1 00:00:06,310 --> 00:00:10,259 La démocratie est géniale l'avenir de notre pays. 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,264 Il faut démonter ce conseil, - 3 00:00:13,274 --> 00:00:16,358 qui peut être influencé et qui peut être corrompu. 4 00:00:16,777 --> 00:00:20,690 Je suggère que nous devrions au sujet du référendum, - 5 00:00:20,863 --> 00:00:25,904 pour que tous les Jaffa puissent participer à la décision. 6 00:00:26,076 --> 00:00:29,159 Merci, frère Maz'rai. 7 00:00:29,328 --> 00:00:33,325 Le conseil apprécie toujours beaucoup de ta sagesse. 8 00:00:33,498 --> 00:00:38,539 Maintenant, j'appelle sœur Ka'leli comme le dernier orateur - 9 00:00:38,711 --> 00:00:41,201 avant les objections consultation. 10 00:00:43,006 --> 00:00:45,872 Frère Bra'tac, je dois objections à initier - 11 00:00:45,883 --> 00:00:48,836 Conseil concernant la dissolution. 12 00:00:49,010 --> 00:00:51,964 Notre nation n'est pas encore prêt à assumer ce fardeau. 13 00:00:52,138 --> 00:00:54,212 Vous les sous-estimez. 14 00:00:54,223 --> 00:00:58,266 Le pouvoir des Hak'tyles a fait en sorte que ma place au conseil. 15 00:00:58,434 --> 00:01:01,767 On sait que peu la région reconnaît toujours - 16 00:01:01,937 --> 00:01:06,598 pas de droits pour les femmes, et encore moins leur donner le droit de vote. 17 00:01:06,774 --> 00:01:09,683 Je suis d'accord. Le changement doit venir. 18 00:01:09,693 --> 00:01:12,777 Un tel changement doit arriver avant le référendum, - 19 00:01:12,946 --> 00:01:16,942 pour que ses résultats peut être interprété comme équitable. 20 00:01:26,665 --> 00:01:30,325 Ka'lel. 21 00:01:30,501 --> 00:01:33,501 N'est-il pas le matin ont dit qu'ils nous soutenaient ? 22 00:01:33,670 --> 00:01:36,537 En privé, oui. Autrement, je ne l'aurais pas invité. 23 00:01:36,547 --> 00:01:41,675 - Alors pourquoi nous a-t-il trahis ? - Quelqu'un l'a influencé. 24 00:01:41,843 --> 00:01:44,543 J'ai toujours cru Ka'leli être honorable. 25 00:01:44,554 --> 00:01:48,882 Pas pour cette trahison arriver à une fin ? 26 00:01:49,057 --> 00:01:53,596 Parfois j'ai peur de l'être trop vieux pour ça. 27 00:01:53,769 --> 00:01:59,107 Pourtant, c'est ce qui arrive quand nous partons les décisions sont entre les mains des jeunes. 28 00:02:00,191 --> 00:02:02,859 Je lui parle. 29 00:02:06,321 --> 00:02:10,314 Ka'lel. Veuillez excuser mon intrusion. 30 00:02:10,490 --> 00:02:15,284 Pas grave. Heureux que vous soyez venu. Nous devons parler. 31 00:02:15,453 --> 00:02:18,406 Puis-je demander pourquoi pas ? soutenu notre proposition ? 32 00:02:18,997 --> 00:02:22,949 - Ce n'est pas le bon moment. - Nous n'y pouvons rien. 33 00:02:24,376 --> 00:02:27,618 j'ai peur ça pour toi - 34 00:02:27,629 --> 00:02:30,036 c'est vrai. 35 00:02:55,060 --> 00:02:58,187 Mentor finlandais 36 00:03:41,937 --> 00:03:44,972 Lieutenant-colonel Mitchell. Je cherche Bryce Ferguson. 37 00:03:45,148 --> 00:03:49,021 - Lieutenant-colonel Mitchell ? Je suis le Dr Kelly. - Ravi de vous rencontrer. 38 00:03:49,192 --> 00:03:53,477 - J'ai réussi à rencontrer ton ami. - Selon le Dr Lam, vous êtes le meilleur. 39 00:03:53,988 --> 00:03:58,112 Joliment dit. Ce n'est pas une compétition. 40 00:03:58,283 --> 00:04:01,733 Tu es définitivement meilleur que Le propre médecin de Fergie dans l'Iowa. 41 00:04:01,911 --> 00:04:04,235 Je ferai ce que je peux. J'ai commandé des tests. 42 00:04:04,246 --> 00:04:07,246 Nous irons mieux understanding of the situation. 43 00:04:07,415 --> 00:04:10,451 Une écharde est une vieille blessure. Le renflement est plus frais. 44 00:04:10,626 --> 00:04:12,742 C'était probablement à son insu. 45 00:04:12,752 --> 00:04:15,828 On dit que les médecins étaient à la maison ont jeté l’éponge. 46 00:04:15,838 --> 00:04:18,330 Nous sommes dans une situation difficile. 47 00:04:18,340 --> 00:04:22,551 Mais nous pouvons utiliser la technologie, ce qui n'est pas partout. 48 00:04:24,428 --> 00:04:26,961 J'ai entendu dire qu'il ne pouvait pas voir du matériel secret. 49 00:04:26,972 --> 00:04:29,046 Vous l'avez eu ici, - 50 00:04:29,057 --> 00:04:33,006 mais pas une cote de sécurité ? - C'est une tout autre affaire. 51 00:04:33,560 --> 00:04:36,594 Il aurait probablement été de ma place dans le projet 302 - 52 00:04:36,604 --> 00:04:40,223 s'il n'avait pas été blessé. Un meilleur pilote que moi. 53 00:04:40,399 --> 00:04:43,141 - Mieux que la plupart. - Cela doit être important pour toi. 54 00:04:43,151 --> 00:04:45,809 Il fallait utiliser influence pour le faire. 55 00:04:45,820 --> 00:04:49,651 Ferguson a un morceau de fer dans sa tête, il me sauve. 56 00:04:50,740 --> 00:04:54,527 - Je ferai ce que je peux. - Merci. 57 00:04:56,954 --> 00:05:02,537 Après y avoir réfléchi, je suis d'accord avec Ka'leli. 58 00:05:03,125 --> 00:05:08,367 À propos de la forme de gouvernement proposée plus d’arguments sont nécessaires. 59 00:05:08,546 --> 00:05:12,459 Nous devons réfléchir de telles choses précisément. 60 00:05:12,632 --> 00:05:15,458 À ce stade, nous devons tenir conseil - 61 00:05:15,468 --> 00:05:20,425 et ne consent pas à Bra'tac ja Teal'cin painostukseen. 62 00:05:28,478 --> 00:05:30,221 Maz'rai. 63 00:05:33,732 --> 00:05:36,432 j'ai la permission écoutez le discours sain d’esprit. 64 00:05:36,443 --> 00:05:39,518 Tu l'as suggéré toi-même référendum. 65 00:05:39,528 --> 00:05:43,193 Vous avez détenu la démocratie vital pour notre avenir. 66 00:05:43,365 --> 00:05:48,611 C’est toujours le cas. Nous n'avons tout simplement pas besoin de nous précipiter. 67 00:05:48,786 --> 00:05:52,829 Tu avais toi-même peur de Gerak pour que les adeptes gagnent en force. 68 00:05:53,289 --> 00:05:57,156 Que si nous ne dissolvons pas le conseil, ils pourraient voter - 69 00:05:57,334 --> 00:06:00,287 soutien à la religion des étalons. 70 00:06:00,461 --> 00:06:04,209 On rêve de jaffas gratuits de l’État serait détruit. 71 00:06:04,381 --> 00:06:09,920 je pense qu'il est encore temps pour un débat sain. 72 00:06:11,262 --> 00:06:14,594 Nous ne pouvons pas donner proposition de mourir. 73 00:06:14,848 --> 00:06:17,840 Certains membres du conseil reste à décider. 74 00:06:17,850 --> 00:06:20,258 Frère toi aussi n'était pas en séance. 75 00:06:20,269 --> 00:06:24,052 J'irai chez lui après avoir parlé Chulak avec nos alliés. 76 00:06:24,230 --> 00:06:26,596 je vais voir quoi Je vais le découvrir ici. 77 00:06:26,607 --> 00:06:31,564 Si la voix de Maz'rai était affectée, Je vais le révéler. 78 00:06:45,622 --> 00:06:47,281 Ferguson. 79 00:06:47,456 --> 00:06:51,702 Pas trop tôt. Le bracelet de cheville pour me pousser ici. 80 00:06:51,877 --> 00:06:56,623 Il n'a pas le temps d'aller travailler à son ami mourant. 81 00:06:56,839 --> 00:07:00,123 agréable à voir que votre attitude n'a pas changé. 82 00:07:00,133 --> 00:07:02,958 Qu'est-ce que tu attends ? Je mourrai, pour l'amour de Dieu. 83 00:07:02,968 --> 00:07:07,553 - Ne te lève pas, idiot. - Je ne vais pas craquer, Cam. 84 00:07:09,307 --> 00:07:12,509 - Tu as l'air bien. - Plutôt bien - 85 00:07:12,684 --> 00:07:15,259 à un homme qui a une bombe à retardement dans sa tête. 86 00:07:15,270 --> 00:07:17,594 Voyons quoi les médecins ont quelque chose à dire. 87 00:07:17,605 --> 00:07:20,641 je fais exactement comme dit la brochure. 88 00:07:20,816 --> 00:07:24,433 C'était d'un psychiatre dans la salle d'attente du bureau. 89 00:07:24,610 --> 00:07:27,310 « Alors tu donnes un coup de pied à vide. Et maintenant ? » 90 00:07:27,321 --> 00:07:30,274 Il faut d’abord l’accepter. Apprenez à en parler. 91 00:07:30,448 --> 00:07:32,846 C'est ce que je fais. 92 00:07:33,742 --> 00:07:35,827 Ai-je mentionné que j'étais en train de mourir ? 93 00:07:37,245 --> 00:07:39,818 Je pense que vous l'avez mentionné. 94 00:07:43,500 --> 00:07:46,659 Et toi? Comme c'est génial, un travail important et top secret ? 95 00:07:46,669 --> 00:07:51,336 - Toujours top secret. - Tu peux me le dire. 96 00:07:51,882 --> 00:07:53,967 Je vais mourir. 97 00:07:56,844 --> 00:07:59,127 - Pas de fleurs ? - Non. 98 00:07:59,137 --> 00:08:04,007 J'y ai pensé, mais c'est ce avec quoi je me suis retrouvé. 99 00:08:06,143 --> 00:08:08,228 J'aime ça. 100 00:08:11,522 --> 00:08:17,109 Bra'tac a des informations A propos de la situation à Dakara. 101 00:08:17,276 --> 00:08:22,153 Teal'c est venu nous rendre visite hier chez notre allié. 102 00:08:22,322 --> 00:08:25,189 Il devait revenir le matin, mais il n'est pas revenu. 103 00:08:25,199 --> 00:08:28,985 - S'il était en retard ? - Il a raté une réunion importante. 104 00:08:31,204 --> 00:08:33,946 Dernièrement c'est des choses étranges se sont produites. 105 00:08:33,956 --> 00:08:37,371 Je suis venu parce que je ne sais pas à qui faire confiance à Dakara. 106 00:08:38,001 --> 00:08:41,618 Il y a quelque chose sérieusement faux. 107 00:09:33,544 --> 00:09:37,081 - Je ne révélerai rien. - Je ne veux pas de ça. 108 00:09:38,131 --> 00:09:41,877 Ma mission est de vous apprendre. 109 00:09:50,432 --> 00:09:54,429 Cette motion dissout le conseil pour les votés - 110 00:09:54,602 --> 00:09:57,219 a accouché forte opposition. 111 00:09:57,229 --> 00:10:00,096 Beaucoup des actuels bénéficié du pouvoir - 112 00:10:00,107 --> 00:10:03,224 Je perdrais mon statut si le vote produirait des résultats. 113 00:10:03,234 --> 00:10:07,730 Quelqu'un sur qui s'appuyer à l'enlèvement et à l'extorsion ? 114 00:10:07,904 --> 00:10:11,522 Je croyais beaucoup à mon sujet maintenant au plus décevant. 115 00:10:12,992 --> 00:10:15,817 Tu devrais commencer par Teal'c dernière localisation. 116 00:10:15,827 --> 00:10:20,404 Faites-moi savoir si vous avez besoin de personnes. Mitchell est libre. 117 00:10:20,581 --> 00:10:22,666 Merci, monsieur. 118 00:10:25,460 --> 00:10:29,207 Tu ne peux pas me gérer. 119 00:10:29,379 --> 00:10:33,711 Tu ferais mieux de reculer. 120 00:10:34,967 --> 00:10:39,178 Mourir! Que je... 121 00:10:41,806 --> 00:10:44,964 Qu'est-ce que c'était que ça ? As-tu seulement essayé ? 122 00:10:44,975 --> 00:10:48,841 Cela me fatigue. Mais c'était quelque chose de génial. 123 00:10:49,020 --> 00:10:51,553 Comme autrefois. 124 00:10:51,563 --> 00:10:56,853 - Je joue avec un œil fermé. - Je n'en peux plus. 125 00:11:00,362 --> 00:11:03,856 - Je me réserve le droit de rematcher. - C'est très bien. 126 00:11:05,408 --> 00:11:10,362 - J'apprécie votre venue, mais... - De quoi tu parles exactement ? 127 00:11:11,079 --> 00:11:13,998 Vous avez fait votre devoir. Vous pouvez partir maintenant. 128 00:11:14,581 --> 00:11:18,953 Il n'y a nulle part où aller. Sans blague. 129 00:11:19,418 --> 00:11:22,668 C'est bon, Cam. Vous n'êtes pas obligé de rester. 130 00:11:22,838 --> 00:11:28,583 Oui, vous en avez besoin. 131 00:11:31,636 --> 00:11:33,794 J'aimerais pouvoir aider davantage, - 132 00:11:33,805 --> 00:11:36,922 mais Teal'c est parti le soir juste une heure après son arrivée. 133 00:11:36,932 --> 00:11:41,013 - Il a dit où il allait ? - On avait besoin de lui à Dakara. 134 00:11:41,477 --> 00:11:43,844 - Avait-il de la compagnie ? - Il a voyagé seul. 135 00:11:43,854 --> 00:11:47,637 S'il vous plaît laissez-moi savoir dès que vous l'êtes découvert ce qui s'est passé. 136 00:11:51,569 --> 00:11:55,733 - Qu'est-ce qui ne va pas, frère ? - Tu te considères comme un ami - 137 00:11:55,905 --> 00:11:58,905 mais tu mens contre mon visage. 138 00:12:00,576 --> 00:12:03,659 Il nous trahit. Où est Teal'c ? 139 00:12:03,828 --> 00:12:06,828 Qu'est-ce qui ne va pas? Je t'ai dit ce que je savais. 140 00:12:06,997 --> 00:12:10,163 Je ne demanderai plus. 141 00:12:12,376 --> 00:12:15,295 Il a été emmené d'ici. Je ne sais pas où. 142 00:12:26,012 --> 00:12:29,511 - De quoi s'agissait-il ? - Il dit la vérité. 143 00:12:29,682 --> 00:12:31,631 Il ne sait pas où est Teal'c. 144 00:12:31,641 --> 00:12:35,721 - Il a aidé au kidnapping. - Et sois puni pour ça. 145 00:12:35,895 --> 00:12:39,263 Malheureusement, c'est la situation pire que ce que j'imaginais. 146 00:12:39,481 --> 00:12:41,224 Comment? 147 00:12:41,399 --> 00:12:44,602 Tu l'as toujours été aussi un fervent partisan de notre objectif. 148 00:12:45,069 --> 00:12:48,060 Jaffa, dont je ne fais pas l'honneur je l'aurais jamais soupçonné. 149 00:12:48,071 --> 00:12:51,688 Ses actes sont juste une explication. 150 00:12:51,866 --> 00:12:54,472 Je l'ai vu dans ses yeux. 151 00:12:56,035 --> 00:12:58,433 Il a subi un lavage de cerveau. 152 00:13:01,206 --> 00:13:05,037 Je ne pense pas que tu t'es écrasé au sol lors d'un vol d'essai. 153 00:13:05,793 --> 00:13:07,909 C'est ce qui s'est passé. 154 00:13:07,920 --> 00:13:13,458 Alors tu as testé la machine au combat Au-dessus de l'Antarctique ? 155 00:13:14,341 --> 00:13:18,009 - Au combat ? - j'ai toujours amis en enquête. 156 00:13:18,178 --> 00:13:21,877 Pensez-vous que vous le ferez mettre la main sur des informations secrètes ? 157 00:13:22,056 --> 00:13:24,975 Pas vraiment. J'ai conclu quelques choses. 158 00:13:25,975 --> 00:13:29,308 Nous étions tous les deux nominés à cette position secrète. 159 00:13:29,478 --> 00:13:32,811 Je veux juste savoir quoi ce que j'ai perdu, c'est te tuer. 160 00:13:33,398 --> 00:13:36,317 je l'espère vraiment que je peux vous dire. 161 00:13:36,650 --> 00:13:40,184 Vous n'espérez pas. Je suis sûr que tu le feras culpabilité à propos de votre travail - 162 00:13:40,362 --> 00:13:44,489 en attendant de mourir. La culpabilité du survivant. 163 00:13:44,657 --> 00:13:47,859 La brochure dit que c'est sois honnête avec toi-même - 164 00:13:48,034 --> 00:13:50,119 et à leurs proches. 165 00:14:04,922 --> 00:14:08,871 - Parlez. - Ça n'a pas l'air de marcher. 166 00:14:09,051 --> 00:14:12,256 Comme je le craignais. Sa volonté est forte. 167 00:14:12,887 --> 00:14:15,887 je vais le briser tout ce qui était nécessaire. 168 00:14:16,348 --> 00:14:20,300 Non. Je vais m'en occuper. 169 00:14:23,729 --> 00:14:25,814 Salutations, Teal'c. 170 00:14:28,399 --> 00:14:29,963 Toi. 171 00:14:31,110 --> 00:14:34,063 Il est temps pour nous de parler. 172 00:14:37,615 --> 00:14:40,398 J'ai appelé Carter et TP-3 de retour de Chulak. 173 00:14:40,408 --> 00:14:43,575 Savons-nous dans quelle mesure un lavage de cerveau a-t-il été pratiqué ? 174 00:14:43,744 --> 00:14:45,610 Impossible à dire. 175 00:14:45,621 --> 00:14:50,374 Mais ça explique la moitié des changements soudains. 176 00:14:50,541 --> 00:14:53,283 La moitié du conseil est pourrait être une victime. 177 00:14:53,294 --> 00:14:56,494 Croyez-vous le Goa'uld la technologie derrière tout ça ? 178 00:14:56,504 --> 00:14:58,746 Apophis l'a utilisé une fois à Teal'c. 179 00:14:58,756 --> 00:15:02,207 Mais il s'est libéré Avec le Rite de M'al Sharran. 180 00:15:02,384 --> 00:15:05,251 La technologie peut être maintenant entre les mains de n'importe qui. 181 00:15:05,261 --> 00:15:08,378 Parce que Teal'c a gagné manipulation dans le passé, - 182 00:15:08,389 --> 00:15:11,422 il peut maintenant pour mieux y résister. 183 00:15:11,433 --> 00:15:14,718 Qui peut définir son au plus grand danger de sa vie. 184 00:15:14,894 --> 00:15:17,677 Tu as dit proche ton ami Maz'rain - 185 00:15:17,688 --> 00:15:20,513 avoir changé d'avis de la même manière. 186 00:15:20,523 --> 00:15:23,227 Probablement lui aussi soumis à un lavage de cerveau. 187 00:15:23,400 --> 00:15:29,523 Pourrait-il gagner soumis à un lavage de cerveau comme Teal'c ? 188 00:15:31,156 --> 00:15:36,569 Au moins il pourrait donner donnez-nous une idée du coupable. 189 00:15:38,120 --> 00:15:41,738 Nous avons eu désaccords. 190 00:15:42,040 --> 00:15:44,740 Mais tu dois écoute ce que j'ai à dire. 191 00:15:44,750 --> 00:15:47,501 je n'écoute pas paroles d'une idole. 192 00:15:48,795 --> 00:15:51,401 c'est vrai, toute cette histoire de divinité. 193 00:15:52,757 --> 00:15:57,301 Peut-être que nous sommes allés trop loin. Mais pouvez-vous nous en vouloir ? 194 00:15:57,302 --> 00:16:01,381 Nous vous avons donné les moyens et longue vie. 195 00:16:02,472 --> 00:16:05,173 Vous ne le voyez pas de cette façon, mais cela n'a pas d'importance. 196 00:16:05,183 --> 00:16:07,789 C'est parti maintenant. 197 00:16:14,649 --> 00:16:19,724 Nous savons que nous ne sommes pas des dieux. 198 00:16:19,903 --> 00:16:23,650 Au moins certains le savent. Certains commencent toujours à croire - 199 00:16:23,822 --> 00:16:25,980 à sa propre propagande. 200 00:16:26,533 --> 00:16:29,699 Je suppose qu'il en faut assez les gens à s'adorer. 201 00:16:29,869 --> 00:16:34,162 Ensuite, il y a la définition dieu correspondant. 202 00:16:34,664 --> 00:16:36,947 C'est comme ça dans le cas des étalons. 203 00:16:36,958 --> 00:16:40,871 Même s'ils en ont des intéressants forces pour soutenir leurs revendications. 204 00:16:41,044 --> 00:16:43,994 j'ai vu quoi arrive aux adversaires. 205 00:16:44,005 --> 00:16:46,830 Ils valent la peine d'être considérés l'ennemi. 206 00:16:46,840 --> 00:16:52,215 - Comment cela nous affecte-t-il tous les deux ? - Voitimme replikaattorit yhdessä. 207 00:16:52,386 --> 00:16:56,422 Est-ce que ça marche ensemble ? Vous m'avez pris contre ma volonté. 208 00:16:56,598 --> 00:16:58,839 Conseil de lavage de cerveau pour accomplir votre volonté. 209 00:16:58,850 --> 00:17:02,550 Il y a des millions de Jaffa à travers la galaxie. 210 00:17:02,728 --> 00:17:06,974 Votre arrière-plan est plein guerres les uns contre les autres. 211 00:17:07,148 --> 00:17:11,360 - À cause des Goa'uld. - En tant qu'État vous êtes jeune et inexpérimenté. 212 00:17:11,526 --> 00:17:14,610 Trop faible pour affronter un ennemi puissant comme les étalons. 213 00:17:14,779 --> 00:17:17,945 Gerak l'a prouvé. Vous avez besoin d'un leader fort, - 214 00:17:18,115 --> 00:17:22,112 qui a de l'expérience à propos de cet adversaire. 215 00:17:23,119 --> 00:17:24,682 Es-tu? 216 00:17:26,246 --> 00:17:31,165 Je ne demande pas de m'adorer. Je ne vais pas vous priver de votre liberté. 217 00:17:31,333 --> 00:17:34,583 Je me fiche de tes droits et de vos traditions - 218 00:17:34,753 --> 00:17:37,077 ou ce que tu veux faire de votre vie. 219 00:17:37,088 --> 00:17:41,956 Je ne veux pas non plus la perfection soumission aux étalons. 220 00:17:42,134 --> 00:17:45,052 Ce serait vraiment dommage. 221 00:17:46,345 --> 00:17:48,545 Ne fais pas ça personnel. 222 00:17:48,555 --> 00:17:51,214 Votre peuple est en difficulté, et je peux les aider. 223 00:17:51,224 --> 00:17:54,924 Je peux aider tout le monde pour se défendre contre les étalons. 224 00:17:58,313 --> 00:18:03,182 Une accusation absurde. Tu me connais, Bra'tac. 225 00:18:03,358 --> 00:18:07,856 - Je choisis mon avis avec soin. - C'est exact. 226 00:18:08,029 --> 00:18:11,479 Nous les avons récupérés dans les archives avant de venir ici. 227 00:18:11,657 --> 00:18:14,859 Vous avez participé à la création d'un moyen empêcher les abus de votes - 228 00:18:15,034 --> 00:18:18,822 Quant à la coalition de Gerak. 229 00:18:18,996 --> 00:18:22,862 Vous étiez favorable à l'élargissement du Conseil pour les Jaffas non représentés. 230 00:18:23,374 --> 00:18:25,949 vous venez de présenter fixer des limites - 231 00:18:25,959 --> 00:18:30,205 à l'autorité législative du conseil. Voyons-nous une tendance ici ? 232 00:18:30,796 --> 00:18:36,050 Vous croyez en la démocratie, Maz'rai. Sinon, comment expliquez-vous vos actions ? 233 00:18:36,051 --> 00:18:39,585 Je ne nie pas mes convictions. Mon avis sur le timing - 234 00:18:39,762 --> 00:18:42,420 et stratégie de mise en œuvre ont changé. 235 00:18:42,431 --> 00:18:45,799 Il y a deux nuits... Vous souvenez-vous clairement de ce que vous avez fait ? 236 00:18:45,975 --> 00:18:49,177 je ne m'en souviens même pas ce que j'ai mangé hier 237 00:18:49,353 --> 00:18:52,803 triste, mais cela prouve seulement ma vieillesse. 238 00:18:52,980 --> 00:18:57,108 L'âge a tout emporté sauf notre sagesse. 239 00:18:57,275 --> 00:18:59,475 Tu me l'as dit. 240 00:18:59,486 --> 00:19:02,569 Juste avant de présenter voter sur la démocratie. 241 00:19:02,738 --> 00:19:06,901 Je m'arrêterai quand tu le diras quelque chose de l'autre soir. 242 00:19:23,129 --> 00:19:25,527 Partez, s'il vous plaît. 243 00:19:27,382 --> 00:19:29,467 Je suis fatigué. 244 00:19:43,895 --> 00:19:45,804 Bra'tac. 245 00:19:46,772 --> 00:19:49,170 Nous avons réussi pour le toucher. 246 00:19:50,192 --> 00:19:54,940 Le rite M'al Sharran est être confronté avec un esprit clair - 247 00:19:55,112 --> 00:19:59,363 et déterminé. Nous allons lui laisser du temps. 248 00:20:09,874 --> 00:20:14,042 - Tu sais ce que je pense tu fais? - Dormir. 249 00:20:15,253 --> 00:20:17,859 Je suppose que tu vas te battre contre les étrangers. 250 00:20:20,799 --> 00:20:24,712 Ce morceau de métal dans ton crâne ferait beaucoup de dégâts. 251 00:20:24,885 --> 00:20:28,799 Tu n'étais pas sur un vol d'essai En Antarctique. 252 00:20:29,180 --> 00:20:32,047 Tu as combattu des extraterrestres contre l'armada - 253 00:20:32,058 --> 00:20:34,716 construit par des gens chez les combattants hybrides. 254 00:20:34,726 --> 00:20:40,812 Nous en avons tout un escadron. Et quelques navires de guerre. 255 00:20:40,981 --> 00:20:44,396 - Quoi qu'il arrive. - Les informations sont disponibles. 256 00:20:44,567 --> 00:20:50,231 L'armée n'aurait pas pu construisez tout vous-même. 257 00:20:51,031 --> 00:20:55,193 Je consulte une compagnie aérienne Zephyr après la retraite. 258 00:20:55,368 --> 00:20:59,568 Je suis assez expérimenté pour voir tout ça - 259 00:20:59,746 --> 00:21:04,407 distribué ces dernières années à travers des articles de couverture. 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,664 Qu'en est-il de ce bâtiment c'est arrivé à Seattle ? 261 00:21:09,003 --> 00:21:14,293 Et c'est bizarre grippe mondiale. 262 00:21:14,466 --> 00:21:16,916 Est-ce que ça n'a pas commencé d'un hôpital à proximité ? 263 00:21:16,926 --> 00:21:19,630 - Ferguson... - Je sais. 264 00:21:19,803 --> 00:21:23,670 Tu ne peux pas me le dire. Cela n'a pas beaucoup d'importance. 265 00:21:23,848 --> 00:21:26,381 Je sais que tu as réussi dans quelque chose de grand. 266 00:21:26,392 --> 00:21:30,341 Plus grand que ça, quand, en tant que cadets, nous jurions - 267 00:21:30,520 --> 00:21:34,848 entrer dans le programme spatial ou que nous mourons. 268 00:21:35,023 --> 00:21:39,400 je ne suis rien théoricien du complot. 269 00:21:39,569 --> 00:21:41,654 Je te dis quoi. 270 00:21:42,738 --> 00:21:46,071 Tu as d'autres choses à faire comme attendre que je meure. 271 00:21:49,493 --> 00:21:51,153 Continue. 272 00:22:02,045 --> 00:22:04,129 Frapper aide. 273 00:22:05,089 --> 00:22:08,008 Aucun problème. Probablement pas besoin de plus de caféine. 274 00:22:08,550 --> 00:22:11,469 J'ai reçu les résultats du scanner. 275 00:22:12,803 --> 00:22:17,302 - Et? - Cela a sécurisé M. Ferguson les conclusions de son propre médecin. 276 00:22:17,473 --> 00:22:21,007 Le fragment est resté coincé au début contre l'artère cérébrale. 277 00:22:21,184 --> 00:22:24,469 Dans quelques années, formait un renflement. 278 00:22:24,645 --> 00:22:27,266 En raison de la taille et de l'emplacement - 279 00:22:27,439 --> 00:22:30,306 la chirurgie produirait juste plus de dégâts. 280 00:22:30,317 --> 00:22:33,815 Même une opération intraveineuse provoquerait une larme. 281 00:22:34,653 --> 00:22:37,649 Clair. Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 282 00:22:37,822 --> 00:22:40,988 Vous espériez de meilleures nouvelles. Je suis désolé. 283 00:22:41,867 --> 00:22:47,238 Il n'y a pas d'alternative. C'est juste une question de temps. 284 00:22:59,631 --> 00:23:02,029 Désolé. Vous aviez tort. 285 00:23:02,592 --> 00:23:04,989 Frapper n’aide pas. 286 00:23:05,928 --> 00:23:08,013 Je vais le remplacer. 287 00:23:19,897 --> 00:23:24,604 Merci. Maintenant, laissez-nous. 288 00:23:32,365 --> 00:23:35,235 Est-ce qu'il s'est fait ça à lui-même ? 289 00:23:36,160 --> 00:23:41,159 Il a retiré son symbiote. Le Rite de M'al Sharran. 290 00:23:41,997 --> 00:23:46,575 Pourquoi s'est-il fait ça ? Il en connaissait les dangers. 291 00:23:46,751 --> 00:23:48,284 En vérité. 292 00:23:48,294 --> 00:23:53,835 Il faut arriver aux frontières de la mort pour trouver sa véritable âme. 293 00:23:54,007 --> 00:23:58,089 - Si tu échoues... - Il avait honte d'avoir subi un lavage de cerveau. 294 00:23:58,552 --> 00:24:02,300 S'il ne l'a pas gagné, il ne voulait pas être sauvé. 295 00:24:04,807 --> 00:24:08,305 Je t'ai obligé à faire ça, un vieil ami. 296 00:24:12,730 --> 00:24:14,437 Bra'tac. 297 00:24:20,277 --> 00:24:21,985 Ka'lel. 298 00:24:25,031 --> 00:24:26,980 Bra'tac éclipse Ka'leli. 299 00:24:26,991 --> 00:24:29,691 Il espère que ça mène pour savoir où se trouve Teal'c. 300 00:24:29,701 --> 00:24:32,902 Plans de Carter opération de sauvetage effectuée - 301 00:24:32,912 --> 00:24:35,696 quand nous aurons confirmation. - Je serai là. 302 00:24:35,706 --> 00:24:40,367 Tout le monde comprend si tu veux sortir d'ici. 303 00:24:40,543 --> 00:24:47,000 - Maintenant, nous parlons de Teal'c. - Je comprends. Comment va votre ami? 304 00:24:48,091 --> 00:24:53,048 Pas très bien. A cause de ça - 305 00:24:53,220 --> 00:24:55,617 Je voulais demander quelque chose. 306 00:24:59,266 --> 00:25:02,765 Y avez-vous pensé ? ma suggestion ? 307 00:25:06,688 --> 00:25:12,734 Vous avez l'air mieux. Ne dites pas que votre esprit est brisé. 308 00:25:14,319 --> 00:25:17,403 Vous avez besoin de trétonine. 309 00:25:19,532 --> 00:25:23,398 Se rendre. Ne menacez pas votre peuple l'avenir à cause de votre fierté. 310 00:25:25,120 --> 00:25:30,074 Vous avez peur. Vous voulez contrôler les Jaffa, - 311 00:25:30,249 --> 00:25:34,292 parce que tu reconnais la force des étalons. 312 00:25:34,460 --> 00:25:40,497 Vous êtes impuissant à faire rien pour ça seul. 313 00:25:41,716 --> 00:25:44,752 J'essayais d'être gentil. J'ai essayé de parler raisonnablement. 314 00:25:44,927 --> 00:25:47,835 Vous convaincre très gracieusement. 315 00:25:47,846 --> 00:25:50,243 Mais ma patience se termine. 316 00:25:50,473 --> 00:25:54,469 Je peux te dire que je vais devenir cher votre conseil et votre jaffa en ma possession. 317 00:25:54,643 --> 00:25:57,301 En fin de compte c'est pour leur propre bien. 318 00:25:57,311 --> 00:25:59,884 Si vous continuez à résister, - 319 00:26:00,063 --> 00:26:02,982 je dois te laisse mourir 320 00:26:09,696 --> 00:26:12,945 - Cameron. - Sam. 321 00:26:17,744 --> 00:26:19,902 Bra'tac a eu adresse du port. 322 00:26:19,912 --> 00:26:23,115 Ka'lel l'a conduit sur la planète, où le vaisseau-mère était stationné. 323 00:26:23,290 --> 00:26:25,448 Il croit que Teal'c être là. 324 00:26:25,458 --> 00:26:29,626 - Bonnes nouvelles. - Distribution des commandes en une heure. 325 00:26:30,796 --> 00:26:33,749 - Avez-vous besoin d'aide ? - Tout ira bien. 326 00:26:35,716 --> 00:26:38,322 Est-ce que cela fera l'affaire tu penses que je suis un hypocrite ? 327 00:26:38,593 --> 00:26:40,418 Je l'ai dit à mon père. 328 00:26:40,428 --> 00:26:43,594 - Il a le symbiote Tok'ra. - Pete ? 329 00:26:43,764 --> 00:26:49,388 Le Goa'uld lui a tiré dessus avec un laser. Je ne veux pas dire ça. 330 00:26:50,061 --> 00:26:52,812 Je parle d'utiliser ça. 331 00:26:52,980 --> 00:26:57,522 Qu'est-ce qui m'est arrivé après avoir résisté à tout - 332 00:26:57,692 --> 00:27:02,317 liés à cette technologie. Maintenant, je veux en profiter. 333 00:27:03,488 --> 00:27:06,654 Est-ce que la vérité ton ami se sent mieux ? 334 00:27:06,824 --> 00:27:10,026 Il veut savoir que je ne suis pas accablé par la culpabilité - 335 00:27:10,201 --> 00:27:13,367 qu'il est mort à cause de moi. 336 00:27:15,122 --> 00:27:17,520 La vérité va-t-elle changer la donne ? 337 00:27:18,458 --> 00:27:20,856 Pas pour moi. 338 00:27:26,131 --> 00:27:28,580 Alors tu es enfin sortir d'ici ? 339 00:27:28,591 --> 00:27:31,197 - En fait oui. - Bien. 340 00:27:31,343 --> 00:27:35,632 - Je ne serai peut-être pas là à ton retour. - N'abandonnez pas encore. 341 00:27:36,055 --> 00:27:39,884 je voulais juste dire quitter l'hôpital. 342 00:27:40,058 --> 00:27:43,261 Je rentre à la maison. Je ne peux pas m'aider ici. 343 00:27:43,436 --> 00:27:45,427 Qu'est-ce que c'est? 344 00:27:45,437 --> 00:27:48,179 Une petite chose que j'ai eu d'une autre planète. 345 00:27:48,189 --> 00:27:50,264 Plutôt une bonne blague. 346 00:27:50,274 --> 00:27:53,193 Tu n'as jamais pu raconter des blagues... 347 00:27:54,361 --> 00:28:00,530 Nous avons apporté des changements, mais je vais vous expliquer comment cela fonctionne. 348 00:28:01,283 --> 00:28:04,782 Le dernier de mes souvenirs de l'année a été téléchargé ici. 349 00:28:05,411 --> 00:28:07,809 Attachez-les à votre tête - 350 00:28:07,955 --> 00:28:11,405 et tu expérimentes quelque chose ce que j'ai vécu. 351 00:28:12,292 --> 00:28:16,249 - Êtes-vous sérieux? - Vous vouliez connaître la vérité. 352 00:28:17,004 --> 00:28:19,401 Je vais vous le montrer. 353 00:28:24,218 --> 00:28:27,835 Vous pouvez continuer résister et mourir - 354 00:28:28,012 --> 00:28:30,931 ou tu peux prendre de trétonine et soyez sauvé. 355 00:28:31,348 --> 00:28:35,262 rejoignez-moi, et vous en sauverez bien d’autres. 356 00:28:39,980 --> 00:28:42,351 Décidez par vous-même. 357 00:28:45,901 --> 00:28:48,985 Au secours! Nous nous écrasons au sol. 358 00:28:49,154 --> 00:28:52,736 - Vous êtes venu diriger le TP-1. - Teal'c ! 359 00:28:52,907 --> 00:28:55,773 - Il y a un problème ici ! - L'avez-vous déjà fait ? 360 00:28:55,784 --> 00:28:58,317 Vous avez combattu un chevalier ? Non, je ne le fais pas. 361 00:28:58,327 --> 00:29:00,902 - Cela ressemble à un hologramme. - D'un hologramme ? 362 00:29:00,913 --> 00:29:03,613 Nous ne voulons pas bataille des dieux. 363 00:29:03,623 --> 00:29:07,241 Les prédicateurs montrent, qu'ils jouent dur. 364 00:29:08,752 --> 00:29:11,327 La version 9 donnait pour lui presque... 365 00:29:11,338 --> 00:29:15,831 - Pourquoi tu l'as arrêté ? - Teal'c a des ennuis. 366 00:29:16,008 --> 00:29:18,875 L'opération de sauvetage commence. Je dois y aller. 367 00:29:18,885 --> 00:29:22,717 - Allez le sauver. - Je ne veux pas que tu abandonnes. 368 00:29:22,888 --> 00:29:26,635 - Il y a tellement de possibilités. - Commencez à y aller. 369 00:29:26,808 --> 00:29:30,675 Je veux dire quelque chose. Vous n'aimerez peut-être pas ça, - 370 00:29:30,853 --> 00:29:34,517 mais je dois le vivre avec tout ce que vous dites ou faites. 371 00:29:34,981 --> 00:29:40,060 Je suis désolé. Je fais ce que je fais et toi pas, - 372 00:29:40,235 --> 00:29:43,817 parce que j'ai agi de manière imprudente. 373 00:29:43,988 --> 00:29:47,072 Je suis une tête brûlée et tu souffres à cause de ça. 374 00:29:47,241 --> 00:29:49,732 Tu le fais quand tu es qui tu es. 375 00:29:49,743 --> 00:29:53,691 Je suis impatient et imprudent. Je n'aime pas ça chez moi. 376 00:29:53,871 --> 00:29:57,618 Je ne le pensais pas. Vous profitez des opportunités. 377 00:29:57,790 --> 00:30:00,791 Ce qu'on nous a demandé de faire, c'est qu'est-ce que tu fais maintenant... 378 00:30:00,960 --> 00:30:04,244 Il faut un peu de colère. Ça doit être imprudent. 379 00:30:04,421 --> 00:30:07,337 Si tu réfléchis trop, se fige sur place. 380 00:30:07,506 --> 00:30:11,503 Tu vas visiter des planètes à travers de foutus trous de ver. 381 00:30:12,052 --> 00:30:16,338 - Ça doit être un peu fou. - Je ne veux plus faire de bêtises. 382 00:30:16,513 --> 00:30:21,221 Ce serait mieux. Ce Teal'c ça a l'air d'être un gars bien - 383 00:30:21,392 --> 00:30:25,681 ou d'un étranger. Et maintenant. -Jaffa. 384 00:30:27,355 --> 00:30:30,558 Sois toi-même, Cam. C'est vraiment cool. 385 00:30:32,568 --> 00:30:34,726 Merci. 386 00:30:38,906 --> 00:30:42,274 Je l'aurais fait n'importe qui pour quelque raison que ce soit. Je suppose que tu sais ? 387 00:30:42,450 --> 00:30:44,848 Cela fait partie du travail. 388 00:30:45,619 --> 00:30:47,825 C'est exact. 389 00:30:52,500 --> 00:30:55,419 Puis-je utiliser un peu plus de ça ? 390 00:30:57,504 --> 00:31:01,129 Réitération. Arrêt. 391 00:31:01,298 --> 00:31:03,383 Rembobinage? 392 00:31:06,594 --> 00:31:08,467 Faire le ménage. 393 00:31:24,983 --> 00:31:28,352 Quand tu t'y mets jusqu'à l'agent de bord, - 394 00:31:28,528 --> 00:31:31,186 sauter dessus. C'est privé. 395 00:31:31,197 --> 00:31:33,594 Je ne promets rien. 396 00:31:39,495 --> 00:31:42,329 Ensuite, nous recevons de Bra'tac confirmation radio, - 397 00:31:42,497 --> 00:31:44,864 celui du P2M-903 le port est sécurisé. 398 00:31:44,874 --> 00:31:48,750 Une résistance est à prévoir alors que nous approchons du vaisseau mère. 399 00:31:48,919 --> 00:31:53,711 On peut le voir presque jusqu'à la porte. Bra'tac fournit un soutien aérien. 400 00:31:56,174 --> 00:31:58,572 Merci d'être venu, lieutenant-colonel. 401 00:32:05,598 --> 00:32:08,682 Nous sécurisons le portail, nous continuons vers la pyramide, - 402 00:32:08,851 --> 00:32:11,176 de là au vaisseau mère et nous récupérons Teal'c. 403 00:32:11,186 --> 00:32:14,095 Les preuves suggèrent Teal'c subit un lavage de cerveau. 404 00:32:14,105 --> 00:32:17,271 Il n'y a aucune garantie, qu'il coopère. 405 00:32:17,441 --> 00:32:19,839 Teal'c est un membre de la famille. 406 00:32:20,277 --> 00:32:23,479 Je n'aime pas les membres de la famille des types blessants. 407 00:32:24,947 --> 00:32:29,447 - Nous y sommes, monsieur. - Ramenons-le à la maison. 408 00:33:11,066 --> 00:33:13,151 Devons-nous réessayer ? 409 00:33:45,218 --> 00:33:47,918 Lieutenant-colonel Carter, le port est sécurisé. 410 00:33:47,928 --> 00:33:50,326 C'est bien. Allons-y. 411 00:34:31,629 --> 00:34:34,027 Bra'tac, fais attention ! 412 00:35:04,488 --> 00:35:06,112 Mitchell ! 413 00:36:04,159 --> 00:36:06,650 Cam, attends du renfort ! 414 00:36:21,673 --> 00:36:24,081 On voit mieux. 415 00:36:24,092 --> 00:36:27,791 Vos amis sont venus à votre secours. Je n'en attendais pas moins. 416 00:36:28,011 --> 00:36:31,545 Malheureusement c'est un peu tard. 417 00:36:36,018 --> 00:36:40,183 - Le vaisseau mère démarre. - Ça s'en va. 418 00:36:58,827 --> 00:37:03,955 Je suis curieux. Est-ce juste un spectacle ? 419 00:37:03,956 --> 00:37:06,909 Tu attends le bon moment pour me frapper. 420 00:37:23,430 --> 00:37:24,993 Samarie. 421 00:37:45,488 --> 00:37:47,573 Tuez-le. 422 00:37:50,659 --> 00:37:52,402 Teal'c. 423 00:38:14,428 --> 00:38:16,825 Pas trop tôt. 424 00:38:18,473 --> 00:38:20,870 Je ne voulais pas dire toi. 425 00:38:23,685 --> 00:38:26,343 Le reste de Jaffa retraite ici. 426 00:38:26,354 --> 00:38:28,845 Je ne peux pas les avoir, putain pneus pour travailler. 427 00:38:28,856 --> 00:38:32,769 Si nous partons tous nous pouvons être coincés à bord. 428 00:38:32,984 --> 00:38:36,059 - Tu vas. Nous nous occupons du fond. - Es-tu sûr? 429 00:38:36,070 --> 00:38:40,613 - Puis-je vous arrêter ? - Je ne pense pas. Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui. 430 00:39:04,634 --> 00:39:09,260 - Teal'c. Objet. - Du calme, mon vieux. 431 00:39:09,429 --> 00:39:11,827 Tes mots sont sans importance. 432 00:39:33,197 --> 00:39:36,151 Je suppose que cela signifie, que vous n'avez pas besoin d'être abattu. 433 00:39:36,325 --> 00:39:38,410 Vous n'êtes pas obligé. 434 00:39:38,994 --> 00:39:42,243 Bien. on dirait que quelqu'un pilote toujours ça. 435 00:39:42,413 --> 00:39:45,912 - Disparaissons avant l'hyperespace. - Vraiment. 436 00:40:00,886 --> 00:40:04,382 pourrais-tu arrêter Tu me rends nerveux. 437 00:40:04,555 --> 00:40:07,010 Désolé. 438 00:40:07,182 --> 00:40:10,101 Ce vote les implications sont énormes. 439 00:40:11,102 --> 00:40:14,186 La démocratie est une chose claire pour nous, mais pour ces jaffas... 440 00:40:23,362 --> 00:40:25,447 Le vote est accepté. 441 00:40:25,989 --> 00:40:30,772 Pour la première fois, tout le monde est libre les Jaffa votent pour notre chef. 442 00:40:30,951 --> 00:40:34,070 Tapotez dans le dos. Bienvenue au club. 443 00:40:34,620 --> 00:40:37,656 Nous avons des élections générales après deux mois. 444 00:40:37,873 --> 00:40:40,743 Que la promotion commence. 445 00:40:41,209 --> 00:40:44,494 Et ceux de Baal Des Jaffas soumis à un lavage de cerveau ? 446 00:40:45,337 --> 00:40:48,954 Ils sont requis beaucoup pour le surmonter. 447 00:40:49,132 --> 00:40:52,298 Mais avec notre aide ils réussissent. 448 00:40:53,593 --> 00:40:56,200 Où Le lieutenant-colonel Mitchell l'est ? 449 00:41:13,567 --> 00:41:18,442 Lieutenant-colonel Mitchell, vos actions étaient importantes - 450 00:41:18,613 --> 00:41:22,610 l'État démocratique de Jaffa en formation. 451 00:41:22,783 --> 00:41:27,070 J'en ai entendu parler. Humdinger. Désolé, je l'ai raté. 452 00:41:27,453 --> 00:41:31,778 Je comprends. Et je suis désolé pour ton ami. 453 00:41:33,041 --> 00:41:37,120 j'espérais un peu pour le revoir. 454 00:41:41,214 --> 00:41:44,122 je te dois Lieutenant-colonel Mitchell. 455 00:41:44,133 --> 00:41:49,049 Pas seulement pour m'avoir sauvé la vie, mais aussi de l'esprit de Bra'tac. 456 00:41:49,262 --> 00:41:53,638 Sans vouloir vous offenser, mais je le ferais fait la même chose à n'importe qui. 457 00:41:54,558 --> 00:41:57,164 Vous ne devez rien. 458 00:41:58,060 --> 00:42:01,594 Nous avons regardé les antécédents de chacun parce que c'est notre travail. 459 00:42:03,273 --> 00:42:04,980 En vérité. 460 00:42:10,737 --> 00:42:13,406 Bonjour, Teal'c ? 461 00:42:16,533 --> 00:42:19,320 Comment as-tu résisté ? lavage de cerveau? 462 00:42:19,494 --> 00:42:21,944 Je pourrais l'être un jour in the same situation, - 463 00:42:21,954 --> 00:42:25,203 et je ne pense pas que cela puisse être fait Rite de M'al Sharran. 464 00:42:26,791 --> 00:42:29,626 S'opposer aux autres influencer - 465 00:42:29,793 --> 00:42:33,577 informations sur soi est très important. 466 00:42:36,632 --> 00:42:38,375 Clair. 467 00:42:39,176 --> 00:42:40,740 Merci. 468 00:42:47,724 --> 00:42:50,330 C'est un travail en cours.