1
00:00:01,809 --> 00:00:04,097
Que s'est-il passé avant :
2
00:00:04,269 --> 00:00:07,602
Bienvenue,
chevaliers de la table ronde.
3
00:00:07,814 --> 00:00:12,807
Prouvez votre valeur,
et tout sera révélé.
4
00:00:13,026 --> 00:00:15,225
- Vous êtes dans la galaxie des étalons ?
- Oui.
5
00:00:15,236 --> 00:00:18,402
L'arrivée de l'enfant est
un gros problème pour moi, -
6
00:00:18,989 --> 00:00:21,814
mais il y a une chose qui
c'est bien plus grave.
7
00:00:21,824 --> 00:00:25,983
Les navires partent.
Ore a un superport en activité.
8
00:00:26,202 --> 00:00:28,694
Merlin a fait quelques recherches
d'une nouvelle invention.
9
00:00:28,704 --> 00:00:31,863
Une arme qui peut détruire
des êtres illuminés.
10
00:00:31,873 --> 00:00:35,577
- Tiedän mikä tuo on.
- Adresse du port de l'arme.
11
00:00:35,792 --> 00:00:39,706
Tous nos alliés
recherchent déjà un superport.
12
00:00:39,921 --> 00:00:41,484
Poursuivre.
13
00:00:43,465 --> 00:00:48,339
Quelqu'un a-t-il compris comment
la rébellion fonctionne-t-elle vraiment ?
14
00:00:48,510 --> 00:00:51,544
Comment tuer une créature
qu'est-ce qu'une énergie propre ?
15
00:00:51,554 --> 00:00:53,879
Dans le bureau de Merlin
il n'était pas question de tuer.
16
00:00:53,889 --> 00:00:58,182
Une meilleure traduction serait
"neutraliser".
17
00:00:58,351 --> 00:01:02,970
Pourtant, de nombreuses questions se posent.
Comment viser l’invisible ?
18
00:01:03,146 --> 00:01:05,637
Ça ne peut pas être une arme à feu
au sens habituel.
19
00:01:05,648 --> 00:01:08,764
Les êtres éclairés ne le font pas
être dans cet espace-temps.
20
00:01:08,775 --> 00:01:11,850
L'appareil doit
pouvoir faire de même.
21
00:01:11,861 --> 00:01:15,442
- Donc tu n'as même pas d'odeur.
- C'est exact.
22
00:01:16,155 --> 00:01:18,824
Cela semble prometteur.
23
00:01:45,010 --> 00:01:49,006
On dirait un endroit
où Merlin aurait pu vivre.
24
00:01:49,179 --> 00:01:55,632
Il y en a peut-être dans la région
des dizaines de ces villages.
25
00:01:55,809 --> 00:02:00,593
- Nous ne pouvons pas savoir si c'est le cas
le bon. - C'est ici.
26
00:02:15,615 --> 00:02:17,275
Les voyageurs.
27
00:02:19,577 --> 00:02:23,525
Je m'appelle Meurik,
le gouverneur de ce village.
28
00:02:26,707 --> 00:02:28,792
Bienvenue à Camelot.
29
00:02:52,844 --> 00:02:55,971
Mentor finlandais
30
00:03:34,882 --> 00:03:39,090
Ce doivent être les étrangers,
dont tout le monde parle.
31
00:03:39,260 --> 00:03:42,593
C'est Antoine,
historien du village.
32
00:03:42,804 --> 00:03:44,378
Bienvenue à Camelot, -
33
00:03:44,389 --> 00:03:47,424
du roi Arthur et des chevaliers
à l'ancienne et à la future maison.
34
00:03:48,016 --> 00:03:50,423
Désolé?
"Rentrer à la maison" ?
35
00:03:50,643 --> 00:03:53,510
Je suppose que tu sais
Histoire de la bataille de Camlann.
36
00:03:53,520 --> 00:03:56,637
C'est là que Mordred s'est retrouvé
Arthur à mort.
37
00:03:56,648 --> 00:03:59,482
Arthur mortel
blessé ?
38
00:04:02,485 --> 00:04:05,734
Arthur a frappé Mordred
À la bataille de Camlann.
39
00:04:05,946 --> 00:04:09,563
Après cela, lui et ses chevaliers
partit à la recherche de Sangrail.
40
00:04:09,782 --> 00:04:12,818
- Saint Graal.
- Ça fait longtemps.
41
00:04:13,035 --> 00:04:16,533
Mais nous savons dans nos cœurs
qu'il reviendrait un jour.
42
00:04:16,746 --> 00:04:19,664
Qu'est-il arrivé à Merlin
après son départ ?
43
00:04:25,836 --> 00:04:30,377
J'ai des choses à faire.
Je ferais mieux d'y aller.
44
00:04:32,132 --> 00:04:34,529
Profitez de votre temps ici.
45
00:04:38,887 --> 00:04:43,881
- Est-ce que je l'ai blessé ?
- Pas du tout.
46
00:04:44,099 --> 00:04:49,679
Mais le nom de Merlin
pas dit publiquement.
47
00:04:49,895 --> 00:04:54,930
- Pourquoi pas? - Beaucoup croient
qu'il était un sorcier des ténèbres.
48
00:04:55,149 --> 00:04:57,890
Il pourrait essayer
faire le bien, -
49
00:04:57,901 --> 00:05:01,482
mais dans son coeur
le mal du silicium.
50
00:05:01,904 --> 00:05:06,944
Heureusement, il n'a pas été vu
Après le départ d'Arthur.
51
00:05:07,116 --> 00:05:09,732
La bibliothèque où il
pratiqué son étrange science -
52
00:05:09,743 --> 00:05:12,349
est scellé
même aujourd'hui.
53
00:05:12,953 --> 00:05:15,872
- Est-ce que Merlin avait
bibliothèque ici ? - Bien sûr.
54
00:05:16,081 --> 00:05:18,999
C'était son privé
son sanctuaire à Camelot.
55
00:05:21,168 --> 00:05:26,044
- Haluaisimme nähdä sen.
- Malheureusement, c'est impossible.
56
00:05:26,213 --> 00:05:29,546
Protège la bibliothèque
une puissante malédiction.
57
00:05:30,758 --> 00:05:34,340
Tous ceux de Merlin
ceux qui envahissent le sanctuaire -
58
00:05:34,552 --> 00:05:38,419
donner leur vie pour ça
entre les mains du patron, le Chevalier Noir.
59
00:05:49,980 --> 00:05:53,139
Dans le meilleur des cas
ce chevalier noir -
60
00:05:53,149 --> 00:05:55,682
est une histoire
que Merlin utilisait pour effrayer les habitants.
61
00:05:55,693 --> 00:05:58,977
Dans le pire des cas
hologramme protégeant le lieu, -
62
00:05:58,987 --> 00:06:02,687
comme en Angleterre.
Il n'y a toujours pas de problème.
63
00:06:05,200 --> 00:06:06,763
Quoi?
64
00:06:07,368 --> 00:06:10,360
Compte tenu de votre victoire bâclée
Dans la Caverne d'Avalon, -
65
00:06:10,370 --> 00:06:13,904
ton excès de confiance
cela semblerait imprudent.
66
00:06:14,081 --> 00:06:19,077
- Ai-je mentionné les combats ?
- La dernière fois, c'était un test.
67
00:06:19,252 --> 00:06:21,743
Cette fois ça marche
d'un mécanisme de défense, -
68
00:06:21,754 --> 00:06:24,829
qui protège les recherches de Merlin.
Cela peut être plus difficile.
69
00:06:24,839 --> 00:06:26,872
Mêmes règles
peut ne pas s'appliquer.
70
00:06:26,882 --> 00:06:30,967
- Nous devrions nous disperser
pour explorer les lieux. - Vraiment.
71
00:06:41,727 --> 00:06:44,333
- Rendez-vous, Mordred !
- Jamais!
72
00:06:46,063 --> 00:06:48,435
- Allez-vous vous rendre ?
- Je me rends.
73
00:06:48,648 --> 00:06:51,557
Mais je veux être
Arthur la prochaine fois.
74
00:06:51,567 --> 00:06:54,900
Cela n'aidera certainement pas,
si vous bougez si maladroitement.
75
00:06:56,737 --> 00:06:59,135
Je vais te montrer quelque chose.
76
00:07:01,699 --> 00:07:06,075
puis-je Merci.
Ne faites pas trop le tour.
77
00:07:13,166 --> 00:07:14,730
Bien.
78
00:07:21,047 --> 00:07:23,121
Où as-tu appris à te battre ?
79
00:07:23,132 --> 00:07:25,331
Escrime avec des balais
avec mon frère -
80
00:07:25,342 --> 00:07:32,007
et le rituel des sodans a fait
moi ce guerrier agile.
81
00:07:34,265 --> 00:07:38,558
Est-ce que l'un de vous sait quoi
puis-je trouver Merlin...?
82
00:07:38,768 --> 00:07:41,472
- La bibliothèque.
- La bibliothèque de Merlin.
83
00:07:57,949 --> 00:08:00,346
C'est ici.
84
00:08:01,535 --> 00:08:03,932
La porte est enchantée.
85
00:08:09,582 --> 00:08:13,368
La clé existe.
Personne n'ose l'utiliser.
86
00:08:13,585 --> 00:08:16,918
- Où puis-je trouver cette clé ?
- Des archives du village.
87
00:08:20,841 --> 00:08:24,299
Absolument pas.
88
00:08:24,468 --> 00:08:30,929
- Antoine...
- Je ne participerai pas à votre mort.
89
00:08:33,183 --> 00:08:36,681
Tu gâches ta vie
aller quand vous y entrez.
90
00:08:38,645 --> 00:08:41,564
Nous avons rencontré Merlin
un chevalier auparavant.
91
00:08:42,315 --> 00:08:43,892
Dehors.
92
00:08:44,108 --> 00:08:46,849
Si tu l'étais, tu ne le serais pas
reste à en parler.
93
00:08:46,860 --> 00:08:49,231
Nous l'avons battu.
94
00:08:49,403 --> 00:08:53,400
Et nous avons eu le trésor,
que Merlin avait caché.
95
00:08:53,573 --> 00:08:56,775
Un de ces trésors
nous a conduits ici.
96
00:08:56,950 --> 00:08:58,983
Vous êtes historien.
97
00:08:58,993 --> 00:09:02,196
Ne dis pas que tu ne l'es pas
rêvé d'y arriver.
98
00:09:10,460 --> 00:09:13,494
Personne ne le saura
pour ma participation à cela.
99
00:09:13,504 --> 00:09:16,789
- D'accord.
- Ni Meurik, ni les villageois, -
100
00:09:16,965 --> 00:09:19,835
et pas particulièrement
ma femme Livie, -
101
00:09:20,009 --> 00:09:25,346
qui pense que je le suis
soirée chez frère Abélard.
102
00:09:25,513 --> 00:09:27,910
Nous ne sommes même pas allés ici.
103
00:09:57,161 --> 00:09:59,070
Araignées.
104
00:10:23,222 --> 00:10:25,926
Ici, ça peut durer.
105
00:10:34,105 --> 00:10:39,229
Voici une référence à Merlin
aux capacités prédictives.
106
00:10:39,400 --> 00:10:42,733
Il existe un mythe dans le pays selon lequel
d'après ce que Merlin a vu venir, -
107
00:10:42,903 --> 00:10:45,311
parce qu'il vieillissait
à l'envers.
108
00:10:45,321 --> 00:10:48,396
Donc pas littéralement,
mais les légendes -
109
00:10:48,407 --> 00:10:50,398
sont souvent basés sur des faits.
110
00:10:50,408 --> 00:10:53,611
- Avalon et l'Atlantide.
- Lapin de Pâques.
111
00:10:56,329 --> 00:10:58,320
Quelques exceptions
Il semble que ce soit le cas.
112
00:10:58,331 --> 00:11:02,742
- Y a-t-il une machine à remonter le temps ici ?
- Vous savez ce qu'il y a ici.
113
00:11:02,917 --> 00:11:07,578
Désolé de gâcher votre plaisir,
mais je vois juste -
114
00:11:07,754 --> 00:11:10,790
très poussiéreux,
livres anciens.
115
00:11:16,802 --> 00:11:19,200
Et le passage secret.
116
00:11:26,726 --> 00:11:29,762
- Il y a une autre chambre ici.
- Nous ne pouvons pas y aller.
117
00:11:30,771 --> 00:11:33,596
Nous avons défié le destin
assez pour une soirée.
118
00:11:33,606 --> 00:11:38,644
- Tu peux rester ici si tu veux.
- Non, je pars.
119
00:12:16,971 --> 00:12:19,578
N'est-ce pas une énigme ?
120
00:12:19,849 --> 00:12:22,884
Non, c'est des anciens
dispositif de contrôle.
121
00:12:23,851 --> 00:12:28,184
- Que contrôle-t-il ?
- Même pas une odeur.
122
00:12:54,582 --> 00:12:56,325
Livie ?
123
00:13:13,096 --> 00:13:15,504
Je l'ai déjà vu
une telle interface utilisateur.
124
00:13:15,514 --> 00:13:19,297
Pour l'activer, ces
les symboles doivent être interprétés correctement.
125
00:13:40,741 --> 00:13:43,139
Il est mort.
126
00:13:50,039 --> 00:13:52,437
Comment expliquez-vous cela ?
127
00:13:58,004 --> 00:14:01,917
Antonius avait le livre
quand il a été tué.
128
00:14:02,090 --> 00:14:06,217
- Nous sommes désolés...
- Êtes-vous allé à la bibliothèque du sorcier ?
129
00:14:06,426 --> 00:14:09,460
- Nous y sommes allés.
- Ce n'était pas censé se passer comme ça.
130
00:14:09,470 --> 00:14:13,467
Nous pensions que le chevalier était
dans la salle qui nous attend.
131
00:14:13,682 --> 00:14:17,381
Vous avez été prévenu du danger,
et tu n'as pas cru.
132
00:14:17,601 --> 00:14:19,592
Vous avez réveillé la malédiction.
133
00:14:19,603 --> 00:14:21,886
Le chevalier noir n'appartient pas
à toute malédiction.
134
00:14:21,896 --> 00:14:24,554
Il n'est pas magique,
et pas invincible.
135
00:14:24,565 --> 00:14:27,139
Votre monde et plusieurs
d'autres sont en danger -
136
00:14:27,150 --> 00:14:31,147
être incroyable
en possession d’un ennemi puissant.
137
00:14:31,320 --> 00:14:33,186
On les appelle des étalons.
138
00:14:33,196 --> 00:14:36,229
Ils détruisent tout,
qui ne s'inclinent pas devant eux.
139
00:14:36,240 --> 00:14:39,489
Nous avons découvert Merlin
fabriqué une arme à feu.
140
00:14:39,659 --> 00:14:42,776
La clé pour trouver l'arme
est dans cette bibliothèque.
141
00:14:42,786 --> 00:14:46,617
je n'ai pas vu ou
entendu parler de ces étalons.
142
00:14:47,039 --> 00:14:50,123
Mais nous avons vu
le pouvoir du chevalier noir.
143
00:14:52,293 --> 00:14:54,378
Quittez le village.
144
00:14:55,671 --> 00:14:58,068
Emportez la malédiction avec vous.
145
00:15:06,429 --> 00:15:09,298
Nous ne pouvons pas simplement abandonner.
146
00:15:09,472 --> 00:15:14,298
- Nous ne sommes plus les bienvenus.
- C'est exactement ce que Merlin voulait.
147
00:15:14,476 --> 00:15:17,761
Il en a conçu un noir
un village attaqué par un chevalier.
148
00:15:17,979 --> 00:15:21,813
Pour créer la peur. Si ça
tuerait dans la chambre, -
149
00:15:22,023 --> 00:15:24,306
rien ne s'arrêterait
les gens d'y aller.
150
00:15:24,317 --> 00:15:27,850
Quelqu'un essaierait toujours s'il y avait
irait à vos propres risques.
151
00:15:28,069 --> 00:15:29,810
Donc. Quelqu'un comme nous.
152
00:15:29,821 --> 00:15:33,402
Il avait peur que quelqu'un le découvre
solution accidentellement, -
153
00:15:33,573 --> 00:15:36,357
donc la solution réside
à l'intérieur de la chambre.
154
00:15:36,367 --> 00:15:38,150
-Interrupteur d'arrêt.
- Exactement.
155
00:15:38,160 --> 00:15:41,611
Super chose,
mais en quoi cela nous aide-t-il ?
156
00:15:42,246 --> 00:15:44,369
Je ne sais pas.
157
00:15:44,581 --> 00:15:46,906
S'il te plaît, donne-moi le temps de parler
avec ces gens.
158
00:15:46,916 --> 00:15:51,293
Si je peux en avoir de notre côté,
Meurik peut réfléchir à la question.
159
00:16:06,973 --> 00:16:09,548
"Seulement le cœur pur
et honnête d'esprit -
160
00:16:09,558 --> 00:16:12,511
peut tirer une épée d'une pierre.
161
00:16:12,685 --> 00:16:17,595
Arthur ne revient pas de son voyage
avant que quelqu'un n'y parvienne.
162
00:16:17,772 --> 00:16:20,975
- L'avez-vous essayé ?
- Bien sûr que non.
163
00:16:21,150 --> 00:16:25,146
C'est ce qui fait d'eux des chevaliers
des jeunes hommes agréables.
164
00:16:25,361 --> 00:16:27,728
Comme mon frère Ramus le fait
quand il sera assez vieux.
165
00:16:27,738 --> 00:16:31,486
Je t'ai vu te battre.
Vous êtes intelligent.
166
00:16:32,491 --> 00:16:34,983
J'aide juste Ramus
en formation.
167
00:16:34,993 --> 00:16:38,444
Quand Arthur revient,
il a besoin de chevaliers.
168
00:16:38,663 --> 00:16:42,908
- Les hommes du village sont prêts.
- Et ça ne t'intéresse pas.
169
00:16:43,708 --> 00:16:46,875
- Valence ! Sortir.
- Oui, gouverneur.
170
00:16:47,044 --> 00:16:50,708
Vous profitez
ma nature tolérante.
171
00:16:52,506 --> 00:16:56,419
- Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.
- Pas vraiment.
172
00:16:56,592 --> 00:16:58,458
Ils pourraient vous faire -
173
00:16:58,469 --> 00:17:01,671
Au grand ring et tu pars,
comme nous l'avions demandé.
174
00:17:01,846 --> 00:17:05,713
Il n'y a pas de malédiction.
Le Chevalier Noir est une mesure de sécurité, -
175
00:17:05,891 --> 00:17:08,966
qui est créé
avec l'aide de la science et de la technologie.
176
00:17:08,976 --> 00:17:11,374
Il n'y a pas de magie...
177
00:17:22,403 --> 00:17:24,477
TP-1,
bienvenue dans Odyssée.
178
00:17:24,488 --> 00:17:29,195
- Et maintenant, colonel ?
- Changement de plans.
179
00:17:30,242 --> 00:17:34,986
Nous avons reçu une transmission subspatiale
de Jaffa près de P3Y-229.
180
00:17:35,162 --> 00:17:37,737
Ils enquêtent sur l'inhabituel
relevés d'énergie.
181
00:17:37,747 --> 00:17:40,145
Ils ont trouvé ça.
182
00:17:40,750 --> 00:17:43,147
Nous avons affiné l'image.
183
00:17:45,753 --> 00:17:47,838
Un superport fonctionnel.
184
00:17:48,255 --> 00:17:51,330
SGC a essayé d'appeler le 229,
mais il n'y avait pas de verrouillage.
185
00:17:51,341 --> 00:17:54,374
La planète a dû être détruite
avec formation d'une microsingularité.
186
00:17:54,385 --> 00:17:57,501
Mon ordre était de venir te chercher
et continuez jusqu'à la super porte.
187
00:17:57,512 --> 00:18:00,087
Dédale est toujours là
Dans la galaxie Pégase, -
188
00:18:00,097 --> 00:18:02,255
mais Korolev
nous rejoint.
189
00:18:02,265 --> 00:18:05,468
- Je ne savais pas que ça fonctionnait déjà.
- L'achèvement a été précipité.
190
00:18:05,685 --> 00:18:08,768
Nous emmenons les jaffas avec nous
et Tok'ri expédie aussi.
191
00:18:08,937 --> 00:18:11,856
Nous détruirons cette rébellion
par tous les moyens.
192
00:18:12,148 --> 00:18:13,805
Fixez le cap.
193
00:18:13,815 --> 00:18:18,606
- Nous ne pouvons pas encore y aller.
- Il n'y a pas de temps.
194
00:18:18,819 --> 00:18:20,935
Ce port est opérationnel.
195
00:18:20,946 --> 00:18:23,687
On ne sait pas quand les étalons
envoyer leurs navires.
196
00:18:23,698 --> 00:18:26,616
allez,
mais laisse-moi ici
197
00:18:26,825 --> 00:18:30,869
Je crois que la clé pour battre les étalons
être sur cette planète.
198
00:18:31,036 --> 00:18:34,903
Les villageois n'entrent pas
tu retournes à la bibliothèque.
199
00:18:35,123 --> 00:18:37,520
Déplace-moi là-bas.
200
00:18:39,084 --> 00:18:41,283
Vous pouvez toujours
une occasion.
201
00:18:41,294 --> 00:18:47,544
J'irai avec Jackson.
Le Chevalier Noir peut apparaître.
202
00:18:47,715 --> 00:18:50,799
Les Russes vous recherchent.
Vous n'aurez plus de temps.
203
00:18:51,009 --> 00:18:52,800
Merci.
204
00:19:04,728 --> 00:19:08,933
- Et maintenant ? - Apparemment
chevalier noir activé -
205
00:19:09,106 --> 00:19:11,712
quand je suis monté sur cette plate-forme.
206
00:19:11,733 --> 00:19:14,099
Je suppose que le nôtre
je peux l'éteindre -
207
00:19:14,110 --> 00:19:17,394
en entrant dans le panneau de contrôle
la séquence correcte.
208
00:19:17,612 --> 00:19:20,945
- Le code PIN de Merlin ?
- Quelque chose dans ce sens.
209
00:19:21,698 --> 00:19:26,984
- Comment le trouve-t-on ?
- En analysant ces documents.
210
00:19:27,744 --> 00:19:30,663
Je suppose que tu comprends
que nous sommes pressés ?
211
00:19:34,249 --> 00:19:36,824
- Le cours est terminé.
- D'accord.
212
00:19:36,834 --> 00:19:41,085
Colonel Emerson, je veux venir
transféré sur un navire Jaffa.
213
00:19:41,254 --> 00:19:45,998
- Puis-je demander la raison ?
- Je vais chercher des alliés.
214
00:19:56,182 --> 00:19:58,267
Oui bien sûr.
215
00:20:04,271 --> 00:20:07,355
Désolé.
Je ne voulais pas te réveiller.
216
00:20:07,524 --> 00:20:10,014
Je n'ai pas dormi.
217
00:20:11,110 --> 00:20:14,944
J'étais à Kelno'reem.
Teal'c a enseigné les bases.
218
00:20:15,154 --> 00:20:18,439
L'a-t-il mentionné
faut-il être conscient ?
219
00:20:18,615 --> 00:20:21,615
Je m'entraîne toujours.
220
00:20:21,784 --> 00:20:25,536
Bien?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
221
00:20:25,703 --> 00:20:28,822
J'étudie des chansons,
dans lequel le Chevalier Noir est mentionné.
222
00:20:28,998 --> 00:20:32,081
Quelques mots et
les phrases ressortent, -
223
00:20:32,292 --> 00:20:35,576
si vous savez ce que vous cherchez.
- Code d'accès ?
224
00:20:36,295 --> 00:20:38,379
Je pense que oui.
225
00:20:51,014 --> 00:20:55,006
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Si je me trompe...
226
00:20:55,183 --> 00:20:59,761
- Je m'occuperai du chevalier.
- Comment fais-tu ?
227
00:20:59,937 --> 00:21:02,937
Je retire l'épée de la pierre,
comme la dernière fois.
228
00:21:03,106 --> 00:21:06,391
Nous en avons déjà parlé.
La situation est complètement différente.
229
00:21:06,567 --> 00:21:10,401
Dessiner une épée dans une grotte
la pierre fit apparaître un chevalier.
230
00:21:10,570 --> 00:21:13,520
Nous ne savons même pas si
contactez-les ici.
231
00:21:13,530 --> 00:21:16,397
- Merlin y a mis l'épée.
- Probablement.
232
00:21:16,407 --> 00:21:19,989
Ce n'est donc pas une épée ordinaire.
et ça me suffit.
233
00:21:20,160 --> 00:21:23,079
- Avons-nous vraiment le choix ?
- Non.
234
00:21:55,019 --> 00:21:57,260
- Quoi ?
- Il ne s'est rien passé.
235
00:21:57,270 --> 00:22:00,189
Est-ce que c'est bon
ou une mauvaise chose ?
236
00:22:00,773 --> 00:22:02,397
Mauvais.
237
00:22:02,566 --> 00:22:05,601
Tu restes, j'y vais.
Mettez-le au travail !
238
00:22:11,698 --> 00:22:13,782
Ô frères.
239
00:22:19,203 --> 00:22:21,288
Tous à terre !
240
00:22:27,751 --> 00:22:29,836
Je n'y croyais pas.
241
00:22:48,933 --> 00:22:52,716
- Mitchell, comment vas-tu ?
- Pas très bien.
242
00:23:02,860 --> 00:23:07,319
- Faites quelque chose. Aide-le.
- Il est responsable de ça.
243
00:23:24,501 --> 00:23:26,898
Que penses-tu faire ?
244
00:24:09,033 --> 00:24:12,199
Salutations, mon ami.
Je m'appelle Merlin.
245
00:24:12,786 --> 00:24:14,277
Alors vous l'êtes.
246
00:24:14,287 --> 00:24:17,323
Le prix que vous recherchez,
comme le mouvement d'un pendule, -
247
00:24:17,498 --> 00:24:20,417
signifie tout
le cours de ce qui est devant vous.
248
00:24:22,001 --> 00:24:23,742
Michel, je l'ai fait.
249
00:24:23,752 --> 00:24:26,671
- Le chevalier noir est parti ?
- Pas vraiment!
250
00:24:30,883 --> 00:24:34,666
Je ne comprends pas. J'ai le trésor
et j'ai activé l'hologramme.
251
00:24:38,472 --> 00:24:42,635
- Essayez un autre code !
- J'ai essayé toutes les combinaisons !
252
00:24:44,351 --> 00:24:46,436
Mitchell ?
253
00:24:48,687 --> 00:24:50,772
Je suis Merlin.
254
00:24:57,569 --> 00:25:01,151
...le flux de ce qui est devant vous.
Salutations, mon ami.
255
00:25:01,363 --> 00:25:06,356
Je m'appelle Merlin. Le prix que vous recherchez,
comme le mouvement d'un pendule, -
256
00:25:06,534 --> 00:25:09,567
signifie tout
le cours de ce qui est devant vous.
257
00:25:09,578 --> 00:25:12,150
- Salutations, mon ami...
- Allez.
258
00:26:05,202 --> 00:26:08,451
Nous recevons une expédition de quelqu'un
du navire Jaffa.
259
00:26:08,621 --> 00:26:10,447
Sur l'écran.
260
00:26:11,623 --> 00:26:16,366
Je suis le Cha'ra du Jaffa libre.
Mon navire a trouvé le port.
261
00:26:16,585 --> 00:26:19,870
- Aucune autre activité ?
- Non.
262
00:26:20,087 --> 00:26:23,206
Nous avons déjà essayé
détruisez la porte.
263
00:26:23,381 --> 00:26:25,988
Notre puissance combinée
n'était pas suffisant.
264
00:26:33,514 --> 00:26:36,964
Alors tu devais juste
tirer des cristaux de contrôle ?
265
00:26:37,142 --> 00:26:40,225
- A peu près.
- J'aime mon plan.
266
00:26:40,394 --> 00:26:42,760
Pourquoi n'as-tu pas
ça en premier ?
267
00:26:42,771 --> 00:26:45,554
Parce que je devais d'abord
trouver le code d'accès.
268
00:26:45,564 --> 00:26:48,306
N'avais-je pas trouvé
ceux-ci ne seraient pas venus -
269
00:26:48,316 --> 00:26:50,724
et je n'aurais pas vu
Hologramme de Merlin.
270
00:26:50,735 --> 00:26:52,517
Qu'a-t-il dit ?
271
00:26:52,528 --> 00:26:57,603
Je pense que c'était une énigme,
et je pense avoir trouvé une solution.
272
00:26:58,824 --> 00:27:02,986
Voyez-vous ce pendentif ?
Sur toutes les photos de Merlin -
273
00:27:03,161 --> 00:27:06,445
et hologramme
il l'avait autour du cou.
274
00:27:06,621 --> 00:27:10,036
je ne l'ai pas vu
En matériaux terreux.
275
00:27:10,833 --> 00:27:13,449
Pensez-vous que c'est
l'appareil que nous recherchons ?
276
00:27:13,460 --> 00:27:15,367
Dans l'énigme
un pendule a été mentionné.
277
00:27:15,378 --> 00:27:18,378
Je pensais que ça faisait référence à ça
au passage du temps, -
278
00:27:18,547 --> 00:27:21,705
et puis je l'ai réalisé
être quelque chose qui dépend.
279
00:27:21,716 --> 00:27:24,635
Il a dit ça aussi
être devant moi.
280
00:27:27,387 --> 00:27:30,506
Je ne sais pas.
Cela ne vous semble-t-il pas un peu petit ?
281
00:27:30,722 --> 00:27:34,885
Ces choses vont au-delà de la normale
au-delà de l’ère spatiale.
282
00:27:38,603 --> 00:27:40,725
Commençons à chercher.
283
00:27:42,564 --> 00:27:45,139
De l'hyperespace
un navire vient d'arriver.
284
00:27:45,150 --> 00:27:48,399
- Asgardien.
- Open the channel.
285
00:27:49,319 --> 00:27:51,925
Ici Odyssée
Colonel Emerson.
286
00:27:53,489 --> 00:27:56,062
Je sais qui tu es.
287
00:27:56,283 --> 00:27:58,607
- Salutations, Kvasir.
- Lieutenant-colonel Carter.
288
00:27:58,618 --> 00:28:02,744
Il y a beaucoup de travail à faire.
Où est le reste de votre groupe ?
289
00:28:02,954 --> 00:28:07,330
Recherche de Daniel et Mitchell
l'appareil dont je vous ai parlé.
290
00:28:07,541 --> 00:28:09,626
Et Teal'c...
291
00:28:11,586 --> 00:28:14,586
Nous ne sommes pas sûrs
où est Teal'c.
292
00:28:37,188 --> 00:28:42,311
Vous avez volé dans notre région
sur un cargo banalisé.
293
00:28:43,859 --> 00:28:47,941
- Je ne pensais pas que tu étais stupide.
- J'ai été capturé exprès -
294
00:28:48,112 --> 00:28:51,065
sachant
que je sois amené à toi.
295
00:28:51,281 --> 00:28:56,026
- Droite? - Je suis venu demander
l'aide de l'Alliance Lucienne.
296
00:28:56,618 --> 00:29:01,071
Je retire ma parole.
Tu n'es pas stupide.
297
00:29:01,580 --> 00:29:04,186
Tu es fou.
Tuez-le.
298
00:29:16,633 --> 00:29:19,239
Je devrais te tuer.
299
00:29:20,970 --> 00:29:23,367
Mais comme je l'ai dit, -
300
00:29:23,930 --> 00:29:26,599
Je suis venu demander votre aide.
301
00:29:26,765 --> 00:29:29,386
Le destin de la galaxie
est en jeu.
302
00:29:37,523 --> 00:29:39,973
Nous avons analysé
informations, -
303
00:29:39,983 --> 00:29:43,766
que Daniel Jackson a reçu
Merlinin vaihesiirtolaitteesta.
304
00:29:43,945 --> 00:29:47,526
Il n'est pas allé très loin
avant de manquer de puissance.
305
00:29:47,697 --> 00:29:50,064
Nous avons découvert, -
306
00:29:50,074 --> 00:29:52,774
quel est cet étalon
une arme anti pourrait l'être.
307
00:29:52,784 --> 00:29:56,283
Vraiment?
Je n'y ai rien compris.
308
00:29:56,454 --> 00:30:00,283
- Droite?
- Dis-moi juste ce que tu as trouvé.
309
00:30:00,457 --> 00:30:02,573
C'est un appareil de transfert d'énergie, -
310
00:30:02,583 --> 00:30:06,283
tel que le module du point zéro,
sauf que l'énergie n'est pas canalisée -
311
00:30:06,461 --> 00:30:09,248
du sous-espace à la normale
à l'ère spatiale, -
312
00:30:09,463 --> 00:30:12,914
mais à la place
au royaume des éclairés.
313
00:30:13,091 --> 00:30:15,457
Et l'énergie est pour eux
en quelque sorte nuisible ?
314
00:30:15,468 --> 00:30:17,500
C'est un peu
signal d'interférence.
315
00:30:17,511 --> 00:30:21,508
Cela peut être comparé à deux
en une vague mutuellement neutralisante.
316
00:30:21,722 --> 00:30:25,340
Si l'arme fonctionne réellement
Selon les mots de Merlin, -
317
00:30:25,558 --> 00:30:29,009
il faudrait juste l'activer
et envoie les étalons dans la galaxie.
318
00:30:29,186 --> 00:30:32,270
- Ils seraient détruits.
- Mais comment fait-on ?
319
00:30:32,438 --> 00:30:36,767
Nous ne savons pas où est la galaxie,
ou comment y envoyer quelque chose.
320
00:30:36,942 --> 00:30:39,339
Vous avez tort à ce sujet.
321
00:30:41,070 --> 00:30:45,446
Tu veux dire super port.
Nous l'ouvrons devant eux.
322
00:30:45,656 --> 00:30:49,241
- Exactement.
- Ça pourrait marcher.
323
00:30:49,409 --> 00:30:51,692
Bien sûr, nous avons besoin
L'arme de Merlin.
324
00:30:51,703 --> 00:30:54,236
Si le lieutenant-colonel Mitchell
et le Dr Jackson ne le fait pas...
325
00:30:54,246 --> 00:30:57,165
ne t'inquiète pas
ils le trouveront.
326
00:31:00,376 --> 00:31:02,867
Comment ça
c'est pas ici ?
327
00:31:02,877 --> 00:31:05,661
Nous les avons étudiés deux fois.
Ce n'est pas ici.
328
00:31:05,671 --> 00:31:07,454
Ça doit être le cas !
329
00:31:07,464 --> 00:31:11,591
Une fois, j'ai perdu mes clés de voiture
dans mon appartement pendant des jours...
330
00:31:11,759 --> 00:31:13,844
Lieutenant-colonel Mitchell ?
331
00:31:17,346 --> 00:31:22,305
Entrez, s'il vous plaît. Pas de soucis.
Le Chevalier Noir ne reviendra pas.
332
00:31:28,396 --> 00:31:32,345
- Incroyable.
- Tout est à toi.
333
00:31:33,858 --> 00:31:37,143
Tu ne veux pas de prix ?
Pour avoir vaincu le guerrier de Merlin ?
334
00:31:37,319 --> 00:31:41,019
Nous recherchons un certain objet,
mais ce n'est pas ici.
335
00:31:41,239 --> 00:31:44,158
En fait tu peux
peut-être nous aider.
336
00:31:52,622 --> 00:31:54,707
Reconnaissez-vous cela ?
337
00:31:58,293 --> 00:32:00,690
C'est Sangrail.
338
00:32:00,753 --> 00:32:05,750
- C'est du Sangrail ?
- Elle est également connue sous le nom de pierre de sang.
339
00:32:05,965 --> 00:32:09,831
Bien sûr. Sang signifie sang.
La gemme est rouge sang.
340
00:32:10,010 --> 00:32:14,794
Parlons-nous du Saint Graal ?
Dans les films, c'était un toast.
341
00:32:14,805 --> 00:32:17,888
La notion de
que le Graal est un calice -
342
00:32:18,057 --> 00:32:21,591
retourne au Christ
à la Dernière Cène.
343
00:32:21,768 --> 00:32:25,717
Il a été décrit comme un navire,
ou celui de von Eschenbach -
344
00:32:25,896 --> 00:32:28,896
et d'autres Européens centraux
dans le cas des chroniques, comme pierre, -
345
00:32:29,065 --> 00:32:32,599
qui est tombé du ciel.
- Si vous le cherchez, -
346
00:32:32,818 --> 00:32:35,309
tu ne le trouveras pas
parmi ce bibelot.
347
00:32:35,320 --> 00:32:39,815
Arthur et ses chevaliers sont partis
trouver le Sangrail il y a longtemps.
348
00:32:41,199 --> 00:32:44,448
- Tu sais où ils sont allés ?
- Bien sûr.
349
00:32:44,994 --> 00:32:48,825
On dit qu'ils ont voyagé
vers trois pays lointains, -
350
00:32:49,038 --> 00:32:54,660
à Castiane,
À Sahal et Vagonbrei.
351
00:32:55,793 --> 00:32:58,118
- Quelque chose vous semble familier ?
- Non.
352
00:32:58,128 --> 00:33:02,077
N'importe quel livre fera l'affaire
dites-nous ce que nous recherchons.
353
00:33:02,298 --> 00:33:06,539
Les livres à l'étage ?
Cela peut prendre des semaines pour trouver le bon.
354
00:33:06,718 --> 00:33:09,718
Nous n'avons aucune garantie,
que nous les trouvons.
355
00:33:09,928 --> 00:33:13,972
Trouver l'emplacement d'Arthur
la bibliothèque n'est pas nécessaire.
356
00:33:16,141 --> 00:33:20,304
Grâce à Valence, nous l'avons eu
un signe du retour prochain d'Arthur, -
357
00:33:20,478 --> 00:33:24,475
et tu peux rester
attendre avec nous.
358
00:33:24,648 --> 00:33:30,016
Tu as surmonté la malédiction de Merlin,
et vous obtenez la place d'honneur.
359
00:33:30,193 --> 00:33:34,688
Une dernière fois,
il n'y avait pas de malédiction.
360
00:33:34,905 --> 00:33:37,312
Ceci est un appareil.
Machine.
361
00:33:37,490 --> 00:33:41,866
Comme un moulin ou une catapulte,
seulement beaucoup plus alambiqué.
362
00:33:42,077 --> 00:33:44,532
Il n'y a pas de magie...
363
00:33:53,377 --> 00:33:55,118
Mon timing ne fonctionne pas aujourd'hui !
364
00:33:55,128 --> 00:33:59,339
Lieutenant Colonel, Docteur,
bienvenue à Korolev.
365
00:34:05,302 --> 00:34:07,700
Voilà.
366
00:34:09,347 --> 00:34:11,380
Lieutenant-colonel Carter ?
367
00:34:11,390 --> 00:34:15,517
Nous avons trouvé les cristaux
d'une partie du portail.
368
00:34:15,685 --> 00:34:17,968
Kvasir programmé
cristal de remplacement, -
369
00:34:17,978 --> 00:34:21,012
donc quelqu'un doit
installez-le simplement.
370
00:34:21,022 --> 00:34:23,055
Vous souhaitez faire du bénévolat.
371
00:34:23,065 --> 00:34:25,556
- Oui.
- J'irais, -
372
00:34:25,776 --> 00:34:28,694
mais tu ne l'as pas fait
combinaison spatiale appropriée.
373
00:34:31,321 --> 00:34:36,113
Personne n'y va.
L'appareil n'a pas été trouvé.
374
00:34:36,325 --> 00:34:39,740
Appeler sans
est la meilleure option.
375
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
Cela les empêche
d'appeler ici.
376
00:34:43,038 --> 00:34:45,789
La singularité
avec la puissance produite -
377
00:34:45,957 --> 00:34:48,876
nous pouvons rester en contact
ci-dessus indéfiniment.
378
00:35:09,683 --> 00:35:12,080
Les coordonnées sont définies.
379
00:35:12,601 --> 00:35:16,812
- Es-tu prêt?
- Je n'irai pas mieux.
380
00:35:20,691 --> 00:35:22,776
Je commence le transfert.
381
00:35:36,827 --> 00:35:39,234
J'ai activé les aimants.
382
00:35:54,799 --> 00:35:57,752
Je vais retirer le panneau maintenant.
383
00:36:11,394 --> 00:36:13,885
Installation de notre cristal de contrôle.
384
00:36:28,115 --> 00:36:31,034
Il en faut quelques-uns
minutes pour démarrer.
385
00:36:34,328 --> 00:36:37,743
Production d'énergie du portail
grandir.
386
00:36:42,417 --> 00:36:44,502
Quelque chose se passe.
387
00:36:47,171 --> 00:36:49,661
Les aimants sont tombés en panne.
388
00:36:51,048 --> 00:36:55,340
- C'est un trou de ver entrant.
- Éloignez-le.
389
00:36:55,510 --> 00:36:58,429
Ça ne marche pas.
Trop de distractions.
390
00:36:59,346 --> 00:37:01,431
Sam, au rapport.
391
00:37:02,473 --> 00:37:04,181
Sam.
392
00:37:19,486 --> 00:37:21,571
Oh mon Dieu.
393
00:37:24,781 --> 00:37:27,485
Pouvez-vous le trouver ?
Le signal de Carter ?
394
00:37:27,658 --> 00:37:30,742
Je ne sais pas. Il est trop proche
horizon des événements.
395
00:37:40,209 --> 00:37:43,497
- Korolev vient d'arriver.
- Ici le Colonel Chekov.
396
00:37:43,712 --> 00:37:46,380
- Quelle est la situation ?
- Trou de ver entrant.
397
00:37:46,547 --> 00:37:48,945
Je recommande
préparation au combat.
398
00:37:53,302 --> 00:37:55,700
C'est de là qu'ils viennent.
399
00:38:23,824 --> 00:38:27,489
- Seulement quatre navires.
- Je suppose que c'est la première vague.
400
00:38:27,661 --> 00:38:30,058
Essayons de décourager
ce qui suit.
401
00:38:36,626 --> 00:38:41,419
Nous recevons un message d'un des étalons
du navire. Juste un SMS.
402
00:38:41,587 --> 00:38:43,162
Qu'est-ce que ça dit ?
403
00:38:43,172 --> 00:38:46,587
« Et tous fiers et
refuse de s'incliner -
404
00:38:46,758 --> 00:38:49,675
touchons le sol
et sera réduit en poussière.
405
00:38:52,429 --> 00:38:55,721
- Rien d'autre ?
- Ouvrez la chaîne.
406
00:39:01,435 --> 00:39:04,385
"Alors Tyolus dit
au peuple des Laikas :-
407
00:39:04,396 --> 00:39:06,762
'Ne sois pas méchant
envers ton voisin, -
408
00:39:06,773 --> 00:39:09,691
à moins que tu veuilles la même chose
dans ta propre chambre.'"
409
00:39:11,609 --> 00:39:13,892
- Qu'est-ce que c'était ?
- Du livre d'Origine.
410
00:39:13,903 --> 00:39:16,300
Pensez-vous que cela aide ?
411
00:39:20,408 --> 00:39:22,805
Les armes du navire s'activent.
412
00:39:23,034 --> 00:39:25,953
On y va.
Toutes les batteries, feu.
413
00:39:58,143 --> 00:40:00,541
Pouvoir de protection 50%.
414
00:40:06,441 --> 00:40:08,526
Nous avons perdu les moteurs souterrains.
415
00:40:16,323 --> 00:40:19,857
Transférez la puissance aux moteurs.
Commencez les manœuvres d’évitement.
416
00:40:21,911 --> 00:40:24,152
Nous avons perdu le pouvoir.
417
00:40:24,371 --> 00:40:27,573
- Il reste 302 secondes.
- Ils ne peuvent rien leur faire.
418
00:40:27,748 --> 00:40:30,667
Nous nous soutenons ici.
Tout est dans le jeu !
419
00:40:30,917 --> 00:40:34,416
J'attire les coups de feu vers moi
lorsque vous réparez le châssis.
420
00:40:36,922 --> 00:40:39,528
Cela n'aide pas.
Nous chevauchons le vent.
421
00:40:40,508 --> 00:40:42,905
Je détecte les navires entrants.
422
00:40:49,931 --> 00:40:52,131
Je m'excuse
mon retard.
423
00:40:52,141 --> 00:40:55,387
- Mieux vaut tard que jamais
jamais. - Vraiment.
424
00:40:56,102 --> 00:40:58,708
Tirez sur tout ce que vous pouvez trouver.