1
00:00:07,509 --> 00:00:11,095
Monsieur, j'aurais
quelques questions.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,305
Peu après.

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,516
Comment le goa'uld est-il arrivé là
fuir le SGC ?

4
00:00:17,641 --> 00:00:20,894
- Même pas une odeur.
- Quelles armes y a-t-il ?

5
00:00:20,977 --> 00:00:23,583
Aucune information. Y a-t-il autre chose ?

6
00:00:27,731 --> 00:00:31,610
j'essaie juste
évaluer la situation.

7
00:00:31,734 --> 00:00:35,613
Mes subordonnés poursuivaient le goa'uld
et a disparu il y a 4 heures.

8
00:00:35,737 --> 00:00:38,134
Voilà la situation.

9
00:00:42,450 --> 00:00:47,621
Major Carter et Daniel Jackson
vu pour la dernière fois ici.

10
00:00:49,206 --> 00:00:52,959
Elliot, votre équipe sécurise la zone.
Gardez la radio allumée.

11
00:00:53,084 --> 00:00:58,337
- Teal'c, allons-y.
- On ne vient pas avec toi ?

12
00:00:59,672 --> 00:01:03,508
Votre équipe sécurisera la zone.
Vous ne comprenez pas l'ordre ?

13
00:01:03,633 --> 00:01:06,552
- Je comprends, monsieur !
- Faites-le, lieutenant !

14
00:01:10,138 --> 00:01:13,307
Grogan et Satterfield.
Tournez-vous de l’autre côté.

15
00:01:13,390 --> 00:01:18,310
- Très bien, monsieur.
-Hailey. Tu viens avec moi.

16
00:01:28,151 --> 00:01:29,433
Restez en position.

17
00:01:29,443 --> 00:01:32,279
- On leur tire dessus.
- Grogan, reste là.

18
00:01:32,404 --> 00:01:37,198
<i>Elliot, hors chaîne.
Nous avons besoin de renforts !</i>

19
00:01:37,324 --> 00:01:39,617
Entrons à l'intérieur !

20
00:02:05,011 --> 00:02:08,722
- Lâchez l'arme, Major !
- Daniel est un Goa'uld !

21
00:02:08,847 --> 00:02:12,975
- Il est. Écoutez le son.
- Major, laissez tomber !

22
00:02:13,099 --> 00:02:16,477
Je suis Tok'ra. Écoutez.
Daniel est maintenant un Goa'uld.

23
00:02:16,602 --> 00:02:20,147
- Il doit être emmené au SGC.
- Il m'a déjà tiré dessus une fois.

24
00:02:20,272 --> 00:02:23,274
- S'il tire encore...
- Laissez tomber, Major !

25
00:02:30,946 --> 00:02:33,865
Grogan.
Qu'est-ce que c'était que ça ?

26
00:02:33,906 --> 00:02:37,618
Il allait tirer sur le Dr Jackson.
Un autre tir du zat tue.

27
00:02:37,743 --> 00:02:40,827
C'est vrai, mais tu l'es
je me trompe sur une chose.

28
00:02:40,912 --> 00:02:43,996
C'est un tok'ra.
Je suis un Goa'uld.

29
00:03:03,302 --> 00:03:07,264
Nous sommes morts et armés
les goa'ulds sont libres.

30
00:03:07,389 --> 00:03:09,995
Cela ne me convient pas.

31
00:03:11,267 --> 00:03:14,102
Est-ce que ça marche pour les autres ?

32
00:03:15,435 --> 00:03:19,730
Pensez-y.
Mise à jour dans 20 minutes.

33
00:03:19,855 --> 00:03:21,940
Vous pouvez partir.

34
00:03:26,361 --> 00:03:27,987
Accélérez!

35
00:03:31,782 --> 00:03:34,951
N'es-tu pas vaniteux
dur avec eux ?

36
00:03:35,033 --> 00:03:38,619
- Pourriez-vous l'éteindre ?
- Désolé.

37
00:03:38,744 --> 00:03:41,664
Je n'ai pas été trop dur.

38
00:03:52,315 --> 00:03:55,443
Mentor finlandais

39
00:04:45,835 --> 00:04:49,962
- Vous avez hésité, lieutenant.
- J'évalue la situation, monsieur.

40
00:04:50,087 --> 00:04:53,466
Nous sommes tous morts.
Notez-le.

41
00:04:54,425 --> 00:04:57,291
Je me suis disputé avec Grogan
et j'ai perdu le contrôle.

42
00:04:57,302 --> 00:05:00,471
Et ce n'était pas
ta première erreur !

43
00:05:01,722 --> 00:05:03,879
Quelle est ton excuse ?

44
00:05:03,890 --> 00:05:07,266
Je ne croyais pas le Dr Jackson
d'être un goa'uld.

45
00:05:07,391 --> 00:05:11,312
- Pourquoi pas, Satterfield ?
- Je ne sais pas. Je l'ai senti.

46
00:05:11,437 --> 00:05:14,356
A son avis
Jackson est mignon.

47
00:05:16,065 --> 00:05:19,817
Tu laisses tes émotions prendre le dessus,
au Dr Jackson -

48
00:05:19,943 --> 00:05:23,487
entraver l’action nécessaire.
- Oui, Madame Major.

49
00:05:24,279 --> 00:05:27,823
-Hailey ?
- J'attendais les commandes.

50
00:05:27,949 --> 00:05:30,482
- Faire quoi?
- Tirez sur eux deux.

51
00:05:30,492 --> 00:05:35,412
Si l'ennemi n'est pas renvoyé,
paralysez les deux et enquêtez.

52
00:05:35,538 --> 00:05:37,164
Merci!

53
00:05:38,581 --> 00:05:43,292
C'était ton erreur.
L'ennemi n'est pas toujours distingué.

54
00:05:43,417 --> 00:05:45,815
Je comprends cela, monsieur.

55
00:05:46,629 --> 00:05:49,454
Puis-je vous demander comment vous allez ?
et Teal'c a été renversé ?

56
00:05:49,464 --> 00:05:52,716
- Cela faisait partie du scénario.
- Je ne pense pas, monsieur.

57
00:05:55,134 --> 00:05:57,292
- Excusez-moi?
- Vous étiez dans les forces spéciales.

58
00:05:57,302 --> 00:06:01,597
Teal'c était un bras droit.
Tu es meilleur que ça.

59
00:06:01,722 --> 00:06:05,768
- Nous avons été surpris.
- Vous n'auriez pas pu appeler à l'aide.

60
00:06:05,850 --> 00:06:09,687
- Il devait y en avoir davantage.
- C'est pour ça que tu as hésité ?

61
00:06:09,813 --> 00:06:11,762
Oui Monsieur.

62
00:06:11,772 --> 00:06:16,859
L'ennemi t'a tiré dessus
à cause d'un membre de votre équipe, -

63
00:06:16,984 --> 00:06:19,987
et tu veux chercher
lacunes de l’exercice.

64
00:06:20,070 --> 00:06:24,990
- C'était injuste.
- Ne réfléchis pas trop.

65
00:06:25,115 --> 00:06:27,857
Quand la réponse est
comme nous l'avons, -

66
00:06:27,867 --> 00:06:31,245
il faut réfléchir vite.

67
00:06:36,206 --> 00:06:39,125
Ces clichés et d'autres -

68
00:06:39,250 --> 00:06:43,461
sont toujours à votre disposition
sur une journée de formation.

69
00:06:44,254 --> 00:06:50,425
Après cela, vous pouvez
Au groupe TP ou pas.

70
00:06:54,970 --> 00:06:57,055
Vous pouvez partir.

71
00:07:04,768 --> 00:07:07,302
Il est
à propos du scénario.

72
00:07:07,312 --> 00:07:10,480
Il faut le réparer
la prochaine fois.

73
00:07:10,606 --> 00:07:13,774
- Rendez-vous dans le hall
- D'accord. Bonne chance dans votre voyage.

74
00:07:19,571 --> 00:07:21,197
Colonel!

75
00:07:22,364 --> 00:07:26,827
- Y a-t-il quelque chose, lieutenant ?
- Je m'excuse pour mon attitude.

76
00:07:26,951 --> 00:07:30,829
je préfère l'attitude
comme des pointes de flèches.

77
00:07:30,953 --> 00:07:33,560
Ce n'est pas ça.

78
00:07:34,999 --> 00:07:39,127
Voulez-vous mon approbation?
Vous êtes un bon officier.

79
00:07:39,210 --> 00:07:43,422
L'Armée de l'Air a décidé que
parce que sinon tu ne serais pas là.

80
00:07:43,505 --> 00:07:46,507
Mais ils ne le sont pas tous
quitter la planète.

81
00:07:46,633 --> 00:07:49,551
- Je pense que oui.
- Ce n'est pas vous qui décidez.

82
00:07:50,384 --> 00:07:55,722
J'ai l'impression d'avoir pratiqué
pour ça toute ma vie.

83
00:07:55,805 --> 00:07:58,318
je ne vais pas donner ça
lâche-moi les mains.

84
00:07:58,433 --> 00:08:00,683
Assurez-vous-en.

85
00:08:07,898 --> 00:08:12,108
Peut-être qu'il n'est pas de notre côté.
Ou alors il ne t'aime pas.

86
00:08:12,485 --> 00:08:15,904
- Il t'aime.
- Il n'aime personne.

87
00:08:16,029 --> 00:08:18,948
Vous avez tort. Il fait
n'importe quoi pour son groupe.

88
00:08:18,988 --> 00:08:21,271
- Comment savez-vous?
- Je l'ai vu en action.

89
00:08:21,282 --> 00:08:24,785
- Il a risqué sa vie.
- Répétez-le, Hailey.

90
00:08:24,910 --> 00:08:27,651
Il y a quelques détails
peut-être n’a-t-il pas été dit.

91
00:08:27,662 --> 00:08:30,331
Personne ne peut entrer
au groupe TP -

92
00:08:30,456 --> 00:08:33,239
sans le groupe TP
recommandation du commandant.

93
00:08:33,250 --> 00:08:38,002
C'est au tour du Colonel O'Neill,
et ça me va.

94
00:08:38,127 --> 00:08:39,993
Pourquoi pas?

95
00:08:40,003 --> 00:08:43,507
Si nous sommes élus,
cela est fait par les meilleurs d'entre eux.

96
00:08:45,383 --> 00:08:48,301
Et si nous ne sommes pas choisis ?

97
00:08:48,426 --> 00:08:53,305
Décidons tout de suite.
Nous y parvenons tous.

98
00:08:58,226 --> 00:09:01,812
Comme il l'a dit,
nous ne décidons pas de cela.

99
00:09:02,771 --> 00:09:05,231
Vous vous trompez également sur ce point.

100
00:09:07,482 --> 00:09:10,484
Je vais courir.
Qui vient ?

101
00:09:11,193 --> 00:09:13,277
Je vais venir.

102
00:09:13,946 --> 00:09:15,989
D'accord.

103
00:09:27,204 --> 00:09:28,831
À bientôt.

104
00:09:34,042 --> 00:09:36,961
Colonel. je pensais que tu
déjà rentré chez lui.

105
00:09:37,004 --> 00:09:39,755
J'y ai réfléchi.

106
00:09:39,839 --> 00:09:43,216
Mais je voulais faire
ces rapports de formation.

107
00:09:43,341 --> 00:09:45,624
Qu'en penses-tu
à propos du lieutenant Elliot ?

108
00:09:45,634 --> 00:09:50,513
Il réfléchit trop et
devient indécis.

109
00:09:50,638 --> 00:09:54,266
Il essaie de comprendre ce que je
veulent et ne font pas confiance à leur instinct.

110
00:09:54,392 --> 00:09:59,187
Ou il est intelligent, remarque
le but de l'exercice -

111
00:09:59,312 --> 00:10:04,982
que les étrangers sont des ennemis,
et il vous respecte.

112
00:10:05,774 --> 00:10:08,694
As-tu cru à son
ses excuses pour hésiter ?

113
00:10:08,776 --> 00:10:12,154
Il avait raison.
Tu vaux mieux que ça.

114
00:10:12,279 --> 00:10:14,937
Il t'a donné
sans aucun doute.

115
00:10:14,947 --> 00:10:17,022
je pense qu'il est
compris.

116
00:10:17,033 --> 00:10:19,951
Tu dois admettre que
il a ce qu'il faut pour être un leader.

117
00:10:20,076 --> 00:10:22,119
Dois-je le faire ?

118
00:10:23,037 --> 00:10:26,290
Grogan sera un jour
un grand membre du groupe TP.

119
00:10:26,415 --> 00:10:28,989
Il sera bon
tableau des buts.

120
00:10:29,000 --> 00:10:32,169
- Il peut encaisser des coups.
- Satterfield est intelligent.

121
00:10:32,294 --> 00:10:37,047
C'est. Mais au combat
Je n'irais pas avec lui.

122
00:10:39,216 --> 00:10:43,344
- Et puis il y a Hailey.
- Machine à tuer de 160 cm.

123
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
- Colonel.
- C'est bon.

124
00:10:46,304 --> 00:10:51,808
Ils sont l'avenir de la planète.
Dieu nous aide.

125
00:10:51,891 --> 00:10:56,269
- Vous étiez à leur place.
- J'avais des bottes.

126
00:10:56,353 --> 00:11:00,815
- Tu avais leur âge.
- Et je ne l'étais pas.

127
00:11:05,026 --> 00:11:07,111
Bonne nuit.

128
00:11:08,028 --> 00:11:09,654
Quoi?

129
00:11:10,905 --> 00:11:15,033
Il y a dans ce bâtiment
technologie extraterrestre précieuse.

130
00:11:15,157 --> 00:11:19,953
Deux choses se dressent sur votre chemin.
Feu et temps ennemis.

131
00:11:20,703 --> 00:11:26,124
La porte des étoiles est ouverte pendant 12 minutes
et se trouve à 800 mètres.

132
00:11:28,584 --> 00:11:31,920
Pensez à ça
être une situation réelle.

133
00:11:32,003 --> 00:11:36,674
Le temps commence maintenant !
Allez, lieutenant !

134
00:11:36,799 --> 00:11:39,466
Avancez en paires de combat !
Allons-y!

135
00:12:25,500 --> 00:12:28,106
10 heures ! Deuxième étage !

136
00:12:53,146 --> 00:12:56,647
- Ouais, il est de notre côté !
- Grogan, viens avec moi !

137
00:12:56,773 --> 00:12:59,859
Hailey et Satterfield !
Protégé!

138
00:13:17,288 --> 00:13:20,040
Il s'est enfui.

139
00:13:20,122 --> 00:13:24,502
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- L'enthousiasme du colonel est plein.

140
00:13:24,585 --> 00:13:28,088
Je dois continuer à avancer.
Pouvez-vous le faire seul ?

141
00:13:28,670 --> 00:13:31,757
- Je ne sais pas.
- 7 minutes de temps.

142
00:13:31,882 --> 00:13:35,802
Nous sommes arrivés à la porte en trois heures.
Allons-y.

143
00:13:54,065 --> 00:13:56,982
je remarque
une sorte de rayonnement.

144
00:14:01,945 --> 00:14:03,571
Ici.

145
00:14:13,870 --> 00:14:16,789
Et cette fois ?

146
00:14:34,301 --> 00:14:36,919
Ça pourrait être quelque chose
la source du pouvoir des Goa'uld.

147
00:14:36,929 --> 00:14:40,347
- Emportez-le avec vous. Le temps presse.
- Très bien, monsieur.

148
00:14:41,641 --> 00:14:45,393
- Quoi?
- Piège.

149
00:14:46,853 --> 00:14:49,771
- Le compte à rebours a commencé.
- Combien de temps ?

150
00:14:49,896 --> 00:14:52,898
- 90 secondes.
- Je peux essayer de le démonter.

151
00:14:53,023 --> 00:14:55,483
Pas assez de temps.

152
00:14:58,278 --> 00:15:01,196
Que veux-tu qu’on fasse ?

153
00:15:24,422 --> 00:15:27,591
- Où est-il?
- Nous n'avons pas reçu l'appareil, monsieur.

154
00:15:27,673 --> 00:15:30,592
- C'était mérité.
- Etait-ce ?

155
00:15:31,885 --> 00:15:33,970
Cinq secondes.

156
00:15:40,933 --> 00:15:44,561
- Avez-vous essayé de démonter l'appareil ?
- Il n'y a eu que 90 secondes.

157
00:15:44,685 --> 00:15:46,729
90 secondes.

158
00:15:47,897 --> 00:15:52,609
- Auriez-vous pu démonter ?
- J'ai soutenu le lieutenant Elliott.

159
00:15:52,734 --> 00:15:57,571
Je m'en fiche !
Auriez-vous pu le démonter ?

160
00:15:57,695 --> 00:16:01,323
- Peut être. - Je l'ai réglé
les membres du groupe en premier.

161
00:16:01,615 --> 00:16:04,534
Vraiment?
Où se trouve Grogan ?

162
00:16:07,535 --> 00:16:09,818
- Je lui ai dit de partir.
- Vous l'avez vu partir ?

163
00:16:09,828 --> 00:16:13,414
- Je n'ai pas vu, monsieur.
- Grogan est mort dans l'explosion.

164
00:16:15,249 --> 00:16:18,710
- Il aurait dû venir.
- Vous en avez laissé un derrière vous.

165
00:16:18,835 --> 00:16:22,213
C'est quelque chose que je ne tolérerai pas !

166
00:16:29,718 --> 00:16:32,471
- O'Neill.
- Enregistré par le téléphone portable.

167
00:16:32,596 --> 00:16:36,390
Le colonel a tiré à nouveau.
Comment avons-nous fait ?

168
00:16:36,515 --> 00:16:40,142
- Vous êtes mort dans l'explosion.
- Et j'ai fait un sac à dos.

169
00:16:40,267 --> 00:16:43,269
- Tu ne le sais pas.
- Il se passe quelque chose.

170
00:16:43,354 --> 00:16:47,398
TP-9, code FA-6.

171
00:16:48,565 --> 00:16:51,651
- S'il ordonne notre exécution.
- Fermez-la.

172
00:16:54,736 --> 00:16:57,571
J'ai compris.
Position du pied Sakari-Golf-Charlie.

173
00:17:00,156 --> 00:17:02,742
Compris. Fin.

174
00:17:07,413 --> 00:17:09,821
- L'entraînement est terminé.
- Quoi?

175
00:17:09,831 --> 00:17:13,166
La formation est terminée. Allez-y
à la maison jusqu'à ce que nous vous contactions.

176
00:17:13,291 --> 00:17:17,753
- Nous méritons de savoir...
- Que dois-je faire... ?

177
00:17:38,935 --> 00:17:41,019
Attendez ici.

178
00:17:49,901 --> 00:17:53,945
- "Sakari-Golf-Charlie."
-SGC.

179
00:17:58,283 --> 00:18:01,452
- On dit aussi "pied".
- Attaque extraterrestre.

180
00:18:06,330 --> 00:18:09,248
- Lieutenant.
- Les intars de chacun au maximum.

181
00:18:09,333 --> 00:18:12,001
- Ils sont à toi !
- Fais-le, Grogan.

182
00:18:15,211 --> 00:18:18,130
- Nous devons l'aider.
- Restez en position.

183
00:18:26,845 --> 00:18:29,513
- Sortir!
- Vous êtes blessé.

184
00:18:29,597 --> 00:18:32,850
Restez ensemble.
Ne faites confiance à personne.

185
00:18:32,974 --> 00:18:36,226
- Vous avez besoin d'aide.
- Ce n'est pas un exercice.

186
00:18:36,352 --> 00:18:41,773
Il s’agit d’une situation de point d’appui.
Vous avez besoin de notre aide.

187
00:18:41,856 --> 00:18:45,442
Excusez mon honnêteté,
mais j'allais vous faire un sac à dos les gars !

188
00:18:45,566 --> 00:18:48,943
- Je ne pense pas avoir besoin de votre aide !
- Je ne peux pas le contrôler.

189
00:18:49,070 --> 00:18:51,987
Mais pour le moment
tu n'en as pas d'autres.

190
00:18:56,574 --> 00:18:58,972
Dieu m'aide.

191
00:19:06,332 --> 00:19:09,199
Quel est le premier
objectif quand on y arrive ?

192
00:19:09,209 --> 00:19:11,815
- Armurerie.
- Et après ça ?

193
00:19:12,961 --> 00:19:18,131
Nous recherchons le major Carter.
Il l'a annoncé.

194
00:19:33,477 --> 00:19:36,343
Et si le code d'accès
a été changé ?

195
00:19:36,354 --> 00:19:38,397
Gaz lacrymogène.

196
00:19:52,156 --> 00:19:54,700
- D'accord.
- Lieutenant, en haut.

197
00:19:56,994 --> 00:20:00,079
Le laboratoire de Carter
est le sous-niveau 19.

198
00:20:54,285 --> 00:20:59,872
- On ne peut pas utiliser fort.
- Prenez-les comme armes de secours.

199
00:21:07,919 --> 00:21:10,453
Le major Carter est
évadé de captivité.

200
00:21:10,463 --> 00:21:14,841
Explorez les niveaux inférieurs
14-20 jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.

201
00:21:16,718 --> 00:21:20,763
Daniel Jackson. Mon équipe
captura le général Hammond.

202
00:21:20,888 --> 00:21:26,475
Il sera ajusté en dernier.
Le major Carter est recherché.

203
00:21:26,600 --> 00:21:29,769
Il sera licencié
comme tu l'as commandé.

204
00:22:03,542 --> 00:22:06,545
Récupérez toutes les armes
et les enfermer quelque part.

205
00:22:06,629 --> 00:22:08,328
Nous pourrions les utiliser.

206
00:22:08,339 --> 00:22:11,508
Les cartouches Intar suffisent
pour étourdir tout le monde ici -

207
00:22:11,590 --> 00:22:14,093
trois fois,
et vous avez votre arme de secours.

208
00:22:14,260 --> 00:22:17,095
Je pense avoir trouvé quelque chose.

209
00:22:19,972 --> 00:22:22,641
C'est le problème.

210
00:22:24,141 --> 00:22:27,601
- Le portail est ouvert.
- Pouvons-nous l'éteindre ?

211
00:22:27,727 --> 00:22:32,106
Nous ne le faisons pas. Appeler l'ordinateur
est isolé du centre.

212
00:22:32,188 --> 00:22:35,275
C'est donc le premier
notre objectif.

213
00:22:47,575 --> 00:22:50,411
Le Dr Jackson montre
les conduisant.

214
00:22:51,245 --> 00:22:54,162
J'ai toujours connu son
vouloir ce bureau.

215
00:23:04,588 --> 00:23:07,673
- Qu'est-ce que c'est?
- Cela n'est jamais arrivé auparavant.

216
00:23:08,257 --> 00:23:12,175
Quelque chose l'a possédé.
Il doit être sauvé.

217
00:23:13,051 --> 00:23:15,636
Puis-je avoir ça ?
une photo plus détaillée ?

218
00:23:15,761 --> 00:23:17,846
Je vais essayer.

219
00:23:23,143 --> 00:23:27,437
- Je ne comprends pas l'écriture.
- Peut-être que le Dr Jackson a pris des photos.

220
00:23:27,812 --> 00:23:31,773
Vérifiez son bureau.
Grogan, viens.

221
00:23:31,899 --> 00:23:34,223
Signaler quand
quelque chose va s'arranger.

222
00:23:34,233 --> 00:23:37,235
Hailey.
Nous fermons la porte.

223
00:23:38,945 --> 00:23:41,780
Allons-y.

224
00:23:42,531 --> 00:23:45,199
Vous ne pouvez pas faire ça.

225
00:23:45,867 --> 00:23:48,328
J'ai fait pire.

226
00:23:48,453 --> 00:23:52,289
Nous pouvons gérer cela.
Mort, tu n'es d'aucune aide.

227
00:24:03,796 --> 00:24:06,548
Restez sur la chaîne 12.

228
00:24:07,424 --> 00:24:09,832
Cela vous mènera n'importe où
à n'importe quelle base.

229
00:24:09,842 --> 00:24:13,888
Rappelez-vous qu'ils
sont notre peuple.

230
00:24:13,970 --> 00:24:17,848
Nous les récupérerons.

231
00:24:27,648 --> 00:24:29,211
Samarie.

232
00:24:46,244 --> 00:24:48,329
Mauvaise direction !

233
00:25:26,232 --> 00:25:29,234
Nous ne sommes pas là pour un détour,
Satterfield.

234
00:25:58,713 --> 00:26:01,798
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Vous avez fait la bonne chose.

235
00:26:01,882 --> 00:26:05,467
- Je n'ai jamais...
-Hailey ! Emmenons-le.

236
00:26:17,226 --> 00:26:18,884
Je l'ai trouvé.

237
00:26:18,895 --> 00:26:21,812
- Lieutenant Satterfield.
- Et maintenant ?

238
00:26:21,897 --> 00:26:24,565
Photos de l'appareil où
ont le même dialecte, -

239
00:26:24,689 --> 00:26:29,068
que TP-1 a trouvé sur Argos,
De P3X-8596.

240
00:26:29,152 --> 00:26:32,528
<i>Traduction approximative :
"Un cadeau d'en haut."</i>

241
00:26:32,654 --> 00:26:35,740
Ce doit être le Goa'uld
Cheval de Troie.

242
00:26:35,823 --> 00:26:40,659
- Colonel, vous m'entendez ?
- <i>J'entends. Assez parlé.</i>

243
00:26:40,784 --> 00:26:45,164
Les habitants d'Argos ont vieilli
rapidement grâce aux nanomachines.

244
00:26:45,246 --> 00:26:49,374
- Prenons un échantillon de sang du garde.
- Nous fermons d'abord le portail.

245
00:26:59,548 --> 00:27:01,175
O'Neill.

246
00:27:02,717 --> 00:27:04,802
Je vais m'en occuper.

247
00:27:07,554 --> 00:27:12,099
- Elliot, sors de là !
- Nous sommes dans la salle d'entrée.

248
00:27:12,475 --> 00:27:15,393
Retournez à mon emplacement.

249
00:27:22,815 --> 00:27:26,235
Ce sang est
plein de nanomachines.

250
00:27:26,360 --> 00:27:29,362
Les nanomachines le font certainement
les personnes sujettes à -

251
00:27:29,487 --> 00:27:33,073
ce que nous voyons dans la salle de réunion
aux commandes de l'appareil.

252
00:27:33,198 --> 00:27:35,856
Alors les nanomachines fonctionnent
ensemble en tant que récepteur.

253
00:27:35,866 --> 00:27:39,828
Ils travaillent donc sur Argos.
N'est-ce pas vrai, colonel ?

254
00:27:39,953 --> 00:27:45,456
J'avais alors 100 ans.
La mémoire passe en premier.

255
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
Peut-être que nous pouvons le découvrir
comment ils communiquent.

256
00:27:48,835 --> 00:27:51,378
Ils n'envoient pas de signaux.

257
00:27:51,503 --> 00:27:54,171
L'appareil doit être éteint
dans la salle de réunion.

258
00:27:54,255 --> 00:27:56,788
Ce niveau est
fortement gardé.

259
00:27:56,799 --> 00:27:59,968
Nous devons obtenir
La Porte des étoiles est à nous.

260
00:28:02,302 --> 00:28:05,304
Si nous gérons la salle de réunion,
tu as une chance de -

261
00:28:05,429 --> 00:28:08,974
entrez dans la salle du portail
et verrouillez l'ordinateur appelant.

262
00:28:09,099 --> 00:28:13,686
Alors faisons ça.
Allez dans le couloir C-19.

263
00:28:40,496 --> 00:28:42,894
Ils arrivent.

264
00:28:57,426 --> 00:28:59,511
Major Carter.

265
00:29:02,721 --> 00:29:06,141
- Que faites-vous ici?
- Nous allons vous aider.

266
00:29:06,266 --> 00:29:10,560
- Vérifiez la majeure.
- Nous ne pouvons pas lui faire confiance.

267
00:29:10,684 --> 00:29:13,384
Je me suis enfui.
Où est le Colonel O'Neill ?

268
00:29:13,395 --> 00:29:16,063
Nous vous emmènerons
à lui.

269
00:29:16,939 --> 00:29:20,942
- Pas d'armes.
- Par ici.

270
00:29:33,951 --> 00:29:35,578
Colonel.

271
00:29:36,329 --> 00:29:40,247
- J'allais interroger le prisonnier.
- Tu ne voulais pas !

272
00:29:42,999 --> 00:29:46,085
Marchez dessus
loin du prisonnier.

273
00:29:50,464 --> 00:29:53,382
Le colonel O'Neill est l'ennemi.
Je vais continuer avec ça.

274
00:29:53,508 --> 00:29:57,552
Vous êtes parti quelques minutes.
Je n'aurais pas pu...

275
00:29:57,677 --> 00:30:00,503
- Vous avez vu ce qu'il a fait.
- Pourquoi nous as-tu emmenés ?

276
00:30:00,513 --> 00:30:03,766
- C'était un piège.
- Je ne pense pas, monsieur.

277
00:30:03,848 --> 00:30:06,934
Je suis ton patron.

278
00:30:10,978 --> 00:30:15,606
Rendez l'arme de Satterfield.
Nous avons du travail à faire.

279
00:30:19,068 --> 00:30:22,487
- Comment peux-tu me faire confiance ?
- Selon Hailey, les protéines -

280
00:30:22,611 --> 00:30:27,156
pas de Goa'uld dans ton sang
les nanomachines vous affectent.

281
00:30:27,281 --> 00:30:29,107
J'ai eu de la chance.

282
00:30:29,117 --> 00:30:32,911
- Oui, Madame Major.
- Je vais rester pour travailler sur l'antidote.

283
00:30:33,036 --> 00:30:35,789
Pouvez-vous détruire
appareil seul ?

284
00:30:35,913 --> 00:30:39,415
- Il faut aussi...
- Fermez la Porte des Étoiles.

285
00:30:39,541 --> 00:30:42,626
- L'affaire est en cours de traitement.
- Venez.

286
00:31:08,687 --> 00:31:11,273
Est-ce que tout le monde
tâche connue ?

287
00:31:11,398 --> 00:31:14,400
Grogan.
N'oubliez pas de prendre soin de Daniel.

288
00:31:14,482 --> 00:31:16,526
Bon jeu.

289
00:31:32,787 --> 00:31:35,789
« Colonel O'Neill
est l'ennemi" ?

290
00:31:35,874 --> 00:31:39,208
Ils ne sont pas allés
C-19 comme vous l'avez ordonné.

291
00:31:39,293 --> 00:31:44,045
- Des petites pommes créatives !
- Au moins, ils le croyaient.

292
00:31:47,214 --> 00:31:50,468
Vous leur avez dit de mettre
Entraîner les armes au maximum.

293
00:31:50,593 --> 00:31:56,262
C'est vrai, mais seulement quand
Daniel est si facile d'accès.

294
00:31:56,346 --> 00:31:57,879
Est-ce que tout le monde est à l'étage ?

295
00:31:57,890 --> 00:32:03,143
Général Hammond
observe depuis le bureau de sécurité.

296
00:32:04,770 --> 00:32:09,148
Ta blessure saigne
autour de mon laboratoire.

297
00:32:10,064 --> 00:32:11,690
Désolé.

298
00:32:13,317 --> 00:32:15,725
Même pari que la dernière fois,
Georges ?

299
00:32:15,736 --> 00:32:19,780
Ce n'est pas juste.
Jeunes contre TP-1.

300
00:32:19,863 --> 00:32:24,241
- Double ou reçu.
- Comment pourrais-je refuser ?

301
00:32:24,366 --> 00:32:26,764
Vous ne pourrez jamais.

302
00:32:27,494 --> 00:32:32,580
Et la formation des pilotes ?
Les derniers en sont-ils capables ?

303
00:32:32,705 --> 00:32:36,084
Ils feront mieux
que les nouveaux membres auparavant.

304
00:32:36,209 --> 00:32:40,170
Jusqu'à présent, nous sommes
défenseurs nationaux formés.

305
00:32:40,294 --> 00:32:44,048
- Maintenant, nous défendons la planète...
- Exactement.

306
00:32:44,173 --> 00:32:48,717
Je propose pour le prochain budget
lieu de formation pour l'espace.

307
00:32:48,842 --> 00:32:53,513
Ça doit être difficile à utiliser
toute la zone pour la formation.

308
00:32:53,638 --> 00:32:56,474
Mon peuple est heureux de vous aider.

309
00:32:59,308 --> 00:33:04,312
- Elliot se sent en confiance.
- Le meilleur de sa catégorie.

310
00:33:04,437 --> 00:33:08,982
Il était excité
entendre parler de sa formation.

311
00:33:09,066 --> 00:33:11,139
Je peux imaginer.

312
00:33:11,150 --> 00:33:15,445
Ils viennent du tunnel d'accès
au sous-niveau 27.

313
00:33:15,529 --> 00:33:19,990
Ils sont dispersés.
Grogan est parmi les 26 derniers.

314
00:33:20,116 --> 00:33:24,576
Apparemment, le lieutenant Elliot
je vais attaquer -

315
00:33:24,701 --> 00:33:30,081
de plusieurs directions différentes.
- Généraux.

316
00:33:31,039 --> 00:33:34,917
- Comment aimez-vous la stratégie ?
- Difficile à dire.

317
00:33:35,042 --> 00:33:38,503
- Il semble le savoir
étant un test. - Comment ça?

318
00:33:38,628 --> 00:33:42,589
Je l'ai traîné hors de la porte d'entrée
Avec l'arrivée du TP-3.

319
00:33:42,714 --> 00:33:46,260
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces marines ?
Ils ne sont pas au courant ?

320
00:33:46,385 --> 00:33:49,052
Les Goa'uld leur ont tiré dessus.

321
00:33:49,177 --> 00:33:52,973
S'il sait
il ne le montre pas.

322
00:33:53,098 --> 00:33:56,047
Il a montré cependant
profiter de mon tournage.

323
00:33:56,057 --> 00:34:00,437
Peut-être que tu devrais t'entraîner
mettre fin au TP-3 en raison d'une détresse.

324
00:34:00,562 --> 00:34:02,885
Pas à mon avis.
Tout le monde est revenu.

325
00:34:02,896 --> 00:34:07,108
Et l'équipe d'Elliot est
prêt à attaquer.

326
00:34:09,525 --> 00:34:13,904
J'aime ce scénario.
Avez-vous essayé cette chaise ?

327
00:34:13,988 --> 00:34:17,741
- C'est vraiment sympa.
- Je ne le suis vraiment pas.

328
00:34:20,701 --> 00:34:23,786
- Bonjour?
- Amusez-vous bien, Daniel.

329
00:34:24,369 --> 00:34:28,831
Je suppose que tu as dit de m'emmener
capturer et ne pas tirer ?

330
00:35:06,942 --> 00:35:09,027
Dr Jackson ?

331
00:35:13,448 --> 00:35:15,533
Je suis désolé.

332
00:35:17,617 --> 00:35:20,786
- Placez un pari. Je vais chercher Grogan.
- D'accord.

333
00:35:23,954 --> 00:35:26,207
Je suis sur le point de venir.

334
00:35:29,417 --> 00:35:31,877
Ça faisait un peu mal.

335
00:35:32,002 --> 00:35:34,462
- Avons-nous réussi ?
- Presque.

336
00:35:43,511 --> 00:35:45,596
15 secondes.

337
00:35:50,432 --> 00:35:52,059
Satterfield!

338
00:35:58,187 --> 00:35:59,751
Quatre.

339
00:36:12,156 --> 00:36:15,158
- Tu ne... ?
- Je l'ai réglé. Quelque chose ne va pas.

340
00:36:27,710 --> 00:36:30,962
La cire de pâte à modeler n'est pas beaucoup
bang, hein ?

341
00:36:31,129 --> 00:36:34,381
Nous avons regardé
vous depuis votre arrivée.

342
00:36:34,505 --> 00:36:37,174
Bienvenue au SGC.

343
00:36:39,010 --> 00:36:43,053
Vous avez peut-être remarqué le mien
menti sur la situation.

344
00:36:43,721 --> 00:36:46,640
- Mais on t'a tiré dessus.
- Voilà à quoi ça ressemblait.

345
00:36:49,474 --> 00:36:53,352
- Hailey a tué le garde.
- Ils avaient des cartouches explosives.

346
00:36:53,477 --> 00:36:55,563
De même dans vos armes de rechange.

347
00:36:55,688 --> 00:36:59,648
Était-ce celui du général
un tournage mis en scène ?

348
00:36:59,773 --> 00:37:02,067
- C'était.
- C'était important pour nous de savoir, -

349
00:37:02,192 --> 00:37:07,155
comment vous réagissez aux situations
avant d'aller travailler.

350
00:37:07,904 --> 00:37:11,407
- Vous ne vous en doutiez pas, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.

351
00:37:13,325 --> 00:37:16,578
- Comment avons-nous fait ?
- L'ensemble de l'exercice a été enregistré -

352
00:37:16,703 --> 00:37:20,830
et il est examiné avant
évaluation finale.

353
00:37:20,955 --> 00:37:23,874
Mais je suis sûr
tu as bien fait.

354
00:37:24,208 --> 00:37:26,293
Nous étions super !

355
00:37:27,336 --> 00:37:31,380
On t'a tiré dessus, Grogan.
Ne vous vantez pas.

356
00:37:32,465 --> 00:37:35,549
Merci pour le sauvetage.

357
00:37:36,216 --> 00:37:41,346
- Où est le lieutenant Hailey ?
- Hailey, au rapport.

358
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Hailey.

359
00:37:45,974 --> 00:37:48,131
Il l'est certainement
toujours dans la salle d'entrée.

360
00:37:48,142 --> 00:37:51,062
<i>Inattendu
activation externe.</i>

361
00:37:57,107 --> 00:37:59,567
Hailey,
hors de la porte d'entrée !

362
00:38:27,088 --> 00:38:29,923
Je n'arrive pas à fermer l'iris.

363
00:38:32,633 --> 00:38:35,176
La puissance de la porte des étoiles
rayonnement.

364
00:38:35,301 --> 00:38:38,553
Vous devez déterminer
évacuation de ce niveau.

365
00:38:38,638 --> 00:38:42,473
C'est Hammond.
Évacuez le niveau 28.

366
00:38:42,598 --> 00:38:47,936
- Ce n'est pas un exercice.
- Et Hailey ?

367
00:38:50,437 --> 00:38:53,043
Il est déjà mort.

368
00:39:05,740 --> 00:39:08,283
De quel type de rayonnement s'agit-il ?

369
00:39:08,409 --> 00:39:12,537
Gamma. Probablement le Goa'uld,
auquel TP-3 s'est échappé.

370
00:39:12,619 --> 00:39:16,289
j'aimerais savoir pourquoi
fermez l'iris.

371
00:39:16,415 --> 00:39:20,458
Lieutenant Hailey
a essayé de fermer la porte.

372
00:39:20,584 --> 00:39:23,118
Il devait être paralysé
contrôles.

373
00:39:23,128 --> 00:39:26,213
- Il est très intelligent.
- Apparemment.

374
00:39:26,338 --> 00:39:31,675
- Allons au bureau de sécurité.
- Nous pouvons observer à partir de là.

375
00:39:39,432 --> 00:39:43,225
Je n'y croyais pas
pendant l'attaque.

376
00:39:43,350 --> 00:39:45,842
- C'est une mauvaise situation.
- Que pouvons-nous faire ?

377
00:39:45,853 --> 00:39:51,356
L'iris doit être fermé à la main.
Ce serait un suicide.

378
00:40:00,946 --> 00:40:03,698
- Majeur?
- Ma carte d'accès.

379
00:40:23,379 --> 00:40:25,777
Le voilà.

380
00:40:29,133 --> 00:40:32,135
Elliot, voici le général Hammond.
Si vous allez à la porte d'entrée, -

381
00:40:32,260 --> 00:40:35,263
tu mourras
à l'empoisonnement par les radiations.

382
00:40:35,347 --> 00:40:37,723
Je te le dis...

383
00:41:03,867 --> 00:41:07,578
- Il le ferme.
- Cette quantité de rayonnement...

384
00:41:07,703 --> 00:41:10,621
Il est déjà mort
ou quoi ?

385
00:41:21,922 --> 00:41:25,091
Hailey vit toujours !
Envoyez l'équipe médicale !

386
00:41:25,216 --> 00:41:28,134
Hailey a besoin d'aide !

387
00:41:39,685 --> 00:41:42,353
Cela ne peut pas être vrai !

388
00:41:44,438 --> 00:41:49,608
- Tu peux me compter, héros.
- Vous étiez impliqué dans l'intrigue.

389
00:41:49,733 --> 00:41:54,988
Sinon, comment aurais-je pu
montrer des nanomachines inexistantes ?

390
00:41:55,113 --> 00:41:59,657
- Je vais te tuer. - Tu aurais dû voir
ce que j'ai dû vivre.

391
00:42:06,121 --> 00:42:09,956
état de préparation des groupes TP
doit aller au-delà de l’appel du devoir.

392
00:42:10,081 --> 00:42:13,251
Vous avez prouvé que c'était vrai.

393
00:42:13,333 --> 00:42:16,878
Vous vous reposez pendant quelques jours et
vous vous reconnectez ici, -

394
00:42:17,004 --> 00:42:20,964
lorsque vous adhérez au TP-17
sous les ordres du major Mansfield.

395
00:42:21,089 --> 00:42:25,552
- Si tu pensais que j'étais dur...
- Et les autres ?

396
00:42:25,634 --> 00:42:29,762
Ils entrent dans des groupes TP
lorsque l'espace devient disponible.

397
00:42:29,887 --> 00:42:32,723
Mais le premier
l'endroit est à vous.

398
00:42:32,849 --> 00:42:35,516
- Très bien, monsieur.
- Bonne chance.

399
00:42:39,603 --> 00:42:41,646
Bon travail.

400
00:42:41,771 --> 00:42:45,398
Tu savais que c'était ça
tu ressens quand tu m'as tiré dessus ?

401
00:42:45,523 --> 00:42:48,692
Je m'en doutais peut-être.

402
00:42:48,776 --> 00:42:51,194
Tu le penses vraiment
que le test est déjà terminé ?