1
00:00:52,178 --> 00:00:53,762
Salud. Salud deoc'h.
2
00:00:53,763 --> 00:00:57,682
Demat deoc'h, Siobhan.
Digarezit ac'hanoc'h da vezañ poaniet hiziv.
3
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
Oh. Uh, hey. Sharon.
Eh, salud. Kudenn ebet.
4
00:01:02,522 --> 00:01:05,106
C'hoant 'm eus bet da zivizout diwar-benn ho
disoc'hoù ha ne ouien ket,
5
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
met soñjal a raen e rafec'h
c'hoant kaout ar chañs da vezañ war evezh,
6
00:01:07,485 --> 00:01:08,735
ma'z oc'h a-du.
7
00:01:11,030 --> 00:01:12,364
Ne dennin ket anezhi.
8
00:01:12,365 --> 00:01:13,657
Un disoc'h mat eo.
9
00:01:13,658 --> 00:01:16,159
Ar veaj hon eus graet
gant an amniosentez
10
00:01:16,160 --> 00:01:17,953
goude petra ar gwad
test a ziskouezas deomp...
11
00:01:17,954 --> 00:01:19,997
Pep tra a seblant yac'h.
12
00:01:22,375 --> 00:01:23,584
Mat eo. Mat.
13
00:01:24,919 --> 00:01:26,044
Brav.
14
00:01:26,045 --> 00:01:29,005
Ha yac'h out c'hoazh ?
Tachennoù ebet, gwad ebet ?
15
00:01:29,006 --> 00:01:30,882
Nann nann.
16
00:01:30,883 --> 00:01:32,384
Mat eo.
17
00:01:32,385 --> 00:01:35,053
Mat eo, evit a sell ouzh an holl
disoc'hoù am eus evidoc'h,
18
00:01:35,054 --> 00:01:38,057
n'eus netra a soñjan e
a zlefe bezañ nec'het gant.
19
00:01:39,141 --> 00:01:40,725
Mm-hmm. Mat eo.
20
00:01:40,726 --> 00:01:42,269
- Dreist.
- Neuze,
21
00:01:42,270 --> 00:01:43,395
Davina a yelo e darempred
22
00:01:43,396 --> 00:01:46,064
evit ober un emgav
evit ho skan 20 sizhunvezh.
23
00:01:46,065 --> 00:01:48,567
Met soñjal a ran e
c'hwi d'ar mare-mañ.
24
00:01:48,568 --> 00:01:50,986
Ha ma 'z eus
kement tra a c'hellan ober...
25
00:01:50,987 --> 00:01:54,698
Mat eo. Dreist. Trugarekaat
c'hwi. Trugarez, Sharon.
26
00:04:01,242 --> 00:04:02,993
Gouzout a rez, fouetet 'peus ac'hanon.
27
00:04:02,994 --> 00:04:05,954
Mat hoc'h eus va c'hoariet
er c'hof amañ.
28
00:04:05,955 --> 00:04:08,581
Petra ec'h euz great, Juliet,
ha kemeret hoc'h eus ur strap-on
29
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
ha fouetet hoc'h eus ac'hanon
dres er c'hof, ya ?
30
00:04:11,085 --> 00:04:13,212
Pellgomz din. Mar plij.
31
00:04:21,971 --> 00:04:23,431
- Azezañ.
- Trugarez deoc'h.
32
00:04:26,475 --> 00:04:27,934
- Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
- Mat eo.
33
00:04:27,935 --> 00:04:29,353
Ya. Trugarez.
34
00:04:31,272 --> 00:04:32,897
Hopala.
35
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
- Demat deoc'h, Marcia.
- Salud, Kendall. Salud.
36
00:04:36,944 --> 00:04:38,320
Mes kendalc'h.
37
00:04:39,363 --> 00:04:40,448
Digarezit evit ho koll.
38
00:04:41,449 --> 00:04:46,202
- Trugarez deoc'h. Eh, evel-se ivez.
- Ya.
39
00:04:46,203 --> 00:04:47,830
Ur skoilh spontus eo.
40
00:04:48,414 --> 00:04:49,540
Dehoù.
41
00:04:50,541 --> 00:04:52,710
Ha, uh, pelec'h...
Pelec'h ec'h eus...
42
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
Pegoulz oc'h deuet e-barzh ?
43
00:04:55,004 --> 00:04:57,088
Komzet hon eus bep
mintin ha goude merenn,
44
00:04:57,089 --> 00:04:59,925
- setu ma teuis kerkent ha ma klevis.
- Mat eo.
45
00:05:01,469 --> 00:05:03,012
Ya, da lavarout eo, eh...
46
00:05:05,056 --> 00:05:08,893
E gwirionez... n'em eus ket
soñjal a ran e oac'h...
47
00:05:09,685 --> 00:05:12,063
- Gouzout a rez ?
- Tost-tre e oamp.
48
00:05:12,730 --> 00:05:14,189
Kemplezh e oa,
49
00:05:14,190 --> 00:05:16,859
met komzet hon eus a-dost
bep abardaez.
50
00:05:18,402 --> 00:05:20,446
Dehoù. Mat eo. Um...
51
00:05:23,991 --> 00:05:26,910
- Graham, Janet.
- Digarezit ac'hanomp.
52
00:05:26,911 --> 00:05:28,536
Trugarez vras deoc'h, kalz
53
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
evit ho kas bleunioù.
54
00:05:32,792 --> 00:05:35,710
- O pediñ evidoc'h, Ken.
- O, trugarez dit.
55
00:05:35,711 --> 00:05:38,713
Ken plijus eo
gwelet ac'hanoc'h, ker.
56
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
- Hey, breur.
- Digarez, Ken.
57
00:05:44,220 --> 00:05:47,932
Trugarez deoc'h. Trugarez, Cyd.
58
00:05:56,357 --> 00:05:57,774
Digarezit evit ho koll.
59
00:05:57,775 --> 00:06:00,151
- Digarezit, Kendall.
- Trugarez dit, Penny. Trugarez.
60
00:06:00,152 --> 00:06:01,945
Trugarez, Mark.
61
00:06:01,946 --> 00:06:03,446
- Salud.
- Salud.
62
00:06:03,447 --> 00:06:05,491
- Penaos emaoc'h ?
- Ah.
63
00:06:08,035 --> 00:06:09,494
- Salud.
- Salud.
64
00:06:17,419 --> 00:06:19,337
Petra 'zo gant Marcia ?
65
00:06:19,338 --> 00:06:20,630
O, kaer ar bal ?
66
00:06:20,631 --> 00:06:23,049
Mm. Ar marv a zeu da vezañ anezhi.
67
00:06:23,050 --> 00:06:27,095
Ha, evel, pelec'h... pelec'h emañ...
Gouzout a rez, pelec'h emañ Kerry ?
68
00:06:27,096 --> 00:06:29,013
Uh. E kof Marcia.
69
00:06:29,014 --> 00:06:32,308
E-barzh un anakonda.
E-barzh ur sarkofag.
70
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Gouzout a rez eo Marcia
n'en deus ket gwelet Tad
71
00:06:34,103 --> 00:06:36,688
e-barzh, evel, seizh sizhunvezh.
Lavarout a ra war e deiziadur.
72
00:06:36,689 --> 00:06:38,148
Pellgomzoù tost bep noz.
73
00:06:38,149 --> 00:06:39,816
- Kavet hoc'h eus an hini-se ?
- Nann.
74
00:06:39,817 --> 00:06:40,859
Soñjal a ran e c'hellfen he proseziñ
75
00:06:40,860 --> 00:06:42,570
evit bezañ lakaet ac'hanon da soñjal e
Tad o reiñ darempredoù reizhel dre bellgomz.
76
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
Ket?
77
00:06:45,698 --> 00:06:48,658
Hopala. Ya. Nann. Gallout a rafen ober un
un tamm seks dre bellgomz ma fell deoc'h.
78
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
Soñjal a raen deoc'h
ne vefe ket en aergelc'h.
79
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Ya, e gwirionez emaon... mat on.
80
00:06:54,415 --> 00:06:57,083
Evel, sur on e vo
flastret ac'hanon, a-benn ar fin.
81
00:06:57,084 --> 00:07:00,503
Tren marc'hadourezh o tont ! Met
hiziv emaon... Ya, mat on.
82
00:07:00,504 --> 00:07:01,881
- Ya?
- Ya.
83
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
Me 'gav din bezañ tapet.
84
00:07:04,133 --> 00:07:06,384
- Ya.
- N'em eus ket kousket.
85
00:07:06,385 --> 00:07:08,636
Goulenn a ran hag-eñ em eus marteze
soñjet kalz enni,
86
00:07:08,637 --> 00:07:10,054
en un doare pe un all
n'ouzon ket,
87
00:07:10,055 --> 00:07:14,101
- Marteze em eus pre-glac'haret.
- Mat, mat eo dit. Da lavaret eo,
88
00:07:15,269 --> 00:07:16,769
Ne gredan ket ac'hanoc'h, met...
89
00:07:18,022 --> 00:07:20,690
Nann. Mat eo.
90
00:07:20,691 --> 00:07:23,860
E kement doare, e tlefemp,
gouzout a rez, bodañ
91
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
- rak...
- Ya, ya.
92
00:07:25,362 --> 00:07:27,238
Evit lod ac'hanomp eo un
deiz trist. Met evit lod all,
93
00:07:27,239 --> 00:07:29,991
Kurunidigezh eo
Derby an distruj.
94
00:07:29,992 --> 00:07:31,492
Mm-hmm.
95
00:07:31,493 --> 00:07:34,288
- Petra eo an amzer-da-zont ?
- Uh.
96
00:07:35,331 --> 00:07:37,041
11e00 eo ar galv labour, d'am soñj.
97
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
Hmm.
98
00:07:49,053 --> 00:07:51,137
Salud. Penaos emaomp ?
99
00:07:51,138 --> 00:07:52,722
O, gouzout a rez.
100
00:07:52,723 --> 00:07:54,390
Ken iskis eo bezañ amañ...
101
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Ya.
- Hep eñ.
102
00:07:55,643 --> 00:07:58,394
Da vat. Da vat. Neuze,
petra am eus manket ?
103
00:07:58,395 --> 00:07:59,562
Mm. Kalz a dud o tont.
104
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
- Kalz a dud o tont.
- Ya.
105
00:08:03,317 --> 00:08:04,317
Ya.
106
00:08:04,318 --> 00:08:05,735
Klask a ran mirout hepken
pep tra stabil.
107
00:08:05,736 --> 00:08:09,697
Taolenn war al linenn e, petra, un
eurvezh, evit dibab ur c'hi uhelañ nevez.
108
00:08:09,698 --> 00:08:13,827
Ha petra eo da skiant, Frank ?
Petra eo ar, uh, vibrasionoù CEO ?
109
00:08:14,995 --> 00:08:18,207
Unan bennak a vefe souezhet gant...
110
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
ur sell ouzh ar sina ?
111
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
Emañ o vont da dennañ
an hanter eus ar sal-se.
112
00:08:29,385 --> 00:08:31,803
Ha gouzout a ra an dud kement-se ? Ret eo
kavout a reomp an dra-se eno ?
113
00:08:31,804 --> 00:08:34,639
Nann. Ne fell ket deomp e vefe
seblantout a ra bezañ un abadenn merdeiñ.
114
00:08:34,640 --> 00:08:36,224
Gouzout a rez, eo
danevelloù dizurzh...
115
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
danevelloù breudeur,
danevelloù fall.
116
00:08:39,562 --> 00:08:41,980
- Salud. Salud, tud.
- Salud.
117
00:08:41,981 --> 00:08:43,398
O, den.
118
00:08:43,399 --> 00:08:45,608
Me... Me a zo digarez. Me zo
digarez evit ho koll.
119
00:08:45,609 --> 00:08:47,152
- Trugarez, paotr.
- Trugarez deoc'h.
120
00:08:48,404 --> 00:08:50,071
Brav eo hepken
e c'hellomp holl...
121
00:08:50,072 --> 00:08:52,031
Ar familh a c'hell
skoazellañ an eil egile
122
00:08:52,032 --> 00:08:53,616
ha chom kreñv dre-se.
123
00:08:53,617 --> 00:08:55,703
- Ya.
- Trugarez, Greg.
124
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Ma re.
125
00:08:57,871 --> 00:08:59,080
Ma re garet.
126
00:08:59,081 --> 00:09:01,541
Mat eo. Hey, hey. C'hwi
gouzout, n'omp ket, evel,
127
00:09:01,542 --> 00:09:04,460
c'hoari Chutes and Ladders.
Mat eo? Marvet eo hon tad nevez zo.
128
00:09:04,461 --> 00:09:06,754
- Ha...
- Nann, digarezit ac'hanon.
129
00:09:06,755 --> 00:09:08,423
- Trist on.
- Mm.
130
00:09:08,424 --> 00:09:11,426
Ha soñjal hepken e
penaos e vo krennet an traoù.
131
00:09:11,427 --> 00:09:13,761
Dehoù? Eno emañ ar bladenn
emvod o tont...
132
00:09:13,762 --> 00:09:16,514
e kement munutenn, ha komzet em eus gant
Ewan hag eñ a vo o lavarout.
133
00:09:16,515 --> 00:09:17,849
- Neuze...
- C'hwi... Ret eo deoc'h kaout
134
00:09:17,850 --> 00:09:19,642
ur vamm nevez. Mat eo?
135
00:09:19,643 --> 00:09:21,394
N'omp ket da vamm.
136
00:09:21,395 --> 00:09:24,022
Emaon... Emaon o resev ur bellgomzadenn
amañ. Marteze e c'hellfec'h...
137
00:09:24,023 --> 00:09:25,148
- Trugarez, Greg.
- Ya.
138
00:09:25,149 --> 00:09:27,025
- Nann, me 'gred. Evit gwir.
- Fuck right on off.
139
00:09:27,026 --> 00:09:28,818
- Trugarez deoc'h. Uh.
- Digarezit, tud.
140
00:09:28,819 --> 00:09:31,154
Matsson. Ha me ?
141
00:09:31,155 --> 00:09:32,488
- Uh.
- Ya.
142
00:09:32,489 --> 00:09:34,240
Deomp...
Deomp... Deomp...
143
00:09:34,241 --> 00:09:35,616
- grit pemp hepken...
- Ya.
144
00:09:35,617 --> 00:09:37,702
Ha lakaat hon houidi en ur
renk. Ya? Kement-se a dalvez, ni...
145
00:09:37,703 --> 00:09:39,662
Ni a bourmen hag eñ
lakaat a ra anezhañ war e rouedadoù sokial,
146
00:09:39,663 --> 00:09:42,623
ha kerkent hon eus gwerzhet
Manhattan evit ar perlez gwer.
147
00:09:42,624 --> 00:09:45,251
- Dehoù?
- Mat eo. Lezel a rin anezhañ da seniñ.
148
00:09:46,795 --> 00:09:48,921
Neuze, ar pal eo,
fellout a rafe deomp ober
149
00:09:48,922 --> 00:09:50,214
un embannadenn hiziv.
150
00:09:50,215 --> 00:09:53,134
Lavarout piv a soñj deomp a rafe
kemer ar garg e-keit-se,
151
00:09:53,135 --> 00:09:54,218
prest evit al lun.
152
00:09:54,219 --> 00:09:56,137
Dehoù. Ha setu ma savboent.
153
00:09:56,138 --> 00:09:59,307
Goulenn a ran hag-eñ ne fell ket deomp
kemer kontroll ar c'harr-nij amañ.
154
00:09:59,308 --> 00:10:00,350
Ya, mat eo. Ar...
155
00:10:00,351 --> 00:10:02,101
ar c'hentañ, sur a-walc'h
an dra-se eo an emglev GoJo.
156
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
Ar bodad, an aksionerien,
an holl a zo laouen-tre.
157
00:10:04,563 --> 00:10:06,022
- Neuze...
- Nann, evel-just. Ha me a lavar deoc'h,
158
00:10:06,023 --> 00:10:08,358
Nec'het on gant ar vugale
emglev gant an emglev.
159
00:10:08,359 --> 00:10:10,234
Ma c'halvfemp tro-dro
ar bodad, Frank,
160
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
kalz a c'halloud a vefe ganeoc'h
war an emgav etre.
161
00:10:12,905 --> 00:10:14,947
C'hoant o deus da vezañ senior
mont e-barzh ar merañ, ya.
162
00:10:14,948 --> 00:10:17,867
Mat eo, ha ma vez ar gemennadenn
roet hon eus a oa da vezañ, gouzout a rez,
163
00:10:17,868 --> 00:10:20,870
"Met ar vugale
a zo... a zo..."
164
00:10:20,871 --> 00:10:22,622
Torfedoù ha dipshits.
165
00:10:22,623 --> 00:10:26,209
Marteze, nann
pourvezet mat gant ar vonreizh
166
00:10:26,210 --> 00:10:27,627
- d'ar poent-mañ...
- Mm.
167
00:10:27,628 --> 00:10:29,879
- Evit kemer ar roll.
- Ya.
168
00:10:29,880 --> 00:10:33,091
Soñjal a ran eo ar goulenn
neuze, uh, e vefe,
169
00:10:33,092 --> 00:10:34,258
"Piou a c'hellfemp faotañ ?"
170
00:10:34,259 --> 00:10:37,261
Gerri, evidon, a zo
ur c'houblad daouarn sur.
171
00:10:37,262 --> 00:10:39,722
- Nevez zo he deus graet.
- Ya.
172
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
Daoust ma, splann eo,
dre vras,
173
00:10:41,934 --> 00:10:44,769
ar CFO a c'hellfe bezañ kemeret e kont
an etre naturel.
174
00:10:44,770 --> 00:10:46,145
- Ya.
- Mm.
175
00:10:46,146 --> 00:10:47,397
Soñjal a ran hoc'h eus bet dija
176
00:10:47,398 --> 00:10:48,815
ho troad war ar
milin-avel war amañ.
177
00:10:48,816 --> 00:10:51,776
Dres. graet em eus dija
se. Ha gant berzh a-walc'h.
178
00:10:51,777 --> 00:10:53,778
- Hag ur roll etre eo...
- O.
179
00:10:53,779 --> 00:10:55,905
Evit ober an emglev.
Lakaat a rafen an traoù da benn.
180
00:10:55,906 --> 00:10:58,241
Lakait ac'hanoc'h en ho
parachut aour, Karl.
181
00:10:58,242 --> 00:10:59,742
Mat eo...
182
00:10:59,743 --> 00:11:02,829
Na gasit ket ac'hanon er-maez
nijerez ken buan eno, Gerr.
183
00:11:02,830 --> 00:11:04,872
- Hopala.
- Mat, gant an hini kozh aet kuit,
184
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
Ne c'hellan ket chom hep en em c'houlenn
185
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
ma n'em eus ket
nebeut a dra a chom da rei.
186
00:11:07,751 --> 00:11:10,420
Sellet. Soñjal a ran emaoc'h
ur vojenn embregerezh.
187
00:11:10,421 --> 00:11:13,465
Ar pezh hoc'h eus graet er
Bloavezhioù 90 gant ar c'habel?
188
00:11:14,341 --> 00:11:16,843
- Bras-meurbet.
- Logan a oa o c'hoarzhin ouzhit.
189
00:11:16,844 --> 00:11:18,124
Mat eo, n'eo ket Logan
tro-dro ken.
190
00:11:19,221 --> 00:11:20,346
Hopala.
191
00:11:20,347 --> 00:11:22,098
- C'hoant 'm eus da lavarout...
- Ya.
192
00:11:22,099 --> 00:11:25,268
D'ar strollad uhel-mañ a
barv-gris doujet-tre
193
00:11:25,269 --> 00:11:28,271
an holl draoù am eus bet biskoazh
goulennet personel
194
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
eo ar chañs da servij.
195
00:11:31,483 --> 00:11:32,817
Da lâret eo, klañv on gant ar glac'har.
196
00:11:32,818 --> 00:11:34,652
- Hopala. Klañv oc'h gant ar glac'har ?
- Met me...
197
00:11:34,653 --> 00:11:36,404
Mat eo, marteze e fell deoc'h
lakait an taco pesk-se.
198
00:11:36,405 --> 00:11:38,114
Emaoc'h o tapout ho
glac'har e pep lec'h.
199
00:11:38,115 --> 00:11:39,740
Fentus-tre, met...
200
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
e oa an digarez da sevel,
201
00:11:41,660 --> 00:11:44,328
ar pezh a lavarin eo
ma 'z eus ur walenn,
202
00:11:44,329 --> 00:11:46,457
ma c'hasketenn a zo e-barzh, gant doujañs.
203
00:11:48,375 --> 00:11:51,210
Mat eo, lavaret a rafen, um,
204
00:11:51,211 --> 00:11:53,921
ma vefemp o kinnig
c'hwi d'ar bodad...
205
00:11:53,922 --> 00:11:56,841
- Mm-hmm.
- Ar goulenn a c'hellfent ober,
206
00:11:56,842 --> 00:11:58,176
a vefe... Gallout... gallout...
207
00:11:58,177 --> 00:11:59,677
Ha gallout a ran frammañ an
goulenn evidoc'h?
208
00:11:59,678 --> 00:12:00,928
- Met evel mignon.
- Sur.
209
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
- Evel-just... evit ma vefec'h...
- Mat eo.
210
00:12:02,389 --> 00:12:06,184
Bezit prest. An
kaz negativel a yafe...
211
00:12:06,185 --> 00:12:08,394
un enbroer kromm oc'h
212
00:12:08,395 --> 00:12:09,604
ha den ne ra fiziañs ennout.
213
00:12:09,605 --> 00:12:12,523
An den nemetañ o tennañ
rak maro out.
214
00:12:12,524 --> 00:12:16,068
Ha bremañ, dimezet oc'h nevez zo
da verc'h an ex-patron.
215
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Ha ne blij ket dezhi zoken.
216
00:12:18,614 --> 00:12:22,242
Ha reizh oc'h
ha fouetet penn-da-benn.
217
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
Jezuz, Karl.
218
00:12:25,621 --> 00:12:26,829
Uh. Frank.
219
00:12:26,830 --> 00:12:29,249
- Ha gallout a ran tapout ac'hanoc'h evit un eilenn ?
- O, sur. Ya.
220
00:12:41,553 --> 00:12:43,304
Demat. Setu, uh,
221
00:12:43,305 --> 00:12:45,348
Oskar war pellgomzer Lukas.
222
00:12:45,349 --> 00:12:49,101
Um. O, ya, Oskar.
Eh, Roman Roy eo hemañ.
223
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
Uh. Lukas a c'halvas met
O paouez e oan o tigeriñ
224
00:12:50,854 --> 00:12:53,356
ma mignoned chimpanzeed rak
c'hoant o deus da saludiñ ivez.
225
00:12:53,357 --> 00:12:54,941
Eno emañ ?
226
00:12:54,942 --> 00:12:57,986
Uh. O, uh. Nann. Eñ, uh...
Ne raio ket bremañ, emezañ.
227
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Uh. Ya, mat eo. Mat eo.
228
00:13:00,531 --> 00:13:02,490
Um, neuze e c'hellit tapout anezhañ, mar plij ?
229
00:13:02,491 --> 00:13:04,909
Ya, mat eo. Eñ a oa... eñ
a oa o c'halv an digarez diwezhañ,
230
00:13:04,910 --> 00:13:07,995
siwazh, rak,
gouzout a rez, ni... hon eus kement-mañ, uh,
231
00:13:07,996 --> 00:13:10,873
ur strategiezh embregerezh
sesh ar sizhun-mañ.
232
00:13:10,874 --> 00:13:13,876
Hey, Kendall eo.
Deuit, den.
233
00:13:13,877 --> 00:13:16,712
Dilezet hon eus ur bellgomzadenn rak
c'hoant hon eus bet da vezañ holl war
234
00:13:16,713 --> 00:13:18,756
dre zoujañs.
Gallout a rez tapout anezhañ ?
235
00:13:18,757 --> 00:13:20,049
Ne oa ket ur c'hoari galloud.
236
00:13:20,050 --> 00:13:22,593
O, sur, den. Nann,
brav eo. Nann, gouzout a reomp.
237
00:13:22,594 --> 00:13:24,345
Eo, uh... N'eo ket digantañ eo.
238
00:13:24,346 --> 00:13:26,389
Emañ war ur super
amzer strizh bremañ.
239
00:13:26,390 --> 00:13:29,350
Mat eo. Mat eo, ha
n'em eus ket c'hoant da lavarout deoc'h salud ?
240
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
Gouzout a rez, ha c'hoazh emañ
prenañ an embregerezh ?
241
00:13:31,270 --> 00:13:33,104
O, sur, den.
242
00:13:33,105 --> 00:13:35,189
Marteze, ma ne rit ket
gwaskañ re strizh. Nann, nann.
243
00:13:35,190 --> 00:13:37,400
Eñ, uh... Entanet eo
evit komz ouzhoc'h.
244
00:13:37,401 --> 00:13:39,026
Uh. Piv a vo e penn ?
245
00:13:39,027 --> 00:13:41,320
Uh. N'omp nemet
o c'hoari war an dra-se bremañ.
246
00:13:41,321 --> 00:13:44,074
- Ur strollad fluid a-walc'h omp.
- Ya.
247
00:13:45,492 --> 00:13:47,702
Met selaouit, war a seblant marteze
248
00:13:47,703 --> 00:13:50,622
ho retread en deus
deuit en eur vat.
249
00:13:51,248 --> 00:13:52,124
Ya?
250
00:13:52,125 --> 00:13:53,624
Kaout a rit ho
houidi en ur renk.
251
00:13:53,625 --> 00:13:55,751
Ober a reomp hon taol,
dibabit hor c'habiten.
252
00:13:55,752 --> 00:13:58,296
Gallout a reomp adkempenn e
ur sizhunvezh pe forzh petra.
253
00:14:01,466 --> 00:14:02,800
Ya. Mat eo, ni
d... ne reomp ket...
254
00:14:02,801 --> 00:14:07,138
- ne fell ket deomp koll nerzh.
- Uh-huh. Mat eo. Nann, na ni.
255
00:14:07,139 --> 00:14:09,890
Uh. Y... c'hwi evel-just
gouzout petra zo c'hoarvezet amañ
256
00:14:09,891 --> 00:14:11,183
dec'h, nann ?
257
00:14:11,184 --> 00:14:15,062
O, sur. Ya, ya. Ni
santiñ a ran ac'hanoc'h e gwirionez.
258
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
Unan fall.
259
00:14:16,273 --> 00:14:18,941
Ya, ya. Ya, unan fall.
Trugarez evit se. Trugarez.
260
00:14:18,942 --> 00:14:21,777
Ya. Ya. Met, c'hwi
gouzout a rit, gallout a rit
261
00:14:21,778 --> 00:14:24,113
pe piv bennak, unan eus
ar re gozh hoc'h eus,
262
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
evel, bezañ amañ e 24
eurvezhioù evit ober kement-mañ ?
263
00:14:27,868 --> 00:14:30,119
Y... Digarezit, hon...
hon tad a zo marvet nevez zo,
264
00:14:30,120 --> 00:14:32,038
ha hon eus ar
dilennadeg o tont.
265
00:14:32,039 --> 00:14:35,333
Uh. Penaos e santfec'h diwar-benn
ober un emgav er Stadoù-Unanet ?
266
00:14:35,334 --> 00:14:38,294
Da gaout amañ... Hemañ...
Setu ar retread bloaziek.
267
00:14:38,295 --> 00:14:39,670
N'hellomp ket he lezel hepken.
268
00:14:39,671 --> 00:14:43,174
Oh. Nann. Me penn-da-benn
gwelet an dra-se. Mat.
269
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
- Marcia.
- Ya.
270
00:14:47,929 --> 00:14:51,599
Me zo gwall glac'haret gant ho koll.
271
00:14:51,600 --> 00:14:54,685
Trugarez deoc'h. Gwelet penaos e redont.
272
00:14:54,686 --> 00:14:58,106
Ya. O redek
evel razhed bihan.
273
00:14:59,650 --> 00:15:00,733
- Hopala.
- Salud, Marcia.
274
00:15:00,734 --> 00:15:01,984
- Salud.
- Salud.
275
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
- Me zo gwall glac'haret gant ho koll.
- Trugarez deoc'h.
276
00:15:03,904 --> 00:15:05,321
Deoc'h ivez, Connor.
277
00:15:06,448 --> 00:15:07,698
- Mat eo. Salud.
- Hopala.
278
00:15:07,699 --> 00:15:09,492
- Trugarez deoc'h.
- Marcia, tapout a raimp diwezhatoc'h.
279
00:15:09,493 --> 00:15:10,910
- Ya, sur.
- Mat eo.
280
00:15:10,911 --> 00:15:12,203
Mat eo.
281
00:15:12,204 --> 00:15:14,789
- Gourc'hemennoù.
- Hmm. Trugarez deoc'h.
282
00:15:14,790 --> 00:15:16,791
- Sellit pegen pell oc'h erruet.
- Ya.
283
00:15:16,792 --> 00:15:20,127
Mat eo, sellit ouzhimp hon-daou. Dehoù?
284
00:15:20,128 --> 00:15:23,339
Um. Digarezit ac'hanon diwar-benn
pep tra. Da lavaret eo,
285
00:15:23,340 --> 00:15:25,716
goude ho eured,
da vezañ ret d'ober kement-mañ.
286
00:15:25,717 --> 00:15:28,177
Hopala. Eh, mont a raimp
mont kuit ar sizhun a zeu.
287
00:15:28,178 --> 00:15:29,929
Gouzout a rez, ur
beaj bihan raktreset.
288
00:15:29,930 --> 00:15:32,139
- Hmm.
- Wisconsin, Minnesota,
289
00:15:32,140 --> 00:15:33,599
Michigan, Pennsylvania.
290
00:15:33,600 --> 00:15:36,060
Mm, ar stadoù miz-mel.
291
00:15:36,061 --> 00:15:37,269
- Ah.
- Ya, digarez.
292
00:15:37,270 --> 00:15:39,730
- Me 'zo o vont da...
- Mat eo. Hmm.
293
00:15:39,731 --> 00:15:42,359
Fellout a rae din lavaret, peogwir...
294
00:15:43,485 --> 00:15:45,361
an traoù-se a c'hellfe
c'hoarvezout en ur sked.
295
00:15:45,362 --> 00:15:47,780
Met ma ha pa zeuio an amzer
296
00:15:47,781 --> 00:15:50,616
evit ma c'hellit kemer e kont
gwerzhañ al lec'h-mañ,
297
00:15:50,617 --> 00:15:54,328
Me a vefe...
298
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Nec'het on da
lavaret ar gerioù zoken.
299
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Met me... me a vefe... me...
- N'eus ket ezhomm da gaout mezh.
300
00:15:58,041 --> 00:15:59,583
Familh omp.
301
00:15:59,584 --> 00:16:04,506
Klask a rin
etre 60 ha 70 milion.
302
00:16:05,215 --> 00:16:08,759
O, mat eo. Mat eo. Biskoazh.
303
00:16:08,760 --> 00:16:10,636
- Ya.
- Neuze, evel...
304
00:16:10,637 --> 00:16:11,846
Ya.
305
00:16:11,847 --> 00:16:14,432
- Tri-ugent pe...
- Echu.
306
00:16:14,433 --> 00:16:16,727
- Graet?
- Ya. Graet.
307
00:16:18,603 --> 00:16:19,937
Mat eo.
308
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
Ya.
309
00:16:22,899 --> 00:16:24,400
- Graet.
- Dreist.
310
00:16:27,154 --> 00:16:28,529
- Karl, ya.
- Mm-hmm.
311
00:16:28,530 --> 00:16:31,407
Deuit amañ un eilenn. C'hoant am eus
komz ouzhit diwar-benn un dra bennak.
312
00:16:31,408 --> 00:16:36,537
E-barzh ma roll evel sevener,
Me 'm eus, uh, tremenet din
313
00:16:36,538 --> 00:16:38,956
un dra nec'hus a-walc'h
tamm paper.
314
00:16:38,957 --> 00:16:41,667
Mm.
315
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Mat eo. Ha...
316
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
Piv all a oar ?
317
00:16:51,470 --> 00:16:54,597
Evit ar mare, evit ar pezh a sell ouzhin
gouzout a ran, te ha me hepken.
318
00:16:54,598 --> 00:16:55,806
Ha petra emaoc'h o soñjal ?
319
00:16:55,807 --> 00:16:58,142
Mat eo, n'em boa ket
c'hoant zoken da grogiñ da soñjal
320
00:16:58,143 --> 00:16:59,894
betek ma vijec'h amañ.
321
00:16:59,895 --> 00:17:05,525
Da lavaret eo, ha gallout a rafe,
gallout a rafe mont kuit ?
322
00:17:07,360 --> 00:17:09,653
Kement-se a dalvez e c'hellfe bezañ kollet.
323
00:17:09,654 --> 00:17:11,572
Spernet on ne raio ket.
324
00:17:11,573 --> 00:17:15,618
Met petra 'rafe ho dorn
mont a ra un tamm skuizhus
325
00:17:15,619 --> 00:17:17,036
hag ar brouilhenn a gas anezhan kuit,
326
00:17:17,037 --> 00:17:20,122
ha skuilhet e vez
un toull-bac'h dre fazi.
327
00:17:20,123 --> 00:17:22,166
- Goap a ran, siwazh.
- Nann, sur, emaoc'h...
328
00:17:22,167 --> 00:17:24,335
Emaoc'h o soñjal
en ur mod bannoù-treset.
329
00:17:24,336 --> 00:17:27,129
- Ya. En un doare fentus.
- Mm-hmm.
330
00:17:27,130 --> 00:17:30,049
Ne lezomp ket ar re vihan
briñsez a laka an traoù da fall.
331
00:17:30,050 --> 00:17:33,511
Mat eo, Frank ? Ma hini Gerri
o vont da stankañ ac'hanon, fellout a ra din mont kuit.
332
00:17:33,512 --> 00:17:35,221
C'hoant am eus ma pakad foll.
333
00:17:35,222 --> 00:17:37,389
Hanter-hent emaon war
un enezenn gresian...
334
00:17:37,390 --> 00:17:39,141
- Mm.
- Gant ma breur-kaer.
335
00:17:39,142 --> 00:17:41,060
- Lavarit, petra 'zo, paotred ?
- Hopala. Salud.
336
00:17:41,061 --> 00:17:43,729
- Mat eo, um, mat eo...
- Mat eo,
337
00:17:43,730 --> 00:17:46,690
Nevez zo eo bet roet din ur
tamm paper, Gerri.
338
00:17:46,691 --> 00:17:51,153
Uh. Eo, uh... Eo
ur roll c'hoantoù en deus
339
00:17:51,154 --> 00:17:53,280
e-keñver marv Logan.
340
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
- Aozañ an obidoù, hag all.
- Gallout a ran ?
341
00:17:55,826 --> 00:17:57,828
Mm-hmm. Pennad tri.
342
00:18:01,623 --> 00:18:02,874
Ha pelec’h e oa bet kavet an dra-se ?
343
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
En e c'hof prevez.
344
00:18:05,085 --> 00:18:07,211
Hag an dra-se kreionet
ouzhpennadenn eo petra ?
345
00:18:07,212 --> 00:18:09,505
N'hon eus ket touchet outañ. Ar
islinenniñ gant ar c'hreion
346
00:18:09,506 --> 00:18:12,299
eo dezhañ. Hep deiziad, war a seblant.
347
00:18:12,300 --> 00:18:15,470
N'eo ket bet rannet gant e
alvokad pe me, setu...
348
00:18:16,388 --> 00:18:18,556
Neuze, petra emaoc'h o soñjal ?
349
00:18:18,557 --> 00:18:22,226
Mat eo, hervez al lezenn, dre ma'z eo ar familh
n'en deus ket kontroll leun,
350
00:18:22,227 --> 00:18:23,894
- hervez al lezenn, e... ne vefe ket...
- Hervez al lezenn,
351
00:18:23,895 --> 00:18:25,813
d'ar bodad eo
divizout piv a vo war-lerc'h, setu...
352
00:18:25,814 --> 00:18:27,147
- Mat eo.
- N'eo ket german an dra-se.
353
00:18:27,148 --> 00:18:29,568
Mat eo, n'eo ket
alamanek. N'eo ket german.
354
00:18:30,777 --> 00:18:33,071
C'hoari a raemp e oa
gallout a rafe kouezhañ er privezioù.
355
00:18:36,158 --> 00:18:38,784
Ya. Mat eo, setu
ur farsadenn fentus-tre.
356
00:18:38,785 --> 00:18:40,160
Gouzout a rez,
357
00:18:40,161 --> 00:18:42,705
lavarout a reont eo ur mennozh fall ober
divizoù bras diouzhtu goude...
358
00:18:42,706 --> 00:18:44,623
Mat eo. Met lavaret a reont ivez
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,251
splann a-walc'h eo n'eo ket
evit paeañ ar frejoù d'ar c'henwerzhourien.
360
00:18:47,252 --> 00:18:50,463
Hag ur c'hoarzh eo da gaout
e-barzh ar savadurioù mat-se.
361
00:18:52,382 --> 00:18:53,549
Mat eo, mat eo...
362
00:18:53,550 --> 00:18:54,758
- Salud, tud.
- Salud.
363
00:18:54,759 --> 00:18:56,218
- Salud, Kon.
- Salud.
364
00:18:56,219 --> 00:18:58,262
Penaos emaomp o vont ?
365
00:18:58,263 --> 00:18:59,972
- Mont a ra?
- O, gouzout a rez.
366
00:18:59,973 --> 00:19:01,223
Gwelet hoc'h eus an obidoù ?
367
00:19:01,224 --> 00:19:03,934
Hmm. Sur. Plijout a ra deoc'h
al luc'hskeudenn Globe ?
368
00:19:05,103 --> 00:19:07,354
Hag unan bennak ac'hanoc'h en deus bet biskoazh
gwelet anezhañ o c'hoarzhin evel-se ?
369
00:19:07,355 --> 00:19:09,565
N'eus nemet ma oa un hobo en tan.
370
00:19:09,566 --> 00:19:12,401
Ya. Da lavaret eo, evit bezañ onest,
uh, Tad a seblant bezañ souezhus.
371
00:19:12,402 --> 00:19:14,069
Plijout a rafe din bezañ graet anaoudegezh gant ma zad.
372
00:19:14,070 --> 00:19:16,030
Met mat oc'h, e gwirionez ?
373
00:19:16,031 --> 00:19:17,323
- Mm-hmm.
- Ya.
374
00:19:17,324 --> 00:19:19,533
Ya, Roman en deus bet glac'haret en a-raok.
Roet en deus dija er burev.
375
00:19:19,534 --> 00:19:20,868
Ne gredont ket ac'hanon.
376
00:19:20,869 --> 00:19:22,870
Gouzout a rez, adalek
el lec'h m'emaon azezet,
377
00:19:22,871 --> 00:19:24,538
c'hwi eo ar re a
seblantout naiv, mat eo ?
378
00:19:24,539 --> 00:19:27,082
Nec'het on bet gant se
e oa o vont da c'hoarvezout e-pad kantvedoù.
379
00:19:27,083 --> 00:19:28,959
Penaos emaoc'h ?
380
00:19:28,960 --> 00:19:30,712
- N'em eus titour ebet.
- Hmm.
381
00:19:31,212 --> 00:19:32,172
Mat on.
382
00:19:32,173 --> 00:19:33,589
- Ya?
- Ya, mat on.
383
00:19:33,590 --> 00:19:35,215
Mat oc'h ?
384
00:19:35,216 --> 00:19:36,675
Me?
385
00:19:36,676 --> 00:19:39,219
C'hoarzhin a ri met e-barzh
kreiz an noz,
386
00:19:39,220 --> 00:19:41,847
Graet em eus ur brezegenn,
387
00:19:41,848 --> 00:19:45,142
evel, ur prantad. Ma terapeut
kinniget gant unan bennak,
388
00:19:45,143 --> 00:19:48,855
ha mont a ran betek ennañ ha
eñ... eñ a zo ur seurt mat.
389
00:19:50,523 --> 00:19:52,275
E niverenn am eus ma fell deoc'h.
390
00:19:53,568 --> 00:19:54,610
Evel, sot eo
391
00:19:54,611 --> 00:19:56,862
met ez eus e gwirionez
traoù a c'hellit ober.
392
00:19:56,863 --> 00:19:59,865
Da lavaret eo, war a seblant hoc'h eus
tapet ar gwellañ den glac'haret.
393
00:19:59,866 --> 00:20:03,285
Ur brav
den glac'haret. Fouet ac'hanout.
394
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
Distrujañ a ri an dra-se.
395
00:20:06,206 --> 00:20:10,084
Salud, tud. Uh, lod
muioc'h a skouerennoù paper.
396
00:20:10,085 --> 00:20:12,044
- Necrologiezhioù.
- Ah. Ar burutelladennoù a zo e-barzh.
397
00:20:12,045 --> 00:20:13,462
Brav.
398
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Ya. Pemp steredenn int dreist-holl.
399
00:20:15,382 --> 00:20:18,509
Ha soñjal a ran eo ar bodad
bodet e vo bremañ da greisteiz.
400
00:20:18,510 --> 00:20:20,052
Mat eo, trugarez, Hugo.
401
00:20:20,053 --> 00:20:22,846
- Mat eo. Uh. Ken.
- Ya?
402
00:20:22,847 --> 00:20:25,099
Ha gallout a ran, um... Ha gallout a ran
goulenn un dra bennak diganeoc'h ?
403
00:20:25,100 --> 00:20:28,727
Evit un eilenn hepken, digarez,
un dra bennak buan hepken.
404
00:20:28,728 --> 00:20:30,396
- Ya.
- Kemer un eilenn hepken.
405
00:20:30,397 --> 00:20:31,939
- Uh-huh.
- Hopala.
406
00:20:31,940 --> 00:20:33,816
Prevez.
407
00:20:33,817 --> 00:20:38,487
Ken, um, marteze em eus, um...
408
00:20:38,488 --> 00:20:41,323
tapet em eus en ur
un tammig eus un dra bennak.
409
00:20:41,324 --> 00:20:44,159
Uh. Marteze netra nemet, uh...
410
00:20:44,160 --> 00:20:46,412
Me... Digarezit ac'hanon da
poaniañ ac'hanoc'h gant se.
411
00:20:46,413 --> 00:20:48,455
Mat eo. Petra?
412
00:20:48,456 --> 00:20:51,166
nevez zo em eus kavet
ma merc'h,
413
00:20:51,167 --> 00:20:54,253
gwerzhañ a reas ur
ur bern stokoù Waystar
414
00:20:54,254 --> 00:20:58,590
just a-raok ar c'heloù diwar-benn
da dad a zo aet, um...
415
00:20:58,591 --> 00:21:00,635
- aet d'an holl.
- Uh-huh.
416
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
Ur c'hoarvezadenn hollek.
417
00:21:03,263 --> 00:21:07,057
Met me, uh... ne fell ket din
dont war wel evel un afer, gouzout a rez ?
418
00:21:07,058 --> 00:21:09,268
Ha komzet hoc'h eus outi d'an deiz-se ?
419
00:21:09,269 --> 00:21:10,937
Petra eo ar pellgomzerioù
pladennoù a lavar?
420
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
N'em eus ket soñj.
421
00:21:15,859 --> 00:21:19,361
Hugo.
422
00:21:19,362 --> 00:21:22,823
N'em eus ket zoken
darempred gant Julieta,
423
00:21:22,824 --> 00:21:24,825
setu ar fed trist.
424
00:21:24,826 --> 00:21:27,328
An ironiezh eo, ni
komz a-boan ha, eh...
425
00:21:29,122 --> 00:21:30,206
Trugarez, Ken.
426
00:21:32,751 --> 00:21:34,251
Un dra bennak mat ?
427
00:21:34,252 --> 00:21:36,795
Ar C'hourier. Ezhomm ho peus eus ur...
428
00:21:36,796 --> 00:21:39,048
levr kod evit se
unan. Prest oc'h ?
429
00:21:39,049 --> 00:21:40,257
Ya.
430
00:21:40,258 --> 00:21:42,885
- "Un den kemplezh."
- Uh.
431
00:21:42,886 --> 00:21:45,095
Taolet eo bet pellgomzerioù ouzh ar skipailh.
432
00:21:45,096 --> 00:21:46,138
Mat eo.
433
00:21:46,139 --> 00:21:48,140
"Lenner lemm eus
an aergelc'h broadel."
434
00:21:48,141 --> 00:21:49,433
Uh. Un tamm gouennelour eo.
435
00:21:49,434 --> 00:21:53,438
Mat eo, neuze. « Kreiz e oa
un den eus e amzer."
436
00:21:54,856 --> 00:21:56,899
- Adarre, gouennelour.
- Mm-hmm.
437
00:21:56,900 --> 00:21:59,443
Hag ivez, dinec'h diwar-benn
gwallerezh reizhel.
438
00:21:59,444 --> 00:22:00,694
"Genius war an aferioù."
439
00:22:00,695 --> 00:22:03,405
Biskoazh n'em eus paeet ur gwenneg en tailhoù amerikan.
440
00:22:03,406 --> 00:22:05,908
- O, setu... Ya.
- Boum.
441
00:22:05,909 --> 00:22:08,327
"Kevreet mat."
442
00:22:08,328 --> 00:22:10,412
"Kevreet mat."
Bremañ, n'eo ket reizh.
443
00:22:10,413 --> 00:22:12,456
Me 'gav din eo liammet mat...
444
00:22:12,457 --> 00:22:15,167
degemeret dre vras evit bezañ
un eufemism evit ar pedofil,
445
00:22:15,168 --> 00:22:18,128
ha den n'en deus kinniget biskoazh
e rafe, gouzout a rez...
446
00:22:18,129 --> 00:22:19,630
- Fouet ur bugel.
- Ya.
447
00:22:19,631 --> 00:22:21,173
Ya.
448
00:22:21,174 --> 00:22:23,008
Ne rafe ket zoken
brasaat e vibien.
449
00:22:23,009 --> 00:22:25,928
Aw.
450
00:22:25,929 --> 00:22:27,304
Salud, tud. Ma digarezit. Uh.
451
00:22:27,305 --> 00:22:29,515
Soñjal a ran e fell dezho gwelet
el levraoueg emaoc'h.
452
00:22:32,185 --> 00:22:34,145
Mat eo, deomp.
453
00:22:38,066 --> 00:22:39,109
Trugarez.
454
00:22:41,528 --> 00:22:42,694
Salud, Ken.
455
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
- Salud, Tom.
- Hey, um, Ken, c'hoant 'm eus bet
456
00:22:44,155 --> 00:22:45,280
da lavaret, gouzout a rez,
457
00:22:45,281 --> 00:22:47,282
Gouzout a ran ez eus kalz a
dour dindan ar pont,
458
00:22:47,283 --> 00:22:48,575
kalz a istor.
459
00:22:48,576 --> 00:22:52,871
Met evit ar pezh a sell ouzhin,
an... an den bras o tremen
460
00:22:52,872 --> 00:22:56,792
naetaat ar skorn. Neuze,
ya. Me hepken... Ya.
461
00:22:56,793 --> 00:22:59,461
C'hoant am eus da lavarout kement-se ha
gouzout a rez, c'hoant am eus, marteze,
462
00:22:59,462 --> 00:23:00,838
traoù zo...
463
00:23:00,839 --> 00:23:03,006
Marteze e c'hellfen kemer
en-dro, gerioù zo.
464
00:23:03,007 --> 00:23:05,092
Ha digarezit ac'hanon evit ho
koll. Met fellout a ra din e ouifec'h
465
00:23:05,093 --> 00:23:07,887
ez on... ez on amañ
da servijout. Amañ.
466
00:23:10,181 --> 00:23:11,474
Plijout a ra dit, Tom.
467
00:23:12,267 --> 00:23:13,684
Chañs vat.
468
00:23:20,733 --> 00:23:22,276
- Salud.
- Salud deoc'h.
469
00:23:22,277 --> 00:23:24,027
- Salud deoc'h.
- Ya. Deuit e-barzh. Azezit.
470
00:23:24,028 --> 00:23:26,321
Petra nevez? Ya, me
gouzout. E-barzh emaomp. Mat eo ?
471
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
- Nann, trugarez.
- Penaos emañ kont?
472
00:23:28,158 --> 00:23:31,910
- Ya. O chom e-barzh.
- Neuze, sell. Uh...
473
00:23:31,911 --> 00:23:34,663
Unan eus an obererien on
eus aferioù da dad.
474
00:23:34,664 --> 00:23:36,248
- Mm.
- N'eo ket
475
00:23:36,249 --> 00:23:37,332
un afer lezennel.
476
00:23:37,333 --> 00:23:40,127
Met c'hoantoù resis
a zo bet dizoloet.
477
00:23:40,128 --> 00:23:44,965
Hag e teu war wel en ur
poent resis, hep deiziad,
478
00:23:44,966 --> 00:23:48,844
kinniget e oa bet e vefe
c'hoant ho tad e oa
479
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
Kendall a gemer ar garg a CEO.
480
00:23:53,766 --> 00:23:58,562
- Uh. Uh-huh. Eh. Uh. Adalek pegoulz ?
- Mat eo, er c'houfr e oa.
481
00:23:58,563 --> 00:24:01,523
Uh. Etre pezhioù ar
prenadenn Raymada
482
00:24:01,524 --> 00:24:03,859
hag ar Werc'hez kentañ eus ar Stadoù-Unanet
Adreizhañ an inizi.
483
00:24:03,860 --> 00:24:05,569
- Neuze, eo...
- Kozh eo. Eo... eo...
484
00:24:05,570 --> 00:24:08,780
Neuze, evit ar pezh a c'hellomp lavaret,
eus pevar bloaz zo pe war-dro.
485
00:24:08,781 --> 00:24:11,283
Ya. Neuze, e
war a seblant ez eus
486
00:24:11,284 --> 00:24:14,328
ouzhpennadennoù kreion eus
ur wech all, me...
487
00:24:14,329 --> 00:24:16,830
N'ouzomp ket eo
statud. Ha me a lavar...
488
00:24:16,831 --> 00:24:18,248
ne zalc'h ket
489
00:24:18,249 --> 00:24:20,751
talvoudegezh lezennel ebet. Met
c'hoant hon eus da c'houzout,
490
00:24:20,752 --> 00:24:23,670
met ne fellfe ket deomp e santfe
pouezusoc'h eget ma tlefe bezañ.
491
00:24:23,671 --> 00:24:26,757
Rak ar familh n'eo ket
pelloc'h en deus kontroll ar muiañ-niver
492
00:24:26,758 --> 00:24:30,928
eus Waystar, setu n'eus forzh peseurt
n'eo ket rediet ar c'hinnigoù.
493
00:24:30,929 --> 00:24:33,889
Tad a oa ar c'hrouer.
494
00:24:33,890 --> 00:24:35,724
- Neuze...
- O... eus... evel-just,
495
00:24:35,725 --> 00:24:38,644
eus ur mare bennak eo
zo ha cheñchet eo an traoù.
496
00:24:38,645 --> 00:24:41,813
Ha Logan a oa un den
a stadoù-spered disheñvel.
497
00:24:41,814 --> 00:24:43,899
Ya. Ya.
498
00:24:43,900 --> 00:24:46,568
Bez' ez eus lod
ouzhpennadennoù gant ur c'hreion |
499
00:24:46,569 --> 00:24:48,904
a lakaas diwar-benn an artifaktoù.
500
00:24:48,905 --> 00:24:50,739
- Uh. Ha soñjal a ran...
- Gallout a ran?
501
00:24:50,740 --> 00:24:52,241
Soñjal a reomp diouzh an amdro,
502
00:24:52,242 --> 00:24:55,369
uh, ouzhpennet int bet marteze
e-kerzh an 18 miz diwezhañ.
503
00:24:55,370 --> 00:24:58,873
Hopala. Neuze, eñ
islinennet nevez zo ?
504
00:25:02,377 --> 00:25:06,630
- Islinennet pe strinket ?
- Shiv.
505
00:25:06,631 --> 00:25:09,258
O, nann, nann, nann. n'on ket
lavaret a-du pe a-enep.
506
00:25:09,259 --> 00:25:11,301
N'on nemet... Evel
e gwirionez, eo...
507
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
- Ha sirius oc'h ?
- Da lavaret eo,
508
00:25:12,720 --> 00:25:14,179
- un tamm... eo...
- Me 'gred... Mat eo. Mat eo,
509
00:25:14,180 --> 00:25:15,305
lezit ac'hanon da welet an dra.
510
00:25:15,306 --> 00:25:17,099
Islinennet eo pe
strinket, ne ra ket...
511
00:25:17,100 --> 00:25:18,767
Ne ra ket e gwirionez
afer peogwir eo...
512
00:25:18,768 --> 00:25:19,977
Hervez al lezenn eo ar bodad,
513
00:25:19,978 --> 00:25:21,937
- ya, piv a zibab.
- Dres.
514
00:25:21,938 --> 00:25:23,772
Ar marc'had, ar
an aksionerien, ar bodad,
515
00:25:23,773 --> 00:25:25,232
c'hoant hon eus holl ar
gwerzh da dremen.
516
00:25:25,233 --> 00:25:27,192
Neuze, un etrefas eo
lec'h, e gwirionez.
517
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
Sur. Kement-se a dalvez, piv bennak
a c'hellfe ober kement-se.
518
00:25:30,405 --> 00:25:32,906
Hag abaoe m'en deus lavaret...
Kement-se a lavaran... Kement-se a lavaran,
519
00:25:32,907 --> 00:25:35,867
- en deus lavaret...
- Me 'gred, Ken.
520
00:25:35,868 --> 00:25:39,955
Mat eo, den. Kompren a ran. Met evel,
an dra-se... an dra-se a zo kozh
521
00:25:39,956 --> 00:25:41,415
ha klasket hoc'h eus
lakaat anezhañ er prizon, evel,
522
00:25:41,416 --> 00:25:42,874
- daouzek gwech abaoe. Neuze...
- Me...
523
00:25:42,875 --> 00:25:44,626
Goulenn a ran petra oa
ar, gouzout a rez...
524
00:25:44,627 --> 00:25:47,004
an islinennañ pe
ar c'hroashent
525
00:25:47,005 --> 00:25:48,505
hag an oad dianav
526
00:25:48,506 --> 00:25:50,299
ma... An teul
n'eo ket dister e gwirionez.
527
00:25:50,300 --> 00:25:53,010
Gouzout a rez, im...
Dibosupl da zisplegañ.
528
00:25:53,011 --> 00:25:55,805
Mat eo, sur a-walc'h eo
ar merde ne lavar ket "Shiv."
529
00:25:57,724 --> 00:25:59,850
- Mat eo.
- Um. Neuze, petra c'hoazh
530
00:25:59,851 --> 00:26:01,685
a zo er foll... Gallout a ra
c'hwi... ne fell ket din...
531
00:26:01,686 --> 00:26:04,896
Sonerezh, sebeliañ e kêr,
Katolik. Gwelout a rit.
532
00:26:04,897 --> 00:26:06,023
Ha ret eo din tapout Greg bremañ ?
533
00:26:06,024 --> 00:26:07,441
- Hmm.
- Sklaeraat an dra-se hepken.
534
00:26:07,442 --> 00:26:09,276
Ma digarezit.
535
00:26:09,277 --> 00:26:11,987
Ur meskaj a zo, uh,
aferioù ha personel.
536
00:26:11,988 --> 00:26:13,238
Un eurier evit Colin.
537
00:26:13,239 --> 00:26:15,741
E gwirionez, seblantout a ra
hen savet en deus e-unan,
538
00:26:15,742 --> 00:26:18,493
biskoazh n'en deus kaset anezhañ d'e alvokad
ha lakaat anezhañ er c'houfr hepken.
539
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
- Mm-hmm.
- Kement-se a lavaran, muioc'h a
540
00:26:20,663 --> 00:26:22,873
un dibab prederioù, e gwirionez.
541
00:26:22,874 --> 00:26:24,750
Un nebeud soñjoù diwar-benn
ar savboent fiskal
542
00:26:24,751 --> 00:26:29,046
- pe un oberenn arzel e-barzh ar stokañ.
- Petra... petra en deus?
543
00:26:29,047 --> 00:26:31,715
Ur bern tud en deus, evel,
evel, emzalc'hioù arc'hantaouiñ.
544
00:26:31,716 --> 00:26:33,633
Dehoù? Evel, en deus,
uh, tri Gauguin
545
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
den n'eo bet gwelet evit
abegoù fiskal, setu...
546
00:26:35,345 --> 00:26:37,054
Soñjal a ran e oa e ali,
547
00:26:37,055 --> 00:26:38,513
marteze e vo splann evit a sell ouzh an tailhoù
548
00:26:38,514 --> 00:26:40,015
evit o lezel hepken
e koad Geneva.
549
00:26:40,016 --> 00:26:42,768
Oh, fouet eo. Perak ne loskit ket hepken
anezho evit an asurañs, nann ?
550
00:26:42,769 --> 00:26:45,354
Ya, setu ar
hunvre. War an dachenn arc'hant.
551
00:26:45,355 --> 00:26:46,438
Salud, an holl.
552
00:26:46,439 --> 00:26:47,981
- Ya. Uh. Greg.
- Salud, Greg.
553
00:26:47,982 --> 00:26:49,150
- Salud.
- Um.
554
00:26:50,276 --> 00:26:51,526
Evit ma teufe er-maez,
555
00:26:51,527 --> 00:26:54,654
fellout a rae deomp e vefec'h war evezh
war un tamm paper emaoc'h.
556
00:26:54,655 --> 00:26:58,575
Uh, ul lizher a-gostez
dilezet gant Logan gant...
557
00:26:58,576 --> 00:27:02,621
- c'hoantoù ha dispignoù zo.
- Mat eo. Uh. Eh. Ya.
558
00:27:02,622 --> 00:27:06,208
E... e peseurt, uh, galloud ?
E... e peseurt doare ?
559
00:27:06,209 --> 00:27:08,877
Emaoc'h en ouzhpennadenn eus
traoù liesseurt |
560
00:27:08,878 --> 00:27:10,587
gant ur c'hreion...
561
00:27:10,588 --> 00:27:13,382
- gant ur pik goulenn.
- Kement-se lavaret.
562
00:27:13,383 --> 00:27:17,969
Marteze en deus lavaret Tad e
c'hoant en deus din kemer ar garg.
563
00:27:17,970 --> 00:27:21,807
Ha neuze, marteze an naturel
an dibenn a c'hellfe bezañ marteze,
564
00:27:21,808 --> 00:27:26,521
Me a vefe e niverenn eil.
565
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Klask brav, bugel.
566
00:27:28,815 --> 00:27:32,109
Eñ... eñ en deus skrivet anezhañ moarvat
evit ma c'hello derc'hel soñj eus hoc'h anv.
567
00:27:32,110 --> 00:27:34,194
Hmm. Ur c'henemglev mat hon eus bet.
568
00:27:34,195 --> 00:27:35,404
Ur c'henemglev mat ho peus bet ?
569
00:27:35,405 --> 00:27:37,406
Me 'gav din e oa dija
c'hoant am boa da welet nebeutoc'h ac'hanoc'h.
570
00:27:37,407 --> 00:27:39,116
Setu moarvat, evel, 50/50,
571
00:27:39,117 --> 00:27:40,534
skarzhañ Greg pe lazhañ Greg.
572
00:27:40,535 --> 00:27:43,370
Mm. Soñjal a ran n'eo ket
ar seurt sin goulenn-se.
573
00:27:43,371 --> 00:27:45,580
Soñjal a ran eo, uh, uh,
marteze... Ur burzhud eo.
574
00:27:45,581 --> 00:27:48,250
Un doodle eo. Ni hepken
c'hoant am boa e vefec'h war evezh.
575
00:27:48,251 --> 00:27:49,418
O, hey.
576
00:27:49,419 --> 00:27:50,919
Ma digarezit. Marcia a felle dezhañ
din da reiñ da c'houzout deoc'h
577
00:27:50,920 --> 00:27:52,754
ez eus gerioù zo,
578
00:27:52,755 --> 00:27:54,464
- en traoñ, un tamm dic'hortoz...
- Mat eo.
579
00:27:54,465 --> 00:27:56,383
Mat eo, kalz a draoù zo da sellet outo.
580
00:27:56,384 --> 00:27:58,969
Ha ret eo deomp en em vodañ en-dro
a-raok emvod ar c'huzul-merañ
581
00:27:58,970 --> 00:28:00,178
- da vodañ soñjoù ?
- Ya.
582
00:28:00,179 --> 00:28:01,305
Ya.
583
00:28:05,226 --> 00:28:06,269
Trugarez deoc'h.
584
00:28:23,870 --> 00:28:25,662
Gwir eo, Frank ?
585
00:28:25,663 --> 00:28:26,956
N'ouzon ket.
586
00:28:30,293 --> 00:28:32,295
Fellout a rae da'm zad e kemerfen ar garg?
587
00:28:33,588 --> 00:28:34,838
Ma,
588
00:28:34,839 --> 00:28:39,635
a-wechoù. Gouzout a rez
a reas. A-wechoù.
589
00:28:40,928 --> 00:28:43,389
Lakaet en deus ac'hanon da gasoni
anezhañ, neuze e varvas.
590
00:28:47,935 --> 00:28:50,187
Me 'gav din ne blije ket dezhañ ac'hanon.
591
00:28:50,188 --> 00:28:52,022
- Hopala.
- Dipitet em eus anezhañ.
592
00:28:52,023 --> 00:28:54,858
Nann. Nann. Deuit.
593
00:28:54,859 --> 00:28:58,820
Soñjal a reomp eo ar re-mañ
traoù spontus bras,
594
00:28:58,821 --> 00:29:01,406
e mareoù evel-se, ar re-mañ
ar skorn a vo
595
00:29:01,407 --> 00:29:03,492
deuit d'hor c'havout en noz
ha tennañ hon fenn kuit.
596
00:29:03,493 --> 00:29:04,827
N'eo ket gwir.
597
00:29:06,996 --> 00:29:10,333
Ur bastard kozh e oa.
Ha karet en deus ac'hanout.
598
00:29:10,958 --> 00:29:12,001
Karout a rae ac'hanout.
599
00:29:15,796 --> 00:29:16,881
Soñjal a rit ?
600
00:29:17,840 --> 00:29:18,925
Soñjal a ran.
601
00:29:41,113 --> 00:29:44,533
Ma lakaan anezho a-dreñv
ac'hanon, heuliañ a ri ?
602
00:29:44,534 --> 00:29:47,912
Ken, traoù a zo ganeoc'h o poazhañ.
603
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
Seblantout a rez mat-tre.
604
00:29:52,250 --> 00:29:53,668
C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh e gwirionez ?
605
00:30:01,175 --> 00:30:02,300
Ul lodenn ac'hanon a zo evel,
606
00:30:02,301 --> 00:30:04,427
— Mat eo, roomp hepken ar
emzivad paour ar pezh a fell dezhañ."
607
00:30:04,428 --> 00:30:07,097
Mm-hmm. Hmm.
608
00:30:07,098 --> 00:30:10,016
Digarezit, n'ouzon ket petra eo
fall ganin. N'eo ket mat.
609
00:30:10,017 --> 00:30:12,435
Mm-mm. Nann, nann, nann.
Kompren a ran, ya.
610
00:30:12,436 --> 00:30:15,605
Kement-se a dalvez, etre eo.
611
00:30:15,606 --> 00:30:17,232
Mat eo...
612
00:30:17,233 --> 00:30:19,234
- Keit ha ma vo.
613
00:30:19,235 --> 00:30:21,153
Petra a fell deoc'h lavaret?
Petra emaoc'h o soñjal ?
614
00:30:22,446 --> 00:30:25,031
Brav eo bet. Ni, nann ?
615
00:30:25,032 --> 00:30:27,867
- Ya.
- Ha bremañ, ha kement-mañ...
616
00:30:27,868 --> 00:30:31,246
sentiñ mat? Evel, ha
plijus eo? Eo...
617
00:30:31,247 --> 00:30:33,499
Um.
618
00:30:38,921 --> 00:30:40,840
- Salud. Penaos emaout ?
- Salud.
619
00:30:41,465 --> 00:30:42,842
Uh. N'ouzon ket.
620
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
C'hwi?
621
00:30:45,720 --> 00:30:48,139
Mat eo, ne oa ket ma
tad met, gouzout a rez,
622
00:30:48,848 --> 00:30:49,849
emañ...
623
00:30:51,142 --> 00:30:52,475
Trist eo.
624
00:30:52,476 --> 00:30:54,185
Ya.
625
00:30:54,186 --> 00:30:56,813
War a seblant emaoc'h dija
dibabet ar marc'h fall.
626
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
Ya, marteze hoc'h eus
piket ar marc'h marv.
627
00:30:58,441 --> 00:31:02,236
Arabat. Keuz ho po. Lakaat
diskouez a ran deoc'h un tamm madelezh.
628
00:31:04,363 --> 00:31:05,615
N'eo ket ma dra.
629
00:31:06,699 --> 00:31:07,783
E gwirionez,
630
00:31:08,784 --> 00:31:10,410
Soñjal a ran ez on,
631
00:31:10,411 --> 00:31:14,205
uh, o tont tamm-ha-tamm
da zegemer kement-se...
632
00:31:14,206 --> 00:31:16,499
- hon eus e lazhet.
- Oh, Shiv.
633
00:31:16,500 --> 00:31:18,835
Nann, graet hon eus. Eñ
marvet war an nijerez.
634
00:31:18,836 --> 00:31:20,503
Ha ne vije ket
bet war an nijerez,
635
00:31:20,504 --> 00:31:22,088
nemet hon eus graet
mont a ra war-zu eno,
636
00:31:22,089 --> 00:31:25,383
- setu eo brav-tre.
- Netra a c'hellfe c'hoarvezout.
637
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
Ur milion a draoù
c'hoarvezout a c'hellfe bezañ.
638
00:31:26,886 --> 00:31:28,845
N'em eus ket c'hoant hepken
falc'hañ va-unan.
639
00:31:28,846 --> 00:31:32,682
Ma vije bet lavaret ya
da GoJo, neuze...
640
00:31:32,683 --> 00:31:35,185
marteze e oa bet war-dro
e-pad 20 vloaz ouzhpenn.
641
00:31:35,186 --> 00:31:37,438
Evel-se e c'hallje roc'hañ e
bugale-vihan da gousket.
642
00:31:38,356 --> 00:31:40,399
Evel ma oa splann
ken c'hoant d'ober.
643
00:31:41,192 --> 00:31:42,276
Ya.
644
00:31:43,903 --> 00:31:46,113
Mat eo, foll eo
bremañ, n'eo ket ? Neuze...
645
00:31:57,583 --> 00:31:58,918
Arabat. Paouez hepken.
646
00:32:01,796 --> 00:32:02,838
Fuloret on.
647
00:32:04,423 --> 00:32:05,423
Mervel a reas ma zad.
648
00:32:05,424 --> 00:32:08,301
Ha ma mamm a zo
gwallzarvoud foll.
649
00:32:08,302 --> 00:32:09,804
Ha ma gwaz a zo...
650
00:32:11,972 --> 00:32:14,683
Ha Kerry, ha Marcia, ha...
651
00:32:14,684 --> 00:32:16,643
E... e... e seblant bezañ
652
00:32:16,644 --> 00:32:17,852
Me eo an hini nemetañ
piv en deus kollet un dra bennak
653
00:32:17,853 --> 00:32:19,396
e gwirionez
foll c'hoant amañ
654
00:32:19,397 --> 00:32:21,399
ha n'eo ket o tont en-dro, setu...
655
00:32:23,234 --> 00:32:24,443
Ya.
656
00:32:28,781 --> 00:32:32,410
Siobhan, soñj hoc'h eus pegoulz
657
00:32:33,285 --> 00:32:36,414
anavezout a reomp an eil egile da gentañ ?
658
00:32:37,790 --> 00:32:41,460
Ar wech kentañ e Frañs
pa'm eus nijet betek ennoc'h ?
659
00:32:43,129 --> 00:32:45,505
Hag e oa kement-se
amzer diaes evidoc'h.
660
00:32:45,506 --> 00:32:50,386
Ha kaset em boa deoc'h... an holl
an notennoù skrivet gant an dorn-se.
661
00:32:51,137 --> 00:32:53,138
Ha neuze ar wech kentañ
662
00:32:53,139 --> 00:32:59,352
e oac'h o wiskañ kement-se
roched seiz fin-kenañ.
663
00:32:59,353 --> 00:33:00,812
Hag e lakaan ma brec'h en-dro dit.
664
00:33:00,813 --> 00:33:03,607
Lavaret em eus, goulenn a ran bepred,
« Plijout a ra deoc’h an dra-se ?
665
00:33:04,316 --> 00:33:05,443
Plijout a ra deoc'h ?"
666
00:33:07,820 --> 00:33:11,198
Ha lavaret hoc'h eus, a-benn ar fin,
"Plijout a ra din pep tra."
667
00:33:14,410 --> 00:33:18,372
Ya, mat eo...
668
00:33:19,999 --> 00:33:21,833
Ur pennad zo e oa, nann ?
669
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
N'eo ket ken hir-se.
670
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Nann, ur pennadig zo e oa.
671
00:33:38,392 --> 00:33:40,560
- Colin a ra jeans ?
- Ya.
672
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
Ne oar ket petra eo
foll da ober gantañ e-unan.
673
00:33:42,605 --> 00:33:43,813
Sellit ouzh e zivrec'h.
674
00:33:43,814 --> 00:33:45,940
Heñvel eo ouzh ur c'hi
hep e bersonelezh.
675
00:33:47,777 --> 00:33:51,155
Oh, plijus.
676
00:33:52,114 --> 00:33:53,740
Ur bugel en deus Colin ?
677
00:33:53,741 --> 00:33:55,325
O, merde. Ne'm eus ket merzet zoken.
678
00:33:55,326 --> 00:33:57,035
- O, petra ’ta bremañ ?
- Petra a soñjomp?
679
00:33:57,036 --> 00:33:59,537
Ur c'hi zo... Bez' ez eus
ur c'hi en ti.
680
00:33:59,538 --> 00:34:01,623
Um. Salud. Marcia.
681
00:34:01,624 --> 00:34:03,875
Marcia, uh, evel-se,
petra zo gant ar...
682
00:34:03,876 --> 00:34:05,126
ar "ruff-ruff"?
683
00:34:05,127 --> 00:34:08,379
Ar Servij Kuzh a zo
o kas da benn ur skubañ.
684
00:34:08,380 --> 00:34:10,173
Jeryd Mencken a zo war an hent.
685
00:34:10,174 --> 00:34:12,967
N'on ket sur e fell din
hiziv e gwirionez.
686
00:34:12,968 --> 00:34:14,594
- N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ.
- Ya, a c'houlennas.
687
00:34:14,595 --> 00:34:16,346
Mignon e oa da
hini da dad, nann ?
688
00:34:16,347 --> 00:34:18,681
Deus 'ta. Komz a rejont. Met
nann, treuzdougen e oa.
689
00:34:18,682 --> 00:34:20,558
Ya, ya. N'eo ket evel
e holl vignoned gwirion
690
00:34:20,559 --> 00:34:22,560
- eus e strollad gwazed hag e laz-kanañ.
- O, deuit, Roma.
691
00:34:22,561 --> 00:34:24,229
- E zaou vignon gwellañ.
- Ne anaveze ket anezhañ.
692
00:34:24,230 --> 00:34:25,980
'Petra-eo-e-dremm" ha
"Kas-ar-full-se-kuit-digan-me."
693
00:34:25,981 --> 00:34:27,273
Anvet en deus anezhañ an embrion spontus.
694
00:34:27,274 --> 00:34:28,483
Ya, mat eo. Sellet. N'eo nemet
695
00:34:28,484 --> 00:34:29,776
eno emañ an holl draoù-se
follennoù amañ.
696
00:34:29,777 --> 00:34:31,236
- Neuze, deuit.
- N'em eus ket c'hoant da welet
697
00:34:31,237 --> 00:34:32,654
e mousc'hoarzh, bihan
dremm emren.
698
00:34:32,655 --> 00:34:34,239
Moarvat e vin prezidant
ar wech-mañ ar sizhun a zeu.
699
00:34:34,240 --> 00:34:36,366
Mat eo. Mat eo, soñjal a ran em eus
ur veto. Marvet eo ma zad nevez zo.
700
00:34:36,367 --> 00:34:37,909
O, soñjal a ran em eus
un enep-veto
701
00:34:37,910 --> 00:34:39,994
rak, iskis, ma
marvet eo tad ivez.
702
00:34:39,995 --> 00:34:42,831
Tud, soñjal a ran war
ul live embregerezh,
703
00:34:42,832 --> 00:34:44,457
ezhomm hon eus da gaout un darempred.
704
00:34:44,458 --> 00:34:47,043
- Mm-hmm.
- O ya. Ha gouzout a rez ?
705
00:34:47,044 --> 00:34:48,503
Bremañ e rit, ha?
706
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
Ya, mat eo.
707
00:34:50,381 --> 00:34:52,215
- Mignoned.
- Doue.
708
00:34:53,384 --> 00:34:55,504
- An deiz foll-mañ.
- Mignoned mat, holl.
709
00:34:55,970 --> 00:34:58,638
Pa dremen eun den braz,
710
00:34:58,639 --> 00:35:02,892
elez an env
ouelañ. Met pa...
711
00:35:02,893 --> 00:35:06,062
ur ramz eus ar mirourien
lusk a dremen...
712
00:35:06,063 --> 00:35:09,440
O Doue. Bremañ, emaomp o kaout
un diduer evit ar vugale ?
713
00:35:09,441 --> 00:35:12,068
Piv an diaoul en deus graet anezhañ
roue an deiz?
714
00:35:12,069 --> 00:35:14,320
Logan Roy a oa ur ramz ken bras.
715
00:35:14,321 --> 00:35:17,824
Un den a
humilite, gras, dignite.
716
00:35:17,825 --> 00:35:19,784
Piv a zo marvet o pesketa e iPhone
717
00:35:19,785 --> 00:35:21,202
eus un toull-bac'h stanket.
718
00:35:21,203 --> 00:35:22,912
E-touez an dud e oa ur
kemennadennour brav.
719
00:35:22,913 --> 00:35:24,122
Evit gwir?
720
00:35:24,123 --> 00:35:25,748
- Un den galloudus.
- O, den.
721
00:35:25,749 --> 00:35:28,543
Evel-se e lavaront. Karl a stankas anezhañ.
722
00:35:28,544 --> 00:35:30,420
- Nann.
- Bevañ a ra an den
723
00:35:30,421 --> 00:35:32,338
ar bara marvailh
ha fritez steak.
724
00:35:32,339 --> 00:35:34,257
N'en doa ket bet
kaoc'h e-pad 20 vloaz.
725
00:35:34,258 --> 00:35:35,842
Un den a furnez e oa.
726
00:35:35,843 --> 00:35:39,762
Un den a izelegezh. A
den hep vanite.
727
00:35:39,763 --> 00:35:41,848
Un den ha ne oa ket
o wiskañ e loeroù-gwaskañ
728
00:35:41,849 --> 00:35:44,100
- evit ma c'hallje bezañ tomm evit Kerry.
- Evit ober ar bed
729
00:35:44,101 --> 00:35:45,435
ul lec'h gwelloc'h.
730
00:35:45,436 --> 00:35:49,564
Moullañ a reas ar vro
evel pri en e zaouarn,
731
00:35:49,565 --> 00:35:52,901
ha graet e voe
un dra bennak kaer.
732
00:35:52,902 --> 00:35:56,237
- E stumm ur c'hof.
- Deus 'ta.
733
00:35:56,238 --> 00:35:59,908
Kreñvoc'h e reas.
Kempoelloc'h.
734
00:35:59,909 --> 00:36:01,910
Pa soñjan e L.R., e soñjan
735
00:36:01,911 --> 00:36:04,120
euz eul leon braz a frankiz.
736
00:36:04,121 --> 00:36:05,246
Ha krediñ a rit ar c'hoarzh-se ?
737
00:36:05,247 --> 00:36:07,415
Klask a ra ober Pop
e-barzh un nevez-mirour.
738
00:36:07,416 --> 00:36:10,126
Ne oa ket un neokon, eñ
ur paleolibertarian e oa.
739
00:36:10,127 --> 00:36:12,754
Ur
anarko-kapitalour.
740
00:36:12,755 --> 00:36:15,298
Ya, sur. Da lavaret eo, ma
evel Benny Hill ha Sinatra,
741
00:36:15,299 --> 00:36:17,175
ha se a ra deoc'h
unan eus an traoù-se ?
742
00:36:17,176 --> 00:36:18,676
Klask a reont
korf a dap anezhañ.
743
00:36:18,677 --> 00:36:22,138
Skrivet e vez an istor. Ar
pouezus-kenañ eo ar 48 eurvezh da zont.
744
00:36:22,139 --> 00:36:24,974
Kenavo, rak sur a-walc'h a-benn nebeut,
745
00:36:24,975 --> 00:36:29,479
Logan Roy a vo o redek
keleier o ruilhal en neñv.
746
00:36:29,480 --> 00:36:30,855
- Penaos emañ an traoù ?
- Salud.
747
00:36:30,856 --> 00:36:32,440
- Shiv, digarezit ac'hanon.
- Aw. Trugarez deoc'h.
748
00:36:32,441 --> 00:36:35,193
- Hey, digarezit ac'hanon, Shiv.
- Salud. Trugarez.
749
00:36:35,194 --> 00:36:36,569
- Trugarez da vezañ deuet.
- Salud.
750
00:36:36,570 --> 00:36:37,820
Mat eo deoc'h bezañ amañ.
751
00:36:37,821 --> 00:36:42,951
Ya, digarezit ac'hanon.
Souezhet-bras e oa bet ma zad.
752
00:36:42,952 --> 00:36:44,243
Ya.
753
00:36:44,244 --> 00:36:48,122
Ha neuze, perak e ra kement-se
gant e zremm, gallout a ran goulenn ?
754
00:36:48,123 --> 00:36:50,333
Evel-se eo e
selloù an dremm an deizioù-mañ.
755
00:36:50,334 --> 00:36:52,377
O, ya ? Skornet en ur mousc'hoarzhin ?
756
00:36:52,378 --> 00:36:54,504
- Mar plij.
- Eñ eo... Trist eo.
757
00:36:54,505 --> 00:36:56,005
Anavezout a rae ho tad
e-pad pell amzer.
758
00:36:56,006 --> 00:36:59,008
Mm. Sur on... sur a-walc'h on
n'en deus graet ur sell ouzhin hepken.
759
00:36:59,009 --> 00:37:00,843
- Bed ar c'heleier...
- Sandy, Kendall eo.
760
00:37:00,844 --> 00:37:02,512
Torret eo.
761
00:37:02,513 --> 00:37:04,180
Oc'h ober petra emañ?
762
00:37:04,181 --> 00:37:05,932
Da lavaret eo, sur a-walc'h,
763
00:37:05,933 --> 00:37:08,059
tost e oant,
Tad hag eñ, setu...
764
00:37:08,060 --> 00:37:10,019
Ya. Ouzhpenn-se, eñ c'hoazh
ur votadeg bodad en deus.
765
00:37:10,020 --> 00:37:12,021
Met, gouzout a rez, sur a-walc'h,
piv a gavfec'h gwelloc'h,
766
00:37:12,022 --> 00:37:14,941
unan ac'hanomp pe unan
eus ar gward koz?
767
00:37:14,942 --> 00:37:17,318
- SHIV: Mm.
768
00:37:21,323 --> 00:37:23,574
- Pep tra mat ?
- Ya.
769
00:37:23,575 --> 00:37:26,786
O, karet. Ya.
770
00:37:26,787 --> 00:37:29,664
Sellit piv en deus krapet
er-maez eus ar c'hoad.
771
00:37:29,665 --> 00:37:32,333
Lavaret em eus dezhi chom hep ober
hemañ. Ne gomprenan ket.
772
00:37:32,334 --> 00:37:34,335
O Doue. O, dont a ra.
773
00:37:34,336 --> 00:37:36,379
O, ken dismegañsus eo.
774
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
- Salud.
- Salud deoc'h.
775
00:37:38,424 --> 00:37:41,342
Degemeret em eus ho kemennadenn
met c'hoant am eus da vont...
776
00:37:41,343 --> 00:37:44,679
N'em eus nemet traoù eus
ma hini a-us am eus ezhomm.
777
00:37:44,680 --> 00:37:45,973
En ur sac'h emaint.
778
00:37:46,640 --> 00:37:48,267
Kevin. Melanie.
779
00:37:49,143 --> 00:37:51,269
Uh. Ret eo din pignat hepken, setu...
780
00:37:51,270 --> 00:37:52,770
- Mar plij. Nann.
- Trugarez dit.
781
00:37:52,771 --> 00:37:54,064
N'eo ket en estaj.
782
00:37:54,732 --> 00:37:56,149
Ne fell ket din he sevel.
783
00:37:56,150 --> 00:37:58,860
- Mat eo. Gouzout a ran...
- Deuit. Aes. Aes.
784
00:37:58,861 --> 00:38:00,695
Na sell ket, Marcia,
785
00:38:00,696 --> 00:38:02,405
- re displijus eo.
- Digarez, petra zo uh...
786
00:38:02,406 --> 00:38:05,658
Petra 'zo c'hoarvezet ? Mat oc'h ?
Ho hini eo ? Mat oc'h ?
787
00:38:05,659 --> 00:38:07,118
Ya, mat on. Mat emaon.
788
00:38:07,119 --> 00:38:09,620
- Me zo... me zo mat.
- Mm. Yen? Mat oc'h ?
789
00:38:09,621 --> 00:38:11,539
Um, ezhomm hoc'h eus
din da sikour ac'hanoc'h...?
790
00:38:11,540 --> 00:38:13,791
Ma digarezit. N'ouzon ket hag-eñ
kaout ho niverenn prevez.
791
00:38:13,792 --> 00:38:15,835
Gallout a rit kas an dra-se din ?
792
00:38:15,836 --> 00:38:17,253
Mat eo.
793
00:38:17,254 --> 00:38:19,757
Mat eo. Komprenet em eus,
Komprenet em eus, komprenet em eus.
794
00:38:24,011 --> 00:38:25,094
Mallozh.
795
00:38:25,095 --> 00:38:28,097
Komz a raemp eus
dimeziñ,
796
00:38:28,098 --> 00:38:31,976
hag e oa oc'h ober aozadurioù
diwar-benn ac'hanomp, neuze e c'hellit gwiriañ ?
797
00:38:31,977 --> 00:38:33,269
- Ya?
- Uh. Ya, ya. Ha, um...
798
00:38:33,270 --> 00:38:34,937
Mont a rae... Eñ
e oan o vont da ober un notenn.
799
00:38:34,938 --> 00:38:37,315
Emañ o vont da skrivañ e
alvokad pe un dra bennak.
800
00:38:37,316 --> 00:38:38,524
Mar plij, gallout a rit gwiriañ ?
801
00:38:38,525 --> 00:38:40,109
- Gallout a rit gwiriañ anezhañ ?
- Mont a rin da wiriañ.
802
00:38:40,110 --> 00:38:41,903
Komprenet em eus. Hag em eus ho
niverenn prevez ? Soñjal a ran...
803
00:38:41,904 --> 00:38:43,321
Mont a ra, kemer anezhi
er-maez a-dreñv, ya ?
804
00:38:43,322 --> 00:38:44,947
Gallout a ran kaout anezhañ. Gallout a ran kaout anezhañ.
805
00:38:50,913 --> 00:38:54,415
O Doue. Setu deuit
al labouradegoù dour.
806
00:38:54,416 --> 00:38:57,835
Er-maez a-dreñv, Billy.
807
00:38:57,836 --> 00:39:00,838
"Tennañ anezhi er-maez a-dreñv, Billy."
Plijus eo klevet atav, ha ?
808
00:39:00,839 --> 00:39:03,841
Marcia, setu
didalvoud, nann ?
809
00:39:03,842 --> 00:39:05,343
Emaomp o c'halv Kerry un taksi
810
00:39:05,344 --> 00:39:08,137
d'ar metro evel-se
e c'hello mont d'he zi
811
00:39:08,138 --> 00:39:09,890
d'he ranndi bihan.
812
00:39:11,850 --> 00:39:14,103
Jentil.
813
00:39:17,106 --> 00:39:19,565
Jezuz.
814
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
- Penaos emañ da vignonez, Sandy ?
- Ya. "Piv oc'h-c'hwi?
815
00:39:24,363 --> 00:39:27,490
Perak eo ken trist ar fest-sex-mañ ?"
816
00:39:27,491 --> 00:39:29,784
- Mm-hmm.
- Shiv, ret eo deomp komz ?
817
00:39:31,453 --> 00:39:33,037
Ya. Ni... n'hon eus ket ezhomm da...
818
00:39:33,038 --> 00:39:34,997
Netra n'eus ezhomm da
cheñch re a draoù.
819
00:39:34,998 --> 00:39:37,458
Evel, petra bennak ma soñjit,
gallout a rit... gallout a rit lavaret.
820
00:39:37,459 --> 00:39:41,629
Mat eo. Ret eo deomp... Ret eo deomp
komz a-dra-sur. Mat eo.
821
00:39:43,757 --> 00:39:45,800
Salud. Salud, Roma.
822
00:39:45,801 --> 00:39:48,261
- Penaos emaoc'h ?
- Salud. Brav. Penaos emaoc'h ?
823
00:39:48,262 --> 00:39:49,887
Ya. Mat on. Mat on.
824
00:39:49,888 --> 00:39:52,723
C'hoant am eus da lavarout, uh, kontañ
din... lavar din mont kuit
825
00:39:52,724 --> 00:39:54,934
mar karit, e gwirionez,
met, gouzout a rez, ar, uh...
826
00:39:54,935 --> 00:39:57,312
ar pezh paper stad?
827
00:39:58,480 --> 00:39:59,939
- Ya.
- Ya. Klevet em eus diwar e benn.
828
00:39:59,940 --> 00:40:01,566
Ha me, uh... n'em boa ket
c'hoant... n'em eus ket c'hoant
829
00:40:01,567 --> 00:40:02,775
t... komz hep tro,
830
00:40:02,776 --> 00:40:06,487
met gouzout a reomp o-daou eo Logan
un den hepken a felle dezhañ
831
00:40:06,488 --> 00:40:09,949
da gemer ar galloud, hag eñ
goulennet diganeoc'h en-dro.
832
00:40:09,950 --> 00:40:12,994
Sellit ouzhit. Tommy-wommy.
Tightrope Tommy.
833
00:40:12,995 --> 00:40:16,497
Mont war e varc'h-houarn bihan soutil
a-dreuz Lammoù-dour Niagara, ha?
834
00:40:16,498 --> 00:40:18,166
- Tommy penn-da-benn.
- Amañ da servij.
835
00:40:18,167 --> 00:40:19,835
- Mm-hmm.
- Me zo... Me zo amañ evit servij.
836
00:40:22,504 --> 00:40:27,550
Balsam evit ar muzelloù, Tom-wom. Lubriñ
sevel e vuzelloù evit pokat din.
837
00:40:32,931 --> 00:40:34,975
- Salud.
- Hey, paotr.
838
00:40:39,355 --> 00:40:41,398
- Ar foll kozh-se.
- Ya.
839
00:40:42,441 --> 00:40:43,816
Ya.
840
00:40:43,817 --> 00:40:45,860
Soñjal a rae din e vije evel ma zad.
841
00:40:45,861 --> 00:40:48,238
Pemp warn-ugent ha just
kroget en deus da damall an amezeg.
842
00:40:48,947 --> 00:40:50,031
Petra oa?
843
00:40:50,032 --> 00:40:52,409
Uh. Emboliezh. Pulmonel.
844
00:40:53,952 --> 00:40:56,954
Rak klevet em eus e wele
ho raktres embregerezh Pierce
845
00:40:56,955 --> 00:40:58,123
ha mouget o c'hoarzhin.
846
00:41:02,669 --> 00:41:04,796
Ur c'hwitadenn foll out.
847
00:41:10,469 --> 00:41:11,595
Salud.
848
00:41:12,346 --> 00:41:13,347
Salud.
849
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Deus 'ta.
850
00:41:16,350 --> 00:41:20,020
Mat eo.
851
00:41:22,606 --> 00:41:25,191
Salud.
852
00:41:25,192 --> 00:41:26,818
Neuze, uh...
853
00:41:28,153 --> 00:41:29,445
Selaou.
854
00:41:29,446 --> 00:41:31,614
Ober a ri ar
galv ar c'huzul-merañ eus amañ ?
855
00:41:31,615 --> 00:41:34,201
Mm-hmm. Uh, amañ pe karr.
856
00:41:35,702 --> 00:41:37,870
Rak ez eus, uh...
857
00:41:37,871 --> 00:41:40,624
ez eus un tamm eus
paper ganin warnañ.
858
00:41:41,667 --> 00:41:43,543
An tad-se en deus lâret e tlee bezañ me.
859
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
Hopala?
860
00:41:46,129 --> 00:41:47,464
Mat eo.
861
00:41:48,757 --> 00:41:49,633
Biskoazh.
862
00:41:49,634 --> 00:41:51,467
Ha gallout a rit dont a-benn din ?
863
00:41:51,468 --> 00:41:53,845
Anavezout a rez ac'hanon, anavezout a rez ma fazioù.
864
00:41:55,472 --> 00:41:57,181
Berrbad eo.
865
00:41:57,182 --> 00:41:59,977
Kement-se a dalvez, emaoc'h o gwerzhañ e gwirionez
me bremañ. Kement-se a dalvez...
866
00:42:00,561 --> 00:42:01,978
Uh. Divinout a ran.
867
00:42:01,979 --> 00:42:03,896
Gouzout a rez, ma c'hof
un tamm kanet on bet
868
00:42:03,897 --> 00:42:05,523
- ar wech diwezhañ ma oan aet ganeoc'h.
- Ya.
869
00:42:05,524 --> 00:42:06,941
- Derc'hel soñj? Ya.
- Ya.
870
00:42:06,942 --> 00:42:10,820
Mat eo, ya. Setu, uh...
Un dra disheñvel e oa...
871
00:42:10,821 --> 00:42:14,907
un dra disheñvel. Evit ma
familh, ret e oa din mont en-dro.
872
00:42:14,908 --> 00:42:17,703
Ne oa kartenn ebet gantañ
ne c'hoarife ket a-enep din.
873
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
Ha c'hwi zoken o fouetañ
evel an emglev?
874
00:42:23,542 --> 00:42:28,297
Ya. Ya, me 'oar. Sell,
ret eo d'an emglev c'hoarvezout.
875
00:42:29,256 --> 00:42:30,673
Ne c'hellomp ket bevañ e
un ti spontus.
876
00:42:30,674 --> 00:42:32,508
Raktresoù am eus gant ar c'hoarezed.
877
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Ni... ni a gemero keleier ha
marteze kendeuziñ gant Pierce,
878
00:42:35,137 --> 00:42:38,264
met, gouzout a rez, e vo
bezañ ur pluenn em chupenn
879
00:42:38,265 --> 00:42:39,682
evit degas an emglev.
880
00:42:39,683 --> 00:42:43,561
Hag e c'hellit degas
e ti? Frei. Ken.
881
00:42:43,562 --> 00:42:45,646
Hag ho follentez
penn war eeun ?
882
00:42:45,647 --> 00:42:47,690
Gevell on. me
marv met bev on.
883
00:42:47,691 --> 00:42:50,319
Ya? Mont e-barzh al labour ?
884
00:42:51,236 --> 00:42:52,820
Paotr, petra a raimp ?
885
00:42:52,821 --> 00:42:55,032
Azez en deñvalijenn ha
d... evañ Laphroaig?
886
00:42:55,907 --> 00:42:59,035
Mm-hmm. Ha...
887
00:42:59,036 --> 00:43:01,788
petra zo ennañ evidon, Ken?
888
00:43:04,124 --> 00:43:07,209
N'ouzon ket, den.
Marteze ober ur solid
889
00:43:07,210 --> 00:43:09,463
evit ho mignon koshañ an
deiz goude marv e dad.
890
00:43:10,630 --> 00:43:12,548
Penaos gant se ?
891
00:43:12,549 --> 00:43:14,675
Petra a soñj deoc'h
an apartamant, mamm?
892
00:43:14,676 --> 00:43:16,927
Mm, plijus-tre eo.
893
00:43:16,928 --> 00:43:19,180
Hmm. Ret eo deomp
gwiriañ an holl vogerioù
894
00:43:19,181 --> 00:43:22,725
ha gwelet hag-eñ int frammadurel.
Plijout a rafe din ober kement-mañ,
895
00:43:22,726 --> 00:43:24,894
- gouzout a rez, brasoc'h.
- Mamm Willa.
896
00:43:26,063 --> 00:43:28,022
Doue a gar anezhi. He
pladenn a zo o c'hoarzhin.
897
00:43:28,023 --> 00:43:31,609
Salud, selaouit neuze. Soñjal a ran Stewy
a skoe war-lerc'h unan ac'hanomp.
898
00:43:31,610 --> 00:43:34,070
Hopala. Mat eo. Ha hi
gouzout a rez e c'hell distreiñ ?
899
00:43:34,071 --> 00:43:36,781
- Hag hi da gouezhañ ar rezin.
- Ya.
900
00:43:36,782 --> 00:43:38,699
He bag e gwirionez
deuet e-barzh, n'eo ket ?
901
00:43:38,700 --> 00:43:40,451
Emañ an dra-se o vont da
an droiad bras eviti.
902
00:43:40,452 --> 00:43:44,038
An agenda, sur a-walc'h
evidon eo ha ni...
903
00:43:44,039 --> 00:43:47,166
Gouzout a rez, asantiñ a reomp
da nijal da Matsson ?
904
00:43:47,167 --> 00:43:49,043
Gouzout a rez eo hini Connor
mont da chom, ya ?
905
00:43:49,044 --> 00:43:50,336
Mat eo. Petra?
906
00:43:50,337 --> 00:43:52,421
Mat eo, Marcia a gav
met hi un tamm,
907
00:43:52,422 --> 00:43:55,091
- hi... he deus gwerzhet anezhañ din.
- Graet he deus ?
908
00:43:55,092 --> 00:43:56,592
Deomp holl e-barzh.
909
00:43:56,593 --> 00:43:57,927
Koshaat asambles, rannañ ur gwele
910
00:43:57,928 --> 00:43:59,261
evel Charlie hag ar
Uzin ar chokolad.
911
00:43:59,262 --> 00:44:01,430
Kavet hon eus, evel,
dek betek eur ar c'harr-nij.
912
00:44:01,431 --> 00:44:02,723
Ya, komzet hoc'h eus gant mamm c'hoazh ?
913
00:44:02,724 --> 00:44:06,477
Um. Nann. S... eskemmet kemennadennoù.
Shiv. Ret eo... ret eo...
914
00:44:06,478 --> 00:44:08,229
Gallout a reomp... gallout a reomp...
Ha komz a rankomp ?
915
00:44:08,230 --> 00:44:09,730
Peter Munion a oa
o nijal da Spagn,
916
00:44:09,731 --> 00:44:12,108
ha klask a reas adkas
da zont war-eeun amañ
917
00:44:12,109 --> 00:44:14,819
peogwir e felle dezhañ bezañ gant
deomp er mare diaes-mañ.
918
00:44:14,820 --> 00:44:16,362
- O, den.
- Kaset en deus ur gemennadenn
919
00:44:16,363 --> 00:44:18,531
o lavarout "Ur c'houlzad rom eo,"
920
00:44:18,532 --> 00:44:20,741
ha, « unan er
lagad evit an holl ac'hanomp,"
921
00:44:20,742 --> 00:44:22,535
- hag ivez...
- Ha gallout a rez paouez da zisoñjal ac'hanon ?
922
00:44:22,536 --> 00:44:26,247
Mar plij, evit ar foll,
ha? Deuit, mar plij.
923
00:44:26,248 --> 00:44:29,125
- Komzomp diwar e benn.
924
00:44:29,126 --> 00:44:32,086
Degouezhet omp en ul lec'h bennak. Deomp.
En ul lec'h bennak hon eus.
925
00:44:32,087 --> 00:44:35,506
Ya? Komzomp diwar e benn. me
ne ra forzh ebet eus ar pezh a c'hoarvez,
926
00:44:35,507 --> 00:44:38,092
met na roomp ket hepken
d'ar foll keystone fucks
927
00:44:38,093 --> 00:44:39,261
peogwir n'hon eus ket komzet.
928
00:44:40,011 --> 00:44:41,762
Kon.
929
00:44:41,763 --> 00:44:44,432
- Ac'ha, evit gwir?
- Ha nec'het oc'h ?
930
00:44:44,433 --> 00:44:47,059
- Uh-uh.
- Digarez, den.
931
00:44:47,060 --> 00:44:48,895
Ma zi eo ma zi.
932
00:44:56,736 --> 00:44:58,863
Neuze, petra a soñjit ?
933
00:44:58,864 --> 00:45:01,908
Ur gudenn ho peus
ganin peogwir...
934
00:45:03,285 --> 00:45:05,286
Ya.
935
00:45:05,287 --> 00:45:07,455
Mat eo.
936
00:45:07,456 --> 00:45:14,128
Met plijout a rafe din e vefe unan eus
ni. Ha ya, eh, Tad en deus lavaret evel-se.
937
00:45:14,129 --> 00:45:15,379
Mat eo. Mat eo, komzomp
938
00:45:15,380 --> 00:45:16,714
met gallout a rit mar plij
paouez da jonesañ hepken ?
939
00:45:16,715 --> 00:45:18,883
Emaoc'h o pourmen en-dro d'ar
dihuniñ gant ur c'hoari kalet.
940
00:45:18,884 --> 00:45:20,301
N'on ket. Me zo...
941
00:45:20,302 --> 00:45:23,804
An holl draoù a ginnigan eo
e skoan anezhañ evidomp,
942
00:45:23,805 --> 00:45:25,806
ha goude-se e fiñvomp
a-raok, ni tri.
943
00:45:25,807 --> 00:45:28,017
Pierce, ATN, pep tra.
944
00:45:28,018 --> 00:45:29,768
- Mat eo, mat eo. Dreist.
945
00:45:29,769 --> 00:45:30,978
Mat eo, soñjoù am eus.
946
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Uh. Ya. Soñjal a ran
soñjoù am eus ivez.
947
00:45:34,441 --> 00:45:37,026
N'emaoc'h ket o tennañ
evit Gerr-arzh?
948
00:45:37,027 --> 00:45:40,654
Petra, me ? Nann an ifern.
Nann, me... echu on
949
00:45:40,655 --> 00:45:42,656
sikour an itronezed kozh
treuziñ ar straed.
950
00:45:42,657 --> 00:45:46,578
Met goulenn a ran diganeoc'h...
951
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
- Diwar va fenn ?
- Ya.
952
00:45:49,498 --> 00:45:50,956
Ya.
953
00:45:50,957 --> 00:45:54,169
- Mat eo.
- Soñjal a ran e rank bezañ me ivez.
954
00:45:55,128 --> 00:45:56,462
Uh-huh. Mat eo.
955
00:45:56,463 --> 00:45:58,340
Ya. Ober a reomp
ar pezh a reomp...
956
00:45:59,466 --> 00:46:00,549
- asambles.
- Ma,
957
00:46:00,550 --> 00:46:02,885
a-benn ar fin, setu
penaos e fell din.
958
00:46:02,886 --> 00:46:05,179
Den, deuit. Troc'hañ a rez
war un tamm paper
959
00:46:05,180 --> 00:46:07,389
a skrivas
ho anv foll war.
960
00:46:08,683 --> 00:46:11,727
Un arguzenn zo a lavar
ar gwashañ eus an daou ved out.
961
00:46:11,728 --> 00:46:12,895
Disheñvel, met heñvel.
962
00:46:12,896 --> 00:46:15,731
C'hoari a ra, Shiv,
a ra, gant ar bladenn.
963
00:46:15,732 --> 00:46:18,067
Heñvel kozh met gant
ur banniel nevez vibey.
964
00:46:18,068 --> 00:46:20,736
COO a zo war ar raktres
raktres, nann ? Evel,
965
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
- nann ?
- Ya.
966
00:46:22,072 --> 00:46:23,572
Me eo ar COO.
967
00:46:23,573 --> 00:46:26,659
Hag anavezout a ran Matsson. Ha me
tost-tre e oa ouzh Tad.
968
00:46:26,660 --> 00:46:28,118
Un niverenn hon eus bet
eus ar c'hehentiñ
969
00:46:28,119 --> 00:46:31,372
a oac'h war evezh
ha lod all, e gwirionez,
970
00:46:31,373 --> 00:46:33,874
bremañ n'eo ket an amzer,
met ne oac'h ket.
971
00:46:33,875 --> 00:46:38,837
Ha ya, soñjal a ran e
tost ha onest e oant, Ken,
972
00:46:38,838 --> 00:46:40,506
ne sant ket mat, nann ?
973
00:46:40,507 --> 00:46:43,467
Evit ma vefe just... c'hwi.
974
00:46:43,468 --> 00:46:44,593
Ya.
975
00:46:44,594 --> 00:46:47,222
Neuze, setu ma c'homzoù.
976
00:46:48,390 --> 00:46:49,391
Uh-huh.
977
00:46:51,518 --> 00:46:52,561
Gwelout a ran kement-se.
978
00:46:54,271 --> 00:46:56,230
Ya. Gwelet a ran kement-se, breur.
979
00:46:56,231 --> 00:46:57,898
- Ober a rez ?
- Ya.
980
00:46:57,899 --> 00:47:00,986
Da lavaret eo, Roma, n'eo ket
ret eo bezañ me hepken.
981
00:47:01,820 --> 00:47:03,613
En traoñ emaon. Ret eo.
982
00:47:04,656 --> 00:47:07,157
Mat eo.
983
00:47:07,158 --> 00:47:09,618
Ha me ?
984
00:47:09,619 --> 00:47:12,871
E gwirionez, nec'het on...
985
00:47:12,872 --> 00:47:14,833
seblantout a ra bezañ ur goulenn ispisial.
986
00:47:15,917 --> 00:47:18,335
Da skouer, ar COO's eo.
987
00:47:18,336 --> 00:47:19,712
Er raktres raktres emañ.
988
00:47:19,713 --> 00:47:21,880
War an tamm paper emaon.
989
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
Ret eo dezhañ
sec'h-sec'h
990
00:47:25,427 --> 00:47:26,969
ha glan ha kalet.
991
00:47:26,970 --> 00:47:28,345
- Ha me ne ran ket?
- Hmm.
992
00:47:28,346 --> 00:47:31,307
Ya? Seblantout a ran re daeroù
daoulagad ha maskara strinket,
993
00:47:31,308 --> 00:47:32,975
ha evel ma c'hellfen mont da get ?
994
00:47:32,976 --> 00:47:35,853
- Glan a-walc'h eo.
- Shiv, n'eo ket... n'eo ket...
995
00:47:35,854 --> 00:47:39,691
e gwirionez... n'ouzon ket
soñjal a ran e ya en-dro.
996
00:47:40,692 --> 00:47:42,860
N'hoc'h eus ket e gwirionez
kaout barregezh.
997
00:47:42,861 --> 00:47:44,695
Kregiñ a ra da seblantout flamm.
998
00:47:44,696 --> 00:47:46,739
Graet em eus an adwelet strategel.
999
00:47:46,740 --> 00:47:49,950
"Tad a ra labour" e oa.
1000
00:47:49,951 --> 00:47:53,829
Hag ouzhpenn-se, soñjal a ran daou
brav eo met tri eo...
1001
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
- Evel, tri eo...
- Tri a zo un tamm fall.
1002
00:48:00,879 --> 00:48:03,672
Daou eo... foll,
1003
00:48:03,673 --> 00:48:07,509
ha tri a zo evel lod
orgiezh iskis evit an hippied.
1004
00:48:07,510 --> 00:48:10,180
Ne welan ket ar bladenn
mont evit tri.
1005
00:48:16,603 --> 00:48:18,271
Mat eo, ret eo din glebiañ ma beg.
1006
00:48:19,064 --> 00:48:20,147
Ne vefemp nemet o stourm outañ.
1007
00:48:20,148 --> 00:48:22,232
N'em eus ket ezhomm da vezañ dirak
en em gavout, ha n'eo ket diwar-benn an ego.
1008
00:48:22,233 --> 00:48:24,777
E gwirionez, an
trie. Ar skipailh eo.
1009
00:48:24,778 --> 00:48:26,820
Ya, e-barzh pep tra emaoc'h.
1010
00:48:26,821 --> 00:48:30,240
Mat eo? Evel-se eo... N'on ket
klask fouetañ unan bennak, mat eo ?
1011
00:48:30,241 --> 00:48:33,243
Evit gwerzhañ hepken eo,
ha dec'h e oa...
1012
00:48:33,244 --> 00:48:35,955
Deuit. Evel, dec'h e oa
foll... Gwir e oa.
1013
00:48:35,956 --> 00:48:37,998
Ha soñjal a ran emaomp...
1014
00:48:37,999 --> 00:48:42,711
Plijet-tre on gant se.
Setu... Mat eo din.
1015
00:48:42,712 --> 00:48:45,673
- Ret eo din bezañ a-dreuz pep tra.
- Pep tra. Ya.
1016
00:48:45,674 --> 00:48:47,716
Ya. Ur savlec'h dalc'h eo.
1017
00:48:47,717 --> 00:48:49,301
O dalc'hmat emañ.
1018
00:48:49,302 --> 00:48:52,096
Ober a raimp an emglev. Treiñ
ATN, plegañ e Pierce.
1019
00:48:52,097 --> 00:48:56,392
- C'hwec'h miz, eizh miz.
- Ha kement-se a zo kevatal?
1020
00:48:56,393 --> 00:48:59,269
- Ya.
- Kevatal da fouet, d'ar gram.
1021
00:48:59,270 --> 00:49:01,438
Rak c'hwi a zo o fouetañ
me war an dra-se, hag eo...
1022
00:49:01,439 --> 00:49:04,234
Nann.
1023
00:49:07,112 --> 00:49:09,739
Un tad eo hemañ
promesa. Dec'h.
1024
00:49:11,241 --> 00:49:12,117
Ya.
1025
00:49:12,118 --> 00:49:14,493
- War dec'h.
- War dec'h.
1026
00:49:14,494 --> 00:49:16,996
Ne rin ket ac'hanout.
1027
00:49:19,624 --> 00:49:21,166
C'hoant ho peus da gomz ?
1028
00:49:21,167 --> 00:49:23,085
- Prest?
- Ya.
1029
00:49:23,086 --> 00:49:25,129
Mat eo.
1030
00:49:25,130 --> 00:49:28,174
- Mat eo?
- Mm-hmm.
1031
00:49:28,633 --> 00:49:29,675
Ya?
1032
00:49:34,305 --> 00:49:39,435
Hopala. Uh. Um. Soñjal a ran,
uh, pre-board,
1033
00:49:39,436 --> 00:49:41,437
o c'hortoz e oamp hepken
ni hepken e vefe.
1034
00:49:41,438 --> 00:49:42,814
O, nann. Ur strollad mat eo.
1035
00:49:43,982 --> 00:49:44,899
N'on ket sur hepken
1036
00:49:44,900 --> 00:49:46,358
dereat eo
evit an eskemm-mañ.
1037
00:49:46,359 --> 00:49:49,111
Mat eo, ma'z oc'h nec'het,
Frank, gallout a rez mont kuit.
1038
00:49:49,112 --> 00:49:52,906
Ur strollad tud kaer eo hemañ
mignoned o flapañ. Mat eo?
1039
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Sellit, simpl eo.
1040
00:49:55,285 --> 00:49:57,369
Emañ ar COOoù war ar
raktres raktresoù en arvar.
1041
00:49:57,370 --> 00:49:59,705
Seblantout a ra drouk
n'eo ket evit enoriñ kement-se,
1042
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
ha seblantout a ra beg
evit ma ne vefe ket ni.
1043
00:50:02,167 --> 00:50:03,543
Roman ha me a ya war-raok.
1044
00:50:04,252 --> 00:50:05,753
Huh. Mat eo, eh,
1045
00:50:05,754 --> 00:50:08,046
pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
komzet hoc'h eus gant ho tad ?
1046
00:50:08,047 --> 00:50:10,967
- Evel, 48 eurvezh zo.
- Ha penaos eo aet an dra-se ?
1047
00:50:13,052 --> 00:50:14,636
- Mont a ra mat.
- Ma?
1048
00:50:14,637 --> 00:50:17,097
Ken, an DOJ a zo echuet
1049
00:50:17,098 --> 00:50:21,393
ha kement hoc'h eus lavaret diwar e benn
Logan ne dalveze netra.
1050
00:50:21,394 --> 00:50:22,644
Marc'hadourezhioù gwallet oc'h.
1051
00:50:22,645 --> 00:50:26,106
E-keit ma oan o pastorañ e-barzh, um,
kalz a gemmoù sevenadurel.
1052
00:50:26,107 --> 00:50:28,692
Soñjal a ran e ouzomp holl kement-se
Tad en doa droug ouzh Gerri.
1053
00:50:28,693 --> 00:50:31,236
Ne gredan ket ez eus netra
war baper evit se.
1054
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
Mm-hmm.
1055
00:50:34,532 --> 00:50:35,949
Met ne rin ket pouezañ warni.
1056
00:50:35,950 --> 00:50:38,410
Sklaer eo ez omp an dud
evit kemer plas Tad.
1057
00:50:38,411 --> 00:50:39,453
Tostañ e oamp outañ.
1058
00:50:39,454 --> 00:50:41,413
Soñjal a ran eo ar bodad
a c'hellfe kaout kudennoù.
1059
00:50:41,414 --> 00:50:43,916
Mat eo, anv Kendall
a zo war un tamm paper.
1060
00:50:43,917 --> 00:50:45,334
Logan a lavaras e tlee bezañ Kendall.
1061
00:50:45,335 --> 00:50:47,962
- Met pegoulz?
- Un nebeud gwech.
1062
00:50:48,505 --> 00:50:50,339
Kollet hoc'h eus Logan.
1063
00:50:50,340 --> 00:50:53,176
Hag evit e faziou,
eñ e oa ar c'hrouer.
1064
00:50:53,760 --> 00:50:55,344
Ken ha Roman.
1065
00:50:55,345 --> 00:50:58,222
Soñjal a ran e labour ur Roy e Royco.
1066
00:50:58,223 --> 00:50:59,515
N'eo ket evit pell.
1067
00:50:59,516 --> 00:51:01,141
Evel-se e c'hellit o mestroniañ evel marilhoù.
1068
00:51:01,142 --> 00:51:03,393
- Piv? Me, Frank ?
- Mont kuit ac'hann.
1069
00:51:03,394 --> 00:51:05,020
Deus 'ta.
1070
00:51:05,021 --> 00:51:08,190
Bez' e vo ar
adkempenn gant Matsson.
1071
00:51:08,191 --> 00:51:11,485
C'hoant am eus da ober an emglev ha da gaout
er-maez. Hon mennozhioù hon eus hon-unan.
1072
00:51:11,486 --> 00:51:13,987
Gant ATN freskaet,
ez eus ur stumm evit an traoù.
1073
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
- Evidomp, hon eus traoù o poazhañ.
- Ya.
1074
00:51:15,657 --> 00:51:17,783
Kement-se a dalvez, ni... ni a oar kement-se
laouen-tre eo ar bodad
1075
00:51:17,784 --> 00:51:19,868
diwar-benn an emglev. Evel-se ivez
ni, un dra vat eo.
1076
00:51:19,869 --> 00:51:21,662
- Un dra vat eo.
- Ya.
1077
00:51:28,044 --> 00:51:30,462
- C'hoarvezout a ra an istor.
- Mm-hmm.
1078
00:51:30,463 --> 00:51:32,214
- C'hwezhañ a rez ?
- Sur.
1079
00:51:32,215 --> 00:51:34,258
Rozennoù hag ar c'horfoù o vreinañ.
1080
00:51:34,259 --> 00:51:37,427
Mat eo. Mat eo, echu eo.
1081
00:51:37,428 --> 00:51:39,221
Graet eo. Int
votet drezañ.
1082
00:51:39,222 --> 00:51:43,058
- Ken ha Roma?
- Ken ha Rome a ya kuit eus COO.
1083
00:51:43,059 --> 00:51:45,227
Deomp da dresañ anezhañ, Hugo, diouzhtu.
1084
00:51:45,228 --> 00:51:47,729
- Ken ha Roma. Mat eo!
- Ha respont a rin da...
1085
00:51:50,024 --> 00:51:51,984
Bevet ar roue !
1086
00:51:55,947 --> 00:51:57,906
Bevet ar roue !
1087
00:51:57,907 --> 00:51:59,366
Bevet ar roue !
1088
00:51:59,367 --> 00:52:01,327
Hag ar roue all.
1089
00:52:05,290 --> 00:52:06,291
Salud.
1090
00:52:07,458 --> 00:52:11,420
- Pep tra mat ?
- Ya. Brav-tre. Mat eo pep tra.
1091
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
Dreist.
1092
00:52:16,801 --> 00:52:18,343
Ya. Tav ar c'henoù
1093
00:52:18,344 --> 00:52:20,429
ha paouez da c'hoarzhin. Eo
n'eo ket un nozvezh fent.
1094
00:52:21,890 --> 00:52:25,642
Doue. O! Ooh, tenn.
1095
00:52:25,643 --> 00:52:27,769
- Salud. Salud, karedig.
- Nann, mat on. Mat emaon.
1096
00:52:27,770 --> 00:52:29,771
Mat emaon. Mat emaon. Mat emaon.
1097
00:52:29,772 --> 00:52:32,816
Na stokit ket ouzhin.
1098
00:52:32,817 --> 00:52:35,361
Paouez... paouez da vousc'hoarzhin !
1099
00:52:39,949 --> 00:52:41,491
Den ebet ne zeu e-barzh amañ.
1100
00:52:43,745 --> 00:52:46,580
Neuze, emaoc'h o ren an embregerezh.
1101
00:52:46,581 --> 00:52:47,748
Gourc'hemennoù.
1102
00:52:47,749 --> 00:52:50,335
Ya, ya. Trugarez deoc'h.
Devezh brav. Sizhunvezh brav.
1103
00:53:01,888 --> 00:53:03,556
Ha gouzout a rez e rae Sudoku ?
1104
00:53:04,390 --> 00:53:06,267
Uh...
1105
00:53:07,310 --> 00:53:09,478
Ya. Ya, sur a-walc'h...
1106
00:53:09,479 --> 00:53:12,649
ober a reas anezho. me... me gav
Me... Me a soñj din e ouien kement-se.
1107
00:53:21,282 --> 00:53:23,326
Oh, Jezuz ar C'hrist.
1108
00:53:25,453 --> 00:53:26,578
- Mat eo deoc'h ?
- Ya.
1109
00:53:26,579 --> 00:53:28,121
- Ya?
- Ya, ya, ya.
1110
00:53:28,122 --> 00:53:29,289
- Ya.
- Mat eo, ya. Digarezit
1111
00:53:29,290 --> 00:53:30,707
e rankomp...
1112
00:53:30,708 --> 00:53:33,502
gouzout a rez. Met lakaat a reomp
asambles an disklêriadur
1113
00:53:33,503 --> 00:53:35,337
embann ac'hanoc'h ha...
1114
00:53:35,338 --> 00:53:37,464
tremen a raimp dre an holl
ar munudoù buhezskrid
1115
00:53:37,465 --> 00:53:39,716
gant ho burevioù, ha ya,
fellout a rae din mont e-barzh hepken
1116
00:53:39,717 --> 00:53:41,009
war ar C'hevredigezh hag ar PR.
1117
00:53:41,010 --> 00:53:44,638
Hag ez eus ivez kalz a draoù a-walc'h
divizoù diaes, setu...
1118
00:53:44,639 --> 00:53:47,224
Ya. Soñjal a ran petra
fellout a rae deomp lavaret
1119
00:53:47,225 --> 00:53:48,934
diouzh savboent ar C'hevredigezh,
1120
00:53:48,935 --> 00:53:52,688
ha selaouit, se zo strizh
Kemennadennoù, met ar marc'hadoù
1121
00:53:52,689 --> 00:53:54,398
digor e vint dilun.
1122
00:53:54,399 --> 00:53:58,026
Ha, um, ez eus
un toullad doareoù
1123
00:53:58,027 --> 00:54:01,571
evit kreñvaat ho
plas ar baotred. Mat eo?
1124
00:54:01,572 --> 00:54:03,448
Pa oa Logan ganeomp,
1125
00:54:03,449 --> 00:54:06,201
graet hon eus kement a c'helljomp
evit bruzunañ e vrud.
1126
00:54:06,202 --> 00:54:09,162
Bremañ, emaoc'h o kemer ar galloud evel-se
c'hoant hon eus da ober kement a c'hellomp
1127
00:54:09,163 --> 00:54:11,123
evit bruzunañ ho brud.
1128
00:54:11,124 --> 00:54:13,959
Ya. eno, sur a-walc'h
daou zoare da vont.
1129
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Ur seurt... int.
1130
00:54:16,254 --> 00:54:18,839
Oberiadur Embalmañ Lenin
1131
00:54:18,840 --> 00:54:20,674
pe ez eus un doare all.
1132
00:54:20,675 --> 00:54:22,801
Ya, evit ar wech kentañ
dibab, ni, gouzout a rez,
1133
00:54:22,802 --> 00:54:26,179
lakait asambles ur pakad brav hepken
a luc'hskeudennoù ganeoc'h hag ho tad.
1134
00:54:26,180 --> 00:54:29,891
Ur c'houblad daouarn sur oc'h,
menegiñ an tamm paper.
1135
00:54:29,892 --> 00:54:32,978
Ha mont a ri da heuliañ ar pezh
Logan Roy a reas al lizher.
1136
00:54:32,979 --> 00:54:38,693
Pe ez eus muioc'h
kemplezh, kregiñ nevezoc'h.
1137
00:54:39,402 --> 00:54:40,402
Mont pelloc'h.
1138
00:54:40,403 --> 00:54:44,364
Ha setu, adarre, just
ur sell PR, ya ?
1139
00:54:44,365 --> 00:54:47,034
Ur gudenn a vo
diwar-benn ho barregezh.
1140
00:54:47,035 --> 00:54:49,870
Hag evel-se, marteze, ma
ar stress, da skouer,
1141
00:54:49,871 --> 00:54:53,957
pegen engouestlet oc'h bet
bet dija a-raok.
1142
00:54:53,958 --> 00:55:00,297
Neuze, ar stumm diaesañ,
lavarout a reomp e oa...
1143
00:55:00,298 --> 00:55:02,215
o koll e evezh
war-zu ar fin.
1144
00:55:02,216 --> 00:55:05,761
Mat eo. Neuze, eo
Oberiadur Shit-War-Dad.
1145
00:55:05,762 --> 00:55:06,762
- Nann.
- Mm-mm.
1146
00:55:06,763 --> 00:55:08,013
- Ya. Ya, eo.
- Nann.
1147
00:55:08,014 --> 00:55:10,098
Soñjal a ran eo ar pezh
a baper a zo kreñv.
1148
00:55:10,099 --> 00:55:11,767
Mat eo.
1149
00:55:11,768 --> 00:55:14,227
Soñjal a rit e gwirionez
prenañ a raio an dud
1150
00:55:14,228 --> 00:55:15,562
Ur marilh foll e oa Tad ?
1151
00:55:15,563 --> 00:55:17,314
Un dibab hepken eo, Roman.
1152
00:55:17,315 --> 00:55:20,650
Un den brav e oa Logan Roy.
1153
00:55:20,651 --> 00:55:23,987
Koulskoude, nevez zo, ar
tud tro-dro dezhañ
1154
00:55:23,988 --> 00:55:26,281
bet oc'h ober
an divizoù bras.
1155
00:55:26,282 --> 00:55:28,992
E vugale a zo bet
o tennañ ar c'herdin.
1156
00:55:28,993 --> 00:55:30,912
Kement-se a lavaran, e c'hellomp mont
keit ha ma karit.
1157
00:55:33,831 --> 00:55:36,416
Ne rafen ket, met hon labour eo
1158
00:55:36,417 --> 00:55:40,295
lavaret e c'hellfemp
mont da gavout mamm Connor.
1159
00:55:40,296 --> 00:55:43,090
Gwallzarvoud korfel ha komz.
Stad Kerry.
1160
00:55:43,091 --> 00:55:46,551
Mat eo. Ma. Setu... Mat eo.
Mat eo? Ya, me... me... me...
1161
00:55:46,552 --> 00:55:48,470
Me 'm eus, uh,
1162
00:55:48,471 --> 00:55:52,474
santimantoù resis eus
nec'hamant diwar-benn, sur a-walc'h,
1163
00:55:52,475 --> 00:55:56,312
merdeiñ war hon tad e-keit m'emañ
c'hoazh e ti Frank E. Campbell.
1164
00:55:59,273 --> 00:56:01,525
Ya. Bremañ, e lavarfen
1165
00:56:01,526 --> 00:56:03,944
o sellout ouzh hon
tad a zo nevez marvet,
1166
00:56:03,945 --> 00:56:05,904
marteze ne zlefemp ket kaoudañ Tad.
1167
00:56:05,905 --> 00:56:08,406
Ya. Trugarez, Karolina.
1168
00:56:08,407 --> 00:56:09,784
Te ivez, foll. Met...
1169
00:56:11,035 --> 00:56:13,120
marteze ne zegasit ket an dra-mañ deomp
merdeiñ dismegañsus c'hoazh.
1170
00:56:13,121 --> 00:56:14,329
- Mat eo?
- Sur.
1171
00:56:14,330 --> 00:56:16,248
- Trugarez, koulskoude.
- Komprenet. Komprenet.
1172
00:56:16,249 --> 00:56:17,874
- Ma digarezit. Trugarez, Roman.
- Trugarez, Hugo.
1173
00:56:17,875 --> 00:56:19,376
- Mm-hmm.
- Ya. Digarezit.
1174
00:57:10,511 --> 00:57:12,555
Salud, Hugo. Um...
1175
00:57:14,724 --> 00:57:16,392
Anavezout a rez an traoù ?
1176
00:57:17,101 --> 00:57:18,102
Peseurt traoù ?
1177
00:57:18,811 --> 00:57:20,104
An traoù fall gant an Tad.
1178
00:57:20,980 --> 00:57:22,397
Uh-huh. Ya.
1179
00:57:22,398 --> 00:57:26,110
Ar pezh a rafe eo. He
c'hoant am eus se evit an embregerezh.
1180
00:57:26,736 --> 00:57:27,944
Dehoù. Mat eo.
1181
00:57:27,945 --> 00:57:31,490
Neuze, ober kement-se.
Met dous, moull ebet.
1182
00:57:32,408 --> 00:57:36,786
Dehoù. Da lavaret eo, ne fell ket din...
1183
00:57:36,787 --> 00:57:39,122
Nec'het on un tamm
a vicher dizalc'h.
1184
00:57:39,123 --> 00:57:43,418
Ha gallout a ran tapout ur skritell
eus Karolina ha Roman?
1185
00:57:43,419 --> 00:57:45,713
Nann, mignon. Nann. Izel-izel.
1186
00:57:46,923 --> 00:57:48,591
Mont warni hepken.
1187
00:57:51,844 --> 00:57:54,388
Nemet pa fell deoc'h e rafen
tennañ ar strap-on.