,750 Am văzut drama ta TV până la capăt numele tău în credite. 162 00:16:20,293 --> 00:16:22,087 Mulțumesc că l-ai scos. 163 00:16:22,128 --> 00:16:26,883 Ce face, oricum, un „asistent producător”? 164 00:16:27,801 --> 00:16:31,221 Ei bine, pentru a spune simplu... 165 00:16:31,762 --> 00:16:36,977 Păstrez pacea între regizorii egoști, scriitori inflexibili... 166 00:16:37,018 --> 00:16:42,565 actori răsfățați, sponsori supărați și producătorii care... 167 00:16:42,607 --> 00:16:44,567 fugi de responsabilitate. 168 00:16:46,987 --> 00:16:48,864 Deloc simplu. 169 00:16:49,489 --> 00:16:51,032 Sifonul tău cu rom negru. 170 00:16:51,074 --> 00:16:52,325 Multumesc un milion. 171 00:16:52,367 --> 00:16:53,409 Plăcerea este de partea mea. 172 00:16:53,451 --> 00:16:55,411 Aperitive? 173 00:16:55,453 --> 00:16:56,704 Destul de! 174 00:16:56,746 --> 00:16:59,540 Ultima mea creație... sfeclă murată. 175 00:16:59,582 --> 00:17:01,334 Staţi să văd. 176 00:17:01,960 --> 00:17:03,336 Suflu de tobe. 177 00:17:06,547 --> 00:17:08,466 Mm, minunat! 178 00:17:08,508 --> 00:17:09,926 - Serios? - Mmm! 179 00:17:10,176 --> 00:17:11,219 Mmm! 180 00:17:12,053 --> 00:17:14,514 Ar fi trebuit să-i fac o friptură. 181 00:17:18,309 --> 00:17:20,478 Dragul meu Sabu! 182 00:17:23,648 --> 00:17:26,860 Cine a făcut friptură? 183 00:17:27,735 --> 00:17:32,782 Ea crede că fostul ei a părăsit-o pentru totdeauna gătit cu carne de vită tocată. 184 00:17:32,824 --> 00:17:34,534 E ridicol. 185 00:17:37,871 --> 00:17:38,914 Mulţumesc. 186 00:17:40,665 --> 00:17:42,250 Iartă-mă. 187 00:17:43,334 --> 00:17:45,628 Ea este lovită cu ciocanul. 188 00:17:45,670 --> 00:17:48,048 Am încercat să o întrerup 189 00:17:48,089 --> 00:17:51,843 dar mi-a aruncat o privire atât de tristă de cățeluș. 190 00:17:55,305 --> 00:17:59,225 Shinozaki, încă o băutură te rog. 191 00:18:00,351 --> 00:18:05,857 Este suficient. Începi să scurgi alcool din piele. 192 00:18:05,899 --> 00:18:08,359 Ai. Asta doare. 193 00:18:08,401 --> 00:18:09,110 Verifica! 194 00:18:09,903 --> 00:18:11,529 Și al ei. 195 00:18:13,198 --> 00:18:14,324 Oh, bine. 196 00:18:29,797 --> 00:18:30,798 Bun venit. 197 00:18:30,841 --> 00:18:31,883 Seară. 198 00:18:31,925 --> 00:18:34,219 Shiraishi! Perioadă lungă de timp! 199 00:18:34,260 --> 00:18:35,470 Bună seara. 200 00:18:45,021 --> 00:18:46,564 Acesta este castelul meu. 201 00:18:47,773 --> 00:18:52,070 Cumpărarea unui apartament m-a eliberat de a mă baza pe un bărbat. 202 00:18:52,988 --> 00:18:55,698 În afară de senzații tari. 203 00:19:00,078 --> 00:19:03,832 Și totuși nu am mai avut bărbat de 4 ani. 204 00:19:04,415 --> 00:19:11,339 Am uitat constant cum să cunosc un bărbat, cu atât mai puțin data unu. 205 00:19:20,015 --> 00:19:21,016 Următorul în rând. 206 00:19:21,057 --> 00:19:22,308 Bol cu ​​pui, te rog. 207 00:19:22,350 --> 00:19:23,559 Un pui! 208 00:19:24,727 --> 00:19:26,271 Iată curry-ul tău. 209 00:19:33,694 --> 00:19:34,570 Hopa! Ai! 210 00:19:36,364 --> 00:19:37,657 - Scuzați-mă. - Scuze. 211 00:19:38,616 --> 00:19:40,160 Scuzați-mă. Ești bine? 212 00:19:40,701 --> 00:19:42,662 Da, sunt bine. 213 00:19:42,703 --> 00:19:44,164 Bol de pui. 214 00:19:44,205 --> 00:19:45,456 Te-am revărsat? 215 00:19:45,498 --> 00:19:48,126 Nu, sunt bine. într-adevăr. 216 00:20:06,436 --> 00:20:10,440 „Pizza crocantă milaneză” 217 00:20:20,450 --> 00:20:21,868 Bun venit acasă. 218 00:20:22,869 --> 00:20:25,872 Încă o noapte târzie? Trebuie să fii obosit. 219 00:20:32,963 --> 00:20:36,716 Hei, așteaptă o secundă! 220 00:20:37,550 --> 00:20:38,927 Shuji. 221 00:22:27,368 --> 00:22:28,244 Asculta. 222 00:22:29,704 --> 00:22:30,663 Ce? 223 00:22:32,082 --> 00:22:36,920 Știi de ce am venit târziu acasă? 224 00:22:38,839 --> 00:22:42,008 Sigur. Ești ocupat cu munca. 225 00:22:43,051 --> 00:22:45,553 Știu că e greu. 226 00:22:47,222 --> 00:22:49,390 Am o aventură. 227 00:22:54,687 --> 00:22:57,065 Am o aventură. 228 00:22:57,983 --> 00:23:00,110 Credeam că știi. 229 00:23:02,612 --> 00:23:04,364 Eşti serios? 230 00:23:05,615 --> 00:23:08,952 Și ai ales să-l ignori... 231 00:23:08,994 --> 00:23:13,081 pentru că ai crezut că asta face o soție bună. 232 00:23:14,207 --> 00:23:15,541 nu am fost. 233 00:23:16,292 --> 00:23:19,379 Vreau să mănânc mâncare bună. 234 00:23:21,464 --> 00:23:23,133 E bună pizza asta. 235 00:23:23,884 --> 00:23:27,262 Este cel mai bun pe care l-am găsit până acum. 236 00:23:30,056 --> 00:23:32,142 Este mâncare congelată. 237 00:23:32,183 --> 00:23:35,603 Vreau o masă bună, gătită acasă. 238 00:23:36,312 --> 00:23:42,402 Când ne-am căsătorit, ai spus că nu-ți pasă dacă nu pot găti. 239 00:24:05,258 --> 00:24:06,259 Hei. 240 00:24:08,219 --> 00:24:09,304 Așteaptă! 241 00:24:11,722 --> 00:24:13,850 Unde te duci? 242 00:24:13,892 --> 00:24:15,310 Vreau un divorț. 243 00:24:16,019 --> 00:24:20,023 M-am săturat să aud acel cuptor cu microunde! 244 00:24:20,315 --> 00:24:22,067 Când te vei întoarce? 245 00:24:23,526 --> 00:24:26,112 Nu voi fi, înțelegi? 246 00:24:33,244 --> 00:24:35,746 Da, fotografia de copertă e bună. 247 00:25:02,357 --> 00:25:04,567 Ne întâlnim din nou. 248 00:25:05,443 --> 00:25:07,278 Îmi pare teribil de rău pentru ziua trecută. 249 00:25:07,320 --> 00:25:08,279 Nu e nicio problemă. 250 00:25:08,654 --> 00:25:13,159 Aproape că ți-am murdărit hainele cu curry. 251 00:25:13,201 --> 00:25:15,495 Dar nu ai făcut-o. E bine. 252 00:25:15,996 --> 00:25:18,498 Lasă-mă să mă revanșez. 253 00:25:22,543 --> 00:25:25,046 Îți place peștele teacă? 254 00:25:26,547 --> 00:25:27,924 Ce pește? 255 00:25:28,591 --> 00:25:31,761 Am primit exemplare grozave la o expoziție alimentară. 256 00:25:34,722 --> 00:25:37,183 Mă gândeam la Muniere. 257 00:25:37,767 --> 00:25:40,812 Sunt destul de mari... destule pentru doi. 258 00:25:41,729 --> 00:25:48,486 Ar merge bine cu o salată de nasturel, ridichi si radacina de udo. 259 00:25:49,445 --> 00:25:52,240 Cu sos de ardei japonez. 260 00:25:52,782 --> 00:25:56,411 Și tofu prăjit în sos de soia cu ghimbir. 261 00:25:57,703 --> 00:26:01,499 Cum sună asta? Vrei să fii alături de mine? 262 00:26:02,667 --> 00:26:03,751 Scuzați-mă? 263 00:26:05,211 --> 00:26:09,590 Lasă-mă să mă descurc servind ca bucătar personal. 264 00:26:28,944 --> 00:26:31,196 ce fac? 265 00:27:30,463 --> 00:27:34,675 Este totul o mare greșeală? Sau un vis urat? 266 00:27:37,846 --> 00:27:42,767 Dar visele nu miros niciodată atât de bine. 267 00:27:57,573 --> 00:27:58,992 A fost uimitor. 268 00:28:00,326 --> 00:28:01,619 Multumesc. 269 00:28:04,164 --> 00:28:07,083 Aceasta a fost o mare plăcere neașteptată. 270 00:28:47,874 --> 00:28:52,795 „Înregistrarea divorțului” 271 00:29:39,467 --> 00:29:40,468 Aici. 272 00:29:47,100 --> 00:29:48,393 Se poate? 273 00:29:48,434 --> 00:29:49,477 Vă rog. 274 00:30:10,331 --> 00:30:11,666 Este delicios. 275 00:30:51,497 --> 00:30:52,665 Corning. 276 00:31:01,632 --> 00:31:05,303 Ce te aduce aici amiaza? 277 00:31:05,345 --> 00:31:08,849 Aceste. Am venit să le împărtășesc. 278 00:31:09,515 --> 00:31:10,892 Fasole. 279 00:31:10,934 --> 00:31:13,311 Da. Preferatul tău. 280 00:31:17,858 --> 00:31:20,276 Atât de bine. 281 00:31:29,410 --> 00:31:32,831 Este atât de presupus din partea ta. 282 00:31:32,873 --> 00:31:37,668 De ce nu? Folosiți o singură cameră în această casă. 283 00:31:38,378 --> 00:31:44,300 Nu este adevărat. Folosesc alte camere pentru whatchamacallit. 284 00:31:44,342 --> 00:31:45,593 Pentru ce? 285 00:31:45,969 --> 00:31:48,554 Pentru aspiratorul meu. 286 00:31:49,139 --> 00:31:52,392 O cameră doar pentru aspiratorul tău? 287 00:31:52,433 --> 00:31:58,523 Fata aia a trecut prin multe. Soțul ei tocmai a părăsit-o. 288 00:31:59,690 --> 00:32:03,319 Nu mai are familie în SUA. 289 00:32:05,321 --> 00:32:08,825 Ea vrea să-și facă viața aici. 290 00:32:09,575 --> 00:32:12,328 Și ai închide ochii? 291 00:32:14,915 --> 00:32:17,458 Ai devenit atât de amestecat. 292 00:32:19,752 --> 00:32:22,047 Ei bine, îi place mâncarea mea. 293 00:32:22,547 --> 00:32:27,093 Nu am văzut pe nimeni bucură-te așa cum a făcut ea. 294 00:32:28,636 --> 00:32:30,180 Apoi o iei înăuntru. 295 00:32:30,972 --> 00:32:35,601 nu pot. Ce se întâmplă dacă următorul meu stagiar squeeze apare? 296 00:32:36,937 --> 00:32:39,272 Asta nu se aplica la mine? 297 00:32:39,314 --> 00:32:40,731 Ei bine, nu este. 298 00:32:44,485 --> 00:32:46,571 Nu pot argumenta asta. 299 00:32:46,863 --> 00:32:51,284 Doar pune-o pe o bază de probă. Te rog, pentru mine. 300 00:32:56,206 --> 00:33:00,168 Aceasta este bucătăria. 301 00:33:01,794 --> 00:33:03,880 Este foarte frumos. 302 00:33:06,216 --> 00:33:07,884 Lasă-mă să prezint pe cineva. 303 00:33:09,302 --> 00:33:11,054 Aceasta este Shiratama. 304 00:33:11,096 --> 00:33:12,347 Bună, Shiratama. 305 00:33:13,849 --> 00:33:17,393 Așa de drăguț! Buna ziua. 306 00:33:17,435 --> 00:33:18,812 Buna ziua. 307 00:34:10,822 --> 00:34:12,198 Wow. Eşti bun. 308 00:34:13,491 --> 00:34:14,826 Continuați să spălați. 309 00:34:16,244 --> 00:34:17,370 Îmi pare rău. 310 00:34:19,956 --> 00:34:22,583 Ia-mi o farfurie medie. 311 00:34:22,959 --> 00:34:23,877 Sigur. 312 00:34:25,170 --> 00:34:26,004 Ca aceasta? 313 00:34:26,046 --> 00:34:26,838 Da. 314 00:34:29,841 --> 00:34:32,260 Îmi pare atât de rău. 315 00:34:32,302 --> 00:34:34,930 Nu vă mișcați. Este periculos. 316 00:34:34,971 --> 00:34:35,806 Dar... 317 00:34:35,847 --> 00:34:37,307 Doar stai înapoi. 318 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Bine, continuă. 319 00:34:49,820 --> 00:34:50,653 Da. 320 00:34:58,829 --> 00:35:01,957 Te înțelegi cu Tonko? 321 00:35:04,334 --> 00:35:08,254 Da. A fost extrem de amabila. 322 00:35:09,047 --> 00:35:14,760 Bun. E o femeie bună în ciuda exteriorului ei dur. 323 00:35:17,055 --> 00:35:19,724 Și-a pierdut părinții când era tânără. 324 00:35:20,766 --> 00:35:22,978 Și iubita ei bunica. 325 00:35:24,813 --> 00:35:28,441 S-a îmbolnăvit și singurul bărbat pe care l-a iubit cu adevărat. 326 00:35:29,567 --> 00:35:33,989 Tonko avea încă doar 29 de ani când a murit. 327 00:35:38,784 --> 00:35:41,037 „Sunt blestemat”, spunea ea. 328 00:35:42,080 --> 00:35:44,707 „Toți cei pe care îi iubesc mor pe mine”. 329 00:35:50,380 --> 00:35:53,133 E îngrozitoare să fie fericită, 330 00:35:54,050 --> 00:35:56,177 dar îi place să-i mulțumească pe alții. 331 00:35:58,930 --> 00:36:00,974 E o persoană bună. 332 00:36:02,725 --> 00:36:04,352 O iubesc până la capăt. 333 00:36:09,315 --> 00:36:11,276 Bună seara. M-am întors. 334 00:36:11,317 --> 00:36:12,903 Bun venit acasă. 335 00:36:15,196 --> 00:36:17,365 Lasă-mă să fac asta. 336 00:36:18,783 --> 00:36:21,202 Chiloți foarte drăguți. 337 00:36:21,828 --> 00:36:24,956 Îți aduc câteva. 338 00:36:24,998 --> 00:36:25,999 Pentru mine? 339 00:36:26,041 --> 00:36:27,250 Ar arăta grozav. 340 00:36:27,292 --> 00:36:31,171 Îmi place să-mi țin buricul acoperit. 341 00:36:31,212 --> 00:36:33,506 Îți aduc eu mari. 342 00:36:34,841 --> 00:36:35,758 Este o afacere. 343 00:36:48,271 --> 00:36:49,064 Pot să întreb ceva? 344 00:36:52,025 --> 00:36:54,152 Aşa bine afară. 345 00:36:56,612 --> 00:36:59,115 Este chiar uscat? 346 00:37:04,579 --> 00:37:05,580 Există... 347 00:37:06,998 --> 00:37:09,250 ceva apa acolo jos? 348 00:38:05,431 --> 00:38:07,809 Oh, Doamne! Vai, vai! 349 00:38:10,020 --> 00:38:11,187 Ești bine? 350 00:38:15,316 --> 00:38:18,694 Îmi pare rău. Am urmărit o pisică aici. 351 00:38:20,405 --> 00:38:21,948 ce faci? 352 00:38:25,243 --> 00:38:30,957 Sapat această fântână veche să văd dacă e apă acolo jos. 353 00:38:31,332 --> 00:38:32,708 Vreau să-l reînvie. 354 00:38:36,421 --> 00:38:37,630 Sapi? 355 00:38:37,672 --> 00:38:41,259 Oh, nu. Profesioniștii o fac. 356 00:38:43,053 --> 00:38:46,597 Mi-au spus să nu intru, de fapt. 357 00:38:54,730 --> 00:38:59,319 Este bine conectat la râul subteran? 358 00:39:03,865 --> 00:39:05,116 Hm... da, poate. 359 00:39:12,123 --> 00:39:12,958 doamnă? 360 00:39:12,999 --> 00:39:13,917 Da? 361 00:39:14,250 --> 00:39:16,127 Pot să-l vizitez din nou? 362 00:39:17,545 --> 00:39:19,172 Da. Poţi. 363 00:39:29,307 --> 00:39:35,063 Fetiță drăguță cu un pachet de școală și o pungă cu alimente. 364 00:39:45,698 --> 00:39:46,657 Yura? 365 00:39:47,533 --> 00:39:51,204 tata! Fac cotlet de carne tocată. 366 00:39:51,246 --> 00:39:52,873 Favoritul meu. 367 00:39:56,334 --> 00:39:57,585 Ta dah. 368 00:39:58,044 --> 00:39:59,880 O carte poștală de la Morn! 369 00:40:03,508 --> 00:40:06,261 „Dragă Yura, voi fi acasă în curând. 370 00:40:06,302 --> 00:40:09,264 Abia aștept să te văd. Dragoste, dimineata" 371 00:40:18,023 --> 00:40:19,065 Atât de frumos. 372 00:40:19,649 --> 00:40:20,608 Da. 373 00:40:21,317 --> 00:40:25,405 Nu te simți singur călătorește tot timpul? 374 00:40:26,197 --> 00:40:31,327 Nu. Eu și dimineața comunicăm prin telepatie. 375 00:40:34,998 --> 00:40:35,790 Yura. 376 00:40:35,832 --> 00:40:36,666 Da? 377 00:40:37,667 --> 00:40:41,462 Am încercat rețeta de outlet pe care mi-ai dat-o. 378 00:40:41,880 --> 00:40:43,131 Cum a mers? 379 00:40:45,425 --> 00:40:46,717 „Ei” i-a plăcut? 380 00:40:47,218 --> 00:40:50,513 "Ea"? De ce da... „ea” a făcut-o. 381 00:40:51,848 --> 00:40:53,934 Te voi învăța în continuare să rulezi varza. 382 00:40:54,392 --> 00:40:58,063 Secretul gătitului este să o faci cu dragoste. 383 00:41:08,156 --> 00:41:12,327 Mama lui Yura este o călătoare a lumii. 384 00:41:13,244 --> 00:41:16,706 Bărbatul cu care locuiește nu este tatăl ei adevărat. 385 00:41:17,123 --> 00:41:20,126 Dar ea și „Tetta Papa” sunt apropiați. 386 00:41:24,505 --> 00:41:26,424 Am fost și eu aproape de tatăl meu. 387 00:41:26,925 --> 00:41:31,721 Dar a plecat de acasă cu aproape 3 ani în urmă. 388 00:41:33,723 --> 00:41:37,727 Foame, foame, mi-e atât de foame! 389 00:41:42,440 --> 00:41:44,484 Uite! E mama! mami! 390 00:41:46,194 --> 00:41:47,988 Mami, mami! 391 00:41:49,489 --> 00:41:51,407 Asta e mama noastră. 392 00:41:53,701 --> 00:41:57,330 Este un model profesionist de urechi. 393 00:42:03,169 --> 00:42:04,212 Midori? 394 00:42:05,463 --> 00:42:07,007 Ești acasă. 395 00:42:21,062 --> 00:42:23,314 Îmi pare rău că am ratat ziua părinților astăzi. 396 00:42:23,356 --> 00:42:24,482 Data viitoare. 397 00:42:26,734 --> 00:42:29,029 E în regulă. Îl vei trezi pe Ryuji. 398 00:42:29,404 --> 00:42:30,280 Îmi pare rău. 399 00:42:32,824 --> 00:42:33,699 mama? 400 00:42:38,997 --> 00:42:40,123 Destul de. 401 00:42:41,749 --> 00:42:46,838 Urechile tale ar putea cu siguranță auzi râul subteran. 402 00:42:54,762 --> 00:42:56,472 Nu pot să respir. 403 00:42:57,640 --> 00:43:01,102 Hei, oprește asta. 404 00:43:03,063 --> 00:43:06,691 Ai cerut-o. Acum ai probleme. 405 00:43:07,901 --> 00:43:08,985 Şi eu! 406 00:43:09,027 --> 00:43:12,363 Te-ai trezit să fii gâdilat, nu? 407 00:43:12,405 --> 00:43:15,033 Și tu, Midori. 408 00:43:39,850 --> 00:43:42,102 Fii delicios. 409 00:43:44,562 --> 00:43:46,147 Fii delicios. 410 00:44:02,205 --> 00:44:06,709 Tonko! Am venit pentru manuscrisul meu! 411 00:44:13,341 --> 00:44:14,217 Hei! 412 00:44:26,729 --> 00:44:29,274 De ce mă închideți afară? 413 00:44:29,315 --> 00:44:33,653 Am crezut că ești un hoț. 414 00:44:33,904 --> 00:44:38,408 Câți hoți sună la ușă? 415 00:44:45,081 --> 00:44:47,583 Unde te duci? 416 00:44:56,342 --> 00:45:01,389 Gătiți, ceea ce înseamnă că manuscrisul este gata. 417 00:45:02,933 --> 00:45:06,477 Astăzi este termenul limită. Acum. 418 00:45:07,687 --> 00:45:12,650 Scriu când pot să scriu. Nu o fac când nu pot. 419 00:45:15,320 --> 00:45:17,906 Ce aurii arată. 420 00:45:20,658 --> 00:45:22,285 Vrei să încerci unul? 421 00:45:24,245 --> 00:45:27,958 Nu, trebuie să fiu undeva. 422 00:45:28,458 --> 00:45:29,542 O logodnă? 423 00:45:30,001 --> 00:45:31,794 Ai putea să-i spui așa. 424 00:45:35,048 --> 00:45:38,134 Ai găsit un om bun? 425 00:45:42,180 --> 00:45:46,559 Absolut nu. Nu există om bun. Nu am. 426 00:45:50,355 --> 00:45:55,485 Mă întorc în două zile. Ultima ta extensie. 427 00:46:06,121 --> 00:46:07,622 Corning. 428 00:46:09,040 --> 00:46:12,543 Lumea mea de frumusețe de la Mari Mori. 429 00:46:13,544 --> 00:46:17,048 Chiyo Uno este My Longevity Cooking. 430 00:46:17,798 --> 00:46:20,385 Gourmandise lui Gensai Murai. 431 00:46:20,886 --> 00:46:25,223 Arta bucătăriei de Toulouse Lautrec. 432 00:46:25,723 --> 00:46:27,392 Bun venit. 433 00:46:27,934 --> 00:46:28,643 Aceste. 434 00:46:28,684 --> 00:46:29,685 Multumesc. 435 00:46:29,727 --> 00:46:31,687 „Lumea mea de frumusețe Mari Mori” 436 00:46:31,729 --> 00:46:34,357 O carte delicioasă. 437 00:46:34,399 --> 00:46:35,483 Delicios? 438 00:46:35,901 --> 00:46:40,906 Am făcut aproape toate felurile de mâncare în această carte. Toate fabuloase. 439 00:46:41,364 --> 00:46:46,369 Mai ales crema de ou scoasa in supa limpede. 440 00:46:46,744 --> 00:46:49,539 Cu o rețetă de salată rusească. 441 00:46:49,956 --> 00:46:54,710 Adusă acasă din Germania de tatăl ei, romancierul Ogai Mori. 442 00:46:54,752 --> 00:46:56,212 Ceva miroase bine. 443 00:46:58,589 --> 00:46:59,799 Vrei să încerci câteva? 444 00:47:01,259 --> 00:47:04,805 Tocmai am făcut la grătar niște aripioare de pui aurii. 445 00:47:04,846 --> 00:47:06,639 Nu, nu puteam. 446 00:47:06,681 --> 00:47:12,979 Această librărie folosită este specializată în cărți despre artele culinare. 447 00:47:13,396 --> 00:47:17,067 Să mănânc mâncare bună este meseria mea. 448 00:47:17,108 --> 00:47:21,947 O urmărire elegantă. Ei bine, atunci, dacă doriți să împărtășiți. 449 00:47:22,113 --> 00:47:23,990 Atunci ia loc. 450 00:47:24,532 --> 00:47:26,159 Mă întorc imediat. 451 00:47:46,847 --> 00:47:50,725 Nu am mâncat niciodată pește shabu-shabu. 452 00:47:51,810 --> 00:47:54,145 Greenling este bun ca sashimi 453 00:47:54,187 --> 00:47:56,314 dar și mai gustos așa. 454 00:48:42,777 --> 00:48:43,736 Domnule Tanabe? 455 00:48:45,989 --> 00:48:49,575 Te vei alătura cu mine la o băutură? 456 00:48:53,830 --> 00:48:56,332 aș fi încântat. 457 00:48:59,377 --> 00:49:00,837 Voi face o gustare. 458 00:49:00,879 --> 00:49:03,840 Nu, te rog. Permite-mi. 459 00:49:13,433 --> 00:49:16,978 Prietenii mei îmi spun „Dodo”. 460 00:49:20,440 --> 00:49:23,068 Personajul „Doh” (murdărie) este pe numele meu de două ori. 461 00:49:24,861 --> 00:49:26,487 Dar eu sunt Keiko. 462 00:49:34,495 --> 00:49:39,835 Fața lui pare cunoscută. Ce ar putea fi? 463 00:49:41,002 --> 00:49:42,921 Un animal, poate? 464 00:49:43,463 --> 00:49:47,425 Ca o vidră de râu? 465 00:50:12,325 --> 00:50:14,619 ce fac? 466 00:50:15,703 --> 00:50:19,499 Oh ce naiba. O dată nu putea răni. 467 00:50:33,513 --> 00:50:35,891 Ce? Păr pe piept? 468 00:50:50,696 --> 00:50:51,865 Ce-i asta? 469 00:50:52,407 --> 00:50:55,160 Buzele lui se simt destul de frumoase. 470 00:51:05,711 --> 00:51:08,548 Îți place peștele-unt? 471 00:51:10,842 --> 00:51:13,053 Pește unt? 472 00:51:14,304 --> 00:51:17,057 Se fierbe la foc mic... 473 00:51:17,891 --> 00:51:21,061 scoate în evidență aromele sale naturale. 474 00:51:22,520 --> 00:51:26,274 Arome... naturale. 475 00:51:27,067 --> 00:51:29,945 Se serveste cu vinete la gratar. 476 00:51:33,865 --> 00:51:36,617 Ou... plantă. 477 00:51:38,369 --> 00:51:41,164 Și un castravete, alge marine... 478 00:51:41,998 --> 00:51:45,085 și vinaigretă de momeală. 479 00:51:48,713 --> 00:51:53,927 Plus o supă limpede de ghimbir myoga și ou bătut. 480 00:51:57,638 --> 00:52:03,979 Tu aburești orezul cu ghimbir proaspăt și lăsați-l la infuzat. 481 00:52:11,987 --> 00:52:18,034 Poarta castelului meu a spart, Tanabe curge înăuntru. 482 00:52:20,495 --> 00:52:23,123 Cu mâncare parfumată care plutește în aer... 483 00:52:24,207 --> 00:52:28,753 el conduce din ce în ce mai adânc... 484 00:52:30,255 --> 00:52:32,966 în fortăreața castelului meu. 485 00:52:55,280 --> 00:52:57,365 Mergem la picnic? 486 00:52:57,824 --> 00:52:58,533 Da. 487 00:52:58,825 --> 00:53:00,827 Unde? Unde? 488 00:53:00,869 --> 00:53:04,247 Va trebui doar să aștepți și să vezi. 489 00:53:04,289 --> 00:53:07,250 Haide. Spune-mi! 490 00:53:07,292 --> 00:53:09,920 Nu. Va strica surpriza. 491 00:53:09,961 --> 00:53:12,672 Știu. Muntele Kogane! 492 00:53:13,006 --> 00:53:16,301 E prea aproape. Undeva mai departe, nu? 493 00:53:16,676 --> 00:53:18,553 Ar putea fi. 494 00:53:18,594 --> 00:53:21,014 Este Mt. Kogane cu siguranță! 495 00:53:22,223 --> 00:53:27,395 Picnic! Picnic! Picnic! 496 00:53:27,770 --> 00:53:30,899 Picnic! Picnic! 497 00:53:31,482 --> 00:53:34,903 Picnic! Picnic! 498 00:53:39,991 --> 00:53:41,617 Picnic! 499 00:54:11,439 --> 00:54:12,607 Cine e? 500 00:54:15,693 --> 00:54:16,987 Cine e acolo? 501 00:54:17,653 --> 00:54:19,865 Livrare colet. 502 00:54:20,824 --> 00:54:21,950 Corning. 503 00:54:33,962 --> 00:54:36,464 Pregătiți pentru un picnic, dragă? 504 00:54:37,715 --> 00:54:39,801 Întreaga familie împreună. 505 00:54:41,511 --> 00:54:42,470 Nu. 506 00:54:43,388 --> 00:54:46,516 Midori și Ryuji au ajutat cu mâncarea. 507 00:54:47,350 --> 00:54:51,021 Sandvișurile tale preferate cu gem de caise. 508 00:54:52,272 --> 00:54:55,608 Nu fi prost. Ce se întâmplă aici? 509 00:54:57,318 --> 00:55:01,739 Am vrut să mergem la un picnic cu tine. Deci suntem aici. 510 00:55:04,075 --> 00:55:05,451 Cine e? 511 00:55:07,453 --> 00:55:08,621 Nu este nimeni. 512 00:55:11,041 --> 00:55:15,003 Suntem familia lui. Îl invităm la un picnic. 513 00:55:17,338 --> 00:55:18,631 "Familial?" 514 00:55:20,216 --> 00:55:22,218 Nu face nimic. Stai acolo. 515 00:55:37,358 --> 00:55:40,361 Cum ai fost? Arăți bine. 516 00:55:41,947 --> 00:55:45,658 Ce te aștepți să fac aici? 517 00:55:46,742 --> 00:55:50,080 Este o zi atât de frumoasă. 518 00:55:52,415 --> 00:55:55,210 Asculta. Nu mai suntem... 519 00:56:07,680 --> 00:56:09,140 Nu are rost să vorbești. 520 00:56:10,725 --> 00:56:12,018 Vă rugăm să opriți asta. 521 00:56:33,623 --> 00:56:36,459 Ei bine, hai să mergem la picnic. 522 00:56:41,672 --> 00:56:45,886 Zoom zoom! Picnic! 523 00:56:46,511 --> 00:56:48,805 Zoom! 524 00:56:49,389 --> 00:56:53,351 Ryuji, mănânc toată mâncarea! 525 00:56:53,894 --> 00:56:56,146 Nu, stai! 526 00:56:59,315 --> 00:57:02,402 Ștergeți-vă mai întâi mâinile. 527 00:57:09,242 --> 00:57:10,911 Picnic! Picnic! 528 00:57:10,952 --> 00:57:12,370 Așează-te și mănâncă. 529 00:57:12,913 --> 00:57:13,788 Amenda. 530 00:57:14,831 --> 00:57:15,874 Bun? 531 00:57:17,583 --> 00:57:18,584 Da! 532 00:57:25,675 --> 00:57:27,052 Ia niște, Midori. 533 00:57:27,218 --> 00:57:30,138 Vin? Nu, mulțumesc. 534 00:57:30,180 --> 00:57:31,556 Bea doar. 535 00:57:44,152 --> 00:57:46,612 Mamă, vinul are un gust groaznic. 536 00:57:47,906 --> 00:57:49,740 O să fie mai bine. 537 00:57:50,200 --> 00:57:51,284 naiba. Nu. 538 00:57:51,617 --> 00:57:52,452 Se va. 539 00:57:52,493 --> 00:57:53,369 Nu va fi. 540 00:57:54,162 --> 00:57:55,288 Se va. 541 00:58:35,286 --> 00:58:37,288 Mama a avut gust sărat. 542 00:58:41,501 --> 00:58:47,257 Se amestecă vinul acru și amar cu lacrimile sărate ale mamei. 543 00:58:47,966 --> 00:58:50,676 Primul meu gust de vin. 544 00:59:04,816 --> 00:59:05,733 Ce? 545 00:59:06,734 --> 00:59:08,945 Arăți mai frumos. 546 00:59:11,364 --> 00:59:12,448 Ghici ce? 547 00:59:16,411 --> 00:59:18,496 Vreau să-ți arăt ceva. 548 00:59:22,625 --> 00:59:24,460 Este o altă persoană. 549 00:59:25,253 --> 00:59:26,212 Cine este ea? 550 00:59:47,400 --> 00:59:51,446 Nu există încă apă, dar sunt sigur că va veni. 551 00:59:51,487 --> 00:59:56,617 Aerul se simte mai rece aici, așa că simt că e apă. 552 00:59:58,870 --> 01:00:00,246 Vezi singur. 553 01:00:07,003 --> 01:00:08,004 Simți? 554 01:00:08,839 --> 01:00:09,755 Da! 555 01:00:11,757 --> 01:00:12,843 Corect? 556 01:00:17,222 --> 01:00:19,140 Am întârziat mult. 557 01:00:19,682 --> 01:00:22,185 Acest director poate fi foarte persistent. 558 01:00:22,768 --> 01:00:24,354 Câți ani ai? 559 01:00:27,148 --> 01:00:28,817 Destul de mare pentru a fi supărat? 560 01:00:31,903 --> 01:00:33,279 am 29 de ani. 561 01:00:34,197 --> 01:00:35,740 De ce? 562 01:00:37,909 --> 01:00:42,080 Te apropii de 30 de ani te face deloc nervos? 563 01:00:44,499 --> 01:00:46,084 Începem curând! 564 01:00:46,126 --> 01:00:47,377 Corning. 565 01:00:48,962 --> 01:00:50,421 Începem! 566 01:01:01,141 --> 01:01:05,770 Am lăsat ratatouille la frigider. Doar căleți puiul. 567 01:01:06,437 --> 01:01:08,064 Mă voi grăbi acasă. 568 01:01:12,861 --> 01:01:17,448 De ce trebuie să fii atât de atent? 569 01:01:19,534 --> 01:01:25,331 Nu o merit. Sunt o fată rea. Vreau mâncare nedorită. 570 01:01:26,124 --> 01:01:28,459 Nu înțelegi asta? 571 01:01:35,300 --> 01:01:39,554 Buna ziua? Da. 572 01:01:39,595 --> 01:01:42,598 Înlocuirea scenei? Înțeles. 573 01:01:42,933 --> 01:01:46,269 Scuzați-mă. Unde este Studio 3? 574 01:01:48,188 --> 01:01:49,189 Da. 575 01:01:51,817 --> 01:01:52,943 Multumesc. 576 01:01:52,984 --> 01:01:55,821 Bine, o să trec imediat. 577 01:02:09,918 --> 01:02:12,963 Încă una, Tamami. 578 01:02:13,629 --> 01:02:16,091 Nu. Asta e tot. 579 01:02:21,930 --> 01:02:25,600 Shiraishi nu-i plac femeile. Nu încerca să-l seduci. 580 01:02:27,060 --> 01:02:30,521 Nu aș face asta. Haide acum. 581 01:02:30,563 --> 01:02:31,772 Ai. 582 01:02:31,815 --> 01:02:32,523 Seară. 583 01:02:33,399 --> 01:02:37,612 Da, acestea sunt cele pe care mi le-am dorit. Mulţumesc. 584 01:02:43,869 --> 01:02:45,829 Cine este acel tip? 585 01:02:46,537 --> 01:02:49,165 Adică Jun? El este proprietarul. 586 01:02:50,416 --> 01:02:54,004 Este oarecum cunoscut ca un colecționar de LP-uri de jazz. 587 01:02:54,045 --> 01:02:56,797 Ocazional va agita un cocktail. 588 01:02:57,257 --> 01:02:59,009 Sunt buni? 589 01:02:59,050 --> 01:03:01,219 Fiecare este diferit. 590 01:03:04,139 --> 01:03:08,059 Înțeleg. Deci el este fostul soț al lui Tamami. 591 01:03:11,062 --> 01:03:12,563 Cam sexy. 592 01:03:15,066 --> 01:03:18,278 Vrei să-mi încerci anșoa? 593 01:03:18,820 --> 01:03:19,988 Sigur da! 594 01:03:20,030 --> 01:03:21,072 Şi eu. 595 01:03:31,291 --> 01:03:33,626 Sunt atât de nebun. 596 01:03:35,962 --> 01:03:38,173 Oh... multumesc mult. 597 01:03:38,714 --> 01:03:39,966 Ești binevenit. 598 01:03:40,008 --> 01:03:41,051 Mulţumesc. 599 01:03:41,426 --> 01:03:46,181 Ușor acum! Poți să ajungi acasă? 600 01:03:46,222 --> 01:03:50,393 Nici o problemă. Locuiesc foarte aproape. 601 01:03:50,435 --> 01:03:52,603 Ai un iubit? 602 01:03:52,813 --> 01:03:54,815 Asta a fost brusc. 603 01:03:54,856 --> 01:03:58,068 Mă refeream la un iubit care te așteaptă. 604 01:03:59,527 --> 01:04:01,905 E prea personal. 605 01:04:04,866 --> 01:04:08,619 Aici, lasă-mă să te ajut. 606 01:04:09,704 --> 01:04:10,746 În apropiere? 607 01:04:10,788 --> 01:04:12,457 Foarte. Chiar acolo. 608 01:04:12,498 --> 01:04:13,708 Clădirea aceea? 609 01:04:38,358 --> 01:04:41,444 Hopa, am făcut-o din nou. 610 01:05:07,387 --> 01:05:08,304 Machi? 611 01:05:08,554 --> 01:05:09,430 Da? 612 01:05:10,140 --> 01:05:11,557 Antrenamentul s-a terminat. 613 01:05:13,518 --> 01:05:15,436 Ai câștigat asta. 614 01:05:30,410 --> 01:05:31,953 Multumesc. 615 01:05:46,051 --> 01:05:50,388 „Înregistrarea divorțului” 616 01:06:27,633 --> 01:06:28,509 Toate ambalate? 617 01:06:29,427 --> 01:06:30,595 Da. 618 01:06:31,096 --> 01:06:32,472 Ce e atât de amuzant? 619 01:06:33,014 --> 01:06:38,854 Nu te-am văzut niciodată folosind acel batător de saltea a bate saltele. 620 01:07:00,458 --> 01:07:01,626 Delicios. 621 01:07:14,180 --> 01:07:19,435 Mâncare pe care am făcut-o din banii pe care i-am câștigat. 622 01:07:23,106 --> 01:07:26,026 Este un lucru atât de elementar. 623 01:07:28,236 --> 01:07:33,491 Dar nu pot să vă spun cât de fericit sunt. 624 01:07:38,079 --> 01:07:42,583 Tonko, nu știu ce as fi facut fara tine. 625 01:07:45,170 --> 01:07:48,589 Vă mulțumesc că sunteți acolo pentru mine. 626 01:07:52,135 --> 01:07:58,224 Se spune când oamenii mâncați mâncare bună sau faceți dragoste... 627 01:07:58,266 --> 01:08:01,227 sunt cei mai departe de violență, război și prejudecăți. 628 01:08:01,937 --> 01:08:02,854 Serios? 629 01:08:03,438 --> 01:08:08,609 Ai nevoie de un partener pentru sex, dar poți face mâncare oricând. 630 01:08:09,444 --> 01:08:11,822 Niciodată să nu faci compromisuri, soră. 631 01:08:18,536 --> 01:08:21,039 Astă seară este ultima noastră masă împreună. 632 01:08:52,112 --> 01:08:53,029 Buna ziua? 633 01:08:53,446 --> 01:08:55,448 Hei, eu sunt. 634 01:08:56,616 --> 01:08:59,119 Ne-am întâlnit la un automat. 635 01:08:59,744 --> 01:09:02,205 Da. Care-i treaba? 636 01:09:02,873 --> 01:09:05,541 Pot să vin? 637 01:09:09,963 --> 01:09:13,049 Sigur... Ne vedem. 638 01:09:54,382 --> 01:09:55,801 Rece. 639 01:10:16,737 --> 01:10:17,823 Venire! 640 01:10:27,248 --> 01:10:30,961 Ține-l. 641 01:10:31,002 --> 01:10:32,753 Ce-i cu tine? 642 01:10:53,733 --> 01:10:56,694 Îmi place să fiu dorit de cineva. 643 01:10:57,695 --> 01:11:04,077 Îmi place să am un bărbat deasupra mea, simțindu-l că atinge punctul culminant și își găsește pacea. 644 01:11:10,083 --> 01:11:15,005 De asemenea, îmi place să privesc un bărbat devorează-mi mâncărurile din carne tocată. 645 01:11:15,881 --> 01:11:21,136 Ieftin, rapid și simplu este motto-ul meu. 646 01:11:22,345 --> 01:11:24,639 Sunt ca carnea tocată. 647 01:11:31,187 --> 01:11:32,522 Oh, nu. Trebuie să fug. 648 01:11:32,730 --> 01:11:33,857 Deja? 649 01:11:33,899 --> 01:11:36,609 Mâine devreme. 650 01:11:37,360 --> 01:11:39,195 Mâncare grozavă. Mulţumesc. 651 01:11:39,779 --> 01:11:40,864 Așteaptă. 652 01:11:47,913 --> 01:11:49,039 Tot ceea ce. 653 01:11:58,756 --> 01:12:02,677 Dodo nu arată în ultima vreme ca o femeie îndrăgostită? 654 01:12:03,469 --> 01:12:07,598 Da, sigur. E un aer mai blând în jurul ei. 655 01:12:07,640 --> 01:12:08,850 Corect? 656 01:12:08,892 --> 01:12:12,854 Vrei să spui că am fost o cățea înțepătoare? 657 01:12:12,896 --> 01:12:14,689 Vedea? Devenind defensiv. 658 01:12:14,730 --> 01:12:17,400 Nu sunt îndrăgostit. Deci taci. 659 01:12:17,943 --> 01:12:22,780 Tu ce mai faci? Cum e cu omul tău devotat? 660 01:12:28,912 --> 01:12:30,413 Mă bate. 661 01:12:35,418 --> 01:12:37,087 Mi-ar putea fi frică. 662 01:12:40,173 --> 01:12:43,384 Am petrecut atât de mult timp în treburi. 663 01:12:44,177 --> 01:12:49,599 Mi-e frică să trăiesc cu cineva, și speriat să fie singur. 664 01:13:02,946 --> 01:13:04,197 E ceva în neregulă? 665 01:13:04,572 --> 01:13:05,907 Nu, suntem buni. 666 01:13:07,283 --> 01:13:11,079 Poți să pleci, Shinozaki. Voi face curat. 667 01:13:11,121 --> 01:13:12,413 Bine. Mulţumesc. 668 01:13:13,331 --> 01:13:14,749 Pleci, Shinozaki? 669 01:13:15,041 --> 01:13:15,959 Da. 670 01:13:17,502 --> 01:13:19,795 Ar trebui să mergem și noi. 671 01:13:21,464 --> 01:13:23,424 Merge cu noi, Shinozaki. 672 01:13:24,384 --> 01:13:25,176 Aș fi onorat. 673 01:13:26,761 --> 01:13:28,554 - Noapte bună. - Ai grijă. 674 01:13:28,596 --> 01:13:30,223 - Noapte bună. - Noapte bună. 675 01:13:38,731 --> 01:13:39,690 Închidere? 676 01:13:41,401 --> 01:13:43,569 Doar unul, bine? 677 01:13:44,070 --> 01:13:45,405 Pinky înjură. 678 01:13:45,822 --> 01:13:47,198 Bine. 679 01:13:54,622 --> 01:13:56,666 Câți copii ai? 680 01:13:56,707 --> 01:14:00,586 Trei... 9, 7 și 4. 681 01:14:01,546 --> 01:14:03,506 Asta face patru. 682 01:14:04,215 --> 01:14:05,842 Uimitor. 683 01:14:07,260 --> 01:14:09,179 Toate sunt adorabile. 684 01:14:12,557 --> 01:14:16,019 De ce te-ai despărțit de proprietar? 685 01:14:16,269 --> 01:14:19,480 S-a îndrăgostit, așa că a cerut. 686 01:14:20,273 --> 01:14:21,191 Aici. 687 01:14:21,232 --> 01:14:23,693 E chiar groaznic. 688 01:14:25,528 --> 01:14:28,114 Și tocmai ai acceptat-o? 689 01:14:29,574 --> 01:14:33,995 Ce poți face? Dragostea este iubire. 690 01:14:34,329 --> 01:14:38,208 Poți încerca să reziste, dar pasiunea învinge. 691 01:14:39,292 --> 01:14:42,212 Așa că i-am dat divorțul. 692 01:14:43,213 --> 01:14:48,927 Cu condiția să rămân aici și îmi fac murăturile. 693 01:14:49,552 --> 01:14:52,680 Asta a fost acum doi ani deja. 694 01:14:53,306 --> 01:14:55,141 N-am avut nici o idee. 695 01:14:56,434 --> 01:15:00,814 Mă bucur că ai găsit un alt partener. 696 01:15:01,522 --> 01:15:05,235 Te referi la asta? Este copilul lui Jun. 697 01:15:05,693 --> 01:15:08,446 Ce? Ai divorțat acum 2 ani. 698 01:15:08,488 --> 01:15:11,616 Sigur, dar asta e doar o bucată de hârtie. 699 01:15:12,617 --> 01:15:17,663 O iubesc doar pe Jun. Vreau să fac sex doar cu Jun. 700 01:15:18,373 --> 01:15:21,417 Așa că m-am împerecheat cu el pentru copilul lui. 701 01:15:22,543 --> 01:15:25,796 Vreau să am o familie a mea. 702 01:15:26,882 --> 01:15:30,927 Vreau să-mi creez o familie din ceea ce iubesc cu adevărat. 703 01:15:32,095 --> 01:15:33,179 E rău? 704 01:16:05,628 --> 01:16:10,091 Dacă doar inima unei persoane putea fi păstrat ca murăturile. 705 01:17:05,230 --> 01:17:07,357 Cealaltă doamnă a plecat. 706 01:17:08,066 --> 01:17:09,025 Da. 707 01:17:31,381 --> 01:17:35,343 Deci cealaltă doamnă s-a mutat? 708 01:17:37,220 --> 01:17:42,183 Și tot ce rămâne este această bătrână. 709 01:17:44,019 --> 01:17:46,646 Deci locuiești singur? 710 01:17:47,063 --> 01:17:51,026 Asta e corect. De multă vreme acum. 711 01:17:51,818 --> 01:17:53,236 Nu ești singur? 712 01:17:56,614 --> 01:17:57,782 Sigur. 713 01:17:58,574 --> 01:18:00,493 Uneori devine singur. 714 01:18:01,119 --> 01:18:06,124 Dar iei acea singurătate... 715 01:18:07,333 --> 01:18:10,795 și îl îmbrățișezi așa. 716 01:18:12,255 --> 01:18:14,674 Și ca un bloc de gheață, 717 01:18:15,758 --> 01:18:17,385 se topește în apă moale. 718 01:18:19,095 --> 01:18:21,764 Trickle trickle. 719 01:18:22,515 --> 01:18:24,059 Prelinge? 720 01:18:24,475 --> 01:18:25,601 Da. 721 01:18:27,938 --> 01:18:33,568 Dar mi-am dat seama că trăiesc cu cineva nu este un lucru atât de rău. 722 01:18:36,404 --> 01:18:40,951 Mă întreb dacă ar trebui să accept pensionari. 723 01:18:46,747 --> 01:18:48,708 Ce faci, Midori? 724 01:18:48,959 --> 01:18:50,836 Copiii sunt bine? 725 01:18:52,003 --> 01:18:53,254 De ce să întreb asta? 726 01:18:54,255 --> 01:18:56,174 Voi locui aici. 727 01:19:06,017 --> 01:19:08,895 Îmi pare rău. Magazinul era ocupat. 728 01:19:08,937 --> 01:19:11,857 Nu, îmi pare rău că sun atât de brusc. 729 01:19:11,898 --> 01:19:12,773 Nici o problemă. 730 01:19:13,733 --> 01:19:15,276 Scuză-mă. 731 01:19:16,486 --> 01:19:20,573 Domnul Nagashima va fi responsabil de magazinul dumneavoastră. 732 01:19:20,949 --> 01:19:23,743 Încântat de cunoştinţă. Iată cardul meu. 733 01:19:24,452 --> 01:19:27,873 Ce mai faceţi? Eu sunt Akari Honzu. 734 01:19:29,540 --> 01:19:31,792 Este tânăr, dar foarte competent. 735 01:19:32,752 --> 01:19:34,795 El sclipește literalmente! 736 01:19:35,088 --> 01:19:40,051 Cămașă albă pură, zâmbet strălucitor, dinți strălucitori! 737 01:19:41,970 --> 01:19:48,059 Ca și cum ai ieși din întuneric în lumina dimineții. 738 01:20:04,034 --> 01:20:07,745 „Liber pentru cină sâmbătă? - Nagashima” 739 01:20:26,890 --> 01:20:29,767 Vă mulțumesc pentru timpul petrecut cu mine. 740 01:20:30,768 --> 01:20:33,980 Plăcerea este de partea mea. A fost o cină minunată. 741 01:20:36,566 --> 01:20:37,525 Hm... 742 01:20:38,484 --> 01:20:39,360 Da? 743 01:20:39,903 --> 01:20:42,322 Pot să te rog să ieși din nou? 744 01:20:44,449 --> 01:20:45,616 Desigur! 745 01:20:48,036 --> 01:20:50,413 Mă bucur. Ei bine, noapte bună. 746 01:20:53,708 --> 01:20:54,960 Noapte bună. 747 01:20:55,710 --> 01:20:58,171 Ai! Hopa! 748 01:20:58,213 --> 01:20:59,339 Ești bine? 749 01:20:59,380 --> 01:21:01,132 Sunt bine. Mulţumesc. 750 01:21:33,748 --> 01:21:35,250 Da! 751 01:21:38,378 --> 01:21:41,172 M-a condus acasă fără să intru, 752 01:21:41,214 --> 01:21:45,010 ținându-se de mână sau chiar sărut. 753 01:21:45,510 --> 01:21:47,929 Prea platonic. 754 01:21:47,971 --> 01:21:49,806 esti suparat? 755 01:21:49,848 --> 01:21:53,977 Nu, a fost atât de platonic, încât m-a încântat! 756 01:21:54,394 --> 01:21:57,730 Mi s-a părut foarte erotic într-un fel. 757 01:21:58,481 --> 01:22:03,653 Plus că nu bea și nu fumează. Am lovit jackpot-ul. 758 01:22:03,694 --> 01:22:05,989 Nu am pus mâna pe el. 759 01:22:06,781 --> 01:22:08,449 Adevărul lui Dumnezeu! 760 01:23:01,962 --> 01:23:06,799 „Dragă Dodo, mulțumesc pentru timpul acordat am petrecut împreună”. 761 01:23:07,633 --> 01:23:08,969 „Prețuiesc fiecare clipă”. 762 01:23:09,886 --> 01:23:15,600 „Am fost transferat la un nou post în Hokkaido”. 763 01:23:16,726 --> 01:23:20,313 „Sunt zdrobit că acum vom fi departe unul de altul”. 764 01:23:21,147 --> 01:23:27,612 „Dar promit să sun când urmează să ajung la Tokyo, dacă îmi dorești.” 765 01:23:28,363 --> 01:23:29,489 — Iubire, Tanabe. 766 01:24:01,562 --> 01:24:03,689 Omletă rulată... 767 01:24:06,692 --> 01:24:07,819 în bulion dashi. 768 01:24:09,905 --> 01:24:11,031 Creveți. 769 01:24:12,490 --> 01:24:13,867 Verdeață asezonată. 770 01:24:17,370 --> 01:24:18,371 Vită. 771 01:24:49,820 --> 01:24:51,029 E bun. 772 01:25:08,171 --> 01:25:09,130 Buna ziua? 773 01:25:09,172 --> 01:25:13,259 Akari? Este Yuta Nagashima. 774 01:25:13,718 --> 01:25:14,845 Hi! 775 01:25:14,886 --> 01:25:16,721 ce faci? 776 01:25:17,013 --> 01:25:19,682 Vorbesc cu tine. 777 01:25:21,684 --> 01:25:25,521 Ar fi bine dacă aș veni să te văd? 778 01:25:42,873 --> 01:25:48,503 Scuze vechi prieten. Îl hrănesc cu carne solidă în seara asta. 779 01:26:12,819 --> 01:26:15,571 Seara asta va fi diferită. 780 01:26:17,448 --> 01:26:21,327 Nu ieftin, rapid și femeie simplă de carne tocată. 781 01:26:22,578 --> 01:26:25,415 O să fiu ca o friptură suculentă. 782 01:26:56,612 --> 01:26:58,448 O, Akari! 783 01:27:04,287 --> 01:27:05,246 Vai! 784 01:27:06,622 --> 01:27:07,665 Akari? 785 01:27:31,982 --> 01:27:33,691 Frumos mochi. 786 01:27:34,609 --> 01:27:37,153 Da, și foarte vechi. 787 01:27:37,946 --> 01:27:40,656 Singurul meu membru supraviețuitor al familiei. 788 01:27:40,949 --> 01:27:43,659 Cu siguranță îmi va supraviețui. 789 01:27:45,495 --> 01:27:49,875 Fiind fată, visam să trăiesc într-un loc cu copaci mari. 790 01:27:50,500 --> 01:27:53,837 Sunt bucuros să vă oblig. 791 01:27:54,629 --> 01:27:56,589 Am fost atât de surprins. 792 01:27:57,883 --> 01:28:03,013 Nu o văzusem niciodată pe fiica mea insistând pe ceva atât de puternic înainte. 793 01:28:03,429 --> 01:28:04,597 Serios? 794 01:28:05,431 --> 01:28:07,517 Voi locui aici! 795 01:28:17,318 --> 01:28:21,656 Am aruncat un munte de lucruri pentru a ne muta aici. 796 01:28:23,283 --> 01:28:27,203 A fost nevoie de curaj pentru a arunca o parte din ea. 797 01:28:28,163 --> 01:28:33,793 Dar după aceea, mi s-a părut că un nor mare s-a ridicat. 798 01:28:35,628 --> 01:28:37,881 "Fă-o! Mușcă glonțul!" 799 01:28:38,631 --> 01:28:43,636 Uneori un pic de curaj iti poate da putere sa faci orice. 800 01:28:46,139 --> 01:28:47,515 Ai atâta dreptate. 801 01:28:53,396 --> 01:28:57,483 Știu că ești acolo jos. Eu cred în tine. 802 01:29:08,536 --> 01:29:11,622 Ne pare rău, nu suntem încă deschisi. 803 01:29:21,842 --> 01:29:23,551 Când te-ai mutat? 804 01:29:31,267 --> 01:29:32,268 Asculta. 805 01:29:34,270 --> 01:29:39,234 as fi dispus sa ma intorc acasa... dacă vrei să fac eu. 806 01:30:16,687 --> 01:30:20,150 Ce? Vrei să spui că poți găti? 807 01:32:11,552 --> 01:32:14,848 nu stiam sensul... 808 01:32:16,057 --> 01:32:18,351 a cuvântului „delicios”. 809 01:32:21,104 --> 01:32:22,688 sunt sigur 810 01:32:23,064 --> 01:32:28,611 Nu aveam nicio idee despre corpul meu și mintea dorită, fie. 811 01:32:39,622 --> 01:32:45,795 Când ești gata să mă înfrunți direct asa cum sunt acum... 812 01:32:47,964 --> 01:32:49,757 vino din nou. 813 01:33:13,865 --> 01:33:17,243 „Restaurant rezervat în seara asta” 814 01:33:18,494 --> 01:33:20,121 Tonko! 815 01:33:22,123 --> 01:33:24,000 Ai ajuns devreme, Tamiko! 816 01:33:24,042 --> 01:33:26,211 Am venit direct de la serviciu. 817 01:33:27,045 --> 01:33:29,130 Acesta este noul tău iubit? 818 01:33:29,172 --> 01:33:31,257 În nici un caz! 819 01:33:31,674 --> 01:33:34,427 Shiraishi este prietenul meu de băutură, 820 01:33:34,469 --> 01:33:37,806 și el este jumătate femeie, așa că m-am gândit că ar fi bine. 821 01:33:38,389 --> 01:33:39,765 Buna ziua. 822 01:33:39,808 --> 01:33:42,518 Jumătate femeie? Ce lux. 823 01:33:42,560 --> 01:33:43,269 Exact. 824 01:33:43,979 --> 01:33:45,521 Iubim începătorii! 825 01:33:46,314 --> 01:33:47,941 Seară! 826 01:33:48,274 --> 01:33:49,442 Seară! 827 01:33:49,484 --> 01:33:50,693 Bună seara. 828 01:33:53,529 --> 01:33:57,408 Iată-l! Carnea și cartofii ei speciali! 829 01:33:57,450 --> 01:33:58,827 Uimitor. 830 01:33:58,869 --> 01:34:00,370 Este cu adevărat. 831 01:34:02,914 --> 01:34:04,540 Seară! 832 01:34:04,582 --> 01:34:05,541 Bun venit! 833 01:34:07,752 --> 01:34:09,963 Miroase ceresc. 834 01:34:10,964 --> 01:34:16,094 Cumpar piept de muschi de calitate și o feliez eu însumi. 835 01:34:16,136 --> 01:34:17,220 O pieptă întreagă? 836 01:34:17,262 --> 01:34:22,683 Apoi sot bucăți mari de cartof, morcov și ceapă. 837 01:34:23,059 --> 01:34:25,228 Și fierbe totul... 838 01:34:25,270 --> 01:34:28,314 într-un bulion de varec și bonito. 839 01:34:28,356 --> 01:34:31,442 Kelp și bonito, verificați. 840 01:34:31,484 --> 01:34:33,153 Dar aici este problema. 841 01:34:33,194 --> 01:34:37,032 Sot apoi taitei de sticla in supa de carne. 842 01:34:37,073 --> 01:34:38,449 Într-o tigaie separată? 843 01:34:39,534 --> 01:34:41,411 Da, făcând așa... 844 01:34:41,786 --> 01:34:46,291 Absoarbe umami fără a deveni prea apos. 845 01:34:48,751 --> 01:34:51,129 Multumesc. O să încerc. 846 01:34:51,796 --> 01:34:55,926 Cum rămâne cu porțiile de ingrediente? 847 01:34:55,967 --> 01:34:58,719 Rezolvă asta singur. 848 01:34:58,761 --> 01:35:00,638 ai dreptate. Îmi pare rău. 849 01:35:01,389 --> 01:35:05,268 Gătiți din inimă, nu? 850 01:35:05,310 --> 01:35:06,769 Ah, el înțelege. 851 01:35:06,812 --> 01:35:09,147 Am profesori drăguți. 852 01:35:10,523 --> 01:35:12,067 Bună treabă. 853 01:35:12,108 --> 01:35:13,443 Sunt atât de fericit. 854 01:35:16,947 --> 01:35:18,031 Cum este? 855 01:35:19,490 --> 01:35:20,408 Că. 856 01:35:20,951 --> 01:35:22,869 Este foarte bun. 857 01:35:24,495 --> 01:35:27,498 Acesta va fi primul fel de mâncare oferit de Machi. 858 01:35:27,540 --> 01:35:29,084 Serios? 859 01:35:30,501 --> 01:35:31,544 Este cu adevărat bun. 860 01:35:31,586 --> 01:35:32,921 Multumesc. 861 01:35:36,424 --> 01:35:41,762 Hmm, acesta încă nu este chiar la nivelul acestui magazin. 862 01:35:42,806 --> 01:35:46,935 O poți face și mai gustoasă, Machi. Eu cred în tine. 863 01:35:48,311 --> 01:35:50,021 o voi face. Iţi promit. 864 01:35:54,275 --> 01:35:56,027 Carne și cartofi. 865 01:35:57,445 --> 01:35:58,654 Îi va plăcea? 866 01:36:00,698 --> 01:36:03,910 Este chiar profesor de școală? 867 01:36:03,952 --> 01:36:07,413 Nu doar un profesor de școală... 868 01:36:07,831 --> 01:36:12,836 dar conduce o gospodărie după ce mama lui a murit, este susținătorul de familie... 869 01:36:13,169 --> 01:36:19,092 și un tip cu inima curată îndrăgostit cu un barman frumos. 870 01:36:20,051 --> 01:36:20,593 Corect? 871 01:36:22,637 --> 01:36:24,305 Cum spuneam, un lux. 872 01:36:26,307 --> 01:36:27,642 Cât de eroic. 873 01:36:28,184 --> 01:36:29,269 Shiraishi! 874 01:36:30,228 --> 01:36:32,397 Trebuie să bei în seara asta! 875 01:36:33,189 --> 01:36:34,149 Bea! Bea! 876 01:36:34,190 --> 01:36:39,654 Termină, Dodo. Ce dăruiește cu iubitul tău? 877 01:36:39,988 --> 01:36:42,240 E timpul să mărturisești. 878 01:36:42,282 --> 01:36:45,118 Ştiam eu. Cum e el? 879 01:36:45,701 --> 01:36:47,162 Ne-am despărțit deja. 880 01:36:50,456 --> 01:36:52,417 Dacă poți chiar să-i spui așa. 881 01:36:52,918 --> 01:36:56,587 Nici nu e ca și cum ne-am întâlnit. 882 01:36:57,130 --> 01:36:58,756 Sună complicat. 883 01:37:02,052 --> 01:37:03,511 Şi eu! 884 01:37:03,553 --> 01:37:04,512 Uşor. 885 01:37:05,806 --> 01:37:08,516 Îl părăsesc pe iubitul meu călduț. 886 01:37:10,185 --> 01:37:14,898 Adică, simt că decizia vine chiar acum. 887 01:37:19,360 --> 01:37:22,322 Am nevoie de o adevărată dragoste. 888 01:37:24,866 --> 01:37:26,326 vreau sa simt... 889 01:37:31,581 --> 01:37:33,666 dragoste adevărată. 890 01:37:36,752 --> 01:37:38,088 Acolo este. 891 01:37:43,634 --> 01:37:44,928 Nu știu. 892 01:37:51,893 --> 01:37:56,106 E în regulă. Nu trebuie să știi. 893 01:37:59,150 --> 01:38:00,526 E în regulă. 894 01:38:02,821 --> 01:38:04,697 E în regulă. 895 01:38:06,032 --> 01:38:08,701 Da. E în regulă. 896 01:38:10,370 --> 01:38:13,039 Ei bine, n-am avut nimic în ultima vreme. 897 01:38:14,290 --> 01:38:15,959 Sfat pentru mine? 898 01:38:16,001 --> 01:38:18,794 Nu. Nu te pot ajuta cu viața ta sexuală. 899 01:38:20,421 --> 01:38:24,425 Cum e viața cu noii tăi chiriași? 900 01:38:26,386 --> 01:38:31,224 Interesant. Brusc, sunt doi copii. 901 01:38:32,392 --> 01:38:34,644 Mă simt ca o bunică. 902 01:38:35,145 --> 01:38:41,442 Opreste-te. Spune cel puțin că te simți ca de dimineață. 903 01:38:41,484 --> 01:38:47,740 Dar sunt tentat să le dau dulciuri la spatele mamei lor. 904 01:38:47,782 --> 01:38:50,118 Pâine cu zahăr prăjită. 905 01:38:50,160 --> 01:38:53,163 Budincă la abur și mere la grătar. 906 01:38:53,788 --> 01:38:55,957 Galuste cu faina de orez vara. 907 01:38:56,457 --> 01:39:00,837 Fără gem de fasole, dar ușor stropite cu zahăr. 908 01:39:01,254 --> 01:39:03,673 Toate preferatele tale personale. 909 01:39:03,714 --> 01:39:05,884 M-ai prins. 910 01:39:06,217 --> 01:39:12,098 Acum acesta este genul de fericire pe care banii nu o pot cumpăra. 911 01:39:12,933 --> 01:39:15,143 Mă trimite înapoi. 912 01:39:16,727 --> 01:39:19,772 Îmi vine să-i cunosc acum. 913 01:39:20,565 --> 01:39:21,691 Şi eu! 914 01:39:22,358 --> 01:39:23,484 Şi eu. 915 01:39:23,526 --> 01:39:24,277 Hopa! 916 01:39:24,319 --> 01:39:26,404 Noi de ce nu? 917 01:39:27,322 --> 01:39:28,573 Ce? 918 01:39:28,614 --> 01:39:29,950 Hai să o facem. 919 01:39:29,991 --> 01:39:32,327 Vrei să-mi cunoști nepoții? 920 01:39:40,793 --> 01:39:41,920 Buna ziua? 921 01:39:46,299 --> 01:39:47,758 Cineva aici? 922 01:40:09,948 --> 01:40:10,824 Unde a fost... 923 01:40:11,825 --> 01:40:13,076 toata lumea merge? 924 01:40:16,872 --> 01:40:17,998 esti treaz. 925 01:40:18,539 --> 01:40:19,457 Tu esti? 926 01:40:21,584 --> 01:40:24,212 Scuză-mă. Eu sunt Tanabe. 927 01:40:26,131 --> 01:40:28,633 Am auzit că Dodo va fi aici. 928 01:40:31,761 --> 01:40:35,306 A fost, dar se pare că am fost abandonat. 929 01:40:39,477 --> 01:40:41,771 Am prins un cap proaspăt. 930 01:40:43,273 --> 01:40:44,858 Împărtășește-l cu mine? 931 01:40:58,830 --> 01:41:01,041 Asta e foarte bine. 932 01:41:02,375 --> 01:41:03,919 Sunt atât de bucuros. 933 01:41:14,554 --> 01:41:18,058 Machi! Întoarce-te! 934 01:41:22,770 --> 01:41:24,355 Îmi pare atât de rău. 935 01:41:26,191 --> 01:41:27,608 Machi! 936 01:41:30,320 --> 01:41:31,112 Așteaptă. 937 01:41:31,737 --> 01:41:32,906 - Seara. - Seara. 938 01:41:34,782 --> 01:41:35,741 Seară. 939 01:41:40,956 --> 01:41:45,001 Nu suntem niciodată aceiași oameni ca ieri. 940 01:41:46,377 --> 01:41:52,217 Așa cum pământul continuă să se întoarcă fără odihnă... 941 01:41:52,926 --> 01:41:57,513 continuăm să avansăm încetul cu încetul. 942 01:42:01,559 --> 01:42:04,437 Viața este plină de surprize. 943 01:42:05,688 --> 01:42:08,984 Viitorul este de necunoscut. 944 01:42:11,361 --> 01:42:16,032 Dar nu trebuie să știm. Pentru că chiar dacă nu... 945 01:42:17,033 --> 01:42:23,206 trebuie doar să fim noi înșine, și asta e tot ce este necesar. 946 01:42:26,042 --> 01:42:31,965 Fie că este de boală sau de sănătate... in momente de bucurie sau tristete... 947 01:42:35,093 --> 01:42:39,973 Sper că nu vei uita importanța de a mânca bine. 948 01:42:41,099 --> 01:42:44,685 A minții și a corpului hrănitoare. 949 01:42:47,188 --> 01:42:53,736 Așa că vei fi sănătos și consistent când vine acea persoană specială. 950 01:42:59,993 --> 01:43:02,078 "Sfârșitul." 951 01:43:11,254 --> 01:43:13,381 Este gata.