1 00:00:19,920 --> 00:00:23,381 Je pensais ça est l'entrée principale. 2 00:00:23,506 --> 00:00:27,177 C'est. Je dois juste trouver un moyen de l'ouvrir. 3 00:00:27,720 --> 00:00:31,265 - Je ne reconnais pas les symboles. - Écriture cunéiforme de Babylonie. 4 00:00:31,389 --> 00:00:33,933 - Incroyable. - Quoi? 5 00:00:34,809 --> 00:00:38,439 Contrairement aux Phéniciens, ce sont des légendes - 6 00:00:38,564 --> 00:00:41,316 et non des symboles sonores. 7 00:00:41,441 --> 00:00:45,028 - Peux-tu ouvrir la pyramide ? - Ziggourat. 8 00:00:45,153 --> 00:00:48,323 - Quoi? - C'est la ziggourat. 9 00:00:49,908 --> 00:00:53,828 - Ouvrez la porte. - Ce n'est pas si simple. 10 00:00:56,207 --> 00:00:59,459 - Je vais chez Maa pour comparer. - A quel point ça peut être dur ? 11 00:00:59,584 --> 00:01:02,921 Vraiment. C'est une langue morte. 12 00:01:03,004 --> 00:01:05,788 Je doute que quelqu'un l'ait fait ici depuis 3 000 ans. 13 00:01:05,798 --> 00:01:08,718 Je n'en serais pas si sûr. 14 00:01:10,970 --> 00:01:14,057 - Qu'as-tu trouvé ? - Un paquet de cigarettes vide. 15 00:01:15,350 --> 00:01:17,748 Ils sont russes. 16 00:01:31,572 --> 00:01:34,700 Mentor finlandais 17 00:02:28,589 --> 00:02:32,426 - Major ? - Porte des étoiles de Russie utilisé pendant 37 jours. 18 00:02:32,843 --> 00:02:37,681 Ils n'étaient pas visité P2X-338. 19 00:02:38,056 --> 00:02:39,798 Peut-être qu'ils nous ont trahis. 20 00:02:39,808 --> 00:02:44,646 Ils admettent seulement, que quelqu'un a utilisé le port sans autorisation. 21 00:02:45,898 --> 00:02:48,504 Qu'est-ce que cela signifie? 22 00:02:48,525 --> 00:02:51,613 C'est Major Valentin Kirensky. 23 00:02:52,654 --> 00:02:57,284 Il a joué le rôle du colonel Sokalov en Sibérie. 24 00:02:57,367 --> 00:03:01,121 Il est apparu qu'il a reçu des ordres secrets - 25 00:03:01,246 --> 00:03:04,791 de certains partis en Russie du renseignement militaire. 26 00:03:04,917 --> 00:03:09,796 Il a disparu pendant 6 jours avant de fermer le portail. 27 00:03:09,922 --> 00:03:12,925 - A-t-il quitté la planète ? - Deux officiers - 28 00:03:13,008 --> 00:03:16,845 et archéologue avec Alexandre Britski. 29 00:03:18,221 --> 00:03:21,475 Il est un expert en matière ancienne Concernant la Mésopotamie. 30 00:03:21,558 --> 00:03:23,716 Pourquoi ils travaillent Dans le dos de Sokalov ? 31 00:03:23,727 --> 00:03:28,356 Peut-être du même raison que NID ici. 32 00:03:28,440 --> 00:03:33,070 - Pour voler de la technologie. - Pourquoi exactement 338 ? 33 00:03:33,444 --> 00:03:36,051 Nous ne le savons pas encore. 34 00:03:36,864 --> 00:03:40,786 Ils sont peut-être encore là s'ils franchissaient la porte. 35 00:03:40,911 --> 00:03:43,069 Il est peu probable qu'ils ont survécu. 36 00:03:43,080 --> 00:03:47,209 Il y a à la surface de la planète Il fait 60 degrés à l'ombre. 37 00:03:47,668 --> 00:03:50,587 je ne m'en souviens pas avoir été une ombre. 38 00:03:51,295 --> 00:03:56,259 - Ils pourraient aller au temple. - Ont-ils pu ouvrir la porte ? 39 00:03:56,384 --> 00:03:58,782 J'ai trouvé une solution. 40 00:04:00,472 --> 00:04:04,600 - Ils auraient essayé de revenir. - L'opération aurait été révélée. 41 00:04:04,726 --> 00:04:10,148 - Ils peuvent attendre un signe. - Cela conviendrait au style russe. 42 00:04:10,274 --> 00:04:13,099 Ils attendent une éternité avant que de rompre le protocole. 43 00:04:13,110 --> 00:04:15,058 Je sais que. 44 00:04:15,069 --> 00:04:21,117 Ainsi, un autre groupe russe j'y irai avec toi. 45 00:04:21,243 --> 00:04:23,911 - Excusez-moi? - Vous coopérez. 46 00:04:24,036 --> 00:04:26,956 Tu l'es totalement ouverts les uns aux autres. 47 00:04:27,582 --> 00:04:30,919 Puis-je demander la raison ? 48 00:04:31,252 --> 00:04:34,589 Les Russes ont voulu participer davantage - 49 00:04:34,714 --> 00:04:37,456 Vers le programme Stargate depuis quelques temps déjà. 50 00:04:37,467 --> 00:04:42,346 Nous protestons, mais maintenant ça pourrait être utile. 51 00:04:42,471 --> 00:04:45,975 Donc. Tu sais que je le suis grand admirateur des Russes - 52 00:04:46,100 --> 00:04:50,021 et je le fais depuis longtemps relations internationales. 53 00:04:50,938 --> 00:04:55,776 Mais je pense que le TP-1 devrait gérer cela seul. 54 00:04:56,027 --> 00:05:01,114 La décision a été prise. Ils arrivent. 55 00:05:11,625 --> 00:05:15,546 - Parce que nous avons un contrat. - Est-ce qu'ils font leur part ? 56 00:05:15,671 --> 00:05:19,675 - On a fini ? - Nous ne le faisons pas. 57 00:05:19,800 --> 00:05:23,930 Ils ne sauraient rien pour la Porte des Étoiles sans la destruction du vaisseau de Thor. 58 00:05:24,012 --> 00:05:26,410 De quel côté es-tu ? 59 00:05:26,431 --> 00:05:29,434 Je dis juste que tu devrais essayez même la coopération. 60 00:05:29,518 --> 00:05:33,563 Les membres du groupe doivent faire attention aux fichiers de chacun. 61 00:05:33,648 --> 00:05:36,399 Nous avons regardé en russe nous répétons shest. 62 00:05:36,525 --> 00:05:39,694 - Quoi ? - Ce qui n'a aucune importance. 63 00:05:40,237 --> 00:05:43,949 - Peux-tu ouvrir la pyramide ? - Ziggourat. 64 00:05:44,533 --> 00:05:46,618 Je crois que je peux. 65 00:05:46,744 --> 00:05:51,122 Les Russes ont envoyé le rapport complet de son archéologue. 66 00:05:51,248 --> 00:05:54,501 Le temple est dédié Pour le dieu babylonien Marduk. 67 00:05:54,584 --> 00:05:58,004 - Marduk était-il un Goa'uld ? - Probablement. 68 00:05:58,130 --> 00:06:03,261 Babylonie signifie « des dieux porte". Ils ont un lien. 69 00:06:13,061 --> 00:06:15,146 Les Russes arrivent. 70 00:06:26,366 --> 00:06:30,203 - Belle vue. - Juste oui. Colonel. 71 00:06:31,871 --> 00:06:34,207 Bonjour, messieurs. 72 00:06:34,332 --> 00:06:38,002 - La dame est là aussi. - Repos. 73 00:06:38,336 --> 00:06:42,548 - Colonel Zukhov, je suppose. - Enchanté de vous rencontrer, Général Hammond. 74 00:06:42,673 --> 00:06:45,427 Les voici Major Vallarin - 75 00:06:45,510 --> 00:06:48,763 et lieutenants Marchenko et Tolinev. 76 00:06:48,971 --> 00:06:52,559 Bienvenue au SGC. Voici le colonel O'Neill, - 77 00:06:52,683 --> 00:06:57,062 Major Samantha Carter, Dr Daniel Jackson et Teal'c. 78 00:06:57,188 --> 00:06:59,587 Le célèbre colonel O'Neill. 79 00:07:01,233 --> 00:07:04,152 Je crois que nous avons est un ami commun. 80 00:07:04,737 --> 00:07:07,344 - Vraiment ? - Dr Svetlana Markov. 81 00:07:08,700 --> 00:07:11,619 Il vous a tous félicité. 82 00:07:13,746 --> 00:07:18,459 Tu veux vraiment manger et se reposer. 83 00:07:18,584 --> 00:07:21,327 Nous avons mangé juste au cas où avant même notre arrivée. 84 00:07:21,338 --> 00:07:26,675 Il veut dire que nous voulons nous entendre bientôt. 85 00:07:28,178 --> 00:07:30,263 D'accord. 86 00:07:31,890 --> 00:07:33,975 Dr Jackson ? 87 00:07:42,525 --> 00:07:48,030 Le Dr Britski a fouillé près de Rafhah, dans le sud de l'Irak. 88 00:07:48,155 --> 00:07:51,075 Il a trouvé des tuiles avec Cunéiforme babylonien - 89 00:07:51,158 --> 00:07:54,078 et un groupe de symboles, qu'il ne connaissait pas. 90 00:07:56,497 --> 00:07:59,833 - Coordonnées de la porte. - Avec lequel vous êtes arrivé au P2X-338. 91 00:08:00,543 --> 00:08:03,379 Quelqu'un, c'est sûr remarqué quelque chose, - 92 00:08:03,462 --> 00:08:07,383 à cause des fouilles les résultats ont été dissimulés. 93 00:08:07,508 --> 00:08:12,721 Attends une minute. La Russie ne l'avait pas même alors Stargate. 94 00:08:12,846 --> 00:08:15,088 Mais ils avaient un joueur. 95 00:08:15,099 --> 00:08:19,228 Par les Allemands en 1906 trouvé et pris par l'Armée rouge. 96 00:08:19,353 --> 00:08:23,232 Lorsque le programme a démarré, P2X-338 ajouté - 97 00:08:23,357 --> 00:08:26,985 édité par le colonel Maybourne à la liste des adresses. 98 00:08:28,070 --> 00:08:32,115 Cela n'explique pas pourquoi ils ne le font pas envoyé un groupe régulier. 99 00:08:32,699 --> 00:08:37,245 Le Dr Britski a-t-il trouvé quelque chose la raison de la séparation de la planète ? 100 00:08:37,370 --> 00:08:41,417 Dans la dalle trouvée l'"Œil de Tiamat" a été mentionné. 101 00:08:41,541 --> 00:08:46,547 Un grand bijou qui a donné Pour Marduk, des pouvoirs magiques. 102 00:08:46,671 --> 00:08:50,884 Tu ne voulais probablement pas le garder dans ce secret à cause de ça ? 103 00:08:50,968 --> 00:08:56,974 Les États-Unis ont utilisé Stargate secrètement pendant des années - 104 00:08:57,099 --> 00:09:00,268 juste pour obtenir technologie étrangère. 105 00:09:00,351 --> 00:09:03,605 C'était avant nous avons accepté de partager nos informations. 106 00:09:03,730 --> 00:09:07,442 Tu en as pris soin représente cette planète - 107 00:09:07,567 --> 00:09:09,652 sans demander à personne. 108 00:09:09,736 --> 00:09:14,490 - Vous avez mis le monde en danger. - Au moins, nous nous en sommes occupés. 109 00:09:15,450 --> 00:09:19,370 Tu as trouvé dans un mois quelque chose d'insurmontable. 110 00:09:19,662 --> 00:09:25,627 Messieurs, s'il vous plaît. Nous nous sommes éloignés du sujet. 111 00:09:26,169 --> 00:09:29,296 Dr Jackson, et l'entrée ? 112 00:09:29,297 --> 00:09:31,456 - Pouvons-nous entrer ? - Oui. 113 00:09:31,466 --> 00:09:36,888 Les sculptures de l'entrée sont comme une énorme serrure à combinaison. 114 00:09:36,970 --> 00:09:40,934 Je dois activer les bons symboles dans le bon ordre. 115 00:09:41,226 --> 00:09:46,981 J'ai confiance en vos capacités, docteur. Vous pouvez partir. 116 00:09:53,696 --> 00:09:55,573 Montez-le. 117 00:09:57,700 --> 00:10:00,068 Colonel, est-ce un P90 ? 118 00:10:00,078 --> 00:10:05,250 chargeur de 50 coups, 900 coups par minute. 119 00:10:06,376 --> 00:10:08,774 Sentez son poids. 120 00:10:09,754 --> 00:10:14,424 Impressionnant. J'aime ça cependant en savoir plus sur le Zastava M85. 121 00:10:14,550 --> 00:10:17,470 Ne sont-ils pas fabriqués En Yougoslavie ? 122 00:10:18,929 --> 00:10:21,328 Symbole 7 verrouillé. 123 00:10:26,020 --> 00:10:28,105 TP-1, partez. 124 00:10:43,203 --> 00:10:47,749 - De quoi s'agissait-il ? - Je leur ai juste souhaité bonne chance. 125 00:10:50,460 --> 00:10:54,506 Alors oui. Mettons une chose au clair. 126 00:10:54,590 --> 00:10:57,509 je suis sur cette mission officier supérieur. 127 00:10:57,634 --> 00:11:01,178 Il s'agit d'une opération conjointe et nous sommes égaux. 128 00:11:01,305 --> 00:11:04,641 C'est donc nécessaire chaîne de commandement claire. 129 00:11:04,933 --> 00:11:07,603 - Bien sûr. - Colonel ! 130 00:11:09,396 --> 00:11:13,775 - Y a-t-il un problème ? - Il n'y en a pas. 131 00:11:26,120 --> 00:11:28,206 Après vous. 132 00:12:02,740 --> 00:12:05,138 -Daniel ? - Presque fini. 133 00:12:06,244 --> 00:12:11,374 - Tu as dit la même chose il y a une heure. - Tu peux essayer si tu veux. 134 00:12:11,458 --> 00:12:15,253 - Carter, C4 en haut. - Attendez! 135 00:12:16,754 --> 00:12:18,840 Maintenant, j'ai compris. 136 00:12:18,923 --> 00:12:22,969 C'est babylonien mythe de la création. 137 00:12:23,094 --> 00:12:26,556 Marduk a coupé l'aile le serpent, Tiamat, en deux. 138 00:12:26,681 --> 00:12:30,643 Cela a été fait de l'autre côté le ciel et la terre de l'autre. 139 00:12:30,935 --> 00:12:33,094 Comment cela nous aide-t-il ? 140 00:12:33,104 --> 00:12:36,012 Une partie du texte est intentionnelle dans le mauvais ordre. 141 00:12:36,023 --> 00:12:40,152 Seul un prêtre de Marduk le serait remarqué les différences. 142 00:12:43,865 --> 00:12:45,907 Ici. 143 00:12:52,248 --> 00:12:54,292 Ici. 144 00:12:57,586 --> 00:12:59,672 Et ici. 145 00:13:32,287 --> 00:13:34,456 Bon travail. 146 00:13:53,601 --> 00:13:58,772 - L'endroit ne semble pas stable. - Il a plus de 4 000 ans. 147 00:14:02,151 --> 00:14:04,757 - Dans quelle direction ? - Je ne sais pas. 148 00:14:05,320 --> 00:14:07,145 Dispersons-nous. 149 00:14:07,155 --> 00:14:10,992 Obtenez votre équipe ici donc on y va. 150 00:14:12,244 --> 00:14:15,163 très bien mais Teal'c viendra avec toi. 151 00:14:16,081 --> 00:14:18,114 Pour votre propre protection. 152 00:14:18,124 --> 00:14:21,461 Peut-être que tu devrais prenez le lieutenant Marchenko. 153 00:14:21,545 --> 00:14:26,466 - Pour la même raison. - C'est bon. En mouvement. 154 00:14:44,526 --> 00:14:46,569 Colonel. 155 00:14:56,329 --> 00:14:58,706 Qui là ? 156 00:15:18,017 --> 00:15:20,936 - Vos troupes ? - Papa. 157 00:15:22,188 --> 00:15:28,194 Ils ont disparu il y a 10 mois. Comment le corps a-t-il pourri si tôt ? 158 00:15:28,319 --> 00:15:30,717 Ça n'a pas pourri. 159 00:15:31,947 --> 00:15:36,327 - Il y a des marques de dents sur l'os. - Quelque chose a mangé ce type ? 160 00:15:36,660 --> 00:15:39,267 Détachez la viande des os. 161 00:15:42,124 --> 00:15:44,522 Ne dis rien d'autre. 162 00:16:25,376 --> 00:16:27,983 Cela fait une différence étant un sarcophage. 163 00:16:33,259 --> 00:16:37,930 - Zukhov, voici O'Neill. - Et maintenant ? 164 00:16:38,055 --> 00:16:40,974 Nous avons trouvé un Kirensky d'hommes morts. 165 00:16:44,978 --> 00:16:50,191 - Soyez très prudent. - D'accord. Nous avons trouvé le sarcophage. 166 00:16:51,192 --> 00:16:53,351 - Nous enquêtons sur l'affaire. - Ne le fais pas. 167 00:16:53,361 --> 00:16:56,281 Rester en position jusqu'à ce que nous y arrivions. 168 00:16:57,700 --> 00:17:00,368 Zoukhov, réponds ! 169 00:17:08,751 --> 00:17:10,836 Saakel. Retirons-nous. 170 00:17:13,923 --> 00:17:16,529 Vous avez désobéi à un ordre direct. 171 00:17:16,551 --> 00:17:20,054 Le colonel O'Neill n'a pas probablement blessé. 172 00:18:05,766 --> 00:18:08,164 - Sortez de là ! - Marchenko ! 173 00:18:30,874 --> 00:18:35,254 Un piège intéressant. Captures ici avec le sarcophage. 174 00:18:35,337 --> 00:18:39,633 - Je t'ai dit de rester en position. - Nous devons explorer la région. 175 00:18:39,925 --> 00:18:42,386 J'ai donné l'ordre ! 176 00:18:43,595 --> 00:18:46,850 Quelqu'un aurait tiré piège cependant. 177 00:18:46,974 --> 00:18:51,895 - Unificateur. - Un de vos hommes est mort. 178 00:18:52,020 --> 00:18:55,649 Nous l'avons un peu dérangez les supérieurs ! 179 00:18:55,774 --> 00:18:59,570 Nous sommes confrontés à des pertes sont attendus. 180 00:19:00,195 --> 00:19:02,239 Quoi? 181 00:19:02,363 --> 00:19:05,993 Nous devons trouver une sortie. 182 00:19:08,036 --> 00:19:11,415 Ne devrais-tu pas ouvrir ceci et t'assurer qu'il est vide ? 183 00:19:11,540 --> 00:19:15,459 - Teal'c, as-tu vu quelque chose comme ça ? - Pas vraiment. 184 00:19:15,586 --> 00:19:19,631 Comme un sarcophage J'ai essayé de sceller de l'extérieur. 185 00:19:19,715 --> 00:19:22,634 L'équipe de Kirensky il a dû l'ouvrir. 186 00:19:22,717 --> 00:19:24,761 Ouvrez-le. 187 00:19:29,016 --> 00:19:32,268 Pas de cristal ni de bouton d'ouverture. 188 00:19:33,604 --> 00:19:36,939 Oh pour l'amour de Dieu ! Je vais le faire moi-même. 189 00:19:40,067 --> 00:19:41,944 Tirer. 190 00:19:57,127 --> 00:19:59,212 Celui de Marduk. 191 00:20:05,593 --> 00:20:09,013 Je pensais que le sarcophage tiendrait dans la vie d'une personne indéfiniment. 192 00:20:09,138 --> 00:20:12,892 - Peut-être qu'il s'est cassé. - Ça ne l'a pas tué. 193 00:20:13,017 --> 00:20:17,481 L'os porte les mêmes marques que dans le squelette que nous avons trouvé. 194 00:20:17,606 --> 00:20:21,817 Ce soldat a été tué par le même comme ce goa'uld. 195 00:20:21,943 --> 00:20:26,280 - Comment est-il arrivé là ? - Je ne sais pas. 196 00:20:27,657 --> 00:20:30,576 Et où est-il maintenant ? 197 00:21:03,024 --> 00:21:07,405 - Monsieur, nous avons un problème. - Plus que ça. Soyez plus précis. 198 00:21:07,655 --> 00:21:11,951 Nous pouvons rationner la nourriture, mais il y a de l'eau pendant 5 jours. 199 00:21:12,034 --> 00:21:16,705 - Nous ne resterons pas là très longtemps. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 200 00:21:17,873 --> 00:21:21,793 Nous pouvons faire sauter la porte. 201 00:21:23,962 --> 00:21:26,360 Cela pourrait fonctionner. 202 00:21:26,757 --> 00:21:32,722 - Cela peut aussi nous enterrer. - Le colonel a raison. 203 00:21:32,847 --> 00:21:36,641 Cela n'en vaut pas encore la peine pour nous devenir désespéré. 204 00:21:39,395 --> 00:21:43,148 Et cette écriture ? Une mention de la porte arrière ? 205 00:21:43,274 --> 00:21:47,068 Non, cela indique Du sort de Marduk. 206 00:21:47,194 --> 00:21:50,113 Je suppose que nous le savons déjà comment a-t-il fait 207 00:21:50,155 --> 00:21:53,408 Il était si mauvais que les prêtres se sont rebellés. 208 00:21:53,491 --> 00:21:58,663 Il était enfermé dans un sarcophage avec quelque chose. 209 00:21:59,414 --> 00:22:04,127 Je ne peux pas traduire ça mais il fait référence à une créature. 210 00:22:04,337 --> 00:22:06,661 Est-ce que ça l'a mangé vivant ? 211 00:22:06,671 --> 00:22:11,635 Le sarcophage essayait de retenir il est vivant depuis longtemps. 212 00:22:15,680 --> 00:22:19,142 C'est officiel la pire façon de mourir. 213 00:22:19,267 --> 00:22:23,897 - Il méritait son sort. - Marduk est finalement mort, - 214 00:22:23,979 --> 00:22:30,236 mais la créature a vécu jusqu'à Le major Kirensky et d'autres sont venus. 215 00:22:30,362 --> 00:22:33,062 Ils l'ont libéré. Cela les a tués. 216 00:22:33,072 --> 00:22:35,679 Nous n'avons trouvé qu'un seul corps. 217 00:22:36,868 --> 00:22:41,248 Nous avons ratissé ça partout. 218 00:22:41,373 --> 00:22:46,545 Nous cherchons une sortie et L'équipe de Kirensky. Est-ce clair ? 219 00:22:48,421 --> 00:22:52,133 Je voudrais traduire ceci. Cela pourrait être utile. 220 00:22:52,341 --> 00:22:54,542 D'accord. Le reste d’entre nous formons des paires. 221 00:22:54,553 --> 00:22:59,557 Teal'c et Zukhov, Carter et Tolinev et le major selon moi. 222 00:23:30,212 --> 00:23:32,610 Arrêt. J'ai trouvé quelque chose. 223 00:23:33,258 --> 00:23:35,301 Quoi? 224 00:23:43,893 --> 00:23:47,271 Cela ressemble à un cas quelconque. C'est vide. 225 00:23:51,400 --> 00:23:55,988 - Et maintenant ? - Je pensais avoir entendu quelque chose. 226 00:24:09,627 --> 00:24:12,025 C'est britannique. 227 00:24:14,882 --> 00:24:19,178 - O'Neill. - Qu'on l'entende. 228 00:24:19,385 --> 00:24:23,056 Nous avons trouvé plus ossements humains - 229 00:24:23,182 --> 00:24:26,101 et des outils et effets personnels. 230 00:24:27,185 --> 00:24:30,188 Pouvez-vous voir cette créature ? 231 00:24:31,940 --> 00:24:35,026 - Non. - Colonel O'Neill, Zukhov. 232 00:24:35,110 --> 00:24:37,947 J'ai trouvé le journal de Britski. 233 00:24:38,239 --> 00:24:41,492 Apportez-le à Daniel. Il peut le regarder. 234 00:24:41,616 --> 00:24:43,701 D'accord. 235 00:25:01,678 --> 00:25:05,598 - Colonel Zukhov. - À venir. 236 00:25:19,822 --> 00:25:24,450 - On l'a encore entendu. - Je ne vois rien. 237 00:25:26,744 --> 00:25:29,350 C'est ici quelque part. 238 00:25:40,049 --> 00:25:42,135 Daniel, au rapport ! 239 00:25:42,927 --> 00:25:45,534 Ce n'est pas moi. 240 00:25:45,763 --> 00:25:48,370 Carter, quoi de neuf ? 241 00:25:58,942 --> 00:26:01,101 - Carter ! - Je vais bien. 242 00:26:01,111 --> 00:26:04,032 - Ce qui s'est passé? - La créature nous a attaqués. 243 00:26:05,407 --> 00:26:09,369 - Il est en état de choc. - Emmenez-le dans la chambre principale. 244 00:26:14,000 --> 00:26:19,380 - Monsieur, il est toujours vivant. - Nous allons le tuer. 245 00:26:19,505 --> 00:26:22,508 Je ne veux pas dire ça. J'ai senti une présence. 246 00:26:24,385 --> 00:26:29,473 - Que veux-tu dire? - Ce goa'uld vit toujours. 247 00:26:29,598 --> 00:26:32,518 C'est à l'intérieur de cet être. 248 00:26:40,734 --> 00:26:44,614 La créature a dû injecter du poison. Ses organes s'arrêtent. 249 00:26:44,738 --> 00:26:48,951 - Que pouvons-nous faire ? - Je lui ai donné de l'épinéphrine. 250 00:26:49,076 --> 00:26:52,162 Si nous ne pouvons pas sortir d'ici, il ne survivra pas. 251 00:26:52,287 --> 00:26:54,706 Il a raison. 252 00:26:54,832 --> 00:26:59,461 Le journal du Dr Britski selon d'autres, la même chose s'est produite. 253 00:26:59,837 --> 00:27:03,006 La créature s'est échappée du sarcophage et Kirensky blessé. 254 00:27:03,131 --> 00:27:05,738 Il est mort dans les deux heures. 255 00:27:06,802 --> 00:27:08,793 Une mention des autres ? 256 00:27:08,803 --> 00:27:12,140 Deux sont morts alors que le couloir s'effondre. 257 00:27:12,266 --> 00:27:16,478 Dans le dernier le marquage indique : - 258 00:27:16,562 --> 00:27:21,441 "Je suis seul. Je ne peux pas m'en sortir. Une seule option." 259 00:27:22,109 --> 00:27:26,655 Pour les utilisateurs de Stargate une capsule de cyanure a été donnée. 260 00:27:29,491 --> 00:27:32,034 Vous manquez d'options. 261 00:27:32,159 --> 00:27:36,790 - Il doit exploser. - Il reste encore beaucoup à enquêter. 262 00:27:37,290 --> 00:27:41,336 - Le temps de Tolinev est compté. - Je sais que. 263 00:27:41,419 --> 00:27:44,672 Nous ne mettons pas les autres en danger avant comme manquer d'options. 264 00:27:47,800 --> 00:27:52,638 Ceci est un dessin du Dr Britskin de l'objet trouvé. 265 00:27:52,763 --> 00:27:55,851 Il l'a deviné étant l'Œil de Tiamat. 266 00:27:59,937 --> 00:28:02,804 Avez-vous trouvé le journal ? faire confiance à quelque chose comme ça ? 267 00:28:02,815 --> 00:28:07,570 - Uniquement des instruments anciens. - Où est-il alors ? 268 00:28:07,696 --> 00:28:12,575 Récupérer un élément n'a plus d'importance. 269 00:28:12,700 --> 00:28:18,039 Cela n’a jamais été le cas. Il s'agissait d'une opération de sauvetage. 270 00:28:18,956 --> 00:28:22,418 Il semblerait qu'il n'y a personne à sauver. 271 00:28:22,543 --> 00:28:24,941 Je ne le dirais pas. 272 00:28:42,522 --> 00:28:46,359 - On dirait du sang. - En effet. 273 00:28:47,485 --> 00:28:52,615 - Colonel, Carter ici. - Qu'on l'entende. 274 00:28:52,740 --> 00:28:57,745 Nous avons trouvé du sang. J'ai dû blesser la créature. 275 00:28:57,870 --> 00:29:00,477 Le serpent ne s'en chargera-t-il pas ? 276 00:29:02,207 --> 00:29:04,606 Cela dépend de l'étendue de la blessure. 277 00:29:05,545 --> 00:29:07,943 Clair. Sois prudent. 278 00:29:16,931 --> 00:29:21,560 - Comment va-t-il ? - Le pouls s'affaiblit. 279 00:29:30,069 --> 00:29:33,572 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 280 00:29:39,911 --> 00:29:41,997 Attendez ici. 281 00:29:44,624 --> 00:29:49,254 Bien, va seul dans le noir dans le couloir et j'attendrai ici. 282 00:30:39,553 --> 00:30:41,640 Impasse. 283 00:30:41,765 --> 00:30:46,060 j'aurais dû cependant allez à gauche. 284 00:30:46,478 --> 00:30:50,189 nous savons tous les deux que tu peux sortir d'ici. 285 00:30:50,356 --> 00:30:54,819 Faire sauter la porte opprimer tout l'endroit. 286 00:30:55,027 --> 00:30:58,489 - Je prendrai ce risque. - Je ne sais pas. 287 00:30:59,282 --> 00:31:01,680 Et le lieutenant Tolinev ? 288 00:31:02,910 --> 00:31:05,277 Ne faites pas les pertes étaient attendus ? 289 00:31:05,287 --> 00:31:08,874 Évidemment, tu ne peux pas prendre les risques nécessaires. 290 00:31:08,999 --> 00:31:13,379 Nous prenons des risques. Mais nous ne recevons pas de capsules de cyanure. 291 00:31:14,756 --> 00:31:17,842 Et nous n'abandonnerons pas notre peuple. 292 00:31:44,702 --> 00:31:48,831 Est-ce que je l'imagine ou sommes-nous déjà passé ça ? 293 00:31:48,956 --> 00:31:51,042 Nous le sommes vraiment. 294 00:31:53,002 --> 00:31:55,703 Cet endroit est comme un labyrinthe. 295 00:31:55,713 --> 00:31:58,632 Peut-être le nôtre il faudrait y retourner... 296 00:32:01,342 --> 00:32:04,263 Ça ne bouge pas. Je n'ai rien ressenti. 297 00:32:04,346 --> 00:32:06,744 Moi non plus. 298 00:32:35,294 --> 00:32:38,213 À l'intérieur de cet être n'est pas un symbiote. 299 00:32:39,339 --> 00:32:43,801 Il pourrait partir quand il réaliserait, que la blessure ne peut pas être guérie. 300 00:32:45,762 --> 00:32:49,099 Ça ne durerait pas longtemps dans ces circonstances. 301 00:32:49,182 --> 00:32:52,102 À moins qu'il ait trouvé nouvel hôte. 302 00:33:25,301 --> 00:33:28,221 - Colonel O'Neill. - Qu'on l'entende. 303 00:33:29,263 --> 00:33:32,183 Nous avons trouvé la créature. C'est mort. 304 00:33:33,517 --> 00:33:37,646 - Bonnes nouvelles. - Le symbiote est parti. 305 00:33:39,107 --> 00:33:42,277 - C'est un peu ennuyeux. - Comme vous le savez, - 306 00:33:42,402 --> 00:33:47,030 Teal'c n'aurait pas pu deux symbiotes dans son corps. 307 00:33:47,115 --> 00:33:50,034 Et il n'a rien ressenti en moi, alors... 308 00:33:50,535 --> 00:33:55,415 Il reste Daniel, Major Vallarin et vous deux. 309 00:34:00,294 --> 00:34:03,214 - Lâchez votre arme. - Je ne pense pas. 310 00:34:04,882 --> 00:34:09,179 - Je sais que ce n'est pas en moi. - Et ce n'est pas en moi. 311 00:34:15,684 --> 00:34:17,769 Colonel, répondez. 312 00:34:22,816 --> 00:34:26,778 Retour à la chambre principale pour vérifier Daniel et Vallarin. 313 00:34:28,071 --> 00:34:30,741 - À bientôt. - Très bien. 314 00:34:34,286 --> 00:34:37,456 Je ne plaisante pas, Zukhov. Je vais te tirer dessus. 315 00:34:37,581 --> 00:34:41,710 - Cela commence à avoir un sens. - Droite? 316 00:34:41,794 --> 00:34:44,035 Si tu étais le Goa'uld, - 317 00:34:44,046 --> 00:34:47,926 tu ne voudrais pas partir avant Trouver l'Œil de Tiamat. 318 00:34:48,050 --> 00:34:51,220 Cela expliquerait ta réticence avec des explosifs. 319 00:34:51,346 --> 00:34:55,807 Si j'avais été ici coincé pendant 2 000 ans, - 320 00:34:55,933 --> 00:34:59,686 j'aimerais beaucoup sors d'ici. 321 00:34:59,811 --> 00:35:04,191 Cela expliquerait pourquoi tu es d'accord prendre un risque aussi fou. 322 00:35:05,817 --> 00:35:08,737 Nous avons donc un problème. 323 00:35:41,018 --> 00:35:46,190 -Daniel. - Je viens de traduire cette partie... 324 00:35:48,025 --> 00:35:50,487 Et maintenant ? 325 00:35:50,987 --> 00:35:54,783 - Je n'ai pas senti le goa'uld. - Moi non plus. 326 00:35:55,158 --> 00:35:59,454 - Merci. - Qu'allais-tu dire ? 327 00:35:59,787 --> 00:36:04,168 J'ai traduit la partie du texte. 328 00:36:04,250 --> 00:36:09,380 Marduk vient d'ici du temple à son peuple - 329 00:36:09,505 --> 00:36:12,341 rouler sur du blanc avec un faisceau de lumière. 330 00:36:12,426 --> 00:36:14,511 - Un démonte-pneu ? - Oui. 331 00:36:14,927 --> 00:36:18,306 Il est très probable dans cette pièce. 332 00:36:26,439 --> 00:36:28,983 - Colonel Zukhov ? - Ici. 333 00:36:36,073 --> 00:36:38,472 Qu'est-ce que cela signifie? 334 00:36:39,851 --> 00:36:42,705 Ne sois pas idiot. 335 00:36:42,830 --> 00:36:45,917 - Ça pourrait être lui. - Vrai. 336 00:37:05,936 --> 00:37:12,108 - Où est l'Œil de Tiamat ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 337 00:37:12,234 --> 00:37:17,239 Tu oublies que j'ai tout les souvenirs de mon maître pour mon usage. 338 00:37:17,364 --> 00:37:23,036 Il savait très bien que votre était d’acquérir de la technologie. 339 00:37:23,203 --> 00:37:27,416 Tu devais prendre Un œil pour vos supérieurs. 340 00:37:27,916 --> 00:37:30,835 je n'en ai pas ordres secrets. 341 00:37:40,512 --> 00:37:42,138 Vous mentez. 342 00:37:46,852 --> 00:37:49,052 C'est ici. 343 00:37:49,062 --> 00:37:53,442 - Je dois le dire au colonel. - Si ce n'est pas un Goa'uld. 344 00:37:54,317 --> 00:37:58,780 - Teal'c, qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche un moyen de démarrer les pneus. 345 00:38:14,296 --> 00:38:16,756 Une arme intéressante. 346 00:38:18,758 --> 00:38:24,598 Il produit d'énormes douleur et est mortel. 347 00:38:26,433 --> 00:38:29,811 Dois-je l'essayer à ton nouvel ami ? 348 00:38:30,979 --> 00:38:35,650 Arrêt. J'ai un oeil. 349 00:38:38,111 --> 00:38:43,783 - Donne-le et je t'épargnerai la vie. - Que fais-tu? 350 00:38:43,909 --> 00:38:46,994 Je me plains, colonel. J'avais mes commandes. 351 00:38:47,871 --> 00:38:49,904 Ne le lui donne pas. 352 00:38:49,915 --> 00:38:52,834 Personne d'autre ne le fait meurs pour moi 353 00:38:53,919 --> 00:38:56,317 Donnez-moi l'Œil. 354 00:39:01,675 --> 00:39:03,760 Prends-le ! 355 00:39:13,271 --> 00:39:16,650 - Ca c'était quoi? - Colonel O'Neill ? 356 00:39:32,624 --> 00:39:37,170 - Colonel O'Neill ? - Je vais bien. 357 00:39:37,253 --> 00:39:41,299 - Que s'est-il passé ? - Vallarin était un Goa'uld. 358 00:39:41,966 --> 00:39:44,885 Zoukhov tué lui avec une grenade. 359 00:39:46,554 --> 00:39:51,225 Nous avons trouvé un démonte-pneu. Cela nous rapproche. 360 00:39:52,101 --> 00:39:54,499 Clair. Je viendrai bientôt. 361 00:40:08,033 --> 00:40:10,431 Je ne pouvais pas sentir le goa'uld. 362 00:40:11,412 --> 00:40:14,999 Bien. Et je vais bien, merci. 363 00:40:15,124 --> 00:40:19,043 - Comment va Tolinev ? - Peut récupérer. Et Zukhov ? 364 00:40:20,212 --> 00:40:24,925 Il n'y est pas parvenu. Il ne reste plus qu'une mission. 365 00:40:43,526 --> 00:40:47,281 - Préparer. Allons-y. - Colonel O'Neill ! 366 00:40:47,780 --> 00:40:53,453 - Je vais me venger. - Tu dis toujours la même chose. 367 00:41:17,060 --> 00:41:18,937 Clair. 368 00:41:21,564 --> 00:41:23,441 Colonel. 369 00:41:31,032 --> 00:41:34,118 Lieutenant Tolinev confirme ton histoire. 370 00:41:34,911 --> 00:41:36,986 Il disait donc la vérité. 371 00:41:36,996 --> 00:41:41,793 Il rapporte plus librement à Moscou. 372 00:41:41,918 --> 00:41:46,047 - Il dira sûrement... - Ce n'est pas le bon moment. 373 00:41:46,172 --> 00:41:51,218 Il faut dire que Zukhov les ordres nous mettent en danger. 374 00:41:51,469 --> 00:41:54,848 Votre avis est déjà public. 375 00:41:54,973 --> 00:41:57,756 De même, le fait que votre groupe survécu complètement - 376 00:41:57,766 --> 00:42:01,104 mais des Russes à peine un. 377 00:42:01,229 --> 00:42:04,691 Si tu pouvais comprendre le concept de chaîne de commandement... 378 00:42:04,816 --> 00:42:07,819 Nous sommes d'accord. Vous étiez le leader. 379 00:42:07,944 --> 00:42:11,321 Nous savons aussi quels esprits tu étais prêt à te sacrifier. 380 00:42:11,446 --> 00:42:16,535 Nous regrettons les morts et nous vous présentons nos condoléances. 381 00:42:16,661 --> 00:42:20,456 Je suis sûr que tu seras aussi désolé, que l'Œil de Tiamat a enterré - 382 00:42:20,581 --> 00:42:25,419 et on ne peut pas l'enlever ? - Oui. 383 00:42:29,883 --> 00:42:34,429 Il faut peut-être l'admettre, que tout le monde a fait des erreurs. 384 00:42:34,511 --> 00:42:37,212 Ce serait mieux si tu admettreais que tu avais tort. 385 00:42:37,222 --> 00:42:41,602 - Je vais transmettre ce message. - Fais-le. 386 00:42:41,727 --> 00:42:45,439 Cela n'affectera certainement pas coopération à l’avenir. 387 00:42:45,564 --> 00:42:48,734 Je n'attendrais pas si j'étais toi coopération future. 388 00:42:49,026 --> 00:42:51,778 Je ne dirais pas ça.