1
00:00:01,000 --> 00:00:24,074
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:01:50,009 --> 00:01:50,976
Ei.

3
00:01:51,177 --> 00:01:53,202
Ei, eu estava fazendo uma pesquisa
para o próximo ano...

4
00:01:53,413 --> 00:01:56,314
... e acho que descobri
qual site eu quero assinar.

5
00:01:56,516 --> 00:01:59,542
- A Viagem Vag-tástica.
- Qual é a Viagem Vag-tástica?

6
00:01:59,752 --> 00:02:01,515
<i>A Viagem Vag-tástica
é aquele onde...</i>

7
00:02:01,721 --> 00:02:05,020
<i>...eles encontram garotas aleatórias na rua,
e eles os convidam para uma van...</i>

8
00:02:05,225 --> 00:02:06,988
... e então eles batem neles
na van.

9
00:02:07,193 --> 00:02:08,455
São uns 13 dólares por mês...

10
00:02:08,661 --> 00:02:10,322
...e você terá acesso
para outros sites.

11
00:02:10,530 --> 00:02:14,830
Como uma latina, uma asiática,
você sabe, tem um para fetiches...

12
00:02:15,034 --> 00:02:17,525
...como pés e xixi e essas merdas
e coisas assim.

13
00:02:17,737 --> 00:02:19,500
Isso é nojento.
Você é como um animal.

14
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
Eu... O quê? Eu sou nojento?
Você é o estranho, cara.

15
00:02:22,375 --> 00:02:24,343
Não me faça sentir estranho
porque gosto de pornografia.

16
00:02:24,544 --> 00:02:26,842
Você é estranho por não gostar de pornografia.
Eu sou normal pra caramba.

17
00:02:27,046 --> 00:02:28,809
Fazendo xixi nas pessoas. Isso é normal?

18
00:02:29,015 --> 00:02:31,347
Evan, não estou dizendo
Eu vou dar uma olhada nisso.

19
00:02:31,551 --> 00:02:33,917
Só estou dizendo isso
vem com o site, ok?

20
00:02:34,120 --> 00:02:36,486
Eu não sei no que vou me interessar
Daqui a 10 anos.

21
00:02:36,689 --> 00:02:38,384
Estou farto de todas essas coisas amadoras.

22
00:02:38,591 --> 00:02:41,754
Quero dizer, tipo, se estou pagando caro,
Quero um pouco de valor de produção.

23
00:02:41,961 --> 00:02:44,691
Como alguma edição, transição,
alguma coisa. Um pouco de música.

24
00:02:44,898 --> 00:02:48,732
Sim, bem, sinto muito, os irmãos Coen
não dirija o pornô que eu assisto.

25
00:02:48,935 --> 00:02:50,493
Eles são difíceis de encontrar, ok?

26
00:02:50,703 --> 00:02:53,536
Além disso, seus pais vão estar
olhando a conta, idiota.

27
00:02:53,740 --> 00:02:58,143
Sim, você está certo. Eu provavelmente deveria
escolha aquele com o nome menos sujo.

28
00:03:00,346 --> 00:03:02,439
Que tal, tipo, Perfect Ten?

29
00:03:02,649 --> 00:03:04,446
Algo assim, sabe?

30
00:03:04,651 --> 00:03:06,209
Como o Dez Perfeito?

31
00:03:06,419 --> 00:03:08,250
Porque isso poderia ser
uma série de coisas.

32
00:03:08,454 --> 00:03:11,821
Eles realmente não podem te pegar por isso.
Poderia ser um site de boliche.

33
00:03:12,559 --> 00:03:16,051
Sim, mas eles realmente não mostram pau
entrando, o que é uma grande preocupação.

34
00:03:16,262 --> 00:03:17,229
Eu não percebi isso.

35
00:03:17,430 --> 00:03:19,990
Além disso, você já viu
uma vagina por si só?

36
00:03:21,334 --> 00:03:22,596
Não para mim.

37
00:03:22,802 --> 00:03:24,235
Oi.

38
00:03:25,104 --> 00:03:28,232
- Obrigado por levá-lo, Seth.
- Não- Não tem problema, Jane.

39
00:03:28,441 --> 00:03:30,671
- Como vai você?
- Bom.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
Lindo.

41
00:03:33,446 --> 00:03:35,073
- Não toque nisso.
- O que você está-?

42
00:03:35,281 --> 00:03:37,374
- Eu não sou um pedaço de carne.
- Vocês dois são engraçados.

43
00:03:38,184 --> 00:03:41,347
Não consigo imaginar o que você vai fazer
um sem o outro no próximo ano.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,579
Evan me contou
você não entrou em Dartmouth.

45
00:03:44,424 --> 00:03:48,451
Entrei em algumas escolas, algumas
muito bons. Então ficarei bem.

46
00:03:48,661 --> 00:03:51,653
- Vocês vão sentir falta um do outro?
- Não. Sentiram falta um do outro? Não, obrigado.

47
00:03:51,864 --> 00:03:53,422
Eu não... eu não sinto falta um do outro.

48
00:03:53,633 --> 00:03:55,430
eu vou chorar sozinho
dormir todas as noites.

49
00:03:55,635 --> 00:03:57,193
- Eu também.
- Quando estou festejando.

50
00:03:57,403 --> 00:03:58,995
Vá para a escola, meninos.

51
00:03:59,572 --> 00:04:02,166
- Tchau, mãe.
- Tchau, Jane.

52
00:04:03,509 --> 00:04:08,208
Estou realmente com ciúmes, você tem que chupar
naqueles peitos quando você era bebê.

53
00:04:08,414 --> 00:04:11,315
Sim, bem, pelo menos você tem que
chupe o pau do seu pai.

54
00:04:23,630 --> 00:04:25,655
Olá, Seth,
você não pode estacionar no estacionamento da faculdade.

55
00:04:25,865 --> 00:04:28,766
Não seja tão vaginal, cara.
Preciso comprar um Red Bull antes da aula.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,927
Você está sendo um idiota.
Você não deveria ter estacionado ali.

57
00:04:33,139 --> 00:04:34,663
Foda-se. Estou prestes a me formar.

58
00:04:34,874 --> 00:04:37,638
Eles deveriam estar chupando
no meu saco de bolas.

59
00:04:38,444 --> 00:04:41,572
É o mínimo que eles poderiam fazer
por roubar três anos da minha vida.

60
00:04:44,684 --> 00:04:48,245
- Ah, foda-se.
- Olhe para esses mamilos.

61
00:04:48,454 --> 00:04:50,388
Eles são como dedinhos de bebê.

62
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
Não é justo
eles podem exibir essas coisas...

63
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
...e eu tenho que me esconder
cada ereção que tenho.

64
00:04:55,161 --> 00:04:57,789
Você sabe o que eu faço?
Eu viro meu tesão até a cintura.

65
00:04:57,997 --> 00:04:59,988
Ele esconde isso e é incrível.

66
00:05:00,199 --> 00:05:02,633
Eu quase estraguei uma carga
no meu umbigo.

67
00:05:02,835 --> 00:05:05,804
Quero dizer, imagine se as meninas não fossem
estranho com nossas ereções...

68
00:05:06,005 --> 00:05:07,666
...e apenas, tipo,
queria vê-los.

69
00:05:07,874 --> 00:05:10,968
Quero dizer, esse é o mundo
Um dia quero morar.

70
00:05:11,177 --> 00:05:14,305
Já se passaram dois anos desde que eu vi
um mamilo feminino humano real.

71
00:05:14,514 --> 00:05:16,482
Shauna?
Shauna foi há dois anos agora?

72
00:05:16,683 --> 00:05:17,650
Sim.

73
00:05:17,850 --> 00:05:20,284
Sim, acho que sim.
Mas ela era incrivelmente gostosa.

74
00:05:20,486 --> 00:05:23,683
Exatamente. Ela estava com muito calor, ok?
Isso é o que é péssimo.

75
00:05:23,890 --> 00:05:26,154
Como isso pode ser uma droga?
Eu ficaria empolgado se ficasse com ela.

76
00:05:26,359 --> 00:05:27,849
Você conseguiu umas duas dúzias de punhetas.

77
00:05:28,061 --> 00:05:30,757
Sim, e três quartos de um boquete,
mas quem está contando?

78
00:05:30,963 --> 00:05:33,056
Olha, foi o pico
da minha carreira de conseguir bundas...

79
00:05:33,266 --> 00:05:34,824
...e aconteceu muito cedo.

80
00:05:35,034 --> 00:05:36,968
- Você é como Orson Welles.
- Exatamente!

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,661
Se eu tivesse andado sozinho,
Eu estaria fazendo pelo menos sexo estável...

82
00:05:39,872 --> 00:05:41,169
...Com uma garota de aparência decente.

83
00:05:41,374 --> 00:05:44,343
Sinceramente, vejo agora por que Orson Welles
comeu sua bunda gorda até a morte.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,341
Você fará sexo na faculdade,
todo mundo faz.

85
00:05:46,546 --> 00:05:49,640
Mas o objetivo é ser bom no sexo
quando você chegar à faculdade.

86
00:05:49,849 --> 00:05:52,682
Você não quer que as garotas pensem
você chupa pau na porra da buceta.

87
00:05:52,885 --> 00:05:54,853
Eu ainda acho que você tem
uma chance com Jules.

88
00:05:55,054 --> 00:05:56,851
Ela ficou incrivelmente quente
verão passado...

89
00:05:57,056 --> 00:05:59,024
...e ela obviamente
ainda não percebeu...

90
00:05:59,225 --> 00:06:01,887
... porque ela ainda está falando com você
e flertando com você.

91
00:06:02,095 --> 00:06:05,121
Você está louco?
Veja o histórico de namoro de Jules, ok?

92
00:06:05,331 --> 00:06:08,664
Ela namorou Dan Remick, que teve
um pacote de seis desde o jardim de infância.

93
00:06:08,868 --> 00:06:12,429
Jason Stone, que parece
maldito Zack Morris. E Matt Muir.

94
00:06:12,638 --> 00:06:14,902
Matt Muir.
Ele é o cara mais doce de todos os tempos.

95
00:06:15,108 --> 00:06:16,939
Você já olhou nos olhos dele?

96
00:06:17,143 --> 00:06:19,703
Foi como se fosse a primeira vez
Eu ouvi os Beatles.

97
00:06:20,880 --> 00:06:22,973
Por que ela terminaria
sua carreira no ensino médio comigo?

98
00:06:23,182 --> 00:06:25,207
Becca namorou Eric Rosecrantz
por uns dois anos.

99
00:06:25,418 --> 00:06:28,717
Sim, mas ele é um idiota.
Você está um passo à frente daquela carga de pau.

100
00:06:28,921 --> 00:06:31,014
É por isso que você precisa parar-
Você vai conseguir isso?

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,624
É por isso que você precisa parar
sendo uma maricas e acertá-la.

102
00:06:33,826 --> 00:06:35,589
Você poderia transar com ela
antes de você sair.

103
00:06:35,795 --> 00:06:38,730
E eu não vou dançar em torno disso,
ela parece uma boa filho da puta.

104
00:06:38,931 --> 00:06:41,331
Estou cansado de você falar
sobre ela assim, cara.

105
00:06:41,534 --> 00:06:44,992
O que, você pode falar sobre ela o dia todo
e se eu disser uma coisa, é blasfêmia?

106
00:06:45,204 --> 00:06:46,762
Bem, eu não a insulto constantemente.

107
00:06:46,973 --> 00:06:48,372
Não estou tentando insultá-la.

108
00:06:48,574 --> 00:06:51,099
Só estou dizendo isso
ela parece uma boa filhoda, ok?

109
00:06:51,310 --> 00:06:52,834
Ela parece que pode levar um pau.

110
00:06:53,045 --> 00:06:55,605
Algumas mulheres se orgulham
em suas habilidades de pegar pau.

111
00:06:55,815 --> 00:06:58,716
Habilidades para pegar pau? Você pensa
isso é bom dizer sobre alguém?

112
00:06:58,918 --> 00:07:01,113
A merda é que,
Na verdade, eu quero, ok?

113
00:07:01,320 --> 00:07:04,915
Se uma mulher tentasse me elogiar
minhas habilidades de dar pau, eu ficaria empolgado.

114
00:07:05,124 --> 00:07:06,489
Ei, ei, Seth.

115
00:07:08,761 --> 00:07:09,728
O que?

116
00:07:09,929 --> 00:07:12,955
Você ouviu que estou tendo
uma grande festa de formatura no próximo sábado?

117
00:07:14,901 --> 00:07:16,334
- Não.
- Sim.

118
00:07:17,537 --> 00:07:19,903
- Ah Merda!
- Você não vem.

119
00:07:20,573 --> 00:07:23,804
Diga ao seu maldito amigo viado
ele também não pode vir.

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,143
Então Jesse queria que eu te contasse...

121
00:07:30,349 --> 00:07:32,715
... você é um maldito viado
e não pode ir à festa dele.

122
00:07:32,919 --> 00:07:34,784
Você realmente pirou
lá atrás, cara.

123
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
Eu reclamei?

124
00:07:36,522 --> 00:07:39,286
Você se irritou, cara,
seu maldito Judas.

125
00:07:39,492 --> 00:07:40,686
Você me deixou pendurado.

126
00:07:40,893 --> 00:07:42,884
Você queria que eu mergulhasse
na frente de seu cuspe?

127
00:07:45,932 --> 00:07:48,025
Vamos, pessoal, vamos!

128
00:08:03,015 --> 00:08:04,539
Isso é besteira.

129
00:08:04,750 --> 00:08:06,877
Bichano.

130
00:08:07,420 --> 00:08:11,049
Se I for igual à raiz quadrada
de menos um...

131
00:08:11,257 --> 00:08:16,820
...então eu elevei ao quadrado
negativo. OK?

132
00:08:17,029 --> 00:08:19,259
Em outras palavras,
se você considerar eu como uma constante...

133
00:08:19,465 --> 00:08:23,231
...você pode então definir as raízes quadradas
de todos os números negativos.

134
00:08:23,669 --> 00:08:28,106
Então I é um número imaginário.
Realmente não existe.

135
00:08:28,307 --> 00:08:31,367
Se I for igual à raiz quadrada
de menos um...

136
00:08:31,577 --> 00:08:33,568
...então eu elevei ao quadrado
negativo.

137
00:08:33,779 --> 00:08:36,441
Isso está fazendo s-? OK.

138
00:08:43,055 --> 00:08:44,352
- Ok, tchau.
- Evan!

139
00:08:44,891 --> 00:08:46,358
- Evan, ei.
- Olá, Beca.

140
00:08:46,559 --> 00:08:48,151
- Ei, obrigado pela sua caneta.
- Ei.

141
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
Sem problemas. Não, não, não se preocupe.
Sem problemas. Você fica com ele.

142
00:08:51,197 --> 00:08:54,758
Você não terá que pedir emprestado novamente
porque você terá esse.

143
00:08:54,967 --> 00:08:58,835
- Muito obrigado, isso é...
- De nada. Não se preocupe com isso.

144
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
Então eu ia te perguntar...

145
00:09:00,873 --> 00:09:03,364
...você ouviu falar sobre
A festa de formatura de Jesse no próximo fim de semana?

146
00:09:03,576 --> 00:09:07,137
- Deve ser divertido.
- Ouvi. L- É um talvez.

147
00:09:07,346 --> 00:09:08,836
- Realmente?
- Para mim no momento.

148
00:09:09,348 --> 00:09:10,576
- Meu R.S.V.P.
- Só um talvez?

149
00:09:10,783 --> 00:09:11,750
Até aqui.

150
00:09:11,951 --> 00:09:14,613
Há tantas outras merdas divertidas
isso vai acontecer...

151
00:09:14,820 --> 00:09:17,846
...que eu realmente não posso me comprometer e,
você sabe, ferir os sentimentos de alguém.

152
00:09:18,057 --> 00:09:21,117
Merda divertida? Mas eu nunca te vejo
em festas ou qualquer coisa.

153
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Isso é por causa
todas as outras coisas divertidas que estou fazendo.

154
00:09:24,997 --> 00:09:26,726
Eu adoraria estar em todos eles, mas...

155
00:09:26,933 --> 00:09:28,764
Por que você não estava
na casa de Dimitri no sábado?

156
00:09:28,968 --> 00:09:30,458
Havia tantas coisas
acontecendo.

157
00:09:30,670 --> 00:09:32,763
Eu não consegui encontrar um minuto
para fazer uma aparição.

158
00:09:32,972 --> 00:09:36,408
- O que você fez?
- Sábado foi uma noite louca para mim.

159
00:09:39,478 --> 00:09:41,412
<i>Recebi alguns amigos,
tomamos algumas bebidas.</i>

160
00:09:41,614 --> 00:09:43,445
<i>Isso é fantástico!</i>

161
00:09:43,649 --> 00:09:46,379
<i>Eu fiquei no meu porão,
a zona fria, onde relaxamos.</i>

162
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
<i>Como "relaxar" e "relaxar"
tudo de uma vez.</i>

163
00:09:50,323 --> 00:09:51,813
Os pais de Seth
Estávamos dando uma festa.

164
00:09:52,024 --> 00:09:54,959
<i>Temos que ficar perto de adultos,
o que foi uma boa mudança de ritmo.</i>

165
00:09:55,161 --> 00:09:58,597
<i>Você conversa, você fala com as pessoas
e eles têm histórias interessantes.</i>

166
00:09:58,798 --> 00:10:02,461
<i>Conversei com um homem que alegou ter
escalou cinco montanhas em sua vida.</i>

167
00:10:02,835 --> 00:10:06,100
Depois fomos para uma boate, que
foi incrível. Este grande e chique.

168
00:10:06,305 --> 00:10:09,069
<i>- Vou olhar os peitos agora mesmo!
- Estou me sentindo louco. Eu disse isso.</i>

169
00:10:10,443 --> 00:10:11,740
<i>- Você entrou?
- Entramos imediatamente.</i>

170
00:10:11,944 --> 00:10:13,741
- Quer fazer isso, macaco roid?
- Foda-se!

171
00:10:13,946 --> 00:10:17,313
<i>Então encerramos a noite.
Estávamos todos realmente exaustos.</i>

172
00:10:17,516 --> 00:10:19,279
Que porra é essa?!

173
00:10:19,485 --> 00:10:22,716
Você teria adorado. Foi
uma noite incrível e inacreditável.

174
00:10:22,922 --> 00:10:24,219
Isso parece muito divertido.

175
00:10:24,423 --> 00:10:27,324
Você sabe, eu adoraria ir
faça algo assim algum dia.

176
00:10:27,526 --> 00:10:29,153
Quem não gostaria? Quero dizer, foi como...

177
00:10:29,362 --> 00:10:32,559
...eu e Seth estamos
sempre meio que cozinhando isso...

178
00:10:32,765 --> 00:10:35,393
... divertido, mais ou menos,
pequenos, você sabe, eventos.

179
00:10:35,601 --> 00:10:38,331
Eu acho que vocês estão realmente
vamos enlouquecer no próximo ano juntos.

180
00:10:38,537 --> 00:10:41,267
Nós íamos,
mas entramos em escolas diferentes.

181
00:10:41,474 --> 00:10:43,499
Realmente? Isso é péssimo.

182
00:10:43,909 --> 00:10:46,935
Sim, quero dizer, não é tão ruim.
Quero dizer, deveria estar tudo bem.

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,704
Não estou muito preocupado com isso, na verdade.

184
00:10:48,914 --> 00:10:51,508
Não se preocupe com isso.
Não estou nem um pouco preocupado.

185
00:10:52,218 --> 00:10:56,621
- Tudo bem, obrigado pela caneta.
- Sim. Sem problemas.

186
00:10:56,822 --> 00:10:59,689
- Tchau.
- Tchau.

187
00:10:59,892 --> 00:11:02,156
Tchau, Evan.

188
00:11:11,203 --> 00:11:14,536
Sra. Hayworth, entrei nesta turma
porque estaria cozinhando com um parceiro.

189
00:11:14,740 --> 00:11:18,301
Mas ela nunca está aqui, e eu não entendo
o dobro das notas por fazer todo o trabalho.

190
00:11:18,511 --> 00:11:20,570
Eu não inventei os números ímpares, Seth.

191
00:11:20,780 --> 00:11:23,806
Eu sei, mas olhe para Evan, ok?
Basta olhar para ele.

192
00:11:24,016 --> 00:11:27,474
Não me deixe esperando por muito mais tempo.
Estou ficando impaciente aqui.

193
00:11:27,687 --> 00:11:30,485
Você sabe do que estou falando.
Miroki, você está me envergonhando.

194
00:11:30,690 --> 00:11:34,091
Estou aqui na minha unidade, isolado e sozinho,
comendo minha comida de gosto horrível...

195
00:11:34,293 --> 00:11:35,760
...e eu tenho que dar uma olhada nisso.

196
00:11:35,961 --> 00:11:38,156
Parece o mais divertido
que já vi na minha vida.

197
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
E é B.S. Desculpe minha linguagem.
Só estou dizendo que lavo e seco.

198
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Eu sou como uma mãe solteira.

199
00:11:43,035 --> 00:11:45,003
Todos nós sabemos que Home Ec é uma piada,
sem ofensa.

200
00:11:45,204 --> 00:11:48,605
Todo mundo faz essa aula para tirar A.
É besteira e sinto muito.

201
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
Não estou menosprezando sua profissão,
mas é assim que me sinto.

202
00:11:51,944 --> 00:11:54,242
Eu não quero sentar aqui sozinho
cozinhando essa comida de merda.

203
00:11:54,447 --> 00:11:58,406
Sem ofensa. E eu só acho
que nunca preciso cozinhar tiramisu.

204
00:11:58,617 --> 00:12:00,346
Quando vou precisar
cozinhar tiramisu?

205
00:12:00,553 --> 00:12:01,918
Vou ser chef? Não.

206
00:12:02,121 --> 00:12:05,113
Faltam três semanas para a escola.
Me dê um tempo, porra.

207
00:12:05,324 --> 00:12:07,485
Sinto muito por xingar.

208
00:12:08,694 --> 00:12:10,992
Tudo bem, o parceiro de Jules não está aqui
hoje também.

209
00:12:11,197 --> 00:12:12,630
Faça par com ela. Estação quatro.

210
00:12:13,365 --> 00:12:14,957
Jules?

211
00:12:16,235 --> 00:12:18,032
Tudo bem. Vou tentar novamente.

212
00:12:18,237 --> 00:12:20,228
Vou dar outra chance ao Home Ec.

213
00:12:29,849 --> 00:12:32,044
Olá, Júlio.
Seu parceiro não veio hoje?

214
00:12:32,952 --> 00:12:34,783
- Essa é uma pergunta pessoal.
- O que?

215
00:12:35,421 --> 00:12:38,447
Nada. É minha tentativa de humor.
Eu estava apenas-

216
00:12:38,758 --> 00:12:40,453
Oh, como vir.

217
00:12:40,659 --> 00:12:42,718
Como "vindo" vindo.

218
00:12:44,296 --> 00:12:47,265
Uau, isso foi um pouco longe demais
bem ali. O gesto.

219
00:12:47,466 --> 00:12:50,367
Sim. É bem longe.
Merda, eu faço isso-

220
00:12:50,569 --> 00:12:52,935
Não, não se preocupe.
Na verdade, estou acostumado com isso.

221
00:12:53,139 --> 00:12:55,733
Meu irmão mais velho diz, tipo,
a merda mais desagradável.

222
00:12:55,941 --> 00:12:58,068
Como se ele me chamasse de "hímen"
até os 12 anos.

223
00:12:58,844 --> 00:13:00,812
- Isso é doentio. Isso nem é inteligente.
- Eu sei.

224
00:13:01,013 --> 00:13:01,980
Eu sei.

225
00:13:02,181 --> 00:13:04,741
eu teria ido com alguma coisa
pelo menos levemente divertido.

226
00:13:04,950 --> 00:13:07,350
Você sabe, tipo- Tipo-
Como "família Jules".

227
00:13:07,553 --> 00:13:11,956
Ou como "maluco". Sim, isso é engraçado.
Isso é uma piada engraçada.

228
00:13:12,391 --> 00:13:14,359
Muito engraçado.

229
00:13:14,960 --> 00:13:17,929
- Eu não posso acreditar nisso.
- Então, tudo bem. Nós temos que...

230
00:13:18,130 --> 00:13:19,097
... misture tudo.

231
00:13:54,967 --> 00:13:59,336
Sim, Hayworth vai notar isso,
se cobrirmos com chocolate.

232
00:13:59,738 --> 00:14:01,831
- A coisa toda?
- Basta despejar isso. Estou falando sério.

233
00:14:02,041 --> 00:14:03,065
OK.

234
00:14:03,876 --> 00:14:06,743
- E agora parece profissional.
- Isso é realmente impressionante.

235
00:14:06,946 --> 00:14:09,380
- Está lindamente feito.
- Acho que vamos tirar um A.

236
00:14:11,917 --> 00:14:13,976
Então, o que você vai fazer esta noite?

237
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
- Provavelmente nada. Por que?
- Não sei.

238
00:14:16,255 --> 00:14:18,246
Meus pais se foram
então estou dando uma festa.

239
00:14:18,457 --> 00:14:21,051
Eu realmente não sei quantas pessoas
estarão lá...

240
00:14:21,260 --> 00:14:23,524
...mas você poderia passar por aqui
se você quisesse.

241
00:14:24,096 --> 00:14:26,223
Sim, adoro festas.

242
00:14:26,665 --> 00:14:28,257
Realmente?

243
00:14:28,634 --> 00:14:30,966
Eu simplesmente nunca
vejo você neles.

244
00:14:31,170 --> 00:14:32,865
Você sabe, é uma coisa de amor e ódio.

245
00:14:33,072 --> 00:14:36,405
Então, tipo, você sabe, agora mesmo,
Eu realmente os amo, no entanto.

246
00:14:37,209 --> 00:14:40,076
- Sim.
- Que merda, né, Miroki?

247
00:14:40,479 --> 00:14:41,571
Sim.

248
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Ei, Miroki, poderíamos ter
um minuto sozinho? Apenas- Obrigado.

249
00:14:44,617 --> 00:14:47,177
Cara, Jules está tendo
uma maldita festa.

250
00:14:47,386 --> 00:14:48,751
Ei!

251
00:14:49,154 --> 00:14:52,419
- Não conte ao Fogell sobre a festa.
- Gângsteres. E aí, pessoal?

252
00:14:52,925 --> 00:14:55,951
Eu estava andando pelo corredor
e Nicola estava bem na minha frente.

253
00:14:56,161 --> 00:14:59,096
Ela está usando uma calça branca justa
com esse fio-dental preto...

254
00:14:59,298 --> 00:15:02,324
...e você pode ver direito
através das calças. Foi tão fofo.

255
00:15:12,478 --> 00:15:14,844
São 10h33.

256
00:15:17,249 --> 00:15:18,716
O que?

257
00:15:20,786 --> 00:15:22,048
Eu disse a ela que horas eram.

258
00:15:22,254 --> 00:15:25,189
Essa é a porra da história mais legal
Eu já ouvi em toda a minha vida.

259
00:15:25,391 --> 00:15:27,951
- Posso ouvir de novo? Você tem tempo?
- Sim, sim, Seth.

260
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
Sentirei falta dos seus tapas nos joelhos
quando eu e Evan estivermos em Dartmouth.

261
00:15:31,163 --> 00:15:33,256
Enquanto vocês estão em Dartmouth,
Estarei no Estadual...

262
00:15:33,465 --> 00:15:36,559
...Onde as meninas têm metade da inteligência
e duas vezes mais probabilidade de me atacar.

263
00:15:36,769 --> 00:15:39,169
O que vocês vão fazer esta noite?
Idiota.

264
00:15:39,371 --> 00:15:41,566
Não temos nada.
Nada esta noite, Fogell.

265
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
Não? Bem, se nada acontecer,
Podemos ficar com a cara de merda de novo, certo?

266
00:15:44,843 --> 00:15:47,573
Você está sempre me chamando de maricas,
mas hoje você está errado.

267
00:15:47,780 --> 00:15:50,214
Na hora do almoço vou para o mesmo lugar
Mike Snider foi...

268
00:15:50,416 --> 00:15:52,782
...para pegar minha nova identidade falsa.

269
00:15:53,652 --> 00:15:57,088
Sim. Identidade falsa. Identidade falsa. Estou apertado.

270
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
Isso é uma loucura. Evan estava tipo,
“Eu ouvi falar dessa festa.

271
00:15:59,925 --> 00:16:02,860
Não deveríamos contar a Fogell. "
Eu estava tipo, “Não, deveríamos contar ao Fogell. "

272
00:16:03,062 --> 00:16:05,189
Você poderia nos comprar bebida agora.
É incrível.

273
00:16:05,397 --> 00:16:08,855
Sim, eu... Claro, vou comprar a bebida.
Sim, vamos pegar nossas bebidas.

274
00:16:09,068 --> 00:16:11,559
Nós vamos festejar
e fique maluco e arrase, cara.

275
00:16:11,770 --> 00:16:13,829
Se você não está nesta aula,
saia desta aula.

276
00:16:14,039 --> 00:16:16,200
Fogel! Olá.

277
00:16:16,408 --> 00:16:17,466
Ok. Tenho que ir.

278
00:16:17,676 --> 00:16:19,667
Muito bem. Sério.
Vejo você depois da aula.

279
00:16:20,245 --> 00:16:22,008
Você diz àquele idiota
você não está morando com ele?

280
00:16:22,214 --> 00:16:23,181
Ainda não. Não.

281
00:16:23,382 --> 00:16:26,112
Tudo bem, bem, é melhor você.
Esse cara é o maldito anti-poon.

282
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
Seth, é hora de lavar a louça.
Qual é o problema?

283
00:16:28,687 --> 00:16:30,712
Estamos recebendo uma identidade falsa, então...

284
00:16:30,923 --> 00:16:33,687
- Não é grande coisa.
- Uau, isso é legal.

285
00:16:33,892 --> 00:16:36,019
Mas vocês têm, tipo,
faltam mais quatro anos...

286
00:16:36,228 --> 00:16:37,627
...então você quer trabalhar?

287
00:16:37,830 --> 00:16:40,196
Bem, nós entramos
escolas diferentes, então...

288
00:16:40,399 --> 00:16:42,492
Então você está cortando o cordão?
O que vai acontecer?

289
00:16:42,701 --> 00:16:45,261
Nada. Caramba, o que
todo mundo acha que vai acontecer?

290
00:16:45,471 --> 00:16:48,304
O mundo vai explodir se nós
não passamos cada segundo juntos?

291
00:16:48,507 --> 00:16:50,873
Quero dizer, não somos dependentes
um no outro, você sabe.

292
00:16:51,076 --> 00:16:53,476
Nos conhecemos quando tínhamos 8 anos.
Estávamos bem antes disso.

293
00:16:53,679 --> 00:16:56,477
Eu era. Quero dizer, é tipo,
Não fazemos tudo juntos.

294
00:16:56,682 --> 00:16:58,377
Não. Tudo bem, preciso mijar.

295
00:16:58,584 --> 00:17:01,212
Meu pau não vai tremer sozinho.
Vamos, querido.

296
00:17:03,455 --> 00:17:06,185
- Ele é um maluco.
- Eu só vou.

297
00:17:08,994 --> 00:17:11,360
Bem, pelo menos
Vamos ter uma festa de formatura.

298
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
Graças a Deus, cara.

299
00:17:12,898 --> 00:17:14,763
Estou animado.

300
00:17:14,967 --> 00:17:18,425
Eu faria coisas terríveis e nojentas
para ficar com Jules.

301
00:17:18,637 --> 00:17:20,400
- Coisas imperdoáveis.
- Eu ouço você, cara.

302
00:17:20,606 --> 00:17:22,733
Eu daria minha noz do meio
para começar a namorar Becca.

303
00:17:22,941 --> 00:17:24,841
Becca é uma vadia.

304
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
Você sabe o que? estou falando sério
ficando cansado de você...

305
00:17:27,880 --> 00:17:30,314
...falando sobre ela assim,
se pudermos ser honestos.

306
00:17:30,516 --> 00:17:32,143
- Eu também.
- Por que você a odeia tanto?

307
00:17:32,351 --> 00:17:34,751
Você nunca me deu um motivo.
Acho que você gosta dela.

308
00:17:35,154 --> 00:17:38,248
- Porra, não, cara! Eu odeio Becca.
- Por que, cara?

309
00:17:38,457 --> 00:17:40,925
Tudo bem, Evan. Aí vem.

310
00:17:41,126 --> 00:17:43,924
Quando eu era criança,
Eu meio que tive esse problema.

311
00:17:44,129 --> 00:17:45,756
E nem é grande coisa.

312
00:17:45,964 --> 00:17:48,694
Algo em torno de 8% das crianças
faça isso, mas tanto faz. É...

313
00:17:48,901 --> 00:17:55,329
Por alguma razão, não sei porquê,
Eu meio que ficava sentado o dia todo...

314
00:17:57,076 --> 00:17:58,873
...e faça desenhos de paus.

315
00:18:00,946 --> 00:18:02,004
O que?

316
00:18:02,514 --> 00:18:04,641
Faça desenhos de paus.

317
00:18:04,983 --> 00:18:06,382
Paus?

318
00:18:06,585 --> 00:18:08,382
Como um homem idiota?

319
00:18:08,921 --> 00:18:10,889
Sim. Como um homem idiota.

320
00:18:13,692 --> 00:18:16,957
<i>Eu ficava ali sentado por horas, desenhando paus.
Não sei o que foi.</i>

321
00:18:17,162 --> 00:18:20,928
<i>Não consegui encostar a caneta no papel
sem desenhar o formato de um pênis.</i>

322
00:18:21,133 --> 00:18:23,397
<i>- Isso é uma merda.
- Não brinca, é realmente uma merda.</i>

323
00:18:23,602 --> 00:18:24,864
<i>Aqui estou eu, essa criança...</i>

324
00:18:25,070 --> 00:18:28,005
<i>...e não consigo parar de desenhar paus
para salvar minha própria vida.</i>

325
00:18:37,082 --> 00:18:39,812
Tudo bem. Quer dizer, eu não vejo
O que isso tem a ver com Becca.

326
00:18:40,018 --> 00:18:42,384
Apenas ouça. OK?

327
00:18:42,588 --> 00:18:45,751
<i>Sua preciosa Becca
sentou-se ao meu lado durante toda a quarta série.</i>

328
00:18:46,458 --> 00:18:50,087
<i>E na sala de aula é onde
Eu fiz a maioria das minhas ilustrações.</i>

329
00:18:50,929 --> 00:18:54,126
<i>Eu era muito reservado sobre isso
toda a operação idiota que eu estava fazendo.</i>

330
00:18:54,333 --> 00:18:55,891
<i>Até eu pensei que estava louco.</i>

331
00:18:56,101 --> 00:18:57,762
<i>Imagine o que todo mundo
pensaria.</i>

332
00:18:57,970 --> 00:18:59,938
<i>Então eu esconderia
todos os meus desenhos de pau...</i>

333
00:19:00,139 --> 00:19:03,006
<i>...nesta lancheira dos Caça-Fantasmas
que eu tinha.</i>

334
00:19:03,208 --> 00:19:07,406
<i>Então um dia vou terminar isso
um bastardo muito grande, venoso e triunfante.</i>

335
00:19:07,613 --> 00:19:08,705
<i>De repente...</i>

336
00:19:08,914 --> 00:19:10,643
Buceta!

337
00:19:13,085 --> 00:19:15,019
Você bateu no pé da Becca com seu pau?

338
00:19:15,220 --> 00:19:17,950
Sim. Eu sei.

339
00:19:33,472 --> 00:19:34,439
Oh meu Deus!

340
00:19:34,773 --> 00:19:38,903
<i>Ela começa a chorar. Ela enlouquece.
E ela me delatou para o diretor.</i>

341
00:19:39,111 --> 00:19:41,602
<i>Ele encontra esta lancheira dos Caça-Fantasmas
baú do tesouro do pau...</i>

342
00:19:41,813 --> 00:19:43,212
<i>...e ele enlouquece.</i>

343
00:19:52,624 --> 00:19:56,060
<i>Ele chama meus pais. Acontece que isso
o diretor é algum fanático religioso...</i>

344
00:19:56,261 --> 00:19:58,422
<i>...e ele pensa que estou possuída
por algum diabo idiota.</i>

345
00:19:58,630 --> 00:20:02,066
<i>Meus pais me obrigam a consultar um terapeuta,
e ele está me fazendo perguntas idiotas.</i>

346
00:20:02,267 --> 00:20:04,497
<i>Eles me fizeram parar de comer alimentos
em forma de pau.</i>

347
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
<i>Sem cachorro-quente, sem picolés.</i>

348
00:20:06,538 --> 00:20:09,405
Você sabe quantos alimentos são
em forma de pau? Os melhores tipos.

349
00:20:09,608 --> 00:20:11,041
Sim.

350
00:20:11,843 --> 00:20:14,778
Bem, eu não-
Isso é realmente confuso.

351
00:20:15,681 --> 00:20:17,808
- Supergay.
- Tudo bem, vamos parar com essa loucura.

352
00:20:18,016 --> 00:20:21,247
- Vamos pegar uma sobremesa.
- Não posso, preciso encontrar meu conselheiro.

353
00:20:21,453 --> 00:20:23,751
Estou escolhendo minhas aulas
para o próximo ano.

354
00:20:24,756 --> 00:20:28,817
Então eu tenho que sentar e comer sobremesa sozinho,
como se eu estivesse transando com Steven Glanzberg?

355
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Eu acho- Sim, quero dizer,
O que você quer que eu faça?

356
00:20:33,031 --> 00:20:35,090
Não sei. Nada. Está tudo bem.

357
00:20:35,767 --> 00:20:39,533
- Apenas relaxe, cara. Vejo você mais tarde.
- Isso é bom. Eu ficarei bem.

358
00:20:46,845 --> 00:20:48,813
Ei, buceta.

359
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
Vá se foder.

360
00:20:51,083 --> 00:20:52,778
Apenas aquele. Apenas aquele. Não ambos.

361
00:20:52,985 --> 00:20:54,612
- Então vou ligar para Andy e Greg.
- OK.

362
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
E trarei a música dançante dos anos 80.

363
00:20:57,489 --> 00:20:59,081
- Yeah, yeah.
- Certo.

364
00:20:59,291 --> 00:21:01,725
Seth! Oi. Aí está você.
Estávamos falando sobre você.

365
00:21:01,927 --> 00:21:04,122
- Aqui estou.
- Isso é estranho.

366
00:21:04,329 --> 00:21:07,059
Então você vem à minha festa hoje à noite?
Porque está totalmente ligado.

367
00:21:07,266 --> 00:21:10,326
Sim, por quê? Eu não deveria ir?
Porque eu poderia pensar em outras merdas...

368
00:21:10,535 --> 00:21:13,026
Ah, não. Não.
Eu quero que você venha, eu só-

369
00:21:13,238 --> 00:21:16,469
Você disse algo anteriormente sobre,
tipo, uma identidade falsa ou algo assim, certo?

370
00:21:16,675 --> 00:21:19,235
Sim, vou pegar um.
Com certeza, com certeza.

371
00:21:19,444 --> 00:21:22,174
Estou entendendo isso com certeza.

372
00:21:23,048 --> 00:21:24,913
Você pode nos trazer bebida?

373
00:21:27,352 --> 00:21:29,684
Sim. Eu posso.
Posso pegar álcool para vocês.

374
00:21:29,888 --> 00:21:31,412
- Realmente? Seriamente?
- Sim, com certeza.

375
00:21:31,623 --> 00:21:33,181
Isso seria incrível.
Obrigado.

376
00:21:33,392 --> 00:21:35,860
Porque estávamos preocupados com isso.
Isso seria ótimo.

377
00:21:36,061 --> 00:21:38,723
Além disso, você sabe, você coça
nossas costas, vamos coçar as suas.

378
00:21:38,930 --> 00:21:40,955
Bem, Jules, o engraçado
sobre minhas costas...

379
00:21:41,166 --> 00:21:43,657
...é que está localizado no meu pau.

380
00:21:46,204 --> 00:21:48,172
Então você quer álcool?
Você quer um pouco ou não?

381
00:21:48,373 --> 00:21:50,568
Você faz ou não?
Você quer álcool.

382
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
- Sim.
- De qualquer jeito.

383
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
- Bem-
- De qualquer maneira. De qualquer maneira, tudo bem.

384
00:21:54,513 --> 00:21:56,242
Na verdade, isso é um grande favor.

385
00:21:56,448 --> 00:22:00,384
Porque meus pais me deixaram tipo
100 dólares para me alimentar durante a semana.

386
00:22:00,585 --> 00:22:03,782
Mas a casa está cheia de comida,
então pensei em gastar tudo...

387
00:22:03,989 --> 00:22:06,787
... em, você sabe,
bebidas extras para a festa, então...

388
00:22:06,992 --> 00:22:10,120
Isso é muito bom. eu não acho
Eu já fiz algo tão legal.

389
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
- É legal?
- Sim.

390
00:22:12,064 --> 00:22:13,224
- OK. Obrigado.
- Incrível.

391
00:22:13,432 --> 00:22:16,401
Quero dizer, sério, isso é realmente-
Isso é legal da sua parte. Obrigado.

392
00:22:16,601 --> 00:22:20,230
Então, devo apenas pegar uma merda
de merda diferente?

393
00:22:21,073 --> 00:22:23,371
Bem, você tem que me pegar
um pouco de limonada assassina de Kyle.

394
00:22:23,575 --> 00:22:26,806
Limonada Assassina de Kyle. Isso é tipo
gay, mas posso conseguir para você.

395
00:22:27,346 --> 00:22:30,247
Então- Ok, então
Nos veremos esta noite.

396
00:22:30,449 --> 00:22:31,279
Vá para o baile, pessoal.

397
00:22:32,050 --> 00:22:34,211
Evan. Entre no jogo.

398
00:22:34,786 --> 00:22:36,686
Chute para mim.

399
00:22:36,888 --> 00:22:38,947
Seth! Saia do campo!

400
00:22:39,157 --> 00:22:41,318
Saia daqui.
Eles vão me fazer dar voltas.

401
00:22:41,526 --> 00:22:42,720
Apenas escute, ok?

402
00:22:42,928 --> 00:22:46,386
Jules e sua amiga estúpida
me pediu para comprar álcool para ela.

403
00:22:46,598 --> 00:22:49,533
Mas não só ela, para toda a festa.
Você sabe o que isso significa?

404
00:22:49,735 --> 00:22:52,898
Por algum milagre, estávamos emparelhados
e ela realmente pensou em mim.

405
00:22:53,105 --> 00:22:55,801
Pensei em mim o suficiente para decidir
Eu era o cara em quem ela confiaria...

406
00:22:56,007 --> 00:22:58,805
...com toda a diversão da sua festa.
Ela quer me foder.

407
00:22:59,010 --> 00:23:01,843
Ela quer meu pau
dentro ou ao redor de sua boca.

408
00:23:02,047 --> 00:23:04,811
Você achou que talvez
ela está usando você para conseguir álcool para ela?

409
00:23:05,016 --> 00:23:07,541
- Ela não quer seu pau.
- Claro que pensei nisso.

410
00:23:07,753 --> 00:23:09,744
A primeira coisa que veio
para minha mente. Ouvir.

411
00:23:09,955 --> 00:23:12,048
Meu irmão mais velho sempre diz
a merda mais desagradável.

412
00:23:12,257 --> 00:23:14,725
Como se ele me chamasse de "hímen"
até os 12 anos.

413
00:23:14,926 --> 00:23:16,416
Seth, eu quero te chupar.

414
00:23:17,295 --> 00:23:18,557
Ela não disse isso. Vamos.

415
00:23:18,764 --> 00:23:20,595
Ela não disse a segunda parte,
o primeiro-

416
00:23:20,799 --> 00:23:23,199
Ela tem um irmão mais velho.
Ela poderia ter perguntado a ele.

417
00:23:23,402 --> 00:23:24,994
Ela me olhou nos olhos e disse:

418
00:23:25,203 --> 00:23:28,934
“Seth, mamãe está fazendo uma salada pubiana.
Preciso de um curativo do próprio Seth. "

419
00:23:29,141 --> 00:23:31,507
Ela é D.T.F.
Ela está disposta a foder, cara.

420
00:23:31,710 --> 00:23:34,372
P na vagina.
Ela quer foder, cara.

421
00:23:34,579 --> 00:23:37,241
Esta noite é a noite
essa merda é uma possibilidade real.

422
00:23:37,449 --> 00:23:40,077
Você parece um idiota.
Você não vai dormir com ela.

423
00:23:40,285 --> 00:23:43,550
Não. Cara, eu sei
Eu falo muita merda, ok?

424
00:23:43,755 --> 00:23:46,349
Mas ela estará na festa
e ela vai ficar bêbada.

425
00:23:46,558 --> 00:23:49,959
Ela gosta de mim pelo menos um pouco.
No mínimo, vou ficar com ela.

426
00:23:50,162 --> 00:23:52,153
Duas semanas, punheta.
Mês, boquete. Qualquer que seja.

427
00:23:52,364 --> 00:23:53,922
E então eu faço dela minha namorada.

428
00:23:54,132 --> 00:23:56,100
E eu tenho, tipo,
dois meses sólidos de sexo.

429
00:23:56,301 --> 00:23:57,893
Quando a faculdade chegar...

430
00:23:58,103 --> 00:24:00,367
...serei como o Iron Chef
de bater na vagina.

431
00:24:00,572 --> 00:24:01,869
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

432
00:24:02,073 --> 00:24:04,007
Que porra é essa, Evan?
Perdemos dois pontos.

433
00:24:04,209 --> 00:24:06,040
Acalme-se, Greg.
É futebol.

434
00:24:06,244 --> 00:24:07,836
- É futebol.
- Foda-se, cara.

435
00:24:08,046 --> 00:24:10,276
Ei, Greg, por que você não vai
mijar nas calças de novo?

436
00:24:10,482 --> 00:24:13,007
- Isso foi há oito anos, idiota.
- As pessoas não esquecem.

437
00:24:13,218 --> 00:24:15,277
Você quer ouvir a melhor parte?
Beca.

438
00:24:15,487 --> 00:24:17,284
Você faz a mesma coisa com ela.

439
00:24:17,489 --> 00:24:19,582
Quando vocês estão com a cara de merda,
você fica com ela.

440
00:24:19,791 --> 00:24:22,555
Esta é a nossa última festa
como pessoas do ensino médio.

441
00:24:22,761 --> 00:24:25,628
Eu ignorei meu ódio por Becca
em elaborar este plano.

442
00:24:25,831 --> 00:24:28,595
Estou flexionando nozes. Apenas porra
venha comigo nesta viagem...

443
00:24:28,800 --> 00:24:30,358
...e pare de ser um maricas
por uma vez...

444
00:24:30,569 --> 00:24:33,595
...e podemos foder
foda-se algumas garotas já.

445
00:24:34,206 --> 00:24:36,504
- Devo comprar álcool para Becca?
- Sim, vai ser cafetão.

446
00:24:36,708 --> 00:24:39,575
Assim você sabe que ela estará bêbada.
Você sabe quando as meninas dizem:

447
00:24:39,778 --> 00:24:42,941
"Eu estava tão bêbado ontem à noite.
Eu não deveria ter fodido aquele cara. "

448
00:24:43,148 --> 00:24:44,513
Nós poderíamos ser esse erro!

449
00:24:46,818 --> 00:24:48,080
Você falou com Fogell?

450
00:24:48,286 --> 00:24:51,187
Tudo bem, você fala com Becca.
Vou falar com aquele retardado, Fogell.

451
00:24:51,389 --> 00:24:52,356
Não se preocupe.

452
00:24:52,557 --> 00:24:55,492
- Seth, saia do campo!
- Meta.

453
00:24:55,694 --> 00:24:57,423
- Você está entendendo!
- Não, não estou!

454
00:25:01,399 --> 00:25:03,264
Olá, Beca. Ei, espere.

455
00:25:03,468 --> 00:25:04,435
- Ah, ei.
- Ei.

456
00:25:04,636 --> 00:25:07,036
Oi. Você ouviu
sobre a festa hoje à noite?

457
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
Sim. Sim, acabei de ouvir.
Parece incrível.

458
00:25:09,407 --> 00:25:11,375
Sim. Sim, estou indo.

459
00:25:11,576 --> 00:25:12,907
- Realmente?
- Sim, eu vou.

460
00:25:13,111 --> 00:25:14,669
Por isso vim te procurar.

461
00:25:14,880 --> 00:25:17,041
Eu e os caras vamos
vá a uma loja de bebidas.

462
00:25:17,249 --> 00:25:18,773
E eu pensei, você sabe...

463
00:25:18,984 --> 00:25:21,646
...se você precisasse de alguém
para conseguir o seu, eu poderia fazer isso.

464
00:25:21,853 --> 00:25:23,377
Eu poderia ser essa pessoa.

465
00:25:23,588 --> 00:25:24,816
Sim.

466
00:25:25,023 --> 00:25:26,513
Sim, não, isso seria ótimo.

467
00:25:26,725 --> 00:25:30,058
Isso me pouparia um aborrecimento,
porque eu ia implorar à minha irmã.

468
00:25:30,262 --> 00:25:32,628
Você poderia me pegar, tipo,
uma garrafa de vodca Goldslick?

469
00:25:32,831 --> 00:25:35,425
Sim. Esse é o único
Com pequenos flocos dourados?

470
00:25:35,634 --> 00:25:38,296
- Sim. A feminina.
- Isso é elegante.

471
00:25:38,503 --> 00:25:40,232
Bem, eu te pago de volta na festa.

472
00:25:40,438 --> 00:25:42,167
Não, você não vai.
Não, é por minha conta, senhorita.

473
00:25:42,374 --> 00:25:43,636
- Realmente?
- Sim. É isso.

474
00:25:43,842 --> 00:25:46,709
É o primeiro de muitos também,
então se acostume, irmã.

475
00:25:46,912 --> 00:25:49,107
Bem, obrigado.

476
00:25:49,314 --> 00:25:51,145
Sim, não há problema.

477
00:25:58,123 --> 00:26:00,353
- Desculpe. Foi um acidente.
- Tudo bem.

478
00:26:00,559 --> 00:26:03,153
Eu ia te dar uma cutucada-
Um soco, aquela coisa de amigo.

479
00:26:03,361 --> 00:26:04,385
Eu não quis dizer-

480
00:26:04,596 --> 00:26:06,029
- Olá, Beca.
- Ei.

481
00:26:06,231 --> 00:26:07,255
- Ei.
- Gaby.

482
00:26:07,465 --> 00:26:08,659
- E aí, Evan?
- Olá, Gaby.

483
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
- Devíamos ir para a aula.
- Nós vamos.

484
00:26:10,902 --> 00:26:12,460
- Então vejo você hoje à noite.
- OK.

485
00:26:12,671 --> 00:26:14,229
- Sério, não se preocupe.
- OK. Desculpe.

486
00:26:14,439 --> 00:26:16,498
- Tchau.
- Desculpe.

487
00:26:16,708 --> 00:26:18,039
Tchau.

488
00:26:19,544 --> 00:26:21,171
Desculpe.

489
00:26:29,020 --> 00:26:31,420
Onde está aquele saco de merda, Fogell?
Ele disse que estaria aqui.

490
00:26:31,623 --> 00:26:33,056
Estou aqui com o polegar na bunda.

491
00:26:33,258 --> 00:26:35,249
Eu consegui, cara.
Eu até me ofereci para pagar por isso.

492
00:26:35,460 --> 00:26:37,325
Foi cafetão.
Eu me sinto como um cafetão agora.

493
00:26:37,529 --> 00:26:40,157
- Como um daqueles cafetões.
- Isso é um cafetão de merda.

494
00:26:40,365 --> 00:26:43,528
- Era disso que eu tinha medo.
- Por que não pensei nisso? Merda.

495
00:26:45,804 --> 00:26:47,101
Sh-estamos ferrados.

496
00:26:47,305 --> 00:26:48,567
- OK? Estamos ferrados.
- OK.

497
00:26:48,773 --> 00:26:50,798
Isto é o que obtemos
por confiar em Fogell, ok?

498
00:26:51,009 --> 00:26:53,170
Ele ficou chateado.
Eu sei que ele ficou chateado.

499
00:26:54,613 --> 00:26:55,580
O que você está fazendo?

500
00:26:56,114 --> 00:27:00,517
Estou apenas fazendo furos.
As últimas duas semanas. Foda-se.

501
00:27:00,986 --> 00:27:03,477
O que dizemos às meninas,
Não podíamos fazer a única coisa...

502
00:27:03,688 --> 00:27:05,849
...nós prometemos porque
somos incompetentes idiotas?

503
00:27:06,057 --> 00:27:09,151
Agora nós nunca vamos desossar
por causa daquele absorvente usado, Fogell.

504
00:27:09,361 --> 00:27:13,058
Como ele entrou em Dartmouth?
Eu não entendo. Ele tem uma merda no cérebro.

505
00:27:13,264 --> 00:27:15,164
Tudo bem,
de que outra forma podemos obter álcool?

506
00:27:15,367 --> 00:27:18,097
- Ei, pessoal! E aí?
- Fogell, onde você esteve, cara?

507
00:27:18,303 --> 00:27:20,168
Você quase me deu
um maldito ataque cardíaco.

508
00:27:20,372 --> 00:27:23,569
- Deixe-me ver. Você pirou?
- Não, não, cara. Eu entendi.

509
00:27:23,775 --> 00:27:25,834
É perfeito. Verifique.

510
00:27:26,044 --> 00:27:27,238
Havaí?

511
00:27:27,445 --> 00:27:30,073
Tudo bem, isso é bom.
É difícil rastrear, eu acho.

512
00:27:30,281 --> 00:27:33,648
Espere, você mudou seu nome
para McLovin?

513
00:27:34,185 --> 00:27:36,483
- Sim.
-McLovin?

514
00:27:37,555 --> 00:27:40,649
Que tipo de nome estúpido é esse?
Você é um cantor irlandês de R e B?

515
00:27:40,859 --> 00:27:43,191
Eles permitem que você escolha o nome que quiser
quando você estiver lá.

516
00:27:43,395 --> 00:27:44,987
E você pousou em McLovin?

517
00:27:45,196 --> 00:27:47,357
Sim, foi entre isso
ou Maomé.

518
00:27:47,565 --> 00:27:49,726
Por que diabos seria
entre isso ou Mohammad?

519
00:27:49,934 --> 00:27:51,925
Por que não apenas escolher
um nome comum?

520
00:27:52,137 --> 00:27:55,265
Mohammad é o nome mais comum
na terra. Leia a porra de um livro.

521
00:27:55,473 --> 00:27:57,270
Você já conheceu alguém
chamado Mohammad?

522
00:27:57,475 --> 00:27:59,272
Você já conheceu alguém
chamado McLovin?

523
00:27:59,477 --> 00:28:01,570
Não, foi por isso que você escolheu
um nome idiota.

524
00:28:01,780 --> 00:28:03,042
- Foda-se.
- Dê-me isso.

525
00:28:03,248 --> 00:28:06,649
Tudo bem. Você parece um futuro
pedófilo nesta foto, número um.

526
00:28:06,851 --> 00:28:09,945
Número dois, nem sequer tem
um primeiro nome. Apenas diz McLovin!

527
00:28:10,155 --> 00:28:11,247
O que? Um nome?

528
00:28:11,456 --> 00:28:14,016
Um nome? Quem é você, Selo?

529
00:28:14,225 --> 00:28:16,523
Fogell, esta identificação diz
você tem 25 anos.

530
00:28:16,728 --> 00:28:18,286
Por que você não colocou 21, cara?

531
00:28:18,496 --> 00:28:20,521
Sete, Sete, Sete.
Ouça, cara de idiota.

532
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
Todos os dias, centenas de crianças entram
a loja de bebidas com suas identidades falsas...

533
00:28:24,436 --> 00:28:26,233
...e cada um deles
diz que eles têm 21 anos.

534
00:28:26,438 --> 00:28:28,167
Quantos jovens de 21 anos
estão nesta cidade?

535
00:28:28,373 --> 00:28:29,772
Isso se chama estratégia de merda.

536
00:28:29,974 --> 00:28:32,135
Vamos ficar calmos, ok?
Não vamos perder a cabeça.

537
00:28:32,343 --> 00:28:35,471
É uma ótima identificação. Vai... Vai funcionar.
É aceitável, ok?

538
00:28:35,680 --> 00:28:38,205
Isso não é terrível.
Quero dizer, depende de você, Fogell.

539
00:28:38,416 --> 00:28:40,941
Esse cara vai pensar,
"Aqui está uma criança com uma identidade falsa"...

540
00:28:41,152 --> 00:28:45,384
...ou "Aqui está McLovin, o jovem de 25 anos
Doador de órgãos havaiano. "

541
00:28:45,590 --> 00:28:47,751
Ok? Então, o que vai ser?

542
00:28:48,293 --> 00:28:49,783
Eu sou McLovin.

543
00:28:50,795 --> 00:28:53,457
Não, você não está. Ninguém é McLovin.
McLovin nunca existiu...

544
00:28:53,665 --> 00:28:57,032
... porque isso é inventado, idiota,
maldito nome de conto de fadas, seu filho da puta!

545
00:28:57,235 --> 00:28:59,567
Caramba, cara. Vai funcionar.
Dê uma chance.

546
00:28:59,771 --> 00:29:01,136
Você moveu meu-?

547
00:29:01,339 --> 00:29:02,601
Onde está meu carro?

548
00:29:02,807 --> 00:29:04,206
Oh, meu Deus, cara.

549
00:29:04,409 --> 00:29:06,775
O que eu disse para você?
Eu disse para você não estacionar aqui.

550
00:29:06,978 --> 00:29:09,378
Por que você estacionaria
no estacionamento dos funcionários?

551
00:29:09,581 --> 00:29:10,878
Cale a boca, Fogell.

552
00:29:11,082 --> 00:29:13,642
Quero dizer, porque você não é funcionário.

553
00:29:13,852 --> 00:29:17,379
Eu sei disso, Fagel! Eu sei que!

554
00:29:19,791 --> 00:29:21,656
Evan, vamos para sua casa.

555
00:29:22,794 --> 00:29:25,422
Espere, vocês estão
ainda me pega no trabalho?

556
00:29:26,831 --> 00:29:28,423
Você pode me responder?

557
00:29:32,237 --> 00:29:34,967
Cara, você não tem
alguma roupa não infantil?

558
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
- Vai ficar tudo bem.
- Sim.

559
00:29:37,208 --> 00:29:39,369
Por que você simplesmente não veste
o que você vestiu para ir à escola?

560
00:29:39,577 --> 00:29:42,637
Eu não posso fazer isso. Eu não posso deixar Jules
me veja com o que usei para ir à escola.

561
00:29:42,847 --> 00:29:44,280
É completamente impróprio.

562
00:29:44,482 --> 00:29:47,883
Ninguém levou uma punheta
em shorts cargo desde o Vietnã.

563
00:29:48,086 --> 00:29:50,953
Eu tenho que matar esses caras.
Você não negocia com terroristas.

564
00:29:51,156 --> 00:29:53,989
Realmente? Sim, é isso que
sobre o qual deveríamos estar falando agora.

565
00:29:54,192 --> 00:29:56,660
Então por que você não vai
e pegar algumas de suas próprias roupas?

566
00:29:56,861 --> 00:29:58,226
Essa é a coisa mais idiota de todas.

567
00:29:58,429 --> 00:30:01,557
Meus pais verão que meu carro está
fui rebocado e ficarei de castigo.

568
00:30:01,766 --> 00:30:03,893
Esses malditos terroristas
multiplique-se como coelhos.

569
00:30:04,102 --> 00:30:05,399
Onde deixei o M16?

570
00:30:05,603 --> 00:30:09,004
Você tem roupas maiores
ou você só compra na babyGap?

571
00:30:09,207 --> 00:30:11,437
Foda-me. Eu não posso-

572
00:30:12,010 --> 00:30:14,240
Isso é divertido.
Por que eles fazem isso?

573
00:30:14,445 --> 00:30:17,505
Se você não consegue nem vencer,
então por que estou brincando?

574
00:30:17,715 --> 00:30:19,478
Você quer ir ver
o que meu pai tem?

575
00:30:43,308 --> 00:30:45,071
<i>Que porra é essa?</i>

576
00:30:48,613 --> 00:30:49,705
O que diabos é isso?

577
00:30:49,914 --> 00:30:51,848
É um maldito colete, idiota.

578
00:30:52,050 --> 00:30:54,518
- Estou tentando parecer mais velho.
- Você parece o Pinóquio.

579
00:30:54,719 --> 00:30:57,210
- É só um colete.
- Eles têm muita bebida lá.

580
00:30:57,422 --> 00:31:00,391
Se conseguirmos agora, podemos conseguir
para a festa mais rápido com as merdas de Jules.

581
00:31:00,592 --> 00:31:02,787
De jeito nenhum, cara. Eu trabalho lá.
Eles sabem que não tenho 25 anos.

582
00:31:02,994 --> 00:31:05,019
Ninguém disse nada sobre você,
boca de pau.

583
00:31:05,230 --> 00:31:07,255
Você realmente me fodeu nisso.

584
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
Então agora vou roubar a bebida.

585
00:31:09,467 --> 00:31:12,231
Não faça isso.
Eu prometo a você que vou buscar a bebida mais tarde.

586
00:31:12,437 --> 00:31:14,735
A identidade de Mike Snider sempre funciona.
O meu também, cara.

587
00:31:14,939 --> 00:31:18,375
A identidade de Mike Snider não tem
um maldito nome nele! OK?

588
00:31:18,576 --> 00:31:22,171
Eu pensei que vocês, Dartmouth, iriam
seja inteligente o suficiente para entender isso.

589
00:31:22,680 --> 00:31:25,046
Agora Seth precisa
pegue todas as peças.

590
00:31:25,250 --> 00:31:26,911
Ele não fará isso. Não se preocupe.

591
00:31:27,118 --> 00:31:30,315
Esqueci de te contar, minha mãe disse que nós
pode ter a TV do porão-

592
00:31:30,521 --> 00:31:32,216
Cale a boca,
ele vai ouvir você.

593
00:31:32,423 --> 00:31:34,220
Apenas fique quieto.
Espere até que ele vá embora.

594
00:31:34,425 --> 00:31:36,985
Você ainda não contou a ele
que estamos morando juntos?

595
00:31:37,195 --> 00:31:38,628
Fogell, cale a boca.

596
00:31:38,830 --> 00:31:40,923
E tire o colete.
Você parece o Aladim.

597
00:31:41,132 --> 00:31:43,828
OK. Você entendeu.

598
00:31:52,577 --> 00:31:54,602
Espero que o porquinho possa correr.

599
00:32:10,862 --> 00:32:12,352
Quantos anos você tem?

600
00:32:12,563 --> 00:32:14,121
Vinte e dois.

601
00:32:14,632 --> 00:32:17,260
Você certamente é.
Serão 80 dólares.

602
00:32:17,835 --> 00:32:19,564
OK.

603
00:32:19,771 --> 00:32:22,069
Obrigado gentilmente. Isso servirá?

604
00:32:22,273 --> 00:32:24,468
Certamente irá. Obrigado, Seth.

605
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
Ei, obrigado.

606
00:32:37,255 --> 00:32:38,688
Você deixou cair sua bolsa, senhora.

607
00:32:38,890 --> 00:32:40,323
Você gostaria de ajuda?

608
00:32:40,525 --> 00:32:42,720
Bem, isso seria adorável,
jovem.

609
00:32:42,927 --> 00:32:46,021
Você gostaria de mim
comprar álcool para você?

610
00:32:46,531 --> 00:32:48,522
Isso seria adorável.

611
00:32:48,733 --> 00:32:51,293
- Aproveite os anos restantes.
- Eu vou.

612
00:32:51,502 --> 00:32:54,801
- Aproveite a porra do Jules.
- Eu vou.

613
00:33:13,091 --> 00:33:14,752
Não faça isso, garoto.

614
00:33:18,930 --> 00:33:20,898
Eu nunca tive escolha.

615
00:33:29,040 --> 00:33:30,871
Você a matou!

616
00:33:31,943 --> 00:33:32,910
Não!

617
00:33:43,254 --> 00:33:46,223
Onde está toda a bebida roubada?
Você escondeu isso na sua bunda?

618
00:33:46,424 --> 00:33:49,222
Cai fora! eu ia fazer isso,
mas houve uma violação de segurança.

619
00:33:49,427 --> 00:33:50,655
Você nunca teria feito isso.

620
00:33:50,862 --> 00:33:54,093
Vamos a uma loja de bebidas
e veja sua identidade estúpida ser rejeitada.

621
00:33:54,298 --> 00:33:56,732
Espere, vou colocar meu colete
de volta no meu armário.

622
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
Tudo bem. Aqui estamos. É isso.

623
00:34:25,663 --> 00:34:26,960
- Você está pronto? Sim?
- Sim.

624
00:34:28,199 --> 00:34:31,566
- Aqui está o dinheiro e a lista.
- A mudança é sua. Fique com o troco.

625
00:34:31,769 --> 00:34:34,829
- Obrigado. Para que serve a lista?
- O álcool.

626
00:34:35,039 --> 00:34:37,940
Nós vamos pegar álcool
para toda a festa, ok?

627
00:34:38,142 --> 00:34:40,804
Colocamos muito tempo nesta lista,
então não estrague tudo.

628
00:34:41,012 --> 00:34:41,979
É perfeito.

629
00:34:42,180 --> 00:34:45,513
Ouzo, uísque,
rum apimentado, Goldslick...

630
00:34:45,716 --> 00:34:48,184
Vodca Goldslick. Isso é para Becca.
Não se esqueça disso.

631
00:34:48,719 --> 00:34:51,119
Vodka de framboesa, uísque...

632
00:34:51,322 --> 00:34:53,085
E a limonada assassina de Kyle.
Um pacote de seis.

633
00:34:53,291 --> 00:34:56,192
Isso é muito. eu não sei
se eu conseguir escapar impune de tudo isso.

634
00:34:56,394 --> 00:34:57,793
Que diferença isso faz?

635
00:34:57,995 --> 00:35:01,362
Eu não sei, cara.
Estou tipo, muito nervoso.

636
00:35:01,966 --> 00:35:04,434
- Você está bem?
- Não, cara. Eu deveria ter usado o colete.

637
00:35:04,635 --> 00:35:06,967
- Acalmar.
- Que porra você está fazendo?

638
00:35:07,171 --> 00:35:09,036
E se eu entrar
e eles me rejeitaram, cara?

639
00:35:09,240 --> 00:35:11,105
Então estamos no mesmo lugar
estamos agora.

640
00:35:11,309 --> 00:35:13,004
- Quem se importa?
- É muito humilhante!

641
00:35:13,211 --> 00:35:15,008
Todo mundo os vê
me expulsando.

642
00:35:15,213 --> 00:35:18,307
E se eles me obrigarem
colocar a bebida de volta? Eu não posso fazer isso.

643
00:35:18,516 --> 00:35:20,882
Essa coisa toda
é maior que você, Fogell!

644
00:35:21,085 --> 00:35:24,452
Então cresça um par de nozes e porra
entre lá e compre o álcool!

645
00:35:24,989 --> 00:35:27,184
E se eu não estiver com vontade
mais, Seth? O que?

646
00:35:27,391 --> 00:35:29,188
Então eu vou te matar, ok?

647
00:35:29,393 --> 00:35:31,361
Eu vou te esfaquear
através do seu maldito coração.

648
00:35:31,562 --> 00:35:33,052
Não, você pode fazer isso, cara.
Vamos.

649
00:35:33,264 --> 00:35:36,131
Matar-me não lhe dará álcool.
Sou eu quem tem a identidade falsa.

650
00:35:36,334 --> 00:35:38,325
Então eu vou cortar
sua cara de idiota...

651
00:35:38,536 --> 00:35:41,630
... jogue no meu e pegue sua identidade
e compre eu mesmo!

652
00:35:41,839 --> 00:35:44,706
Oh sério? Você não tem
a tecnologia ou as mãos firmes...

653
00:35:44,909 --> 00:35:46,877
...para realizar um procedimento como esse,
então ha!

654
00:35:47,078 --> 00:35:48,568
Paz.

655
00:35:49,213 --> 00:35:51,738
Fogell, fique tranquilo, cara.
Entre e saia.

656
00:35:51,949 --> 00:35:52,916
Você é o herói.

657
00:35:55,720 --> 00:35:57,187
Desculpe.

658
00:36:27,318 --> 00:36:28,945
Há algum problema aqui, senhor?

659
00:36:29,153 --> 00:36:32,486
Não. Não há problema algum.

660
00:36:35,693 --> 00:36:38,355
Senhor, você fez isso? No chão?

661
00:36:38,563 --> 00:36:40,030
Não.

662
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
E você realmente deveria limpar isso.

663
00:36:42,066 --> 00:36:44,227
Alguém poderia realmente
machucar a si mesmos.

664
00:36:46,003 --> 00:36:47,868
Foda-se minha vida.

665
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
Estamos tão fodidos.
Estamos tão fodidos.

666
00:36:50,107 --> 00:36:51,938
Este plano foi fodido
desde Jump Street.

667
00:36:52,143 --> 00:36:54,737
Ok, apenas se acalme.
Apenas se acalme, certo?

668
00:36:55,279 --> 00:36:58,009
Ei, você trouxe uma camisinha
para esta noite?

669
00:36:58,216 --> 00:37:00,150
Você trouxe uma camisinha com você?

670
00:37:00,351 --> 00:37:02,216
Sim. eu imaginei
Eu poderia muito bem, sabe?

671
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
Eu trouxe uma garrafinha
de lubrificante espermicida também.

672
00:37:07,558 --> 00:37:10,322
Você riu na minha cara
Quando eu disse que faria sexo esta noite.

673
00:37:10,528 --> 00:37:12,826
Isso não significa
você nem sempre deve estar preparado.

674
00:37:13,030 --> 00:37:15,328
- Você nem trouxe camisinha?
- Não.

675
00:37:15,533 --> 00:37:17,330
Não, Evan,
isso não fazia parte do plano.

676
00:37:17,535 --> 00:37:19,560
Você fez isso
sem me consultar.

677
00:37:19,770 --> 00:37:23,433
Nunca discutimos nenhum plano,
mas você continua dizendo que temos um plano.

678
00:37:23,641 --> 00:37:26,576
Eu tinha, tipo, um esboço geral.
Você sabe?

679
00:37:26,777 --> 00:37:29,575
eu ia cair em cima dela
por, tipo, várias horas, ok?

680
00:37:29,780 --> 00:37:32,681
Ela adoraria isso. Ela ficaria apaixonada.
Ela sairia com isso.

681
00:37:32,883 --> 00:37:34,578
Ou eu tiro a merda da perna dela.

682
00:37:34,785 --> 00:37:37,811
Bem, eu só... não vejo mal nenhum
em trazer uma pequena camisinha.

683
00:37:38,022 --> 00:37:40,149
E uma garrafinha
de lubrificante espermicida?

684
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
Sim, uma pequena garrafa
de lubrificante espermicida.

685
00:37:42,994 --> 00:37:45,792
- Evan, isso é uma merda psicopata, cara.
- Não, não é.

686
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
Isso é tipo uma merda de Charles Manson.

687
00:37:47,832 --> 00:37:50,926
O que você acha que Becca vai ser
empolgado por você ter trazido lubrificante?

688
00:37:51,135 --> 00:37:54,536
"Oh, Evan. Obrigado por trazer
aquele lubrificante para minha buceta.

689
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
Eu nunca teria sido capaz de lidar
seu maldito pau de 4 polegadas...

690
00:37:58,042 --> 00:38:01,136
...dentro da minha buceta
sem aquela garrafa gigante de lubrificante. "

691
00:38:01,345 --> 00:38:02,972
- Ok, isso é o suficiente.
- Porra.

692
00:38:03,180 --> 00:38:05,808
Essas meninas têm 18 anos,
elas não são velhinhas ressequidas.

693
00:38:06,017 --> 00:38:08,008
- Eles estão prontos para ir.
- Então não vou trazer o lubrificante.

694
00:38:08,219 --> 00:38:11,188
Não me faça sentir assim.
Eu pensei que era legal.

695
00:38:11,389 --> 00:38:13,687
- Este é um tipo legal.
- Deixe-me ver isso por um segundo.

696
00:38:13,891 --> 00:38:15,882
- Um tipo impressionante.
- É bem legal.

697
00:38:16,093 --> 00:38:17,788
- Isso é legal.
- Idiota. Lubrificante?

698
00:38:17,995 --> 00:38:19,360
- É engraçado.
- Você trouxe lubrificante?

699
00:38:19,563 --> 00:38:22,794
Você me deve 6 dólares porque eu não sou
caminhando para pegá-lo e ele explodiu.

700
00:38:24,502 --> 00:38:26,697
Olá, Mindy.

701
00:38:39,417 --> 00:38:41,977
Eu amo essas coisas.
Bebo há anos.

702
00:38:43,387 --> 00:38:47,721
Você sabe, ouvi dizer que eles recentemente
decidi adicionar mais lúpulo a ele.

703
00:38:51,996 --> 00:38:53,190
OK.

704
00:38:53,397 --> 00:38:55,888
vou precisar ver
alguma identificação.

705
00:38:58,069 --> 00:38:59,366
Realmente?

706
00:38:59,570 --> 00:39:01,800
Faz-me sentir jovem novamente.
Aí está.

707
00:39:04,475 --> 00:39:06,670
Oh, merda, é Cary Hutchins.

708
00:39:09,347 --> 00:39:11,315
Ela tinha os peitos maiores
Eu já vi.

709
00:39:11,515 --> 00:39:13,346
Ouvi dizer que ela conseguiu
cirurgia de redução de mama.

710
00:39:13,551 --> 00:39:15,212
O que? Tornando seus peitos menores?

711
00:39:15,419 --> 00:39:18,479
Isso é como dar um tapa em Deus
por lhe dar um lindo presente.

712
00:39:18,689 --> 00:39:19,951
Ela tinha problemas nas costas, cara.

713
00:39:20,157 --> 00:39:23,251
E não se trata apenas de torná-los menores.
Eles os remodelam completamente.

714
00:39:23,461 --> 00:39:25,395
Eles os fazem
mais flexível e simétrico.

715
00:39:26,163 --> 00:39:28,063
Eu tenho que dar uma olhada
desses bruxos.

716
00:39:28,265 --> 00:39:29,823
Vamos fazer um movimento.

717
00:39:31,402 --> 00:39:33,233
- Ela está virando a esquina.
- Vamos!

718
00:39:39,643 --> 00:39:42,578
OK. Seu total é 96,59.

719
00:39:52,523 --> 00:39:53,785
Eu não acredito!

720
00:39:54,725 --> 00:39:56,750
Você está bem, senhor?

721
00:39:57,561 --> 00:39:59,688
Que merda foi essa?

722
00:40:01,232 --> 00:40:04,258
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

723
00:40:05,770 --> 00:40:07,101
Eu não acredito nisso.

724
00:40:07,304 --> 00:40:09,670
Eu não sei, cara.
Acho que ela parecia melhor antes.

725
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
Mas agora que ela pode correr confortavelmente,
ela está na melhor forma que já esteve

726
00:40:16,647 --> 00:40:18,410
O que é isso? O que é isso?

727
00:40:21,152 --> 00:40:22,414
Ah, cara.

728
00:40:27,658 --> 00:40:29,216
Puta merda, eles prenderam Fogell.

729
00:40:30,327 --> 00:40:32,227
Como isso aconteceu, Evan?
Porra, cara!

730
00:40:32,430 --> 00:40:33,920
O pai dele vai matá-lo.

731
00:40:34,131 --> 00:40:35,291
Olha, ok?

732
00:40:35,499 --> 00:40:38,900
Ele agrediu o cliente
pegou o dinheiro e saiu correndo.

733
00:40:39,103 --> 00:40:40,070
Então...

734
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
- Como-?
- Como-? Como-? Como-?

735
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
- Diga quando, em termos de altura.
- Vou começar aqui, me diga quando.

736
00:40:45,709 --> 00:40:47,939
- Vou começar por baixo e-
- Quando.

737
00:40:48,145 --> 00:40:50,170
Qualquer que seja 5'10",
ele tinha 5'10 ".

738
00:40:50,381 --> 00:40:53,043
Etnicamente, quero dizer, fez-o-?

739
00:40:54,251 --> 00:40:58,813
Quero dizer, ele estava-?
Ele era como nós, ou-?

740
00:41:00,191 --> 00:41:01,488
Uma mulher?

741
00:41:01,692 --> 00:41:02,716
- Fêmea?
- No.

742
00:41:02,927 --> 00:41:05,418
- É isso que você está perguntando?
- Não, não. Ele estava-?

743
00:41:05,629 --> 00:41:06,596
- Como...
- O que? O que?

744
00:41:06,797 --> 00:41:07,764
- Africano?
-Desligado-Desligado-

745
00:41:07,965 --> 00:41:09,489
- Ele era africano?
- Africano.

746
00:41:09,700 --> 00:41:11,759
Não. Ele era americano,
e ele era como você.

747
00:41:11,969 --> 00:41:14,836
- Ele se parecia com você.
- Ele era judeu. Ok, judeu.

748
00:41:15,039 --> 00:41:17,530
- É um crime estranho para um judeu.
- Eles são bem dóceis.

749
00:41:17,741 --> 00:41:21,336
Ok, então temos um judeu africano
vestindo um moletom com capuz.

750
00:41:21,545 --> 00:41:25,072
Não, você não. Não. Não é isso que
Eu disse. Foi isso que você me ouviu dizer?

751
00:41:25,282 --> 00:41:28,080
Eu disse que ele se parecia com você.
Você parece um judeu africano?

752
00:41:28,953 --> 00:41:31,114
- Não, pareço um policial.
- Sim.

753
00:41:32,456 --> 00:41:34,651
Ele era caucasiano.

754
00:41:34,859 --> 00:41:36,622
- Caucasiano.
- Tudo bem.

755
00:41:36,827 --> 00:41:37,794
- OK.
- Bem, touché.

756
00:41:37,995 --> 00:41:40,327
Parecia o Eminem.
Isso ajuda você?

757
00:41:40,531 --> 00:41:41,498
- Um MandM.
- Um MandM.

758
00:41:41,699 --> 00:41:44,395
- Então ele era circular-?
-Marshall Mathers. Eminem?

759
00:41:44,602 --> 00:41:47,799
- O rapper, Eminem.
- Ele era assim?

760
00:41:48,339 --> 00:41:50,830
- Sou um amador. Eu meio que-
- Isso parece um MandM.

761
00:41:51,041 --> 00:41:55,410
Rosto mais longo? Nariz maior?
Você diria que a boca dele era mais larga?

762
00:41:55,613 --> 00:41:56,978
Abrir? Uma lacuna?

763
00:41:57,181 --> 00:42:02,016
Existe outra viatura na área
isso poderia ser de maior ajuda?

764
00:42:02,219 --> 00:42:03,846
Parece que não estou recebendo nenhum.

765
00:42:04,054 --> 00:42:06,955
Ok, então me mostre novamente
o que esse cara fez.

766
00:42:07,157 --> 00:42:10,217
Ele- Ele- Ele entrou, ele está empunhando-

767
00:42:10,427 --> 00:42:14,693
Ele está empunhando alguma coisa. Ele bate
este pequeno cavalheiro de calças.

768
00:42:14,899 --> 00:42:17,925
E então ele pula sobre você,
ele te apalpa, te viola.

769
00:42:18,135 --> 00:42:19,796
- Eu não disse isso.
- Não, ele não quer.

770
00:42:20,004 --> 00:42:23,633
Olha, eu não posso fazer isso. Eu já te disse,
Tenho um exame amanhã.

771
00:42:23,841 --> 00:42:27,174
Você consegue entender isso?
Tenho um maldito exame veterinário!

772
00:42:28,746 --> 00:42:30,509
Maldição. Isso é besteira.

773
00:42:30,714 --> 00:42:33,444
Isso é uma besteira.
Tenho prova amanhã. Esqueça isso.

774
00:42:33,651 --> 00:42:35,516
Bem, aparentemente alguém
tem exame.

775
00:42:35,719 --> 00:42:37,380
Como você sabia?

776
00:42:38,255 --> 00:42:39,882
Você. Você é o único
que levou um soco?

777
00:42:40,090 --> 00:42:41,717
- Sim.
- OK.

778
00:42:41,926 --> 00:42:44,292
As primeiras coisas primeiro.
Qual o seu nome?

779
00:42:48,165 --> 00:42:49,894
O meu nome?

780
00:42:50,100 --> 00:42:53,900
É M-McLov-McLovin.

781
00:42:54,505 --> 00:42:55,972
McLovin?

782
00:42:56,173 --> 00:42:57,538
Sim.

783
00:42:58,609 --> 00:43:00,099
Agora, qual é o seu primeiro nome?

784
00:43:00,311 --> 00:43:01,505
O que?

785
00:43:01,712 --> 00:43:03,543
- Seu primeiro nome?
- Meu primeiro nome?

786
00:43:04,815 --> 00:43:09,479
Tecnicamente não tenho primeiro nome,
então não se preocupe com meu primeiro nome.

787
00:43:10,554 --> 00:43:12,715
Mas nós somos a polícia.

788
00:43:12,923 --> 00:43:14,754
Nós só queremos conseguir
a história diretamente.

789
00:43:16,293 --> 00:43:17,453
- Vamos.
- Porra, cara.

790
00:43:17,661 --> 00:43:20,061
- Vamos!
- Ele deve estar com muito medo.

791
00:43:20,264 --> 00:43:23,233
Eu não acredito nessa besteira.
Não acredito que isso está acontecendo!

792
00:43:23,434 --> 00:43:26,926
Eu não sabia que você poderia ser preso
por essa merda. Precisamos dessa bebida.

793
00:43:27,137 --> 00:43:29,765
- Vão levá-lo para o centro?
- Foda-se Fogell.

794
00:43:29,974 --> 00:43:31,805
Ele foi preso, ok?
Estamos por nossa conta.

795
00:43:32,009 --> 00:43:33,533
Precisamos de uma nova maneira de obter

796
00:43:33,744 --> 00:43:37,339
Foda-se! O dinheiro, cara! Porra!
Quanto dinheiro você consegue?

797
00:43:37,548 --> 00:43:39,709
Por que você está falando sobre dinheiro?
E Fogell?

798
00:43:39,917 --> 00:43:43,580
Isso não importa mais. eu perdi
cem dólares do dinheiro de Jules.

799
00:43:43,787 --> 00:43:47,348
Vamos tirá-lo da prisão?
Fazer um bolo com uma maldita lima dentro?

800
00:43:47,558 --> 00:43:51,619
Foda-se Fogell. Precisamos de uma nova maneira de
conseguir bebida alcoólica, o que é impossível.

801
00:43:51,829 --> 00:43:54,730
Tudo bem, você precisa se acalmar.
Precisamos pensar por um segundo.

802
00:43:54,932 --> 00:43:57,696
- Precisamos pensar nisso.
- Foda-se o pensamento, precisamos agir!

803
00:44:00,037 --> 00:44:01,265
Seth!

804
00:44:01,472 --> 00:44:04,305
- Que porra aconteceu?
- Apenas- Apenas levante-se. Devagar.

805
00:44:04,508 --> 00:44:07,272
Você está bem? Você está bem?

806
00:44:07,478 --> 00:44:10,413
Sinto muito, cara. Sinto muito.

807
00:44:10,614 --> 00:44:14,607
Eu nem vi você, cara.
Você está bem?

808
00:44:14,818 --> 00:44:18,219
Então é apenas McLovin?

809
00:44:18,422 --> 00:44:19,980
Sim.

810
00:44:20,758 --> 00:44:22,953
- Isso é foda.
- Isso é foda.

811
00:44:23,160 --> 00:44:24,388
- Muito legal.
- Um nome foda.

812
00:44:24,595 --> 00:44:27,291
- Muitas pessoas com nomes estranhos.
- Chingy. Shakira.

813
00:44:27,498 --> 00:44:28,931
Rafe. Pax.

814
00:44:29,133 --> 00:44:32,261
Prendemos um homem-senhora
que foi legalmente chamado de "Foda-se".

815
00:44:32,469 --> 00:44:34,334
Acho que ele era vietnamita,
foi com um PH.

816
00:44:34,538 --> 00:44:36,506
Mas ainda é chocante
para ver em uma licença.

817
00:44:36,707 --> 00:44:40,234
- Ok, e quantos anos você tem, McLovin?
- Velho o suficiente.

818
00:44:41,645 --> 00:44:43,112
Idade suficiente para quê?

819
00:44:45,582 --> 00:44:47,482
Para festejar.

820
00:44:51,822 --> 00:44:53,687
Posso ver sua identidade?

821
00:44:54,258 --> 00:44:56,317
Sim, acho que tenho.

822
00:45:20,851 --> 00:45:24,014
- Você é um doador de órgãos.
- O que?

823
00:45:24,221 --> 00:45:25,916
Eu não queria, mas minha esposa insistiu.

824
00:45:26,123 --> 00:45:27,886
Eu dou a ele uma merda por isso também. O tempo todo.

825
00:45:28,092 --> 00:45:31,118
Eu digo: “É como uma mulher.
Mesmo depois de você morrer...

826
00:45:31,328 --> 00:45:34,388
...eles querem arrancar seu coração. "
- Eles querem rasgar seu...

827
00:45:34,598 --> 00:45:37,362
- Digo isso semanalmente e ainda é engraçado.
- Ainda me faz rir.

828
00:45:37,568 --> 00:45:39,001
- Muito engraçado.
- Aí está.

829
00:45:39,203 --> 00:45:42,297
Sinto muito, pessoal.
Eu realmente não tenho nenhuma informação.

830
00:45:42,506 --> 00:45:45,066
Ele acabou de me bater,
e eu não vi como ele era.

831
00:45:45,275 --> 00:45:47,641
- Não sei se posso te ajudar.
- Você está com pressa?

832
00:45:47,845 --> 00:45:49,870
Sim, meio que tive que pegar aquele ônibus.

833
00:45:50,080 --> 00:45:53,777
- Para onde você estava indo?
- Perto da 13ª com Granville.

834
00:45:54,585 --> 00:45:57,383
- Podemos levar você até lá.
- Obtenha suas informações no caminho.

835
00:45:57,588 --> 00:45:59,852
- Por que desperdiçar 2 dólares?
- Nós levaremos você. Sem problemas.

836
00:46:00,057 --> 00:46:03,686
Por favor, não me denuncie, cara.
Podemos descobrir isso, certo?

837
00:46:03,894 --> 00:46:06,488
Por que diabos eu não denunciaria você?
Você acabou de me bater.

838
00:46:08,532 --> 00:46:10,523
Porque farei qualquer coisa.

839
00:46:10,734 --> 00:46:13,225
Por favor, ok? Qualquer coisa.
Tipo, literalmente...

840
00:46:13,437 --> 00:46:14,870
...porra, qualquer coisa.

841
00:46:15,072 --> 00:46:18,667
Nomeie qualquer coisa. Dê um nome. Dê um nome.

842
00:46:19,743 --> 00:46:22,507
Tudo bem, olhe. Ei, cara. Tudo bem.

843
00:46:22,713 --> 00:46:24,146
Ouça, você pode confiar em mim, ok?

844
00:46:24,815 --> 00:46:27,579
Vou ser totalmente honesto com você.

845
00:46:29,019 --> 00:46:31,419
Eu tenho um mandado em aberto
por um crime totalmente não violento.

846
00:46:31,622 --> 00:46:35,353
OK? Lá. Rua Mercy, pessoal.

847
00:46:35,559 --> 00:46:37,254
Serei honesto com você por um segundo.

848
00:46:37,461 --> 00:46:39,691
É melhor você nos dar uma porrada de dinheiro
ou uma porrada de álcool...

849
00:46:39,897 --> 00:46:41,558
...ou você vai para a porra da prisão.

850
00:46:41,765 --> 00:46:43,858
O que você está fazendo, cara?
Você não precisa-

851
00:46:44,067 --> 00:46:46,035
Não, não vamos-
Vamos esperar um segundo aqui.

852
00:46:46,236 --> 00:46:47,294
- Tosse.
- Multar.

853
00:46:47,504 --> 00:46:49,335
Não sei se deveríamos estar
fazendo algo oficial.

854
00:46:49,573 --> 00:46:52,474
<i>Estamos trabalhando juntos. É como
Vamos fazer um acordo. Aqui vamos nós.</i>

855
00:46:53,377 --> 00:46:54,776
Sete dólares?

856
00:46:54,978 --> 00:46:58,038
Você está falando sério? Isso não é
o suficiente. O que você é, uma criança de 6 anos?

857
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
- É tudo que tenho, cara. É tudo que tenho.
- É melhor você pensar em algo rapidamente.

858
00:47:02,152 --> 00:47:06,111
- Minhas costas! Minhas costas. Policiais, minhas costas.
- Não, não, não. Espere, não faça isso.

859
00:47:06,323 --> 00:47:08,587
Tudo bem, ouça.
Posso pegar álcool para você.

860
00:47:08,792 --> 00:47:10,953
Eu estou indo para essa festa
agora mesmo, mano. OK?

861
00:47:11,161 --> 00:47:15,097
Tem bebida, tem meninas.
Bebida e meninas são iguais...

862
00:47:15,299 --> 00:47:17,494
Eu não sei. Você?
Não sei. Você?

863
00:47:17,701 --> 00:47:20,636
- Acho que sim. Você?
- Sim. Isso é um sim definitivo.

864
00:47:20,838 --> 00:47:21,805
Definitivamente sim, então.

865
00:47:22,005 --> 00:47:24,337
- Dê-me um segundo para falar com ele.
- Fique aqui.

866
00:47:24,541 --> 00:47:27,840
Yeah, yeah. Faça o que você tem que fazer.
Misture tudo. Estarei perto do carro.

867
00:47:28,045 --> 00:47:31,014
Apenas converse. Ei, eu sou um cara legal.

868
00:47:31,815 --> 00:47:33,942
- Vamos, está ótimo.
- O que você está pensando?

869
00:47:34,151 --> 00:47:35,618
- O que você está fazendo?
- O que?

870
00:47:35,819 --> 00:47:38,219
Perdi o dinheiro de Jules,
Fogell está morto para nós agora...

871
00:47:38,422 --> 00:47:40,014
...não temos escolha.
Vamos.

872
00:47:40,224 --> 00:47:43,193
Eu não gosto dessa ideia. Esse cara é
muito assustador, cara. Olhe para ele.

873
00:47:43,393 --> 00:47:46,157
O que? Ele parece um cara.
É assim que os caras se parecem.

874
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
- Qual é o seu problema?
- Vocês conhecem um cara chamado Jimmy?

875
00:47:49,199 --> 00:47:51,429
Você se parece totalmente com o irmão dele.

876
00:47:51,635 --> 00:47:54,069
Você totalmente
parece o irmão dele, cara.

877
00:47:54,271 --> 00:47:55,829
Você faz.

878
00:47:57,541 --> 00:47:59,338
Você prometeu a Becca
você conseguiria álcool para ela.

879
00:47:59,543 --> 00:48:01,511
Se você não fizer isso, ela vai ter
uma noite de merda.

880
00:48:01,712 --> 00:48:03,680
Isso é tudo que estou dizendo. Vamos.

881
00:48:04,481 --> 00:48:06,449
Nós bingo, bango, pronto para ir, vai?

882
00:48:07,050 --> 00:48:09,575
- Boa sorte no seu exame amanhã.
- Boa sorte no seu exame.

883
00:48:09,786 --> 00:48:12,687
- Você não quer andar de ônibus.
- Os ônibus geralmente cheiram a mijo.

884
00:48:12,890 --> 00:48:13,857
- Você sabe por quê?
- Por que?

885
00:48:14,057 --> 00:48:15,649
As pessoas mijam neles.

886
00:48:21,798 --> 00:48:26,758
Você sabe, um de vocês, manos, poderia ter
venha e sente-se comigo.

887
00:48:26,970 --> 00:48:28,665
- Estamos bem aqui.
- As costas estão bem.

888
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
Seguro no banco de trás.

889
00:48:34,278 --> 00:48:35,336
- Oh meu Deus.
- E aí?

890
00:48:36,713 --> 00:48:39,307
- Olá, Júlio.
- Quem é? Quem está no telefone?

891
00:48:39,516 --> 00:48:40,983
Sete. Ei, onde você está?

892
00:48:41,184 --> 00:48:44,642
Estou em um táxi agora,
a caminho de uma loja de bebidas.

893
00:48:44,855 --> 00:48:46,652
Bom. Mal posso esperar
para você chegar aqui.

894
00:48:46,857 --> 00:48:49,382
Bem, espero que seus amigos
estão prontos para se foder.

895
00:48:50,994 --> 00:48:52,222
<i>Tenho certeza que sim.</i>

896
00:48:52,429 --> 00:48:54,624
<i>- Ok, vejo você em breve.
- Paz.</i>

897
00:48:55,599 --> 00:48:57,396
Ah, cara! Cara, isso é uma loucura.

898
00:48:57,601 --> 00:49:00,331
Ela ligou, ela disse,
"Mal posso esperar para você chegar aí."

899
00:49:00,537 --> 00:49:03,472
Isso soa como
ela quer isso totalmente, cara! Oh sim!

900
00:49:03,674 --> 00:49:08,168
Quem vai dar isso a ela, hein,
meu homem? Você, é quem.

901
00:49:08,378 --> 00:49:10,573
Homem.

902
00:49:10,948 --> 00:49:12,609
Vocês estão no MySpace ou...?

903
00:49:25,696 --> 00:49:29,723
Oficiais? Eu posso responder a isso
perguntas agora se você quiser.

904
00:49:29,933 --> 00:49:32,959
Nós entendemos a essência disso. Você estava
comprando cerveja, alguns caras te deram um soco.

905
00:49:33,170 --> 00:49:35,365
Não se preocupe com isso.
Não vamos encontrá-los.

906
00:49:35,572 --> 00:49:38,132
- Caso encerrado.
- Mas foi só-

907
00:49:49,519 --> 00:49:53,011
- Mas era só um cara.
- Só um cara? Merda.

908
00:49:53,223 --> 00:49:54,815
Como eu deveria
encontrar um cara?

909
00:49:55,025 --> 00:49:58,461
<i>Esse trabalho realmente não é assim, você sabe,
programas como CSI parecem ser.</i>

910
00:49:58,662 --> 00:50:02,291
Quando entrei para a força pela primeira vez, presumi
tinha sêmen em tudo...

911
00:50:02,499 --> 00:50:04,967
... e havia alguns, tipo,
enorme banco de dados de sêmen...

912
00:50:05,168 --> 00:50:08,331
...que continha o sêmen de todos os bandidos.
Não há. Isso não existe.

913
00:50:08,538 --> 00:50:11,336
Muitas vezes vou dormir e sonho
acordar em um mundo onde...

914
00:50:11,541 --> 00:50:13,975
...tudo está coberto de sêmen.
- Quero dizer, quem não gosta?

915
00:50:14,177 --> 00:50:16,145
Seria legal.
Como aquela cena do crime hoje.

916
00:50:16,346 --> 00:50:18,780
Se o homem tivesse ejaculado
e depois te deu um soco...

917
00:50:18,982 --> 00:50:20,609
...teríamos uma chance de pegá-lo.

918
00:50:20,817 --> 00:50:23,047
- Sem chance.
- Só um soco na cara, sem sêmen.

919
00:50:23,253 --> 00:50:25,744
- Sem sêmen.
- História da minha vida.

920
00:50:30,961 --> 00:50:34,761
Michaels aqui, ele está há seis meses.

921
00:50:35,599 --> 00:50:37,999
Ele é jovem,
mas a Força é forte com este.

922
00:50:38,201 --> 00:50:40,601
Você está aprendendo, jovem padawan.

923
00:50:40,804 --> 00:50:42,396
Muito obrigado.

924
00:50:43,673 --> 00:50:46,039
- Esse é o Yoda.
- Você conhece Yoda?

925
00:50:46,243 --> 00:50:47,733
<i>Do Ataque dos Clones?</i>

926
00:50:47,944 --> 00:50:52,005
<i>Temos uma 245 na East 24 e
Montgomery, Bailey's Bar and Grill.</i>

927
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Carro 98 nele.

928
00:50:54,384 --> 00:50:57,319
Veja, Michaels, você sempre
ligue para um bar porque...

929
00:50:57,521 --> 00:50:59,580
...melhor ou pior,
você ganha uma cerveja com isso.

930
00:51:00,524 --> 00:51:01,582
Muito fofo, hein?

931
00:51:01,792 --> 00:51:03,885
- É verdade. Pensamento incrível.
- Olá, McLovin.

932
00:51:04,094 --> 00:51:07,154
Temos um problema no Bailey's,
então deixamos você depois, certo?

933
00:51:07,364 --> 00:51:09,389
Na verdade, eu meio que
tem que estar em algum lugar-

934
00:51:09,599 --> 00:51:12,659
- Doce. Sente-se bem.
- Defina rumo para Bailey's, warp 10.

935
00:51:12,869 --> 00:51:14,200
Envolva-se.

936
00:51:19,910 --> 00:51:21,138
Sim.

937
00:51:21,344 --> 00:51:24,404
Bem-vindo ao Thunderdome.

938
00:51:26,550 --> 00:51:29,178
Ei, cara, você tem certeza que é legal
que estamos aqui com você?

939
00:51:29,386 --> 00:51:30,717
Ah, definitivamente, cara.

940
00:51:30,921 --> 00:51:32,889
Eu sou essencialmente
melhor amiga do cara...

941
00:51:33,090 --> 00:51:35,024
...então um monte de meus amigos
estão chegando.

942
00:51:35,225 --> 00:51:38,023
Nós vamos arrasar
com nossos paus para fora. Estou brincando.

943
00:51:38,228 --> 00:51:40,958
- Nós vamos arrasar.
- Apenas vá, apenas vá.

944
00:51:41,164 --> 00:51:43,132
E aí? E aí? E aí?

945
00:51:44,367 --> 00:51:46,767
Olá, olá. Ei pessoal.

946
00:52:04,554 --> 00:52:06,681
Isso é algo
uma pessoa inteligente não serviria.

947
00:52:06,890 --> 00:52:09,518
Olha, apenas aja com calma e aja casualmente,
e tente parecer velho.

948
00:52:09,726 --> 00:52:12,388
Nós vamos pegar a bebida
e dê o fora daqui, ok?

949
00:52:16,333 --> 00:52:18,460
Ei, onde é a festa? Certo.

950
00:52:18,668 --> 00:52:21,432
- Você tomou aquelas injeções, mano?
- Está chegando.

951
00:52:22,439 --> 00:52:23,929
Vamos, vamos festejar.

952
00:52:24,141 --> 00:52:27,542
Vamos. Faça isso.

953
00:52:33,383 --> 00:52:35,544
Devíamos pegar um desses baldes
e saia.

954
00:52:35,752 --> 00:52:38,516
Você está louco? Como estamos
vai pegar a porra de um balde?

955
00:52:38,722 --> 00:52:40,587
- Cara, que porra é essa?
- Ei, cara.

956
00:52:40,790 --> 00:52:42,587
Que porra você acha
você está fazendo?

957
00:52:42,792 --> 00:52:45,818
- O que você está-? O que? Nada.
- Você está usando meu telefone?

958
00:52:46,029 --> 00:52:49,658
- O que você pensa que está fazendo?
- Desligar. Nada.

959
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
O que- O que-
O que há de errado, Marcos?

960
00:52:51,935 --> 00:52:54,631
Você não foi convidado.
Dê o fora daqui.

961
00:52:54,838 --> 00:52:57,932
- Vamos, Marcos. É legal, cara.
- Você está usando a porra do meu telefone?

962
00:52:58,141 --> 00:52:59,938
Você está ligando para o seu
malditos amigos de novo?

963
00:53:00,143 --> 00:53:02,236
Você liga para seus amigos,
seus amigos fantásticos?

964
00:53:02,445 --> 00:53:04,345
Não. Quero dizer, sim. Mas quero dizer que vou-

965
00:53:04,548 --> 00:53:06,982
Vamos, cara, apenas relaxe.
Marcos, por favor.

966
00:53:07,184 --> 00:53:09,345
Dê o fora daqui.
Dê o fora da minha casa.

967
00:53:09,553 --> 00:53:11,020
Dê o fora da minha casa.

968
00:53:11,221 --> 00:53:14,384
- Esta é a minha casa.
- Não seja tão idiota, cara!

969
00:53:14,758 --> 00:53:16,157
Que porra é essa?

970
00:53:16,359 --> 00:53:18,350
Marca! Você realmente quer fazer isso, cara?

971
00:53:18,562 --> 00:53:21,156
Aqui vamos nós.
Nós realmente vamos fazer isso?

972
00:53:22,699 --> 00:53:24,496
Isso mesmo, filho da puta.

973
00:53:25,635 --> 00:53:27,865
Vamos, bichano. Levante-se, cara.

974
00:53:28,405 --> 00:53:31,135
Ah Merda. Sinto muito, mano.
Sinto muito, mano. Sinto muito, mano.

975
00:53:31,341 --> 00:53:34,936
Tiger saiu da jaula, cara.
Tudo bem? Desculpe. Vamos, Marcos.

976
00:53:35,145 --> 00:53:37,306
Vamos apenas relaxar.
Todos apenas relaxem.

977
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
Trégua, cara.

978
00:53:42,619 --> 00:53:44,553
Bem no fundo!

979
00:53:47,338 --> 00:53:50,899
Isto é para seus amigos.
Aqui, pegue outro.

980
00:53:51,109 --> 00:53:54,306
Merda. Ah, merda, ah, merda, ah, merda.
Oh meu Deus. O que fazemos?

981
00:53:54,512 --> 00:53:56,207
- Vamos. Vamos.
- Escolha um.

982
00:53:57,315 --> 00:54:02,150
- Podemos sair pelos fundos, cara.
- Vamos. Vamos nos apressar e fazer isso.

983
00:54:02,353 --> 00:54:04,446
Você está louco, cara?
Quer acabar como aquele cara?

984
00:54:04,656 --> 00:54:07,216
Eu não. Eu preciso das minhas bolas, cara,
para muitas coisas.

985
00:54:07,425 --> 00:54:09,154
- Precisamos de bebida.
- Você precisa disso. Eu não.

986
00:54:09,360 --> 00:54:12,022
Vou contar à Becca como me sinto.
Talvez ela fique comigo.

987
00:54:12,230 --> 00:54:14,528
Eu não vou pegá-la
bêbada demais.

988
00:54:14,732 --> 00:54:17,496
Oh sério? Então como é que
você nunca fez nenhum movimento, seu maricas?

989
00:54:17,702 --> 00:54:21,069
Porque eu a respeito, Seth. eu não estou
vou colocar uma pressão injusta sobre ela.

990
00:54:21,272 --> 00:54:23,263
Não vejo problema.
Vamos apenas fazer isso.

991
00:54:23,474 --> 00:54:26,170
Estamos indo embora, ok?
Você quer ser morto por causa da bebida?

992
00:54:26,377 --> 00:54:29,676
Não, mas eu seria morto por causa de uma buceta,
sem perguntas.

993
00:54:29,881 --> 00:54:33,009
- Foda-se, cara.
- Você vai simplesmente desistir de mim?

994
00:54:33,217 --> 00:54:36,084
- Estou indo.
- Puta merda.

995
00:54:36,688 --> 00:54:38,986
Mova-se, pessoal.

996
00:54:39,991 --> 00:54:43,620
- Obrigado.
- Ah, eu adoro esse lugar.

997
00:54:52,804 --> 00:54:54,431
O que diabos está acontecendo aí?

998
00:54:54,639 --> 00:54:56,869
Se as balas começarem a voar,
atingiu o convés.

999
00:54:57,075 --> 00:54:59,270
Você chateado em todos os lugares,
seu filho da puta!

1000
00:54:59,477 --> 00:55:02,708
Em todos os lugares? Você não
me ver mijando em qualquer lugar.

1001
00:55:02,914 --> 00:55:04,643
eu não sei
sobre o que você está falando.

1002
00:55:04,849 --> 00:55:06,544
Tire as nozes das cascas!

1003
00:55:06,751 --> 00:55:08,343
Michaels, eu te protejo.

1004
00:55:08,553 --> 00:55:10,453
Por que você não mostra esse rummy
como rolamos?

1005
00:55:10,655 --> 00:55:11,952
10-4.

1006
00:55:12,557 --> 00:55:15,549
Com licença, senhor.
Pare o que você está fazendo imediatamente.

1007
00:55:16,861 --> 00:55:19,989
- Caras azuis!
- Resistindo. Resistindo!

1008
00:55:20,198 --> 00:55:21,756
-Slater!
- Michaels!

1009
00:55:22,233 --> 00:55:23,461
Fiquem todos calmos.

1010
00:55:25,336 --> 00:55:28,499
- Fiquem todos calmos.
- Saia da minha frente!

1011
00:55:28,906 --> 00:55:30,669
Fique calmo! Porra!

1012
00:55:31,609 --> 00:55:33,509
- Devo atirar nele?
- Não, não, não!

1013
00:55:33,711 --> 00:55:35,975
- Não!
- Pare ele, McLovin!

1014
00:55:36,180 --> 00:55:38,910
McLovin, pare-o!
Faça, faça, faça, faça!

1015
00:55:43,454 --> 00:55:46,685
Por favor, pare com isso, seu vagabundo de merda.
Que porra é essa?

1016
00:56:01,372 --> 00:56:04,364
McLovin! Legal!

1017
00:56:04,942 --> 00:56:06,842
Ele simplesmente veio até mim.
Eu o derrubei.

1018
00:56:07,045 --> 00:56:09,570
- Vou te pagar uma cerveja, McLovin.
- Estou comprando um para você também.

1019
00:56:09,781 --> 00:56:12,341
Tome nota. É assim
você derruba um filho da puta.

1020
00:56:12,550 --> 00:56:13,915
Isso mesmo.

1021
00:56:14,118 --> 00:56:16,678
McLovin na porra da casa!

1022
00:56:51,456 --> 00:56:55,790
Ei. Você dança quente.

1023
00:56:56,728 --> 00:56:58,423
Obrigado.

1024
00:57:14,245 --> 00:57:18,045
Ok, ok. Aqui vamos nós.

1025
00:57:18,916 --> 00:57:20,611
<i>- Olá?
- Evan, é Becca.</i>

1026
00:57:20,818 --> 00:57:22,547
Ah, Beca. Oi.

1027
00:57:22,754 --> 00:57:26,986
Ei. Olá. Ei. Beca.

1028
00:57:27,391 --> 00:57:28,881
<i>- Becca-
- Evan, você pode me ouvir?</i>

1029
00:57:29,093 --> 00:57:31,118
<i>- Olá? O que?
- Você pode ouvir- -? Merda!</i>

1030
00:57:31,329 --> 00:57:33,695
Cara me vende
um pedaço de merda de telefone.

1031
00:57:33,898 --> 00:57:35,331
- Beca?
- É a Beca.

1032
00:57:35,533 --> 00:57:37,524
<i>Eu ganho uma barra
onde quer que eu vá.</i>

1033
00:57:37,735 --> 00:57:40,499
<i>- O que ele está dizendo?
- Idiota de merda.</i>

1034
00:57:40,705 --> 00:57:42,468
- eu acho-
- O que aconteceu?

1035
00:57:42,673 --> 00:57:44,231
Filho da puta
companhia telefônica.

1036
00:57:44,442 --> 00:57:47,104
<i>- O quê? É rude. Olá?
- Porra. Você é péssimo.</i>

1037
00:57:47,311 --> 00:57:48,938
Telefone besteira. Pedaço de merda.

1038
00:57:49,147 --> 00:57:51,479
<i>Eu juro que vou dar um tapa em você
tão difícil.</i>

1039
00:57:51,682 --> 00:57:53,240
- O quê?
- Bec-?

1040
00:58:37,295 --> 00:58:39,160
Obrigado.

1041
00:58:40,865 --> 00:58:42,594
Isso é uma loucura.

1042
00:58:51,642 --> 00:58:54,907
Ei. Olha o que caiu do caminhão!

1043
00:58:56,747 --> 00:58:58,180
Você está cheio de merda.

1044
00:58:58,382 --> 00:59:00,316
Sim, eu sei.

1045
00:59:01,018 --> 00:59:05,614
Cara. Cara.
Nós vamos ficar fodidos.

1046
00:59:05,823 --> 00:59:08,155
- Tudo bem.
- Ei.

1047
00:59:08,693 --> 00:59:10,320
O que é aquilo?

1048
00:59:11,696 --> 00:59:13,323
Não sei. O que?

1049
00:59:13,531 --> 00:59:17,262
Aquela maldita mancha nas suas calças, idiota.
O que é aquilo?

1050
00:59:17,768 --> 00:59:19,861
- Do que você está falando, cara?
- Cara.

1051
00:59:20,805 --> 00:59:23,239
- Isso é sangue?
- Que porra é essa?

1052
00:59:23,441 --> 00:59:25,409
- Você está sangrando?
- Não estou cortado nem nada.

1053
00:59:25,610 --> 00:59:28,306
- Por que eu estaria sangrando?
- É sangue, cara.

1054
00:59:29,480 --> 00:59:32,142
Você estava dançando
com alguma garota aí?

1055
00:59:32,717 --> 00:59:34,947
- Sim, e daí?
- É sangue.

1056
00:59:35,152 --> 00:59:38,679
- Cara, isso não é engraçado.
- É sangue, cara.

1057
00:59:38,890 --> 00:59:42,417
Mas por que eu estaria sangrando?
Por que diabos eu estaria bl-?

1058
00:59:42,627 --> 00:59:44,390
Cara, por que haveria bl-?

1059
00:59:46,697 --> 00:59:49,666
Ah, porra. Oh meu Deus.

1060
00:59:51,869 --> 00:59:55,270
Ah Merda.
Eu vou vomitar, porra.

1061
00:59:55,473 --> 00:59:56,997
Alguém menstruou
na porra da minha perna?

1062
00:59:57,208 --> 00:59:59,267
- Ah Merda.
- Que porra eu faço?

1063
00:59:59,477 --> 01:00:01,707
Eu nunca antes
vi isso na minha vida!

1064
01:00:01,913 --> 01:00:03,574
Isso é tão nojento.

1065
01:00:03,781 --> 01:00:05,271
- É sim.
- Vou buscar o Bill.

1066
01:00:05,483 --> 01:00:07,007
- Ele tem que verificar essa merda.
- Porra, sim.

1067
01:00:07,218 --> 01:00:10,415
Não. Quem é Bill? Não conte ao Bill!
Bill não tem nada a ver com isso!

1068
01:00:10,621 --> 01:00:13,181
Ei, acalme-se.
Deixe-me tirar uma foto disso bem rápido.

1069
01:00:13,391 --> 01:00:14,722
Não, você não pode ter uma foto!

1070
01:00:14,926 --> 01:00:16,791
- Cara, pare!
- Bill, Bill! Confira!

1071
01:00:16,994 --> 01:00:18,894
Esse garoto tem sangue menstrual
em suas calças.

1072
01:00:19,096 --> 01:00:20,893
É merlot.
Isso é o que você não entende.

1073
01:00:21,098 --> 01:00:23,726
Olá, Pat! Esse idiota é
tem sangue menstrual nas calças!

1074
01:00:23,935 --> 01:00:25,903
- Por favor, pare.
- Deus, cara, deixe-me ver.

1075
01:00:26,103 --> 01:00:29,038
Ah, meu Deus,
isso é uma porra de man-gina, cara.

1076
01:00:29,240 --> 01:00:32,641
- Você precisa de um absorvente interno? eu poderia-
- Espere, espere. Eu tenho um! Eu tenho um!

1077
01:00:33,311 --> 01:00:35,302
Sim, certo? Não sei.

1078
01:00:35,513 --> 01:00:38,539
- Tenho que lavar isso. Esta é a linha?
- Como é?

1079
01:00:38,749 --> 01:00:40,410
Foda-me, certo?

1080
01:00:55,666 --> 01:00:58,157
“Sim, eu sou McLovin.
Eu gostaria de comprar alguns-"

1081
01:01:00,371 --> 01:01:01,963
Merda.

1082
01:01:02,173 --> 01:01:04,505
- Retroceder, retroceder.
- Retroceda. Sim!

1083
01:01:04,709 --> 01:01:06,734
Tão quente. Vamos ver de novo.

1084
01:01:09,213 --> 01:01:12,614
- Suas pernas levantaram do chão.
- Isso é realmente foda, cara.

1085
01:01:12,817 --> 01:01:15,183
Você tem que ficar com essa fita, McLovin.
É foda.

1086
01:01:15,386 --> 01:01:16,648
- Realmente é.
- Realmente?

1087
01:01:16,854 --> 01:01:19,687
Bem, vocês não, tipo,
precisa disso para, tipo, evidência ou...?

1088
01:01:19,890 --> 01:01:23,053
A única coisa que é evidência de
é que você pode levar um golpe como um campeão.

1089
01:01:23,260 --> 01:01:24,955
Seriamente. Pegue isso.

1090
01:01:25,162 --> 01:01:29,758
Há alguma senhora
gostaríamos de mostrar esta fita?

1091
01:01:30,534 --> 01:01:34,061
Não. Você não quer conhecer uma garota
em um bar, cara. Seriamente.

1092
01:01:34,271 --> 01:01:36,899
Esse foi um ponto de viragem
na minha vida, quando percebi isso.

1093
01:01:37,108 --> 01:01:41,306
Você tem que ir para outros lugares. Você tem que
ir a uma aula de spin, a um mercado de agricultores...

1094
01:01:41,512 --> 01:01:44,208
... canteiro de abóbora,
dada a época do ano.

1095
01:01:44,415 --> 01:01:46,883
Apenas em algum lugar social,
não ameaçador.

1096
01:01:47,084 --> 01:01:50,315
- Você sabe, algo assim.
- Sim, conheci a patroa no paintball.

1097
01:01:50,521 --> 01:01:53,490
Sim, eu atirei no pescoço dela.
E nós apenas...

1098
01:01:53,691 --> 01:01:55,556
E nós simplesmente nos demos bem, você sabe.

1099
01:01:55,760 --> 01:01:59,196
Minha primeira esposa-
Quem é uma prostituta, aliás.

1100
01:01:59,397 --> 01:02:00,728
- Onde você acha que eu a conheci?

1101
01:02:00,931 --> 01:02:03,764
Um bar. Um bar.

1102
01:02:03,968 --> 01:02:05,959
- Foi neste bar.
- Foi neste bar.

1103
01:02:06,170 --> 01:02:08,331
Sim, foi neste bar.

1104
01:02:08,606 --> 01:02:12,303
Comprei um Binion para ela,
elogiou ela pela bolsa...

1105
01:02:12,510 --> 01:02:17,379
... e a próxima coisa que sei é que ela está colocando
sua boca em volta da ponta do meu pênis.

1106
01:02:18,182 --> 01:02:20,207
Você não precisa me dizer isso.

1107
01:02:20,418 --> 01:02:23,182
- Bem aí.
- Ela abriu meu mundo, sexualmente.

1108
01:02:23,387 --> 01:02:25,787
Na nossa noite de núpcias,
fizemos sexo em grupo.

1109
01:02:25,990 --> 01:02:27,355
Eu não estava envolvido nisso.

1110
01:02:27,558 --> 01:02:30,083
- Mas eu pude ouvir através da parede.
- Eu era.

1111
01:02:30,294 --> 01:02:33,286
Ela foi incrível. E então foi
exatamente 23 meses depois...

1112
01:02:33,497 --> 01:02:35,522
...que eu descobri
ela era uma verdadeira prostituta.

1113
01:02:35,733 --> 01:02:37,701
- Nós a descobrimos na rua.
- Sim.

1114
01:02:37,902 --> 01:02:39,335
Desculpe.

1115
01:02:39,537 --> 01:02:41,767
Ela era ruim.
Puta puta de merda.

1116
01:02:41,972 --> 01:02:45,408
- Mas você tem uma nova esposa agora, então...
- Sim. Sim.

1117
01:02:45,609 --> 01:02:47,907
E ela é maravilhosa.

1118
01:02:48,112 --> 01:02:50,080
- Sim, sim, sim.
- Você vai conhecê-la.

1119
01:02:50,281 --> 01:02:52,442
Você sabe o que?
Aposto que conheço seu truque, McLovin.

1120
01:02:52,650 --> 01:02:54,982
<i>- Você joga todo o mistério-
- Chamando todas as unidades.</i>

1121
01:02:55,186 --> 01:02:56,813
Apenas desligue isso.

1122
01:02:57,021 --> 01:03:00,013
<i>Enviar backup!
Há tanto sangue- -</i>

1123
01:03:00,224 --> 01:03:03,955
Aposto que você joga o todo
coisa de cara misterioso, certo?

1124
01:03:04,762 --> 01:03:07,959
Sim, sério.
Como vão as coisas com as mulheres?

1125
01:03:08,232 --> 01:03:12,259
Não é o caso das mulheres
Eu me importo com...

1126
01:03:12,470 --> 01:03:15,268
...é a vinda.

1127
01:03:17,141 --> 01:03:19,109
- Entendo.
- O que é? O que é?

1128
01:03:19,310 --> 01:03:20,607
Como:

1129
01:03:20,811 --> 01:03:22,472
Como vir.

1130
01:03:25,349 --> 01:03:29,581
- É engraçado. Isso é muito engraçado.
- Oh meu Deus.

1131
01:03:34,592 --> 01:03:37,755
Tudo bem, parece que recebemos uma ligação.
Não podemos pagar por isso.

1132
01:03:37,962 --> 01:03:39,259
10-4. Estaremos aí.

1133
01:03:39,463 --> 01:03:42,091
- Speedy Gonzales, vamos.
- Devíamos comprar cervejas de rua.

1134
01:03:42,633 --> 01:03:44,601
Inferno, sim,
Devíamos comprar algumas cervejas de estrada.

1135
01:03:44,802 --> 01:03:46,963
Posso trazer 13 cervejas para viagem, por favor?

1136
01:03:47,171 --> 01:03:50,402
Por favor. Deus, minha maldita perna.

1137
01:04:06,657 --> 01:04:08,318
Porra.

1138
01:04:34,552 --> 01:04:36,918
- Acho que é ele.
- É ele?

1139
01:04:37,121 --> 01:04:38,383
<i>- Olá?
- Olá, Becca.</i>

1140
01:04:38,589 --> 01:04:42,286
Olá, tive uma recepção ruim.
Então, sobre o seu Goldslick...

1141
01:04:42,493 --> 01:04:45,189
- Pessoal, calem a boca.
- Ei, o que está acontecendo aí?

1142
01:04:45,396 --> 01:04:47,455
Não é nada. É só-

1143
01:04:47,665 --> 01:04:50,532
Eu estava ligando, você sabe,
para ver se você vinha...

1144
01:04:50,734 --> 01:04:53,965
...porque pensei que talvez você estivesse
preso em, tipo, uma boate...

1145
01:04:54,171 --> 01:04:56,696
...ou um coquetel ou algo assim.

1146
01:04:56,907 --> 01:05:00,172
Não, não, estarei lá com certeza.
A todo vapor.

1147
01:05:00,377 --> 01:05:02,072
<i>- Os Anjos de Charlie 2.
- Incrível.</i>

1148
01:05:03,981 --> 01:05:06,279
<i>- Mal posso esperar para ver você. Evan?
- Ok, tchau.</i>

1149
01:05:06,483 --> 01:05:09,941
Essa foi a primeira vez que usei cocaína.
Fora do mamilo daquela cadela. Isso foi tão-

1150
01:05:10,154 --> 01:05:11,883
- Uma pequena cheirada branca.
- Isso foi incrível.

1151
01:05:12,089 --> 01:05:13,056
Isso foi lindo.

1152
01:05:13,257 --> 01:05:16,522
Ei, ei, ei.
Pessoal, fiquem nesta sala, cara.

1153
01:05:16,727 --> 01:05:19,924
Eles vão matar aquele cara esta noite.
O namorado daquela garota está chateado.

1154
01:05:20,130 --> 01:05:21,654
Sim. Ele é uma fera.

1155
01:05:21,865 --> 01:05:24,891
Tenho orado por uma briga.
Estou literalmente acordando e rezando...

1156
01:05:25,102 --> 01:05:27,036
...para ver uma maldita luta.
- Ei, ei, ei.

1157
01:05:29,273 --> 01:05:30,433
Quem é esse cara?

1158
01:05:35,479 --> 01:05:36,468
- Oi.
- Quem é esse cara?

1159
01:05:36,680 --> 01:05:38,705
- Quem é esse cara?
- Prazer em ver vocês, pessoal.

1160
01:05:38,916 --> 01:05:39,974
Oi pessoal.

1161
01:05:40,184 --> 01:05:41,845
- Quem é você?
- Eu não sou ninguém.

1162
01:05:42,052 --> 01:05:43,610
Não, não, não. Eu conheço você. Eu conheço você.

1163
01:05:43,821 --> 01:05:46,051
Ele estava naquela festa
Eu estava te contando.

1164
01:05:46,257 --> 01:05:47,417
- Não, não.
- Quem é?

1165
01:05:47,625 --> 01:05:50,753
Lembrar? Ele é irmão de Jimmy.
O cara. O cantor.

1166
01:05:51,195 --> 01:05:53,595
- Não.
- Ele é o cara com a voz linda.

1167
01:05:53,797 --> 01:05:56,357
- A porra do cantor, irmão do Jimmy!
- Esse não sou eu, cara.

1168
01:05:56,567 --> 01:05:58,296
- Oh meu Deus.
- Cante para nós! Cantar.

1169
01:05:58,502 --> 01:05:59,969
"Não sou eu"? Você está mentindo?

1170
01:06:00,170 --> 01:06:03,264
Não, não quero acusar vocês
de estar mal informado, mas-

1171
01:06:03,474 --> 01:06:05,840
Meu irmão veio de Scottsdale,
Arizona estar aqui.

1172
01:06:06,043 --> 01:06:07,408
Você não vai cantar para ele?

1173
01:06:07,611 --> 01:06:08,771
- Merda de merda.
- Cantar.

1174
01:06:08,979 --> 01:06:11,140
- Você é um maldito cantor.
- Você canta bem.

1175
01:06:11,348 --> 01:06:12,815
- Cante de novo.
- Como um pássaro.

1176
01:06:13,017 --> 01:06:15,679
- Não, eu sei, eu só... eu quero.
- Quer uma linha de cocaína?

1177
01:06:15,886 --> 01:06:16,978
- De jeito nenhum, cara.
- Sim.

1178
01:06:17,187 --> 01:06:19,348
Não torne isso estranho. Cantar.

1179
01:06:19,556 --> 01:06:21,717
- Cante de novo.
-Turbo.

1180
01:06:26,096 --> 01:06:28,121
- Porra! Sobre!
- Ok, observe isso.

1181
01:06:28,332 --> 01:06:31,165
Vou acertar no nariz.

1182
01:06:31,368 --> 01:06:33,598
Você vai estragar tudo.
Você vai estragar tudo.

1183
01:06:33,804 --> 01:06:35,635
Sob!

1184
01:06:35,839 --> 01:06:38,034
Eu me sinto martelado.
Isso não faz sentido.

1185
01:06:38,242 --> 01:06:40,836
- Você é um maldito maricas.
- Ok, ok. Ótimo, ótimo.

1186
01:06:41,045 --> 01:06:44,503
- Ok, McLovin, veja se você consegue.
- O garoto vai acertar.

1187
01:06:44,715 --> 01:06:47,582
Vamos, McLovin.
Faça isso, amigo. Vamos, amigo!

1188
01:06:47,785 --> 01:06:50,379
- Traga!
- 0,08, filhos da puta!

1189
01:06:50,587 --> 01:06:53,249
- Homem!
- Esse é meu garoto!

1190
01:06:53,657 --> 01:06:55,591
- Sim!
- Sorte de iniciante. Sorte de iniciante.

1191
01:06:56,460 --> 01:06:59,258
Então, como é ter armas?

1192
01:06:59,463 --> 01:07:02,159
É incrível, McLovin.

1193
01:07:02,366 --> 01:07:04,027
- Quero dizer, é mental-
- É ótimo.

1194
01:07:04,234 --> 01:07:06,964
Faz muito tempo que não tenho um,
alguns meses, mas vou te contar...

1195
01:07:07,171 --> 01:07:08,934
...é como ter dois paus.
- Sim.

1196
01:07:09,139 --> 01:07:11,972
Se um de seus paus
poderia matar alguém.

1197
01:07:13,077 --> 01:07:15,637
- Posso segurar um?
- O que?

1198
01:07:15,846 --> 01:07:17,143
Posso segurar uma de suas armas?

1199
01:07:20,417 --> 01:07:23,477
- Sim, claro.
- Por mim tudo bem. Por que não?

1200
01:07:23,687 --> 01:07:25,985
Todo mundo deveria segurar uma arma
pelo menos algumas vezes.

1201
01:07:26,190 --> 01:07:27,623
Sim, aí está.

1202
01:07:27,825 --> 01:07:30,157
- Divirta-se.
- "Divirta-se."

1203
01:07:30,361 --> 01:07:34,525
- Isso é engraçado.
- Eu nunca segurei um desses antes.

1204
01:07:34,732 --> 01:07:37,462
- Eles são difíceis de atirar?
- Se você é Michaels, eles são.

1205
01:07:37,668 --> 01:07:39,363
- Ele não pode atirar valendo a pena.
- O que?

1206
01:07:39,570 --> 01:07:41,060
Eu posso atirar. O que você está-? Espere.

1207
01:07:41,271 --> 01:07:43,569
- Não consigo atirar vale a pena?
- Você não pode atirar.

1208
01:07:43,774 --> 01:07:46,208
- Eu atirei naquele gato na semana passada.
- Já estava morto, cara.

1209
01:07:46,410 --> 01:07:47,968
- Eu ainda atirei.
- Aquele gato estava morto.

1210
01:07:48,178 --> 01:07:50,043
Só há uma maneira
para resolver isso, pessoal.

1211
01:07:50,614 --> 01:07:52,104
- Tiroteio.
- Tiroteio.

1212
01:07:52,316 --> 01:07:55,149
- Tiroteio!
- Tiroteio!

1213
01:07:55,352 --> 01:07:57,047
Há muitas razões
por que eu gosto de você.

1214
01:07:57,254 --> 01:07:59,552
Quero dizer, você é bonito
e você é um bom amigo.

1215
01:07:59,757 --> 01:08:03,784
Cara, aí está ele. Esse é o cara.
Ei, Mark, bem aí.

1216
01:08:05,696 --> 01:08:06,720
Ah, você também tem uma mancha.

1217
01:08:08,565 --> 01:08:10,726
- Somos irmãos de sangue.
- Cale a boca.

1218
01:08:10,934 --> 01:08:13,459
Você está na minha casa,
você responde minhas perguntas.

1219
01:08:13,670 --> 01:08:15,570
O que você estava fazendo
dançando com Jacinda?

1220
01:08:18,275 --> 01:08:19,537
Eu nem danço. Eu apenas-

1221
01:08:19,743 --> 01:08:22,268
Eu nem danço nunca, então-
Eu nunca tentei.

1222
01:08:22,479 --> 01:08:25,141
Então onde diabos fez isso
vem, idiota?

1223
01:08:26,617 --> 01:08:29,142
Talvez você e eu nos esfregamos
um ao outro em algum momento.

1224
01:08:29,353 --> 01:08:32,322
Eu não me lembro. Talvez fosse
algum cenário de ricochete. Não sei.

1225
01:08:32,523 --> 01:08:34,548
- Como vou saber?
- Chute a bunda dele, Mark.

1226
01:08:34,758 --> 01:08:36,521
Cale a boca, Scarlett.

1227
01:08:37,394 --> 01:08:40,090
Onde você desce
dançando com minha noiva?

1228
01:08:48,539 --> 01:08:49,597
Para alguma garota.

1229
01:09:02,986 --> 01:09:04,317
Fale sobre a dor.

1230
01:09:14,565 --> 01:09:15,998
- Merda.
- Tudo bem.

1231
01:09:38,989 --> 01:09:40,650
- Ei! Lutar!
- Mova-se!

1232
01:09:40,858 --> 01:09:42,587
- Vá, dê uma olhada nisso!
- Ah, porra!

1233
01:09:42,793 --> 01:09:44,761
E o que diabos é isso?

1234
01:09:45,262 --> 01:09:48,561
- Eu não... É detergente.
- Sim, o que você está fazendo com isso?

1235
01:09:50,334 --> 01:09:53,360
Tenho sangue nas calças.

1236
01:09:53,570 --> 01:09:55,094
Abaixe-se.

1237
01:09:57,107 --> 01:09:59,541
Que porra é essa, cara?
Você é-?

1238
01:10:00,577 --> 01:10:03,910
- Bem, foda-se.
- Pessoal.

1239
01:10:04,481 --> 01:10:07,450
Ah, merda,
Fui abordado por garotinhas!

1240
01:10:07,651 --> 01:10:08,743
Você morre! Você é o próximo!

1241
01:10:11,488 --> 01:10:16,255
Eu deveria te matar, porra,
seu filho da puta!

1242
01:10:16,460 --> 01:10:20,419
- Segure-o, irmão do Jimmy! Segure-o!
- O que você quer dizer? Não. De jeito nenhum!

1243
01:10:20,631 --> 01:10:22,360
- Você me humilhou!
- Desculpe!

1244
01:10:22,566 --> 01:10:26,127
- Você usou minha perna como absorvente interno!
- Vou chamar a polícia.

1245
01:10:26,336 --> 01:10:31,035
Evan! Vamos! Mover!

1246
01:10:31,275 --> 01:10:33,903
Ah, porra. Ah, porra.

1247
01:10:34,111 --> 01:10:38,275
Sim. Quinta e Paysview. Pressa.

1248
01:10:38,482 --> 01:10:41,212
Mark, chamei a polícia.
Você deveria esconder sua arma.

1249
01:10:41,451 --> 01:10:43,043
Você é um maldito maricas.

1250
01:10:43,253 --> 01:10:44,481
Não dê ouvidos a ele, policial.

1251
01:10:44,688 --> 01:10:47,122
Se você fizer isso,
não somos mais amigos, Michaels.

1252
01:10:47,357 --> 01:10:49,757
- Você é um maldito maricas.
- Trapaceando. Você está trapaceando.

1253
01:10:50,894 --> 01:10:55,558
- Foda-me.
- Oh, chupe minhas bolas, Slater!

1254
01:10:55,766 --> 01:10:57,597
Tudo bem, você-
Foi um tiro de sorte.

1255
01:10:57,801 --> 01:11:00,964
- Foi um tiro de sorte.
- Eu governo.

1256
01:11:01,171 --> 01:11:02,399
Fiquei entusiasmado. Tudo bem.

1257
01:11:02,639 --> 01:11:04,664
- Posso atirar em um?
- Sim, enlouqueça. Enlouqueça.

1258
01:11:04,875 --> 01:11:06,342
Divirta-se, cara.

1259
01:11:06,543 --> 01:11:09,444
Esvazie o clipe.
Esvazie o clipe, cara. Merda!

1260
01:11:09,646 --> 01:11:13,605
Os policiais! Fiança! Fiança! Fiança!
Espingarda, espingarda! Caramba!

1261
01:11:15,052 --> 01:11:16,417
Espingarda.

1262
01:11:25,829 --> 01:11:28,389
- Que pressa.
- O que vocês querem fazer?

1263
01:11:28,599 --> 01:11:31,033
- Cara, vamos ficar bêbados!
- Vamos nos foder mais!

1264
01:11:31,234 --> 01:11:33,327
Você está vivendo o sonho, porra,
Michaels!

1265
01:11:33,537 --> 01:11:34,504
Ah, cara.

1266
01:11:34,705 --> 01:11:36,434
Esta vai ser a melhor noite de todas.

1267
01:11:36,640 --> 01:11:39,074
<i>- Consegui 257 na Fifth e Paysview.
- Merda.</i>

1268
01:11:39,276 --> 01:11:41,642
<i>Relatório de todas as unidades na área
para Fifth e Paysview.</i>

1269
01:11:41,845 --> 01:11:44,143
<i>- Carro 98, é você. Faça isso.
- Porra.</i>

1270
01:11:44,348 --> 01:11:46,407
- Merda.
- Merda.

1271
01:11:46,617 --> 01:11:49,882
Carro 98 nele.
Sua puta idiota.

1272
01:11:50,087 --> 01:11:53,079
Ei, ela disse que vamos conseguir
atirar em alguém ou algo assim?

1273
01:11:53,290 --> 01:11:54,587
Oh, Deus, eu desejo.

1274
01:11:54,825 --> 01:11:58,192
Provavelmente é alguma festa idiota em casa.
Deixaremos você depois. Legal?

1275
01:11:58,428 --> 01:12:00,692
Sim, cara.
Vamos mostrar a esses filhos da puta como funcionamos!

1276
01:12:15,379 --> 01:12:19,008
- Seu idiota.
- O que?

1277
01:12:21,952 --> 01:12:25,888
- Você me abandonou.
- Eu não desisti de você.

1278
01:12:26,089 --> 01:12:28,148
Sim, você fez.

1279
01:12:28,358 --> 01:12:31,191
Você disse que ia
faça alguma coisa e você não fez.

1280
01:12:31,395 --> 01:12:32,521
Isso é fiança.

1281
01:12:32,729 --> 01:12:35,960
Você é quem me arrastou para
aquela porra de festa com aqueles lunáticos.

1282
01:12:36,166 --> 01:12:41,126
- Eu não desisti de você.
- Você me abandonou, ok?

1283
01:12:41,338 --> 01:12:43,738
Você me abandonou esta manhã
quando Jesse cuspiu em mim...

1284
01:12:43,940 --> 01:12:45,567
... e você está me abandonando
no próximo ano.

1285
01:12:45,776 --> 01:12:48,836
Que porra é essa? Finalmente sai.
Isso é bom, cara.

1286
01:12:49,046 --> 01:12:50,980
Nós deveríamos ir
para a faculdade juntos.

1287
01:12:51,214 --> 01:12:53,273
Desde que éramos crianças,
desde o ensino fundamental...

1288
01:12:53,483 --> 01:12:55,917
... isso é tudo sobre o que já conversamos,
vamos juntos.

1289
01:12:56,119 --> 01:12:57,746
E você entrou
maldito Dartmouth.

1290
01:12:57,954 --> 01:12:59,945
Você está me fazendo sentir
como se eu fosse um cara mau.

1291
01:13:00,157 --> 01:13:03,092
O que-? Eu não fiz nada de errado.
Entrei em uma boa escola.

1292
01:13:03,860 --> 01:13:07,023
Como diabos eu deveria conseguir
em Dartmouth? Você sabia que eu não poderia.

1293
01:13:07,264 --> 01:13:08,731
Quão egoísta você é?

1294
01:13:08,932 --> 01:13:10,957
Você não teve nenhum problema em deixar Fogell
tome a queda.

1295
01:13:11,168 --> 01:13:13,136
Você não quer que eu vá
para uma boa escola.

1296
01:13:13,336 --> 01:13:15,327
- Porra, cara!
- Então, que porra você quer?

1297
01:13:15,539 --> 01:13:18,064
Eu não vou deixar você
me atrase mais, Seth.

1298
01:13:21,244 --> 01:13:22,302
O que você está dizendo?

1299
01:13:23,046 --> 01:13:26,743
Eu desperdicei os últimos três anos
sentado falando besteira com você.

1300
01:13:26,950 --> 01:13:28,918
Em vez de perseguir garotas
e fazer amigos...

1301
01:13:29,119 --> 01:13:32,111
... acabei de ficar sentado
desperdiçando todo o meu tempo com você.

1302
01:13:32,322 --> 01:13:34,916
E agora estou indo para a faculdade
uma maldita virgem sem amigos.

1303
01:13:35,158 --> 01:13:38,616
Isso é sobre Becca?
Isso é sobre uma garota, cara?

1304
01:13:38,829 --> 01:13:40,262
- Eu gosto dela!
- Quem se importa?

1305
01:13:40,464 --> 01:13:42,625
Ela é uma maldita garota!
Você vai sair com ela?

1306
01:13:42,833 --> 01:13:45,324
- E depois disso?
- Foda-se, você é um pedaço de merda.

1307
01:13:45,836 --> 01:13:48,600
Foda-se! E da próxima vez
você está chateado com alguma coisa...

1308
01:13:48,805 --> 01:13:51,638
...não guarde isso dentro de casa por 10 anos,
diga isso como um maldito homem!

1309
01:13:51,842 --> 01:13:52,809
- Não me toque.
- Foda-se!

1310
01:13:55,345 --> 01:13:58,280
Ei, McLovin, são os números
do seu lado ímpar ou par?

1311
01:13:58,482 --> 01:14:02,213
- Não sei. Está muito escuro para ver.
- Temos lanternas.

1312
01:14:02,419 --> 01:14:04,182
Ah, isso é verdade.

1313
01:14:09,893 --> 01:14:11,758
Onde diabos estamos?

1314
01:14:12,629 --> 01:14:14,597
- Olá, Slater.
- O que é isso?

1315
01:14:14,831 --> 01:14:16,560
Slater.

1316
01:14:19,970 --> 01:14:23,599
Agora, jovem Michaels, você morrerá.

1317
01:14:25,175 --> 01:14:28,508
Tudo bem. Vamos, pare com isso.
Eu não consigo ver, porra. Eu não consigo ver. Foda-se.

1318
01:14:28,712 --> 01:14:30,509
- Gostou?
- Ei, vai se foder, isso dói.

1319
01:14:30,714 --> 01:14:32,443
- Você para primeiro.
- Não até você parar.

1320
01:14:32,649 --> 01:14:34,276
- Pare com isso, idiota.
- Ei, pare.

1321
01:14:35,352 --> 01:14:37,377
- Foda-se, Evan!
- Não me toque, porra.

1322
01:14:49,299 --> 01:14:50,391
Por que você fez isso?

1323
01:14:50,600 --> 01:14:52,761
- Você brilhou a luz na minha cara.
- Você também.

1324
01:14:52,969 --> 01:14:54,994
- Estou dirigindo.
- Estávamos jogando sabres de luz.

1325
01:14:55,205 --> 01:14:57,230
- Com licença.
- Oh meu Deus.

1326
01:14:57,440 --> 01:14:59,840
Vocês vão ter certeza
ele está bem?

1327
01:15:03,079 --> 01:15:04,341
- Verifique como ele está.
- Você verifica.

1328
01:15:04,548 --> 01:15:08,006
- Você vai lá e verifica ele.
- Foda-se. Você vai.

1329
01:15:08,218 --> 01:15:12,552
Bolas. Ok, nós dois iremos lá
e verifique como ele está.

1330
01:15:14,024 --> 01:15:16,891
Não acredito que isso está acontecendo de novo.
Quais são as probabilidades?

1331
01:15:17,427 --> 01:15:19,054
Porra.

1332
01:15:23,066 --> 01:15:26,763
- Estão todos bem?
- Sim, estamos ótimos, obrigado.

1333
01:15:26,970 --> 01:15:31,430
Ei, ei, onde está o amor?

1334
01:15:31,641 --> 01:15:36,101
- Ele está bem. Ele está bem.
- Fique bem ao lado do seu amigo.

1335
01:15:36,313 --> 01:15:38,144
- Vá até lá.
- Eu os peguei.

1336
01:15:38,348 --> 01:15:39,679
Você tem esses caras?

1337
01:15:46,523 --> 01:15:48,388
Vocês, meninos, estão fazendo
um pouco de bebida esta noite?

1338
01:15:48,592 --> 01:15:52,722
- Não, oficial. De jeito nenhum. Não-nós-
- Encontrámos isso.

1339
01:15:52,929 --> 01:15:54,055
Eu não acredito em você.

1340
01:15:57,734 --> 01:15:59,895
Congelar. Fique bem aí.

1341
01:16:00,103 --> 01:16:02,162
- Estamos dizendo a verdade.
- Continue assim.

1342
01:16:02,372 --> 01:16:04,704
- Não sejam heróis esta noite, pessoal.
- Noite errada para isso.

1343
01:16:04,908 --> 01:16:06,466
Você tem que cuidar disso.

1344
01:16:06,676 --> 01:16:10,737
Não. Olha, não estou corrigindo seus erros
de novo, ok? Foda-se essa merda.

1345
01:16:10,947 --> 01:16:13,245
Eu não quero ser demitido.
Eu gosto deste trabalho.

1346
01:16:13,450 --> 01:16:15,714
Eu também. Eu ganho cortes de cabelo grátis.
Eu não vou assumir a responsabilidade.

1347
01:16:15,919 --> 01:16:17,546
Ok, ok!

1348
01:16:18,555 --> 01:16:20,716
Nós vamos prender
esses dois idiotas, ok?

1349
01:16:20,924 --> 01:16:22,653
E vamos atribuir isso a eles.

1350
01:16:23,326 --> 01:16:24,793
Sim, faça o que você tem que fazer.

1351
01:16:31,268 --> 01:16:32,326
Espalhe sua merda!

1352
01:16:32,535 --> 01:16:35,561
Vá para o chão!
Arma carregada, pronta para ir!

1353
01:16:35,772 --> 01:16:38,366
Espalhe sua merda!
Bucetas na calçada, pessoal.

1354
01:16:38,575 --> 01:16:40,770
- Vamos!
- Por favor, não atire, senhor.

1355
01:16:40,977 --> 01:16:43,571
"Por favor, não atire."
Cale a boca e espalhe sua merda!

1356
01:16:45,148 --> 01:16:48,049
Eu sou a lei! OK?

1357
01:16:48,251 --> 01:16:49,377
Agora dêem as mãos.

1358
01:16:49,586 --> 01:16:50,985
- O que?
- Por que?

1359
01:16:51,187 --> 01:16:54,782
Você não quer um idiota onde seu
rosto costumava ser, Whaling Jennings.

1360
01:16:54,991 --> 01:16:57,391
- Segure a porra da mão dele!
- Porra, segure minha mão.

1361
01:16:57,594 --> 01:16:59,960
Lá. Isso não é tão difícil, não é?

1362
01:17:00,163 --> 01:17:02,597
Aqui, McLovin, fume um cigarro.

1363
01:17:03,833 --> 01:17:05,596
Fume. A vida é curta, você sabe.

1364
01:17:06,369 --> 01:17:08,360
Absorva, meu amigo.

1365
01:17:08,571 --> 01:17:11,131
Chupe longa e profundamente.

1366
01:17:11,341 --> 01:17:12,831
Apreciá-lo.

1367
01:17:13,443 --> 01:17:16,003
McLovin, McLovin, McLovin.

1368
01:17:17,480 --> 01:17:22,713
- Você gosta do oficial Slater e de mim?
- Sim, vocês são incríveis.

1369
01:17:22,919 --> 01:17:26,047
Obrigado.
Nós também gostamos muito de você, McLovin.

1370
01:17:26,256 --> 01:17:27,814
Então aqui está o que está prestes a acontecer.

1371
01:17:28,024 --> 01:17:29,457
Vamos prender esses caras...

1372
01:17:29,659 --> 01:17:33,220
... você vai escrever um relatório de testemunha
dizendo que pularam na frente do nosso carro...

1373
01:17:33,430 --> 01:17:35,762
...e não havia nada que pudéssemos fazer.
Parece legal?

1374
01:17:37,033 --> 01:17:39,934
- Sim, tudo bem.
- Bom.

1375
01:17:40,136 --> 01:17:42,434
Isso é bom.
Finja que ele é sua irmã mais nova.

1376
01:17:42,639 --> 01:17:44,630
Sua irmã mais nova com...

1377
01:17:55,518 --> 01:17:56,542
Que porra é essa?

1378
01:18:08,932 --> 01:18:10,456
Fagel?

1379
01:18:19,776 --> 01:18:21,767
- Merda!
- Merda!

1380
01:18:25,782 --> 01:18:27,147
Correr! Correr!

1381
01:18:27,350 --> 01:18:28,578
Espere.

1382
01:18:28,785 --> 01:18:32,186
Espere, preciso pegar toda a bebida.
Seth, espere!

1383
01:18:32,389 --> 01:18:34,050
McLovin fugiu!

1384
01:18:34,257 --> 01:18:36,316
Persiga o garoto!

1385
01:18:43,933 --> 01:18:45,025
Parar!

1386
01:19:05,955 --> 01:19:08,082
Esse foi um garoto rápido.

1387
01:19:10,760 --> 01:19:15,197
Eu quero uma carona! Você me ouviu?
Você não pode me libertar!

1388
01:19:17,700 --> 01:19:19,190
Parar!

1389
01:19:21,337 --> 01:19:25,239
-McLovin!
- Vamos.

1390
01:19:27,210 --> 01:19:28,370
McLovin!

1391
01:19:29,112 --> 01:19:31,876
McLovin! Por que?

1392
01:19:33,817 --> 01:19:34,875
McLovin, volte!

1393
01:19:36,786 --> 01:19:41,780
Minha mão! Monstro!
Nicole! Nicole, chame o papai.

1394
01:19:41,991 --> 01:19:44,482
- Chame o papai.
- Chame papai!

1395
01:19:44,694 --> 01:19:47,288
- Ah Merda.
- Afaste-se dos meus filhos!

1396
01:19:50,600 --> 01:19:52,761
Seus filhos da puta doentes!

1397
01:19:55,772 --> 01:19:57,262
Que porra é essa?

1398
01:20:03,046 --> 01:20:05,480
Michaels, você está bem?

1399
01:20:05,715 --> 01:20:07,478
- É só cerveja.
- Me dê um tempo.

1400
01:20:07,684 --> 01:20:09,276
- É só cerveja.
- Homem.

1401
01:20:09,486 --> 01:20:11,078
O que aconteceu?
O quê, você o perdeu?

1402
01:20:11,287 --> 01:20:14,051
Ele é uma aberração.
Ele é o garoto mais rápido do mundo.

1403
01:20:14,257 --> 01:20:16,782
- Isso não é bom.
- Ele é o garoto mais rápido do mundo.

1404
01:20:17,026 --> 01:20:20,052
O garoto mais rápido do mundo, minha bunda. Vamos.
O que vamos fazer?

1405
01:20:20,363 --> 01:20:22,263
Vou atirar minha arma para o alto.

1406
01:20:22,499 --> 01:20:24,433
Me dê um maldito aviso
antes de fazer isso.

1407
01:20:24,634 --> 01:20:26,602
Vou assustá-lo de qualquer lugar
ele está se escondendo.

1408
01:20:26,803 --> 01:20:29,465
Isso não vai adiantar nada.
Entre no carro. Entre no carro.

1409
01:20:29,672 --> 01:20:31,503
A culpa é sua, seu pedaço de-

1410
01:20:32,041 --> 01:20:34,441
Ah, porra. Ah, porra.
Eles atiraram em Seth.

1411
01:20:34,644 --> 01:20:36,771
Eles atiraram em Seth, eu sei disso.

1412
01:20:37,514 --> 01:20:38,742
Puta merda.

1413
01:20:38,948 --> 01:20:39,937
Puta merda. Puta merda.

1414
01:20:41,551 --> 01:20:42,643
- Devo correr?
- Sim.

1415
01:20:47,390 --> 01:20:49,483
- Porra. Parar!
- Pare o ônibus!

1416
01:20:49,692 --> 01:20:51,125
- Pare com isso!
- Está parando.

1417
01:20:51,327 --> 01:20:53,488
- Está parando.
- Ah, graças a Deus.

1418
01:20:56,266 --> 01:20:58,496
Ei, Evan, pague por mim, por favor.

1419
01:21:00,870 --> 01:21:01,837
Somos eu e ele.

1420
01:21:02,939 --> 01:21:06,466
Ei, ei. É você.

1421
01:21:06,676 --> 01:21:07,904
McMuffin.

1422
01:21:08,311 --> 01:21:09,676
- Você conhece esse cara?
-É-

1423
01:21:09,879 --> 01:21:13,906
Não tenho nenhum policial para te ajudar
guarde sua bebida agora, certo?

1424
01:21:14,117 --> 01:21:17,450
Ei! Afaste-se, cara,
ou eu vou te dar uma surra.

1425
01:21:17,654 --> 01:21:19,713
<i>- Dê-me a bebida.
- Ei! Afaste-se.</i>

1426
01:21:19,923 --> 01:21:23,120
<i>Afaste-se, porra. Afaste-se.</i>

1427
01:21:23,326 --> 01:21:24,987
Por favor, por favor, acalme-se, senhor.

1428
01:21:34,170 --> 01:21:39,506
Liso dourado.

1429
01:21:50,954 --> 01:21:53,047
Desça do ônibus
ou vou chamar a polícia.

1430
01:21:59,762 --> 01:22:01,821
Coma merda, vagabundo.

1431
01:22:02,198 --> 01:22:04,291
Ah, merda, pessoal.
Estamos a três quarteirões daqui, cara.

1432
01:22:04,500 --> 01:22:06,900
Nós conseguimos. Nós conseguimos
com a bebida e tudo.

1433
01:22:07,103 --> 01:22:08,434
Nós conseguimos.

1434
01:22:08,638 --> 01:22:10,071
Segure isso.

1435
01:22:10,807 --> 01:22:13,332
Eu não posso acreditar
você ainda tem a bebida.

1436
01:22:14,377 --> 01:22:15,435
É incrível.

1437
01:22:15,645 --> 01:22:18,705
Sim, eu disse que a ideia funcionaria.
Eu enganei aqueles policiais.

1438
01:22:18,948 --> 01:22:21,917
Eu sou McLovin. Eu sou McLovin.

1439
01:22:23,786 --> 01:22:25,185
Por que vocês têm detergente?

1440
01:22:25,388 --> 01:22:28,357
Eu não entendo por que você estava
fumando cigarros com aqueles policiais.

1441
01:22:28,558 --> 01:22:30,185
Porque eu governo, porra.

1442
01:22:30,393 --> 01:22:33,692
- vamos transar esta noite.
- Eu sou. Eu vou transar.

1443
01:22:33,896 --> 01:22:36,296
finalmente vamos
pegue nossas bebidas.

1444
01:22:38,468 --> 01:22:40,163
Não acredito que a garrafa da Becca quebrou.

1445
01:22:40,370 --> 01:22:41,735
- Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
- Sim.

1446
01:22:41,938 --> 01:22:44,839
Achei que você não precisava disso.
Você ia contar a ela como se sente.

1447
01:22:45,041 --> 01:22:47,566
Boa sorte em deixar Jules bêbado o suficiente
fazer sexo com você.

1448
01:22:47,777 --> 01:22:49,711
- o que há de errado com vocês?
- Nada.

1449
01:22:49,912 --> 01:22:53,075
Vocês duas mulheres podem conversar sobre isso
no próximo ano, na sua festinha do pijama.

1450
01:22:53,283 --> 01:22:54,978
Ah, você contou a ele.

1451
01:22:55,184 --> 01:22:57,812
- Me disse o que?
- Sim. Você é um idiota, Fogell.

1452
01:22:58,021 --> 01:22:59,818
- bem, temos que contar a ele agora.
- Não, nós-

1453
01:23:00,023 --> 01:23:01,490
bem, ele sabe que algo está acontecendo.

1454
01:23:01,724 --> 01:23:03,988
do que vocês estão falando?
Diga-me agora.

1455
01:23:04,227 --> 01:23:06,388
Seth, eu e Evan estamos
morar juntos no próximo ano.

1456
01:23:06,596 --> 01:23:07,585
qual é o problema?

1457
01:23:07,797 --> 01:23:09,731
"Ah, meu Deus,
Fogell está morando com Evan. "

1458
01:23:09,932 --> 01:23:11,627
Caramba, por que você não vai chorar por causa disso?

1459
01:23:11,834 --> 01:23:14,268
- Eu não te contei porque-
- Você é um traidor...

1460
01:23:14,470 --> 01:23:17,701
...e você mentiu para seu melhor amigo
e você simplesmente não se importa mais?

1461
01:23:17,907 --> 01:23:20,102
Eu não esperava isso de você, Evan.

1462
01:23:20,576 --> 01:23:21,736
Não de você.

1463
01:23:21,944 --> 01:23:24,139
Dê-me essa bebida, Fagell.

1464
01:23:27,717 --> 01:23:30,686
nunca deveríamos ter que nos esconder
nosso arranjo.

1465
01:23:40,863 --> 01:23:43,195
-Seth está aqui.
-Seth, você está aqui.

1466
01:23:43,399 --> 01:23:47,130
Oi. Pessoal, Seth entendeu.

1467
01:24:10,393 --> 01:24:12,520
- Evan.
- Gaby, oi.

1468
01:24:12,729 --> 01:24:14,594
onde você esteve?
Você quase estragou tudo.

1469
01:24:14,797 --> 01:24:17,322
- o que você está falando?
- Beca. Ela está esperando.

1470
01:24:17,533 --> 01:24:18,830
Ela está ali.

1471
01:24:19,702 --> 01:24:20,999
Ela está muito arrasada.

1472
01:24:21,204 --> 01:24:23,502
E ela está reclamando
sobre você a noite toda.

1473
01:24:23,706 --> 01:24:25,503
Realmente? o que ela estava dizendo?

1474
01:24:25,708 --> 01:24:27,801
Ela te disse que ela pensa
Eu sou um cara legal?

1475
01:24:28,010 --> 01:24:30,570
Não, não.
Ela disse algo mais como:

1476
01:24:30,780 --> 01:24:33,305
"Vou explodi-lo totalmente esta noite."

1477
01:24:33,549 --> 01:24:35,881
- o quê?
- Eu sei.

1478
01:24:39,322 --> 01:24:41,552
- Sim.
- Mas ela está totalmente abalada...

1479
01:24:41,758 --> 01:24:44,659
...e se eu ficar com ela
e eu não estou bêbado, isso não é antiético?

1480
01:24:45,495 --> 01:24:46,894
Não se você também estiver bêbado.

1481
01:24:48,231 --> 01:24:49,596
Acho que não.

1482
01:24:49,799 --> 01:24:51,130
Para Set.

1483
01:24:51,334 --> 01:24:53,529
- Para Seth!
- Tudo bem.

1484
01:24:53,736 --> 01:24:55,601
quem diabos é Seth?

1485
01:24:55,805 --> 01:24:57,500
Eu sou Seth!

1486
01:24:59,208 --> 01:25:01,438
Vamos fazer outro comigo.

1487
01:25:12,488 --> 01:25:14,080
Ah, garoto.

1488
01:25:14,824 --> 01:25:16,883
Acalmar. Calma, cara.

1489
01:25:17,093 --> 01:25:19,152
Acalmar. Ela gosta de você.

1490
01:25:19,529 --> 01:25:21,759
Ela quer chupar seu pênis.

1491
01:25:21,998 --> 01:25:23,625
É uma coisa boa.

1492
01:25:23,833 --> 01:25:27,496
É a melhor coisa.

1493
01:25:28,304 --> 01:25:29,965
Basta descer pela escotilha.

1494
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
Fogel. e aí?

1495
01:26:46,682 --> 01:26:48,980
Evan, oi. Eva, venha aqui.

1496
01:26:49,185 --> 01:26:50,584
Você pode me ajudar, por favor?

1497
01:26:50,786 --> 01:26:54,347
Eu caí e nenhum desses idiotas
vai me ajudar.

1498
01:26:54,557 --> 01:26:57,117
- Merda.
- Beca.

1499
01:26:57,326 --> 01:26:59,419
Eu estive esperando por você
para, tipo, sempre.

1500
01:26:59,629 --> 01:27:01,597
- por que você demorou tanto?
- Eu sei, isso-

1501
01:27:01,797 --> 01:27:04,231
- Você está com meu Goldslick?
- Não, eu não posso nem-

1502
01:27:04,433 --> 01:27:06,094
É uma história muito maluca, ok?

1503
01:27:06,302 --> 01:27:09,601
- Juro que estava tentando-
- Isso nem importa.

1504
01:27:09,805 --> 01:27:12,296
Olhar. Olha o que nós-
podemos apenas beber isso.

1505
01:27:12,508 --> 01:27:14,772
- Aqui. Você poderia tomar uma bebida.
- Oh não.

1506
01:27:14,977 --> 01:27:16,968
- Já estou bastante bêbado.
- Tome uma bebida.

1507
01:27:17,179 --> 01:27:19,545
Ok, um brinde a você.
Isto é para Becca.

1508
01:27:19,749 --> 01:27:20,841
Para Beca.

1509
01:27:21,050 --> 01:27:23,382
- Aos respeitos-
- Pessoal.

1510
01:27:23,586 --> 01:27:26,646
- mulheres.
Para pessoas que respeitam as mulheres.

1511
01:27:26,856 --> 01:27:29,848
OK. Sim.

1512
01:27:32,295 --> 01:27:33,523
Você é um peso leve.

1513
01:27:34,897 --> 01:27:36,262
Ei.

1514
01:27:37,300 --> 01:27:40,565
Você e eu,
deveríamos subir, porque-

1515
01:27:40,770 --> 01:27:44,900
Porque eu preciso
te contar uma coisa. OK?

1516
01:27:45,474 --> 01:27:47,635
Você poderia me dizer aqui,
Quero dizer...

1517
01:27:47,843 --> 01:27:52,576
Eu não posso te contar, porque
é um segredo para você de mim.

1518
01:27:52,782 --> 01:27:54,841
- Tudo bem.
- Então venha. Vamos. OK.

1519
01:27:55,051 --> 01:27:56,211
- Tchau, pessoal.
- Tchau.

1520
01:27:56,419 --> 01:27:58,614
- Bye Bye.
- Tchau.

1521
01:28:04,060 --> 01:28:07,325
Você mudou seu nome
para McLovin?

1522
01:28:09,198 --> 01:28:11,826
- Isso é tão legal.
- Obrigado.

1523
01:28:12,034 --> 01:28:15,902
Então, como é o Havaí?

1524
01:28:16,572 --> 01:28:17,937
Tudo bem. Estou de volta.

1525
01:28:18,140 --> 01:28:20,404
tive que agradecer a galera
por sair, você sabe.

1526
01:28:20,610 --> 01:28:23,101
Jules. eu quero você
para tomar uma bebida comigo.

1527
01:28:23,312 --> 01:28:25,678
Apenas beba um pouco disso.
Você vai adorar.

1528
01:28:25,881 --> 01:28:27,678
Você está-
Eu sei que você vai adorar.

1529
01:28:27,883 --> 01:28:31,444
- Você sabe, eu-
- É cerveja verde. Para a sua informação.

1530
01:28:31,654 --> 01:28:34,282
Você sabe, eu estou realmente bem
agora mesmo. Mas obrigado.

1531
01:28:34,757 --> 01:28:37,988
E muito obrigado
por trazer tudo, de novo.

1532
01:28:38,194 --> 01:28:39,821
Sério, realmente fez a noite.

1533
01:28:40,029 --> 01:28:42,793
Não, é assim que eu faço.
Essa é a questão.

1534
01:28:42,999 --> 01:28:45,832
Não há problemas. Você aprenderá isso.

1535
01:28:51,641 --> 01:28:56,271
Eu adoro conversar
e conversando com você.

1536
01:28:56,479 --> 01:28:59,471
Mas eu não consigo ouvir você, no entanto,
porque a música está muito alta.

1537
01:28:59,682 --> 01:29:02,845
Então você quer sair
e falar mais?

1538
01:29:05,721 --> 01:29:08,349
Sim. Desculpe, claro.
Você sabe, por que não?

1539
01:29:08,557 --> 01:29:10,525
Vamos fazê-lo.
Faz séculos que não converso.

1540
01:29:10,726 --> 01:29:14,184
- OK. Senhoras- Damas primeiro.
- OK.

1541
01:29:15,264 --> 01:29:17,232
- Muito obrigado.
- Sem problemas.

1542
01:29:17,433 --> 01:29:19,833
- cuidado onde pisa. Eu caí mais cedo hoje.
- Você está falando sério?

1543
01:29:20,036 --> 01:29:22,129
bem, fui atropelado por um carro.
É uma longa história.

1544
01:29:22,705 --> 01:29:26,436
- Ah Merda. Cuidadoso.
- Ok, bem...

1545
01:29:27,543 --> 01:29:30,740
Tão alto. Não deixe os pais ouvirem.

1546
01:29:31,380 --> 01:29:33,245
Você está tão bonita.

1547
01:29:36,552 --> 01:29:40,750
- Você está bem?
- Eu flerto com você em matemática.

1548
01:29:40,956 --> 01:29:43,083
Conte-me sobre isso. L- Mesmas.

1549
01:29:43,292 --> 01:29:48,821
Eu queria te contar há tanto tempo
que você é a melhor garota.

1550
01:29:49,031 --> 01:29:53,934
Eu sei. Eu queria ficar com você,
tipo, tão difícil.

1551
01:29:55,538 --> 01:29:57,870
Tipo tão difícil.

1552
01:30:03,813 --> 01:30:05,713
Você é o melhor.

1553
01:30:05,915 --> 01:30:09,442
vamos tirar esse suéter. Eu penso que sim.

1554
01:30:09,652 --> 01:30:12,883
Só tome cuidado, porque é um
suéter significativo para mim. É vintage.

1555
01:30:13,089 --> 01:30:14,147
OK.

1556
01:30:14,890 --> 01:30:17,757
- Comprei naquele mercado vintage.
- Apenas se apresse.

1557
01:30:18,260 --> 01:30:20,785
- E este.
- Está desligado.

1558
01:30:20,996 --> 01:30:23,089
Ei, espere, cuidado.

1559
01:30:24,266 --> 01:30:25,790
- Ah Merda.
- Oh meu Deus.

1560
01:30:26,001 --> 01:30:27,195
Coloque isso aí.

1561
01:30:27,403 --> 01:30:29,098
- Agora, olhe, olhe...
- Ok.

1562
01:30:29,305 --> 01:30:31,865
...o que eu tenho para você aqui embaixo.
- Ah, meu Deus.

1563
01:30:32,074 --> 01:30:33,871
Você é a garota mais linda...

1564
01:30:34,076 --> 01:30:36,977
...deste lado do Mississippi.
- Eu tenho uma coisinha...

1565
01:30:37,179 --> 01:30:40,046
...para você aqui embaixo.

1566
01:30:40,249 --> 01:30:41,273
Você está tão bonita.

1567
01:30:41,751 --> 01:30:44,049
- Parece tão bonito.
- Ali embaixo.

1568
01:30:44,253 --> 01:30:46,084
Olá.

1569
01:30:47,356 --> 01:30:49,381
Para você.

1570
01:30:53,996 --> 01:30:58,433
Você é o melhor. Você é tão único.

1571
01:30:58,634 --> 01:31:00,101
Venha aqui.

1572
01:31:00,302 --> 01:31:02,634
Evan, me beije.

1573
01:31:02,972 --> 01:31:04,769
Eu gosto tanto de você.

1574
01:31:05,841 --> 01:31:07,706
Vamos, McLovin.

1575
01:31:07,910 --> 01:31:09,741
Eu nunca estive
com um cara mais velho antes.

1576
01:31:09,945 --> 01:31:13,278
bem, é muito melhor.

1577
01:31:13,482 --> 01:31:15,677
Eu sei, nós fizemos alguns
tiramisu incrível mais cedo.

1578
01:31:15,885 --> 01:31:19,412
Estava delicioso. Parecia estranho.
Mas estava delicioso.

1579
01:31:23,926 --> 01:31:27,123
o que-? o que está errado?

1580
01:31:27,763 --> 01:31:31,358
L- eu preferiria
se fizéssemos isso...

1581
01:31:31,567 --> 01:31:35,094
...em algum outro momento.

1582
01:31:35,304 --> 01:31:38,364
Não. Não há outro momento.
A escola acabou.

1583
01:31:38,574 --> 01:31:42,840
- o que há de errado com agora?
- bem, quero dizer, você está- Você está bêbado.

1584
01:31:43,546 --> 01:31:47,448
- Você está muito, muito bêbado.
- Então? Você está bêbado. Você está bêbado, Jules.

1585
01:31:47,650 --> 01:31:50,619
Sim, na verdade estou-
Não estou bêbado.

1586
01:31:50,820 --> 01:31:53,380
Eu nem bebo, então é...
Quero dizer...

1587
01:31:54,623 --> 01:31:57,683
Jules, você bebe. Você bebe.

1588
01:31:57,893 --> 01:32:00,726
Todo mundo- você-
Você me fez pegar bebida, então você bebe.

1589
01:32:00,930 --> 01:32:01,954
É como...

1590
01:32:02,164 --> 01:32:05,497
bem, sim, porque
Estou dando uma festa, lembra?

1591
01:32:05,701 --> 01:32:07,293
Outras pessoas bebem
e então eu só...

1592
01:32:07,503 --> 01:32:08,993
Você...?

1593
01:32:10,372 --> 01:32:13,705
Você não quer, sabe?

1594
01:32:15,511 --> 01:32:18,446
Agora não.

1595
01:32:18,647 --> 01:32:21,707
Você sabe, não enquanto você está bêbado.

1596
01:32:22,351 --> 01:32:24,342
Mas, você sabe, obrigado.

1597
01:32:29,692 --> 01:32:34,220
- Evan. Evan, estou tão molhada.
- Oh sim.

1598
01:32:34,430 --> 01:32:37,729
Eles disseram que isso aconteceria
na saúde, quando tomei conhecimento disso.

1599
01:32:37,933 --> 01:32:39,730
- Sim.
- Sim.

1600
01:32:39,935 --> 01:32:43,098
- Eles me ensinaram sobre-
- quem está aí embaixo?

1601
01:32:43,305 --> 01:32:44,533
Sim, é a sua mão.

1602
01:32:49,445 --> 01:32:52,812
- Obrigado, isso é bom.
- Você tem um pau tão macio.

1603
01:32:53,015 --> 01:32:55,040
Obrigado.
Você também faria isso se fosse homem.

1604
01:32:55,251 --> 01:32:57,742
Mas você tem um peito tão liso.

1605
01:32:57,953 --> 01:33:00,615
Eu vou te dar...

1606
01:33:00,823 --> 01:33:05,260
...o melhor golpe de todos os tempos...

1607
01:33:05,461 --> 01:33:07,861
...com minha boca.

1608
01:33:08,063 --> 01:33:10,258
por que não-?
por que não nos beijamos um pouco?

1609
01:33:10,466 --> 01:33:14,061
por que não continuamos nos beijando um pouco,
em vez de...?

1610
01:33:15,971 --> 01:33:17,529
O quanto você quer me foder?

1611
01:33:18,007 --> 01:33:19,634
Jesus Cristo.

1612
01:33:20,442 --> 01:33:21,409
Jesus, porra.

1613
01:33:21,610 --> 01:33:22,872
- Espere um segundo.
- o que?

1614
01:33:23,078 --> 01:33:24,807
Beca,
Eu não acho que você queira fazer isso.

1615
01:33:25,014 --> 01:33:28,916
- Você está muito bêbado.
- Não, não estou. Eu não estou bêbado.

1616
01:33:29,118 --> 01:33:33,282
- Vejo que você está. Eu acho que você é.
- E eu realmente- eu quero você dentro de mim.

1617
01:33:33,489 --> 01:33:35,719
Eu quero que você seja meu primeiro.
Eu quero você dentro de mim.

1618
01:33:35,925 --> 01:33:38,120
Então apenas... Vá em frente.

1619
01:33:38,327 --> 01:33:40,261
- Deixe acontecer.
- Eu sei, mas...

1620
01:33:40,763 --> 01:33:42,754
Becca, isso é meio intenso.

1621
01:33:42,965 --> 01:33:47,299
E eu... estou tão bêbado.
Eu não consigo nem processar isso.

1622
01:33:47,503 --> 01:33:49,835
E você é muito bonita.

1623
01:33:50,039 --> 01:33:52,098
E eu só acho
não foi assim que imaginei.

1624
01:33:52,308 --> 01:33:56,745
Eu não entendo por que você tem que ser
uma vadia sobre isso.

1625
01:33:57,947 --> 01:34:01,075
- Você acabou de me chamar de vadia?
- Sim, um medo-

1626
01:34:01,283 --> 01:34:03,877
Veja, eu, tipo,
Acho que não estamos pensando com clareza-

1627
01:34:04,086 --> 01:34:05,348
Puta merda. Oh meu Deus.

1628
01:34:05,554 --> 01:34:07,920
- Vá buscar Gaby.
- Eu vou buscá-la.

1629
01:34:08,123 --> 01:34:12,856
Ah, Deus. Ah, Deus.
Vá buscar Gaby, por favor.

1630
01:34:27,076 --> 01:34:30,705
- Estou com tesão.
- Bom.

1631
01:34:32,014 --> 01:34:34,608
- Você tem camisinha?
- Sim.

1632
01:34:36,552 --> 01:34:38,520
E lubrificante.

1633
01:34:38,721 --> 01:34:40,211
Seth?

1634
01:34:44,193 --> 01:34:46,627
São-? Você está chorando?

1635
01:34:47,029 --> 01:34:49,896
Não, eu só tenho uma coisa
em ambos os meus olhos.

1636
01:34:50,099 --> 01:34:51,259
Eu não choro. É engraçado.

1637
01:34:51,467 --> 01:34:53,697
Você parece- Você parece-
Parece que você está chorando.

1638
01:34:53,902 --> 01:34:55,233
Então...

1639
01:34:57,473 --> 01:34:59,805
Foi minha última chance
e eu estraguei tudo e-

1640
01:35:00,009 --> 01:35:01,567
Sua última chance de fazer o quê?

1641
01:35:01,777 --> 01:35:04,803
Para fazer você
minha namorada para o verão.

1642
01:35:05,414 --> 01:35:08,247
Você é tipo a pessoa mais legal
isso já falou comigo.

1643
01:35:08,450 --> 01:35:10,042
Achei que estaríamos ambos bêbados.

1644
01:35:10,252 --> 01:35:12,982
o que significa eu estar bêbado
tem alguma coisa a ver com isso?

1645
01:35:13,188 --> 01:35:15,486
Você nunca ficaria comigo
se você estivesse sóbrio.

1646
01:35:15,691 --> 01:35:17,158
Olhe para você.

1647
01:35:18,227 --> 01:35:22,425
- Olhe para mim.
- Seth, vamos lá, você não estragou tudo.

1648
01:35:23,032 --> 01:35:24,624
Eu acho que talvez-

1649
01:35:25,267 --> 01:35:27,030
que porra é essa?!

1650
01:35:27,236 --> 01:35:28,897
Me ajude.

1651
01:35:31,106 --> 01:35:32,073
Shirley.

1652
01:35:32,274 --> 01:35:34,333
Desculpe.

1653
01:35:34,743 --> 01:35:37,234
- Alguém esqueceu de ligar para o controle de pragas.
- Sim.

1654
01:35:37,446 --> 01:35:39,277
onde você vai?
Ei, a festa ainda está acontecendo.

1655
01:35:39,481 --> 01:35:40,709
- onde você está indo?
- Não.

1656
01:35:40,916 --> 01:35:44,113
Se você está lá atrás, saia.
Pessoal, vamos lá.

1657
01:35:44,319 --> 01:35:46,082
- vamos atirar em você.
- A festa acabou.

1658
01:35:46,288 --> 01:35:47,778
- Evan.
- Dê o fora daqui.

1659
01:35:47,990 --> 01:35:49,651
Mantenha as mãos para cima.

1660
01:35:55,431 --> 01:35:58,127
A vida é uma merda, Miroki.

1661
01:36:07,509 --> 01:36:09,477
Ev, acorde, cara.

1662
01:36:09,678 --> 01:36:11,976
temos que ir.
Esses malditos policiais estão aqui, cara.

1663
01:36:15,284 --> 01:36:17,582
"Oh, não, são os policiais."
temos uma reclamação.

1664
01:36:17,786 --> 01:36:20,311
-Evan, vamos.
- Dê o fora daqui agora mesmo.

1665
01:36:20,522 --> 01:36:22,149
Saia daqui.
Ela não está interessada.

1666
01:36:22,357 --> 01:36:25,053
- Largue o crantini e mexa, irmã.
- Até mais, tetas.

1667
01:36:25,260 --> 01:36:26,227
Pessoal, vamos, andem.

1668
01:36:26,428 --> 01:36:29,556
Todo mundo fora.
Deixe a bebida e vá embora.

1669
01:36:30,732 --> 01:36:31,926
que porra é essa, cara?

1670
01:36:32,734 --> 01:36:33,996
que porra é essa, Seth?

1671
01:36:34,203 --> 01:36:36,433
Ele é meu melhor amigo. Ah Merda.

1672
01:36:37,039 --> 01:36:39,439
Ah Merda. Vamos.

1673
01:36:39,641 --> 01:36:42,269
Presumo que todos vocês tenham armas
e rachar.

1674
01:36:45,013 --> 01:36:48,744
Oh, meu Deus, vamos lá. Não pare.

1675
01:36:51,320 --> 01:36:52,685
Ok, todo mundo...

1676
01:36:52,888 --> 01:36:55,721
... prepare-se para ser fodido
pelo longo pau da lei.

1677
01:36:55,924 --> 01:36:57,687
Sair.

1678
01:36:59,495 --> 01:37:00,484
Vamos, vá.

1679
01:37:04,733 --> 01:37:06,291
Vá se foder, Seth.

1680
01:37:08,871 --> 01:37:10,065
Arranje um quarto.

1681
01:37:10,272 --> 01:37:12,672
Eu vou te salvar.
Eu vou te salvar, Evan.

1682
01:37:14,309 --> 01:37:15,970
Porra.

1683
01:37:17,646 --> 01:37:20,843
Porra. Porra, cara, tão pesado.

1684
01:37:36,165 --> 01:37:38,565
Está dentro. Oh, meu Deus, está dentro.

1685
01:37:38,767 --> 01:37:41,133
Muito bem, todos fora.
Vamos, vamos.

1686
01:37:41,336 --> 01:37:43,702
McLovin! que porra é essa?

1687
01:37:43,906 --> 01:37:46,272
- Oficial Slater, é você?
- Você fugiu de nós.

1688
01:37:46,475 --> 01:37:48,443
por que você fugiu?
Michaels, venha aqui.

1689
01:37:48,644 --> 01:37:50,578
- Não. Eu não fugi.
- que porra é essa?

1690
01:37:50,779 --> 01:37:51,768
por que você faria isso?

1691
01:37:51,980 --> 01:37:54,471
- Fiquei desorientado de-
- você estava violando aquela garota?

1692
01:37:54,683 --> 01:37:57,083
Você acabou de violá-la com seu pênis?
Michaels, olhe.

1693
01:37:57,286 --> 01:37:58,651
-McLovin?
- Não, não, não.

1694
01:37:59,221 --> 01:38:00,711
Não.

1695
01:38:01,356 --> 01:38:03,153
Puta merda.
você estava apenas transando?

1696
01:38:03,358 --> 01:38:06,020
Não. Sim, eu estava, mas-

1697
01:38:06,228 --> 01:38:08,492
- Sim, sim, ele estava.
- Não é o que vocês pensam, pessoal.

1698
01:38:08,697 --> 01:38:10,892
-Eu nem estou-
- Sente-se. Fique abaixado.

1699
01:38:11,099 --> 01:38:12,930
- Acalmar.
- Pensei que éramos amigos...

1700
01:38:13,135 --> 01:38:14,602
...e então você sai correndo.

1701
01:38:14,803 --> 01:38:16,430
Contenha-se.

1702
01:38:16,638 --> 01:38:18,128
- somos amigos.
- Cale-se.

1703
01:38:18,340 --> 01:38:20,604
- Acalmar. Calma, cara.
- por que? o que?

1704
01:38:20,809 --> 01:38:22,401
Você acabou de bloquear o McLovin.
OK?

1705
01:38:22,611 --> 01:38:24,101
Ele é nosso amigo. nós não fazemos isso.

1706
01:38:24,313 --> 01:38:27,646
deveríamos estar guiando seu pau,
não bloqueando-o.

1707
01:38:27,849 --> 01:38:31,580
Apenas relaxe, ok?
Vamos consertar isso.

1708
01:38:39,261 --> 01:38:41,525
espere, o que você está-?
o que vocês estão fazendo?

1709
01:38:41,730 --> 01:38:44,927
Não, por favor, não posso... não posso ir para a cadeia.
Por favor, não posso ir para a cadeia.

1710
01:38:45,133 --> 01:38:48,933
Não, olhe.
sentimos muito, McLovin.

1711
01:38:49,137 --> 01:38:52,470
Isso tem- Isso tem acontecido-
Isto foi longe demais.

1712
01:38:52,674 --> 01:38:55,734
o que? o que você está falando?

1713
01:38:55,944 --> 01:38:59,880
sabemos que você não tem 25 anos, cara.
não somos idiotas, McLovin.

1714
01:39:00,082 --> 01:39:02,573
- Sim.
- Você sabia o tempo todo?

1715
01:39:02,784 --> 01:39:07,949
Olha, quando tínhamos a sua idade,
odiávamos policiais.

1716
01:39:08,156 --> 01:39:11,319
quando te vimos
na loja de bebidas hoje, nós apenas...

1717
01:39:11,526 --> 01:39:13,585
Acho que vimos um pouco de nós mesmos,
você sabe...

1718
01:39:13,795 --> 01:39:16,889
...e nós só queríamos
para te mostrar isso...

1719
01:39:17,099 --> 01:39:19,465
... você sabe, os policiais podem ter
um momento divertido também, sabe?

1720
01:39:19,668 --> 01:39:21,260
Sim.

1721
01:39:22,037 --> 01:39:26,565
Você sabe, de certa forma,
Acho que queríamos nos mostrar.

1722
01:39:28,310 --> 01:39:30,642
Além disso, estou...

1723
01:39:30,846 --> 01:39:33,974
Eu realmente sinto muito
que eu bloqueei seu pau.

1724
01:39:34,650 --> 01:39:37,778
- Desculpas aceitas.
- Sério, cara.

1725
01:39:38,820 --> 01:39:40,378
Isso é bom.

1726
01:39:40,589 --> 01:39:42,454
- É tão bom.
- Senti falta de vocês.

1727
01:39:42,658 --> 01:39:45,024
Eu só queria que pudéssemos
compensar você de alguma forma, cara.

1728
01:39:45,227 --> 01:39:47,855
bem, você acha
você pode me fazer um grande favor?

1729
01:39:48,063 --> 01:39:50,122
- o que é? Qualquer coisa.
- Dê um nome.

1730
01:39:50,332 --> 01:39:53,358
- Esse garoto é maluco.
- Fique atrás para sua própria segurança.

1731
01:39:53,568 --> 01:39:55,866
Saiam de cima de mim, seus malditos policiais.
Tire suas mãos.

1732
01:39:56,071 --> 01:39:58,596
Você sabe quem eu sou?
Meu nome é Fogell.

1733
01:39:59,474 --> 01:40:02,875
- O baseado não pode me segurar.
- Puta merda, Fogell é durão.

1734
01:40:03,078 --> 01:40:06,047
Eu vou quebrar seus óculos,
seu maldito policial. Você não pode me segurar.

1735
01:40:06,248 --> 01:40:07,340
Malditos porcos.

1736
01:40:12,321 --> 01:40:13,515
Ah Merda.

1737
01:40:16,124 --> 01:40:17,716
Bela tainha, idiota.

1738
01:40:18,360 --> 01:40:20,225
- Você é louco.
- Esse garoto é louco.

1739
01:40:20,429 --> 01:40:23,489
Ele é maluco.
bem, pegamos o infame Fogell.

1740
01:40:23,699 --> 01:40:25,326
Pegue suas mãos-
espere por mim, Nicholas.

1741
01:40:25,534 --> 01:40:26,967
espere por mim lá fora.

1742
01:40:27,903 --> 01:40:30,030
íamos para o Havaí.

1743
01:40:31,139 --> 01:40:32,834
Cara, isso vai te pegar
tanta bunda.

1744
01:40:33,041 --> 01:40:34,008
Seriamente?

1745
01:40:34,209 --> 01:40:37,406
- Eu sei o que fazer com o carro.
- Doce.

1746
01:40:38,013 --> 01:40:41,642
Vá, porra. Porra, vomite.

1747
01:40:45,520 --> 01:40:46,885
Você está me carregando?

1748
01:40:47,089 --> 01:40:49,216
Não, estou salvando você da polícia.

1749
01:40:49,591 --> 01:40:50,580
Você me salvou?

1750
01:40:52,427 --> 01:40:55,362
bem, eu não sei o que
você está falando, mas obrigado.

1751
01:40:55,564 --> 01:40:57,691
Posso... Devo apenas caminhar?

1752
01:40:57,899 --> 01:41:01,426
- Devo caminhar?
- Sim, claro.

1753
01:41:02,204 --> 01:41:06,197
- OK.
-onde você quer ir?

1754
01:41:07,042 --> 01:41:10,170
Festa do pijama na minha casa?
Você quer dormir...?

1755
01:41:11,880 --> 01:41:14,849
- OK.
- OK.

1756
01:41:17,919 --> 01:41:19,614
Sua mãe
ainda tem bagels de pizza?

1757
01:41:19,821 --> 01:41:21,448
Sim. Muitos.

1758
01:41:21,656 --> 01:41:23,590
Bagels de pizza.

1759
01:41:31,833 --> 01:41:34,427
Então, ao assinar isto,
você está oficialmente dizendo...

1760
01:41:34,636 --> 01:41:37,070
...que quando paramos você
de ser assaltado...

1761
01:41:37,272 --> 01:41:40,173
...um viciado em crack roubou nosso cruzador
e Deus sabe o que aconteceu com isso.

1762
01:41:40,375 --> 01:41:42,969
- Você está bem em assinar isso?
- Claro. Devo minha vida a vocês.

1763
01:41:43,178 --> 01:41:45,772
nós devemos a você, Mc-
espere, qual é o seu nome verdadeiro mesmo?

1764
01:41:45,981 --> 01:41:47,005
-Fogel.
- Foda-se.

1765
01:41:47,215 --> 01:41:49,775
- estamos chamando você de McLovin.
- McLovin.

1766
01:41:49,985 --> 01:41:52,385
Vamos fazer essa dança, rapazes.

1767
01:42:15,977 --> 01:42:18,639
- Oh meu Deus.
- o que eu falei para vocês, certo?

1768
01:42:18,847 --> 01:42:19,814
Isso foi uma loucura.

1769
01:42:25,821 --> 01:42:27,015
Tudo bem.

1770
01:42:27,222 --> 01:42:29,156
Muito bem, pessoal, vejam isto.

1771
01:42:29,357 --> 01:42:32,554
É provavelmente a maior jogada
na história da fiação de donuts.

1772
01:42:32,761 --> 01:42:33,750
Você está prestando atenção?

1773
01:42:33,962 --> 01:42:37,227
Eis a trança em espiral ascendente.

1774
01:42:37,432 --> 01:42:40,697
- por que é chamado assim?
- Não sei.

1775
01:42:44,873 --> 01:42:46,966
Deixe o distintivo orgulhoso, Slater.

1776
01:42:48,977 --> 01:42:51,138
Ele geralmente não está tão bêbado
quando ele faz isso...

1777
01:42:51,346 --> 01:42:54,474
...mas eu acho
isso poderia torná-lo mais legal.

1778
01:42:59,588 --> 01:43:01,317
McLovin!

1779
01:43:11,833 --> 01:43:12,891
Oh não.

1780
01:43:13,702 --> 01:43:15,033
Porra.

1781
01:43:21,443 --> 01:43:24,810
-Slater!
- Oficial Slater.

1782
01:43:26,615 --> 01:43:29,550
Tudo bem. Muito louco.

1783
01:43:30,352 --> 01:43:31,319
Vamos fazer isso.

1784
01:43:32,187 --> 01:43:36,351
- Depressa, depressa. Vamos. Vá, vá.
- Estou indo, estou indo, estou indo.

1785
01:43:36,558 --> 01:43:38,719
- Estou fora, estou fora.
- Bom, vamos lá, vamos lá.

1786
01:43:38,927 --> 01:43:41,020
Sim? Sim, ok. Faça backup.

1787
01:43:41,229 --> 01:43:43,823
Não se exploda, idiota.

1788
01:43:49,004 --> 01:43:52,496
Sim. Oh meu Deus.

1789
01:43:52,707 --> 01:43:55,107
Funcionou. Funcionou.

1790
01:43:55,310 --> 01:43:59,246
nós vencemos. nós vencemos.

1791
01:44:07,856 --> 01:44:09,756
Podemos atirar nele?

1792
01:44:10,926 --> 01:44:14,054
Não sei. Você pode?

1793
01:44:32,881 --> 01:44:34,576
Quebre-se, idiota.

1794
01:44:40,956 --> 01:44:42,446
Apertado.

1795
01:44:42,657 --> 01:44:45,251
Ouça, e então ela disse
ela ia me dar um golpe-J.

1796
01:44:45,460 --> 01:44:49,191
- Não acredito que ela disse isso para você.
- Cara, você não tem ideia.

1797
01:44:49,397 --> 01:44:52,264
- o que ela estava pensando?
- Você nem sabe.

1798
01:45:00,075 --> 01:45:04,068
Eu tenho que te contar.
Preciso te contar uma coisa, Evan.

1799
01:45:04,279 --> 01:45:05,610
o que?

1800
01:45:05,814 --> 01:45:07,679
Eu estava no seu quarto, tipo,
há três semanas...

1801
01:45:07,882 --> 01:45:10,112
...enquanto você estava cagando.

1802
01:45:10,318 --> 01:45:15,312
E eu vi suas formas de habitação.

1803
01:45:15,824 --> 01:45:20,022
Então eu conheci você e Fogell
íamos morar juntos, você sabe.

1804
01:45:20,228 --> 01:45:22,788
Sinto muito, cara, não sei.

1805
01:45:24,833 --> 01:45:28,929
Eu deveria ter te contado.
Não sei por que não fiz isso.

1806
01:45:29,137 --> 01:45:31,867
Não- Não, não se desculpe.
Eu deveria estar arrependido.

1807
01:45:32,073 --> 01:45:34,803
Eu estava sendo um idiota.
Eu estava sendo um grande idiota com você.

1808
01:45:35,010 --> 01:45:36,238
Não, eu-

1809
01:45:36,444 --> 01:45:40,847
Ouça, Seth, quero que você saiba,
Não quero viver com Fogell.

1810
01:45:41,049 --> 01:45:46,009
Eu nunca quis morar com ele.
Eu simplesmente não- eu ha-

1811
01:45:46,221 --> 01:45:48,382
Tenho medo de conviver com estranhos.

1812
01:45:50,258 --> 01:45:51,384
Não posso.

1813
01:45:52,494 --> 01:45:54,462
Eu não posso fazer isso.

1814
01:45:55,864 --> 01:45:58,594
Eu sei, eu sei.

1815
01:45:59,901 --> 01:46:02,768
Não acredito que você me salvou.

1816
01:46:04,439 --> 01:46:06,566
Você me salvou.

1817
01:46:06,775 --> 01:46:09,676
Eu não posso acreditar. Eu te devo tanto-

1818
01:46:10,545 --> 01:46:14,675
Você me carregou. Eu te amo.

1819
01:46:15,316 --> 01:46:16,749
Eu te amo, cara.

1820
01:46:19,721 --> 01:46:21,746
Eu te amo.

1821
01:46:23,191 --> 01:46:27,821
Eu te amo. Eu nem estou
vergonha de dizer isso. Eu apenas-

1822
01:46:28,029 --> 01:46:29,997
Eu a- eu te amo.

1823
01:46:30,198 --> 01:46:31,859
- Não estou envergonhado.
- Eu te amo.

1824
01:46:32,067 --> 01:46:33,534
Eu te amo.

1825
01:46:33,735 --> 01:46:36,499
por que não dizemos isso todos os dias?
por que não podemos dizer isso com mais frequência?

1826
01:46:36,705 --> 01:46:38,935
Eu simplesmente amo você. Eu só quero
vá para os telhados e grite:

1827
01:46:39,140 --> 01:46:40,437
"Eu amo meu melhor amigo, Evan."

1828
01:46:40,642 --> 01:46:44,271
- deveríamos subir no meu telhado.
- Claro que sim.

1829
01:46:44,479 --> 01:46:50,281
Tipo, quando você saiu na Páscoa,
nas suas férias, senti sua falta.

1830
01:46:50,485 --> 01:46:53,943
- Eu também senti sua falta.
- Eu quero que o mundo saiba.

1831
01:46:54,389 --> 01:46:59,053
É-É a coisa mais linda
no mundo.

1832
01:47:02,664 --> 01:47:06,191
Venha aqui. Venha aqui, cara.

1833
01:47:16,878 --> 01:47:19,403
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1834
01:47:32,427 --> 01:47:34,486
que porra é essa?

1835
01:47:41,870 --> 01:47:46,864
- E aí?
- Manhã. Manhã.

1836
01:47:47,342 --> 01:47:49,833
Eu deveria me mexer.
Eu deveria me mexer.

1837
01:47:50,044 --> 01:47:52,239
Eu deveria estar recebendo
seguir em frente, com certeza.

1838
01:47:52,447 --> 01:47:55,416
Sim, você não-
Quero dizer, você não precisa, você sabe.

1839
01:47:55,617 --> 01:47:58,677
Eu realmente não tenho nada
acontecendo.

1840
01:47:58,887 --> 01:48:01,412
Você não precisa sair correndo assim.

1841
01:48:04,926 --> 01:48:06,951
Você quer sair?

1842
01:48:07,395 --> 01:48:09,829
Eu ia ao shopping.

1843
01:48:10,031 --> 01:48:13,467
Preciso comprar um edredom novo.

1844
01:48:14,102 --> 01:48:16,593
Para a faculdade.
O shopping, eles venderiam isso.

1845
01:48:16,805 --> 01:48:18,363
Legal. Então...

1846
01:48:19,741 --> 01:48:22,005
...sua mãe tem peitos enormes.

1847
01:48:24,646 --> 01:48:25,908
o que você acha?

1848
01:48:26,114 --> 01:48:27,479
Eu não sei, cara. Não me pergunte.

1849
01:48:27,682 --> 01:48:30,446
Porque eu não dou a mínima
como ficam as calças.

1850
01:48:30,652 --> 01:48:33,018
Sim, preciso da opinião de alguém.

1851
01:48:33,221 --> 01:48:36,554
Esses são muito apertados.
Esses são muito apertados.

1852
01:48:36,758 --> 01:48:39,226
- Sim, mas, tipo-
- muito apertado. Você precisa atualizar.

1853
01:48:39,427 --> 01:48:41,987
Não há calças suficientes onde
deveria haver. Mais calças.

1854
01:48:42,197 --> 01:48:44,563
Sim, mas-
Quero dizer, parece estranho?

1855
01:48:44,766 --> 01:48:48,133
Parece que você está engraçado. Você
não ficaria assim. Como um pato.

1856
01:48:48,336 --> 01:48:50,099
Sim, mas estou fazendo tipo-

1857
01:48:50,305 --> 01:48:53,536
- Estou fazendo poses de faculdade como-
- Não sei se você está.

1858
01:48:53,741 --> 01:48:55,641
- Você pode estar apenas fazendo-
- Olá, prof.

1859
01:48:55,844 --> 01:48:57,903
- OK.
- Esse teste foi...

1860
01:48:58,546 --> 01:49:02,414
Olá, Susana. Você vai
festa hoje à noite ou não?

1861
01:49:02,617 --> 01:49:06,178
Sim, mas isso é apenas... é como eu queria
havia mais calças onde-

1862
01:49:06,421 --> 01:49:07,649
Você sabe, onde não há.

1863
01:49:07,889 --> 01:49:09,754
Mas quando eu estava vestindo
as calças do seu pai...

1864
01:49:09,958 --> 01:49:12,756
...percebi que se eu usar calças
isso é um pouco pequeno...

1865
01:49:12,961 --> 01:49:14,656
... isso pode me encorajar
para perder peso.

1866
01:49:14,863 --> 01:49:16,763
E também,
as garotas podem ver, tipo...

1867
01:49:16,965 --> 01:49:19,593
... você sabe, as fronteiras
e contorno do meu pau um pouco.

1868
01:49:19,801 --> 01:49:22,770
Sim, cara, eles enlouquecem por isso.
O dedo do camelo masculino.

1869
01:49:22,971 --> 01:49:25,963
Sim, o rabo de camelo. Está certo-

1870
01:49:26,174 --> 01:49:27,835
Eu sei onde está, onde acontece.

1871
01:49:28,042 --> 01:49:29,703
Tipo, bem aí.

1872
01:49:29,911 --> 01:49:33,472
É como se eles estivessem tão apertados que uma bola fica,
tipo, acima do meu pau, até.

1873
01:49:33,681 --> 01:49:35,376
- Sim, exatamente.
- São três.

1874
01:49:35,583 --> 01:49:38,177
É como uma coisa de três.
É como bola, pau, bola.

1875
01:49:38,386 --> 01:49:39,751
É como um sinal de divisão.

1876
01:49:39,954 --> 01:49:41,751
Como um monte de gente
amontoado em uma van.

1877
01:49:42,690 --> 01:49:46,421
- Fazendo minha bunda parecer estranha?
- Faz muitas coisas parecerem estranhas.

1878
01:49:46,761 --> 01:49:48,194
Não, esses são muito apertados.

1879
01:49:49,030 --> 01:49:51,794
Você está certo, isso parece estúpido.
Vamos dar o fora daqui.

1880
01:49:52,000 --> 01:49:55,265
Sinto muito por isso.
Não acredito que realmente fiz isso.

1881
01:49:55,470 --> 01:49:57,529
Eu me sinto mal por estar fazendo você
compre-me um novo.

1882
01:49:57,739 --> 01:49:59,001
Parece ridículo.

1883
01:49:59,207 --> 01:50:03,234
- Não. Preciso, é vômito. É nojento.
- Oh meu Deus.

1884
01:50:03,444 --> 01:50:05,935
Os alcoólatras têm ressaca?

1885
01:50:06,147 --> 01:50:08,945
Puta merda, puta merda, puta merda.
São eles.

1886
01:50:09,851 --> 01:50:13,753
- que porra a gente faz, cara?
- Não pare. Não sei.

1887
01:50:15,590 --> 01:50:18,024
- Ei.
- Ei.

1888
01:50:18,960 --> 01:50:20,655
Como tá indo?

1889
01:50:22,397 --> 01:50:25,161
É tão bom-
Como você está se sentindo?

1890
01:50:25,800 --> 01:50:29,292
Eu me senti melhor. Mas vou ficar bem.
E você?

1891
01:50:30,405 --> 01:50:34,535
Estou bem, você sabe, sim.
Você se divertiu ontem à noite?

1892
01:50:37,078 --> 01:50:40,605
Você sabe,
Na verdade não me lembro de muita coisa.

1893
01:50:40,815 --> 01:50:42,339
Não me lembro de nada.

1894
01:50:43,251 --> 01:50:46,220
- Tão estranho.
- Nada.

1895
01:50:46,721 --> 01:50:49,315
Eu não vomitei em você, vomitei?

1896
01:50:49,791 --> 01:50:52,021
Você não fez isso.
Eu lembro que você... eu evitei.

1897
01:50:52,226 --> 01:50:56,322
Ele passou direto por mim e eu disse:
"Fique longe de mim", você sabe.

1898
01:50:56,965 --> 01:51:02,904
Eu realmente sinto muito por
tudo ontem à noite, e eu simplesmente...

1899
01:51:04,572 --> 01:51:07,006
Obrigado por ser
um cara tão legal sobre tudo isso.

1900
01:51:07,909 --> 01:51:09,536
Tudo bem, você sabe.

1901
01:51:09,744 --> 01:51:12,338
Pelo menos você não tem
um olho roxo por causa disso.

1902
01:51:15,750 --> 01:51:18,878
- Isso parece terrível.
- Sim.

1903
01:51:19,787 --> 01:51:24,087
Você está ótimo. Você não parece terrível.
É apenas um hematoma feio.

1904
01:51:24,292 --> 01:51:27,022
Está tudo ótimo, só dele-
Isso, exatamente como aqui.

1905
01:51:27,228 --> 01:51:28,820
- Seu olho.
- Sim, seu olho.

1906
01:51:29,030 --> 01:51:30,657
Todo o resto é ótimo.

1907
01:51:30,865 --> 01:51:34,858
Mas falando sério,
Eu agi como um idiota ontem à noite.

1908
01:51:37,572 --> 01:51:41,770
Você não merece isso.
Então, sinto muito.

1909
01:51:42,610 --> 01:51:46,410
No lado positivo,
Eu acho que você fica bem com um olho roxo.

1910
01:51:46,614 --> 01:51:49,981
Eu só vou jogar isso lá fora.
Eu não... eu não sei.

1911
01:51:50,184 --> 01:51:54,177
bem, obrigado, cara inteligente.
Obrigado. Na verdade, é por isso que estou aqui.

1912
01:51:54,389 --> 01:51:57,688
Porque eu tenho que conseguir
uma tonelada de encobrimento para a foto da formatura.

1913
01:51:57,892 --> 01:52:00,326
Ah, cara. Porra.

1914
01:52:00,528 --> 01:52:02,928
E eu vou pegar Jules
um novo edredom.

1915
01:52:03,131 --> 01:52:05,065
Eu também preciso de um edredom.
Para a faculdade.

1916
01:52:05,266 --> 01:52:07,791
- Oh sim?
- Sim, achei que precisaria de um.

1917
01:52:08,002 --> 01:52:09,902
Então, Seth...

1918
01:52:11,239 --> 01:52:15,198
Então você quer vir
me compre um disfarce ou algo assim?

1919
01:52:15,410 --> 01:52:17,435
Quero dizer, você meio que me deve.

1920
01:52:18,846 --> 01:52:22,213
Sim, definitivamente.
Eu adoraria fazer isso.

1921
01:52:22,683 --> 01:52:24,583
Tive muita acne no ano passado...

1922
01:52:24,786 --> 01:52:28,153
...que eu praticamente me tornei,
tipo, um especialista no assunto.

1923
01:52:28,723 --> 01:52:31,317
bem, você dirigiu.
Evan me trouxe até aqui, então...

1924
01:52:31,526 --> 01:52:33,551
bem, então-
bem, quero dizer, eu tenho o carro do meu pai.

1925
01:52:33,761 --> 01:52:36,594
Então eu poderia te dar uma carona...

1926
01:52:36,798 --> 01:52:38,823
... e então Evan
poderia levar Becca para casa.

1927
01:52:39,033 --> 01:52:41,433
Se isso funcionar.
Não sei se está no seu caminho.

1928
01:52:41,636 --> 01:52:42,864
Estaria tudo bem para mim.

1929
01:52:43,071 --> 01:52:45,835
Tudo bem, sim.
Talvez possamos conseguir alguma comida.

1930
01:52:47,041 --> 01:52:48,303
Sim, eu gostaria disso.

1931
01:52:51,212 --> 01:52:52,873
Então acho que vou ligar para você.

1932
01:52:53,081 --> 01:52:55,072
Sim, me ligue.
Sim, você tem meu número.

1933
01:52:55,283 --> 01:52:58,309
Eu tenho suas informações.
Então coloque ela lá.

1934
01:52:58,519 --> 01:53:01,488
Perfeito. Bom. Tudo bem, cara.

1935
01:53:01,689 --> 01:53:03,088
- OK.
- Ok, pessoal.

1936
01:53:03,291 --> 01:53:04,815
- Beca.
- Tchau, pessoal.

1937
01:53:05,026 --> 01:53:06,584
- Tchau, divirta-se.
- Até mais, Júlio.

1938
01:53:06,794 --> 01:53:09,922
Sim, isso é engraçado. Muito engraçado.

1939
01:53:10,131 --> 01:53:12,622
onde você quer ir comer?

1940
01:53:14,001 --> 01:53:17,266
Então você pode honestamente me ajudar a descobrir
que tipo de encobrimento obter?

1137
01:53:48,600 --> 01:53:51,700
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

1138
01:53:51,800 --> 01:53:56,800
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 
1941
01:58:24,645 --> 01:58:26,044
Eu te amo.

1942
01:58:27,000 --> 01:58:30,132
 © anoXmous </ font>
<font face="Monótipo Corsiva" color=