1
00:00:14,887 --> 00:00:17,805
- Qui est-ce ? - Colonel-
Lieutenant Cameron Mitchell.
2
00:00:18,723 --> 00:00:21,723
Il y a deux ans
la bataille pour l'Antarctique.
3
00:00:21,892 --> 00:00:25,094
TP-1 a découvert un ancien avant-poste
et détruit l'escadron d'Anubis.
4
00:00:25,269 --> 00:00:28,637
- C'est lui ?
- Que.
5
00:00:32,649 --> 00:00:36,480
N'oubliez pas que nous sommes venus
pour protéger TP-1.
6
00:00:41,238 --> 00:00:43,855
Occupe-toi d'abord d'Al-keshit,
puis décolle.
7
00:00:43,865 --> 00:00:46,865
Volez bas.
Prométhée nous protège.
8
00:00:57,541 --> 00:01:00,460
Gauche.
Deux speeders à trois heures.
9
00:01:06,422 --> 00:01:10,335
- Prométhée.
- TP-1, Hammond. Entendez-vous ?
10
00:01:11,050 --> 00:01:13,969
Oui, monsieur.
Ravi de vous voir.
11
00:01:20,348 --> 00:01:22,954
Contact.
Un méchant arrive.
12
00:01:31,981 --> 00:01:34,066
C'était proche.
13
00:01:36,234 --> 00:01:38,642
Nous avons été touchés.
Moteur gauche arrêté.
14
00:01:38,652 --> 00:01:41,258
Contact.
Deux méchants à la remorque.
15
00:01:53,162 --> 00:01:56,081
Leader Bleu,
nous sécurisons l'arrière-plan.
16
00:02:02,711 --> 00:02:05,108
Bien tiré !
17
00:02:12,092 --> 00:02:14,490
- Il a été touché !
- Redmond !
18
00:02:15,386 --> 00:02:17,783
Il est parti.
19
00:02:30,355 --> 00:02:32,975
Maître militaire
Walter Harriman.
20
00:02:34,774 --> 00:02:37,380
Le général prend
contre toi.
21
00:02:37,610 --> 00:02:41,191
- Je pensais que c'était plus petit.
- Oui Monsieur.
22
00:02:42,404 --> 00:02:45,440
Bienvenue au SGC.
23
00:03:10,291 --> 00:03:13,418
Mentor finlandais
24
00:03:55,746 --> 00:03:58,746
Asseyez-vous.
Le général Landry arrivera bientôt.
25
00:03:58,915 --> 00:04:01,240
Il termine
Distribution des commandes TP-12.
26
00:04:01,250 --> 00:04:03,456
Merci, Maître Militaire.
27
00:04:18,429 --> 00:04:20,795
Écoutez,
garçons et filles.
28
00:04:20,805 --> 00:04:24,054
Changement de plans
sur ordre du général Hammond.
29
00:04:24,224 --> 00:04:26,674
Nous n'allons pas à Anubis
après le vaisseau mère.
30
00:04:26,684 --> 00:04:29,259
Le TP-1 est en route
En Antarctique sur un cargo.
31
00:04:29,269 --> 00:04:31,385
- TP-1 ?
- Ils croient avoir trouvé -
32
00:04:31,396 --> 00:04:33,929
la cité perdue des anciens.
- De l'Antarctique ?
33
00:04:33,939 --> 00:04:37,895
C'est TP-1 et nous protégeons
eux sans se soucier de rien d'autre.
34
00:04:38,067 --> 00:04:41,435
Il reste 9 minutes.
L'ennemi tentera tout.
35
00:04:41,611 --> 00:04:44,737
- En selle.
- Des diables au nez.
36
00:04:45,405 --> 00:04:48,608
je n'ai jamais
j'aimais les marines.
37
00:04:51,576 --> 00:04:54,197
Je suppose que tu l'es
Lieutenant-colonel Mitchell.
38
00:04:54,662 --> 00:04:56,319
C'était agréable de venir, monsieur.
39
00:04:56,330 --> 00:05:00,492
Historique d'entretien impeccable.
Qu'est-ce qui ne va pas?
40
00:05:01,708 --> 00:05:06,834
Personne n'est parfait.
Quel défaut de caractère as-tu ?
41
00:05:07,963 --> 00:05:10,631
Je peux l'être parfois
impatient.
42
00:05:10,798 --> 00:05:14,213
Tous les pilotes
sont comme ça.
43
00:05:14,384 --> 00:05:16,781
je veux dire
faible envers toi.
44
00:05:18,511 --> 00:05:21,253
Ne t'inquiète pas.
Je vais le découvrir. Walter !
45
00:05:21,263 --> 00:05:24,263
Il sera bientôt sur votre table
les dossiers que vous avez demandés.
46
00:05:24,432 --> 00:05:26,965
Ma demande bientôt ?
Walter, j'apprécierais...
47
00:05:26,976 --> 00:05:29,894
Appuyez sur le bouton
si tu veux parler.
48
00:05:33,438 --> 00:05:35,523
Merci, Walter.
49
00:05:35,773 --> 00:05:39,686
Le plus dur ici
la chose à laquelle il faut s'habituer est, -
50
00:05:40,360 --> 00:05:43,692
comme tout va bien
ils connaissent leur métier.
51
00:05:43,862 --> 00:05:48,190
J'aime crier après les gens.
Je n’en ai jamais l’occasion.
52
00:05:48,782 --> 00:05:51,649
J'essaie de ne pas compter
monsieur moyen
53
00:05:51,659 --> 00:05:54,695
Un sens de l’humour autodérision.
54
00:05:55,954 --> 00:05:59,820
Tu penses que tu l'es à cause de ça
gardé même si tu es parfait.
55
00:06:01,082 --> 00:06:04,166
- Je ne sais pas.
- S'il te plaît.
56
00:06:04,335 --> 00:06:07,169
- Poursuivre.
- Monsieur?
57
00:06:07,587 --> 00:06:10,706
Vous avez entendu quel message télépathique
dit le maître militaire.
58
00:06:10,881 --> 00:06:16,292
Ce sont des données personnelles.
Choisissez votre groupe.
59
00:06:17,677 --> 00:06:20,377
général,
je suis venu rejoindre TP-1.
60
00:06:20,387 --> 00:06:23,340
Lieutenant-colonel,
vous êtes venu diriger le TP-1.
61
00:06:29,185 --> 00:06:32,304
Et si
Lieutenant-colonel Carter ?
62
00:06:32,479 --> 00:06:36,345
Il dirige le SGC
département de recherche dans la zone 51.
63
00:06:36,523 --> 00:06:38,889
- Depuis quand ?
- De la semaine dernière.
64
00:06:38,900 --> 00:06:43,525
- Et Daniel Jackson ?
- Passe à de nouvelles tâches.
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,853
Teal'c est allé là-bas
il y a un mois.
66
00:06:45,863 --> 00:06:48,898
étonnamment,
ce que le général O'Neill n'a pas dit.
67
00:06:49,073 --> 00:06:52,449
- Je ne l'ai pas dit.
- C'est comme ça que Jack est.
68
00:06:52,618 --> 00:06:56,068
je cherche un tiroir de bureau
clé de la semaine -
69
00:06:56,245 --> 00:06:59,328
avant d'admettre
qu'une telle chose n'existait pas.
70
00:06:59,497 --> 00:07:03,031
L'homme n'a pas ouvert la boîte
tout au long de son séjour ici.
71
00:07:03,250 --> 00:07:05,787
Désolé, monsieur.
72
00:07:06,836 --> 00:07:10,334
J'ai postulé pour ce poste parce que...
73
00:07:14,174 --> 00:07:16,795
J'ai travaillé dur...
74
00:07:17,760 --> 00:07:23,263
"L'expression de soi empire
face à un étrange défi" ?
75
00:07:23,597 --> 00:07:27,807
Selon vos informations
tu es un grand leader.
76
00:07:28,976 --> 00:07:31,259
Prenez les données.
Choisissez votre groupe -
77
00:07:31,269 --> 00:07:34,188
avant de poser des questions
la véracité de cette affirmation.
78
00:07:43,736 --> 00:07:47,979
- Dr Jackson.
- Lieutenant-colonel.
79
00:07:48,156 --> 00:07:51,405
- Des amis disent Cameron.
-Daniel.
80
00:07:52,283 --> 00:07:55,202
- Quoi de neuf ?
- Très bien, merci.
81
00:07:55,286 --> 00:07:58,321
- Je t'ai entendu venir.
- Ils disent que tu pars.
82
00:07:58,496 --> 00:08:03,534
Enfin.
Ne voudriez-vous pas aider ?
83
00:08:03,708 --> 00:08:06,627
Non, je suis venu pour persuader
à toi de rester.
84
00:08:06,668 --> 00:08:11,242
- Vous plaisantez.
- J'ai le TP-1 sous mes ordres.
85
00:08:14,549 --> 00:08:18,545
- Bien. Vous le méritez.
- Le SGC a toujours besoin de vous.
86
00:08:18,718 --> 00:08:20,501
Il y en a bien d’autres.
87
00:08:20,511 --> 00:08:23,253
Vous êtes un leader mondial
expert des anciens.
88
00:08:23,263 --> 00:08:26,962
Et donc je vais en Atlantide,
"à la cité des anciens."
89
00:08:27,141 --> 00:08:32,216
Le général O'Neill a donné
choisir moi-même ma position.
90
00:08:32,394 --> 00:08:34,479
J'ai choisi le TP-1.
91
00:08:34,604 --> 00:08:38,814
Carter, Teal'c et toi,
pas de quantités inconnues.
92
00:08:38,982 --> 00:08:41,816
- Bon.
- Je voulais être parmi les meilleurs.
93
00:08:41,984 --> 00:08:43,850
Je voulais apprendre de toi.
94
00:08:43,860 --> 00:08:47,145
- Flatteur, mais...
- Je ne veux pas dire ça.
95
00:08:48,989 --> 00:08:51,074
Je suis désolé.
96
00:08:51,783 --> 00:08:56,403
Je sais que je te le dois.
Nous le sommes tous.
97
00:09:01,372 --> 00:09:03,905
- Nous avons perdu la turbine.
- Attention, chef bleu.
98
00:09:03,916 --> 00:09:07,331
- Un autre méchant arrive.
- Je le vois, major.
99
00:09:16,049 --> 00:09:18,134
Cela a été précipité.
100
00:09:21,553 --> 00:09:23,950
C'était proche.
101
00:09:26,556 --> 00:09:28,762
Écoute, Jackson, -
102
00:09:29,600 --> 00:09:32,933
Je ne veux pas que tu restes
parce que vous vous sentez redevable.
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,553
- A moins que tu restes.
- Je ne sais pas.
104
00:09:36,563 --> 00:09:40,346
j'allais juste offrir
mon appartement pour toi.
105
00:09:49,739 --> 00:09:52,345
C'est
jolie déco.
106
00:09:52,741 --> 00:09:54,982
Ces piliers ont été trouvés
et restauré -
107
00:09:54,993 --> 00:09:58,526
du monument antique.
- On se sent haut de gamme.
108
00:09:58,703 --> 00:10:01,622
J'espère que tu en prendras beaucoup
photos avant et après.
109
00:10:01,872 --> 00:10:04,030
Où est le reste de votre groupe,
Lieutenant-colonel Mitchell ?
110
00:10:04,040 --> 00:10:07,871
C'est encore
ce genre de TP pour moi.
111
00:10:08,043 --> 00:10:14,207
C'est pour ça que je suis venu.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
112
00:10:16,424 --> 00:10:20,171
Je peux dire que c'est honorable
des noms que je considère comme des guerriers.
113
00:10:20,343 --> 00:10:22,334
J'apprécie cela.
Je sais que tu es occupé.
114
00:10:22,345 --> 00:10:25,169
Nous essayons d'en construire un nouveau
système gouvernemental, -
115
00:10:25,180 --> 00:10:28,099
qui couvre tout le Jaffa
mondes dans la galaxie.
116
00:10:28,182 --> 00:10:31,431
- Comment ça va ?
- Pas bien.
117
00:10:31,601 --> 00:10:35,432
Vous venez de rejeter votre dieu.
Vous devez comprendre cela.
118
00:10:35,604 --> 00:10:38,722
Trop de gens sont encore en sécurité
aux rituels anciens, -
119
00:10:38,898 --> 00:10:41,295
et n'acceptez pas le changement.
120
00:10:41,399 --> 00:10:44,266
Je comprends le major Davis
et TP-7 essaient d'aider.
121
00:10:44,276 --> 00:10:46,476
C'est aussi ça
causé des problèmes.
122
00:10:46,486 --> 00:10:49,984
Beaucoup gardent encore leur confiance
comme peu fiable.
123
00:10:50,155 --> 00:10:54,943
Ils voient le gouvernement comme un moyen
leur enlever leur liberté.
124
00:10:55,117 --> 00:10:57,817
Mon alliance
ça n'aide pas beaucoup les Tau -
125
00:10:57,827 --> 00:11:01,954
Traditions de Jaffa
pour obtenir des votes respectueux.
126
00:11:03,164 --> 00:11:06,947
- La politique est
partout depuis les profondeurs. - Vraiment.
127
00:11:08,209 --> 00:11:10,951
Peut-être que c'était bien
que je suis venu
128
00:11:10,961 --> 00:11:14,294
Si cela ne fonctionne pas,
il y a de la place dans mon groupe...
129
00:11:14,464 --> 00:11:17,629
Teal'c,
le conseil revient de la pause.
130
00:11:18,049 --> 00:11:19,832
- Je dois y aller.
- Bien sûr.
131
00:11:19,842 --> 00:11:23,921
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Je donnerai les noms dès que possible.
132
00:11:24,762 --> 00:11:26,847
Amusez-vous bien.
133
00:11:27,306 --> 00:11:29,974
Ai-je mentionné que j'ai eu
ma mission de Dieu ?
134
00:11:30,141 --> 00:11:32,226
Laissez tranquille.
135
00:11:32,434 --> 00:11:34,832
Vous souhaitez rejoindre le TP-1 ?
136
00:11:34,936 --> 00:11:38,683
Salut. Cameron Mitchell.
Lieutenant colonel.
137
00:11:38,897 --> 00:11:42,561
Pouvez-vous me dire où
dans la direction où se trouve Stargate ?
138
00:11:42,733 --> 00:11:45,270
Pointez du doigt.
139
00:11:51,697 --> 00:11:54,781
- Salut, Cameron.
- Ravi de te voir, Sam.
140
00:11:54,950 --> 00:11:58,988
Nous sommes à la hauteur de nos oreilles
en testant le nouvel hyperdrive.
141
00:11:59,161 --> 00:12:04,534
Le lien est resté bloqué quand asgårdien
le programme de cartographie envoyé par...
142
00:12:04,706 --> 00:12:07,073
Je ne veux pas vous ennuyer.
Tu as l'air bien.
143
00:12:07,083 --> 00:12:11,708
Merci.
Revenez au TP-1.
144
00:12:11,878 --> 00:12:14,961
- J'ai entendu dire que tu avais la piste.
- Je ne plaisante pas.
145
00:12:15,130 --> 00:12:18,712
Vous pouvez faire des recherches
pendant mon temps libre comme avant.
146
00:12:18,883 --> 00:12:22,298
Et le Dr Lee est en colère quand
tu t'es assis devant lui.
147
00:12:23,177 --> 00:12:26,096
- Est-ce vraiment vrai ?
- Non, je l'ai inventé.
148
00:12:26,179 --> 00:12:28,504
J'ai mes raisons
pour faire ce travail.
149
00:12:28,514 --> 00:12:31,431
J'ai eu ça aussi.
L'un d'entre eux travaillait avec vous.
150
00:12:31,600 --> 00:12:34,884
Et ne dis pas
"C'est sympa."
151
00:12:35,061 --> 00:12:38,060
- Nous travaillons toujours ensemble.
- Ce n'est pas la même chose.
152
00:12:38,229 --> 00:12:40,095
Et si le monde
besoin d'être secouru ?
153
00:12:40,106 --> 00:12:43,224
Si nécessaire,
Je ferai ce que je peux.
154
00:12:43,400 --> 00:12:46,016
Et s'il doit être sauvegardé
parce que j'ai foiré, -
155
00:12:46,026 --> 00:12:48,945
parce que tu ne l'étais pas
ici depuis le début ?
156
00:12:51,030 --> 00:12:53,021
allons-nous jouer
Je n'ai pas dit ça ?
157
00:12:53,031 --> 00:12:55,782
- D'accord. - Lieutenant-colonel
Carter au pont.
158
00:12:55,950 --> 00:12:58,321
Inscrivez-vous immédiatement
au pont.
159
00:12:58,493 --> 00:13:01,577
Je dois y aller.
160
00:13:01,745 --> 00:13:04,195
Je fournis le petit-déjeuner
quand tu reviens.
161
00:13:04,205 --> 00:13:06,811
Terminer le jeu.
Nous en parlerons bientôt.
162
00:13:13,962 --> 00:13:19,666
On dirait que nous ne pouvons pas récupérer l'ancien
fais tes valises, Walter.
163
00:13:20,800 --> 00:13:23,719
Je ne peux pas m'en débarrasser !
Transfert de pouvoirs...
164
00:13:28,597 --> 00:13:30,995
Banks, ça va ?
165
00:13:32,642 --> 00:13:34,219
Des banques ?
166
00:13:35,685 --> 00:13:38,354
Le navire s'écrase.
Accrochez-vous.
167
00:13:38,521 --> 00:13:40,513
Siège à lancer !
168
00:13:41,314 --> 00:13:43,920
Samarie !
Le siège jetable ne fonctionne pas.
169
00:13:44,150 --> 00:13:48,063
Au secours!
Nous avons pris le relais.
170
00:14:00,953 --> 00:14:06,532
Alors tu as décidé de laisser la table tranquille
dans le coin ou au même endroit ?
171
00:14:07,457 --> 00:14:11,406
Êtes-vous venu de Colorado Springs
pour voir comment je vais ?
172
00:14:12,252 --> 00:14:17,327
Non, j'ai dû écrire
papiers sur la maison et la voiture -
173
00:14:17,506 --> 00:14:19,497
et une moto.
174
00:14:19,507 --> 00:14:23,005
Je ne l'oublierai jamais
une journée sur mon porche, -
175
00:14:23,176 --> 00:14:27,504
Quand tu as dit que tu voulais le dire
quelque chose du programme Stargate.
176
00:14:27,679 --> 00:14:30,463
Je pensais que l'un de nous
étant devenu fou.
177
00:14:30,473 --> 00:14:33,079
C'est peut-être vrai.
178
00:14:34,684 --> 00:14:37,435
Comment Mitchell
avec toi ?
179
00:14:39,020 --> 00:14:41,762
Tu aurais pu lui dire
TP-1 ayant changé de tâches.
180
00:14:41,772 --> 00:14:46,314
- L'expression était plutôt.
- Je crois que oui.
181
00:14:46,484 --> 00:14:49,437
Oui, il peut se lever.
182
00:14:51,779 --> 00:14:54,020
Cet homme est un survivant.
183
00:14:54,031 --> 00:14:57,363
Il possède également certains des meilleurs
il vaut mieux s'occuper de lui.
184
00:14:58,826 --> 00:15:01,744
Le général est tout aussi bon
comme les gens qu'il commande.
185
00:15:02,161 --> 00:15:06,032
- Qui a dit ça ?
- Je viens tout juste de le faire.
186
00:15:09,500 --> 00:15:12,418
Douglas MacArthur pourrait
dire quelque chose de similaire.
187
00:15:12,710 --> 00:15:17,869
N'a-t-il pas dit aussi :
que rien ne remplace le profit ?
188
00:15:21,633 --> 00:15:26,092
Il disait : "Pas en guerre
rien ne remplace la victoire. »
189
00:15:28,388 --> 00:15:30,994
On a l'impression que c'est le cas
vos inclinations.
190
00:15:31,515 --> 00:15:35,262
Je connais le mandarin, le russe,
Espagnol, dialectes Goa'uld -
191
00:15:35,434 --> 00:15:40,552
et les hommes des cavernes de P3K-447
langue sans nom.
192
00:15:40,729 --> 00:15:43,813
Et bien sûr ancien.
Je parle et j'écris.
193
00:15:43,982 --> 00:15:48,433
- Dis n'importe quoi.
- D'accord, je te crois.
194
00:15:49,694 --> 00:15:53,358
C'était juste "je te crois".
"D'accord" est un énoncé moderne, -
195
00:15:53,530 --> 00:15:56,313
ce qui ne peut pas vraiment être traduit
comme ancien. Mais...
196
00:15:56,323 --> 00:15:58,721
C'est inutile.
197
00:16:02,453 --> 00:16:05,361
- Merci. - 87 heures de tâches
Sur 32 planètes.
198
00:16:05,371 --> 00:16:07,654
Batailles de première ligne
dans quatre cas différents.
199
00:16:07,665 --> 00:16:10,573
J'espérais que tu pourrais
dis quelque chose sur toi, -
200
00:16:10,583 --> 00:16:12,955
quelque chose de personnel.
201
00:16:15,545 --> 00:16:17,942
Je m'appelle Dave.
202
00:16:22,550 --> 00:16:25,466
- D'après ça, c'est ton nom.
- Oui.
203
00:16:26,594 --> 00:16:29,380
Magnétique planétaire
grâce aux fonctionnalités -
204
00:16:29,555 --> 00:16:32,673
nous pouvons examiner les positifs
effet des ions sur les cellules nerveuses.
205
00:16:33,516 --> 00:16:37,014
25, 26, 27...
206
00:16:43,356 --> 00:16:47,933
Nous avons converti du PX3-989
l'androïde que nous avons trouvé -
207
00:16:48,109 --> 00:16:50,308
et nous fusionnons tout le monde -
208
00:16:50,319 --> 00:16:53,354
membres des groupes TP
expériences depuis le début -
209
00:16:53,529 --> 00:16:56,102
au travail sur l’intelligence artificielle.
210
00:16:57,615 --> 00:17:01,279
Le prétendez-vous ?
existe déjà ?
211
00:17:01,451 --> 00:17:03,734
Nous ne sommes pas encore
reçu un financement, -
212
00:17:03,745 --> 00:17:06,780
mais nous espérions que tu
avec votre aide, les financiers -
213
00:17:06,955 --> 00:17:11,165
pour être plus favorable.
Ne décidez pas encore.
214
00:17:11,333 --> 00:17:17,085
Nous en avons un compact de 380 pages
je vous fais un rapport...
215
00:17:17,254 --> 00:17:20,538
Des milliers de lumière...
Ils viennent de la surface.
216
00:17:20,715 --> 00:17:24,414
Je ne sais pas ce que c'est.
Ils ont détruit l'escadre ennemie.
217
00:17:24,592 --> 00:17:26,750
Bon Dieu,
c'est beau.
218
00:17:26,760 --> 00:17:30,009
Armes des anciens.
TP-1 a trouvé ce qu'il cherchait.
219
00:17:30,179 --> 00:17:34,390
Les vaisseaux ennemis sont détruits !
Ils explosent partout !
220
00:17:36,017 --> 00:17:40,426
- Ne t'inquiète pas. Vous récupérerez.
- La respiration est faible.
221
00:17:40,436 --> 00:17:43,389
Par le lieutenant Adam Banks
le corps a été retrouvé ce matin.
222
00:17:46,441 --> 00:17:48,065
Cameron ?
223
00:17:48,484 --> 00:17:52,812
Tu ne peux plus marcher,
mais avec de la physiothérapie...
224
00:17:52,987 --> 00:17:56,271
Aucun de nous ne le serait
ici sans votre aide.
225
00:17:56,447 --> 00:17:59,650
Médaille d'honneur du Congrès
est la plus grande reconnaissance, -
226
00:17:59,825 --> 00:18:02,860
qui peut être
accorder à un particulier, -
227
00:18:03,035 --> 00:18:06,450
qui sert
dans les forces armées américaines.
228
00:18:06,621 --> 00:18:09,574
- Au nom du Président...
- Guérissez-vous bientôt.
229
00:18:11,207 --> 00:18:15,370
Et quand tu guériras,
tu peux faire ce que tu veux -
230
00:18:15,544 --> 00:18:17,785
et je veux dire...
231
00:18:18,671 --> 00:18:21,754
Professionnellement, tout ce que vous voulez.
232
00:18:23,091 --> 00:18:25,175
Ou bien, -
233
00:18:25,801 --> 00:18:28,198
pas n'importe quoi.
234
00:18:30,679 --> 00:18:33,087
- Et maintenant, monsieur ?
- Je voulais que tu voies.
235
00:18:33,097 --> 00:18:37,046
TP-12 vient d'envoyer l'information.
Ils arriveront bientôt.
236
00:18:37,225 --> 00:18:40,807
Jeton reçu.
J'ouvre l'iris.
237
00:18:47,858 --> 00:18:51,522
C'est moi
entouré d'hommes.
238
00:18:51,944 --> 00:18:55,608
Bienvenue au SGC.
Je suis le général Landry.
239
00:18:55,780 --> 00:18:59,527
Serment de Mal Doran.
Merci pour cet accueil.
240
00:18:59,699 --> 00:19:03,530
Nous nous sommes tellement amusés
avec inspections de carrosserie.
241
00:19:06,454 --> 00:19:11,326
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
Je m'en souviendrais certainement.
242
00:19:11,749 --> 00:19:14,453
Lieutenant-colonel
Cameron Mitchell.
243
00:19:14,918 --> 00:19:18,786
- Belle tenue.
- Merci.
244
00:19:19,838 --> 00:19:21,787
Normalement
je serais ravi -
245
00:19:21,798 --> 00:19:24,751
obtenir autant
testostérone pour mon usage, -
246
00:19:25,342 --> 00:19:27,948
mais où est mon Daniel ?
247
00:19:34,014 --> 00:19:36,130
Où est-il?
248
00:19:36,141 --> 00:19:38,632
Ravi de vous revoir.
Comment vas-tu ?
249
00:19:38,642 --> 00:19:42,306
La tuile qui guide
au trésor enfoui des anciens.
250
00:19:43,229 --> 00:19:45,626
Cela n'existe pas.
251
00:19:46,022 --> 00:19:47,888
- Quoi?
- J'ai menti.
252
00:19:47,899 --> 00:19:51,480
je voulais dire
personnellement.
253
00:19:51,651 --> 00:19:53,736
Je suis enceinte.
254
00:19:54,236 --> 00:19:58,980
C'est ton 10%
avec probabilité.
255
00:20:02,992 --> 00:20:06,195
Dr Jackson. A cause de toi
nous l'avons laissé sortir.
256
00:20:06,370 --> 00:20:08,319
Je dois faire mes valises.
257
00:20:08,329 --> 00:20:11,365
Dédale ne part pas
pendant encore 12 heures.
258
00:20:11,540 --> 00:20:13,911
Vous regarderiez même.
259
00:20:18,044 --> 00:20:19,953
Merci.
260
00:20:25,424 --> 00:20:29,255
Je ne sais pas d'où tu tiens ça
mais tu as été volé.
261
00:20:29,636 --> 00:20:32,554
- C'est des côtelettes de porc.
- C'est du cryptage.
262
00:20:38,433 --> 00:20:41,217
Je ne peux pas casser ça
dans quelques heures.
263
00:20:41,227 --> 00:20:44,511
- Je connais le code clé.
- Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?
264
00:20:44,688 --> 00:20:47,512
Lire est une chose
le comprendre un autre.
265
00:20:47,523 --> 00:20:50,143
Ancien propriétaire de ce
m'a assuré, -
266
00:20:50,316 --> 00:20:54,360
celui décrit par lui
le trésor est ici sur Terre.
267
00:20:54,903 --> 00:20:57,102
je serais venu moi-même
pour le chercher, -
268
00:20:57,113 --> 00:21:00,196
mais je ne sais rien
de ta jolie planète -
269
00:21:00,740 --> 00:21:04,239
mais comme si c'était du génie
est fixe mais limité.
270
00:21:11,998 --> 00:21:14,698
- Où as-tu trouvé ça ?
- Les Jaffas peuvent être libres, -
271
00:21:14,708 --> 00:21:17,366
mais il y a du mouvement dans la galaxie
encore quelques goa'ulds.
272
00:21:17,377 --> 00:21:20,745
La plupart ont perdu leur pouvoir
et sont maintenant en fuite.
273
00:21:20,921 --> 00:21:23,704
Sans aucun doute en train de tracer un chemin
pour retrouver leur pouvoir.
274
00:21:23,714 --> 00:21:26,631
Et pendant ce temps le leur
est très difficile -
275
00:21:26,800 --> 00:21:30,298
maintenir leur style de vie
à quoi ils sont habitués -
276
00:21:30,469 --> 00:21:32,293
les derniers
Au cours de 5 000 ans.
277
00:21:32,304 --> 00:21:38,636
C'est pourquoi le marché bouge
des objets très intéressants.
278
00:21:40,017 --> 00:21:43,717
Ce n'est pas un problème.
Que vaut-il ?
279
00:21:43,895 --> 00:21:47,393
Les anciens sont inconnus
de caches d'or secrètes.
280
00:21:47,564 --> 00:21:50,137
Comme ceux-ci par exemple.
281
00:21:51,859 --> 00:21:53,391
Attends une minute.
282
00:21:53,401 --> 00:21:56,059
Marquages Goa'uld.
Le trésor était censé appartenir aux anciens.
283
00:21:56,070 --> 00:22:00,149
- Quel est le rapport avec ça ?
- A peine.
284
00:22:00,323 --> 00:22:04,106
- Comment?
- Avez-vous entendu parler du goa'uld Nut ?
285
00:22:04,742 --> 00:22:08,276
D'une noix ?
286
00:22:08,453 --> 00:22:10,611
- Tu veux dire égyptien
déesse du ciel. - Oui.
287
00:22:10,622 --> 00:22:13,740
- Je n'ai pas entendu. - C'étaient
son alliance.
288
00:22:13,915 --> 00:22:16,073
Lui et le moment
mon mari les utilisait.
289
00:22:16,084 --> 00:22:17,574
"Régnant"?
290
00:22:17,585 --> 00:22:21,284
Il en avait plusieurs.
Un trait admirable.
291
00:22:24,131 --> 00:22:26,528
que fais-tu
292
00:22:26,758 --> 00:22:28,999
Sécurité.
293
00:22:31,969 --> 00:22:34,377
C'était amusant.
Maintenant, enlève-le.
294
00:22:34,388 --> 00:22:37,088
- Pas avant que le trésor soit trouvé.
- Quoi?
295
00:22:37,098 --> 00:22:40,599
Ces bracelets
nous lie ensemble.
296
00:22:40,767 --> 00:22:44,633
La tuile est à moi et
Je veux ma part du trésor.
297
00:23:01,448 --> 00:23:04,367
C'était déjà la troisième lame.
298
00:23:05,075 --> 00:23:07,192
je ne peux pas couper
hors de cela.
299
00:23:07,202 --> 00:23:10,617
Si on enlève la main...
À première vue -
300
00:23:10,788 --> 00:23:13,279
ça ne semble pas raisonnable
mais si je comprends bien -
301
00:23:13,289 --> 00:23:15,322
Le Dr Bennett est
très compétent....
302
00:23:15,333 --> 00:23:18,251
Je pensais que TP-12 avait été vérifié
tous les biens de Vala.
303
00:23:18,835 --> 00:23:21,326
Ils ont vérifié.
En défense, disons : -
304
00:23:21,337 --> 00:23:24,120
que le bracelet ne fonctionnait pas
aucune trace d'énergie d'aucune sorte.
305
00:23:24,130 --> 00:23:27,049
Même maintenant, c'est
à peine perceptible.
306
00:23:27,758 --> 00:23:30,676
Qu'est-ce que ça fait ?
Comment ça marche ?
307
00:23:31,969 --> 00:23:34,054
Je ne sais pas.
308
00:23:35,680 --> 00:23:40,133
- J'ai juste besoin de plus de temps.
- Je vais le découvrir.
309
00:23:46,521 --> 00:23:48,643
Êtes-vous ok?
310
00:23:55,735 --> 00:23:58,133
Es-tu venu me torturer ?
311
00:23:58,654 --> 00:24:01,051
Quel âge as-tu?
312
00:24:02,240 --> 00:24:05,690
Aussi médium
les abus n'aident pas.
313
00:24:05,867 --> 00:24:07,775
Ma fille a environ
votre âge.
314
00:24:07,785 --> 00:24:11,449
Je ne m'ai pas écouté depuis des lustres.
Peu importe ce que je fais ou dis.
315
00:24:11,621 --> 00:24:13,695
Est-ce que tu vas m'ennuyer
avec tes affaires personnelles ?
316
00:24:13,706 --> 00:24:15,822
Une heure ou deux
pourrait me briser
317
00:24:15,832 --> 00:24:18,667
je n'aime pas
d'être trahi.
318
00:24:19,543 --> 00:24:21,784
je ne suis pas venu
faire du mal à qui que ce soit.
319
00:24:21,795 --> 00:24:24,661
J'espère que cela mène
aux grandes choses, -
320
00:24:24,672 --> 00:24:28,955
mais c'est dur dans la galaxie.
Une fille doit réussir.
321
00:24:29,133 --> 00:24:33,675
Ton histoire sanglante m'intéresse
autant que toi le mien.
322
00:24:33,845 --> 00:24:38,137
Le Dr Jackson l'a recommandé,
que je te laisserai sortir de la porte.
323
00:24:38,306 --> 00:24:41,804
Il a pensé à ton offre
peut être authentique.
324
00:24:41,975 --> 00:24:47,644
Et maintenant il a un appareil extraterrestre
attaché à son poignet.
325
00:24:47,813 --> 00:24:52,481
La résolution finale de ceci et
votre avantage à la fin -
326
00:24:52,649 --> 00:24:58,603
lui sont complètement attachés.
Alors, comme toi, je...
327
00:25:14,164 --> 00:25:15,990
Teal'c ?
328
00:25:17,750 --> 00:25:20,038
Daniel Jackson.
329
00:25:21,085 --> 00:25:26,213
- Comment vas-tu?
- Très bien, je suppose.
330
00:25:26,839 --> 00:25:29,758
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- C'est à cause du bracelet.
331
00:25:32,301 --> 00:25:35,965
- Nommé kormak.
- Je pensais qu'il le savait.
332
00:25:36,846 --> 00:25:40,463
Vala a dit qu'ils étaient liés
au mariage d'un Goa'uld.
333
00:25:40,974 --> 00:25:43,893
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
- N'est-ce pas ?
334
00:25:44,268 --> 00:25:46,592
- Je ne sais pas.
- J'aurais dû deviner.
335
00:25:46,603 --> 00:25:49,887
J'en ai entendu parler au passage
il y a très longtemps.
336
00:25:50,064 --> 00:25:53,017
Kronos matériel d'occasion
quand son jaffa -
337
00:25:53,191 --> 00:25:56,109
a dû être déplacé
prisonnier précieux ailleurs.
338
00:25:56,318 --> 00:25:59,226
Il a changé celui-ci
bracelet et prisonnier -
339
00:25:59,236 --> 00:26:01,353
ce responsable
au jaffa c'est-à-dire.
340
00:26:01,363 --> 00:26:04,612
If they broke up too
depuis longtemps, -
341
00:26:04,782 --> 00:26:08,280
les deux sont tombés malades
et est mort. - Les deux?
342
00:26:08,493 --> 00:26:12,785
Le plus stupide que j'ai entendu
chose jamais.
343
00:26:14,830 --> 00:26:17,322
- Tu ne le savais pas ?
- Je savais que tu tomberais malade.
344
00:26:17,332 --> 00:26:19,657
je ne connaissais pas l'effet
être pareil pour moi.
345
00:26:19,667 --> 00:26:24,625
- Comment tu ne le savais pas ? - Parce que ça,
à qui je les ai volés, je ne l'ai pas dit.
346
00:26:30,967 --> 00:26:32,591
Question : -
347
00:26:32,926 --> 00:26:35,845
pourquoi le goa'uld aurait-il conçu
c'est comme ça ?
348
00:26:36,053 --> 00:26:38,508
Pour punir les jaffa
d'incompétence.
349
00:26:39,055 --> 00:26:42,175
- Bien sûr.
- Tu peux les enlever ?
350
00:26:42,391 --> 00:26:44,924
Je suis désolé, Daniel Jackson.
Comme je l'ai dit, -
351
00:26:44,934 --> 00:26:47,467
J'ai entendu parler de technologie
juste en passant.
352
00:26:47,478 --> 00:26:50,397
Dis que tu sais
comment les enlever.
353
00:26:51,439 --> 00:26:54,688
Bien sûr, je sais.
354
00:26:55,108 --> 00:26:57,891
Donc en supposant que,
à qui je les ai volés, -
355
00:26:57,902 --> 00:27:01,186
était honnête à ce sujet.
- Fais-le c'est tout.
356
00:27:01,946 --> 00:27:06,156
Dès que nous aurons trouvé
trésor et obtenir ma part.
357
00:27:06,991 --> 00:27:09,363
Juste pour clarifier...
358
00:27:09,535 --> 00:27:12,453
Si je le tue,
vais-je mourir moi-même ?
359
00:27:12,703 --> 00:27:15,622
Juste comme si tu partais
de lui.
360
00:27:16,623 --> 00:27:20,156
Ou nous pourrions simplement
pour trouver son trésor.
361
00:27:22,710 --> 00:27:27,128
Dédale en a laissé deux
il y a une heure. Je me plains.
362
00:27:30,132 --> 00:27:32,999
Donc la plaque est écrite
avec le chiffre des anciens ?
363
00:27:33,009 --> 00:27:39,840
Nous ne cherchons pas l'Atlantide maintenant,
mais la découverte serait toujours précieuse.
364
00:27:44,725 --> 00:27:49,892
- Ou tu épouseras ce type.
- Oui. Faisons des enfants.
365
00:27:55,941 --> 00:27:59,775
- Êtes-vous sûr que le code clé est correct ?
- C'est. Pourquoi ?
366
00:28:00,028 --> 00:28:02,946
Je ne peux pas croire que je n'ai pas réussi
Selon Dédale à cause de cela.
367
00:28:03,280 --> 00:28:05,365
Pas grave.
368
00:28:06,824 --> 00:28:10,657
- Tu n'es pas obligé de rentrer ?
- Le conseil se réunit demain.
369
00:28:11,827 --> 00:28:14,911
- Etes-vous curieux ?
- Vraiment.
370
00:28:15,080 --> 00:28:17,863
Voyez-vous ?
C'est une bonne chose.
371
00:28:17,873 --> 00:28:20,364
Nous appartenons à nouveau au groupe,
nous travaillons ensemble -
372
00:28:20,375 --> 00:28:22,824
résoudre ensemble
une énigme ancienne.
373
00:28:22,835 --> 00:28:25,705
Ou nous ne travaillons pas
ensemble, -
374
00:28:25,879 --> 00:28:28,537
mais bientôt
Le Dr Jackson découvre -
375
00:28:28,547 --> 00:28:31,500
une information importante,
d'où nous nous lançons dans l'aventure.
376
00:28:31,674 --> 00:28:36,428
- Cela ne peut pas être vrai.
- Et maintenant ?
377
00:28:36,553 --> 00:28:39,044
Ceci est une base de données,
dont l'expédition atlante -
378
00:28:39,054 --> 00:28:42,800
amené ici avec lui.
Il énumère les anciens, -
379
00:28:42,974 --> 00:28:45,974
qui est allé sur Terre
Avec l'Atlantide assiégée.
380
00:28:46,142 --> 00:28:49,059
- Il y a des milliers d'années.
- Oui.
381
00:28:49,228 --> 00:28:51,636
Comment est-ce lié
à cette tuile ?
382
00:28:51,646 --> 00:28:55,429
La plaque parle d'un trésor,
mais pas sur son emplacement.
383
00:28:55,607 --> 00:29:00,437
Cela devrait être ici.
C'est ce qu'a dit l'ancien propriétaire.
384
00:29:02,279 --> 00:29:04,144
Avant de le voler.
385
00:29:04,155 --> 00:29:06,730
Je crois que c'est ici,
et je pense que je sais où.
386
00:29:06,740 --> 00:29:09,610
Temps mort.
Si la plaque ne le dit pas...
387
00:29:09,825 --> 00:29:11,910
Peu importe, -
388
00:29:12,035 --> 00:29:16,114
mais il est signé par
un gars nommé Myrddin.
389
00:29:20,833 --> 00:29:22,365
Je n'ai même pas entendu.
390
00:29:22,376 --> 00:29:25,909
Sont. Le plus étonnant, c'est que
que le nom est également dans la base de données.
391
00:29:27,046 --> 00:29:30,745
Tuile réalisée par un ancien
revenu sur Terre depuis l'Atlantide ?
392
00:29:30,965 --> 00:29:34,333
- Oui.
- J'ai un oncle Marvin.
393
00:29:34,509 --> 00:29:37,544
je ne sais pas
non Myrddin.
394
00:29:37,761 --> 00:29:40,419
C'est vrai, car un nom commun
ça sonne différent.
395
00:29:40,430 --> 00:29:42,921
Avez-vous entendu parler de Merlin ?
396
00:29:42,931 --> 00:29:46,631
Merlin ? Le roi Arthur
et les chevaliers de la table ronde ?
397
00:29:47,059 --> 00:29:50,102
- Il était ancien ?
- Je le crois.
398
00:29:50,728 --> 00:29:54,511
Voyez-vous ?
C'est ce que je voulais dire.
399
00:30:01,236 --> 00:30:05,605
Merlin a mordu Arthur
vers la vallée d'Avalon, -
400
00:30:05,780 --> 00:30:08,564
c'est à dire un lieu magique
où les morts se retrouveraient.
401
00:30:08,574 --> 00:30:12,405
Selon certains, Arthur n'a pas
mort, mais il reviendrait un jour.
402
00:30:12,618 --> 00:30:15,110
Basé sur ce que nous savons
is possible, -
403
00:30:15,120 --> 00:30:18,322
que Merlin a aidé à Avalon
Arthur doit être éclairé.
404
00:30:18,914 --> 00:30:22,781
Les anciens ne sont-ils pas interdits ?
de se mêler de la vie des mortels ?
405
00:30:23,001 --> 00:30:27,370
Oui, mais Merlin peut-être pas
lui-même avait été éclairé, -
406
00:30:27,545 --> 00:30:30,287
mais seulement loin
personne développée.
407
00:30:30,297 --> 00:30:33,216
Comment est-ce lié
à l'emplacement du trésor ?
408
00:30:33,549 --> 00:30:37,498
Certaines histoires racontent
des chevaliers de la table ronde -
409
00:30:37,719 --> 00:30:40,210
trésors collectés
Du Royaume d'Arthur -
410
00:30:40,221 --> 00:30:42,503
et je les ai cachés
à Fort-Avalon.
411
00:30:42,514 --> 00:30:45,514
- Y compris le Saint Graal.
- Selon certains.
412
00:30:45,724 --> 00:30:48,641
Ça vaut quoi
c'est ce Graal ?
413
00:30:52,271 --> 00:30:54,845
- Quoi? - En 1191
Les moines de Glastonbury -
414
00:30:54,856 --> 00:30:57,430
prétendait avoir trouvé
Tombeau du roi Arthur.
415
00:30:57,441 --> 00:31:00,359
Il y avait une croix sur la pierre tombale,
gravé des mots...
416
00:31:03,487 --> 00:31:06,186
"Ici repose le roi Arthur,
enterré sur l'île d'Avalon.
417
00:31:06,197 --> 00:31:08,063
Aucun argument
pris au sérieux -
418
00:31:08,073 --> 00:31:10,606
avant Henri II
ordonna d'ouvrir le tombeau.
419
00:31:10,616 --> 00:31:13,535
Glastonbury, une petite ville
200 km à l'ouest de Londres, -
420
00:31:13,702 --> 00:31:15,901
ont été croyants
un lieu de pèlerinage.
421
00:31:15,912 --> 00:31:17,475
Et?
422
00:31:18,038 --> 00:31:20,863
Une légende celtique
selon Glastonbury Tor, -
423
00:31:20,873 --> 00:31:23,240
à côté de la ville
est une colline, est creuse -
424
00:31:23,250 --> 00:31:25,700
et à l'intérieur c'est
entrée d'Avalon.
425
00:31:25,710 --> 00:31:28,368
N'est-il pas fait pour
étude géologique ?
426
00:31:28,379 --> 00:31:31,297
- Des recherches ont été faites...
-Jackson, je...
427
00:31:31,339 --> 00:31:33,497
Nous parlons maintenant des anciens.
428
00:31:33,507 --> 00:31:36,922
L'entrée aurait pu être cachée
avec un peu de technologie.
429
00:31:37,093 --> 00:31:40,959
Nous voulons utiliser
Capteurs Prométhée -
430
00:31:41,137 --> 00:31:44,004
pour savoir si
quelque chose de caché là-bas.
431
00:31:44,014 --> 00:31:45,578
Merci.
432
00:31:45,932 --> 00:31:50,509
Je n'aurais pas cru le nôtre
découvrir un ancien avant-poste -
433
00:31:50,686 --> 00:31:54,136
sous une glace épaisse
De l'Antarctique.
434
00:31:54,313 --> 00:31:56,387
J'appelle le président.
435
00:31:56,398 --> 00:32:00,939
Il veut dire
au Premier ministre britannique.
436
00:32:03,820 --> 00:32:06,773
C'était fantastique.
As-tu parlé à Carter ?
437
00:32:06,947 --> 00:32:09,230
- J'ai parlé. Il ne peut pas.
- Quoi?
438
00:32:09,240 --> 00:32:11,846
Nous pourrions trouver
extrêmement important -
439
00:32:11,950 --> 00:32:15,400
technologie des anciens.
- La découverte l'intéresse.
440
00:32:17,829 --> 00:32:20,995
Essayez de jouer
difficile à obtenir.
441
00:32:21,165 --> 00:32:23,406
Le mieux à conseiller.
442
00:32:30,254 --> 00:32:32,704
Jusqu'où pensez-vous
portée par ces rébellions ?
443
00:32:32,714 --> 00:32:35,456
Je dirais que nous devons
être à moins de 30 mètres.
444
00:32:35,466 --> 00:32:38,385
Les effets sont palpables
après avoir été séparé pendant une heure.
445
00:32:38,468 --> 00:32:42,132
Si nous trouvons quelque chose,
Teal'c et moi enquêtons.
446
00:32:42,304 --> 00:32:45,589
Je ne suis pas arrivé à Dédale.
Je veux la base des anciens.
447
00:32:45,765 --> 00:32:48,684
Nous devrions donc
prenez le serment avec vous.
448
00:32:49,643 --> 00:32:53,093
- Bon point.
- Bien sûr que je veux que tu sois là.
449
00:32:53,270 --> 00:32:56,012
Je pense que nous devrions être
en connexion radio uniquement.
450
00:32:56,022 --> 00:33:00,350
Lieutenant-colonel Mitchell,
venez au contrôle de sauvegarde 2.
451
00:33:07,863 --> 00:33:10,146
- Cela rappelle des souvenirs.
- Comment ça?
452
00:33:10,157 --> 00:33:12,606
- Je ne t'ai pas battu ici ?
- Ce n'est pas le cas.
453
00:33:12,617 --> 00:33:15,700
je suis presque sûr
que là j'ai écrasé ton...
454
00:33:15,911 --> 00:33:17,902
Pardonnez-moi, les enfants.
455
00:33:17,912 --> 00:33:22,822
- Marks, qu'as-tu trouvé ?
- Grâce aux capteurs asgårdiens, -
456
00:33:23,874 --> 00:33:26,574
nous avons pu cartographier
distorsion énergétique, -
457
00:33:26,585 --> 00:33:28,742
ce qui serait normalement
trompé le sonar.
458
00:33:28,753 --> 00:33:30,911
Nous avons trouvé
grande chambre principale -
459
00:33:30,921 --> 00:33:33,621
et tunnels réseau
et des grottes plus petites.
460
00:33:33,631 --> 00:33:37,049
- Bon travail, lieutenant.
- Tu vois ce qu'il y a ?
461
00:33:37,217 --> 00:33:40,916
De gros tas de métaux précieux ?
462
00:33:41,595 --> 00:33:45,426
Comme je l'ai dit,
nous avons seulement cartographié l'extérieur.
463
00:33:45,806 --> 00:33:48,427
Y arriverons-nous ?
464
00:33:48,600 --> 00:33:53,059
C'est profondément sous terre
sans route vers la surface.
465
00:33:53,270 --> 00:33:54,833
Rayons de transmission.
466
00:33:54,979 --> 00:33:59,643
Nous avons essayé. Ils ne passent pas
le champ énergétique qui masque les grottes.
467
00:33:59,857 --> 00:34:01,517
Pneus.
468
00:34:03,693 --> 00:34:07,026
Les anciens construisaient les portes
et a également inventé les pneus.
469
00:34:07,196 --> 00:34:10,187
Il fallait qu'ils y arrivent,
et ce bateau a des pneus.
470
00:34:10,198 --> 00:34:14,192
- Il a raison.
- S'il y a des pneus, -
471
00:34:14,409 --> 00:34:17,943
nous pouvons nous y verrouiller.
Mais vos radios ne fonctionnent pas.
472
00:34:21,164 --> 00:34:23,770
Je suppose que nous le ferons alors
allez tous.
473
00:34:24,499 --> 00:34:26,584
Vous êtes seul.
474
00:34:27,543 --> 00:34:29,628
Les femmes d’abord.
475
00:34:29,961 --> 00:34:32,567
Dans ce cas
après toi.
476
00:34:36,132 --> 00:34:39,381
C'est amusant.
477
00:34:51,226 --> 00:34:52,803
Faire le ménage.
478
00:34:53,811 --> 00:34:55,896
Et vide.
479
00:34:55,979 --> 00:35:00,225
Plus grande déception que
moi et le sexe de Daniel.
480
00:35:12,532 --> 00:35:17,525
- Une épée dans la pierre.
- Qu'est-ce que cela signifie?
481
00:35:18,161 --> 00:35:20,819
Le roi Arthur a tiré
une fois de la pierre de l'épée -
482
00:35:20,830 --> 00:35:23,436
comme preuve de sa piété
et de sa royauté.
483
00:35:23,623 --> 00:35:26,540
-Excalibur.
- Une idée fausse courante.
484
00:35:26,709 --> 00:35:31,661
La jeune fille du lac a forgé Excalibur,
mais Arthur a seulement compris -
485
00:35:31,837 --> 00:35:35,039
quand on le tire de la pierre
l'épée s'est brisée au combat.
486
00:35:48,307 --> 00:35:51,307
Essayez-le, mec.
Vous obtenez la moitié du trésor.
487
00:35:55,145 --> 00:35:58,763
C'est assez serré.
488
00:36:02,024 --> 00:36:05,688
Bienvenue,
chevaliers de la table ronde, -
489
00:36:05,860 --> 00:36:11,102
hommes d'honneur,
adeptes du chemin de la justice.
490
00:36:11,281 --> 00:36:14,945
Connu seulement des riches -
491
00:36:15,158 --> 00:36:19,949
et honnête d'esprit
laisser entrer dans le monde souterrain, -
492
00:36:21,037 --> 00:36:26,374
Ambrosius Aurelinus
au trésor des richesses.
493
00:36:26,583 --> 00:36:31,493
Prouvez votre valeur,
et tout sera révélé.
494
00:36:31,711 --> 00:36:33,502
Incroyable.
495
00:36:36,590 --> 00:36:40,581
On a supposé qu'Ambrosius
et Arthur étaient pareils,—
496
00:36:40,759 --> 00:36:44,341
mais il aurait eu 74 ans
À la bataille du mont Badon.
497
00:36:44,595 --> 00:36:47,844
Fascinant. Ambroise était
fils de l'empereur Constantin...
498
00:36:48,014 --> 00:36:51,263
Alors, alors.
Au moins, ce n'est pas fascinant.
499
00:36:51,433 --> 00:36:54,425
Comment nous prouvons notre valeur
et on dévoile tout ?
500
00:36:54,435 --> 00:36:57,934
Pas même une odeur, mais d'une manière ou d'une autre
Je pense que l'honnêteté d'esprit -
501
00:36:58,146 --> 00:37:00,888
être un problème pour vous.
- Tu ne sais rien de moi.
502
00:37:00,898 --> 00:37:04,598
- Tu mens tout le temps.
- Devons-nous passer ?
503
00:37:06,819 --> 00:37:12,274
- Peut-être qu'il y a quelque chose dans les tunnels.
- C'est pour ça qu'il est ici.
504
00:37:12,448 --> 00:37:15,732
Génie. Nous sommes dispersés.
Je vais avec Teal'c.
505
00:37:15,908 --> 00:37:18,196
Attendez.
506
00:37:29,167 --> 00:37:33,534
Cela aurait été trop facile pour eux
laisser leurs affaires visibles.
507
00:37:37,632 --> 00:37:40,123
C'est peut-être à cause de moi, -
508
00:37:40,133 --> 00:37:43,797
mais j'aime ce bandage
développement entre nous.
509
00:37:45,470 --> 00:37:47,837
- Tu me donnerais une arme.
- Je ne sais pas.
510
00:37:47,847 --> 00:37:50,966
Il pourrait y avoir une créature ici
protéger le trésor.
511
00:37:51,183 --> 00:37:54,183
- Depuis des centaines d'années ?
- En stase ou en hibernation.
512
00:37:54,351 --> 00:37:57,517
Et s'il nous sentait
et commencer à avoir envie de chair humaine ?
513
00:37:57,687 --> 00:38:00,262
- Ça n'en a pas l'air
dans le style des anciens. - Quand même...
514
00:38:00,272 --> 00:38:04,316
S'il y a un monstre ici,
il a plus peur de toi -
515
00:38:04,483 --> 00:38:07,056
surtout si vous apprenez à vous connaître.
516
00:38:42,301 --> 00:38:44,386
Venez jeter un oeil.
517
00:38:56,436 --> 00:38:59,354
Cela ne peut pas être
bonne chose.
518
00:39:00,188 --> 00:39:02,273
Jackson, réponds.
519
00:39:04,566 --> 00:39:06,807
Jackson, tu écoutes ?
520
00:39:14,239 --> 00:39:17,738
Si tu connais immédiatement la bougie
la flamme est le feu...
521
00:39:17,909 --> 00:39:19,993
Rien.
522
00:39:37,547 --> 00:39:40,002
D'après l'hologramme -
523
00:39:40,174 --> 00:39:44,040
seulement connu pour être riche et
les honnêtes esprits sont acceptés.
524
00:39:45,469 --> 00:39:50,006
- Cela doit être un test.
- Qu'est-ce que ça dit ?
525
00:39:50,181 --> 00:39:52,578
"L'univers est infini."
526
00:39:52,641 --> 00:39:55,559
Cela aide très peu.
Et celui-ci ?
527
00:39:56,060 --> 00:39:58,978
- "Le trésor est dans ce pot."
- Vraiment?
528
00:39:59,812 --> 00:40:03,015
J'espérais quelque chose d'un peu différent,
mais ainsi soit-il.
529
00:40:03,356 --> 00:40:04,805
Attendez!
530
00:40:04,816 --> 00:40:07,734
- Trop évident ?
- Donnez-moi du temps.
531
00:40:09,486 --> 00:40:11,570
Pas encore.
532
00:40:11,821 --> 00:40:13,905
Pas encore.
533
00:40:14,864 --> 00:40:21,441
Je suppose que c'est
une sorte de casse-tête.
534
00:40:21,869 --> 00:40:24,267
Pouvez-vous lire ceci ?
535
00:40:29,666 --> 00:40:31,230
Je ne sais pas.
536
00:40:33,252 --> 00:40:37,414
Je suppose que tu dois mettre les pierres
dans un certain ordre.
537
00:40:37,630 --> 00:40:39,715
Qu'en penses-tu?
538
00:40:46,177 --> 00:40:48,715
Les balles volent !
539
00:41:06,316 --> 00:41:08,224
Que diriez-vous de ceci : -
540
00:41:08,234 --> 00:41:11,234
nous ouvrons les deux.
Celui qui contient le trésor est le bon.
541
00:41:11,445 --> 00:41:13,269
Mauvaise idée.
542
00:41:13,279 --> 00:41:15,854
La clé du puzzle est
seulement en ouvrir un autre.
543
00:41:15,864 --> 00:41:18,898
- D'après le texte, il y a un trésor ici.
- Un choix évident donc.
544
00:41:18,908 --> 00:41:22,199
- D'or... Puis d'argent.
- Ne le faites pas!
545
00:41:23,411 --> 00:41:25,809
C'est vide.
546
00:41:27,873 --> 00:41:30,956
je ne déteste plus rien
comme un mensonge pur et simple.
547
00:41:32,918 --> 00:41:35,315
- Très bien...
- Tu peux arrêter ?
548
00:41:35,503 --> 00:41:39,250
Quoi? Nous sommes déjà piégés.
Comment la situation peut-elle empirer ?
549
00:41:47,303 --> 00:41:49,794
- Est-ce que ça marchera ?
- Je savais que c'était une erreur -
550
00:41:49,804 --> 00:41:52,723
dès que je l'ai dit.
A ce moment-là.
551
00:42:01,938 --> 00:42:05,307
Cela n'a pas fonctionné.
552
00:42:09,776 --> 00:42:11,354
En vérité.
553
00:42:13,112 --> 00:42:16,195
Ce n'est pas vrai.
554
00:42:22,577 --> 00:42:24,651
- C'est aussi vide.
- Je sais.
555
00:42:24,662 --> 00:42:27,361
- Cela n'a pas de sens.
- Je sais!
556
00:42:27,372 --> 00:42:29,457
Lieutenant-colonel Mitchell !
557
00:42:32,709 --> 00:42:35,958
Deux disparus et un milliard
combinaison à gauche.
558
00:42:36,169 --> 00:42:39,088
Est-ce toujours amusant
Lieutenant-colonel Mitchell ?
559
00:42:39,213 --> 00:42:42,419
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je ne sais pas.
560
00:42:42,591 --> 00:42:45,626
C'est maintenant un mauvais moment pour le dire
J'ai peur d'un endroit exigu ?
561
00:42:47,928 --> 00:42:50,846
Pouvez-vous deviner ?
jamais quelque chose de mal ?