1
00:00:06,916 --> 00:00:09,669
<i>Que s'est-il passé avant :</i>

2
00:00:15,550 --> 00:00:18,471
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous dites.

3
00:00:19,513 --> 00:00:23,894
« N'allez pas au P4C-970.
Colonel Jack O'Neill."

4
00:00:23,976 --> 00:00:27,813
- On dirait ton écriture.
- C'est.

5
00:00:27,938 --> 00:00:32,486
- Et mon autographe.
- On dirait du sang.

6
00:00:32,610 --> 00:00:36,406
P4C-970 doit être retiré
directement depuis l'ordinateur de jeu.

7
00:00:36,531 --> 00:00:41,328
Pourquoi l'as-tu envoyé ?
Ou quand.

8
00:00:51,922 --> 00:00:54,122
Bon retour, TP-1.

9
00:00:54,133 --> 00:00:57,470
Le poisson est un leurre, Général !
Notre travail ici est terminé.

10
00:00:58,387 --> 00:01:01,724
- Alors la mission a réussi ?
- En un mot, oui.

11
00:01:01,849 --> 00:01:04,936
En deux mots,
oui monsieur

12
00:01:05,061 --> 00:01:08,523
D'après votre rapport, les Voliens
sont des agriculteurs.

13
00:01:08,982 --> 00:01:11,902
- C'est ce qu'ils sont.
- Ils ont introduit une autre race.

14
00:01:11,985 --> 00:01:16,031
Qui remplace le sens de l'humour
avec une technologie avancée.

15
00:01:16,114 --> 00:01:19,117
Ils voulaient juste d'abord
assurer notre fiabilité.

16
00:01:19,201 --> 00:01:22,996
En bref
nous avons rempli nos commandes.

17
00:01:23,122 --> 00:01:26,376
En effet. Nous avons trouvé la course
qui peut et veut -

18
00:01:26,501 --> 00:01:29,754
défendre ça
le monde depuis les Goa'uld.

19
00:01:29,838 --> 00:01:33,716
- Si cette explosion ne convainc pas...
- Je suis convaincu.

20
00:01:33,842 --> 00:01:37,303
Nous venons de négocier
plusieurs heures de quelqu'un...

21
00:01:37,428 --> 00:01:41,225
- Avec Borren.
- Un vrai sens de l'humour.

22
00:01:41,350 --> 00:01:44,894
Mais il aimerait
négocier au niveau de l'État.

23
00:01:45,019 --> 00:01:50,693
Bien. J'en informerai le président.
Préparez-vous pour les conséquences.

24
00:01:53,363 --> 00:01:56,448
Pourquoi nos nouveaux amis
sinon, se désignent-ils ?

25
00:01:56,574 --> 00:01:59,411
Ce sont des Aschens.

26
00:02:10,776 --> 00:02:13,904
Mentor finlandais

27
00:03:04,938 --> 00:03:08,858
Les Aschens ne le font pas
pour des raisons de sécurité, révèlez -

28
00:03:08,983 --> 00:03:12,070
position de leur planète
avant de conclure le contrat.

29
00:03:12,195 --> 00:03:16,491
- Ils sont paranoïaques.
- Ils n'ont pas d'iris.

30
00:03:16,617 --> 00:03:19,995
Mais ils en ont créé un autre
à la constellation de l'étoile Volia -

31
00:03:20,120 --> 00:03:23,916
enflammer la géante gazeuse,
doubler la saison de croissance.

32
00:03:24,041 --> 00:03:26,408
Ont-ils fait une star ?
Comment?

33
00:03:26,419 --> 00:03:31,132
En théorie, en ajoutant
la densité d'une grande géante gazeuse -

34
00:03:31,257 --> 00:03:33,676
jusqu'à ma naissance
réaction thermonucléaire.

35
00:03:33,802 --> 00:03:36,972
- Arthur C. Clarke a dit...
- Envoyé.

36
00:03:37,097 --> 00:03:42,019
Soyez prudent avec le mot "comment"
à moins que tu veuilles vraiment savoir.

37
00:03:42,435 --> 00:03:44,678
C'est mon erreur, Colonel.

38
00:03:44,688 --> 00:03:48,024
Cet acte en soi
prouve en grande partie, -

39
00:03:48,150 --> 00:03:51,070
que les Aschens pourraient
vaincre les Goa'uld.

40
00:03:51,153 --> 00:03:53,311
Aschens deviendrait
un allié notable.

41
00:03:53,321 --> 00:03:56,576
S'ils ont une porte des étoiles,
pourquoi ne les connaissons-nous pas ?

42
00:03:56,659 --> 00:04:01,289
Ils passent leur confédération
sur les planètes dans un premier temps.

43
00:04:01,414 --> 00:04:03,613
Constellation de Volia
lui appartient.

44
00:04:03,624 --> 00:04:07,504
Aschens et Voliens
les portes ont été retrouvées enterrées.

45
00:04:07,628 --> 00:04:09,371
Aucun joueur trouvé.

46
00:04:09,381 --> 00:04:12,468
Les Aschens ont essayé
plusieurs combinaisons, -

47
00:04:12,551 --> 00:04:16,597
mais sans joueur
ils étaient coincés comme nous.

48
00:04:16,722 --> 00:04:19,131
- Nous sommes seulement arrivés à Abydos.
- Exactement.

49
00:04:19,141 --> 00:04:22,061
Seulement quand Daniel a trouvé
carte d'Abydos, -

50
00:04:22,103 --> 00:04:26,149
nous pourrions faire le calcul
pour aller ailleurs aussi.

51
00:04:26,231 --> 00:04:30,361
Et trouvé par le Colonel O'Neill
base de données des anciens...

52
00:04:30,445 --> 00:04:35,450
Nous atteignons des mondes,
dont les Aschens ne savent même pas.

53
00:04:35,575 --> 00:04:38,276
La nouvelle était certainement
un choc pour eux.

54
00:04:38,287 --> 00:04:40,497
Pas vraiment.

55
00:04:40,622 --> 00:04:44,125
S'ils étaient surpris,
ils ne l'ont pas montré.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,701
Ils ne le font pas
généralement excité.

57
00:04:46,711 --> 00:04:49,318
Comme une planète
plein de comptables.

58
00:04:50,216 --> 00:04:52,500
Le colonel O'Neill n'a pas
faites confiance aux Aschens.

59
00:04:52,510 --> 00:04:55,846
- Je n'ai pas dit ça.
- En effet tu as dit.

60
00:04:55,971 --> 00:05:00,769
J'ai dit que je n'avais pas confiance
aux gens sans humour.

61
00:05:00,893 --> 00:05:03,053
- Surtout pour cet ennui.
- À Borren.

62
00:05:03,063 --> 00:05:05,429
Je connais son nom.
Il était ennuyeux.

63
00:05:05,439 --> 00:05:10,778
Les Aschens rencontrent le représentant
demain avec P3A-194.

64
00:05:11,738 --> 00:05:13,980
Colonel O'Neill
et le major Carter -

65
00:05:13,990 --> 00:05:17,370
sont disponibles
ambassadeurs en tant que consultants.

66
00:05:17,744 --> 00:05:19,903
- Très bien, monsieur.
- Dr Jackson, -

67
00:05:19,913 --> 00:05:22,834
Je te veux toi et Teal'c
demander aux Voliens.

68
00:05:22,959 --> 00:05:25,660
Découvrez ce qu'ils
ressentez les Aschens.

69
00:05:25,670 --> 00:05:28,162
- Je peux vous le dire tout de suite.
- Creusez plus profondément.

70
00:05:28,172 --> 00:05:31,926
Découvrez si les Aschens sont
de si bons voisins en effet.

71
00:05:32,051 --> 00:05:34,658
Vous partez à 7h00.
Messieurs ?

72
00:05:39,893 --> 00:05:43,856
Le major Carter ? Parce que nous changeons
des informations sur Tähtiporti, -

73
00:05:43,980 --> 00:05:47,901
j'aimerais me connaître
un peu plus à ce sujet.

74
00:05:48,026 --> 00:05:50,279
Après vous.

75
00:05:56,202 --> 00:06:00,248
- Cet endroit est incroyable.
- Vous avez trouvé quelque chose ?

76
00:06:00,331 --> 00:06:04,127
Nous en recevons une poignée
candidats d'ici demain.

77
00:06:04,252 --> 00:06:06,338
- Des candidats ?
- Oui.

78
00:06:06,421 --> 00:06:10,091
Nous essayons de trouver
planète natale des Aschens.

79
00:06:10,217 --> 00:06:12,459
Comment peux-tu faire ça
sans coordonnées ?

80
00:06:12,469 --> 00:06:15,076
- Comment?
- Je l'ai encore demandé.

81
00:06:16,265 --> 00:06:20,144
Quand j'ai commencé Stargate
J'ai fait une théorie de la recherche, -

82
00:06:20,269 --> 00:06:25,316
que la connexion peut être établie
Dans un rayon de 300 années-lumière.

83
00:06:25,441 --> 00:06:27,808
Nous recherchons des personnes adaptées
coordonnées, -

84
00:06:27,819 --> 00:06:31,698
qui sont de son rayon
à l'intérieur du P3A-195.

85
00:06:31,823 --> 00:06:36,453
- Les Aschen sont dans cette zone ?
- avec une probabilité de 70%.

86
00:06:36,578 --> 00:06:38,862
Pourquoi pas les Aschens
tu veux qu'on sache ?

87
00:06:38,872 --> 00:06:42,709
Ils connaissent d'autres planètes
juste sur notre parole.

88
00:06:42,835 --> 00:06:47,380
Ils sont vulnérables.
Nous ferions la même chose sans l'iris.

89
00:06:48,089 --> 00:06:52,220
Vous savez quoi?
Je n'ai pas mangé depuis des lustres.

90
00:06:54,430 --> 00:06:58,309
La cantine est par ici.
Nous pourrons en parler davantage là-bas.

91
00:06:58,433 --> 00:07:00,832
J'aimerais vraiment ça.

92
00:07:13,741 --> 00:07:15,786
Symbole 3 codé.

93
00:07:25,921 --> 00:07:27,966
Bonjour.

94
00:07:31,927 --> 00:07:36,141
- Tu portes ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

95
00:07:36,224 --> 00:07:39,812
- Rien.
- Symbole 4 codé.

96
00:07:40,563 --> 00:07:43,732
- Tu as l'air bien.
- Je n'ai pas besoin d'uniforme.

97
00:07:43,858 --> 00:07:47,778
- Je veux impressionner.
- Symbole 5 codé.

98
00:07:47,903 --> 00:07:50,656
- Tu as l'air vraiment élégant.
- Merci.

99
00:07:51,240 --> 00:07:56,078
- Symbole 6 codé.
- Je voulais dire des chaussures.

100
00:07:57,955 --> 00:08:03,295
Ils se perdent.
C'est une planète agricole.

101
00:08:04,504 --> 00:08:06,902
Symbole 7 verrouillé.

102
00:08:22,106 --> 00:08:25,818
Profitez de la balade.
Nous attendons votre retour.

103
00:08:28,654 --> 00:08:31,053
- Après vous.
- Merci.

104
00:09:17,997 --> 00:09:20,604
- Cela a l'air juste...
- C'est vrai.

105
00:09:20,751 --> 00:09:24,797
C'est ce qui finit au Kansas
quand tu penses que tu es parti de là.

106
00:09:27,091 --> 00:09:30,095
- Nous allons creuser.
- Amusez-vous.

107
00:09:33,223 --> 00:09:37,519
Voliens et Aschens
a une longue relation commerciale, -

108
00:09:37,602 --> 00:09:42,440
mais pas à Tähtiporti
il n'y a aucun signe de commerce.

109
00:09:42,566 --> 00:09:45,486
- C'est quoi ce son ?
- Regarder.

110
00:09:59,417 --> 00:10:03,629
Les Aschen possèdent des centaines de cultures.
réparateurs à travers la planète.

111
00:10:03,754 --> 00:10:06,122
Quand le terrain est prêt,
il récolte la récolte -

112
00:10:06,133 --> 00:10:10,678
et amène-le à la Porte des Étoiles
pour être emmené dans le monde des Aschens.

113
00:10:20,899 --> 00:10:23,297
Nous voulons
quelques-uns comme ça.

114
00:10:24,109 --> 00:10:26,862
Tout ira certainement bien,
colonel.

115
00:10:27,906 --> 00:10:30,241
-Borren !
- Colonel.

116
00:10:32,076 --> 00:10:35,915
Je pensais avoir dit
que vos armes ne sont pas nécessaires.

117
00:10:36,039 --> 00:10:38,437
Je pensais que tu plaisantais.

118
00:10:39,542 --> 00:10:42,149
tu sais,
comme tu plaisantes toujours.

119
00:10:44,507 --> 00:10:47,968
Borren, le voici
notre représentant officiel -

120
00:10:48,093 --> 00:10:50,763
des États-Unis
L'ambassadeur Joseph Faxon.

121
00:10:50,846 --> 00:10:53,599
- Cette salutation...
- Je ne suis pas ton match.

122
00:10:53,682 --> 00:10:58,062
Dans la moissonneuse il y a
locaux adaptés. Par ici.

123
00:11:02,233 --> 00:11:04,277
Bottes.

124
00:11:07,614 --> 00:11:10,221
- Des résultats ?
- Je ressemble à une carte des étoiles.

125
00:11:10,325 --> 00:11:13,245
Nous en avons compté cinq
coordonnées possibles -

126
00:11:13,370 --> 00:11:17,583
300 années-lumière
dans un rayon de P3A-194.

127
00:11:17,708 --> 00:11:20,450
Et l'un d'eux peut être
le monde natal des Aschen ?

128
00:11:20,461 --> 00:11:23,714
Ces trois-là viennent d'arriver,
c'est-à-dire qu'ils n'ont pas été étudiés.

129
00:11:23,798 --> 00:11:27,552
Cela a été noté par le sonar
rendu inhabitable.

130
00:11:27,677 --> 00:11:30,763
Mais cette porte était verrouillée
depuis notre ordinateur de jeu -

131
00:11:30,889 --> 00:11:33,421
à vos ordres
il y a 7 mois.

132
00:11:33,432 --> 00:11:35,591
Il y a donc une probabilité de 25 %, -

133
00:11:35,602 --> 00:11:39,064
que la planète natale des Aschen
est-ce celui que j'ai refusé ?

134
00:11:40,314 --> 00:11:44,361
Groupes TP 3, 12 et 15
distribution des commandes rapidement.

135
00:12:03,590 --> 00:12:05,633
Langue

136
00:12:05,967 --> 00:12:08,459
Dan Jackson
et Teal'c ici.

137
00:12:08,469 --> 00:12:11,171
tu as dit
que tu ne viens plus ici.

138
00:12:11,181 --> 00:12:14,350
Nous voulons en savoir plus
à propos de votre relation avec les Aschens.

139
00:12:14,475 --> 00:12:17,563
- Que veux-tu savoir ?
- Sont-ils honorables.

140
00:12:19,273 --> 00:12:22,359
je ne le façonnerais pas
juste comme ça.

141
00:12:22,443 --> 00:12:25,362
Ils ont été nos amis
aussi loin que je me souvienne.

142
00:12:25,446 --> 00:12:29,159
J'étais orphelin et Aschen
m'a élevé.

143
00:12:30,285 --> 00:12:35,706
Ils donnent des médicaments, des machines...
Lumière et chaleur dans nos maisons.

144
00:12:36,249 --> 00:12:39,503
Ils n'ont donc pas été
inapproprié envers vous ?

145
00:12:39,628 --> 00:12:45,218
Ils flottent juste
dans les moissonneuses.

146
00:12:45,592 --> 00:12:51,349
- En es-tu libre ?
- Nous pouvons être en paix.

147
00:12:54,352 --> 00:12:56,562
Merci.

148
00:12:58,272 --> 00:13:04,028
Dis-leur le mien
ayant trouvé une racine de fer dans le champ.

149
00:13:04,112 --> 00:13:07,490
Je n'arrive pas à l'enlever moi-même.
J'ai besoin de leurs machines.

150
00:13:07,615 --> 00:13:11,119
Racine de fer ?
Nous pourrons peut-être vous aider.

151
00:13:17,793 --> 00:13:19,878
Restez ici.

152
00:13:39,858 --> 00:13:43,362
Nous voulons aussi
quelques-uns d'entre eux.

153
00:13:53,873 --> 00:13:57,585
Voilà
l'équivalent de notre confédération.

154
00:13:57,710 --> 00:14:01,256
- Mollem.
- Salutations de notre Président, -

155
00:14:01,381 --> 00:14:04,968
qui veut qu'on crée
dans une relation mutuellement bénéfique.

156
00:14:05,093 --> 00:14:09,556
Ces sièges conviennent
pour les négociations. S'il te plaît.

157
00:14:13,602 --> 00:14:16,522
je suppose qu'ici
y a-t-il des installations de nettoyage ?

158
00:14:16,855 --> 00:14:19,150
Département suivant.

159
00:14:20,693 --> 00:14:23,613
Je voulais juste m'assurer
avant de voler quelque part.

160
00:14:23,696 --> 00:14:29,452
Le navire reste à Tähtiportin
fermer pendant les négociations.

161
00:14:30,453 --> 00:14:33,060
Puis-je avoir d'abord
voir la vue ?

162
00:14:55,854 --> 00:14:59,901
Daniel et Teal'c,
nous sommes dans la moisson.

163
00:14:59,984 --> 00:15:03,780
Dis à Hammond,
que les négociations ont commencé.

164
00:15:04,447 --> 00:15:06,845
Clair. Venez.

165
00:15:14,500 --> 00:15:16,898
C'est ici.

166
00:15:20,548 --> 00:15:23,155
Cela va vraiment profondément.

167
00:15:24,760 --> 00:15:28,974
Je suis sûr que nous pouvons le gérer
avec cette baguette-arme de Teal'c.

168
00:15:29,056 --> 00:15:32,476
Le général Hammond a demandé
nous pour collecter des informations.

169
00:15:32,602 --> 00:15:35,689
Il nous l'a dit aussi
creuser plus profondément.

170
00:15:37,357 --> 00:15:40,276
Vous serez payé une cruche
ma meilleure eau fraîche.

171
00:15:50,454 --> 00:15:53,916
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- J'espère que non.

172
00:15:55,042 --> 00:15:57,378
Mais probablement.

173
00:15:58,504 --> 00:16:00,902
Notre position est directe.

174
00:16:02,258 --> 00:16:05,970
Vous avez un moyen de voyager
entre les portes des étoiles de la galaxie.

175
00:16:06,095 --> 00:16:09,432
- Plusieurs centaines de mondes.
- Oui.

176
00:16:10,141 --> 00:16:12,926
Et tu veux de la technologie
pour te défendre -

177
00:16:12,936 --> 00:16:17,149
ce que vous rencontrez lors de vos voyages
contre les races hostiles.

178
00:16:17,274 --> 00:16:19,099
C'est ce que nous voulons.

179
00:16:19,109 --> 00:16:24,281
Nous sommes d'accord en principe
donner cette technologie -

180
00:16:24,407 --> 00:16:30,747
et bien plus encore en échange
A partir des adresses du réseau Tähtiportet.

181
00:16:33,041 --> 00:16:35,793
Nous sommes également d'accord,
en gros.

182
00:16:53,103 --> 00:16:56,022
C'était ici
ville antique.

183
00:16:57,066 --> 00:17:00,653
Je ne sais pas pour l'ancien.
Mort au moins.

184
00:17:00,779 --> 00:17:03,782
Je ne veux pas parler de sémantique,
mais si c'était une ville -

185
00:17:03,907 --> 00:17:06,827
seulement quelques centaines
il y a des années, -

186
00:17:07,410 --> 00:17:09,495
que s'est-il passé

187
00:17:17,797 --> 00:17:20,716
Qu'est-ce que la Terre
population actuelle ?

188
00:17:20,882 --> 00:17:23,970
Malheureusement, je ne le fais pas
connaître le numéro exact.

189
00:17:24,846 --> 00:17:27,932
Environ six milliards ?

190
00:17:28,391 --> 00:17:30,967
Et il pousse dans de nombreux endroits
millions par an.

191
00:17:30,977 --> 00:17:34,897
- La croissance est trop rapide.
- Nous sommes d'accord.

192
00:17:35,274 --> 00:17:39,068
- Représentez-vous le dominant
État? - Tu peux dire ça.

193
00:17:39,193 --> 00:17:42,906
Alors tu gouvernes
une croissance par une action militaire ?

194
00:17:43,031 --> 00:17:46,827
Nous ne le faisons pas. Nous respectons
l'autosuffisance de nos voisins.

195
00:17:47,953 --> 00:17:50,560
C'est agréable à entendre.

196
00:17:50,914 --> 00:17:54,752
Planètes confédérées
sont égaux.

197
00:17:57,504 --> 00:18:01,801
Aucun problème. Moissonneuse
reprendre les opérations normales.

198
00:18:03,344 --> 00:18:06,764
Vous pouvez respecter
vos voisins, -

199
00:18:07,974 --> 00:18:12,188
mais tu ne l'as pas dit
à eux depuis la Porte des Étoiles.

200
00:18:12,270 --> 00:18:14,356
Pas pour tout le monde.

201
00:18:14,481 --> 00:18:18,611
Confédération Aschen
et l'Union des habitants de la Terre -

202
00:18:18,694 --> 00:18:21,613
doit toucher tout le monde
Les habitants du pays.

203
00:18:27,244 --> 00:18:29,915
Nous pouvons en convenir.

204
00:18:33,210 --> 00:18:37,964
Le niveau de technologie est comme
Vers 1910.

205
00:18:40,717 --> 00:18:44,680
Il n'y a aucun signe de bagarre,
Daniel Jackson.

206
00:18:44,805 --> 00:18:47,641
Mais sans
catastrophe naturelle -

207
00:18:47,766 --> 00:18:50,686
ça prend de la ville
des centaines d'années à enterrer.

208
00:18:50,769 --> 00:18:54,023
Tout comme cet endroit
aurait juste été couvert.

209
00:18:54,148 --> 00:18:58,611
- Peut-être pour créer des champs.
- Ou il y a eu un soulèvement ici.

210
00:18:58,694 --> 00:19:03,575
Cela se faisait depuis longtemps en ville
après rejet.

211
00:19:04,534 --> 00:19:09,706
- Aucun reste humain.
- Tismodelle. Mais pourquoi pas ?

212
00:19:13,585 --> 00:19:18,841
On dirait un bâtiment public.
Je vais aller voir ça.

213
00:19:24,721 --> 00:19:29,142
- Cela peut être extrême
dangereux. - Tu peux.

214
00:19:31,437 --> 00:19:34,691
je vais à l'intérieur
regarder autour de moi.

215
00:19:40,364 --> 00:19:44,033
Il y a plusieurs mois
Un message est venu de la Porte des Étoiles, -

216
00:19:44,158 --> 00:19:50,082
qui disait :
"N'allez pas au P4C-970."

217
00:19:50,206 --> 00:19:52,813
- Un avertissement sur l'avenir.
- C'est ce que nous pensions.

218
00:19:52,918 --> 00:19:55,578
On ne sait pas dans quelles circonstances
c'était écrit, -

219
00:19:55,588 --> 00:20:00,926
juste cette signature de message
et le sang appartenait au Colonel O'Neill.

220
00:20:01,011 --> 00:20:03,460
Nous avons appris
que la race humaine -

221
00:20:03,471 --> 00:20:06,474
avec qui nous négocions
aschens, -

222
00:20:06,558 --> 00:20:09,478
peut provenir d'un
de ces quatre planètes.

223
00:20:09,728 --> 00:20:14,567
Nous devons donc
vérifiez les trois autres.

224
00:20:14,859 --> 00:20:17,268
C'est votre travail.
Préparez votre groupe -

225
00:20:17,278 --> 00:20:20,198
lorsque les données du sonar
assurer la sécurité.

226
00:20:20,822 --> 00:20:23,576
Je suis curieux.

227
00:20:23,659 --> 00:20:27,873
Quel type d'équipement de défense
est-ce qu'on parle maintenant ?

228
00:20:27,997 --> 00:20:31,752
Des pièces spatiales ?
Des champs de force ? Des vaisseaux mères ?

229
00:20:36,255 --> 00:20:41,261
Ceci est un exemple d'arme biologique,
que vous pouvez obtenir.

230
00:20:42,054 --> 00:20:45,724
Matériel génétique vivant,
qui peut être conçu -

231
00:20:45,849 --> 00:20:49,561
pour détruire tes ennemis
ADN caractéristique.

232
00:20:52,398 --> 00:20:55,734
Nous en avons plusieurs puissants
systèmes de livraison.

233
00:20:58,154 --> 00:21:00,104
Nous voulons
certaines garanties...

234
00:21:00,114 --> 00:21:05,078
Que nous agissons seulement
contre vos ennemis.

235
00:21:05,203 --> 00:21:07,497
Avec plaisir.

236
00:21:07,622 --> 00:21:11,042
La question se pose,
pourquoi ces "amis" de la Terre -

237
00:21:11,167 --> 00:21:15,714
je t'ai déjà donné
votre moyen de défense préféré ?

238
00:21:15,797 --> 00:21:18,717
Le plus avancé
nos courses amicales hésitent -

239
00:21:18,842 --> 00:21:24,765
partager leur technologie par peur
de nous en train de nous détruire.

240
00:21:25,224 --> 00:21:28,311
De vrais amis
j'essaierais de l'empêcher.

241
00:21:28,436 --> 00:21:31,356
Vous avez déménagé
notre compréhension de l'univers.

242
00:21:31,481 --> 00:21:35,193
Ne sous-estimez pas
ce que nous offrons en cadeau.

243
00:21:35,318 --> 00:21:38,864
Nous pouvons guérir les maladies.
Augmente la durée de vie des gens.

244
00:21:39,906 --> 00:21:43,535
Céder le passage pour traverser
continents en une seule étape.

245
00:21:43,660 --> 00:21:48,332
Bien plus que ça
moyens de défense.

246
00:21:48,456 --> 00:21:53,169
Nous proposons l'adhésion à Maa
de la Confédération Aschen.

247
00:22:04,516 --> 00:22:07,768
- Symbole 1 codé.
- Monsieur? Pentagone, ligne 1.

248
00:22:10,062 --> 00:22:12,148
Hammond ici.

249
00:22:12,232 --> 00:22:16,361
- Oui, nous allions justement...
- Symbole 2 codé.

250
00:22:16,445 --> 00:22:18,844
Puis-je demander pourquoi ?

251
00:22:19,740 --> 00:22:21,868
Compris.

252
00:22:21,993 --> 00:22:27,332
- Sergent, arrêtez.
- Je vais vous interrompre.

253
00:22:27,457 --> 00:22:32,378
TP-15, votre tâche est
annulé pour le moment.

254
00:22:32,503 --> 00:22:35,882
- Monsieur, et maintenant ?
- Je vais le découvrir.

255
00:22:41,262 --> 00:22:45,476
Cela n'a pas de sens d'essayer ça
encore une fois, Daniel Jackson.

256
00:22:48,187 --> 00:22:54,026
Si j'ai raison,
ce sont des journaux.

257
00:23:07,290 --> 00:23:09,448
Ils ont des images sombres.

258
00:23:09,459 --> 00:23:12,797
J'espère qu'ils le feront
représentent mille mots.

259
00:23:14,799 --> 00:23:19,262
Comme une ancienne langue celtique.
J'en comprends une partie.

260
00:23:21,389 --> 00:23:23,880
je dois d'abord chercher
gros titres.

261
00:23:23,891 --> 00:23:26,717
Cette grotte
peut être instable.

262
00:23:26,727 --> 00:23:29,511
Ce serait mieux pour nous
retourner à la surface de la terre.

263
00:23:29,522 --> 00:23:31,607
Je ne pense pas.

264
00:23:31,692 --> 00:23:35,153
Si cela n'aide pas,
nous devons enquêter davantage.

265
00:23:35,279 --> 00:23:38,146
Si les Aschens vraiment
il y a un chien enterré, -

266
00:23:38,156 --> 00:23:41,243
Je ne pense pas que nous puissions
deuxième chance.

267
00:23:43,078 --> 00:23:46,707
Colonel,
tu as l'air réfléchi.

268
00:23:48,459 --> 00:23:50,857
Je viens de penser.

269
00:23:52,796 --> 00:23:55,967
Vous offrez beaucoup
plus que ce que nous avions demandé.

270
00:23:56,050 --> 00:23:58,459
Nos motivations ne sont pas
complètement altruiste.

271
00:23:58,469 --> 00:24:01,389
Peut-être que vous proposez
plus que vous ne le comprenez.

272
00:24:01,431 --> 00:24:05,894
- Je peux accéder au réseau Stargate.
- Et une promesse pour le reste.

273
00:24:06,019 --> 00:24:09,022
Une introduction à ceux que vous connaissez
pour les courses avancées, -

274
00:24:09,147 --> 00:24:12,401
tout comme les Voliens
vous nous avez présenté.

275
00:24:12,526 --> 00:24:15,696
Votre coutume et votre culture
enrichir le nôtre.

276
00:24:16,029 --> 00:24:20,159
Les Aschen ne sont pas des scientifiques
comme vous l'êtes clairement.

277
00:24:20,659 --> 00:24:25,873
Avec notre technologie
vous pouvez continuer à explorer -

278
00:24:25,998 --> 00:24:29,168
et partagez vos découvertes
avec nous.

279
00:24:29,252 --> 00:24:32,714
Tu sais que je dois
offre d'exportation à nos dirigeants ?

280
00:24:32,839 --> 00:24:36,885
Nous allons bien
des gens patients.

281
00:24:41,849 --> 00:24:47,103
En attendant, je recommande
à nos dirigeants -

282
00:24:47,229 --> 00:24:51,107
entre nos mondes
pour commencer à trader immédiatement.

283
00:24:57,615 --> 00:25:00,535
J'ai hâte de travailler ensemble
notre avenir.

284
00:25:01,036 --> 00:25:03,079
De même.

285
00:25:06,415 --> 00:25:11,797
C'était facile.

286
00:25:12,297 --> 00:25:14,455
C'était juste
la première étape.

287
00:25:14,466 --> 00:25:17,929
Si tu pensais que c'était facile,
tu ne réfléchis pas si longtemps.

288
00:25:18,053 --> 00:25:21,890
Alors juste moi
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

289
00:25:23,892 --> 00:25:25,456
Donc.

290
00:25:31,317 --> 00:25:33,402
Je vérifiais juste.

291
00:25:34,362 --> 00:25:38,741
Le titre dit quelque chose
sur la pandémie. Une sorte de...

292
00:25:39,367 --> 00:25:42,287
Je ne peux pas traduire ça.
Peut-être de la « fièvre ».

293
00:25:42,997 --> 00:25:46,249
Si les aschens sont de l'article
"Rookies", ils ont donné...

294
00:25:46,374 --> 00:25:49,836
je ne peux pas traduire
mais je suppose qu'il s'agit d'une sorte de vaccin.

295
00:25:49,962 --> 00:25:53,299
Les Voliens étaient
extrêmement reconnaissant.

296
00:25:53,674 --> 00:25:56,458
Ce qui prouve
que les Aschens sont honorables.

297
00:25:56,468 --> 00:26:02,309
Non, juste le rejet de la ville
après l'arrivée des Aschens.

298
00:26:02,391 --> 00:26:05,770
Les villes sont généralement rejetées
avec la destruction de la civilisation.

299
00:26:05,896 --> 00:26:08,899
Peut-être qu'ils ont déménagé
ailleurs dans la Confédération.

300
00:26:08,982 --> 00:26:13,361
Cela ne semble pas correct non plus.
Keel a toujours vécu ici.

301
00:26:13,445 --> 00:26:16,448
Cette ville est abandonnée
il y a de nombreuses années.

302
00:26:16,531 --> 00:26:21,412
Mais si longtemps,
Keel ne s'en souvient pas ?

303
00:26:24,749 --> 00:26:30,171
Accueillir. Comme vous l'avez conseillé,
le jet attend -

304
00:26:30,296 --> 00:26:33,842
pour t'emmener à Washington
après inspection.

305
00:26:33,967 --> 00:26:38,680
Merci, Général.
L’histoire se souvient de votre rôle dans tout cela.

306
00:26:39,055 --> 00:26:41,808
O'Neill.
Deux L.

307
00:26:43,101 --> 00:26:45,427
Majeur quand le prochain
une fois arrivé, -

308
00:26:45,437 --> 00:26:48,357
Je connais un restaurant qui gagne
déjeuner quand tu viendras.

309
00:26:48,482 --> 00:26:50,880
Ce serait bien.

310
00:26:56,741 --> 00:27:01,496
Général, ça vaut le coup maintenant
peut-être envisager cette pension.

311
00:27:01,621 --> 00:27:04,624
Pas encore, Colonel.
Viens avec moi.

312
00:27:09,546 --> 00:27:13,132
Le président ne veut pas prendre de risques
union potentielle -

313
00:27:13,258 --> 00:27:16,637
en fonction du message,
dont l'origine est obscure.

314
00:27:16,762 --> 00:27:20,015
Je savais que ça reviendrait
pour me déranger.

315
00:27:20,099 --> 00:27:24,311
Il est sage d'assurer l'aschenie
être originaire d'un autre pays que 970.

316
00:27:24,395 --> 00:27:28,440
Et si nous rencontrions les Aschens
sur une de ces planètes ?

317
00:27:28,525 --> 00:27:32,571
- Ils n'aimeront pas ça.
- Cela mettrait en péril le contrat.

318
00:27:32,696 --> 00:27:34,938
- Envoi d'un sonar.
- Peut-être envoyer une sonde -

319
00:27:34,948 --> 00:27:40,036
a causé le problème que vous avez essayé
éviter en envoyant un message.

320
00:27:40,161 --> 00:27:42,529
Techniquement, je ne le suis pas
Je l'ai encore envoyé.

321
00:27:42,540 --> 00:27:45,459
Mais si l'occasion se présente,
Je mettrai plus de détails.

322
00:27:45,500 --> 00:27:50,630
Vous avez essayé de minimiser les dangers
avec un message simple.

323
00:27:50,756 --> 00:27:53,508
De qui était l’idée ?

324
00:27:54,886 --> 00:27:59,015
je ne l'aurais pas envoyé
message sans raison valable.

325
00:27:59,140 --> 00:28:02,060
- Le président devrait le savoir.
- Il subit des pressions -

326
00:28:02,184 --> 00:28:06,481
pour montrer les avantages de Tähtiporti
avant les prochaines élections.

327
00:28:06,565 --> 00:28:10,068
- On y va.
- Nous ne pouvons pas nous impliquer là-dedans.

328
00:28:10,193 --> 00:28:13,113
Désormais, l'accord
est une affaire d'État.

329
00:28:13,989 --> 00:28:18,368
- Et Daniel et Teal'c ?
- Ils ne sont pas revenus.

330
00:28:20,370 --> 00:28:25,876
Avec le vaccin Aschenie
il y a eu des effets secondaires.

331
00:28:26,001 --> 00:28:29,088
C'est peut-être un mot Aschen,
mais ça reste une excellente nouvelle.

332
00:28:29,214 --> 00:28:32,300
- Comment tu sais ça ?
- Lettres majuscules.

333
00:28:32,425 --> 00:28:35,261
"Le vaccin d'Aschenie provoque..."
quelque chose.

334
00:28:35,346 --> 00:28:37,629
je ne sais pas quoi
mais au moins pas bon.

335
00:28:37,640 --> 00:28:41,601
Les gens sur les photos
semblent faire la fête.

336
00:28:41,726 --> 00:28:46,189
Je suppose qu'ils ne font pas la fête.
Ils savent comment faire une émeute.

337
00:28:46,941 --> 00:28:49,401
<i>Daniel ? Teal'c ?</i>

338
00:28:52,321 --> 00:28:56,200
Nous sommes dans une grotte.
Les Aschen nous connaissent-ils ?

339
00:28:56,534 --> 00:29:00,204
Ce n’est pas le cas. Keel a dit le tien
je creuse un trou ici.

340
00:29:00,329 --> 00:29:04,292
Attends là.
Nous nous rencontrerons.

341
00:29:12,217 --> 00:29:14,824
Quand ils creusent un trou...

342
00:29:17,765 --> 00:29:23,437
- Où es-tu exactement ?
- Dans les ruines de la capitale de Volia.

343
00:29:23,562 --> 00:29:25,845
De toutes les manières
une métropole prospère.

344
00:29:25,856 --> 00:29:29,903
Jusqu'à ce que je crois
ils ont été détruits par les Aschens.

345
00:29:38,160 --> 00:29:40,559
Voici nos informations.

346
00:29:41,038 --> 00:29:44,543
Il y a 200 ans les Voliens
étaient une civilisation florissante, -

347
00:29:44,668 --> 00:29:48,589
qui a répondu en termes de technologie
l’Amérique du début du siècle.

348
00:29:48,714 --> 00:29:51,164
- Il n'y a pas longtemps.
- Pas comme ça.

349
00:29:51,174 --> 00:29:54,512
- Que leur est-il arrivé ?
- Il y a eu une pandémie de grippe, -

350
00:29:54,595 --> 00:29:57,515
comme dans Maa en 1918
plus de 20 millions de morts.

351
00:29:57,639 --> 00:30:00,894
- Puis les Aschens sont arrivés.
- De la porte des étoiles ?

352
00:30:00,977 --> 00:30:04,564
Sur les navires. Port de Volia
retrouvé seulement des années plus tard.

353
00:30:04,689 --> 00:30:08,819
Ils sont devenus amis, ont donné
vaccin et a sauvé le monde.

354
00:30:08,943 --> 00:30:13,157
Les Aschen étaient des héros
et l'amitié a duré des années.

355
00:30:13,239 --> 00:30:15,638
Puis quelque chose s’est produit.

356
00:30:16,659 --> 00:30:18,736
- Quoi?
- Je ne sais pas.

357
00:30:18,746 --> 00:30:21,916
- Aucun signe de bagarre.
- J'ai trouvé un indice.

358
00:30:22,625 --> 00:30:28,380
Ce mot est traduit
"vaccin" ou "médicament", -

359
00:30:28,465 --> 00:30:30,841
"que les nouveaux venus ont donné" -

360
00:30:30,966 --> 00:30:35,721
"causer" et quelque chose comme ça
un mot que je n'arrive pas à traduire.

361
00:30:36,306 --> 00:30:39,726
C'est le dernier numéro,
ce qui peut vouloir dire -

362
00:30:39,851 --> 00:30:42,938
que le magazine a été arrêté
le lendemain.

363
00:30:43,021 --> 00:30:45,304
Le vaccin provoque quoi ?

364
00:30:45,315 --> 00:30:47,475
Je ne sais pas.
Mais ça a causé quelque chose.

365
00:30:47,485 --> 00:30:50,862
200 par an pour des millions
civilisation humaine -

366
00:30:50,988 --> 00:30:55,451
transformé en milliers de fourgons
les Aschens les ont « sauvés ».

367
00:31:00,164 --> 00:31:03,501
- Il faut prévenir le président.
- Je viens d'essayer.

368
00:31:03,626 --> 00:31:07,548
Le messager lui parle
et il ne répond pas au téléphone.

369
00:31:07,673 --> 00:31:12,344
Je ne l'ai jamais revendiqué
inviter à la Maison Blanche.

370
00:31:15,847 --> 00:31:18,433
Vous souvenez-vous? Quand le dernier
nous avons sauvé le monde ?

371
00:31:31,322 --> 00:31:33,741
Jockey.

372
00:31:34,242 --> 00:31:36,568
Avenue de Pennsylvanie
est de l'autre côté.

373
00:31:36,579 --> 00:31:41,082
- Nous prendrons un autre passager.
- Désolé quoi ?

374
00:31:52,887 --> 00:31:55,056
Colonel Starsky.

375
00:31:56,974 --> 00:32:00,311
Ou étiez-vous Hutch ?
Je ne m'en souviens jamais.

376
00:32:00,395 --> 00:32:05,942
Kinsey.
Qu'est-ce que tu fous ici ?

377
00:32:06,067 --> 00:32:08,475
C'est plus haut de gamme que
à quoi es-tu habitué, -

378
00:32:08,486 --> 00:32:11,405
mais j'en voulais un joli
un endroit pour parler.

379
00:32:22,460 --> 00:32:26,839
- Quelque chose à boire ?
- J'ai un rendez-vous.

380
00:32:26,964 --> 00:32:29,049
Il n'y en a pas.

381
00:32:32,220 --> 00:32:36,265
Tu aurais dû entendre le président
quand il a entendu parler de votre intention.

382
00:32:36,390 --> 00:32:39,393
- Il peut être cruel.
- Ce contrat est une erreur.

383
00:32:40,020 --> 00:32:43,649
- Vous l'avez recommandé.
- J'ai eu tort.

384
00:32:44,316 --> 00:32:47,069
Ces mots étaient
ça vaut le coup.

385
00:32:47,152 --> 00:32:49,560
je te dirai
de quoi s'agit-il.

386
00:32:49,571 --> 00:32:54,786
Ceux qui ont été élus
j'aimerais avoir l'opportunité -

387
00:32:54,911 --> 00:32:58,957
prendre des décisions sur le contrat
par rapport aux parties.

388
00:32:59,082 --> 00:33:02,835
- Tu ne sais pas tout.
- Je suis au courant de ce message.

389
00:33:02,961 --> 00:33:07,925
- Vous prendriez ça au sérieux.
- Nos experts le savent.

390
00:33:08,049 --> 00:33:11,302
Selon eux
l'encre de votre message était -

391
00:33:11,387 --> 00:33:17,058
nouveau naturellement dégradable ou
quelque chose qui n'a pas été inventé.

392
00:33:17,142 --> 00:33:21,605
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Quel est l'avenir ?

393
00:33:21,730 --> 00:33:25,859
- Ce n'est pas encore arrivé.
- En ce qui vous concerne, oui.

394
00:33:25,986 --> 00:33:30,531
Vous avez voyagé
dans le temps et j'ai tout vu.

395
00:33:31,283 --> 00:33:34,368
Je me demandais juste comment
tout fonctionne.

396
00:33:34,452 --> 00:33:38,498
Quand tu n'es plus
agir en héros.

397
00:33:38,707 --> 00:33:40,615
Ce n'est pas lié
pas moyen pour moi.

398
00:33:40,625 --> 00:33:45,630
Que feriez-vous pour l’empêcher ?
que je devienne président ?

399
00:33:47,884 --> 00:33:50,636
Le pensez-vous ?
être à propos de toi ?

400
00:33:52,137 --> 00:33:55,224
- De tous les égocentriques...
- Égocentrique ?

401
00:33:55,349 --> 00:33:59,395
Tu joues à Dieu
avec notre avenir.

402
00:33:59,478 --> 00:34:02,565
Dès que nous essayons d'obtenir
technologie étrangère, -

403
00:34:02,690 --> 00:34:05,611
tu décides qu'ils le sont
mauvais genre d'étrangers !

404
00:34:05,944 --> 00:34:09,698
Même le président actuel
remarquez ce modèle.

405
00:34:09,823 --> 00:34:12,743
oh les garçons
il t'aimait.

406
00:34:12,993 --> 00:34:17,289
Nous savons tout sur eux
de probabilités.

407
00:34:17,414 --> 00:34:23,087
- Kinsey, tu es trop impliqué.
- Vraiment ?

408
00:34:24,212 --> 00:34:29,886
C'est une question politique,
qui nécessite une approbation.

409
00:34:29,969 --> 00:34:35,642
C'est pourquoi j'ai été assigné
pour diriger la phase suivante.

410
00:34:40,897 --> 00:34:43,650
Chauffeur,
arrêtez-vous au club de fitness.

411
00:34:45,611 --> 00:34:49,740
Vous recevez votre invitation
Bientôt à la Maison Blanche.

412
00:34:49,823 --> 00:34:52,221
Mais pas aujourd'hui.

413
00:34:54,662 --> 00:34:57,749
Jonathan,
La salle de sport me manque.

414
00:34:57,874 --> 00:35:02,337
Tu vas emmener notre invité
retour à l'aéroport.

415
00:35:25,111 --> 00:35:29,323
Apparemment, nous donnons quelque chose
comme un geste de bonne volonté.

416
00:35:29,407 --> 00:35:31,607
Fax de messagerie
livre-le -

417
00:35:31,617 --> 00:35:36,080
et revient avec les Aschens
rencontrer le sénateur Kinsey.

418
00:35:36,330 --> 00:35:38,489
Est-ce qu'on va continuer ça ?

419
00:35:38,499 --> 00:35:42,045
- Attention, disent-ils.
- Que proposons-nous ?

420
00:35:42,170 --> 00:35:45,090
- Coordonnées de la porte.
- C'est une affaire de quartier.

421
00:35:45,215 --> 00:35:47,676
L'ambassadeur Faxon a demandé :

422
00:35:47,801 --> 00:35:52,265
Colonel O'Neill et major
Carter encore pour la compagnie.

423
00:35:52,347 --> 00:35:56,060
- Je pensais qu'on était dehors.
- Apparemment, il a demandé.

424
00:35:56,185 --> 00:35:58,802
Le sénateur Kinsey était d'accord
seulement au major Carter, -

425
00:35:58,813 --> 00:36:01,983
ce qui nous donne
l'occasion.

426
00:36:02,066 --> 00:36:04,986
- Que puis-je faire ?
- Forcez-les d'une manière ou d'une autre.

427
00:36:07,156 --> 00:36:10,241
Si nous blâmons directement,
ils peuvent mentir.

428
00:36:10,366 --> 00:36:13,370
Peut-être que nous n'y sommes pas obligés.
J'ai une idée.

429
00:36:18,458 --> 00:36:21,712
Majeur,
Je ne peux pas t'obliger à faire ça.

430
00:36:22,838 --> 00:36:25,591
Je sais.
quand partons-nous

431
00:36:38,438 --> 00:36:41,858
- Symbole 1 codé.
- Une journée historique.

432
00:36:42,275 --> 00:36:46,488
- Espérons-le, sénateur.
- Je fais référence à votre pension.

433
00:36:54,872 --> 00:36:57,104
<i>Symbole 2 encodé.</i>

434
00:36:57,124 --> 00:37:00,461
- Envoyé. - Majeur.
Est-ce que tu te mets ça ?

435
00:37:04,132 --> 00:37:06,791
j'ai beaucoup de choses à te dire
et seulement un petit moment.

436
00:37:06,801 --> 00:37:10,846
- Écoutez attentivement.
- C'est bon.

437
00:37:22,859 --> 00:37:25,862
- Mollem, Borren.
- Envoyé, major Carter.

438
00:37:25,947 --> 00:37:29,200
- Le colonel O'Neill ne vient-il pas ?
- Il a d'autres travaux à faire.

439
00:37:29,325 --> 00:37:33,705
- Bien sûr.
- C'est avec plaisir que je vous offre cela.

440
00:37:34,372 --> 00:37:38,919
Coordonnées multiples
au nouveau monde.

441
00:37:39,043 --> 00:37:41,963
C'est notre honneur
recevoir un tel cadeau.

442
00:37:48,470 --> 00:37:51,557
Les coordonnées sont
sur le disque dur de l'ordinateur.

443
00:37:51,682 --> 00:37:54,289
Je peux les montrer en un rien de temps.

444
00:38:00,482 --> 00:38:05,906
Nos dirigeants vous invitent
Au pays pour la conclusion du contrat.

445
00:38:05,989 --> 00:38:08,450
Tout cela en temps voulu.

446
00:38:09,492 --> 00:38:14,414
Au fait, Borren.
Pourriez-vous lire ceci à haute voix ?

447
00:38:14,539 --> 00:38:17,375
- Je ne peux pas le traduire.
- Bien sûr.

448
00:38:18,835 --> 00:38:21,380
"Stérilité."

449
00:38:27,386 --> 00:38:31,849
Nous savions ce que vous prépariez.
Cela ne fait que le confirmer.

450
00:38:34,061 --> 00:38:36,146
Que veux-tu dire?

451
00:38:36,229 --> 00:38:40,192
"Le vaccin provoque la stérilité."
C'était le titre.

452
00:38:40,316 --> 00:38:45,739
Vous avez détruit les Voliens et
tu as transformé le monde en champs.

453
00:38:46,198 --> 00:38:49,117
Vous feriez la même chose pour la Terre.

454
00:38:51,412 --> 00:38:53,987
Enfermez-les ici.
Nous avons un accord à conclure.

455
00:38:53,998 --> 00:38:56,448
Si nous ne revenons pas vivants,
le contrat est annulé.

456
00:38:56,459 --> 00:38:59,378
La mienne est votre perte.
Nous avons déjà obtenu ce que nous voulions.

457
00:39:08,888 --> 00:39:11,391
Je suis désolé.

458
00:39:13,435 --> 00:39:16,772
- Que font-ils ?
- Je ne sais pas.

459
00:39:17,773 --> 00:39:21,235
O'Neill a envoyé un message
pour éviter que cela se produise.

460
00:39:25,406 --> 00:39:29,619
- Nous en étions si sûrs.
- Écouter.

461
00:39:30,328 --> 00:39:32,413
La porte des étoiles s'ouvre.

462
00:39:44,051 --> 00:39:46,449
Ils appellent la Terre.

463
00:39:49,014 --> 00:39:52,268
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas. Découvrons.

464
00:40:00,026 --> 00:40:03,113
Quand j'anticipe le déclin,
suis-moi

465
00:40:03,195 --> 00:40:07,993
- Nous n'en avons que quelques-uns
secondes au-dessus de la porte. - Quoi?

466
00:40:10,537 --> 00:40:15,000
Faites simplement ce que je dis.
Fais-moi confiance.

467
00:40:43,988 --> 00:40:46,595
Où est le major Carter ?

468
00:40:54,667 --> 00:40:56,753
Envoyé! Maintenant!

469
00:41:10,892 --> 00:41:13,436
Aller!

470
00:41:41,592 --> 00:41:43,678
Fermez l'iris !

471
00:41:56,941 --> 00:42:00,778
- Que se passe-t-il ici ?
- Quand nous avons dit que nous savions, -

472
00:42:00,903 --> 00:42:03,062
ils ont lancé l’arme biologique.
- Colonel.

473
00:42:03,072 --> 00:42:05,992
Je devais vous prévenir.
Je ne pouvais pas attendre l'ambassadeur.

474
00:42:06,076 --> 00:42:09,579
- Colonel, j'ai posé une question.
- Vous avez bien fait, Major.

475
00:42:09,704 --> 00:42:12,791
- Merci, monsieur.
- Emmenez-le chez les malades !

476
00:42:12,875 --> 00:42:15,209
Colonel!

477
00:42:15,335 --> 00:42:19,965
je jure
que ce sera une enquête.

478
00:42:20,841 --> 00:42:25,220
Cela correspond.
O'Neill! Deux L.

479
00:42:31,561 --> 00:42:33,385
Je pense que nous avons été épargnés.

480
00:42:33,395 --> 00:42:36,232
Sénateur Kinsey
semble mécontent.

481
00:42:36,524 --> 00:42:39,194
C'est vraiment dommage.

482
00:42:40,195 --> 00:42:44,240
- Regrettons-nous les adresses
donner ? - Je ne pense pas.

483
00:42:44,366 --> 00:42:47,286
Le premier est
cependant, un trou noir.

484
00:42:47,410 --> 00:42:50,164
Ils en deviennent simplement déprimés.

485
00:42:52,083 --> 00:42:54,481
Carter, ça va ?