1
00:00:08,982 --> 00:00:13,193
Je dois me rendre chez le malade.
Daniel a été exposé à des radiations.
2
00:00:13,319 --> 00:00:16,030
Envoyez-le
contre l’équipe médicale.
3
00:00:16,155 --> 00:00:20,117
Équipe médicale
couloir vers A-2.
4
00:00:20,616 --> 00:00:23,785
- Colonel, que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas exactement.
5
00:00:23,911 --> 00:00:26,956
Nous n'étions pas là
en cas d'incident.
6
00:00:27,080 --> 00:00:30,584
- Ne me touche pas !
- Il pourrait être radioactif.
7
00:00:36,505 --> 00:00:38,966
Emmenons-le au lavage.
8
00:00:42,135 --> 00:00:44,637
- Savons-nous quoi et combien ?
- C'était un appareil, -
9
00:00:44,763 --> 00:00:47,765
qui a rendu le naqadan instable,
isotope radioactif.
10
00:00:47,890 --> 00:00:50,173
Nous croyons au bon
main exposée -
11
00:00:50,184 --> 00:00:54,187
8 à 9 gris de rayonnement neutronique
grâce au contact direct.
12
00:00:54,312 --> 00:00:57,023
Exposition du corps entier sur 7.
13
00:00:57,148 --> 00:00:59,941
- Oh mon Dieu.
- Médecin?
14
00:01:01,693 --> 00:01:04,299
C'est une dose mortelle.
15
00:01:21,166 --> 00:01:24,294
Mentor finlandais
16
00:02:15,423 --> 00:02:17,048
Allez-y.
17
00:02:17,173 --> 00:02:21,385
Selon le Dr Fraiser
nous ne pouvons rien faire maintenant.
18
00:02:21,510 --> 00:02:24,388
Parle-moi de ça
peu importe ce qui s'est passé.
19
00:02:24,513 --> 00:02:28,891
Kelowna fait partie des 4C3
des trois grands États.
20
00:02:29,017 --> 00:02:32,519
Après la réunion
nous avons découvert, -
21
00:02:32,645 --> 00:02:36,815
que le développement répond
États-Unis des années 1940.
22
00:02:36,940 --> 00:02:40,693
Il y a entre les états
des tensions croissantes.
23
00:02:40,818 --> 00:02:42,934
Un peu comme la guerre froide.
24
00:02:42,945 --> 00:02:46,656
Les habitants de Kelowna trouvèrent Tähti-
port il y a environ 15 ans -
25
00:02:46,781 --> 00:02:51,702
avec des artefacts Goa'uld
avec du vieux temple.
26
00:02:51,827 --> 00:02:54,361
Leur connaissance de la porte
est encore limité.
27
00:02:54,371 --> 00:02:57,666
Mais l'intérêt est suffisant.
Nous vous avons dit ce que nous pouvons offrir -
28
00:02:57,791 --> 00:03:00,585
et ils ont accepté
partager la technologie, -
29
00:03:00,710 --> 00:03:03,462
ce qui pourrait
offre en échange.
30
00:03:14,055 --> 00:03:18,266
Au-delà de toute croyance. Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Jonas Quinn.
31
00:03:18,392 --> 00:03:20,727
Je suis notre Premier ministre
conseiller spécial.
32
00:03:20,852 --> 00:03:25,230
- Des mesures de sécurité strictes.
- Comme vous le savez sûrement, -
33
00:03:25,356 --> 00:03:30,193
c'est très secret et
une importante opération de recherche.
34
00:03:32,070 --> 00:03:34,322
Daniel Jackson.
35
00:03:36,032 --> 00:03:39,076
Colonel Jack O'Neill,
Major Sam Carter -
36
00:03:39,201 --> 00:03:42,244
et long et
le calme, c'est Teal'c.
37
00:03:42,912 --> 00:03:48,167
Votre arrivée sur la planète
est un cas unique.
38
00:03:48,833 --> 00:03:53,004
C'est un honneur pour moi de vous guider.
Suis-moi.
39
00:03:54,047 --> 00:03:58,467
- Conseiller du Premier Ministre.
- Cela correspond au président.
40
00:03:58,592 --> 00:04:02,471
Pour comprendre Jonas
supervisé la recherche -
41
00:04:02,596 --> 00:04:06,139
d'un point de vue éthique.
- Cela n'a pas d'importance.
42
00:04:06,974 --> 00:04:11,353
Il avait plusieurs
diplômes.
43
00:04:11,478 --> 00:04:15,147
- Études sociales, histoire...
- C'était un nerd.
44
00:04:16,482 --> 00:04:18,848
Elle et Daniel
a très bien fait.
45
00:04:18,858 --> 00:04:23,738
Nous pourrions examiner les artefacts
vieillir au radiocarbone.
46
00:04:23,863 --> 00:04:28,909
- Je pourrais étudier l'âge du temple.
- Cela aurait pu être arrangé.
47
00:04:29,034 --> 00:04:32,955
Nos archéologues en croient
il y a encore beaucoup à trouver.
48
00:04:33,080 --> 00:04:37,667
- L'écriture étrangère partout.
- Nous pouvons vous aider avec la traduction.
49
00:04:37,792 --> 00:04:42,004
Si je comprends bien
votre aide en vaut la peine.
50
00:04:42,129 --> 00:04:45,382
- C'est pour ça que tu es venu ?
- Ne vous méprenez pas.
51
00:04:45,506 --> 00:04:47,832
Nous voulons aider donc
autant que nous le pouvons.
52
00:04:47,842 --> 00:04:51,052
Mais nous avons
quelques mauvaises expériences.
53
00:04:51,177 --> 00:04:53,972
Nous ne remettons pas en question
en échange de votre offre.
54
00:04:54,097 --> 00:04:56,922
Nous voulons juste ressentir
tu ferais mieux.
55
00:04:56,932 --> 00:05:00,936
J'espère que nous pourrons fournir
en échange de quelque chose de précieux.
56
00:05:01,061 --> 00:05:03,314
Par ici.
57
00:05:30,377 --> 00:05:32,984
Nous pouvons entrer maintenant.
58
00:05:48,893 --> 00:05:51,052
C'est Tomis Lee.
59
00:05:51,062 --> 00:05:57,025
Il supervise les plus critiques
développement de notre projet.
60
00:05:57,150 --> 00:06:01,445
Tomis, le voici
TP-1 de la planète Terre.
61
00:06:01,570 --> 00:06:06,199
- Tout le plaisir est pour moi.
- Qu'est-ce que c'est?
62
00:06:06,324 --> 00:06:09,452
Le cœur de cet appareil a été trouvé
du vieux temple, -
63
00:06:09,577 --> 00:06:12,277
qui a été construit par
une race appelée les Gulds.
64
00:06:12,288 --> 00:06:14,748
- Le Goa'uld.
- Droite?
65
00:06:16,166 --> 00:06:20,920
C'est un minéral,
qui est très radioactif.
66
00:06:21,045 --> 00:06:25,340
D'après l'expérience, cela peut produire
de grandes bouffées d'énergie.
67
00:06:25,757 --> 00:06:28,134
Écrits
selon les traductions -
68
00:06:28,260 --> 00:06:31,095
cet élément étranger
le nom est naquadria.
69
00:06:31,220 --> 00:06:33,347
Nakada.
70
00:06:33,472 --> 00:06:38,393
Non, nous avons traduit du même
ce mot du texte.
71
00:06:38,518 --> 00:06:40,801
C'est définitivement
naquadria.
72
00:06:40,812 --> 00:06:43,773
Alors voilà
une source d'énergie ?
73
00:06:46,900 --> 00:06:50,904
- Pas exactement.
- Ils fabriquaient une bombe.
74
00:06:51,029 --> 00:06:55,032
C'était loin d'être utilisable,
mais prêt -
75
00:06:55,156 --> 00:06:58,285
ça aurait été puissant
comme une ogive nucléaire naqada.
76
00:06:58,410 --> 00:07:02,122
Réclamation des Kelowniens
que ses voisins menacent -
77
00:07:02,247 --> 00:07:05,249
et que l'arme serait sécurisée
leur liberté.
78
00:07:05,374 --> 00:07:09,128
Pour une telle situation
doit intervenir avec précaution.
79
00:07:11,379 --> 00:07:14,037
Je ne sais pas si tu en as besoin
nous devons nous en inquiéter.
80
00:07:14,047 --> 00:07:18,302
- Comment ça? - je ne pense pas
qu'ils ne veulent plus de notre aide.
81
00:07:18,427 --> 00:07:22,346
Est-ce lié au Dr Jackson ?
exposition?
82
00:07:22,471 --> 00:07:27,642
Nous étions en tournée.
Daniel était avec Jonas.
83
00:07:27,767 --> 00:07:32,022
Il voulait rassurer
pour les habitants de Kelowna, -
84
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
pas la bombe
la construction n'est pas la solution.
85
00:07:35,275 --> 00:07:38,986
- On ne sait toujours pas...
- Que sais-tu ?
86
00:07:41,362 --> 00:07:45,909
Ils prétendent que Daniel a essayé
saboter la recherche.
87
00:07:47,618 --> 00:07:52,778
- Ils mentent.
- Je n'y crois pas non plus.
88
00:07:52,788 --> 00:07:55,750
Nous avons pu l'amener ici
vers des pays plus compatissants.
89
00:07:55,875 --> 00:07:59,961
Mais ils ne le font plus
nous voulait là-bas.
90
00:08:00,086 --> 00:08:04,633
Ils lui ont demandé de venir
faire face à des accusations, -
91
00:08:04,758 --> 00:08:07,364
s'il survit.
92
00:08:08,761 --> 00:08:11,680
Ce que le Dr Jackson
dit que c'est arrivé ?
93
00:08:15,725 --> 00:08:18,977
Les nausées sont suivies de tremblements,
convulsions -
94
00:08:19,102 --> 00:08:21,772
et quelque chose appelé ataxie.
95
00:08:21,897 --> 00:08:25,107
Tissus de surface et organes internes
s’enflammer et se décomposer.
96
00:08:25,234 --> 00:08:28,110
je le crois
le nom étant nécrose.
97
00:08:28,236 --> 00:08:33,366
Cela a lieu de 10h à 15h
dans une heure.
98
00:08:34,407 --> 00:08:37,576
Si je ne me noie pas dans le sang et les liquides,
laisser sécher.
99
00:08:37,701 --> 00:08:40,829
Aucun traitement
ne l'empêche pas.
100
00:08:43,164 --> 00:08:45,281
Peut-être rien
connu de nous.
101
00:08:45,291 --> 00:08:50,129
Nous ne pouvons pas demander à nos alliés
aider avec chacun.
102
00:08:50,255 --> 00:08:53,966
Ce n'est pas ma vie
plus important que d'autres.
103
00:08:57,593 --> 00:09:00,471
- Ce qui s'est passé?
- Cela n'a pas d'importance.
104
00:09:00,596 --> 00:09:02,598
C'est.
105
00:09:03,849 --> 00:09:06,455
Tu n'as pas essayé
saboter quoi que ce soit.
106
00:09:10,896 --> 00:09:12,846
Il y a eu un accident.
107
00:09:12,856 --> 00:09:17,944
Les scientifiques pensaient que c'était
la chose la plus facile à blâmer, c'est moi.
108
00:09:18,069 --> 00:09:21,739
- Est-ce que ça te va ?
- Non, mais je n'y peux rien.
109
00:09:21,864 --> 00:09:24,074
Tu peux.
110
00:09:25,617 --> 00:09:30,246
S'ils veulent me blâmer,
le nier ne change rien.
111
00:09:30,371 --> 00:09:34,374
Il y a 10 000 ans, quelqu'un
le goa'uld a fait les mêmes expériences -
112
00:09:34,500 --> 00:09:37,325
et a failli exploser
la planète entière.
113
00:09:37,335 --> 00:09:39,869
J'ai essayé de leur dire.
Ils n'écoutent pas.
114
00:09:39,879 --> 00:09:44,633
Ils vont construire une bombe
et nous ne pouvons pas les arrêter.
115
00:09:49,179 --> 00:09:53,099
Les Asgård ne répondent pas.
Nous recherchions Jacob Carter, -
116
00:09:53,224 --> 00:09:57,227
mais il va chercher
les derniers agents Tok'ra.
117
00:09:57,352 --> 00:10:00,939
Nous avons à notre connaissance
un sarcophage.
118
00:10:01,064 --> 00:10:04,567
Rapport de mission TP-3
il y a deux mois.
119
00:10:04,692 --> 00:10:07,559
Nous le savons bien
effets néfastes de la technologie.
120
00:10:07,569 --> 00:10:12,282
Daniel l'a utilisé à plusieurs reprises.
Une fois, c'est bien.
121
00:10:12,407 --> 00:10:17,786
D'après TP-3, un sarcophage
est fortement gardé -
122
00:10:18,078 --> 00:10:21,706
et le ramasser donnerait
d'énormes pertes, -
123
00:10:21,831 --> 00:10:25,084
c'est pour ça que je n'ai pas commandé
récupère-le alors.
124
00:10:25,209 --> 00:10:30,589
Ne pense pas que tu es le seul
qui ressent la même chose.
125
00:10:40,180 --> 00:10:44,601
- Est-ce que quelque chose va s'arranger ?
- J'ai fait les calculs.
126
00:10:44,726 --> 00:10:47,645
- Vont-ils aider Daniel ?
- Si seulement.
127
00:10:48,479 --> 00:10:51,606
J'ai pris la quantité de rayonnement comme base
à laquelle il a été exposé -
128
00:10:51,732 --> 00:10:56,194
et j'ai calculé la quantité d'énergie,
que cette expérience produirait.
129
00:10:56,319 --> 00:11:00,572
- Et? - Son potentiel
est astronomique.
130
00:11:00,696 --> 00:11:04,116
Une très petite quantité
élément instable -
131
00:11:04,242 --> 00:11:08,578
émet une impulsion d'énergie qui
Je ne pensais pas que c'était possible, -
132
00:11:08,703 --> 00:11:11,613
beaucoup plus gros
comme une naqada de qualité arme.
133
00:11:11,623 --> 00:11:16,461
Une grande réaction nucléaire
même pas proche de ça.
134
00:11:16,585 --> 00:11:17,785
Ou?
135
00:11:17,795 --> 00:11:22,173
Cela pourrait être la façon
avec lequel créer une quantité d'énergie, -
136
00:11:22,298 --> 00:11:25,593
ce qui est nécessaire
pour créer une fenêtre hyperespace -
137
00:11:25,718 --> 00:11:30,472
ou pour produire des champs de protection
comme dans les vaisseaux Goa'uld.
138
00:11:30,597 --> 00:11:33,516
Nous devons
obtenir cette substance.
139
00:11:36,103 --> 00:11:40,480
Ils croient que le Dr Jackson
tentative de sabotage.
140
00:11:40,605 --> 00:11:44,526
Faux. Ils utilisent
Daniel comme bouc émissaire.
141
00:11:44,651 --> 00:11:49,114
Tu as dit dans son expression,
de ne pas accepter le projet.
142
00:11:49,239 --> 00:11:51,771
Cela n'augure rien de bon
pour les relations diplomatiques.
143
00:11:51,781 --> 00:11:56,828
Pourquoi parles-tu de relations ?
Il s'agit de l'esprit de Daniel !
144
00:11:56,952 --> 00:12:00,707
je sais ce que tu ressens
parce que je ressens la même chose.
145
00:12:00,832 --> 00:12:05,335
Mais je ne saurais trop insister
la dignité de cette affaire.
146
00:12:05,460 --> 00:12:08,130
j'écris une lettre
Pour les dirigeants de Kelowna.
147
00:12:08,254 --> 00:12:13,843
Nous ne pouvons pas nous humilier devant eux.
Ce sont des menteurs !
148
00:12:13,967 --> 00:12:16,333
Leur gouvernement
ne connaît pas la vérité.
149
00:12:16,344 --> 00:12:19,180
Ils n'ont pas
raison de nous croire, -
150
00:12:19,306 --> 00:12:23,350
parce qu'ils seraient gênés
admettre son erreur.
151
00:12:23,475 --> 00:12:27,228
Ce serait trop un revers
dans les négociations futures.
152
00:12:29,189 --> 00:12:31,597
Tu ne peux pas admettre Daniel
être coupable.
153
00:12:31,608 --> 00:12:36,195
Je leur dis que non
commandé quelque chose comme ça -
154
00:12:36,320 --> 00:12:40,072
et nous ne l'acceptons pas,
qui sont tous deux vrais.
155
00:12:40,573 --> 00:12:45,203
J'espère créer une fondation
pour les négociations, -
156
00:12:45,328 --> 00:12:49,414
grâce à quoi nous pouvons
commercer du naquadria.
157
00:12:49,915 --> 00:12:52,750
je te commande
pour remettre une lettre.
158
00:12:53,709 --> 00:12:56,107
Très bien, monsieur.
159
00:13:04,593 --> 00:13:09,472
Colonel O'Neill.
C'est surprenant de vous voir.
160
00:13:09,597 --> 00:13:13,434
J'ai apporté une lettre de mon superviseur
à vos dirigeants.
161
00:13:14,852 --> 00:13:17,522
C'est des excuses.
162
00:13:17,604 --> 00:13:22,024
À peine. Nous savons, tu vois
tu mens.
163
00:13:24,068 --> 00:13:27,321
- Comment va le Dr Jackson ?
- Pas bien.
164
00:13:27,446 --> 00:13:29,739
Désolé d'entendre ça.
165
00:13:29,864 --> 00:13:33,493
Deux scientifiques sont déjà morts.
Deux autres mourront bientôt.
166
00:13:33,618 --> 00:13:36,828
Leurs morts
étaient épouvantables.
167
00:13:38,080 --> 00:13:42,000
Mon manager pense que Daniel
refus des accusations -
168
00:13:42,124 --> 00:13:45,294
serait une perte de temps.
- C'est un homme sage.
169
00:13:46,378 --> 00:13:50,507
Pourquoi même ton gouvernement
essayer d'établir des relations avec nous ?
170
00:13:50,632 --> 00:13:53,676
Nous voulons cette substance
avec lequel vous faites des tests.
171
00:13:53,801 --> 00:13:57,720
Mon gouvernement pense toujours
pouvoir le négocier.
172
00:13:58,721 --> 00:14:02,058
La Naquadria est rare
et précieux pour nous.
173
00:14:02,183 --> 00:14:05,061
Je doute de mon gouvernement
pour l'accepter.
174
00:14:05,186 --> 00:14:07,271
Je pensais la même chose.
175
00:14:08,272 --> 00:14:12,024
- C'est pour ça que je suis venu.
- Je ne comprends pas.
176
00:14:12,149 --> 00:14:16,404
J'ai accepté d'apporter la lettre
seulement si je peux te rencontrer.
177
00:14:16,529 --> 00:14:19,322
- Pourquoi?
- Parce que Daniel fait la mort.
178
00:14:19,447 --> 00:14:22,576
Et tu cherches quelqu'un
qui blâmer ou...?
179
00:14:23,660 --> 00:14:26,579
je ne vais pas te laisser
ternir son nom.
180
00:14:27,246 --> 00:14:30,791
Je m'en fiche de savoir lequel
ce truc en vaut la peine.
181
00:14:30,915 --> 00:14:35,627
Je ne permettrai pas à mon gouvernement d'admettre
que Daniel est coupable.
182
00:14:36,087 --> 00:14:39,548
- Que voulez-vous de moi?
- Dites la vérité.
183
00:14:40,799 --> 00:14:43,050
Je ne peux pas.
184
00:14:44,845 --> 00:14:47,847
Même si je le voulais
sans le soutien des autres...
185
00:14:47,972 --> 00:14:51,474
Vous êtes dans ce pétrin parce que
vous êtes des lâches, -
186
00:14:51,600 --> 00:14:54,436
qui couvre
son incompétence.
187
00:14:54,561 --> 00:14:57,396
Nous avons désespérément besoin
l'arme que nous avons développée.
188
00:14:57,521 --> 00:15:00,858
Sans cela, les habitants de Kelowna
perdrait face à nos ennemis, -
189
00:15:00,983 --> 00:15:04,319
qui développent les leurs
leurs armes puissantes.
190
00:15:04,694 --> 00:15:09,489
Nous ferons ce qu'il faut pour la liberté
et pour assurer la paix.
191
00:15:09,616 --> 00:15:11,899
Je vais faire une chose maintenant
pour être clair.
192
00:15:11,909 --> 00:15:15,411
je pense que Daniel
j'ai essayé de dire la même chose.
193
00:15:16,872 --> 00:15:21,416
Une arme de destruction massive peut
utiliser seulement pour une chose.
194
00:15:22,834 --> 00:15:27,380
Tu penses que ce sera le cas
de paix et de liberté, -
195
00:15:27,506 --> 00:15:31,499
mais ça ne marche pas
donc à moins que vous ne l'utilisiez -
196
00:15:31,509 --> 00:15:33,718
au moins une fois.
197
00:15:36,347 --> 00:15:40,724
Nous voulons cette substance, -
198
00:15:40,849 --> 00:15:44,477
parce que ça peut
peut-être fabriquer des boucliers de protection.
199
00:15:45,603 --> 00:15:51,191
Mais laissez tomber.
Faites-vous exploser avec.
200
00:16:11,000 --> 00:16:13,710
Il a l'air horrible.
201
00:16:13,837 --> 00:16:17,548
C'est bien pire,
et ça va vite.
202
00:16:19,674 --> 00:16:22,801
C'est sûr que tu le fais
tout est possible.
203
00:16:22,927 --> 00:16:26,848
Sédatifs et analgésiques.
Nous ne pouvons pas vraiment changer.
204
00:16:27,973 --> 00:16:31,267
Tu ne sais même pas comment
ça va être douloureux.
205
00:16:35,646 --> 00:16:40,650
Pas normalement
je dirais ceci, -
206
00:16:40,775 --> 00:16:44,820
mais il en aurait beaucoup
mieux si je...
207
00:17:20,892 --> 00:17:22,727
Daniel.
208
00:17:26,022 --> 00:17:28,857
Je n'ai pas suggéré ça
avant parce que...
209
00:17:28,982 --> 00:17:33,528
Je ne sais vraiment pas quoi
à voir avec cette rébellion.
210
00:17:33,987 --> 00:17:36,531
Je pourrais aggraver les choses.
211
00:18:03,512 --> 00:18:06,014
Il convulse.
5 mg de Valium.
212
00:18:06,138 --> 00:18:08,016
Désolé.
213
00:18:08,641 --> 00:18:11,352
S'il vous plaît, aidez à traduire
lui à ses côtés.
214
00:18:15,313 --> 00:18:18,358
Le Valium est parti.
215
00:18:18,483 --> 00:18:21,734
Deux grammes
sulfate de magnésium.
216
00:18:21,860 --> 00:18:23,423
Soigneusement.
217
00:19:00,642 --> 00:19:03,249
C'est ton destin
entre vos propres mains.
218
00:19:39,593 --> 00:19:41,678
Bonjour, Jack.
219
00:20:00,276 --> 00:20:02,528
Je voulais juste...
220
00:20:08,241 --> 00:20:12,787
- Je suis vraiment nul à ça.
- Tu es.
221
00:20:14,580 --> 00:20:16,863
Sam aurait pensé : -
222
00:20:16,874 --> 00:20:19,709
ce naquadria
est une découverte importante.
223
00:20:19,834 --> 00:20:23,838
Apparemment.
Si nous l'obtenons.
224
00:20:26,840 --> 00:20:29,238
Si ça peut te consoler, -
225
00:20:30,177 --> 00:20:35,096
J'ai essayé de parler de toi à Jonas.
- Il est dans une mauvaise passe.
226
00:20:37,057 --> 00:20:41,645
Tu ne prends pas la faute sur ton cou
peu importe ce qui est en jeu.
227
00:20:43,687 --> 00:20:46,148
Pourquoi vous en souciez-vous ?
228
00:20:56,324 --> 00:20:58,742
Parce que malgré ça, -
229
00:20:58,867 --> 00:21:03,246
que tu as été une épine dans la chair
les cinq dernières années, -
230
00:21:04,330 --> 00:21:06,624
je pourrais...
231
00:21:08,125 --> 00:21:10,293
J'ai peut-être -
232
00:21:11,170 --> 00:21:14,798
commence à t'admirer
un peu.
233
00:21:16,966 --> 00:21:18,530
Probablement.
234
00:21:20,469 --> 00:21:22,720
Quelque chose à toucher.
235
00:21:27,141 --> 00:21:31,145
Ce ne sera pas le dernier
votre acte dans les documents officiels.
236
00:21:38,109 --> 00:21:39,673
Mon...
237
00:21:41,153 --> 00:21:42,717
Quoi ?
238
00:21:43,864 --> 00:21:46,116
Mon Desala.
239
00:21:49,659 --> 00:21:55,748
Tu te sentais familier,
mais tu as l'air différent.
240
00:21:56,207 --> 00:21:58,813
Des éclairs,
fait pleuvoir des étincelles.
241
00:21:58,877 --> 00:22:02,379
En un clin d'œil
vous perdez ce que vous voyez.
242
00:22:06,466 --> 00:22:09,844
Que voulais-tu dire quand tu as dit
mon destin entre mes mains ?
243
00:22:10,636 --> 00:22:15,973
Quand l’esprit est clair, l’esprit est libéré.
Les corps n'ont pas d'importance.
244
00:22:16,515 --> 00:22:19,393
Maintenant vous parlez d'illumination,
n'est-ce pas ?
245
00:22:19,894 --> 00:22:23,606
S'élever dans l'existence
à un niveau supérieur.
246
00:22:23,731 --> 00:22:28,359
Pourrais-je le faire ?
Devenir comme toi ?
247
00:22:28,485 --> 00:22:31,820
Tu dois manquer
Le voyage que vous avez commencé à Kheb.
248
00:22:34,572 --> 00:22:38,743
Alors seulement
vous trouverez la grande route.
249
00:22:38,868 --> 00:22:41,954
- Qu'est-ce que je fais ?
- Lâchez votre fardeau.
250
00:22:44,372 --> 00:22:47,458
Il a été abandonné.
Et la prochaine étape ?
251
00:22:47,834 --> 00:22:50,450
Un homme de grande taille ne peut pas
caché dans l'herbe courte.
252
00:22:50,461 --> 00:22:54,381
je n'ai pas le temps
pour de telles discussions.
253
00:22:54,507 --> 00:22:58,843
L'illumination est impossible
parvenir en échappant à la mort.
254
00:22:58,968 --> 00:23:03,430
- Conseillez-moi. - De nombreux chemins
mène à la route principale.
255
00:23:03,555 --> 00:23:08,184
- Seuls ceux qui le souhaitent y trouveront.
- Je veux.
256
00:23:08,309 --> 00:23:13,689
Commençons. Fais ton truc.
Fais-moi briller.
257
00:23:13,815 --> 00:23:16,181
La rivière ne ment pas, -
258
00:23:16,191 --> 00:23:20,821
mais un homme malhonnête
on les entend encore sur la plage.
259
00:23:26,241 --> 00:23:29,160
je n'y croyais pas
c'est facile.
260
00:24:04,107 --> 00:24:06,140
qu'est-ce que tu fais ici
261
00:24:06,150 --> 00:24:09,987
Votre commandant a accepté
laisse-moi partir
262
00:24:12,655 --> 00:24:17,368
J'ai apporté ça.
Naquadria.
263
00:24:18,369 --> 00:24:21,288
J'en ai pris tellement
comme je pouvais.
264
00:24:21,830 --> 00:24:23,540
Pourquoi?
265
00:24:25,541 --> 00:24:29,545
Données sur les accidents
selon le potentiel de l'arme -
266
00:24:29,670 --> 00:24:32,589
est supérieur à
rien avant.
267
00:24:34,507 --> 00:24:39,178
Je ne sais pas si c'est pire
la mort de mes amis de cette façon -
268
00:24:40,262 --> 00:24:43,306
ou la joie de nos dirigeants, -
269
00:24:43,432 --> 00:24:47,602
quand ils ont entendu
du potentiel de l'arme.
270
00:24:48,686 --> 00:24:52,189
Ils voulaient savoir quand
cela peut être "essayé".
271
00:24:55,567 --> 00:24:58,652
Je leur ai dit
la vérité sur ce qui s'est passé.
272
00:25:06,743 --> 00:25:08,984
J'ai lu le livre que tu m'as donné.
273
00:25:08,995 --> 00:25:12,121
A présent ?
Je l'ai donné hier soir.
274
00:25:12,247 --> 00:25:16,168
J'apprends vite. C'est comme ça que je suis arrivé
à ce poste à cet âge.
275
00:25:16,292 --> 00:25:18,336
Et...?
276
00:25:18,461 --> 00:25:21,421
C'est sûr
aide aux traductions.
277
00:25:21,546 --> 00:25:23,996
Je pensais que tu l'étais
plus excité.
278
00:25:24,007 --> 00:25:30,471
je suis juste curieux
plus qu'il n'y en a dans l'espace.
279
00:25:30,595 --> 00:25:33,598
Les états de votre planète
problèmes entre -
280
00:25:33,723 --> 00:25:38,353
semble insignifiant quand
vous apprenez à savoir ce qu'il y a dans l'espace.
281
00:25:38,478 --> 00:25:42,564
Je ne peux rien faire d'autre avant
à mesure que vous fournissez des détails.
282
00:25:42,689 --> 00:25:47,276
Vous avez probablement vu
preuves sur cette planète.
283
00:25:47,402 --> 00:25:51,863
Ce temple était puissant
et course avancée.
284
00:25:52,280 --> 00:25:54,574
Basé sur les photos -
285
00:25:54,699 --> 00:25:57,306
ils ont été détruits
dans une énorme explosion.
286
00:25:57,326 --> 00:26:03,915
Selon la théorie, un astéroïde
frappé il y a 10 000 ans.
287
00:26:04,040 --> 00:26:07,085
La descente serait facile
enterré une civilisation entière.
288
00:26:07,210 --> 00:26:11,423
Ou cette race a fait des expériences
avec la même technologie que vous.
289
00:26:11,797 --> 00:26:16,009
Si tu dis la vérité sur la galaxie
d'ennemis potentiels, -
290
00:26:16,135 --> 00:26:18,876
nous avons besoin d'avancées
plus d'armes que jamais.
291
00:26:18,886 --> 00:26:22,389
Je ne le nie pas, mais certains
les sages l'ont montré, -
292
00:26:22,514 --> 00:26:25,726
quel grand pas
dans la technologie des armes -
293
00:26:25,852 --> 00:26:28,458
peut se retourner contre vous
comme la destruction de la civilisation.
294
00:26:39,070 --> 00:26:42,948
Si vous le pouviez, diriez-vous non ?
de nous cette technologie?
295
00:26:43,073 --> 00:26:47,410
Je ne peux pas prédire ce qui va se passer
avec ou sans arme.
296
00:26:47,536 --> 00:26:50,455
j'espère juste
qu'il y avait un autre moyen.
297
00:26:58,295 --> 00:27:01,172
Les relevés énergétiques augmentent
à la puissance dixième.
298
00:27:01,297 --> 00:27:03,758
Au-delà de toute croyance.
299
00:27:15,392 --> 00:27:17,936
Avez-vous vu ça ?
300
00:27:25,443 --> 00:27:27,319
Vers le bas!
301
00:27:27,444 --> 00:27:31,114
Éloignez-vous du verre !
Les radiations le traversent !
302
00:27:31,239 --> 00:27:34,534
- Que se passe-t-il?
- L'appareil peut exploser.
303
00:27:37,411 --> 00:27:40,017
Nous devons retirer le noyau.
304
00:27:41,164 --> 00:27:43,208
Tom !
305
00:27:47,795 --> 00:27:49,880
Dr Jackson !
306
00:27:56,259 --> 00:27:58,657
Non! Dr Jackson !
307
00:28:47,387 --> 00:28:49,638
J'ai honte, -
308
00:28:50,723 --> 00:28:55,811
qu'ils ne reconnaissent pas
L'héroïsme du Dr Jackson.
309
00:28:57,186 --> 00:28:59,792
Il a sauvé des millions de vies.
310
00:29:02,232 --> 00:29:04,901
Des millions de personnes pourraient encore mourir.
311
00:29:04,985 --> 00:29:10,072
L'avenir est incertain.
Vous en avez sauvé beaucoup en vous sacrifiant.
312
00:29:11,157 --> 00:29:13,701
J'aurais pu détruire l'appareil.
313
00:29:15,326 --> 00:29:18,245
Tu crois que ton voyage
pas encore fini.
314
00:29:20,539 --> 00:29:25,376
Je ne sais même pas ce que je suis
atteint au cours de mon voyage.
315
00:29:25,502 --> 00:29:28,421
Si tel est le cas
d'honnêteté envers soi-même, -
316
00:29:31,382 --> 00:29:34,259
Je crois toute ma vie
ayant échoué.
317
00:29:36,719 --> 00:29:39,181
Jonas a changé d'avis.
318
00:29:44,017 --> 00:29:46,624
Il nous a volé
naquadria.
319
00:29:47,979 --> 00:29:51,816
Il a pris un gros risque.
Je l'ai fait pour toi.
320
00:29:53,525 --> 00:29:57,654
Cela peut être important,
et je voulais te le dire.
321
00:30:02,992 --> 00:30:05,952
Vous influencez les gens,
Daniel.
322
00:30:06,788 --> 00:30:09,707
Tuer,
avec lequel tu regardes les choses...
323
00:30:10,374 --> 00:30:12,772
Cela m'a changé aussi.
324
00:30:19,589 --> 00:30:21,383
Je...
325
00:30:21,507 --> 00:30:24,426
Je vois ce que c'est
vraiment important.
326
00:30:26,220 --> 00:30:30,140
Je ne sais pas pourquoi nous ne le disons pas
aux autres ce que nous ressentons.
327
00:30:32,266 --> 00:30:35,352
Je suppose que j'espérais
que tu sais.
328
00:30:46,195 --> 00:30:50,740
Vous ne pouvez pas être éclairé si vous ne le faites pas
considérez que vous en valez la peine.
329
00:30:53,493 --> 00:30:56,412
Ensuite nous avons
semble être un problème.
330
00:31:21,475 --> 00:31:24,081
Tu m'as donné ça une fois.
331
00:31:25,061 --> 00:31:29,815
Tu as dit que l'esprit sert
propriétaire dans le donjon.
332
00:31:35,070 --> 00:31:40,323
Merci. je ne suis pas encore mort
mais ça a l'air mauvais.
333
00:31:40,449 --> 00:31:42,732
Si tu meurs,
Daniel Jackson, -
334
00:31:42,743 --> 00:31:47,330
Je veux te dire que je crois
le combat contre les Goa'uld -
335
00:31:47,455 --> 00:31:50,708
en perdre un
de leurs plus grands guerriers.
336
00:31:54,044 --> 00:31:57,338
Et j'en perds un
de mes meilleurs amis.
337
00:32:03,384 --> 00:32:07,096
Il faut beaucoup de temps pour le comprendre
parce que c'est tellement évident.
338
00:32:07,221 --> 00:32:10,183
Si tu connais immédiatement la bougie
la flamme soit le feu, -
339
00:32:10,308 --> 00:32:13,227
le repas est préparé
il y a longtemps.
340
00:32:14,519 --> 00:32:19,149
C'est le moine de Kheb qui l'a dit.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
341
00:32:19,273 --> 00:32:21,942
Pourquoi te sens-tu
échoué dans votre voyage?
342
00:32:22,068 --> 00:32:24,527
Tu as ouvert la porte des étoiles
à votre monde.
343
00:32:24,652 --> 00:32:27,656
J'ai déchiffré le code.
D’autres l’ont fait fonctionner.
344
00:32:27,781 --> 00:32:32,326
Ensuite tu as libéré
Du pouvoir maléfique d'Abydos.
345
00:32:37,206 --> 00:32:38,769
Sha're !
346
00:32:39,999 --> 00:32:42,918
j'ai eu une chance
vivre ma vie avec lui.
347
00:32:43,920 --> 00:32:46,839
Je ne pouvais pas laisser ça se passer.
348
00:32:47,506 --> 00:32:51,926
J'ai creusé la porte.
Son sort était de ma faute.
349
00:32:55,930 --> 00:32:59,224
Je n'ai pas pu sauver Sha're.
Je n'ai pas pu sauver Sarah.
350
00:33:00,307 --> 00:33:04,103
Chaque fois qu'un Goa'uld tombait,
un autre a pris sa place.
351
00:33:04,228 --> 00:33:08,691
J'ai peut-être bien fait
mais toujours rien n'a changé.
352
00:33:08,816 --> 00:33:11,985
Ces actions étaient
de grands défis, -
353
00:33:12,110 --> 00:33:16,780
peut-être même impossible.
- Est-ce que ça m'épargnera ?
354
00:33:16,905 --> 00:33:21,367
Votre voyage doit-il continuer ?
jusqu'à ce que tu trouves le salut ?
355
00:33:21,492 --> 00:33:24,411
Plus maintenant.
Pas si je suis mort.
356
00:33:30,291 --> 00:33:32,376
Absolument vrai.
357
00:33:36,880 --> 00:33:40,049
Tu as dit seulement moi
Je peux me juger.
358
00:33:40,174 --> 00:33:44,470
Même si je le voulais
atteindre l'illumination, -
359
00:33:44,595 --> 00:33:49,557
que se passe-t-il si je ne le fais pas
j'ai l'impression de le mériter ?
360
00:33:49,683 --> 00:33:54,478
Les résultats de vos actions ne
influencer le résultat de votre vie.
361
00:33:56,438 --> 00:34:01,317
Votre âme ne peut pas être pesée.
Jugez-vous par vos intentions -
362
00:34:01,442 --> 00:34:08,407
et en fonction de vos points forts.
- Et si je ne peux pas ?
363
00:34:08,532 --> 00:34:12,577
Vos proches ont essayé de dire :
que vous avez influencé les choses.
364
00:34:12,702 --> 00:34:15,996
Que tu as déménagé
les choses pour le mieux.
365
00:34:17,122 --> 00:34:19,249
Pas assez.
366
00:34:19,374 --> 00:34:23,919
L'univers est immense
et nous sommes si petits.
367
00:34:24,545 --> 00:34:28,590
Nous pouvons gérer
juste une chose.
368
00:34:28,716 --> 00:34:31,468
Quoi?
369
00:34:31,593 --> 00:34:34,304
Sommes-nous bons ou mauvais.
370
00:34:47,732 --> 00:34:50,692
Ils ne savent pas
de ma présence ici.
371
00:34:50,817 --> 00:34:54,321
J'ai eu de la chance d'y arriver
Vers la porte des étoiles.
372
00:34:56,238 --> 00:35:00,743
Si je retourne sur ma planète,
Je suis un traître.
373
00:35:01,826 --> 00:35:05,288
- Que veux-tu?
- Je ne pense pas que mon peuple me soutiendra -
374
00:35:05,412 --> 00:35:08,666
une guerre qui mène
destruction massive.
375
00:35:08,791 --> 00:35:12,920
Nos dirigeants ne le font tout simplement pas
voir une autre option.
376
00:35:13,462 --> 00:35:17,839
Promets-moi que si tu le fais
équipement de défense -
377
00:35:17,966 --> 00:35:23,010
comme ces boucliers dont tu as parlé,
vous les partagez avec mon gouvernement.
378
00:35:23,136 --> 00:35:26,305
- Bien sûr.
- Trou de ver entrant non autorisé.
379
00:35:27,598 --> 00:35:29,683
Attendez ici.
380
00:35:34,521 --> 00:35:38,315
- Identifiant Tok'ri.
- En alerte.
381
00:35:38,440 --> 00:35:41,110
Préparation à l'alarme.
382
00:35:46,365 --> 00:35:48,615
Ouvrez l'iris.
383
00:36:02,545 --> 00:36:04,879
Posez vos armes.
384
00:36:11,760 --> 00:36:15,180
Je suis désolé, Jacob.
Vu le sort des Tok'ri, -
385
00:36:15,306 --> 00:36:18,349
nous devions nous en assurer.
- Je comprends. Et maintenant ?
386
00:36:18,474 --> 00:36:20,872
Il s'agit de Daniel.
387
00:36:25,897 --> 00:36:30,276
Bonjour, Sam.
Je suis vraiment désolé.
388
00:36:31,360 --> 00:36:34,185
J'ai essayé ça,
mais ça n'a pas marché.
389
00:36:34,196 --> 00:36:36,324
Nous ferons de notre mieux.
390
00:36:50,084 --> 00:36:53,921
La situation est grave. je ne sais pas
pouvons-nous le sauver.
391
00:36:54,588 --> 00:36:58,842
Et même si je pouvais
il ne deviendra pas l'impôt du premier.
392
00:37:01,552 --> 00:37:03,950
Faites ce que vous pouvez.
393
00:37:08,391 --> 00:37:11,436
Tu pars ? Vous ne pouvez pas partir.
394
00:37:12,937 --> 00:37:15,356
Le reste dépend de vous.
395
00:37:15,481 --> 00:37:18,775
Pourquoi moi ? Pourquoi puis-je
cette opportunité ?
396
00:37:19,401 --> 00:37:21,726
Tout le monde peut réaliser
de l'illumination, -
397
00:37:21,736 --> 00:37:25,906
tous ceux qui ouvrent leur esprit
comme toi à Kheb.
398
00:37:28,158 --> 00:37:30,764
Ils essaient de me sauver.
399
00:37:31,786 --> 00:37:34,028
Ils me guérissent.
Je le ressens.
400
00:37:34,038 --> 00:37:36,613
Puis ton voyage
continue comme avant.
401
00:37:36,624 --> 00:37:40,961
Et si je n'en veux pas ?
Pas de cette façon.
402
00:37:41,086 --> 00:37:45,006
Prendre la grande route
apporte une grande responsabilité.
403
00:37:45,131 --> 00:37:48,884
Il ne faut pas en avoir peur
et tu n'hésites pas.
404
00:37:52,304 --> 00:37:54,554
Je vois.
405
00:37:58,225 --> 00:38:01,852
- Je viendrai avec toi.
- Alors arrête-les.
406
00:38:03,480 --> 00:38:05,043
Comment?
407
00:38:45,472 --> 00:38:47,725
-Daniel.
- Oui.
408
00:38:54,355 --> 00:38:56,753
- Tu voulais quelque chose ?
- Oui.
409
00:38:56,858 --> 00:38:59,986
- Dis à Jacob d'arrêter.
- Pourquoi?
410
00:39:00,111 --> 00:39:03,030
Parce que je suis prêt
pour avancer.
411
00:39:03,989 --> 00:39:06,907
- Vas-tu abandonner ?
- Je ne sais pas.
412
00:39:07,033 --> 00:39:09,702
Je n'abandonnerai pas, crois-moi.
413
00:39:32,180 --> 00:39:34,514
Tu te souviens d'Oma ?
414
00:39:36,475 --> 00:39:38,477
Bien sûr.
415
00:39:40,686 --> 00:39:43,605
Je peux faire plus
de cette façon.
416
00:39:46,816 --> 00:39:48,901
Je le veux.
417
00:39:51,946 --> 00:39:57,201
Je dois partir maintenant.
Tout ira bien.
418
00:39:59,078 --> 00:40:01,475
Jack, s'il te plaît.
419
00:40:02,454 --> 00:40:04,957
Dis à Jacob d'arrêter.
420
00:40:10,671 --> 00:40:12,922
Jacob.
421
00:40:13,422 --> 00:40:15,258
Arrêtez-le.
422
00:40:16,424 --> 00:40:20,136
- Êtes-vous sérieux?
- Il le veut.
423
00:40:30,395 --> 00:40:33,273
Est-ce que quelqu'un d'autre va
dire le contraire ?
424
00:40:36,150 --> 00:40:38,610
Laissons-le partir.
425
00:40:58,126 --> 00:40:59,690
Colonel?
426
00:41:28,611 --> 00:41:31,008
Vous allez me manquer les gars.
427
00:41:33,573 --> 00:41:35,198
De même.
428
00:41:37,034 --> 00:41:39,286
Merci.
429
00:41:40,913 --> 00:41:43,415
De tout.
430
00:41:50,086 --> 00:41:53,131
On se reverra ?
431
00:41:56,967 --> 00:41:59,052
Je ne sais pas.
432
00:42:11,022 --> 00:42:14,815
- Où vas-tu exactement ?
- Je ne sais pas.