1
00:00:22,466 --> 00:00:24,864
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas !</i>

2
00:00:48,319 --> 00:00:50,856
Ouvrez la porte.

3
00:00:54,615 --> 00:00:57,534
- Le voici.
- Que se passe-t-il?

4
00:00:58,618 --> 00:01:03,116
- Lieutenant-colonel Mitchell.
- Je suis. Ce qui s'est passé?

5
00:01:03,830 --> 00:01:05,915
Amenez-le.

6
00:01:23,678 --> 00:01:25,252
Créateur.

7
00:01:25,263 --> 00:01:27,712
Lieutenant-colonel Mitchell,
Je t'arrête -

8
00:01:27,723 --> 00:01:30,329
par le Dr Reya Varrick
de meurtre.

9
00:01:56,821 --> 00:01:59,948
Mentor finlandais

10
00:02:38,518 --> 00:02:41,646
UN JOUR AVANT

11
00:02:49,992 --> 00:02:52,993
Désolé pour le retard, Envoyé.
Je ne m'attendais pas à des invités.

12
00:02:53,161 --> 00:02:57,205
Désolé d'être en retard
date, -

13
00:02:57,373 --> 00:03:00,706
mais le comité a obtenu
a terminé son rapport.

14
00:03:00,917 --> 00:03:05,625
- Vous avez choisi pour le projet
le nouveau gérant. - Vrai.

15
00:03:08,840 --> 00:03:11,712
- Félicitations.
- C'est un honneur.

16
00:03:11,884 --> 00:03:16,260
Nous attendons de grandes choses de votre part,
docteur.

17
00:03:19,389 --> 00:03:24,383
Avec une nouvelle responsabilité vient
également une nouvelle classification de sécurité.

18
00:03:25,436 --> 00:03:30,011
Vous connaissez déjà la bague.
Mais tu ne sais pas, -

19
00:03:30,189 --> 00:03:34,897
que nous avons visité avec son aide
dans de nombreux mondes habités.

20
00:03:35,068 --> 00:03:37,987
Et il peut y avoir
des milliers d'autres.

21
00:03:38,070 --> 00:03:40,103
Oh mon Dieu.

22
00:03:40,113 --> 00:03:45,985
J'ai vu à quoi ça ressemble
il y a de la technologie dans la galaxie.

23
00:03:46,201 --> 00:03:50,067
Voyageurs interstellaires
navires géants -

24
00:03:50,246 --> 00:03:53,164
et immense
des armes puissantes.

25
00:03:54,124 --> 00:03:57,326
Galar est vulnérable.

26
00:03:57,543 --> 00:04:00,958
Le projet peut être
la seule façon de survivre.

27
00:04:03,589 --> 00:04:05,960
Nous ferons de notre mieux.

28
00:04:14,847 --> 00:04:18,844
Lieutenant-colonel,
comment te sens-tu ?

29
00:04:22,978 --> 00:04:25,063
C'était étrange.

30
00:04:26,648 --> 00:04:28,889
Je te parlais.

31
00:04:28,899 --> 00:04:33,525
C'est arrivé il y a environ un an,
mais nous ne nous sommes rencontrés qu'hier.

32
00:04:34,070 --> 00:04:37,568
j'ai parlé
avec le Dr Varrick.

33
00:04:37,739 --> 00:04:40,312
Vous avez expérimenté ma mémoire.

34
00:04:40,908 --> 00:04:44,952
- Merveilleux.
- Ce n'est que le début.

35
00:04:45,120 --> 00:04:49,490
Le mémo a été copié à l'ambassadeur
pensé et attaché au vôtre.

36
00:04:49,665 --> 00:04:53,614
Il a été fusionné
votre conscience -

37
00:04:53,793 --> 00:04:57,208
comme un organe transplanté de
devient partie intégrante du nouveau corps.

38
00:04:58,505 --> 00:05:01,422
Comme si j'avais été là.

39
00:05:02,800 --> 00:05:08,504
Je ne sais pas de quoi nous parlions
mais pour quelque chose quand même.

40
00:05:08,679 --> 00:05:13,014
Ce n'était qu'une démonstration.
Le développement du procédé est en cours, -

41
00:05:13,182 --> 00:05:18,176
mais finalement l'appareil peut
devenir un outil pédagogique inégalé.

42
00:05:18,353 --> 00:05:21,139
Nerokkaimmat Kirurgit
ou ingénieurs -

43
00:05:21,313 --> 00:05:24,646
peut déplacer la taille
l'étendue de leur éducation -

44
00:05:24,858 --> 00:05:26,974
de jeunes étudiants
à expérimenter.

45
00:05:26,984 --> 00:05:30,352
Le temps de formation pourrait être
raccourcir à quelques semaines.

46
00:05:30,529 --> 00:05:33,813
Alors tu as développé ceci
à partir d'un périphérique mémoire goa'uld ?

47
00:05:34,031 --> 00:05:38,899
- C'est exact.
- Où en as-tu trouvé un ?

48
00:05:38,910 --> 00:05:41,818
Les Asgårds protègent
cette planète, -

49
00:05:41,829 --> 00:05:45,197
mais à l'origine
le goa'uld vivait ici.

50
00:05:45,373 --> 00:05:48,292
Les archéologues ont trouvé l'appareil
il y a plus de 100 ans, -

51
00:05:48,500 --> 00:05:52,414
mais seulement récemment
notre compréhension de la technologie -

52
00:05:52,628 --> 00:05:55,831
sommes arrivés à un niveau où nous pourrions
pour créer une greffe de mémoire.

53
00:05:56,006 --> 00:05:59,421
La percée finale
réalisé par le Dr Varrick.

54
00:05:59,592 --> 00:06:04,129
J'étais juste un projet
le dernier chercheur important.

55
00:06:04,345 --> 00:06:06,952
Le dernier
faites que ça marche.

56
00:06:10,100 --> 00:06:11,843
Quoi?

57
00:06:14,061 --> 00:06:19,720
La technologie n'est pas encore prête
pour les applications à grande échelle, -

58
00:06:19,899 --> 00:06:22,815
mais de l'expérience de Mitchell
sur cette base, ça arrive.

59
00:06:22,984 --> 00:06:26,317
Cela pourrait accélérer le leur
son évolution technologique.

60
00:06:26,487 --> 00:06:30,021
- C'est ce que nous recherchons ici.
- Cela pourrait être dangereux.

61
00:06:30,198 --> 00:06:32,731
Nous ne pouvons pas le juger,
Dr Jackson.

62
00:06:32,742 --> 00:06:38,780
TP-1 a bien fonctionné
technologie avancée.

63
00:06:39,080 --> 00:06:43,364
Les Asgård se reconstruisent
et n'ont pas le temps de se protéger.

64
00:06:43,541 --> 00:06:45,532
Les Galariens doivent se resserrer.

65
00:06:45,543 --> 00:06:48,958
C'est pourquoi ils veulent
à une alliance avec les Tau'ri.

66
00:06:49,129 --> 00:06:52,331
Ils savent avec certitude
de notre victoire sur les Goa'uld.

67
00:06:52,506 --> 00:06:56,547
Que veulent-ils ? À moins que
bonne volonté et camaraderie.

68
00:06:56,718 --> 00:07:00,553
Ils peuvent voyager vers les étoiles
parfois seulement à la porte.

69
00:07:00,721 --> 00:07:03,756
Technologie Hyperdrive
le développement n’a pas été couronné de succès.

70
00:07:03,973 --> 00:07:07,341
Ils veulent donner un périphérique de mémoire
en échange de notre aide ?

71
00:07:07,517 --> 00:07:10,301
Le messager ne voulait pas
entrer dans les détails.

72
00:07:10,311 --> 00:07:13,561
Je suppose qu'il voulait se réveiller
nos intérêts avant les échanges.

73
00:07:13,730 --> 00:07:16,649
Cela a fonctionné.
Les chefs d'état-major en bave déjà -

74
00:07:16,733 --> 00:07:19,567
pilotes de chasse
formation dans quelques jours.

75
00:07:19,735 --> 00:07:22,602
- Nous avons besoin d'une autre réunion.
- Pas besoin.

76
00:07:22,612 --> 00:07:27,239
Nous avons été invités à une fête
développeurs de technologies.

77
00:07:27,407 --> 00:07:30,013
je l'espère
il y a de la danse.

78
00:07:41,042 --> 00:07:44,825
Regardez.
Vous pouvez également trouver des rosaces murales ici.

79
00:07:45,004 --> 00:07:48,419
Le Dr Amuro a officié
dans le projet depuis plusieurs années.

80
00:07:48,590 --> 00:07:52,626
- Il n'a pas l'air d'apprécier la fête.
- Vous savez, les scientifiques.

81
00:07:52,801 --> 00:07:56,252
Nous ressentons
à la maison uniquement au laboratoire.

82
00:07:56,429 --> 00:07:58,712
Difficile de croire à ton sujet.

83
00:07:58,722 --> 00:08:01,589
Voulez-vous dire que je ne travaille pas ?
toujours aussi dur comme mon pote ?

84
00:08:01,599 --> 00:08:04,220
Bien sûr que non.

85
00:08:04,810 --> 00:08:08,804
- C'était censé être un compliment.
- Je suppose que je dois vous croire sur parole.

86
00:08:08,980 --> 00:08:11,763
J'apprécie, bien sûr
le potentiel de la technologie, -

87
00:08:11,774 --> 00:08:16,727
mais nous parlons maintenant de mémoire.
C’est important pour l’identité.

88
00:08:16,902 --> 00:08:20,103
La mémoire est moindre
plus objectif que vous ne le pensez.

89
00:08:20,113 --> 00:08:24,283
Vrai. Demandez à n'importe qui
de la police qui a entendu le témoin.

90
00:08:24,450 --> 00:08:27,525
C'est une chose différente à retenir
mauvais numéro d'enregistrement -

91
00:08:27,535 --> 00:08:30,360
comme si j'étais complètement ignorant
de ses années universitaires.

92
00:08:30,371 --> 00:08:33,573
Cela n'arriverait pas.
Tout le monde reçoit un traitement -

93
00:08:33,748 --> 00:08:35,990
sauraient ce qu'ils obtenaient.

94
00:08:36,000 --> 00:08:38,033
Tant que la technologie
pas mal utilisé.

95
00:08:38,043 --> 00:08:40,451
C'est un risque pour tout le monde
avec les nouvelles technologies.

96
00:08:40,462 --> 00:08:43,581
Facile à dire si ce n'est pas le cas
en a été victime.

97
00:08:44,506 --> 00:08:46,591
Excuse.

98
00:08:48,134 --> 00:08:51,423
- Reya.
- Dr Marell.

99
00:08:51,595 --> 00:08:54,201
Voilà
Lieutenant-colonel Mitchell.

100
00:08:54,305 --> 00:08:59,221
- Nous devons parler.
- Pardonne-moi.

101
00:09:03,521 --> 00:09:07,727
- Comment ça va ?
- La diplomatie ne me convient pas.

102
00:09:07,899 --> 00:09:10,472
Voilà donc ce que c'est.

103
00:09:10,651 --> 00:09:14,066
- Quoi?
- Rien.

104
00:09:23,661 --> 00:09:27,154
- Reya, attends.
- Pourquoi n'ai-je pas été prévenu ?

105
00:09:27,330 --> 00:09:29,112
Désolé. Quoi?

106
00:09:29,123 --> 00:09:33,912
Vous avez besoin d'un calendrier de tests
et vous avez sélectionné des bénévoles.

107
00:09:34,085 --> 00:09:36,243
Vos progrès ont été réalisés
nous affecter.

108
00:09:36,253 --> 00:09:41,789
Nous pensions qu'il était temps
faire avancer la recherche.

109
00:09:41,799 --> 00:09:47,093
- Les sujets du test sont des officiers.
- C'est une opération secrète.

110
00:09:47,261 --> 00:09:50,961
Vous avez assuré la pérennité du projet
sous contrôle civil.

111
00:09:51,139 --> 00:09:55,386
Cela reste ainsi.
L’armée ne fait que sa part.

112
00:09:55,601 --> 00:09:57,842
j'ai vu où
de telles pistes.

113
00:09:57,853 --> 00:10:01,938
Vous avez réagi de manière excessive et voilà
mauvais endroit pour discuter.

114
00:10:02,106 --> 00:10:04,712
Cela ne s'arrête pas là.

115
00:10:06,567 --> 00:10:08,652
Je serai bientôt de retour.

116
00:10:10,570 --> 00:10:15,148
Reya, attends.
De quoi s’agissait-il ?

117
00:10:15,324 --> 00:10:19,324
Cela aurait dû être deviné.
Le projet m'est retiré.

118
00:10:19,702 --> 00:10:22,621
Pourquoi diable ?
Sinä keksit koko homman.

119
00:10:22,788 --> 00:10:27,577
Je ne suis plus nécessaire.
Actes de l'état-major.

120
00:10:27,750 --> 00:10:31,497
Ils ne veulent pas être dérangés
de chercheurs civils.

121
00:10:31,669 --> 00:10:34,456
j'ai juré
Je ne le permettrais pas.

122
00:10:35,089 --> 00:10:38,421
Pourquoi je te dis ça ?
Vous êtes vous-même officier.

123
00:10:38,591 --> 00:10:41,510
Si vous l'obtenez,
c'est la même chose sur votre planète.

124
00:10:41,552 --> 00:10:46,129
Je n'aime pas la technologie
d'abus n'importe où, -

125
00:10:46,722 --> 00:10:51,182
et peut-être que je peux vous aider.
- Que veux-tu dire?

126
00:10:51,351 --> 00:10:55,478
Votre gouvernement veut
nouer une relation avec le mien.

127
00:10:56,104 --> 00:11:00,140
- Cela donne son mot à dire.
- Pourriez-vous m'aider avec ça ?

128
00:11:00,900 --> 00:11:02,984
Je pourrais essayer.

129
00:11:06,654 --> 00:11:09,773
Je ne veux pas y retourner.

130
00:11:09,948 --> 00:11:12,398
Peut-être que tu pourrais me rendre un service
et raccompagne-moi à la maison.

131
00:11:12,408 --> 00:11:16,405
C'est proche,
mais je ne veux pas marcher seul.

132
00:11:17,537 --> 00:11:19,622
Vraiment?

133
00:11:19,789 --> 00:11:22,623
Pas sur ta planète
pas de crime ?

134
00:11:42,931 --> 00:11:45,016
Ne bouge pas.

135
00:11:47,518 --> 00:11:54,309
Quand le messager apporta des nouvelles,
est-il allé ici ?

136
00:11:54,481 --> 00:11:56,354
Oui.

137
00:11:56,983 --> 00:11:59,058
Bizarre.

138
00:11:59,235 --> 00:12:05,447
Je ne suis jamais venu ici auparavant,
mais je reconnais l'endroit.

139
00:12:05,614 --> 00:12:10,615
Vous savez où boire.
Prends-le pour toi et verse-le pour moi aussi.

140
00:12:27,297 --> 00:12:29,503
Impressionnant.

141
00:12:30,341 --> 00:12:33,260
Est-ce que tout le monde vit
les chercheurs du gouvernement de cette façon ?

142
00:12:33,427 --> 00:12:37,009
Le succès du projet a amené
peu de privilèges.

143
00:12:37,388 --> 00:12:39,546
Parfois, je me sens coupable.

144
00:12:39,556 --> 00:12:43,304
Collègues de l'Académie
ne vis pas aussi bien.

145
00:12:43,476 --> 00:12:45,874
Vous le méritez certainement.

146
00:12:55,652 --> 00:13:00,778
- Substance forte. - Celui-ci
après une journée, c'est nécessaire.

147
00:13:03,949 --> 00:13:08,361
Vivez-vous seul ici?

148
00:13:08,536 --> 00:13:12,869
- Pourquoi demandez-vous?
- L'appartement est grand.

149
00:13:13,040 --> 00:13:17,368
La curiosité me dérange.

150
00:13:17,918 --> 00:13:21,785
Luulin sen olevan ovela
une façon de demander si je suis marié.

151
00:13:22,130 --> 00:13:24,204
Je ne suis pas si sournois.

152
00:13:24,215 --> 00:13:27,499
Quoi qu'il en soit, oui
je vis seul

153
00:13:27,717 --> 00:13:31,132
j'étais marié
mais mon travail m'a gêné.

154
00:13:32,721 --> 00:13:35,176
Je comprends cela.

155
00:13:35,348 --> 00:13:38,716
Nous ne sommes pas
si différent.

156
00:13:47,440 --> 00:13:52,562
- Nous ne devrions pas faire ça.
- Tu ne serais pas venu si tu ne le voulais pas.

157
00:13:54,612 --> 00:13:58,823
je n'ai pas dit
que je ne voudrais pas.

158
00:14:14,085 --> 00:14:19,126
- Où est Mitchell ?
- Il a été arrêté.

159
00:14:19,422 --> 00:14:23,508
- Pourquoi?
- Il a tué le Dr Varrick.

160
00:14:23,676 --> 00:14:26,759
Au moment de la découverte dans son sang
il y avait beaucoup d'alcool.

161
00:14:27,303 --> 00:14:31,382
Je suppose que c'était quelque chose
crime passionnel.

162
00:14:31,556 --> 00:14:35,634
- Ils ont quitté la fête ensemble.
- Cela ne prouve rien.

163
00:14:35,851 --> 00:14:38,718
Nous avons également trouvé le Dr
du sang de ses mains -

164
00:14:38,728 --> 00:14:41,011
et empreintes digitales
arme du crime.

165
00:14:41,022 --> 00:14:43,941
Mais surtout,
il a avoué.

166
00:14:52,280 --> 00:14:55,483
- Cam, que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

167
00:14:56,658 --> 00:15:00,192
Toute la soirée
c'est juste du brouillard.

168
00:15:04,456 --> 00:15:09,282
Je me souviens juste d'avoir ressenti
une rage irrationnelle.

169
00:15:09,918 --> 00:15:12,316
Je ne sais pas pourquoi.

170
00:15:15,214 --> 00:15:17,704
J'ai pris cette statue -

171
00:15:20,593 --> 00:15:23,199
et je l'ai frappé avec.

172
00:15:26,848 --> 00:15:31,888
Il gisait là
impuissant et je...

173
00:15:33,352 --> 00:15:37,889
Ce n'était pas toi.
Ils peuvent planter des souvenirs.

174
00:15:38,064 --> 00:15:42,901
J'ai pensé à la même chose toute la matinée.
Je peux encore voir son visage.

175
00:15:45,153 --> 00:15:50,195
Si je te l'avais dit hier
être un faux souvenir, -

176
00:15:52,492 --> 00:15:54,889
comment sauriez-vous la différence ?

177
00:15:56,786 --> 00:15:59,787
Le messager veut
parler au prisonnier.

178
00:15:59,997 --> 00:16:03,496
Nous devons en parler
des « preuves » contre Mitchell.

179
00:16:03,708 --> 00:16:07,664
Ce n'est pas nécessaire.
Il est autorisé à revenir sur Terre.

180
00:16:09,713 --> 00:16:12,246
- Quoi?
- J'essaie d'avoir une armoire -

181
00:16:12,256 --> 00:16:16,585
pour conserver votre statut diplomatique,
mais je pourrais ne pas réussir.

182
00:16:17,093 --> 00:16:20,841
Pourquoi me laisser partir
si je suis accusé ?

183
00:16:21,013 --> 00:16:24,463
Ils croient que notre relation
en termes de, c'est le meilleur -

184
00:16:24,641 --> 00:16:29,431
ignorer ça, c'est dur
affaire en secret et rapidement.

185
00:16:29,644 --> 00:16:33,767
- Mitchell a été mis en scène.
- Pour que le meurtrier puisse être libre.

186
00:16:33,939 --> 00:16:39,356
Seuls quelques-uns y parviennent
accéder au périphérique mémoire.

187
00:16:39,527 --> 00:16:42,445
Encore moins le savent
utilisez-le comme ça, -

188
00:16:42,612 --> 00:16:45,731
et personne n'a
motif pour autant que je sache.

189
00:16:45,948 --> 00:16:48,231
du lieutenant-colonel Mitchell
devrait être reconnaissant.

190
00:16:48,241 --> 00:16:51,360
Sur la base des preuves
il serait condamné.

191
00:16:51,536 --> 00:16:56,282
Devrait être reconnaissant
quand je m'en souviens à la fin de ma vie ?

192
00:16:56,456 --> 00:17:01,741
Si vous êtes d'accord, nous pouvons
retirez l'affaire de votre esprit -

193
00:17:01,918 --> 00:17:05,369
ja korvata sen muistolla
for a nicer evening.

194
00:17:05,588 --> 00:17:08,956
je l'oublierais
s'est passé comme ça.

195
00:17:09,174 --> 00:17:11,047
Exactement.

196
00:17:11,217 --> 00:17:16,752
Si vous avez besoin d'une enquête complète,
je ne peux pas te protéger

197
00:17:16,971 --> 00:17:21,802
Si vous êtes reconnu coupable,
nos lois s'appliquent à vous -

198
00:17:21,975 --> 00:17:24,341
et le meurtre est
la peine est la mort.

199
00:17:24,352 --> 00:17:28,851
Je dois faire attention. Nous ne savons pas
comment fonctionne leur loi.

200
00:17:29,022 --> 00:17:34,856
- Nous ne savons pas quels droits...
- Sam, je dois faire ça.

201
00:17:35,235 --> 00:17:38,154
je veux savoir quoi
vraiment arrivé.

202
00:17:38,487 --> 00:17:43,647
Les négociations sont suspendues
Jusqu'au retour de Mitchell.

203
00:17:43,866 --> 00:17:46,691
Il ne veut pas y retourner.
Il veut les forcer à...

204
00:17:46,702 --> 00:17:49,235
pour mener des recherches.
- Je m'en fiche.

205
00:17:49,245 --> 00:17:51,820
C'est facile pour nous
rester assis ici en sachant, -

206
00:17:51,830 --> 00:17:54,697
qu'il ne l'a pas fait
mais pensez de son point de vue.

207
00:17:54,708 --> 00:17:58,619
Mitchell se souvient du meurtre
lui à mains nues.

208
00:17:58,794 --> 00:18:01,827
Vous avez dit ambassadeur
effacement de la mémoire offerte.

209
00:18:01,838 --> 00:18:05,502
Il connaîtrait toujours la femme
mort et j'aimerais savoir, -

210
00:18:05,716 --> 00:18:08,749
pourquoi n'y a-t-il personne
accusé de cela.

211
00:18:08,760 --> 00:18:12,671
- Il prend un risque énorme.
- Probablement peu probable, -

212
00:18:12,846 --> 00:18:15,087
que le lieutenant-colonel
Mitchell serait exécuté.

213
00:18:15,098 --> 00:18:18,466
Cela affaiblirait le potentiel
relations avec les Tau're.

214
00:18:18,684 --> 00:18:21,008
j'ai déjà parlé
avec le Dr Marelli.

215
00:18:21,019 --> 00:18:25,641
La technologie peut être utilisée pour déterminer
si le souvenir est authentique ou non.

216
00:18:25,814 --> 00:18:29,182
Je ne veux pas de lui là-dedans
à l'appareil sans superviseur.

217
00:18:29,358 --> 00:18:32,225
Je supervise l'analyse.
Teal'c et Daniel -

218
00:18:32,236 --> 00:18:36,232
peut accéder à tout
à la recherche de matériaux.

219
00:18:36,906 --> 00:18:38,991
C'est bien.

220
00:18:52,959 --> 00:18:56,209
Dr Marell et Dr Amuro
faire l'analyse.

221
00:18:57,963 --> 00:19:02,382
- Si tu as besoin d'autre chose...
- En fait oui.

222
00:19:02,550 --> 00:19:06,214
Je comprends de Mitchell
un échantillon de sang a été prélevé.

223
00:19:06,386 --> 00:19:09,253
Niveau d'alcoolémie
pour le savoir, oui.

224
00:19:09,263 --> 00:19:12,762
Nous en aimerions un peu
à envoyer au SGC -

225
00:19:12,933 --> 00:19:17,841
pour confirmer votre résultat.
- Je m'en occupe.

226
00:19:18,020 --> 00:19:21,854
- Emmenez les gardes avec vous.
- Il est accusé de meurtre.

227
00:19:22,064 --> 00:19:24,670
Je n'en veux pas dans mon laboratoire.

228
00:19:26,067 --> 00:19:28,465
Vous pouvez attendre dehors.

229
00:19:30,112 --> 00:19:32,770
Tu veux vraiment
rester seul avec moi ?

230
00:19:32,781 --> 00:19:36,897
Nous n'aiderions pas si nous croyions
vous avez tué le Dr Varrick.

231
00:19:37,075 --> 00:19:39,473
Alors, qui suspectez-vous ?

232
00:19:40,328 --> 00:19:44,737
Reya allait résister à tout
le projet de militarisation de la force, -

233
00:19:44,915 --> 00:19:47,406
donc lui
a été retiré de la route.

234
00:19:47,417 --> 00:19:49,866
- Pourquoi me mettre en scène ?
- Ils t'ont supposé -

235
00:19:49,877 --> 00:19:52,452
invoquer l'immunité,
et aucune accusation ne serait déposée.

236
00:19:52,462 --> 00:19:55,162
Le tout serait
balayé sous le tapis.

237
00:19:55,172 --> 00:19:58,375
- Ils se sont trompés.
- Nous en sommes reconnaissants.

238
00:19:58,385 --> 00:20:03,302
- Pouvez-vous le prouver ?
- Le Dr Varrick était le plus qualifié.

239
00:20:03,470 --> 00:20:07,428
- Je suis sûr que tout ira bien.
- S'il te plaît.

240
00:20:27,363 --> 00:20:29,761
Fonctions cérébrales
sont compliqués.

241
00:20:29,948 --> 00:20:34,408
Nous ne pouvons pas lire la mémoire
comme un morceau de papier.

242
00:20:34,618 --> 00:20:38,531
Les modèles varient et changent.
Un souvenir en colore un autre.

243
00:20:38,705 --> 00:20:41,613
C'est pourquoi il est difficile de créer
greffe réussie.

244
00:20:41,624 --> 00:20:44,542
Il faut faire attention à ne pas faire
trop d'erreurs de continuité.

245
00:20:45,585 --> 00:20:48,668
Nous devons maintenant
pour créer une référence.

246
00:20:48,837 --> 00:20:52,336
Nous avons besoin
souvenirs de votre enfance.

247
00:20:52,715 --> 00:20:56,423
Ce sont des moments importants.
Ils se détachent comme des panneaux routiers -

248
00:20:56,635 --> 00:20:59,335
et ils affectent tout
à ce qui vient après eux.

249
00:20:59,345 --> 00:21:01,743
J'en ai activé un maintenant.

250
00:21:13,105 --> 00:21:17,270
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis. Juste bizarre.

251
00:21:17,567 --> 00:21:19,475
Que vois-tu ?

252
00:21:19,485 --> 00:21:23,482
Je suis à l'hôpital où se trouve mon père
apporté après son accident.

253
00:21:24,155 --> 00:21:27,656
- C'était un pilote d'essai, n'est-ce pas ?
- Oui.

254
00:21:51,092 --> 00:21:54,011
Je l'ai vu en premier
fois après l'accident.

255
00:21:54,928 --> 00:21:57,847
Terriblement effrayé
le voir comme tel.

256
00:21:58,389 --> 00:22:02,468
D'une manière ou d'une autre, il donnait l'impression,
que tout va bien.

257
00:22:02,684 --> 00:22:05,603
C'est parti maintenant
à la mémoire associée.

258
00:22:12,441 --> 00:22:14,839
Quelques mois plus tard.

259
00:22:15,777 --> 00:22:18,685
Regardons le premier
lancement de la navette spatiale.

260
00:22:18,696 --> 00:22:22,064
Je le suis bien sûr
seulement 10 ans.

261
00:22:22,282 --> 00:22:25,777
Se lever!
Comment trouves-tu ça, Cam ?</i>

262
00:22:25,951 --> 00:22:27,659
<i>Avions spatiaux.</i>

263
00:22:27,828 --> 00:22:32,453
<i> S'ils peuvent faire ça,
Moi aussi, je peux encore marcher.</i>

264
00:22:37,710 --> 00:22:39,795
Bien, lieutenant-colonel.

265
00:22:45,674 --> 00:22:47,415
Et ensuite ?

266
00:22:47,426 --> 00:22:51,469
Nous pouvons calibrer le matériel
avec ces données.

267
00:22:51,637 --> 00:22:54,045
Puis ça vient
partie difficile.

268
00:22:54,055 --> 00:22:59,339
Nous examinons vos souvenirs du moment du meurtre.
Vous devrez peut-être le faire plusieurs fois.

269
00:23:00,310 --> 00:23:01,874
Super.

270
00:23:04,480 --> 00:23:07,347
Teal'c, Dr Jackson,
comment puis-je aider

271
00:23:07,357 --> 00:23:10,981
Nous avons un problème.
Cela devrait être tout, -

272
00:23:11,193 --> 00:23:17,523
mais de grandes pièces
Les informations du Dr Varrick sont manquantes.

273
00:23:17,698 --> 00:23:20,900
Il appartenait à plusieurs
à notre opération la plus secrète.

274
00:23:21,076 --> 00:23:24,029
L'information a été supprimée du registre national
pour des raisons de sécurité.

275
00:23:24,203 --> 00:23:28,661
- Le matériel n'a aucun rapport avec cela
au cas. - Comment savez-vous?

276
00:23:28,873 --> 00:23:31,271
Parce que je le dis.

277
00:23:51,723 --> 00:23:56,345
- Nous ne remarquons rien.
- Nous l'avons examiné trois fois.

278
00:23:56,519 --> 00:24:00,641
- Nouveau diagnostic...
- Cela ne change rien au résultat.

279
00:24:00,855 --> 00:24:02,940
J'ai besoin d'oxygène.

280
00:24:04,441 --> 00:24:07,683
Nous n'avons trouvé aucune preuve
de falsification de la mémoire.

281
00:24:07,694 --> 00:24:12,568
D'après les résultats, il
en effet assassiné le Dr Varrick.

282
00:24:25,540 --> 00:24:30,285
Dr Marell,
continuez à analyser.

283
00:24:30,502 --> 00:24:33,953
- Il n'a pas fait ça.
- L'appareil dit le contraire.

284
00:24:34,380 --> 00:24:37,499
Je connais le Dr Varrick
c'était ton ami...

285
00:24:37,716 --> 00:24:40,114
Il était plus que ça.

286
00:24:41,969 --> 00:24:44,367
C'était ma femme.

287
00:24:47,932 --> 00:24:50,636
Nous avons rompu
il y a deux ans.

288
00:24:51,935 --> 00:24:54,508
Je suppose que j'espérais encore...

289
00:24:55,980 --> 00:24:58,377
Je ne peux pas aider.

290
00:25:05,612 --> 00:25:09,062
Le Dr Lam est en chirurgie,
mais je voulais le montrer.

291
00:25:09,406 --> 00:25:12,774
du lieutenant-colonel Mitchell
résultats des analyses de sang.

292
00:25:12,951 --> 00:25:16,235
- Quelque chose d'utile ?
- Il voulait dire ça...

293
00:25:16,411 --> 00:25:20,159
Il n'y avait pas de tryponines mais CK
et les myoglobines étaient élevées.

294
00:25:20,373 --> 00:25:21,697
Non, juste...

295
00:25:21,707 --> 00:25:27,210
Il n'y avait pas de myoglobines, mais
La CK et les tryponines étaient élevées.

296
00:25:27,461 --> 00:25:29,619
- Non, juste...
- Walter.

297
00:25:29,630 --> 00:25:32,663
Cela signifie
que lorsque l'échantillon a été prélevé, -

298
00:25:32,674 --> 00:25:38,668
Mitchell était soit abasourdi
ou assommé par une charge électrique.

299
00:25:38,886 --> 00:25:45,213
- Comme Zati ?
- Ou quelque chose de similaire.

300
00:25:56,441 --> 00:25:59,607
Cela ne prouve pas
L'innocence de Mitchell.

301
00:25:59,819 --> 00:26:02,425
Il faut être dans le pays
prouver sa culpabilité.

302
00:26:02,988 --> 00:26:06,902
- Je sais. Nous ne sommes pas sur Terre.
- Cela suffit pour des raisons -

303
00:26:07,074 --> 00:26:09,159
pour la poursuite des recherches.

304
00:26:09,284 --> 00:26:12,699
Mais le Dr Marell ne l'a pas fait
je ne veux plus aider.

305
00:26:14,913 --> 00:26:17,832
Laissez-nous au moins
parlez-lui.

306
00:26:19,667 --> 00:26:22,064
Je suis désolé pour Reya.

307
00:26:23,169 --> 00:26:27,623
Il a dit qu'il était marié.
Je n'ai pas dit que c'était toi.

308
00:26:27,798 --> 00:26:32,544
- Est-ce que ça aurait fait une différence ?
- Je ne l'ai pas tué.

309
00:26:34,094 --> 00:26:37,838
Même si j'aimerais aider,
je ne peux pas faire plus.

310
00:26:38,014 --> 00:26:42,424
Nous avons utilisé les propres souvenirs de Mitchell
pour créer une référence.

311
00:26:42,601 --> 00:26:46,051
Normalement, nous aurions pu
détecter les fausses lectures, -

312
00:26:46,228 --> 00:26:49,596
mais nous n'avons pas trouvé
donc soit le souvenir est authentique -

313
00:26:49,773 --> 00:26:53,730
ou le geste a été si bien fait,
que les voies normales ne suffisent pas.

314
00:26:53,901 --> 00:26:58,273
- Quels autres moyens existe-t-il ?
- Le seul moyen est de comparer -

315
00:26:58,487 --> 00:27:02,187
véritable mémoire là où il y a
charge émotionnelle similaire, -

316
00:27:02,365 --> 00:27:06,777
donc à moins que Mitchell ne soit
tué des innocents auparavant, -

317
00:27:07,494 --> 00:27:09,579
vous manquez d'options.

318
00:27:10,455 --> 00:27:13,061
Je pourrais peut-être vous aider.

319
00:27:16,959 --> 00:27:19,044
Branchez-moi.

320
00:27:30,386 --> 00:27:34,467
- Voilà.
- Qu'est-ce qu'on regarde ?

321
00:27:34,639 --> 00:27:38,968
Le modèle de résonance émotionnelle de ceci
qui rappelle le meurtre du Dr Varrick.

322
00:27:47,691 --> 00:27:50,266
chef des mustangs,
Mustang 3 ici.

323
00:27:50,276 --> 00:27:53,184
Est de la cible
reçu une confirmation ?

324
00:27:53,195 --> 00:27:58,443
<i>Non, Mustang 3.
Nous attendons toujours l'enquête.</i>

325
00:27:58,657 --> 00:28:02,488
Une constatation. Un convoi de trois voitures,
comme cet homme l'a dit.

326
00:28:02,702 --> 00:28:06,533
<i>Très bien. Nous allons essayer de nous assurer
si la cible est en convoi.</i>

327
00:28:07,789 --> 00:28:10,659
Défense anti-aérienne.
Je fais un écart vers la gauche.

328
00:28:17,838 --> 00:28:20,757
La fréquence cardiaque a juste augmenté.
Respiration superficielle.

329
00:28:22,758 --> 00:28:25,677
On me tire dessus.
Y a t-il une garantie?

330
00:28:30,347 --> 00:28:32,838
Le ciel fera l'affaire
hostile.

331
00:28:33,058 --> 00:28:38,803
- Puis-je avoir une confirmation de la destination ?
<i>- Mustang 3, autorisation de tirer.</i>

332
00:28:39,604 --> 00:28:44,689
- En sommes-nous sûrs ?
<i>- Oui. Veuillez augmenter la hauteur.</i>

333
00:28:45,317 --> 00:28:46,881
Je l'ai eu.

334
00:28:56,534 --> 00:28:58,619
Arme armée.

335
00:29:01,037 --> 00:29:05,247
- La bombe est explosée.
<i>- Mustang 3. Pause.</i>

336
00:29:05,457 --> 00:29:10,166
La bombe a déjà explosé.
Que se passe-t-il?

337
00:29:10,502 --> 00:29:14,331
<i>- Nous avons perdu la vérification de la cible.</i>
- Ça ne peut pas être vrai.

338
00:29:14,505 --> 00:29:18,249
<i>- Pouvez-vous confirmer le résultat ?</i>
- Attends.

339
00:29:23,053 --> 00:29:25,451
L'objet a été détruit.

340
00:29:32,769 --> 00:29:35,167
Je suis désolé, Capitaine.

341
00:29:37,064 --> 00:29:41,274
Nous nous sommes appuyés sur les informations locales.
Apparemment une hernie.

342
00:29:41,442 --> 00:29:43,840
Qui était la cible ?

343
00:29:45,237 --> 00:29:48,155
Était-il dans le convoi
ou pas ?

344
00:29:48,239 --> 00:29:50,907
Ne fais pas ça
à vous-mêmes.

345
00:29:52,867 --> 00:29:55,737
Qui était dans le convoi ?

346
00:29:56,787 --> 00:30:00,237
Pour savoir ça
était un groupe de réfugiés.

347
00:30:00,706 --> 00:30:03,410
Ce n'était pas ta faute.

348
00:30:06,836 --> 00:30:11,795
Je dois encore le vivre
avec pour le reste de ma vie.

349
00:30:18,636 --> 00:30:21,003
Je suppose que tu l'as fait
de quoi avais-tu besoin

350
00:30:21,013 --> 00:30:24,428
Nous analysons simplement les résultats.
Donnez-lui un peu de temps.

351
00:30:31,104 --> 00:30:35,604
- Êtes-vous d'accord?
- Je ne sais pas.

352
00:30:38,683 --> 00:30:40,767
Cela a fonctionné.

353
00:30:40,778 --> 00:30:44,561
Selon de nouvelles données, la mémoire
Le meurtre de Reya était une corruption.

354
00:30:46,282 --> 00:30:50,231
- Dieu merci.
- J'informerai l'ambassadeur.

355
00:30:50,452 --> 00:30:55,077
J'ai prouvé que je ne l'avais pas tué,
mais ce n'est pas encore fini.

356
00:30:55,789 --> 00:31:01,082
Je ne partirai pas avant
je sais qui a fait ça.

357
00:31:07,256 --> 00:31:09,414
Que recherchons-nous exactement ?

358
00:31:09,424 --> 00:31:13,252
Nous pouvons rechercher des anomalies
parce que la mémoire était implantée.

359
00:31:13,427 --> 00:31:16,127
Des petits instants,
quand le cerveau ne peut pas -

360
00:31:16,138 --> 00:31:19,719
traiter la greffe
causés par des erreurs de continuité.

361
00:31:19,890 --> 00:31:22,799
Ils surviennent fréquemment
dans le temps perdu -

362
00:31:22,809 --> 00:31:26,260
ou les gens autour
comme un changement d'identité.

363
00:31:26,437 --> 00:31:30,564
Généralement, ils sont concentrés
aux croisements de la mémoire.

364
00:31:30,732 --> 00:31:34,182
Ils le sont souvent
difficile à détecter.

365
00:31:38,946 --> 00:31:41,069
Salut Sam...

366
00:31:41,865 --> 00:31:43,738
Merci.

367
00:31:45,368 --> 00:31:47,765
He is ready.

368
00:31:56,793 --> 00:32:00,744
- Vouliez-vous vous rencontrer ?
- Dr Marell et Dr Amuro -

369
00:32:00,921 --> 00:32:03,921
effacé la mémoire
ayant été planté.

370
00:32:05,007 --> 00:32:08,091
Je suis soulagé.

371
00:32:08,301 --> 00:32:11,966
Un procès serait
pourrait détruire notre relation.

372
00:32:12,138 --> 00:32:16,515
Et ça aurait été inconfortable
au lieutenant-colonel Mitchell.

373
00:32:16,683 --> 00:32:20,716
- Il veut absolument aller sur Terre.
- Il est toujours au labo.

374
00:32:20,894 --> 00:32:24,094
Mitchell a tort
analyse de la mémoire -

375
00:32:24,105 --> 00:32:27,687
peut nous révéler
l'identité du meurtrier.

376
00:32:28,566 --> 00:32:30,642
Je me plains, -

377
00:32:33,237 --> 00:32:35,843
mais je ne le permets pas.

378
00:32:37,198 --> 00:32:42,823
Nous avons déjà donné les plus importants
nos chercheurs à votre écoute -

379
00:32:42,994 --> 00:32:45,027
L'innocence de Mitchell
pour le découvrir.

380
00:32:45,037 --> 00:32:47,528
C'est maintenant leur heure
poursuivre ses recherches.

381
00:32:47,539 --> 00:32:50,072
Nous demandons simplement
un peu plus de temps.

382
00:32:50,082 --> 00:32:54,918
Notre planning a déjà échoué.
Le Dr Marell poursuit ses recherches -

383
00:32:55,086 --> 00:32:59,538
et ses fonctions gênent
lui de participer à cela.

384
00:32:59,715 --> 00:33:01,706
du lieutenant-colonel Mitchell
a été attaqué.

385
00:33:01,716 --> 00:33:06,009
Ses souvenirs ont été manipulés
et une femme innocente a été assassinée.

386
00:33:06,178 --> 00:33:10,044
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps,
mais il ne permettra pas que cela se produise.

387
00:33:11,348 --> 00:33:16,048
Si tu veux ce qu'elle veut...
Eh bien, quand il est temps de décider -

388
00:33:16,227 --> 00:33:20,934
sur l'avenir de cette relation,
son opinion a beaucoup de poids.

389
00:33:30,112 --> 00:33:32,863
- Came ?
- D'accord.

390
00:33:33,031 --> 00:33:35,397
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

391
00:33:35,408 --> 00:33:38,741
Il ne peut y avoir aucune exception
ou ils sont si profonds, -

392
00:33:38,910 --> 00:33:42,029
que nous ne pouvons pas les trouver
même si nous étudions comment.

393
00:33:42,205 --> 00:33:46,075
C'est le moindre des choses
je peux le faire. Continuons.

394
00:33:46,291 --> 00:33:48,376
D'accord.

395
00:34:00,010 --> 00:34:04,465
- Il n'y a rien ici.
- Ça doit l'être. Nous le trouverons.

396
00:34:04,638 --> 00:34:07,338
Il était important pour toi,
mais combien de temps -

397
00:34:07,348 --> 00:34:10,267
on peut faire ça pour lui ?
- Il veut ça.

398
00:34:11,101 --> 00:34:15,269
Nous savons que le souvenir est faux.
Il doit y avoir une autre preuve.

399
00:34:15,438 --> 00:34:19,680
Nous avons déjà exploré cela.
Aucune incision n'est détectée.

400
00:34:19,858 --> 00:34:22,774
Parce qu'il était inconscient
au début de la procédure.

401
00:34:22,943 --> 00:34:25,268
En plus, il était
inconscient quand cela se termine.

402
00:34:25,278 --> 00:34:27,436
Le tout
cela ressemble à un rêve.

403
00:34:27,447 --> 00:34:30,613
- Le cerveau confond tout.
- Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

404
00:34:30,824 --> 00:34:33,441
Nous nous concentrons sur la mémoire elle-même
aux erreurs de continuité.

405
00:34:33,451 --> 00:34:36,368
- Et s'il n'y en a pas ?
- Je perds du temps à expliquer.

406
00:34:36,537 --> 00:34:38,934
Puis-je faire mon travail ?

407
00:34:43,250 --> 00:34:46,169
- Comment va-t-il ?
- Pas très bien.

408
00:34:46,294 --> 00:34:48,660
on dirait
que tu n'as pas progressé.

409
00:34:48,671 --> 00:34:53,628
Marell est déterminé, mais
la greffe semble impeccable.

410
00:35:05,934 --> 00:35:08,018
J'ai trouvé quelque chose.

411
00:35:08,477 --> 00:35:12,061
- Là. Voyez-vous ?
- Je vois.

412
00:35:12,230 --> 00:35:14,513
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce que nous recherchons.

413
00:35:14,523 --> 00:35:17,477
Lieutenant-colonel Mitchell,
est-ce que tu entends

414
00:35:17,651 --> 00:35:20,601
Nous avons trouvé un point,
où il peut y avoir un écart.

415
00:35:20,611 --> 00:35:24,857
Je l'ai activé maintenant.
Faites-moi savoir ce que vous voyez.

416
00:35:30,494 --> 00:35:34,490
Je suis à la maison.
Je marche dans le couloir.

417
00:35:40,584 --> 00:35:43,191
Je l'ai gaspillé.
Retourne.

418
00:35:43,462 --> 00:35:45,546
Un instant.

419
00:35:46,922 --> 00:35:50,006
Arrêt. Là.

420
00:35:51,843 --> 00:35:54,762
Pouvez-vous répéter cela
un peu plus lentement ?

421
00:36:01,767 --> 00:36:04,969
Je vois mon image dans le miroir, -

422
00:36:06,270 --> 00:36:08,876
mais le visage
sont déformés.

423
00:36:09,022 --> 00:36:13,351
Si la réflexion n'est pas la vôtre,
votre cerveau ne peut pas le traiter.

424
00:36:13,526 --> 00:36:16,642
- C'est pour ça qu'il est déformé.
- Pouvez-vous clarifier cela ?

425
00:36:16,653 --> 00:36:18,738
Je crois que je peux.

426
00:36:46,217 --> 00:36:50,510
Qu'as-tu vu ?
Qui était-ce ?

427
00:36:50,511 --> 00:36:52,909
C'était lui.

428
00:36:56,891 --> 00:37:00,642
- Es-tu sûr?
- Je suis.

429
00:37:01,269 --> 00:37:03,469
- C'était Marell.
- Impossible.

430
00:37:03,479 --> 00:37:09,145
Il voulait révéler
un meurtrier plus que quiconque.

431
00:37:09,734 --> 00:37:11,600
Et s'il ne le sait pas ?

432
00:37:11,610 --> 00:37:14,564
Il a tué la femme et
transféré la mémoire à Mitchell ?

433
00:37:14,738 --> 00:37:16,854
Et puis supprimé
à son avis.

434
00:37:16,864 --> 00:37:19,272
- Est-ce possible ?
- En théorie, oui, mais...

435
00:37:19,283 --> 00:37:21,774
C'est fou.
Je l'aimais.

436
00:37:21,785 --> 00:37:25,906
Mais il t'a quitté, n'est-ce pas ?
Et tu ne t'en es pas remis.

437
00:37:27,914 --> 00:37:30,833
Puis tu as vu le nôtre
quitter la fête ensemble.

438
00:37:33,502 --> 00:37:37,119
- C'est impossible.
- Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.

439
00:37:37,338 --> 00:37:41,251
S'il effaçait sa propre mémoire,
il l'a remplacé par un autre.

440
00:37:41,424 --> 00:37:46,251
Nous pouvons vérifier les écarts
de ses souvenirs aussi.

441
00:37:46,428 --> 00:37:49,347
Poursuivre.
Vous ne trouverez rien.

442
00:37:57,353 --> 00:37:59,678
Il en avait deux
mémoire identique, -

443
00:37:59,688 --> 00:38:02,513
un autre ce soir
et un autre d'avant.

444
00:38:02,523 --> 00:38:05,440
Mais deux pareils
il ne peut y avoir de mémoire.

445
00:38:05,609 --> 00:38:08,609
Lorsqu'ils sont identiques,
ils sont définitivement faux.

446
00:38:08,820 --> 00:38:11,395
Selon lui, il
était au lit tout le temps.

447
00:38:11,405 --> 00:38:14,313
Il ne voulait pas tricher
nous mais lui-même -

448
00:38:14,324 --> 00:38:17,367
pour se débarrasser de sa culpabilité.
- Et ça l'a exposé.

449
00:38:29,627 --> 00:38:31,712
Feu prêt.

450
00:38:33,755 --> 00:38:39,132
- Comment te sens-tu?
- Bien, je suppose.

451
00:38:39,634 --> 00:38:44,546
J'ai retiré les greffons. Tu ne le fais pas
je devrais me souvenir du meurtre de Varrick, -

452
00:38:44,721 --> 00:38:47,640
mais tes vrais souvenirs
devrait rester inchangé.

453
00:38:56,230 --> 00:39:00,309
Je me souviens encore de lui.
Merci.

454
00:39:03,569 --> 00:39:05,654
Dr Amuro.

455
00:39:07,947 --> 00:39:10,856
Vous l'êtes probablement
de notre Terre invitée.

456
00:39:10,866 --> 00:39:15,488
- Êtes-vous d'accord?
- Je ne sais pas.

457
00:39:15,953 --> 00:39:18,351
Vous avez entendu parler du sort de Reya.

458
00:39:21,374 --> 00:39:24,409
je ne peux pas croire
qu'il est mort.

459
00:39:26,294 --> 00:39:29,420
Mais j'ai parlé
avec l'ambassadeur -

460
00:39:29,588 --> 00:39:32,956
et nous pensons que le mien doit
le mieux est de retourner au travail.

461
00:39:38,637 --> 00:39:41,034
C'était agréable de vous rencontrer.

462
00:39:47,018 --> 00:39:49,843
Qu'est-ce que c'est que ça ?

463
00:39:49,853 --> 00:39:52,928
Il pense que Varrick
est mort dans un accident -

464
00:39:52,939 --> 00:39:56,770
et je le pense
la fin de sa vie.

465
00:39:56,942 --> 00:39:59,861
Vas-tu lâcher prise
un meurtrier pour si peu ?

466
00:39:59,986 --> 00:40:02,644
Il ne sait pas
pour avoir tué Varrick.

467
00:40:02,654 --> 00:40:05,261
La mémoire n'a pas été récupérée.

468
00:40:07,575 --> 00:40:14,077
- Et est-ce que ça compense ?
- C'était pour le meilleur du projet.

469
00:40:14,538 --> 00:40:17,457
Le Dr Varrick serait
je l'ai compris.

470
00:40:42,059 --> 00:40:44,430
J'ai lu votre rapport.

471
00:40:44,602 --> 00:40:47,219
Je n'ai certainement jamais
vu un tel langage -

472
00:40:47,229 --> 00:40:50,644
en officiel
dans un document de l'Armée de l'Air.

473
00:40:50,815 --> 00:40:52,431
Je suis désolé.

474
00:40:52,442 --> 00:40:55,442
Tu aurais vu ce que Carter
et le Dr Jackson a écrit.

475
00:40:57,737 --> 00:41:01,816
Carter m'a dit ce que tu as fait
pour prouver votre innocence.

476
00:41:01,990 --> 00:41:05,821
Quelque chose de difficile à retenir
de vivre à nouveau.

477
00:41:06,327 --> 00:41:11,325
Bien sûr, il ne savait pas
de quoi s'agissait-il.

478
00:41:11,497 --> 00:41:14,416
Il n'a pas lu
votre rapport de service comme moi.

479
00:41:17,460 --> 00:41:20,379
je n'avais pas pensé
depuis longtemps, -

480
00:41:21,380 --> 00:41:24,705
mais pas comme ça
Je suppose que je n'oublierai jamais.

481
00:41:24,716 --> 00:41:26,838
Non.

482
00:41:28,927 --> 00:41:34,467
Quand c'est arrivé,
J'ai presque pris le compte final.

483
00:41:39,060 --> 00:41:41,929
Heureusement que tu ne l'as pas fait.

484
00:41:46,607 --> 00:41:48,692
Je comprends vos sentiments.

485
00:41:49,359 --> 00:41:52,226
Mais quitter l'Air Force
cela ne change rien à ce qui s'est passé.

486
00:41:52,236 --> 00:41:56,819
- Ça ne te fera pas te sentir mieux.
- Tu es nul en discours d'encouragement.

487
00:41:56,990 --> 00:41:59,397
Je suis juste réaliste.

488
00:41:59,908 --> 00:42:03,407
Que pourrais-tu faire ?
Devenir pilote de ligne ?

489
00:42:03,578 --> 00:42:08,031
Envolez-vous vers New York et Washington
ça compte cinq fois par jour ?

490
00:42:08,206 --> 00:42:14,914
- Ça n'a pas l'air fou.
- Cela ne te conviendrait pas.

491
00:42:16,713 --> 00:42:20,330
ça aurait été plus facile pour toi
serait devenu comme ta mère, -

492
00:42:21,967 --> 00:42:24,416
mais tu es comme moi.

493
00:42:24,427 --> 00:42:28,375
Tu regardes toujours vers l'horizon
et tu en veux plus.

494
00:42:28,555 --> 00:42:33,382
Je ne suis pas comme toi.
Je ne suis pas si fort.

495
00:42:33,558 --> 00:42:39,723
Vous avez tort à ce sujet.
Vous ne le savez tout simplement pas encore.