1 00:00:23,357 --> 00:00:26,569 Temeljeno na istinitoj priči 2 00:00:54,013 --> 00:00:56,682 TVORNICA OBUĆE 3 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Mogu li te otpratiti kući? 4 00:01:46,524 --> 00:01:49,401 Zašto si lagao da ti spavao kod tvoje majke? 5 00:01:52,696 --> 00:01:56,075 Zašto si to rekla? 6 00:01:56,325 --> 00:01:59,870 Znaš da imaš bez alibija za noć ubojstva. 7 00:02:00,496 --> 00:02:02,790 Smisli nešto drugo! 8 00:02:04,667 --> 00:02:08,462 Ili priznajte! Bio si viđen na mjestu događaja. razumiješ? 9 00:02:10,673 --> 00:02:13,884 Nemojte priznati ako to niste učinili! čuješ li me 10 00:02:14,093 --> 00:02:17,263 Nemojte se osjećati prisiljenim to priznati. razumiješ? 11 00:02:18,597 --> 00:02:21,267 Razumijem, ali... 12 00:02:23,644 --> 00:02:25,980 Reci nešto! Završi priču! 13 00:02:32,444 --> 00:02:35,281 Kada ćeš se preseliti kod mene? 14 00:02:35,531 --> 00:02:37,366 Žao mi je, ali isključeno je! 15 00:02:37,825 --> 00:02:39,577 Ali rekao si... 16 00:02:41,120 --> 00:02:43,330 Ne želim i to je konačno. 17 00:02:43,497 --> 00:02:45,416 Ali ti si rekao drugačije! 18 00:02:46,834 --> 00:02:48,586 Obećao si! 19 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 Razvela sam se kako bismo mogli odgajati moje dijete! 20 00:02:51,589 --> 00:02:53,883 Ákos, nikad nisam pristala na to! 21 00:02:56,260 --> 00:02:58,137 Krivo ste razumjeli. 22 00:03:01,140 --> 00:03:03,225 Pogrešno shvaćeno? 23 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 Zašto si lagao?! 24 00:03:07,605 --> 00:03:08,772 čuješ li me?! 25 00:03:08,939 --> 00:03:11,442 - Samo sam mislio da... - Što?! 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,487 bilo mi te je žao. 27 00:03:19,992 --> 00:03:21,869 oprosti? 28 00:03:30,753 --> 00:03:32,338 Jeste li bili kod njega?! 29 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 Zašto to misliš? 30 00:03:49,188 --> 00:03:50,147 evo... 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,525 upravo na ovom mjestu. 32 00:03:53,692 --> 00:03:55,444 Legao sam na nju. 33 00:03:57,279 --> 00:03:59,490 A ona je zastenjala: "O, dragi Bože!" 34 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 Iznova i iznova. 35 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 A poslije? 36 00:04:09,583 --> 00:04:11,210 Strgao sam joj odjeću... 37 00:04:12,753 --> 00:04:14,213 Ne vjeruj, majko... 38 00:04:14,421 --> 00:04:16,090 ...strgao sam joj grudnjak... 39 00:04:17,591 --> 00:04:20,427 imati snošaj, Skinuo sam joj gaćice. 40 00:04:20,594 --> 00:04:21,929 Ovako! 41 00:04:23,806 --> 00:04:25,849 Materijal je bio mekan. 42 00:04:26,058 --> 00:04:29,687 Mogle su biti svilene. To me uzbudilo. 43 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 Išlo je teško. 44 00:04:39,780 --> 00:04:42,116 I ostao je tvrd kao kamen... 45 00:04:42,866 --> 00:04:44,952 sve do... 46 00:04:46,245 --> 00:04:48,747 Imao sam problema s ulaskom. 47 00:04:51,041 --> 00:04:53,544 I opipao sam joj grudi. 48 00:04:56,505 --> 00:04:58,090 Marika, sada možeš ustati. 49 00:05:06,890 --> 00:05:10,477 Mislim da sam obrisao krv na njezinoj haljini. 50 00:05:12,771 --> 00:05:16,025 Čovječe, rekao si obrisao si to o novine! 51 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 Jesam li to rekao? 52 00:05:31,957 --> 00:05:34,293 Evo što se dogodilo, druže suče! 53 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Optuženi je priznao, 54 00:05:36,003 --> 00:05:38,672 da nakon počinjenja ubojstvo iz strasti 55 00:05:38,881 --> 00:05:42,593 oprao je prednji dio njegov kombinezon kod kuće, 56 00:05:42,760 --> 00:05:45,471 koji su bili zamrljani Krv Erzsébet Patai. 57 00:05:45,679 --> 00:05:50,392 Zatim je pokušao dobiti ostatak krvi acetonom. 58 00:05:50,642 --> 00:05:54,355 Zatim je otišao u krevet i spavao do 5 ujutro. 59 00:05:54,855 --> 00:05:58,192 Vijest o ubojstvu brzo se proširila u tvornici. 60 00:05:58,442 --> 00:06:03,072 Svjedoci kažu da je optuženi reagirao na vijest... ravnodušno. 61 00:06:03,238 --> 00:06:05,366 Htio bih zatražiti 62 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 za susjeda i vozač se ponovno pregledaju. 63 00:06:08,285 --> 00:06:09,787 Druže suče, jesmo već ih ispitao. 64 00:06:10,996 --> 00:06:12,498 Zašto zahtjev? 65 00:06:12,664 --> 00:06:14,291 Postoje kontradikcije 66 00:06:14,833 --> 00:06:17,795 vezano za to gdje su i kada vidjeli moj klijent te noći. 67 00:06:18,003 --> 00:06:19,797 Ispitani su pod prisegom. 68 00:06:19,838 --> 00:06:22,925 ja znam Ali, druže sudija... 69 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 Ne gubite više moje vrijeme! 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,228 Zahtjev odbijen! 71 00:06:34,436 --> 00:06:36,480 Radi se o životu mog brata! 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,733 Morate ih intervjuirati 100 puta ako treba! 73 00:06:42,861 --> 00:06:45,197 U ime Narodne Republike! 74 00:06:46,365 --> 00:06:50,911 Ákos Réti, optužen za ubojstvo i nekrofilija, 75 00:06:51,078 --> 00:06:55,124 uzimajući u obzir sve okolnosti, 76 00:06:55,624 --> 00:06:58,544 ovime se osuđuje na smrt vješanjem! 77 00:06:59,670 --> 00:07:01,922 Srušite ga! 78 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 Ákos! 79 00:07:25,404 --> 00:07:28,991 darovi 80 00:07:41,462 --> 00:07:45,090 uz podršku od Mađarski nacionalni filmski fond 81 00:07:48,260 --> 00:07:50,179 199... 82 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 200... 83 00:07:52,055 --> 00:07:53,557 201... 84 00:07:55,476 --> 00:07:58,770 film od 85 00:08:01,106 --> 00:08:01,940 206... 86 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 207... 87 00:08:04,318 --> 00:08:05,569 208... 88 00:08:06,361 --> 00:08:08,113 209... 89 00:08:08,489 --> 00:08:09,865 210... 90 00:08:12,493 --> 00:08:16,121 ZADAVLJENI 91 00:08:16,747 --> 00:08:18,373 214... 92 00:08:18,665 --> 00:08:20,125 215... 93 00:08:20,626 --> 00:08:22,211 216... 94 00:08:36,058 --> 00:08:37,935 Zašto ste me povukli gore, gospodine? 95 00:08:39,186 --> 00:08:42,481 - Ne volim utopljene leševe! - I dalje sam se osjećao dobro! 96 00:08:42,981 --> 00:08:46,735 - Ovo nije igra! - Uživam! 97 00:09:02,751 --> 00:09:04,795 Brani se, govno! 98 00:09:09,758 --> 00:09:11,468 udari me! 99 00:09:13,428 --> 00:09:17,140 Rekao sam ti da me udariš ili ću tvojom glavom obrisati pod! 100 00:09:19,142 --> 00:09:22,229 udari me! ti maco! 101 00:09:22,604 --> 00:09:24,106 Sa ženama je lakše, ha? 102 00:09:24,273 --> 00:09:28,443 Pusti to! Preblag je da bi dobro pojebao ženu! 103 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Stani, što radiš? 104 00:09:31,613 --> 00:09:33,865 Pusti me, prestani! 105 00:09:35,576 --> 00:09:37,035 Ne, nemoj to učiniti! 106 00:09:50,799 --> 00:09:52,259 hej 107 00:09:52,467 --> 00:09:53,969 Razbijte se, puno vas! 108 00:09:54,136 --> 00:09:56,597 hej Dosta je bilo! 109 00:09:58,473 --> 00:10:00,392 Rekao sam da je dosta! 110 00:10:09,860 --> 00:10:11,486 Upadaj! 111 00:10:23,874 --> 00:10:28,462 Ákos Réti, pronađen kriv za iznesene optužbe. 112 00:10:29,379 --> 00:10:32,799 Ali zbog olakšavajućih okolnosti i nema prethodnih troškova, 113 00:10:33,884 --> 00:10:36,511 bivša osuda na smrt vješanjem 114 00:10:36,678 --> 00:10:40,932 sada će se preći na posao doživotni zatvor. 115 00:10:42,059 --> 00:10:44,561 25 godina... radije bih umro! 116 00:10:51,360 --> 00:10:54,029 7 godina kasnije 117 00:11:44,121 --> 00:11:45,956 Prestani! 118 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 - Zdravo, Ibolya! - Zdravo! 119 00:12:16,236 --> 00:12:19,406 - Daj mi prijevoz? - Naravno, skoči na leđa! 120 00:13:23,720 --> 00:13:25,013 nemoj 121 00:13:25,764 --> 00:13:27,224 To boli, prestani! 122 00:13:27,432 --> 00:13:29,643 Ne... to boli! Stop! 123 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 Ima uže na njenom zglobu... 124 00:15:50,784 --> 00:15:53,036 - Ali zašto? - Ne znam još. 125 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 Naručujem obdukciju. 126 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 Idem malo razgledati... 127 00:16:07,133 --> 00:16:11,012 Jeste li rekli da su samo prijavili nestala je 3 dana kasnije? 128 00:16:11,304 --> 00:16:14,224 Izgleda da nikome nije bila važna. 129 00:16:14,849 --> 00:16:17,519 Našli smo ovo na gornjem dijelu, ali... 130 00:16:17,686 --> 00:16:18,770 Ali što? 131 00:16:19,270 --> 00:16:21,731 Gáspár se dokopao svega toga. 132 00:16:22,273 --> 00:16:24,567 Kunem se da ću tog idiota otpustiti! 133 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Moći ćeš to učiniti za par mjeseci. 134 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 Samo gledajte i učite! 135 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 Ovo je opasno mjesto. 136 00:16:41,084 --> 00:16:44,045 Radit ćeš na pokretnoj vrpci prvi tjedan. 137 00:16:44,212 --> 00:16:46,881 Tada ćete dobiti stroj kao što je ovaj. 138 00:16:47,382 --> 00:16:51,177 Ági, pazi da ne dobiješ tvoja ruka pod iglom! 139 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 Dao bih ti nešto puno deblje! 140 00:16:53,638 --> 00:16:54,896 Natrag na posao! 141 00:16:54,931 --> 00:16:56,982 To je bilo blago za ovo mjesto! 142 00:16:57,017 --> 00:16:59,185 Ovdje su se događale i mnogo gore stvari! 143 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 Bila je trudna. 144 00:17:16,202 --> 00:17:18,538 Oko 4. mjeseca. 145 00:17:18,747 --> 00:17:20,915 Ne sjećam se prstena. 146 00:17:21,166 --> 00:17:24,002 Danas im ne treba prsten! 147 00:17:26,296 --> 00:17:28,465 Je li bila živa ili mrtva prije vode? 148 00:17:28,631 --> 00:17:32,844 Da je živa, utopila bi se nakon par udisaja. 149 00:17:33,678 --> 00:17:35,263 Voda je to učinila... 150 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 Ali izgledaju kao ugrizi ribe. 151 00:17:38,058 --> 00:17:41,728 Kosti su joj netaknute, dakle nije brutalno ozlijeđena. 152 00:17:41,895 --> 00:17:45,106 - Je li onda moglo biti samoubojstvo? - Moguće. 153 00:17:46,483 --> 00:17:48,777 Bilo bi dobro da si u pravu. 154 00:17:48,943 --> 00:17:51,946 Mogao bih započeti svoj posao ranije u županijskom sjedištu. 155 00:17:52,113 --> 00:17:55,408 Već su te unaprijedili? Tako brzo? 156 00:17:55,658 --> 00:18:00,121 - Zaslužujem to, zar ne? - Naravno, zaslužuješ to. 157 00:18:00,288 --> 00:18:01,581 čestitamo! 158 00:18:02,957 --> 00:18:05,460 Nisam rekao dok nije bilo sigurno. 159 00:18:05,835 --> 00:18:09,964 Pitanje je samo tko će mi sad zapovijedati... 160 00:18:10,173 --> 00:18:14,511 Moj student. Talentiran je... i za to. 161 00:18:16,012 --> 00:18:18,681 Onda to možemo zatvoriti kao samoubojstvo. 162 00:18:21,684 --> 00:18:25,855 Nije li malo čudno da se ubila gola? 163 00:18:36,282 --> 00:18:39,619 - Mogu li ići s tobom? - Ne danas. 164 00:18:42,622 --> 00:18:43,998 u redu onda! 165 00:18:48,128 --> 00:18:51,131 - Zar András ne dolazi po tebe? - Prezauzet je... 166 00:21:28,079 --> 00:21:29,747 Stani! 167 00:21:34,210 --> 00:21:35,545 jače! 168 00:21:37,839 --> 00:21:39,507 Drži ga jače! 169 00:23:05,426 --> 00:23:08,429 - Gdje su je našli? - Eto, kod mog kolege. 170 00:23:08,805 --> 00:23:10,932 Hej, ti tamo! sta to radis 171 00:23:11,057 --> 00:23:12,975 Gaziš po dokazima! 172 00:23:13,142 --> 00:23:14,894 - Miči se! - Htjeli smo pomoći... 173 00:23:15,061 --> 00:23:16,270 Jebite se svi vi! 174 00:23:16,771 --> 00:23:20,024 - Moram je ispitati! - Apsolutno nemoguće! 175 00:23:20,191 --> 00:23:23,945 Glava joj je bila udarena tupi predmet, možda čekić. 176 00:23:24,112 --> 00:23:25,488 Mislim da je silovana. 177 00:23:25,655 --> 00:23:28,199 Zato trebam hitno je ispitati. 178 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 nemoguće! Treba joj operacija! 179 00:23:30,576 --> 00:23:33,955 Zato se gad“ makni... 180 00:23:34,831 --> 00:23:38,000 do trenutka kada nekome daju Mogu pitati! 181 00:23:53,474 --> 00:23:56,394 Juhász, donesi tu kameru ovamo! 182 00:24:00,565 --> 00:24:03,359 Možda je gad došao motorom... 183 00:24:05,695 --> 00:24:09,157 hej Hej ti! Što radiš ovdje? 184 00:24:09,365 --> 00:24:11,242 Ovo je zatvoreno mjesto zločina! 185 00:24:11,534 --> 00:24:15,079 Ja sam nadzorni tužitelj, Zoltán Szirmai. 186 00:24:15,288 --> 00:24:17,874 želim biti na svim razgovorima sa svjedocima. 187 00:24:17,999 --> 00:24:20,960 Svi oni? Čak ni ja uopće nisam od njih. 188 00:24:21,085 --> 00:24:23,421 Možda ti nećeš, ali ja hoću. 189 00:24:24,964 --> 00:24:28,551 - Zašto želite biti tamo? - Više očiju više vidi. 190 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Vas? 191 00:24:46,235 --> 00:24:49,780 - Ja sam kolega, ali ću se vratiti kasnije. - Čekaj, čekaj! 192 00:24:50,656 --> 00:24:53,701 Uđi, gotov sam. 193 00:25:13,095 --> 00:25:18,059 - Je li bila silovana? - Ne... Nema modrica... 194 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 Ima li ljubavnika... 195 00:25:24,148 --> 00:25:27,610 ...zaručnik... ili neprijatelj, ili nešto? 196 00:25:28,778 --> 00:25:30,905 Ne znam ni za jednu... 197 00:25:42,250 --> 00:25:43,834 evo... 198 00:25:45,086 --> 00:25:46,671 pomoći će... 199 00:25:47,213 --> 00:25:49,048 Možeš mi vjerovati. 200 00:25:50,591 --> 00:25:53,177 vjerujem ti. 201 00:25:55,429 --> 00:25:57,098 Ovdje! 202 00:26:07,608 --> 00:26:10,945 Dobro? rekla sam ti... 203 00:26:40,391 --> 00:26:42,226 Trebam oštrija pojačanja! 204 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 Zatim negativci treba poslati u grad! 205 00:26:45,146 --> 00:26:47,481 Poslali su čak i vijest iz stranačkog stožera. 206 00:26:48,065 --> 00:26:50,318 Kakva čast! 207 00:26:50,735 --> 00:26:54,572 - Tamo ne bi imao tako velika usta! - Ne tamo. 208 00:26:54,905 --> 00:26:58,951 Kako to da nitko u ovom gradu vidio ili čuo nešto? 209 00:26:59,869 --> 00:27:02,204 Ovaj mali grad je gluh i slijep, 210 00:27:02,371 --> 00:27:06,751 ali ti si poslan ovamo da doneseš svjetlo, samo još nije stiglo. 211 00:27:06,917 --> 00:27:10,129 - Ne cijenim tvoje šale. - Nije šala. 212 00:27:10,254 --> 00:27:12,423 Vaš bi posao trebao biti uhvatiti ga! 213 00:27:12,923 --> 00:27:15,551 I postavi stražu djevojci na vrata! 214 00:27:18,971 --> 00:27:20,890 Reci samo riječ. 215 00:27:22,016 --> 00:27:24,727 Reci mi tko te je povrijedio. 216 00:27:25,686 --> 00:27:27,188 Ti to možeš. 217 00:27:28,439 --> 00:27:30,483 Ne suzdržavaj se. 218 00:27:31,942 --> 00:27:36,530 Možeš razgovarati, samo smo nas dvoje. 219 00:27:58,219 --> 00:28:00,596 hej Zdravo! hej 220 00:28:02,848 --> 00:28:05,851 Bog te blagoslovio, srce! Ne oprostite, Partija. 221 00:28:06,018 --> 00:28:07,603 Nemojte se bojati. 222 00:28:08,312 --> 00:28:10,940 hej Ostani sa mnom! 223 00:28:11,232 --> 00:28:12,400 čuješ li me?! 224 00:28:13,025 --> 00:28:14,193 hej 225 00:28:15,528 --> 00:28:17,613 hej 226 00:28:18,114 --> 00:28:20,408 Liječnik! Netko! 227 00:28:20,658 --> 00:28:22,076 Liječnik! 228 00:28:22,243 --> 00:28:23,953 Neka netko dođe! 229 00:28:26,789 --> 00:28:27,915 čuješ?! 230 00:28:28,082 --> 00:28:30,000 Čuješ li me, dušo?! 231 00:28:30,167 --> 00:28:31,669 hej Bar trepni! 232 00:28:31,877 --> 00:28:33,671 Ne drijemajte! 233 00:28:35,881 --> 00:28:37,675 Hej, što radiš?! 234 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 Vratio sam je. 235 00:28:43,180 --> 00:28:46,100 Jeste li čuli glas napadača? 236 00:28:46,809 --> 00:28:48,102 br. 237 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 Koje je boje bila njegova kosa? 238 00:28:50,229 --> 00:28:53,399 ne sjećam se, Vidio sam ga samo na djelić sekunde. 239 00:28:53,607 --> 00:28:55,234 Kakva je bila njegova građa? 240 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 Kao ti, samo... kraće... 241 00:29:04,326 --> 00:29:05,703 Snažne kosti... 242 00:29:06,454 --> 00:29:08,789 - Njegove oči? - Nemam pojma. 243 00:29:10,124 --> 00:29:14,170 Ali... nosio je šešir... crnu beretku. 244 00:29:15,254 --> 00:29:16,881 sta to radis 245 00:29:18,549 --> 00:29:20,843 Naći ćemo se kasnije. 246 00:29:22,386 --> 00:29:26,223 Hej ti! Stop! 247 00:29:57,087 --> 00:29:58,547 Stop! 248 00:29:59,423 --> 00:30:01,258 Stop! 249 00:30:07,765 --> 00:30:08,724 Ruke dolje! 250 00:30:09,016 --> 00:30:10,684 Uhvatite ga za ruke! 251 00:30:11,143 --> 00:30:13,958 Agnes Koves tvrdi da je 12.10. 252 00:30:13,993 --> 00:30:16,774 u 22 sata ste je napali i udarili. 253 00:30:18,275 --> 00:30:20,653 Mi? Ne... ne... ne. 254 00:30:20,778 --> 00:30:22,696 Jeste li se posvađali? 255 00:30:23,489 --> 00:30:24,615 Ja nisam, ona je. 256 00:30:24,782 --> 00:30:27,034 Došla je u Martfú zbog mene, Ostavio sam je. 257 00:30:27,201 --> 00:30:28,536 Zašto si onda bježao? 258 00:30:28,953 --> 00:30:30,621 - Riba... - Koja riba? 259 00:30:31,872 --> 00:30:34,416 - Bavili smo se krivolovom. - Ne zezaj me! 260 00:30:34,583 --> 00:30:37,670 Stvarno! I stvarno jesu razbijanje toga! 261 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 A te večeri? 262 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 pa... 263 00:30:44,385 --> 00:30:47,638 - Bio sam sa zaručnicom Verom. - Hoće li to potvrditi? 264 00:30:47,805 --> 00:30:51,976 Naravno! Zaprosio sam tog dana i... zato je spavala sa mnom. 265 00:30:52,560 --> 00:30:54,812 Ági, ta prljava mala droljo! 266 00:31:24,133 --> 00:31:26,176 Réti! posjetitelj! 267 00:31:27,011 --> 00:31:28,429 Tvoja sestra. 268 00:31:28,596 --> 00:31:30,931 ja ne idem Rekao sam da ne idem. 269 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 Idete dolje ili moram li te tu šutnuti? 270 00:32:11,055 --> 00:32:12,890 za što je to 271 00:32:13,140 --> 00:32:14,725 Treba mu otac. 272 00:32:15,017 --> 00:32:17,311 Bolje mu je bez njega. 273 00:32:17,519 --> 00:32:19,063 Bilo bi mi bolje. 274 00:32:37,706 --> 00:32:40,209 Zašto to radiš? 275 00:32:41,210 --> 00:32:43,504 Jer sam se obavezao... 276 00:32:44,421 --> 00:32:45,589 zločin. 277 00:32:46,173 --> 00:32:49,593 ne znam Ali sada radite. 278 00:32:49,760 --> 00:32:52,221 Mama je umrla zbog mene. Na pravom sam mjestu! 279 00:32:52,262 --> 00:32:55,140 Ne trebamo se sramiti što smo živi! 280 00:32:55,391 --> 00:32:57,893 I trudimo se živjeti! 281 00:32:58,143 --> 00:32:59,228 Ići! 282 00:32:59,520 --> 00:33:03,023 Pokušajte i zatražite ponovno suđenje! 283 00:33:04,608 --> 00:33:07,486 Kolegica od 20 godina moj je napadnut, 284 00:33:07,611 --> 00:33:09,405 i to im možeš reći! 285 00:33:13,492 --> 00:33:15,327 - Umrla je? - Preživjela je. 286 00:33:15,703 --> 00:33:17,705 Možda je to učinio isti tip. 287 00:33:17,871 --> 00:33:21,166 - 7 godina kasnije? To je smiješno. - Ne možemo znati. 288 00:33:23,293 --> 00:33:27,047 Doći ću opet sutra. I dan poslije. 289 00:33:27,214 --> 00:33:30,342 Dok ne napišeš ta prokleta aplikacija za žalbu! 290 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Ovo je za vas da pogledate. 291 00:35:41,431 --> 00:35:42,975 Pomoć! 292 00:35:43,100 --> 00:35:44,393 Pomoć! 293 00:35:44,977 --> 00:35:46,854 Pomoć! 294 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Pariti! 295 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Dođite na svoju večeru! 296 00:37:34,378 --> 00:37:37,923 - Zar nisi išao upoznati mamu? - Ne, izašao sam na zrak. 297 00:37:38,090 --> 00:37:41,426 - Zašto? Nije li ona ovdje? - Ne. 298 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 hajde 299 00:37:57,442 --> 00:37:59,952 Nisam mu vidio lice u mraku. 300 00:37:59,987 --> 00:38:02,739 - Koje je boje bila njegova odjeća? - Crna. 301 00:38:03,782 --> 00:38:06,034 Ali sva odjeća izgleda crno u mraku. 302 00:38:06,368 --> 00:38:08,745 Vidjela sam mu lice samo na sekundu. 303 00:38:09,496 --> 00:38:11,331 Ali ja se toga ne sjećam. 304 00:38:11,498 --> 00:38:13,542 - Njegovu odjeću? - Siva. 305 00:38:14,042 --> 00:38:16,712 - Njegova građa? - Nekako prosječno. 306 00:38:16,878 --> 00:38:19,214 Ili... možda malo viši. 307 00:38:19,381 --> 00:38:20,966 175 cm. 308 00:38:21,842 --> 00:38:25,429 Ne tvoja prokleta visina, tip koji je pobjegao! 309 00:38:26,305 --> 00:38:28,056 Nekako prosječno. 310 00:38:28,807 --> 00:38:30,475 Možda kraće... 311 00:38:30,642 --> 00:38:32,686 Nije li na sebi imao nešto upečatljivo? 312 00:38:32,811 --> 00:38:35,314 Razmisli malo, čovječe! 313 00:38:35,480 --> 00:38:37,607 U mraku nisam ništa vidio. 314 00:38:38,358 --> 00:38:40,152 Cipele su mu škripale! 315 00:38:41,945 --> 00:38:43,613 Krčkana? 316 00:38:44,740 --> 00:38:48,368 Što da kažem? Zacvrčali su i to je to. 317 00:38:48,827 --> 00:38:50,746 Tako ovdje kažu. 318 00:38:51,079 --> 00:38:55,208 "Cipele su mu škripale..." Sad odjebi odavde! 319 00:38:59,129 --> 00:39:00,464 Ništa? 320 00:39:05,218 --> 00:39:07,763 - Pál Bognár? - Da, dobra večer. 321 00:39:07,929 --> 00:39:11,433 Bojim se da je vaša žena napadnuta. 322 00:39:11,600 --> 00:39:16,438 Što? Gdje? Kada? 323 00:39:16,605 --> 00:39:18,231 Je li živa? 324 00:39:18,690 --> 00:39:21,985 Ako želiš, mogu odvesti te u bolnicu. 325 00:39:25,530 --> 00:39:27,157 U redu, možeš je uzeti. 326 00:39:27,192 --> 00:39:28,283 Čekati! 327 00:39:28,909 --> 00:39:30,702 Moram je ispitati. 328 00:39:31,203 --> 00:39:34,414 - Nije potpuno pri svijesti. - Onda je probudi. 329 00:39:35,374 --> 00:39:37,501 Probudimo je! 330 00:39:39,419 --> 00:39:41,671 U redu, pokušajmo. 331 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 Ali samo na sekundu. 332 00:39:50,639 --> 00:39:52,307 Zdravo! 333 00:39:53,975 --> 00:39:56,103 Možete li mi reći svoje ime? 334 00:40:02,067 --> 00:40:04,194 To je to! Tako mi je žao! 335 00:40:04,361 --> 00:40:05,987 Znaš li svoje ime? 336 00:40:07,364 --> 00:40:09,991 - Gospođa Bognár. - U redu. 337 00:40:10,534 --> 00:40:12,702 A koje ti je djevojačko prezime? 338 00:40:14,621 --> 00:40:17,374 - Nóra. - Nóra. Nóra što? 339 00:40:19,501 --> 00:40:22,170 - Nóra Szigeti... - Nóra Szigeti. 340 00:40:22,337 --> 00:40:24,256 Sjećaš li se nečega, Nóra? 341 00:40:26,007 --> 00:40:29,177 Možda... ste prepoznali svog napadača? 342 00:40:29,553 --> 00:40:31,263 Ne... 343 00:40:32,472 --> 00:40:35,308 Nisam ga vidio... Udario me s leđa... 344 00:40:35,517 --> 00:40:38,228 Možda... prije toga? 345 00:40:38,478 --> 00:40:41,356 Zar se ničega ne sjećaš o svom napadaču? 346 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 Disanje mu je bilo čudno. 347 00:40:49,364 --> 00:40:52,117 Zašto je bilo čudno? 348 00:40:53,368 --> 00:40:58,039 - Pa... jer... bilo je poznato... - Poznato? 349 00:40:59,332 --> 00:41:02,252 Ne... Ne, možda ne... 350 00:41:02,669 --> 00:41:04,754 Dobro, dosta je. Završili smo. 351 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 Na taj način. 352 00:41:11,303 --> 00:41:12,679 Pariti! 353 00:41:13,346 --> 00:41:14,723 Pariti! 354 00:41:33,283 --> 00:41:34,951 Mumija! Mumija! 355 00:41:35,243 --> 00:41:36,786 Nemoj je probuditi! 356 00:41:37,454 --> 00:41:40,081 Tvoja mama je imala puno sreće! 357 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 Što vas dvoje radite?! 358 00:42:30,507 --> 00:42:32,467 Žene se boje izaći van! 359 00:42:32,634 --> 00:42:34,511 Oni su prestravljeni! 360 00:42:34,761 --> 00:42:37,973 - Zar ne osjećaš? - Sporo je, jer... 361 00:42:38,139 --> 00:42:41,476 Ti zatvori usta i pij manje! Sve znamo! 362 00:42:41,643 --> 00:42:44,938 Nismo uvijek na istoj valnoj duljini. 363 00:42:45,105 --> 00:42:49,067 Zabrinuti smo za javnu sigurnost a ne svoju "valnu duljinu"! 364 00:42:49,276 --> 00:42:51,027 Svi postaju nervozni. 365 00:42:51,194 --> 00:42:53,488 Moji šefovi traže krivca. 366 00:42:53,655 --> 00:42:54,739 Trebao bih ga stvoriti? 367 00:42:54,906 --> 00:42:56,533 Ne izvrći moje riječi! 368 00:42:56,700 --> 00:43:01,496 I mogu vam reći da pješčani sat je pri kraju tvoje karijere. 369 00:43:03,915 --> 00:43:06,334 Nikada više neću izaći sama. 370 00:43:06,585 --> 00:43:09,796 Htio bih ga ubiti. 371 00:43:09,963 --> 00:43:11,881 Zadavio bih ga! 372 00:43:24,519 --> 00:43:27,897 Doktor je rekao tvoja je perika ublažila udarac. 373 00:43:29,774 --> 00:43:31,943 Nosio sam ga za tebe. 374 00:43:33,111 --> 00:43:34,988 Biti malo drugačiji... 375 00:43:38,199 --> 00:43:42,287 Zato sam nosio periku, kaput i te crvene cipele... 376 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 Nisi mi prišao mjesecima. 377 00:43:49,919 --> 00:43:51,755 Bio sam brz! 378 00:43:53,089 --> 00:43:55,383 Policija je rekla da sam to dobro napravio. 379 00:43:55,634 --> 00:43:57,761 Brzi zeko zec! 380 00:44:06,186 --> 00:44:08,730 hej 381 00:44:12,025 --> 00:44:15,236 Zar nećeš staviti periku? Samo na trenutak... 382 00:44:15,987 --> 00:44:18,073 Tako da to mogu vidjeti na tebi. 383 00:44:19,741 --> 00:44:23,620 Ima krvi po njemu. Zadržali su ga kao dokaz. 384 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 Trebam li ga dobiti natrag? 385 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 Ne... nema potrebe... 386 00:44:30,585 --> 00:44:32,879 Kupit ću novi. 387 00:44:59,906 --> 00:45:03,118 Ah... žao mi je! oprosti... 388 00:45:03,868 --> 00:45:05,328 Postrojite se! 389 00:45:10,583 --> 00:45:12,001 Réti! 390 00:45:12,293 --> 00:45:13,795 posjetitelj! 391 00:45:14,838 --> 00:45:16,214 Kladim se da je to moja sestra. 392 00:45:16,381 --> 00:45:17,882 Sjediti! 393 00:45:34,524 --> 00:45:35,483 Vas? 394 00:45:35,775 --> 00:45:36,901 što hoćeš 395 00:45:37,068 --> 00:45:38,027 Zdravo. 396 00:45:39,320 --> 00:45:40,447 Došao si me vidjeti? 397 00:45:40,613 --> 00:45:45,118 Mislio sam svratiti jer smo radili na istom mjestu. 398 00:45:45,618 --> 00:45:48,163 A čuo sam da nemaš puno posjetitelja. 399 00:45:49,247 --> 00:45:50,874 Krivo ste čuli. 400 00:45:54,419 --> 00:45:57,088 Još uvijek ne mogu shvatiti zašto si to učinio. 401 00:46:00,341 --> 00:46:02,427 Možete mi reći. 402 00:46:05,013 --> 00:46:07,015 Što hoćeš od mene? 403 00:46:07,348 --> 00:46:09,684 Zar ti to ne smeta provodiš vrijeme za nekog drugog? 404 00:46:10,810 --> 00:46:12,729 Imate li osumnjičenika? 405 00:46:13,146 --> 00:46:16,191 Ne... Ne, neću... 406 00:46:17,484 --> 00:46:22,572 Mislio sam da će pomoći kad bi znao da ti netko vjeruje. 407 00:46:22,781 --> 00:46:25,325 Šteta što ti nisi bio sudac! 408 00:46:26,159 --> 00:46:28,453 Svatko je na neki način. 409 00:46:32,415 --> 00:46:34,918 Moja žena je napadnuta prije tjedan dana... 410 00:46:35,084 --> 00:46:37,086 - Što? - ...ali je preživjela. 411 00:46:38,004 --> 00:46:41,549 Policija je još uvijek u mraku... Ni traga krivcu... 412 00:46:42,383 --> 00:46:43,510 Izluđujuće, hej? 413 00:46:43,676 --> 00:46:46,221 Što želite od mene? Nisam to bio ja! 414 00:46:46,596 --> 00:46:47,889 reci mi... 415 00:46:49,474 --> 00:46:51,893 čega se sjećaš o ženama? 416 00:46:59,484 --> 00:47:03,279 Gdje su nalazi koštane srži za utopljenicu?! 417 00:47:03,446 --> 00:47:05,156 Gdje su? 418 00:47:05,657 --> 00:47:07,200 Trebali bi biti tamo. 419 00:47:08,034 --> 00:47:09,702 U redu, ali nisu! 420 00:47:10,119 --> 00:47:12,664 Jeste li zapravo vidjeli izvješće? 421 00:47:12,789 --> 00:47:13,915 - Ne. - Pa onda?! 422 00:47:14,249 --> 00:47:18,419 Zaboga! Jeste li tako nemarni na svim slučajevima? 423 00:47:18,586 --> 00:47:20,255 Ne stižemo nikamo! 424 00:47:20,421 --> 00:47:23,758 Odmah mi daj te laboratorijske rezultate! 425 00:47:25,093 --> 00:47:26,886 Bit ću na jezeru! 426 00:48:18,062 --> 00:48:20,106 Jedan čovjek ih je sve pobio! 427 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Jedan počinitelj? 428 00:48:22,859 --> 00:48:24,736 Slične okolnosti... 429 00:48:25,236 --> 00:48:28,197 Uvijek kasno navečer... pusta scena... 430 00:48:28,323 --> 00:48:29,991 I žrtve također... 431 00:48:30,158 --> 00:48:32,410 Serijski ubojica ovdje u našem gradu?! 432 00:48:33,077 --> 00:48:33,870 reci mi... 433 00:48:34,162 --> 00:48:37,081 Zar nikada nije bilo sličnog slučaja u prošlosti? 434 00:48:37,540 --> 00:48:41,336 Sjećam se da je drug Katona spomenuo nešto na sveučilištu, 435 00:48:41,502 --> 00:48:43,630 ali... nije dao nikakve detalje. 436 00:48:44,172 --> 00:48:46,507 Pa... bio je jedan... 437 00:48:46,674 --> 00:48:49,552 Prije otprilike 7 ili 8 godina. Slučaj Réti. 438 00:48:49,969 --> 00:48:53,097 Ali riješili smo to. On je bio tužitelj. 439 00:48:53,264 --> 00:48:56,434 Našli su svog čovjeka i zatvorio ga... doživotno. 440 00:48:56,601 --> 00:48:59,729 Možete li mi nabaviti... Dosjei "slučaja Réti"? 441 00:48:59,896 --> 00:49:01,105 Mogu pokušati. 442 00:49:09,030 --> 00:49:11,532 Napravio si greške u istrazi. 443 00:49:11,699 --> 00:49:16,829 Bio je to očit slučaj, a Ákos Réti je priznao prvog dana. 444 00:49:17,038 --> 00:49:18,706 Njegova je priča sva isprepletena. 445 00:49:18,873 --> 00:49:22,251 A obrana nije uspjela ispitati sve svjedoke. 446 00:49:22,418 --> 00:49:25,797 Hoćete reći da smo namjerno ignorirani iskazi svjedoka?! 447 00:49:25,922 --> 00:49:26,798 br. 448 00:49:27,006 --> 00:49:30,134 Ali jeste li provjerili uopće tajming događaja? 449 00:49:30,301 --> 00:49:33,680 One koje opisuje Réti i svjedoci. 450 00:49:33,846 --> 00:49:37,183 Možda nismo prošli svaki detalj. 451 00:49:38,059 --> 00:49:40,103 Bili smo pod strašnim pritiskom. 452 00:49:40,269 --> 00:49:44,357 Nakon nevolja tog listopada, nismo imali vremena za gubljenje. 453 00:49:44,524 --> 00:49:46,359 Imali smo oružje, i krivac, 454 00:49:46,526 --> 00:49:47,652 i priznao je! 455 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Nije imao alibi, imao je motiv, lagao je... 456 00:49:51,364 --> 00:49:52,949 Trebali ste primijetiti. 457 00:49:53,116 --> 00:49:54,534 sranje! 458 00:49:56,327 --> 00:49:58,579 Nemaš pojma što bilo je kao onda! 459 00:49:59,497 --> 00:50:03,835 Skrenem u Fillér utca... a tu je i crkva... 460 00:50:04,377 --> 00:50:06,212 Zidovi su sivo-plavi... 461 00:50:07,213 --> 00:50:10,257 Mala ostakljena niša... s kipom Djevice Marije... 462 00:50:10,292 --> 00:50:13,302 Staklo je prljavo... Starice ga nisu oprale... 463 00:50:13,337 --> 00:50:16,055 i plavi bunar... 464 00:50:17,849 --> 00:50:21,436 Trebao bi pokušati zaboraviti, ovo sranje te izjeda, idiote! 465 00:50:36,534 --> 00:50:39,120 Kako uživate u životu s nama? 466 00:50:40,621 --> 00:50:42,707 - Na prvoj crti... - Pa dovoljno. 467 00:50:42,915 --> 00:50:45,793 - Nemam vremena za sebe. - To je dobro! 468 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 Ne hvala! 469 00:50:49,672 --> 00:50:51,132 I? 470 00:50:52,467 --> 00:50:55,303 - Imate li uporabljiv dokaz? - Možda. 471 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 But... So... 472 00:50:57,930 --> 00:50:59,265 Učitelju, gospodine! 473 00:51:00,016 --> 00:51:02,894 Volio bih da se slučaj Réti ponovno otvori... 474 00:51:04,353 --> 00:51:08,441 Ali pozvao sam te unutra da razgovaramo o novom slučaju. 475 00:51:08,691 --> 00:51:10,526 I zato sam to spomenuo. 476 00:51:11,861 --> 00:51:13,362 Slučaj Réti... 477 00:51:14,030 --> 00:51:16,449 Taj slučaj je gotov i obrisan. 478 00:51:16,657 --> 00:51:18,451 Ostanimo u sadašnjosti... 479 00:51:18,659 --> 00:51:22,872 Vjerujem da je Martfúovo ubojstvo '57 vezana je za sadašnjost... 480 00:51:23,039 --> 00:51:25,958 - Dovodite li u pitanje presudu?! - Bože sačuvaj! 481 00:51:26,125 --> 00:51:28,836 Jednostavnost slučaja značilo da detalji, 482 00:51:29,003 --> 00:51:30,546 to je skroz ukazalo... 483 00:51:30,671 --> 00:51:32,924 Stvaraš lažne veze, Zoltán! 484 00:51:33,424 --> 00:51:37,261 Moraš raditi iz nedavnih dokazanih dokaza 485 00:51:37,428 --> 00:51:40,431 da ne krivo usmjeriš sebe ili slučaj. 486 00:51:40,556 --> 00:51:43,434 Ja sam vas naučio nešto slično. 487 00:51:43,559 --> 00:51:46,646 Ne možete unositi slučajeve koji vam se sviđaju. 488 00:51:47,230 --> 00:51:48,898 Nije mi se "smilio". 489 00:51:49,065 --> 00:51:51,442 Dovodite u pitanje moju stručnost 490 00:51:52,068 --> 00:51:53,402 ili moj integritet? 491 00:51:53,611 --> 00:51:54,987 Ni jedno ni drugo, vjerujte mi. 492 00:51:55,154 --> 00:51:57,365 Zato bih želio datoteku. 493 00:51:57,532 --> 00:51:59,242 Da se ne oslanjam na svoju maštu. 494 00:51:59,408 --> 00:52:04,038 Sačuvajte svoju maštu za ovaj slučaj jer ne vodi nikamo. 495 00:52:04,205 --> 00:52:08,042 Bio si isti na sveučilištu: talentiran i maštovit. 496 00:52:08,334 --> 00:52:11,796 Ali vaše su ideje često ostavljale stvarnost iza sebe. 497 00:52:12,004 --> 00:52:15,007 neću ti dopustiti pravi budalu od sebe sine! 498 00:52:15,216 --> 00:52:17,468 Znači li to da neću dobiti dozvolu? 499 00:52:17,593 --> 00:52:20,930 To znači da je slučaj zatvoren! 500 00:52:44,579 --> 00:52:45,746 Moj dječak? 501 00:52:47,039 --> 00:52:48,457 Trebam li ga dovesti? 502 00:52:48,624 --> 00:52:50,001 Ne, ne još... 503 00:52:53,337 --> 00:52:55,339 Zašio sam mu loptu! 504 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Morat ćete ga prošvercati. 505 00:52:58,759 --> 00:53:01,554 Nemojte riskirati! 506 00:53:22,241 --> 00:53:24,118 Možda ću ponovo uložiti žalbu... 507 00:53:24,911 --> 00:53:26,412 Pusti to! 508 00:53:27,330 --> 00:53:29,874 Pomoglo bi napredovati, vjeruj mi. 509 00:53:30,666 --> 00:53:34,170 - Što želiš znati? - Sve o Szirmaiju. 510 00:53:34,462 --> 00:53:36,589 Čak i ako zatraži datoteku. 511 00:53:37,298 --> 00:53:40,509 - A o Bóti? - I o njemu. 512 00:53:41,427 --> 00:53:44,055 Ali morate se ponašati kako jeste. 513 00:53:44,090 --> 00:53:45,264 Ne izazivaj sumnju. 514 00:53:45,640 --> 00:53:46,724 razumijem. 515 00:53:47,058 --> 00:53:50,811 Naravno... ako nađeš način da osvojite njihovo povjerenje... 516 00:53:51,270 --> 00:53:52,772 Ti si pametan tip! 517 00:53:52,939 --> 00:53:55,024 Pokaži mi što možeš! 518 00:53:55,191 --> 00:53:58,486 Mogu računati na tebe, zar ne? 519 00:54:39,318 --> 00:54:41,487 Provjerit ću je li dječak zaspao... 520 00:55:59,648 --> 00:56:03,444 gospodine Bognár! Možeš li me odvesti kući? Lanac bicikla mi je zapeo... 521 00:56:03,611 --> 00:56:04,612 naravno 522 00:56:17,958 --> 00:56:20,795 - Prošlo je dosta vremena. - Ima. 523 00:56:21,837 --> 00:56:24,548 Kako je klinac? Krenuo u školu, pretpostavljam. 524 00:56:24,715 --> 00:56:26,217 Naravno. 525 00:56:27,343 --> 00:56:30,346 Bio sam nervozan... Kada ćeš imati jedan? 526 00:56:30,554 --> 00:56:35,101 Mi? Ovdje? s kim? za što Ne budi glup... 527 00:56:37,061 --> 00:56:39,522 Réti je ponovno privlačna. 528 00:56:39,814 --> 00:56:42,983 Obično ne pokušavaju toliko puta. osim ako... 529 00:56:43,776 --> 00:56:46,487 Ima li nešto trebali brinuti? 530 00:56:46,612 --> 00:56:47,905 Nema ništa. 531 00:56:51,450 --> 00:56:53,369 Rekao sam... nema ništa. 532 00:56:56,038 --> 00:56:58,624 Dakle, trebamo li odbiti njegovu prijavu? 533 00:56:59,375 --> 00:57:00,876 Pravo? 534 00:57:01,502 --> 00:57:03,712 To ovisi o vama. 535 00:57:28,696 --> 00:57:30,906 G. Bognár, otišli smo predaleko! 536 00:57:32,241 --> 00:57:34,285 G. Bognár, prošli smo pokraj njega! 537 00:57:34,410 --> 00:57:35,911 Molim te, prestani! 538 00:57:36,245 --> 00:57:38,706 G. Bognár, molim vas zaustavite kamion! 539 00:57:38,873 --> 00:57:40,124 kamo idemo 540 00:57:40,374 --> 00:57:42,543 Gospodine Bognár, kamo idemo?! 541 00:57:42,710 --> 00:57:44,003 Prestanite odmah! 542 00:57:44,170 --> 00:57:46,005 Kamo idemo?! 543 00:57:46,172 --> 00:57:47,214 Ne! 544 00:57:47,882 --> 00:57:50,718 - Hoćeš da se ubiješ?! - Stani! 545 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 Kamo idemo?! 546 00:58:01,020 --> 00:58:03,022 nemoj Pomoć! 547 00:58:09,111 --> 00:58:09,945 Ne! 548 00:58:10,112 --> 00:58:11,906 što radiš?! 549 00:58:12,364 --> 00:58:14,950 - Nemoj! pomozi mi! - Ostani miran! 550 00:59:24,770 --> 00:59:25,813 Évi... 551 00:59:29,358 --> 00:59:30,526 Evi! 552 00:59:35,239 --> 00:59:37,283 Évi... 553 01:01:41,156 --> 01:01:42,157 Réti! 554 01:01:42,491 --> 01:01:44,034 Réti! 555 01:01:44,743 --> 01:01:46,870 Oh, ti jebeni idiote! 556 01:01:46,995 --> 01:01:48,247 Pomoć! 557 01:01:48,872 --> 01:01:51,834 Pomoć! Réti mu je prerezao zglobove! 558 01:01:52,751 --> 01:01:55,295 Dođi ovamo odmah, za ime Božje! 559 01:02:09,727 --> 01:02:12,479 Ružičasta suknja s cvjetnim printom! 560 01:02:13,313 --> 01:02:14,773 Blijeda bluza! 561 01:02:14,982 --> 01:02:16,483 Kožne sandale! 562 01:02:16,775 --> 01:02:20,279 Mlada djevojka s dugim, smeđa kosa i bicikl! 563 01:02:20,571 --> 01:02:22,114 Ženski bicikl "Csepel"! 564 01:02:22,406 --> 01:02:24,992 - Jasno?! - Da! 565 01:02:25,117 --> 01:02:26,535 Onda krenite! 566 01:02:37,588 --> 01:02:40,632 Pretraživanje! Pretraživanje! 567 01:02:45,888 --> 01:02:47,806 Staza ovdje završava... 568 01:03:28,472 --> 01:03:30,390 Odvedite ih! 569 01:03:36,271 --> 01:03:38,690 Daj joj nešto za živce! 570 01:03:40,526 --> 01:03:43,737 Da si uhvatio ubojicu, još bi bila živa! 571 01:03:43,904 --> 01:03:47,241 Koncentrirajte se na ovaj slučaj i samo ovaj slučaj, razumiješ? 572 01:04:10,722 --> 01:04:12,349 Što nije u redu? 573 01:04:14,560 --> 01:04:16,144 Gábor! 574 01:04:16,812 --> 01:04:18,522 Što nije u redu? 575 01:04:19,106 --> 01:04:20,983 Ona djevojka jutros. 576 01:04:24,570 --> 01:04:26,238 Pokušajte ne razmišljati o tome. 577 01:04:27,614 --> 01:04:29,783 Što ako je ubijena zbog mene? 578 01:04:30,450 --> 01:04:32,619 Odakle vam takve glupe ideje? 579 01:04:32,828 --> 01:04:34,621 A što ako nisam bio u pravu? 580 01:04:34,830 --> 01:04:37,541 Ako ju je isti tip ubio tko je ubio Pataija? 581 01:04:38,041 --> 01:04:41,211 dosta mi je! Dosta mi je svega! 582 01:04:41,712 --> 01:04:44,840 Što mislite zašto je rekao da je to učinio? 583 01:04:45,299 --> 01:04:47,092 I ja bih to volio znati. 584 01:04:48,927 --> 01:04:52,514 Ako se ispostavi da ste poslali nevinog čovjeka u zatvor... 585 01:04:52,549 --> 01:04:54,224 ...gotov si! 586 01:04:58,478 --> 01:05:00,272 Svi smo! 587 01:05:02,566 --> 01:05:05,152 Vaša karijera ide tako dobro... 588 01:05:06,361 --> 01:05:10,115 Bit ćeš zamjenik državnog tužitelja za nekoliko minuta. 589 01:05:10,282 --> 01:05:11,283 Ako dobijem. 590 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Ako me imenuju. 591 01:05:15,996 --> 01:05:17,164 Dođite do stola! 592 01:05:41,188 --> 01:05:44,316 "...zahtjev za žalbu odbijen. 593 01:05:44,483 --> 01:05:46,526 Gábor Katona, okružni tužitelj." 594 01:05:56,161 --> 01:05:59,706 Možete li objasniti čudno ponašanje tvog brata? 595 01:05:59,915 --> 01:06:01,166 Ne baš... 596 01:06:01,333 --> 01:06:04,962 A njegove laži? Dao je kontradiktorne iskaze. 597 01:06:05,128 --> 01:06:07,381 - Možda se uplašio. - Strah?! 598 01:06:07,839 --> 01:06:10,133 Imao je dobar razlog... i nije imao alibi. 599 01:06:10,300 --> 01:06:13,595 - A zašto mu nisi dao jednu? - Što? Kako? 600 01:06:14,054 --> 01:06:17,432 - Zar te nije tražio jednu? - Ne! Nije mu palo na pamet! 601 01:06:17,599 --> 01:06:21,436 - Što predlažeš? - Definitivno bih lagao. 602 01:06:21,561 --> 01:06:23,981 Nikad mi nije rekao da ju je ubio! 603 01:06:24,147 --> 01:06:25,399 Nitko mi nije vjerovao! 604 01:06:25,649 --> 01:06:27,609 Što sam drugo trebao učiniti?! 605 01:06:39,454 --> 01:06:42,541 Ákos bi se mogao ponašati stvarno glupo. 606 01:06:43,166 --> 01:06:44,710 Kao dijete. 607 01:06:45,002 --> 01:06:46,753 On je sramežljiv. 608 01:06:46,962 --> 01:06:49,548 Bio je ispunjen osjećajem krivnje od strane naših roditelja. 609 01:06:49,715 --> 01:06:53,427 Vjerujem tvom bratu tebi nisam priznao, ali drugima... 610 01:06:53,593 --> 01:06:55,679 Volio je djevojku, to je sve. 611 01:06:55,846 --> 01:06:58,473 Sin mu je bio važan. Želio ga je. 612 01:06:58,598 --> 01:07:00,475 Zašto bi ubio? 613 01:07:12,154 --> 01:07:14,865 To je ono što svi mi izgleda nakon 2 godine... 614 01:07:15,073 --> 01:07:16,491 da... 615 01:07:16,908 --> 01:07:19,327 Toliko o vječnom životu. 616 01:07:22,372 --> 01:07:26,960 I ona je umrla prije 2 godine. 617 01:07:27,377 --> 01:07:28,378 WHO? 618 01:07:29,546 --> 01:07:31,757 Anna, moja zaručnica. 619 01:07:33,091 --> 01:07:34,760 Srce joj je stalo. 620 01:07:34,926 --> 01:07:36,845 Odmah nakon prvenstva. 621 01:07:38,055 --> 01:07:40,015 Te jebene prepreke! 622 01:07:41,767 --> 01:07:44,352 Idemo, ja ću donijeti piće. 623 01:07:46,730 --> 01:07:48,106 A s druge strane? 624 01:07:48,523 --> 01:07:51,026 Jeste li vidjeli nešto s druge strane? 625 01:07:51,693 --> 01:07:53,695 Koje sam sranje trebao vidjeti? 626 01:07:53,862 --> 01:07:56,406 Još veći mrak? 627 01:07:57,908 --> 01:08:00,911 Zašto si to, dovraga, učinio? hej 628 01:08:01,369 --> 01:08:03,747 Ti si nevin, u redu, možda, ali... 629 01:08:03,914 --> 01:08:06,625 Što dovraga želiš? Medalja? 630 01:08:06,750 --> 01:08:08,460 Da odjebem odavde! 631 01:08:08,752 --> 01:08:12,214 Da mi izbije iz glave! 632 01:08:12,506 --> 01:08:13,632 Smiri se! 633 01:08:15,842 --> 01:08:17,469 Prestani s tim! 634 01:08:20,180 --> 01:08:20,931 Stop! 635 01:08:21,098 --> 01:08:22,682 Odmah sredite ovo mjesto! 636 01:08:22,808 --> 01:08:26,561 Želim ovo zaustaviti... zauvijek! 637 01:08:26,728 --> 01:08:29,564 Želim da ovo sranje završi! 638 01:08:30,732 --> 01:08:32,943 Sredi ovaj nered! Sada! 639 01:08:33,235 --> 01:08:35,362 Bujdosó, ostani gdje jesi! 640 01:08:35,695 --> 01:08:37,989 Volio bih da si progutao tu iglu! 641 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Ti si gnjavaža! 642 01:09:16,194 --> 01:09:18,864 - Mogu li prošetati s tobom? - Zašto? 643 01:09:19,739 --> 01:09:21,783 Nemam kišobran i... 644 01:09:21,950 --> 01:09:25,453 druže Bóta! Druže Bóta, zaboravio si platiti! 645 01:09:25,787 --> 01:09:27,831 Reci Jani da to stavi na moju ploču! 646 01:09:27,998 --> 01:09:29,749 Nemoj me gnjaviti! 647 01:09:30,876 --> 01:09:32,544 Biste li se vratili sa mnom? 648 01:09:32,711 --> 01:09:35,422 Dok platim račun. Mogli bismo popiti pivo. 649 01:09:35,589 --> 01:09:36,882 u žurbi sam. 650 01:09:38,008 --> 01:09:39,467 Konjak? 651 01:09:50,729 --> 01:09:52,272 Samo ako ti pomogneš. 652 01:09:52,772 --> 01:09:54,149 S bilo čime. 653 01:10:02,157 --> 01:10:03,867 Dolazite li često ovdje? 654 01:10:06,828 --> 01:10:09,206 Sad i opet. a ti 655 01:10:09,706 --> 01:10:10,916 Radije ću ostati unutra. 656 01:10:12,792 --> 01:10:13,877 sama? 657 01:10:24,596 --> 01:10:28,225 Imaš tako lijep profil. Ostani tako. 658 01:10:35,690 --> 01:10:38,860 Mislite li još uvijek moj brat je ubio tu ženu? 659 01:10:39,444 --> 01:10:40,987 Nemojte pokvariti večer. 660 01:10:41,404 --> 01:10:43,949 Večer? šališ se 661 01:10:44,115 --> 01:10:47,244 Sve su moje večeri uništene a to je na tebi! 662 01:10:54,251 --> 01:10:55,502 Zar je nije sramota... 663 01:10:55,877 --> 01:10:59,714 doći ovamo s tim detektivom? 664 01:11:00,423 --> 01:11:02,717 Ne bih imao petlje! 665 01:11:09,891 --> 01:11:11,476 Što hoćeš od mene? 666 01:11:14,813 --> 01:11:16,314 Kako da kažem? 667 01:11:17,315 --> 01:11:19,693 Znam da je nemoguće, ali... 668 01:11:21,111 --> 01:11:24,406 Trebaš mi pomoći s njegovom žalbom. 669 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 - Hoćeš da radim protiv sebe? - Za sebe. 670 01:11:42,632 --> 01:11:44,050 Ovdje! 671 01:11:48,722 --> 01:11:50,056 Da? 672 01:11:50,348 --> 01:11:53,560 - Reci da ti je žao! - Ja? Zašto? 673 01:11:53,727 --> 01:11:56,479 Što ju tako gledaš. Reci oprosti. 674 01:11:56,646 --> 01:11:59,524 Kako sam izgledao? Mogu izgledati kako god želim! 675 01:11:59,691 --> 01:12:01,276 Ali ne kad sam ja u blizini! 676 01:12:01,443 --> 01:12:04,070 Nije ona kriva što je njezin brat učinio. 677 01:12:04,237 --> 01:12:05,530 Nije učinio ništa! 678 01:12:05,697 --> 01:12:07,324 To sada nije važno. 679 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 A nisi bio ni ti. 680 01:12:09,451 --> 01:12:11,077 Reci oprosti... 681 01:12:12,037 --> 01:12:13,788 Oprostite gospođi! 682 01:12:13,955 --> 01:12:16,166 - Reci oprosti! - Prestani! 683 01:12:16,333 --> 01:12:18,126 - Nisam te čuo! - Oprostite! 684 01:12:18,293 --> 01:12:20,712 - Još uvijek ne čujem! - Oprostite! 685 01:12:33,433 --> 01:12:35,352 Saberi se! 686 01:12:35,560 --> 01:12:38,688 Saberem se svaki prokleti dan! 687 01:12:39,814 --> 01:12:43,109 Morate paziti na svaki njegov korak i izvijestiti o njemu. 688 01:12:43,276 --> 01:12:46,613 Ja to ne radim. I nisam uvijek s njim. 689 01:12:46,780 --> 01:12:48,365 Duguješ mi. 690 01:12:49,074 --> 01:12:50,408 ja znam 691 01:12:52,410 --> 01:12:55,038 Mogu izvaditi tvoje datoteke '56 kad god poželim. 692 01:12:55,205 --> 01:12:57,374 Nikad ih nisam uništio. 693 01:12:57,957 --> 01:12:59,542 Idi i jebi se! 694 01:12:59,709 --> 01:13:03,505 Ako su moji izvori u pravu, učinio si više od oskvrnjivanja zastave, 695 01:13:03,671 --> 01:13:05,715 stavljaš im oružje u ruke. 696 01:13:05,924 --> 01:13:06,925 To nije istina. 697 01:13:07,050 --> 01:13:11,012 Ma daj, nisi čak ni napravio pokušajte ih spriječiti da nabave oružje! 698 01:13:15,642 --> 01:13:17,894 Ti si veće govno nego što sam mislio! 699 01:13:18,019 --> 01:13:20,522 U redu. I što sad? 700 01:14:08,987 --> 01:14:11,573 Druže tužioče, Vi... 701 01:14:12,031 --> 01:14:14,284 znas biti tako tvrdoglav... 702 01:14:14,451 --> 01:14:16,327 Ja samo radim svoj posao. 703 01:14:17,120 --> 01:14:19,289 Ali nekima se to ne sviđa. 704 01:14:20,915 --> 01:14:22,625 Što pokušavaš reći? 705 01:14:24,210 --> 01:14:29,090 Nitko ti neće čestitati... ako... istina izađe na vidjelo. 706 01:14:30,800 --> 01:14:33,052 Dugujem to sebi. 707 01:14:44,230 --> 01:14:46,733 Moram te izvijestiti. 708 01:14:54,032 --> 01:14:55,200 Kome? 709 01:14:57,160 --> 01:14:59,037 Ne mogu reći. 710 01:15:01,539 --> 01:15:03,249 Vidim. 711 01:15:05,418 --> 01:15:07,253 Hvala. 712 01:15:14,469 --> 01:15:16,804 Idi doma! Laku noć! 713 01:15:17,931 --> 01:15:21,392 I reci Juhászu imat ćemo taktički sastanak. 714 01:15:23,895 --> 01:15:24,979 hvala... 715 01:16:54,027 --> 01:16:55,278 koliko dugo 716 01:16:56,863 --> 01:16:58,406 19 minuta. 717 01:16:58,698 --> 01:17:00,241 Izgubio sam se! 718 01:17:01,367 --> 01:17:03,536 Čak sam i skrenuo ugao. 719 01:17:06,497 --> 01:17:10,877 Réti bi bio prvak stići odavde do kuće... 720 01:17:12,253 --> 01:17:15,173 i čekati i drugi vlak. 721 01:17:16,132 --> 01:17:18,176 To je minimalno 3 minute. 722 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 A ako ne bi čekao i samo gurnuo preko? 723 01:17:27,268 --> 01:17:29,520 Onda još uvijek nešto nije u redu. 724 01:17:30,855 --> 01:17:33,483 Zapisnici pokazuju da je prošlo 10 minuta 725 01:17:33,733 --> 01:17:38,029 između vozača motora ugledavši Réti na prijelazu 726 01:17:38,571 --> 01:17:41,532 a njegov susjed čuvši ga kako dolazi kući. 727 01:17:41,741 --> 01:17:45,787 Žena se kune da je čula vrata odmah iza crkvenog zvona. 728 01:17:45,953 --> 01:17:50,041 Vlak je mogao kasniti ali ne rano. 729 01:17:50,625 --> 01:17:52,502 Iz vlaka se ne vidi 730 01:17:52,627 --> 01:17:56,047 tko ovdje stoji! I zaboravite na boju kose! 731 01:17:56,297 --> 01:17:57,757 To je nemoguće! 732 01:17:58,549 --> 01:18:00,802 Odakle vam datoteke? 733 01:18:02,887 --> 01:18:04,931 Našao sam ih u poštanskom sandučiću. 734 01:18:05,431 --> 01:18:07,600 Bez pošiljatelja. 735 01:18:09,018 --> 01:18:10,853 Je li to mogao biti Báta? 736 01:18:11,020 --> 01:18:13,064 Zašto to misliš? 737 01:18:18,319 --> 01:18:21,114 Idemo van, van u toalet! 738 01:18:41,634 --> 01:18:43,553 Ne možeš to tražiti od mene! 739 01:18:45,513 --> 01:18:47,306 Ne možeš! 740 01:18:48,349 --> 01:18:51,310 On je tvoj šef. Vaš bivši učitelj. 741 01:18:51,561 --> 01:18:55,148 Vaš bivši učitelj koji je podržao vaše unapređenje. 742 01:18:55,314 --> 01:18:58,276 Zato me je uzeo ovoliko dugo za odluku. 743 01:18:58,568 --> 01:19:01,946 Ali bojim se da hoće ugroziti istragu. 744 01:19:02,196 --> 01:19:05,158 - Zašto to misliš? - Slučaj Réti. 745 01:19:05,366 --> 01:19:09,328 Sakrio mi je da se Réti prijavio za žalbu dva puta. 746 01:19:13,416 --> 01:19:16,294 Znaš li što bih riskirao? 747 01:19:17,920 --> 01:19:22,717 Ako ste u krivu i ispadne Ja sam ti to dopustio? 748 01:19:25,720 --> 01:19:27,889 Ali ako ne griješite... 749 01:19:29,307 --> 01:19:33,561 snaga našeg sustava je njegova nepredvidivost... 750 01:19:33,728 --> 01:19:37,023 i tako se držimo naši neprijatelji pod kontrolom. 751 01:19:37,190 --> 01:19:39,442 I naši prijatelji također. 752 01:19:41,402 --> 01:19:46,032 U redu, dat ću ti dopuštenje a dečki će to srediti. 753 01:19:46,199 --> 01:19:48,701 Ali ne očekujte ništa napisano. 754 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 A ti samo meni javljaš, je li to jasno? 755 01:19:52,288 --> 01:19:54,499 Nadam se da znaš koliko daleko možeš ići! 756 01:19:55,708 --> 01:20:00,463 Ne smijete potkopavati javnost vjeru u pravni sustav. 757 01:20:00,838 --> 01:20:05,051 vjerovao sam ti. vjerovao sam tvoj integritet i ti si me zajebao! 758 01:20:08,721 --> 01:20:10,515 Nemoj piti, ne sada! 759 01:20:10,681 --> 01:20:13,059 Mogli ste sve provjeriti! 760 01:20:13,226 --> 01:20:15,436 Ti si taj koji je podigao optužnicu! 761 01:20:16,771 --> 01:20:20,274 I ti bi ga dao pogubiti unatoč onome što sam rekao 762 01:20:20,441 --> 01:20:22,652 dok nismo imali čvrst dokaz! 763 01:20:22,777 --> 01:20:27,448 Ali ti si htio vjerovati u njegovu krivnju a ti si izmislio ubojicu! 764 01:20:27,573 --> 01:20:30,660 - I pomogli smo! - Hvala! 765 01:20:35,456 --> 01:20:42,088 Njegovo priznanje... nije bilo prisiljeno, zar ne? 766 01:20:42,588 --> 01:20:47,176 - Nisam ja naredio da ga tuku. - Ali dobio je batine! 767 01:20:50,263 --> 01:20:52,390 I ti si to znao! 768 01:20:56,978 --> 01:20:59,272 Ovo će nas jebeno uništiti! 769 01:20:59,438 --> 01:21:02,275 Zašto si sada emotivan?! Zašto ne tada?! 770 01:21:02,441 --> 01:21:06,237 A gdje su uzorci krvi da sam ostrugao Rétinu sjekiru? 771 01:21:06,404 --> 01:21:08,614 Dao sam ti ih da ih pošalješ u laboratorij! 772 01:21:08,781 --> 01:21:10,825 Što ako je to bila samo pijetlova krv 773 01:21:11,033 --> 01:21:14,537 da je zaklao 2 tjedna prije kako je rekao?! 774 01:21:15,454 --> 01:21:20,126 Bio si nepristrasan jer htio si biti prvak pravde, 775 01:21:20,293 --> 01:21:25,172 i upalilo je jer si završio ovdje, i od tada tamo trunem! 776 01:21:25,339 --> 01:21:28,968 Interni red bio je pronaći nekoga i to brzo. 777 01:21:29,677 --> 01:21:33,014 Nakon kontrarevolucije, novi je režim morao dokazati 778 01:21:33,180 --> 01:21:36,934 snagu zakona i reda, a ubojica nije mogao pobjeći. 779 01:21:37,101 --> 01:21:40,271 - Rekao sam ti da nešto nije u redu. - Rekao si mi?! 780 01:21:40,438 --> 01:21:42,481 ne sjećam se! 781 01:21:45,860 --> 01:21:47,778 Trebao si vikati... 782 01:22:05,630 --> 01:22:07,048 Dođi! 783 01:22:13,512 --> 01:22:15,306 Javlja se zatvorenik 476. 784 01:22:15,514 --> 01:22:16,641 Sjediti! 785 01:22:25,566 --> 01:22:27,026 Skinite lisice! 786 01:22:28,861 --> 01:22:30,655 - Sigurno? - Skinite ih! 787 01:23:00,476 --> 01:23:03,562 Zašto si rekao da jesi kriv ako si nevin? 788 01:23:04,230 --> 01:23:06,107 ne govorim ti ništa. 789 01:23:06,399 --> 01:23:09,235 Ovo ti je jedina prilika da obrišete svoj zapis. 790 01:23:09,527 --> 01:23:11,529 Ako želite saslušanje po žalbi, 791 01:23:11,862 --> 01:23:13,656 trebaš reći istinu. 792 01:23:13,823 --> 01:23:14,865 A ako ti kažem? 793 01:23:15,199 --> 01:23:19,620 Onda... možda ću podržati tvoj slučaj. 794 01:23:32,758 --> 01:23:35,344 Voljela sam Erzsébet Patai. 795 01:23:39,890 --> 01:23:43,477 Bila sam ljubomorna jer sam znala jednom se vozaču svidjela. 796 01:23:49,817 --> 01:23:51,527 udario sam je. 797 01:23:54,155 --> 01:23:56,198 I htio sam je ubiti. 798 01:23:59,535 --> 01:24:03,789 Zamislila sam da prskam breskvu s jakim insekticidom koji će joj dati 799 01:24:04,081 --> 01:24:05,666 i jesam. 800 01:24:05,833 --> 01:24:09,003 Ali onda sam ga isprala, vjerujte mi! 801 01:24:11,630 --> 01:24:15,176 Odnio sam joj ga kući i ostavio ga na otvorenom prozoru 802 01:24:15,926 --> 01:24:18,137 kao mirovnu ponudu. 803 01:24:21,640 --> 01:24:24,894 Onda sljedeći dan, kad sam čuo da je umrla... 804 01:24:26,771 --> 01:24:28,814 ...da je Erzsi umro, 805 01:24:30,107 --> 01:24:32,985 onda sam to pomislio Mora da sam je ubio. 806 01:24:33,194 --> 01:24:35,404 Tko drugi? 807 01:24:36,030 --> 01:24:38,240 Bih li je otrovao? 808 01:24:38,407 --> 01:24:40,618 naravno da nije! Oprala sam ga dva puta! 809 01:24:41,452 --> 01:24:43,204 Ubijena je sjekirom... 810 01:24:44,705 --> 01:24:47,458 To su rekli tek nekoliko dana kasnije. 811 01:24:48,125 --> 01:24:49,168 Do tog vremena... 812 01:24:49,585 --> 01:24:53,756 stvari su mi se pomiješale u glavi i sve je izmaklo kontroli. 813 01:24:58,594 --> 01:25:00,554 Živjela sam sama u to vrijeme, 814 01:25:01,138 --> 01:25:03,933 moja žena se iselila s djetetom. 815 01:25:05,518 --> 01:25:09,647 Lagao sam da sam spavao kod roditelja jer nisam imao drugog alibija. 816 01:25:10,981 --> 01:25:12,733 Vidim. 817 01:25:15,694 --> 01:25:19,073 Bila je to pravedna Božja kazna za mene. 818 01:25:19,865 --> 01:25:22,243 Osjećao sam da tako mora biti. 819 01:25:22,409 --> 01:25:24,912 Nanijeli ste nesagledivu štetu. 820 01:25:25,788 --> 01:25:28,374 Da, znam. Jadna moja majka. 821 01:25:28,749 --> 01:25:30,709 ti si kriv... 822 01:25:31,001 --> 01:25:34,463 da nismo uhvatili ubojicu i nastavio je ubijati. 823 01:25:34,630 --> 01:25:37,842 Sigurno bih ga uhvatio da si rekao istinu. 824 01:25:38,008 --> 01:25:40,761 Da si vjerovao u svoju vlastitu nevinost ili u meni. 825 01:25:40,970 --> 01:25:43,264 - U službi pravde. - Što?! 826 01:25:43,472 --> 01:25:45,683 Prebili su me do sranja! 827 01:25:46,100 --> 01:25:49,937 2 žene su umrle od tada a 2 su teško ozlijeđena! 828 01:25:50,187 --> 01:25:54,191 To vas ostavlja bez prava na slobodu ili ponovno suđenje! 829 01:25:54,358 --> 01:25:55,901 Ali nikad nisam nikoga ubio! 830 01:25:56,068 --> 01:25:59,029 Da, jesi! Druga dva! 831 01:26:01,448 --> 01:26:04,785 Samo trebate podnijeti zadnjih nekoliko godina! 832 01:26:07,329 --> 01:26:10,332 - Obećao si pomoći ako ja... - Izdrži! 833 01:26:10,916 --> 01:26:14,336 Rezultati dijatomeje i testovi koštane srži 834 01:26:14,503 --> 01:26:16,797 dovela me do zaključka 835 01:26:17,006 --> 01:26:20,092 da Ibolya Sóskúti nije počinila samoubojstvo. 836 01:26:20,342 --> 01:26:21,427 Ubijena je. 837 01:26:21,594 --> 01:26:23,345 Na to je ukazao slučaj Réti. 838 01:26:23,721 --> 01:26:25,014 Bilo je neprecizno. 839 01:26:25,389 --> 01:26:29,435 Uspjeli smo izgraditi profil serijskog ubojice. 840 01:26:29,602 --> 01:26:31,770 Muškarac između 35 i 40 godina. 841 01:26:31,896 --> 01:26:34,565 Domaćin s vezom u tvornicu. 842 01:26:34,732 --> 01:26:37,401 Srednje građe, ali vrlo jak. 843 01:26:37,610 --> 01:26:39,361 Ili ćelav ili je nosio šešir 844 01:26:39,528 --> 01:26:41,906 jer smo našli bez kose. 845 01:26:42,114 --> 01:26:43,449 On nije psihički bolestan. 846 01:26:43,699 --> 01:26:47,536 Planira svoje vrijeme za napad i rješava se dokaza. 847 01:26:47,703 --> 01:26:50,664 Izbjegava ozbiljnu borbu 848 01:26:50,831 --> 01:26:54,960 ali on očito jest jako uzbuđen napadom. 849 01:26:55,169 --> 01:26:58,255 također mislim živi normalnim obiteljskim životom. 850 01:26:58,547 --> 01:27:01,425 Sebe vidi kao seksualno inferiornog 851 01:27:01,592 --> 01:27:03,719 i psihički je nepredvidiv. 852 01:27:03,886 --> 01:27:06,805 To vrijedi za većinu ljudi. Imamo li osumnjičenika? 853 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 Ne još. 854 01:27:08,307 --> 01:27:10,184 Zašto smo onda, dovraga, ovdje? 855 01:27:10,351 --> 01:27:13,854 Ovo je nedopustivo! Trebam li vas sve otpustiti? 856 01:27:14,480 --> 01:27:16,690 Jer si nesposoban. 857 01:27:16,899 --> 01:27:19,944 Ako ih otpustimo, tko će to istražiti? 858 01:27:21,695 --> 01:27:24,031 Jebeno neću! 859 01:27:24,615 --> 01:27:26,742 jesam li idiot Tako glupo? 860 01:27:27,493 --> 01:27:29,001 Bóta, izlazi! 861 01:27:29,036 --> 01:27:31,163 Gubi se odavde! 862 01:27:37,711 --> 01:27:40,756 Ne zanimaju me tvoji profesionalne razlike! 863 01:27:41,423 --> 01:27:46,220 Ako ga uskoro ne uhvatite bilo kojom metodom, svi ste otpušteni! 864 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 Puno vas! 865 01:27:48,889 --> 01:27:50,557 Svi pričaju o ovome! 866 01:27:50,766 --> 01:27:54,520 Martfú nije slavan zbog tvornice obuće. 867 01:27:54,687 --> 01:27:56,939 Ali zbog ovog prokletog napadača! 868 01:27:57,731 --> 01:28:01,610 Strah u zraku ovdje, 869 01:28:01,777 --> 01:28:03,696 Mislim tamo vani, 870 01:28:03,904 --> 01:28:05,155 mora se zaustaviti! 871 01:28:05,489 --> 01:28:10,995 U ovoj zemlji nema serijskih ubica! Je li to jasno? 872 01:28:24,133 --> 01:28:25,843 Jebote! 873 01:28:29,680 --> 01:28:31,265 Što se dogodilo? 874 01:28:31,432 --> 01:28:34,601 Moram predati kamion na popravak kočnica sutra. 875 01:28:34,768 --> 01:28:35,477 Popravak kočnica... 876 01:30:04,233 --> 01:30:05,609 Biste li me pustili unutra? 877 01:30:11,240 --> 01:30:13,450 Jesi li to ti? Hvala Bogu na tome... 878 01:30:19,415 --> 01:30:23,544 Vratio sam ti kišobran... 879 01:30:26,130 --> 01:30:28,132 u znak isprike... 880 01:30:28,799 --> 01:30:30,801 Nije tvoj stil... 881 01:30:31,718 --> 01:30:33,929 Ne. Ali izgleda dobro. 882 01:30:36,557 --> 01:30:38,725 U redu. Daj ovamo... 883 01:31:45,834 --> 01:31:49,296 Ne, nemoj! Stop! 884 01:31:52,966 --> 01:31:54,843 Ovo nikad ne bi uspjelo! 885 01:33:17,467 --> 01:33:19,553 - Bok, Magda. - Bok, Pali. 886 01:33:19,970 --> 01:33:22,472 - Kao tvoja kosa! - Hvala! 887 01:33:22,598 --> 01:33:25,142 - Imaš li vatre? - Naravno. 888 01:33:26,685 --> 01:33:28,979 - Pisti? - Neće doći. 889 01:33:30,105 --> 01:33:33,483 On je na misiji. Autobus će biti 20 minuta. 890 01:33:34,776 --> 01:33:36,111 Mogu li te odvesti? 891 01:33:39,114 --> 01:33:42,492 Da. hvala... 892 01:33:52,586 --> 01:33:53,712 Nóra? 893 01:33:54,129 --> 01:33:55,422 Još uvijek se boji. 894 01:33:57,257 --> 01:34:00,177 Nekad bi trebala doći k nama! 895 01:34:22,532 --> 01:34:23,742 Što? 896 01:34:26,953 --> 01:34:29,164 Pali! sta to radis 897 01:34:29,414 --> 01:34:31,833 Pali! Prestani! 898 01:34:32,417 --> 01:34:33,543 Pali! 899 01:34:33,669 --> 01:34:34,753 nemoj 900 01:34:36,588 --> 01:34:39,341 Ne! Pali, ne! nemoj 901 01:37:26,633 --> 01:37:29,344 Stvaraš lažne veze, Zoltán! 902 01:37:29,594 --> 01:37:33,306 Nitko ti neće čestitati... ako... istina izađe na vidjelo. 903 01:37:33,557 --> 01:37:35,524 Nadam se da znaš koliko daleko možeš ići! 904 01:37:35,559 --> 01:37:39,771 Ne smijete potkopavati javnost vjeru u pravni sustav. 905 01:37:40,564 --> 01:37:44,150 Ne možete unositi slučajeve koji vam se sviđaju. 906 01:37:44,185 --> 01:37:48,238 To znači da je slučaj zatvoren. 907 01:39:30,090 --> 01:39:35,011 Zadavljena je, kao i ostale. 908 01:39:35,220 --> 01:39:36,930 Čudna je stvar. 909 01:39:37,597 --> 01:39:39,849 - Odrezane grudi! - Još nešto. 910 01:39:39,975 --> 01:39:42,394 Našli smo konkretne dokaze. 911 01:39:42,644 --> 01:39:44,229 Gdje? Što? Reci mi! 912 01:39:44,396 --> 01:39:48,358 Žena je imala mikroskopske krhotine sigurnosnog stakla ispod noktiju. 913 01:39:48,900 --> 01:39:50,944 Ne znamo kako su tamo dospjeli. 914 01:39:51,111 --> 01:39:53,947 Kad se borila ili kad ju je pomaknuo! 915 01:39:54,114 --> 01:39:55,198 Saznat ćemo! 916 01:40:02,831 --> 01:40:04,207 Druže Szirmai! 917 01:40:09,379 --> 01:40:10,630 Pogledaj ovo... 918 01:40:15,176 --> 01:40:16,344 Aha... 919 01:40:17,220 --> 01:40:19,097 Svi vozači su osumnjičeni. 920 01:40:19,514 --> 01:40:22,976 Želim evidenciju putovanja od svih domaćih vozača! 921 01:40:23,143 --> 01:40:25,311 - Razumijem! - Hvala vam! 922 01:40:47,208 --> 01:40:50,462 - Što nije u redu? - Ništa. 923 01:40:51,296 --> 01:40:54,382 Upravo sam ružno sanjao i imam glavobolju. 924 01:40:56,885 --> 01:40:58,636 Vratit ću se večeras. 925 01:41:22,952 --> 01:41:24,662 Što nije u redu, mama? 926 01:41:26,790 --> 01:41:29,375 Ništa... ti idi i spakuj torbu... 927 01:41:29,626 --> 01:41:31,002 u redu... 928 01:41:54,109 --> 01:41:55,944 - Još nešto? - Ništa! 929 01:41:56,069 --> 01:41:59,739 - To je nemoguće! - Rekao sam ti, idioti su to uvalili! 930 01:41:59,948 --> 01:42:02,617 Tu je, samo ga nismo uočili! 931 01:42:06,412 --> 01:42:07,831 evo... 932 01:42:13,253 --> 01:42:14,921 Možete li mi pomoći? 933 01:42:28,017 --> 01:42:31,396 - Jeste li provjerili ispod sjedala? - I oko mjenjača! 934 01:42:39,779 --> 01:42:40,947 Pinceta! 935 01:43:02,260 --> 01:43:03,761 Zdravo... 936 01:43:20,862 --> 01:43:21,905 Što se događa? 937 01:43:22,071 --> 01:43:26,075 Ispituju sve a posebno vozači. 938 01:43:29,621 --> 01:43:31,623 Možete li mi pokazati njegovu radnu odjeću? 939 01:43:31,789 --> 01:43:34,626 One koje nosi na posao... Dovedite ih ovamo! 940 01:43:49,307 --> 01:43:52,644 - Je li to sve? - I što ima na sebi. 941 01:43:55,271 --> 01:43:57,113 Kad ste zadnji put ovo oprali? 942 01:43:57,148 --> 01:44:00,860 Jaknu ne perem često, ali ostatak prošli tjedan. 943 01:44:17,377 --> 01:44:19,671 - Poznajete li gospođu Szegedi? - WHO? 944 01:44:19,706 --> 01:44:21,130 gospođo Szegedi. 945 01:44:21,214 --> 01:44:24,008 Ne, nisam prije čuo njezino ime. 946 01:44:24,550 --> 01:44:26,678 Njezino djevojačko prezime bilo je "Magda Ebner". 947 01:44:28,012 --> 01:44:32,308 Da, bila je kolegica moje supruge. 948 01:44:33,184 --> 01:44:35,979 Što si radio? navečer 19. lipnja? 949 01:44:36,145 --> 01:44:37,897 Bio sam kod kuće sa suprugom. 950 01:44:38,231 --> 01:44:39,774 I hoće li ona to potvrditi? 951 01:44:39,983 --> 01:44:42,610 Da. Slobodno je pitajte. 952 01:44:42,944 --> 01:44:46,030 A ako konačno pronađete njezinog napadača... 953 01:44:46,155 --> 01:44:48,241 možda bi radije govorila. 954 01:44:51,244 --> 01:44:53,371 U redu. Izađi u dvorište i čekaj. 955 01:44:53,788 --> 01:44:55,957 Kada mogu ići? Moram hraniti životinje. 956 01:44:56,165 --> 01:44:58,418 Ne mogu reći. Ali morate čekati. 957 01:44:58,626 --> 01:44:59,669 Naplaćuješ mi? 958 01:44:59,836 --> 01:45:02,672 Ne za sada, ali pričekajte! 959 01:45:47,967 --> 01:45:50,303 Pál Bognár, hapsim te! 960 01:47:15,805 --> 01:47:17,598 Neka gad umre! 961 01:47:17,807 --> 01:47:19,016 Što je s Réti? 962 01:48:02,059 --> 01:48:04,854 A ubio si i Erzsébet Patai. 963 01:48:06,772 --> 01:48:09,984 - Znam da si to bio ti. - Sad znaš. 964 01:48:10,151 --> 01:48:12,069 Malo ste zakasnili, zar ne? 965 01:48:13,696 --> 01:48:16,199 Bóta! Dovoljno! Dovoljno! 966 01:48:16,407 --> 01:48:18,951 Nikada nećete ispitivati ​​drugog osumnjičenika! 967 01:48:19,118 --> 01:48:20,828 Sjebao mi je život! 968 01:48:29,086 --> 01:48:31,214 Zašto nisi silovao ostale? 969 01:48:31,380 --> 01:48:33,174 - Uzbuđuje li te? - Ne. 970 01:48:34,467 --> 01:48:36,302 Ne, ali moramo razumjeti. 971 01:48:36,469 --> 01:48:38,721 - Jesi li ikada nekoga silovao? - Ne. 972 01:48:38,888 --> 01:48:40,848 - Kako onda možete razumjeti? - Ne mogu. 973 01:48:41,390 --> 01:48:43,434 Ne bi trebala. To je odvratno. 974 01:48:43,726 --> 01:48:44,936 Ali pokušat ću. 975 01:48:50,650 --> 01:48:53,611 Pokušao sam to izbaciti iz glave, ali nisam mogao... 976 01:48:53,778 --> 01:48:54,820 ...godinama. 977 01:48:54,987 --> 01:48:57,490 - Tako loše sjećanje? - Tako dobar. 978 01:49:00,993 --> 01:49:03,871 Mogao sam to samo s Nórom kad bih mislio na njih. 979 01:49:04,497 --> 01:49:06,666 Why didn't you have seks sa ostalima? 980 01:49:06,874 --> 01:49:09,293 Nisam ni probao s njima. 981 01:49:10,044 --> 01:49:13,047 Zar vaša žena nije ništa primijetila? 982 01:49:14,465 --> 01:49:18,094 Bila je sretna što nisam želim jebati druge žene. 983 01:49:18,302 --> 01:49:22,390 Mogla bi me naučiti, dušo, biti glavni. 984 01:49:23,140 --> 01:49:27,395 Bio sam nervozan na medenom mjesecu da će se razočarati. 985 01:49:27,979 --> 01:49:31,482 htio sam napraviti siguran da bi sve bilo u redu. 986 01:49:32,858 --> 01:49:36,445 Ranije sam imala ljubavnicu... Erzsébet Patai. 987 01:49:36,737 --> 01:49:38,197 Naučio sam je voziti motor, 988 01:49:38,489 --> 01:49:41,867 ali onda joj je dosadilo da ništa dogodilo među nama. 989 01:49:42,285 --> 01:49:43,661 Bila je... 990 01:49:45,663 --> 01:49:48,416 bila je zgodna žena, znaš? 991 01:49:50,459 --> 01:49:52,336 Zato sam imao ideju. 992 01:49:53,879 --> 01:49:55,881 Čekao sam je kod tvornice. 993 01:49:56,048 --> 01:50:00,219 Bila su samo 2 tjedna do vjenčanja i bila sam jako uzbuđena. 994 01:50:00,845 --> 01:50:02,805 Ákos Réti došao ju je čekati. 995 01:50:03,306 --> 01:50:06,475 Pratio sam ih, i posvađali su se. 996 01:50:07,143 --> 01:50:10,187 Ákos ju je želio poljubiti i zgrabi njene grudi, 997 01:50:10,521 --> 01:50:12,648 ali Erzsi se povukao. 998 01:50:12,898 --> 01:50:14,817 Ákos je ostao stajati. 999 01:50:15,026 --> 01:50:16,485 Slijedio sam je. 1000 01:50:16,652 --> 01:50:18,863 Bila je uzrujana i ne bi razgovarao sa mnom, 1001 01:50:19,989 --> 01:50:22,283 ali bio sam pažljiv. 1002 01:50:23,075 --> 01:50:27,872 Ispričala mi je svoje probleme a ja sam joj rekao svoje. 1003 01:50:28,289 --> 01:50:29,832 Milovala me, 1004 01:50:30,833 --> 01:50:33,586 i pomogla mi je da skinem hlače. 1005 01:50:33,961 --> 01:50:36,464 Samo je podigla suknju... 1006 01:50:37,548 --> 01:50:39,842 ali nisam mogao postići erekciju. 1007 01:50:41,719 --> 01:50:46,390 Pa sam je zamolio da mi pokaže svoje grudi. 1008 01:50:47,600 --> 01:50:52,396 Skinula je grudnjak... ali još uvijek ništa. 1009 01:50:53,481 --> 01:50:55,232 Nasmijala mi se. 1010 01:50:55,608 --> 01:50:58,402 Ustala je, zgrabila njezinu odjeću i otišao. 1011 01:50:59,612 --> 01:51:00,613 Pratio sam je, 1012 01:51:01,155 --> 01:51:06,327 a kraj tračnica sam pronašao metalnu šipku. 1013 01:51:06,494 --> 01:51:07,912 Sustigao sam je, 1014 01:51:08,079 --> 01:51:09,497 okrenula se, 1015 01:51:10,831 --> 01:51:13,542 a ja sam je udario po glavi. 1016 01:51:14,418 --> 01:51:16,587 A onda mi je postalo teško. 1017 01:51:20,299 --> 01:51:23,969 Htio sam da me pomazi ali nije se micala. 1018 01:51:25,137 --> 01:51:27,014 I gdje je sada taj metal? 1019 01:51:29,016 --> 01:51:31,394 Uz tračnice nedaleko odavde. 1020 01:51:32,436 --> 01:51:34,397 I tražili smo sjekiru! 1021 01:51:34,605 --> 01:51:37,817 Što te tjera na ovo? 1022 01:51:42,947 --> 01:51:44,990 Nikada to nećeš riješiti! 1023 01:51:45,574 --> 01:51:47,743 Postoje neke stvari nikad se ne možemo približiti! 1024 01:51:56,752 --> 01:51:58,337 Pozdrav, Juhász. 1025 01:51:58,921 --> 01:52:01,674 Zdravo! Imaš dobar ten... 1026 01:52:01,882 --> 01:52:04,677 I nisam izašao iz vode cijeli tjedan! 1027 01:52:04,885 --> 01:52:08,055 - Bilo što? - Katona te zvao pet puta... 1028 01:52:08,222 --> 01:52:11,016 - Idem ga vidjeti. - To neće biti lako. 1029 01:52:11,183 --> 01:52:13,310 Prebacili su ga u Borsod... 1030 01:52:13,602 --> 01:52:16,021 i degradirao ga. 1031 01:52:17,982 --> 01:52:20,776 - Bóta? - Preselio se u Zalu. 1032 01:52:20,985 --> 01:52:23,362 Što?! Zašto? 1033 01:52:24,196 --> 01:52:26,031 Umirovili su ga. 1034 01:52:26,240 --> 01:52:30,557 U sklopu sovjetsko-čehoslovačkog pakta potpisan u Pragu 16. listopada 1035 01:52:30,592 --> 01:52:34,874 nakon što je služio našem internacionalistu dužnosti, naše trupe su se vratile kući. 1036 01:52:34,909 --> 01:52:38,169 I nakon 2 mjeseca odsustva od kuće, naši vojnici... 1037 01:52:38,377 --> 01:52:39,295 a ti 1038 01:52:40,337 --> 01:52:41,589 Mi? 1039 01:52:42,506 --> 01:52:45,676 Ja ostajem... ovdje. 1040 01:52:46,927 --> 01:52:48,929 čestitamo! 1041 01:53:30,763 --> 01:53:33,098 moj sin. Gdje je moj sin? 1042 01:53:33,390 --> 01:53:36,977 Njegova te mama nije htjela da se nađemo odmah... 1043 01:54:35,995 --> 01:54:37,454 što?! 1044 01:54:39,498 --> 01:54:41,375 Uske su. 1045 01:54:42,293 --> 01:54:44,169 Možete ih skinuti. 1046 01:57:03,058 --> 01:57:08,605 Nakon 10 godina provedenih u zatvoru, Ákos Réti proglašen je nevinim, ali nikad rehabilitiran. 1047 01:57:10,065 --> 01:57:13,277 Umro je nekoliko godina nakon puštanja na slobodu.